Вся банда в сборе (1943 год). Фразы и цитаты из фильма

The Gang’s All Here (1943)

Все фразы и цитаты

 ВСЯ БАНДА В СБОРЕ
Можно немного кофе?
Конечно.
Теперь я могу спокойно уйти.
Ну, вот и политика
добрососедства.
Хорошее добрососедство.
А теперь, господа, наш
любимец Тони де Марко.
ТЫ такого места
в жизни не видел.
-Привет, детки.
-Привет.
-Это место мне не нравится.
-Тебе должно быть стыдно.
Давай сюда шляпу
и не думай о жене.
Со шляпой ничего
не случится?
-Все будет в порядке.
-Это моя шляпа.
Она знает.
Она никогда ничего не теряет.
Мне следовало быть тверже.
Я сказал, что никогда не хожу
в такие места, и я не шучу.
Я не знаю, как тебе удалось
затащить меня сюда.
-Не будь консервативным.
-О чем это там говорят?
-Это музыкальный автомат.
-Не думаю, что мне это нравится.
-Я приготовил столик, мистер Мэйсон.
-Спасибо, Харви. Пошли, Потси.
Фил, эти двое часто
сюда приходят?
Гробовщика я раньше
не видел,
а этот старый козел
в синей сарже
приходит сюда попрыгать
два или три раза в неделю.
Этот старый козел мой отец.
Мне вообще-то нравятся козлы.
Приятные животные.
Многие из моих друзей...
Еще по козлу... по пиву?
Нет, спасибо.
Я пободаюсь с этим козлом.
Как обычно. Лимонад.
-Что ты заказал?
-Лимонад.
Тебе нравится Тони де Марко?
Правда, великолепно?
Я думаю, эта женщина его жена,
или он должен на ней жениться.
Замечательно.
Неплохо?
Смотри, нашей компании прибыло.
- Что ты здесь делаешь?
-Хочу спросить тебя о том же.
Мы просто зашли поужинать.
Мы опоздали на поезд
и Поттер предложил...
Ничего подобного.
-Энди, это идея твоего отца.
-Что?
Да.
Молодой человек, думаю
пора возвращаться в часть.
Я вернусь, но не сейчас.
Я свободен до понедельника.
А Вам миссис Поттер
тоже дала отпуск?
Я обещал жене, что вернусь
к полуночи. И я сдержу слово.
Она надеется, и я надеюсь,
что она надеется.
Пэйтон, а если я позвоню
Вашей жене по телефону
и скажу, что вы с отцом
немного задержитесь?
Вперед, сынок.
Она любит Энди и верит
всему, что он скажет.
Я позвоню и все устрою.
Постарайся убедить ее,
что мы пьем лимонад.
-Лимонад.
-Лимонад.
А теперь, друзья, клуб
«Нью-Йоркер»
с гордостью представляет
инструкторов танца, приехавших
специально, чтобы научить вас
новейшему южноамериканскому
танцу ''Дядюшкина самба''.
Девушки ждать не будут.
Они выберут себе партнеров.
И вы, джентльмены,
тоже не теряйтесь.
Выберите себе
ближайшую красотку.
Отлично, девочки.
Разбирайте партнеров и вперед.
Пошли. Вот так.
Вот так.
Алло? Алло!
О, привет, Энди.
Ты где?
Клуб Нью Йоркер?
О, и Поттер с тобой?
Папа пригласил его поужинать.
Не волнуйтесь за него.
Не давайте ему ничего
крепче лимонада.
Последний раз он пил шампанское
на наш медовый месяц.
Это было на Ниагаре.
Он выпил целую бочку и
хотел искупаться в водопаде.
Я за ним присмотрю.
Вивиан близко?
Пригласите ее.
Сейчас позову.
Вивиан!
-Да, Роза.
-Телефон.
-Кто это?
-Энди.
О, привет, Энди.
В клубе Нью Йоркер?
И он тоже?
Как ты смел притащить моего
отца в такое греховное место?
Скажи своей маме,
чтобы не волновалась.
Мой отец отлично танцует.
Какая милая девушка.
Рут, кто это?
-Это Иди Аллен, новенькая.
-Иди Аллен.
Мистер Поттер!
Это все из-за тебя.
Это ты подослал ко мне
эту цыганку.
