Макао, игорный ад (1942 год). Фразы и цитаты из фильма
Macao, l'enfer du jeu (1942)
Все фразы и цитаты
МАКАО. ИГОРНЫЙ АД
(Макао, ад картёжников)
По одноимённому роману
МОРИСА ДЕКОБРА
Действие этого фильма разворачивается
в неблагополучных районах территории,
прилегающей к китайской границе.
Сюжет фильма, а также его персонажи
являются вымышленными,
созданными воображением автора.
ПРОВЕДИТЕ КАНИКУЛЫ В ЯПОНИИ,
СТРАНЕ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА
Что происходит?
Пустите меня! Пустите!
Я не хочу сюда садиться!
Я не имею ничего общего...
Животные! Мерзавцы!
У меня есть документы!
Я вам сейчас покажу.
Вот мой паспорт!
Верните мне мой паспорт!
Да что происходит?!
Итак, ваше мнение,
мой дорогой Краль?
В течение 2-х недель
Кантон падёт.
И вас отсюда выбьют.
Провидение не позволит свершиться
подобным вещам, мой дорогой Краль.
Оно пошлёт нам оружие.
Представьте, генерал,
что Провидение - это я.
Вы? Опять?
Стакан молока,
мой дорогой Краль?
- Это оскорбление?
- У меня нет виски.
Ничего страшного.
Я спущусь в погреб.
И вот!
У меня есть оружие,
которое вам нужно.
Где?
В 150-ти км отсюда.
У меня есть, чем вооружить и
снабдить 20 тысяч солдат.
Вы такой богатый?
Ну да, почему нет?
Мне говорили,
что вы на мели?
Эти слухи распространяют
мои конкуренты.
А ещё мне говорили, что вы
пьяница, бабник и игрок.
Злые наветы. Не больше.
Нет дыма без огня!
Как нет огня без пушек.
А пушек без денег.
Деньги у меня есть.
Я могу достать вам пулемёты,
карабины, патроны,
ручные гранаты.
Но не знаю, смогу ли
достать тротил.
Сколько?
Сколько?
900 тысяч долларов.
- 600.
- Какие 600?!
Вы думаете, я стану рисковать своей шкурой
и свободой из-за такой малости?!
Это смешно!
Хорошо.
150 тысяч - прямо сейчас,
остальное - наличными
по доставке.
- Нет, дорогой мой Краль.
- Что значит "нет"?
Макао - это ведь город
игр и женщин, не так ли?
Своего рода огромный
игорный дом.
Вы что, мне не доверяете?
Не за 150 тысяч долларов,
мой дорогой Краль.
Я в делах всегда
играю по правилам.
Я был неправ, позволив себе
послушать разные истории
про патроны, наполненные
древесными опилками.
Всё те же сплетни!
Поэтому я решил больше
ничего не платить вперёд.
Ничего?
Я называю "ничем"
20 тысяч долларов.
Это невозможно!
Это слишком мало!
Это всё, что я могу для вас
сделать, мой дорогой Краль.
Вы согласны?
Что вы сказали?
Почему вы покинули
Международную Концессию?
Ну, знаете... Международная Концессия
стала Концессией пожизненной.
Я слышал, что вы
работали на врага.
Я? Вы шутите?
Если б я делала эту работу,
то не оказалась бы без гроша!
Нет, месьё, я по профессии
танцовщица.
- Правда?
- Клянусь вам!
Я выступала в ревю
в кантонском "Колизее".
Изображала рубин
и камелию.
Рубин и камелию?!
Это были вы?
- Да.
Вы были восхитительны.
Но это не объясняет
вашего присутствия в городе.
Хорошо... извините.
Благодаря вмешательству
моего друга Краля,
вы свободны, мадемуазель.
- Это правда?!
Краль, не забудьте!
27-го, в Кинфу.
Не забуду, генерал.
Спасибо.
Вы что, Господь Бог?
Лучше скажем, добрый дьявол.
И что вы теперь
будете делать?
Мне самой интересно...
У меня в сумочке 1,5 франка
и марка за 12 су.
И как вы собираетесь уехать?
Что скажете о корабле?
- У меня он есть.
- Вы шутите?
- Это правда.
- Какой? Броненосец?
Нет. У меня есть яхта.
- У вас есть собственная яхта?
- Собственная.
- И как она называется?
- "Амуна".
Красивое название.
И вы можете подбросить
меня до Марселя?
Нет, не до Марселя.
Я иду в Макао.
Но если вы хотите.
я вас подвезу.
Мы будем там через 2 дня.
Макао в Китае - это как
Монте-Карло у нас?
Совершенно точно.
Мне кажется, это отличная идея.
Поехали!
Господин... как вас?
Вернер фон Краль.
Мирей!
Спасибо.
Возьми!
Это... кабина Принцессы.
Ванная рядом.
Стюард принесёт вам
полотенца.
Ты слышал? Принеси мадемуазель
халат и полотенца.
Прошу прощения
за обслуживание.
Мне пришлось оставить
горничную в Гонконге.
Она была очень чувствительная,
не переносила бомбёжек.
Обо мне не беспокойтесь.
Я привыкла обходиться без служанки.
А я - нет.
Эта кабина для меня одной?
Ну да. Почему нет?
А вы?
Я... моя кабина рядом с вашей.
Вам нравится?
- Ещё бы!
Ванна, душ...
Цветы.
И орхидеи!
Словно я звезда!
Забавно... такое ощущение,
что вы меня ждали!
Мы всегда ждём женщину,
которую встречаем.
И я не слишком опоздала?
Вы появились очень вовремя.
Чуть раньше, чуть позже и...
и всё было бы кончено.
- Давайте не думать об этом.
И я бы не имел удовольствия
познакомиться с вами.
А кто говорит,
что это удовольствие?
Я.
Увидимся.
Войдите.
Мы не сможем покинуть порт.
Команда отказывается.
- Бунт на корабле?
- Почти!
От вас пахнет чесноком!
Леденец?
Леденец? Капитан,
сейчас не до шуток!
Уверяю вас, на этот раз
всё очень серьёзно.
Да, но... мне не нравится
запах чеснока.
Хорошо, а людям
не нравится работать задарма.
Им уже 2 месяца не платили.
Хорошо.
Отправьте недовольных на берег.
Только и всего.
Так недовольны все!
Весь экипаж уйдёт с корабля!
Тем хуже для них.
Я наберу других.
На какие деньги?
На какие деньги?
Я только что получил такой крупный заказ
на боеприпасы, какого у меня ещё не было.
От генерала Лин Цзе.
На полмиллиона!
Долларов!
- Долларов?
Так что...
И когда мы начнём погрузку,
люди получат двойную оплату.
Через 2-3 дня.
- Значит, я могу им сказать?
- Естественно!
Леденец?
- С удовольствием.
Оставьте коробочку себе.
Спасибо, капитан.
А теперь... курс на Макао.
Полный вперёд!
- Слушаюсь, капитан!
Неправильно обслуживаешь!
Где перчатки?
Минутку!
Надо погладить!
Войдите!
Я подумал, что вы могли не успеть
взять весь свой багаж.
Да, 22 моих чемодана
остались в гостинице.
Да-да.
Что вы думаете об этом платье?
Что я думаю?
Вы, похоже, проплывали
через Вандомскую площадь!
Да, через неё тоже.
Это 42-й размер. Надеюсь...
- Как раз мой размер!
Вы что, модельер?
Э... нет,
просто коллекционер.
Ой, чёрт возьми!
Какие запасы у вас на яхте!
Если бы Заза меня увидела...
- Что за Заза?
Подружка. Она в ревю изображала
"жизненное пространство".
Но скажите...
чьё это платье?
Ваше, естественно!
Да, но до этого?
- До этого?
Женщин вы тоже
коллекционируете?
Ну да. Конечно.
О!
- Ну вот...
- Да.
Спокойной ночи.
Вы мне поможете?
Желаю вам приятных снов.
Корабль "СИНГАПУР"
Куда вы там смотрите,
Жасмин?
На чаек. Обожаю чаек.
Вы нет?
Я? Но я не вижу
никаких чаек!
Шли бы вы собирать чемодан,
мадемуазель Маргенон.
Ничего себе!
Это что, приказ?
Нет, это совет.
Мы прибываем.
- Тогда идёмте вместе.
- Не так быстро!
Я свой собрала, мадемуазель.
- Она от вас ни на шаг не отходит!
- Бедняжка.
Мой отец забросал её телеграммами
на 300 долларов,
чтобы она от меня не отходила
вплоть до Макао.
Он добрый, ваш папа?
Он банкир.
- У него золотое сердце!
- Разумеется.
Я 2 года его не видела.
- Неужели?
Он увидит, что я здорово изменилась.
Я свободная женщина!
Браво!
Да здравствует свобода!
В любом случае, я рад, что вы
завершили учёбу в этом году.
- Почему?
- Это позволило нам встретиться.
Чем вы собираетесь
заниматься в Макао?
Играть. А останется время -
информировать агентство "Havas Press"
о страшном мире
торговцев оружием.
- Есть такие в Макао?
- Говорят, есть.
- О, как жаль.
- А я рад!
Я встретил самую красивую девушку!
- Все французы - лгуны.
- Я француз!
- Значит...?
- О, я вас обожаю!
- Жасмин!
- Ваша охранница. Я сматываюсь.
- Трус!
- Повторите это, и я вас поцелую!
- Ну, попробуйте!
Поздно!
Дайте хотя бы свой адрес!
- Ну что, Жасмин?
- Что?
Папа!
Вилла "Драконы".
Бульвар Куанг-Луонг, 22.
Леди и джентльмены! (англ.)
И вы тоже, батюшка!
Макао - самый красивый
город в мире!
Никакой войны,
никакой изоляции!
Только радость и наслаждения!
Отойди.
2 доллара за экскурсию
с самым умным гидом всего Китая,
Раулем Эдуардо Жоакимом Альмедо!