-Она не цыганка, а бразильянка.
-Какая разница, кто она.
-Она динамит.
-Динамит. Вот именно.
Ты видел человека с камерой?
Видел, что он снимает?
Мне повезло уйти живым.
Я буду твердым: мы уезжаем.
Я поговорил с миссис Поттер.
Все в порядке.
Она была рада услышать,
что Вы занялись танцами.
Она рада?
Ты ей рассказал про эти танцы
с дикими южноамериканками?
Я знал, что нельзя было
разрешать тебе звонить.
Я просто пошутил.
Я ничего ей не сказал.
То, что я сейчас делал,
это был вообще не я.
-Не скромничайте. Вы были на высоте.
-Действительно. Мне понравилось.
-Мэйсон, будьте любезны.
-Старый Потси не вынес.
Оставайся с ним вдвоем.
У меня кое-какие дела.
Кое-какие дела?
Это значит девушка?
Эх, если бы я снова
стал молодым.
-Каким бы тогда я был?
-Доброй ночи, сын.
Доброй ночи, папа.
Официант, передайте
пожалуйста, Филу Бэйкеру,
пусть он встретится со мной
в баре между выступлениями.
И еще. Пусть он возьмет
с собой мисс Аллен.
Да, сэр. Мисс Аллен.
-Энди, ты хотел меня видеть?
-Да, но где мисс Аллен?
Между выступлениями она
ходит в солдатское кафе.
Она там танцует
с военными.
Ты ей сказал, что я
хотел бы с ней встретиться?
Она не заинтересовалась.
-Боюсь ты выбрал не ту девушку.
-Да?
Я пойду в это кафе.
-Ты не добежишь даже до первой базы.
-Я неплохо играю в бейсбол.
Был когда-то могучий Кэйси,
но и того выбили.
Нужно более трех страйков,
чтобы выбить меня с базы.
-Пять баксов, что ничего не выйдет.
-Принимаю пари.
-Вы были в Теннесси?
-Нет. Вы оттуда родом?
Вы угадали. Хотите
угадаю, откуда Вы?
Откуда?
С небес, леди. С небес.
Убирайся, моряк.
-Пока, ангел
-Пока, Теннесси.
-Вы действительно ангел?
-Моряк считает, что да.
Моя мама всегда говорила, что
когда-нибудь я увижу ангела.
Будь хорошим мальчиком
и следи за своей правой рукой.
Я просто ищу твои
крылышки, детка.
-Я должен уступить?
-Здесь такое правило.
Моряки делают всю работу,
а награда достается армии.
Когда я впервые Вас увидел,
я сказал: ''вот моя мишень''.
А почему Вы их не носите?
-Что не ношу?
-Медали за меткую стрельбу.
Ах, если бы Вы были
не такой красивой.
Почему?
Тогда никто не захотел бы
с Вами танцевать,
и Вы были бы со мной
весь вечер.
Чего Вы хотите добиться
этим разговором?
Извините.
Вы должны привыкнуть,
что парни болтают языком.
Я так не считаю.
В конце концов,
они далеко от дома.
Далеко от своих девушек.
Нельзя обвинять их, если
они что-то делают не так.
Они все очень милые.
И даже умные.
Не будет слишком смело
с моей стороны, если я...
Если что?
Если я спрошу, как Ваше имя?
Конечно, нет. Аллен.
А Ваше?
-Что?
-Я спросила: ''Как Ваше имя? ''
А, да, Кэйси.
Кэйси?
Очень хорошее имя.
-''Кэйси на подаче.''
-Это про меня.
-Да?
-Ну, я...
Я часто играю в бейсбол.
-И хорошо играете?
-Когда как.
Иногда я даже не могу
добежать до первой базы.
-Я люблю бейсбол.
-И я тоже.
И танцевать люблю.
-Ой, извините.
-Ничего.
Не желаете перекусить?
-Я бы не против.
-Кофе с пончиками?
-С Вами готов есть даже сено.
-Тогда пошли.
Дайте пару, Джун.
Спасибо. Вот.
-Сливки, сахар?
-Нет, спасибо.
Пончики Вам должны понравиться.
Можете размочить, если желаете.
-Размочить?
-Вот так.
-Так ведь вкуснее?
-Да, намного вкуснее.
Еще кусочек.