То есть, со мной.
Садитесь, синьоры и синьориты!
Занимайте места!
Проходите, проходите!
Садитесь!
Вы не подбросите меня
до гостиницы "Континенталь"?
О, француз! Я просил небеса и Деву Марию
послать мне француза!
И мои мольбы
были услышаны!
Нет-нет, я приехал
не за этим.
Да нет, я это прекрасно знал.
Вам повезло, что вы меня встретили!
Потому что я в некотором роде талисман!
Коснитесь 3 раза моего позвоночника,
и будете выигрывать каждый день!
В рулетку, в баккару, во всё!
- И какой у вас тариф?
12 долларов
за артистичные объяснения
и 50 долларов в случае
вашего выигрыша. Садитесь!
Ты клянёшься, что бросаешь
меня только на час,
и что весь вечер проведёшь
со мной?
Клянусь. До скорого!
Пока!
А это - улица лотереи!
Лотерейная улица!
В ваших странах у вас есть
национальная лотерея.
А здесь - на каждом шагу!
Смотрите!
Улица лотереи!
Выходите!
Привет, Анджело!
- И что эти канарейки делают?
- Съедают номера!
- Выигрышные номера?
- Откуда нам знать, они же их съедают.
- Любопытная страна.
- Да, очень любопытная.
Это такие местные
развлечения?
Да. Для любителей
острых ощущений.
Это рэкетиры.
КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК МАКАО
Добрый день, отец мой. Прошу прощения,
я заставил вас ждать?
Господин Ин Чай, для нас
ждать - это молиться.
- Вот, это для бедных.
- Как вас отблагодарить?
Не стоит благодарить Ин Чая,
Это Ин Чай вас благодарит.
До встречи.
Девушки, ваши ноги!
Слишком худая!
Приветствую!
Вот, шеф!
"Сурия" свою долю не заплатила,
так что мы взяли сами.
С бонусом.
- Хорошо.
- В следующий раз он всё поймёт.
Рыбаки тоже пытаются
уклониться.
Пустите ко дну 2-3 лодки,
и закройте сушилки для рыбы.
Мы доставили мелкие монеты наркошам
Фен Янга. Без происшествий.
- Вода?
- Мы контролируем всю питьевую воду.
Мы её нормируем,
не беспокойтесь.
Игровые залы?
Баккара вчера вечером
принесла 200 тысяч долларов.
- Фан-Тан?
- 100 тысяч.
Хорошие барыши.
Отлично!
"ЭЛЬДОРАДО"
- Фан-Тан?
- А давайте!
- Ставьте на 3!
- 3? Почему именно 3?
3 точно выиграет!
Так же точно,
как 1+1=3!
Хорошо, поставим на 3.
Кладите сюда.
3 доллара поехали вниз, да?
Что ты бормочешь?
Ничего. Молюсь, чтобы
они размножились.
- 3 выиграло!
- 3 выиграло!
Нетрудно понять, что вы везунчик,
как амулет, белое стекло, 4-листный клевер.
Чёртов Альмедо!
Будешь моим талисманом.
50 долларов.
Погоди, я ещё
не закончил играть!
Чтобы привлечь удачу,
надо её всячески восхвалять!
- А как с амулетом?
- Просто дать ему на лапу.
Держи! И не играй!
Ой, как же это смешно!
Как будто ловишь раков!
Ваше Превосходительство! Я недостоин
даже завязывать шнурки ваших башмаков!
- Сколько?
- О, не так сразу, Ваше Превосходительство!
Сначала оцените информацию
или, скорее, болтливость.
Эх, я из-за вас буду проклят,
Ваше Превосходительство!
Я тебя слушаю.
Аж чувствую, что ради вас предам
своего друга, полковника Ясуду.
Он переживает.
- Из-за чего?
Вчера его по рации предупредили
о прибытии в Макао Краля.
- Краля?
- Да, Краля.
Отличная новость для вас,
Ваше Превосходительство, а?
- Он способен платить?
- Кто знает?
Иногда он богат почти как вы, Ваше Превосходительство,
а иногда беден, как Альмедо.
Наведи справки.
Нет денег, нет ружей.
Вы всё будете знать, Ваше Превосходительство!
Всё, всё, всё.
50 долларов?
Всё меняется,
но только не Альмедо.
50 долларов.
Спасибо, Ваше Превосходительство.
Алло?
Слушаю!
Тут один тип слишком много
выиграл в Фан-Тан.
Больше 10 тысяч долларов.
В Фан-Тан?
Европеец в белом пиджаке.
Наверху. Вы его видите?
Ага, на втором балконе.
Вижу.
О, везунчик!
Вы опять выиграли!
Хватит на хороший ужин!
Отбираем?
Да... как обычно.
Но...
Там в воде какой-то тип!
У тебя видения!
Может, это акула?
Твоя акула говорящая!
Возьми багор!
- Скажи рулевому, чтоб притормозил.
- Хорошо.
Ва-банк!
Что у вас?
- 6!
- 9.
- Ха-ха, я опять проиграла.
Вы уже выиграли у меня
мой замок в Турэне, виллу в Каире
и мой лимузин.
Ставлю моё бриллиантовое колье.
- Нет-нет, я не могу принять!
- Можете!
- Нет, не бриллианты.
Пожалуйста, дайте мне
шанс отыграться!
Ну вот, вы опять проиграли.
Если бы играли не понарошку,
уверена, я бы выиграла!
Ну что ж...
Сегодня вечером в Макао
у вас будет возможность
сыграть по-серьёзному.
- Правда?
- Да.
Скажите... кажется, я сейчас
буду нескромной.
Чем вы занимаетесь
по жизни?
- Я?
- Да.
Ничем.
Я очень богат.
Особенно с тех пор,
как разорил вас.
Войдите!
- Капитан!
- Что?
Мы только что выловили
утопленника.
Утопленника? Бросьте его
обратно в воду.
- Но он жив!
- Тем более!
О, не делайте этого!
- Нет?
- Нет!
Извините.
Где он?
- Торчит на палубе.
- О!
- Пьер, это вы?!
Мой дорогой Краль!
Какая встреча!
Замечательная!
Купаетесь по ночам?
С акулами?
Готовите статью?
- Нет-нет, случайное происшествие.
Потом объясню. Нападение,
защита, вооружённое ограбление...
Вы мне не поверите,
но я совершенно на мели.
Позвольте представить, мой друг
Пьер Миллей из агентства "Havas Press".
Мадемуазель Мирей.
- Очень приятно, месьё.
Это и есть утопленник?
- Да. Забавно, правда?
Но вы ранены?
- Ничего страшного, удар бамбуком.
Но я вам помешал?
- Идиот! Идёмте.
А то ещё простудитесь.
Извините.
Дела не очень, капитан.
Команда по-прежнему
бунтует.
Знаете, если завтра им
не заплатят, будут проблемы.
Да заплатят им!
Вне всяких сомнений!
Надеюсь.
Всё будет.
До завтра.
- До завтра.
Я хотел бы поговорить
с господином Вернером фон Кралем.
- Капитан сошёл на берег.
- Ах, какая жалость!
Я могу оказать ему огромную услугу!
- Никто на борт не поднимется!
- Так-так. А почему?
- Потому что это запрещено.
Пропусти его. Может,
он принёс деньги?
- А ты заткнись!
- Вы ждёте денег?
Но ведь господин Краль очень щедрый!
- Да что ты говоришь!
Довольно! Уходите!
Что вы сердитесь? Всем нужны
деньги. Мне тоже нужны деньги.
Идите отсюда!
Идите, ложитесь спать,
мадемуазель!
Извините... я умираю
от усталости!
Умирает!
- Жасмин!
- Мне так хотелось побыть с тобой!
Это правда, что мы
уезжаем из Макао?
- Это правда.
- И куда мы поедем?
- Не знаю.
- Подальше от Китая? В Европу?
Возможно.
Тогда поедем во Францию!
Во Францию?
Почему?
Это была родина мамы.
И потом...
И потом?
Папа, посмотри на меня!
- Что?
- Скажи, разве не видно?
Я думала, ты догадаешься!
Знаешь, он такой хороший!
- Кто?
Он очень хороший. Шикарный,
спортивный, элегантный...
- Француз?
- М-гм.
И большой журналист.
Влюбилась?
В 18-то лет! Ещё бы!
- И где он?
- Здесь, в Макао.
- Надеюсь, он мне понравится.
- Я в этом уверена!
Ты даёшь мне всё,
даже когда я не прошу.
- Ты хочешь... этого журналиста?
- Не заставляй меня тебя об этом просить.
Господина просят к телефону.
Алло?
О, Чан!
О... он здесь?
Хорошо, сейчас буду.
Вот жетоны
на 15 тысяч долларов.
Ой, я боюсь!
- Боитесь чего?
- Боюсь проиграть!
Так и прекрасно! В таком случае,
вы точно выиграете!
700 долларов в банке.
Кто ещё ставит?
- Ставьте.
- Ставлю.
Хорошо, мадам.
8 на руках.
7 в банке.
Мадам, ваши 700 долларов.
Хорошее начало!
700 долларов и 800 долларов -
это сколько?
Примерно 55 тысяч франков.
- Ваше слово, мадам.
- Ваш ход.
Я скоро вернусь.
Делайте ваши ставки!
Кто ещё ставит 200 долларов?
Красивая женщина, а?
Кто она?
Она сопровождает
Вернера фон Краля.
Очень красивая женщина!
Здесь я её вижу впервые.
Она француженка.
- Француженка?
- М-гм.
Француженка!
Ваше Превосходительство!
У меня есть зацепки.
Команда "Амуны" бунтует,
очень разозлена.
Очень разозлена!
- Почему?
Краль не может
заплатить экипажу.
Спасибо.
Но, Ваше Превосходительство! Вы-то,
к счастью, можете заплатить Альмедо!
Ишь ты!
Ну, держи.