Может просто поговорим?
Я не сильно голоден.
Скоро мне надо уходить.
Надо готовиться к шоу.
К шоу? Вы артистка?
Ну не совсем. Я танцовщица
в клубе Нью Йоркер.
-Танцовщица.
-Ага.
Не удивительно, что Вы
так очаровательны.
Ну да.
-Не хочу показаться навязчивым.
-Да?
Вы не против, если я
провожу Вас до клуба?
У Вас есть парень?
У меня нет парня. Нет.
Но выходить из кафе
с военными не разрешается.
И я боюсь, что пора
сказать спокойной ночи.
-Спокойной ночи?
Мы еще увидимся?
Я здесь бываю
три раза в неделю.
Но у меня теперь долго
не будет отпуска.
Сожалею.
Всего хорошего.
Спасибо.
-Вы очень милый.
-Спасибо.
Что ж, похоже,
мы достигли нашей цели.
-Спокойной ночи, Кэйси.
-Я не хочу, чтобы Вы уходили.
-Спокойной ночи, солдат.
-Мы увидимся после шоу?
Мы бы погуляли и Вы
показали бы мне город.
-С удовольствием.
-Правда?
Я закончу в полвторого.
Можно будет пойти в клуб Аист.
Потом в Эль Морокко, потом
заглянуть в Монте-Карло,
потом ненадолго к Линди,
и еще я знаю одно
местечко на 52 улице.
Все обойдется не дороже
50 долларов,
если это, конечно,
не слишком дорого для Вас.
Мы немного развлечемся,
сержант.
-Это дорогие клубы?
-Конечно.
Боюсь, не могу себе это
позволить на зарплату сержанта.
-Тогда не пойдем туда?
-Ладно.
-Спокойной ночи, солдат.
-Спокойной ночи.
-Кэйси.
-Да?
Вы не хотели бы
посмотреть шоу?
-Конечно!
-Я скажу, чтобы Вас пропустили.
О, зачем эти хлопоты.
Я посмотрю из-за кулис.
-Доброй ночи, Бен.
-Доброй ночи.
-Доброй ночи, Бен.
-Мисс Аллен,
я только что поговорил
с Вашим другом,
не знал, что у Вас
появился парень.
Я сказал, что я Ваш парень.
Думаю, что Вы не обидитесь.
Не стройте из себя Дона Амиче
и поймайте мне такси.
-Оно уже ждет.
-Спасибо.
Держитесь за перила.
Вначале такси, затем
паром на остров Стэйтен.
Вы умеете выбирать.
Мне кажется это ближе
и намного дешевле, чем
любой ночной клуб в городе.
-Так хорошо выбраться из города.
-И я об этом же.
Здесь красиво, правда?
Вы тоже красивая, Иди.
Я не сводил с Вас глаз.
Вам надо быть звездой,
а не танцевать в кордебалете.
Я не буду там долго. Фил
обещал мне песню в новом шоу.
Правда?
Я не знал, что Вы поете.
-Фил считает, что могу.
-Он отличный парень.
Он Вам понравится,
когда вы познакомитесь.
Это значит, что Вы
пригласите меня еще раз.
-Может быть.
-В конце концов,
я ведь должен услышать,
как Вы поете, да?
Думаю, что услышите.
Так чего же мы ждем?
Хорошо, солдат,
Вы победили.
Готовы?
Слышите оркестр?
Да.
Откуда это?
Где Ваше воображение?
Это замечательно.
-Вам правда понравилось?
-Можете быть уверены.
-Ой.
-Что?
Посмотрите.
Вечерняя звезда.
Как раз над Вашим
левым плечом.
Это должно что-то значить.
Я забыла сказать Вам.
В новом шоу у нас будет
оркестр Бенни Гудмена.
Правда?
Это прекрасно.
Я действительно рад,
что встретил Вас.
-Почему?
-Много причин.
Можно Вас попросить?
Спойте эту песню снова.
-Хотите послушать еще раз?
-Да, хочу.
-Звучит как приказ.
-Так точно.
Хорошо, сержант.
Вот мы и приехали.
Подождите меня.
-Ну?
-Я доставлю Вас прямо к двери.
-Мы увидимся завтра?
-А Вам не надо возвращаться в часть?
Конечно, но Вы можете придти
на вокзал проводить меня.