Капитан фон Краль.
Впустите господина Краля.
Капитан фон Краль?
- Собственной персоной.
Сигарету?
- Спасибо.
Виски.
- С удовольствием, вместе с вами.
- Нет, я не пью.
- А я пью.
Как вижу, у вас нет изъянов.
Использую изъяны других.
И вам хватает этого на жизнь?
Да.
Спасибо, месьё.
Чем обязан вашему визиту?
Мне нужно 100 пулемётов
"Маузер",
модель 21,
и к ним 1 млн. патронов.
3 тысячи карабинов "Маузер",
модель 21,
калибр 0.38
и к ним 500 тысяч патронов.
И 1000 кг тротила.
- Этот товар у меня есть.
- Прекрасно.
Сколько?
500 тысяч долларов.
Я согласен.
И... вы платите?
20 тысяч долларов
с первой доставкой и...
- Нет.
- Почему нет?
Послушайте, Ваше Превосходительство...
Выложу на стол свои карты...
Я предпочитаю на столе
деньги.
- Но я предлагаю вам...
- Я хочу всё и сразу.
Иначе...
Но это невозможно, Ваше Превосходительство!
Никто не может оплатить всё вперёд!
В моей профессии
так не делается!
Но так делается в моей.
Какое ваше последнее слово?
Наличными!
Спасибо.
И... до скорой встречи.
Ваше Превосходительство.
Я уверен в этом, капитан.
Ещё 200 долларов в банк.
Поддерживаете?
Банк проиграл.
Простите.
- Смотрите!
- Сколько?
45 тысяч долларов.
- 45 тысяч долларов?
- Да!
- Отлично.
- Уходим?
Нет, конечно, продолжайте!
Везением надо пользоваться.
Прошу делать ставки.
Девять!
Банк выиграл.
У меня было только 6.
Вы проиграли?
Позвольте, я сяду на ваше место.
Делайте ставки.
Ставлю 10 тысяч.
- Не стойте тут.
- Но...
Идите, выпейте что-нибудь
в баре.
- В банке 10 тысяч долларов.
- Ставлю столько же.
Коктейль с шампанским.
Мадам!
Вас спрашивает месьё.
Уже?
Нет, туда!
Простите, месьё.
Это какая-то ошибка?
- Нет, мадам.
- Вы кто?
Ин Чай,
владелец "Эльдорадо".
И чего вы от меня хотите?
Присаживайтесь.
Шампанского?
- Нет, спасибо.
Сколько вы выиграли
в баккару?
- Но...
- 45 тысяч долларов!
Многовато.
Хотите, чтобы
я их вам вернула?
- Нет, оставьте себе.
- Естественно, оставлю!
Но я мог бы их и забрать.
В самом деле?
И как же? Силой?
Да.
Знаете, я здесь не одна!
Знаю.
Чего вы от меня хотите?
О нет, дорогой мой,
даже не думайте!
Я буду ждать вас
завтра здесь.
Что? С чёрной икрой, с супом
из ласточкиного гнезда?
Ещё чего!
- Вы придёте?
Нет, вы посмотрите,
он даже не смущается!
Какой вы забавный.
- Здесь, завтра.
Буду счастлив, если вы придёте.
- Я могу идти?
- Я вас не держу.
- К счастью! Хорошего вечера!
Ах да, по поводу
завтрашнего ужина...
Если в полночь меня ещё не будет,
ешьте без меня.
Я вас подожду.
Да-да, а если вы меня завтра здесь увидите,
значит, я стала сомнамбулой.
Ставка 25 тысяч долларов.
Делайте ставки.
Ставлю.
Восемь!
- Девять.
- Вы проиграли.
Заплатите господину.
Я выпишу вам чек.
- Меняла!
- Я здесь.
- Выдайте 25 тысяч долларов.
- 25 тысяч долларов.
Позвоните завтра прямо с утра
в Барклай'с Банк в Гонконге.
Это держатели лотереи
в Макао. (англ.)
А это - самый умелый
лотерейщик.
Его отцом был
великий Альфредо...
Посетите достопримечательности
Макао!
Я - талисман,
настоящий талисман!
Маленькие акулы!
Маленькие акулы!
Послушайте, вы совершаете ошибку!
Это не я, клянусь здоровьем своей жены!
И своим глазом.
- Тогда кто? Кто?!
- Это "Эльдорадо"!
- Эльдорадо?
Это "Эльдорадо",
его директор.
Директор "Эльдорадо"?!
- 50 долларов!
- 50 долларов?
50 долларов?!
Кабальеро!
Что вы собираетесь делать?
Ай, кабальеро! Я задыхаюсь!
Я задыхаюсь, кабальеро!
Вилла "Драконы".
Бульвар Куанг-Луонг, 22
Господин Миллей.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, Пьер!
Что с вами?
Что-то не так?
- Я боюсь.
- Боитесь?
Чего боитесь?
- Драконов!
Драконов? А, вы имеете
в виду мадемуазель Маргенон?
Она в наморднике. А папа
будет счастлив с вами познакомиться.
Вот, что значит шарм!
Ну что, поцелуемся?
Почему нет?
Папа! Папа!
Пьер Миллей из агентства "Havas Press".
Как он тебе?
Очаровательный, правда?
Мой отец. Как он вам?
Рад с вами познакомиться, месьё.
Я тоже, господин Миллей.
Ну, скажи же что-нибудь!
Говори же...
Вам нравится Макао, месьё?
Да.. нет...
По обстоятельствам.
Он очень плохо воспитан.
Извини его, папа.
Представьте, в первый же вечер
моего прибытия в Макао
меня выбросили в море!
- Что?!
- Правда?
- Да.
Прошу вас.
Я выиграл слишком много денег
в казино "Эльдорадо",
оказывается, там это
запрещено!
- Играть?
- Нет, выигрывать.
И они придумали
потрясающий трюк:
несчастный везунчик отслежен,
похищен, ограблен и брошен акулам,
чтобы научить его проигрывать.
- Какой ужас!
А знаете, кто организатор этой,
так сказать, вечеринки с сюрпризом?
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Сам директор "Эльдорадо"!
- Какой позор!
А кто директор этого казино,
известно?
- Вы его знаете, месьё?
- Я?!
Я говорила,
он очень плохо воспитан.
В любом случае, кем бы он ни был,
обещаю, я его найду!
И я разрушу его репутацию!
- Разрушите репутацию?
- Да, он у меня сядет в тюрьму!
- Браво!
Он замечательный,
ты не находишь?
Ага, красавчик.
Вам радиограмма, капитан!
Просьба доставить оружие завтра вечером.
Точка. Иначе нет смысла. Лин Цзе.
Ой, извините.
Я одна заскучала, хотела
с кем-нибудь повидаться...
Немного поболтать.
- Спасибо.
А я - просто "кто-нибудь".
- Не-е-ет...
- Да-да, я понимаю.
Знаете, бывают дни,
когда находит такая тоска...
Да, мне это знакомо.
Но я не такой везучий,
как вы.
Я всегда был своим
единственным другом.
И сейчас тоже?
Да...
Почему вы мне не доверяете, скажите?
Я чувствую, что могла бы вас понять.
Кто знает, может даже
могла бы вам помочь.
С чего бы?
Вы же вытащили меня
из неприятностей в Кантоне!
И каких неприятностей!
С моей стороны это был просто...
эгоизм, только и всего.
Я тоже могу быть эгоисткой.
Послушайте... вы не хотите
мне сказать?
- Что?
- Рассказать о своих проблемах.
С чего вы решили,
что у меня проблемы?
Ничего сложного.
Например, вот это.
Вчера у вас этого
не было.
Эта наигранная весёлость...
Она не может обмануть.
А ещё эти лодки, что окружают нас
с самого утра.
Неплохо!
Вы наблюдательная.
Всё так серьёзно, да?
Что это?
Любовная записка.
От генерала Лин Цзе.
Если завтра я не доставлю оружие,
за которое он мне частично заплатил,
наступит моя очередь познакомиться
с расстрельной командой.
Помните маленький дворик
на ферме в Кантоне?
Платок на глаза -
и пуля из "Маузера",
а потом контрольный в голову
из пистолета.
И всё.
А доставить вы не можете?
Это немного сложно.
У меня нет ни оружия,
ни денег, чтобы его купить.
Понимаю.
Вы такой же миллионер,
как я.
Хуже.
Я выписал чек в "Эльдорадо".
Чек без покрытия.
И если я выживу, то получу
3 года каторжных работ.
Но это ничего страшного,
я ещё молод...
Этот чек вы выписали
на имя Ин Чая?
Да.
И самое смешное, что Ин Чай -
это единственный человек
во всё Южном Китае,
у которого есть полный арсенал
современных вооружений.
Ин Чай?
Слушайте... а давайте
я туда схожу.
- Куда?
- Встречусь с Ин Чаем.
Зачем?
Мне кажется,
я смогу всё уладить.
Каким образом?
Это моё дело.
- Ты сделала бы это ради меня?
- Почему нет?
Вы первый мужчина, который дал мне что-то,
ничего не попросив взамен.
Но мне больше нечего
тебе дать.
Нечего.
А я ничего и не прошу.
Я живу одним днём.
Солдат удачи.
Я тоже.
Чем мы рискуем?
Господина Ин Чая, пожалуйста.
Сюда, месьё.
Прошу вас.
Милая вечеринка.
Глазам не верю!
Так значит, это вы... "Эль..."
О, вы позволите?
- Пожалуйста.
Бедная Жасмин!
- Что?
- О, ничего.
Просто подумал.
Завтра в 7 утра один корабль
отплывает из Макао.
Я забронировал вам место.
- Очень любезно.
Уж не в отсеке ли для гробов?
А это ваши деньги.
О, казино возвращает?
Прекрасно!
Вот, что значит иметь
связи в семье!
Приглядите за ним
до его отъезда.
А что, боитесь,
что я поговорю с Жасмин?