Об этом я не подумала.
Но можно подумать
об этом сейчас, да?
Ага.
Но Вы даже не сказали мне,
куда Вы отправитесь.
Я имею в виду вашу часть.
Где это?
О, да, но...
-Это военная тайна.
-Север, запад, юг, восток?
Я не могу этого сказать
даже этого.
Я там раньше никогда не был.
Но мне говорили, что это
прямо рай для солдат.
-Нет.
-Да.
Говорят, там тепло и уютно.
И ночью только океан поет
свои колыбельные.
Луна, звезды...
-Это великолепно.
-Да.
Как только я туда прибуду,
я дам о себе знать.
Мой поезд отправляется
в восемь часов.
Я буду ждать Вас у стенда
информации в 7:30.
Я не знаю, смогу ли придти.
Понимаете, утром у меня
репетиция, и я не знаю,
сколько она продлится.
И еще я обещала Мабель,
что поеду с ней в Бруклин,
чтобы послушать Доджерса.
Я думаю, что смогу
обойтись без Доджерса.
Ничего не случится.
-Не опаздывай
-Хорошо.
Запомни.
Центральный вокзал, 7:30.
Я приду.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Хорошо провел время
в городе?
Да?
Вивиан, я хочу рассказать
о вчерашнем вечере.
-Понимаешь, я...
-Не надо мне ничего объяснять.
Я только спросила,
хорошо ли провел время.
Да, конечно.
Это все, что я хотела узнать.
Ты очень понятливая.
-И всегда была.
-Конечно.
-Тебе повезло со мной.
-Я знаю.
Но не думай, что я
не стану ревнивой,
если ты будешь гулять
в этой форме
и находить себе подружек
в каждом порту.
Но я же не моряк, я солдат.
Солдаты тоже попадают
на глубину.
И иногда с головой.
Забрать бы этот твой
бассейн ко мне в часть.
Ты хочешь сказать, что там
нет ни бассейна для тебя,
ни официантов, чтобы
разносить холодные напитки?
Добрый день.
Как плавается?
Превосходно, миссис Поттер.
Просто превосходно.
Это чудесно.
-А Вы не будете плавать?
-О, нет.
Бассейн - это ведомство Вивиан.
Я только предоставляю
полотенца.
Пожалуйста не носите им
так много напитков.
Эти ребята здесь, чтобы
плавать в бассейне.
Хорошо, мэм.
Привет, детишки.
Видели утренние газеты?
Ты покажешь это папе?
О нет. Сохраню до того дня,
когда это пригодится.
Биззи, спроси ее.
-Я спрошу. Не толкай.
-Ну так иди.
-Миссис Поттер?
-Да, дорогой. В чем дело?
Не желаете потанцевать,
миссис Поттер?
Я? Это очень мило с твоей
стороны. Ты это из вежливости.
Совсем нет. Я сказала ему,
что Вы любите танцевать.
Да, я люблю.
Но он так молод, а я,
ну, в общем, не совсем.
Вы совсем смутили меня.
-Иди, мама. Биззи любит танцевать.
-Это то, чего я боюсь.
Мне уже не шестнадцать.
Я чувствую себя глупо.
Он хочет поиграть.
Отпусти.
Миссис Поттер, я хотел бы
поговорить с Вами.
Пройдемте ко мне в офис.
Дайте мое оружие, детки.
-Ты будешь писать мне?
-Это приказ, сержант?
-Я серьезно, Иди.
-Что серьезно?
Получать от тебя письма,
это для меня чувствовать,
что ты идешь где-то рядом
со мной в голове колонны.
И я этого бы хотел, Иди.
Я буду писать, Энди,
каждый день.
Всем занять места.
Отправление с 28 пути.
Западный специальный.
Чикаго, Омаха, Денвер,
Солт-Лейк Сити,
Лос-Анджелес,
Сан-Франциско.
Западный. Всем занять места.
Ну, это меня.
Подожди минуту, Энди.
-Ты сказал, что едешь во Флориду.
-Я не говорил этого, дорогая.
Ты говорил. Ты сказал,
что там тепло и уютно.
-Но Иди, я...
-Я помню каждое слово.
Ты даже сказал, что океан
поет свои колыбельные.
-Что луна и звезды...
-Это так, дорогая.