Уведите!
Бедная малышка
ни о чём не догадывается!
И всё же мне жаль думать,
что однажды её папа будет болтаться
на центральной площади
на верёвке!
Очаровательно!
- Говорю вам, я чуть-чуть поиграю!
- Вы с ума сошли!
Вы с ума сошли, вести меня
в подобное место!
Но мне нечего опасаться,
я же с вами!
В "Эльдорадо"! О! А если ваш
отец об этом узнает?!
- Я сама ему скажу.
- Да?!
- И он будет очень рад.
- Да что ж такое!
Отдаюсь на милость Божию.
Кладите свои деньги
в эту корзинку.
В эту корзинку? Какой странный
сбор винограда в Макао!
- Сомнамбула?
- Ага.
Почему вы пришли?
- Просто так.
- Просто так?
Да, просто так...
Вас это удивляет?
Нет!
Вы позволите?
Нервничаете?
Есть немного. С непривычки, понимаете?
У меня такое в первый раз.
Итак, я вам нравлюсь?
- Нет.
- Нет?
- Ну и ну!
- Я когда-то знал женщину...
Которая очень на меня похожа?
Я уверена.
Все вы одинаковые. Теперь надо
сыграть двойника в семейном интерьере?
И он вас отпустил?
Он? Кто "он"?
Это ведь он вас прислал?
Кто "он"?
Капитан фон Краль!
Но я для Краля
ничего не значу.
Если бы не это дело об оружии,
вас бы тут не было.
Но Краль для меня
ничего не значит.
Он держится из последних сил.
Но я сама пришла!
Его чек на 25 тысяч долларов
ничем не обеспечен.
Так вы меня пригласили,
чтобы поговорить о Крале?
Один телефонный звонок -
и Краль будет арестован.
О нет,
вы этого не сделаете!
Вам нужен этот чек, а?
Вот он.
Не такой уж он крутой, а,
капитан фон Краль!
Мелкий, очень мелкий
авантюрист.
Как это недостойно -
использовать женщин.
Это неправда!
Хотите узнать,
где это оружие?
Вы знаете, что любопытство
может привести
к пуле в затылок?
Оставьте меня,
я вас ни о чём не спрашивала.
Чего вы хотели,
когда сюда шли?
Не знаю.
Меня?
Хорошо. Прошу вас.
Я хочу поселить вас здесь,
рядом с собой.
А?
Я оставлю вас себе.
О, простите, это недоразумение!
Я пришла...
Только на одну ночь?
Я немедленно ухожу!
Ничего у вас не вышло?
Сядьте!
- Нет!
От меня вам не убежать.
В Макао я делаю всё, что захочу.
Отпустите!
Отпустите меня!
Да отстаньте вы от меня!
В порт!
- Чан!
- Что такое? Что с вами?
- Надо промыть водой.
- Да.
Так вы у нас, мадемуазель Маргенон,
увлекающаяся натура!
Это правда...
Вы не могли бы помолчать?
Это же хозяин!
Что с ним случилось?
Что с ним случилось?
Ему сыпанули перцем в глаза!
Говорят, что женщина.
- Да, напали на хозяина.
- На кого? На Ин Чая, директора?!
Ну-ка, быстро все вон отсюда!
Вы что тут делаете?
- Но это мой...
- Так, давайте, идите-ка отсюда!
Пропустите меня!
Жасмин!
Папа!
Знаете, эта история с чеком
без покрытия...
Ну так вот,
теперь всё улажено.
Но я сделала это ради тебя!
Только ради тебя!
Извини меня.
Прости...
Прости!
Что тебе нужно, малышка?
Я хочу увидеть
господина Пьера Миллея.
Тебе не повезло, красотка.
Господин Пьер Миллей не ночует дома.
Да?
Он ещё не вернулся?
- Нет.
- Могу я с вами поговорить, капитан?
- Конечно!
Но для начала, ты кто?
Я дочь Ин Чая.
Пойдём туда.
Туда.
Ну что вы, входите!
Это кабина Пьера Миллея.
Подождите его здесь.
- Вы уверены, что он вернётся?
- Обещаю, без него мы не уедем.
Спасибо, капитан.
Ладно, пойду предупрежу
господина Краля.
Капитан!
Как думаете, он проявит
в отношении меня гостеприимство?
Кто, Краль? О, в этом, мадемуазель Чай,
я абсолютно уверен!
- И без каких-либо условий, так?
- Да, без каких-либо условий.
К тому же,
дочь цены не имеет.
- Ну так что, мы договорились?
- Ва-банк!
- Как, вы тоже играете?
- Да, иногда, когда есть смысл.
Удачи!
Капитан!
Эй, капитан!
- Вы куда?
- Он нас бросает!
- Сволочь, он нас сдал!
- Видите, он в сговоре с Кралем!
Ну всё, ребята, сейчас
самое время!
Сваливаем отсюда!
- Полный вперёд!
Где боцман?
Там.
Остановитесь, идиоты!
Хотите, чтобы вас всех перестреляли
из пулемётов Ин Чая?!
Ну вот!
Стойте!
Послушайте!
У нас на борту дочь Ин Чая!
Вы понимаете?!
Что вы сказали?
Дочь Ин Чая на борту?
У тебя в кабине.
Пьер!
Где вы были?
- Потом объясню, милая.
- Но что происходит?!
- Не знаю. По нам стреляют.
- Надо сойти с этого корабля!
- Думаю, это будет непросто.
Побудьте здесь, Жасмин.
Я посмотрю, что происходит.
Заперто!
Я - капитан "Амуны", и я пришёл
от имени Вернера фон Краля.
По поводу того дельца
об оружии.
- Нет.
- Что значит, нет?
Господин Ин Чай, я пришёл...
- Нет смысла настаивать.
Извините меня,
господин Ин Чай,
но я принёс также новости
о вашей дочери.
Где она?!
На борту "Амуны".
- Вы её похитили?!
- Этого я не знаю.
Я вас разбомблю!
Нет, это плохой метод.
Может, лучше мы с вами
немного поговорим?
Сколько?
- Кому?
- Вам!
О, я не продаюсь.
Чего вы хотите?
Вы прекрасно знаете,
чего хочет Краль.
Ему нужно оружие.
И как я смогу
вернуть свою дочь?
Если вы примете наши условия,
мы высадим её в Гонконге.
После доставки оружия.
Вы согласны?
Я не знаю.
Алло?
Алло!
Что?
- Через час "Амуна"...
"Амуна" будет зачищена!
Да, "Амуна" будет
полностью зачищена!
Нет, только не это!
Прекратите стрельбу
немедленно!
Я заключил
соглашение с Кралем!
Ты понял?
Ты меня услышал?!
Хорошо, Ваше Превосходительство.
Я согласен.
Заберёте оружие
на острове Прокажённых.
На острове Прокажённых?
Хорошо.
А теперь уходите.
И чтобы с моей дочерью
ничего не случилось!
За это не переживайте,
господин Ин Чай.
Капитан!
Всё получилось.
Дело в шляпе!
- Он легко согласился?
- Ну да, вполне.
Что с оружием?
Оружие будет выдано немедленно.
На острове Прокажённых.
На острове Прокажённых?!
А что с его дочерью?
Малышку мы потом
высадим в Гонконге.
Хорошо.
Снимайтесь с якоря.
Курс на остров Прокажённых.
Сомнений нет:
мы заложники Краля.
Явившись на "Амуну", вы дали
ему серьёзные рычаги.
- Что они с нами сделают?
- Я не знаю.
Во всяком случае, мы не расстанемся!
- Нет, конечно!
Пьер, помните, как вы посылали мне
сигналы бедствия на "Сингапуре"?
Поторопитесь, все на корме.
Возьмите шлюпку на носу и уходите.
- Не шутите?
- Вам нельзя терять ни минуты.
- Вы с нами?
- Нет, я нужна здесь.
Но почему вы это делаете?
Почему? Из эгоизма.
Хочу немного счастья.
Ах, спасибо!
А теперь бегите!
Я сама всем займусь.
- Здравствуйте, господин Ясуда!
- А, здравствуйте.
Как всегда, хорошо пахнет!
- Пришли за своими 50 долларами?
- Пришёл их заработать, г-н Ясуда.
- Одно и то же.
Господин Ясуда! Яхта Краля "Амуна" -
она везёт оружие китайцам.
- Что?
- Дело заключено несколько дней назад.
К сожалению, я не знаю,
где "Амуна" сейчас.
Мы сами узнаем.
Спасибо.
- Простите?
Извините, Ваше Превосходительство,
я не так понял.
Добрый день,
Ваше Превосходительство!
Все ваши указания выполнены
чудесным образом!
Оставь меня!
Ну так что, Краль...
он вам заплатил?
Надеюсь.
Как это? Вы не уверены?
Да, он мне заплатил!
Интересно, где он мог
найти деньги?
А, вы не знаете?
Ваше Превосходительство,
заплатил или нет, Краль за всё ответит.
Что?
Жду вашей благодарности.
Что ты сделал?
И часа не пройдёт,
пулемёты и боеприпасы - фьюить!-
окажутся на дне моря.
Гениальный ход,
Ваше Превосходительство!
Я просто подал знак
японским бомбардировщикам.
Во сколько вы оцениваете эту небольшую
услугу, Ваше Превосходительство?
- Что ты сделал?!
- Но...
Ваше Превосходительство...
Ты знаешь, кто находится
на борту "Амуны"?!
На борту... "Амуны"?
Нет, Ваше Превосходительство.
Нет!
Нет!
Нет.. не делайте этого,
Ваше Превосходительство!
Нет! Нет, Ваше Превосходительство,
не стреляйте!
Нет, Ваше Превосходительство!
Нет... нет...
Не стреляйте,
Ваше Превосходительство!
Нет!
Жасмин...
Жасмин!
Жасмин!
Жасмин...
Жасмин!
"ЭЛЬДОРАДО"