Океан будет баюкать меня.
И луна, и звезды...
Звезды. Помнишь наш
вечер на пароме?
-Да.
-Посмотри еще через левое плечо.
-Нет, Энди, нет.
-Ну для меня. Один раз.
На удачу. Пожалуйста.
Энди! Энди!
Энди!
Это последний раз, когда
я взял тебя с собой.
-Иди. Смотри-ка.
-Странно видеть тебя здесь.
-Да, странно.
-Ты пришла встретить наш поезд?
Да, но я пришла
слишком рано.
Ты, конечно, не могла видеть
отъезжающих солдат?
Солдат? Одного солдата,
сержанта Крэзи.
Его зовут Кэйси, Дорита. Что плохого
в том, чтобы проводить солдата?
-Ничего.
-Я считаю это хорошим делом.
-А вы откуда вдвоем?
-Из прачечной.
-Прачечной?
-Это то, что называют ипподром.
Дорита никогда не была на бегах,
и я свозил ее в Эмпайр Сити.
Я хотел, чтобы она просто
посмотрела на лошадей.
Я не была на бегах, Дорита.
Расскажи мне.
Сначала ты выбираешь лошадей
для первого, второго и третьего.
Потом покупаешь три билета
и сидишь с ними.
Лошадь проиграла,
ты рвешь билетик.
Потом выбираешь еще трех
и покупаешь еще три билетика.
Держишь их. Лошадь снова
проиграла. Ты рвешь их.
Больше бегов, больше билетиков,
больше проигравших лошадей.
День кончается, и что?
Я покажу тебе.
Подержи, вот так.
Лошади.
Похоже на снежное Рождество.
ПОТОПЛЕНА ВРАЖЕСКАЯ
СУБМАРИНА
АМЕРИКАНСКИЕ ВОЙСКА ВЫСАДИЛИСЬ
НА ТИХООКЕАНСКИЙ ОСТРОВ
АМЕРИКАНСКИЕ ВОЙСКА ПОРАЗИЛИ
ЯПОНСКИЕ БАЗЫ В ТИХОМ ОКЕАНЕ
СБИТЫ ДВЕНАДЦАТЬ ЯПОНСКИХ
САМОЛЕТОВ
ЕЩЕ СЕМЬ ЯПОНСКИХ КОРАБЛЕЙ
ПОТОПЛЕНЫ АМЕРИКАНСКОЙ СУБМАРИНОЙ
Ты читал газету
из Сан-Франциско?
Зачем я должен читать
газету из Сан-Франциско?
Родной город моей
секретарши – Сан-Франциско,
и она получает оттуда
газеты каждый день.
-И какое мне дело до этого?
-Не будь глупым, старина.
Если бы это не была ее родина
и она не получила оттуда газету,
ты бы не узнал, что твой
сын получил медаль.
И что? Как?
Почему ты не сказал сразу?
Смотри-ка. Три месяца,
и уже герой.
Почему я об этом не знаю?
Почему Энди не пишет?
Где моя почта,
мисс Кастер?
-Прямо перед Вами.
-О, вот она.
- Почему скрыли это от меня?
- Вот медаль.
-Это медаль.
-Такая же, как на фото.
Это та же самая, с лентой.
Какое изящество.
Он в Сан-Франциско.
Он будет дома через две недели.
Потси! Мой сын возвращается
на родину героем.
Пожалуйста.
-Надо все спланировать.
-Несомненно.
Как насчет встречи холостяков?
В последний раз было неплохо.
Нет, нет. Смотри сюда.
Ниже имени добавлено ''Н.С.В.''
Ну да, Национальный
Совет Ветеранов
Ничего подобного. Это значит
Нет Стариковским Вечеринкам.
Может маленький семейный
ужин на две семьи?
Он не хочет семейный ужин.
Он молодой, он хочет эмоций.
Он хочет вина, девушек, песен!
Хоровое общество, собирается
каждый четверг. Очень...
Хор - это глупость.
Я знаю где. В его любимом месте:
в клубе Нью Йоркер.
Только не со мной.
Это твой сын. Если хочешь...
Подожди, Потси.
У меня сейчас собрание,
а ты сходи в клуб Нью Йоркер
и подготовь все к встрече.
О чем ты говоришь?
Я, днем, в такое место?
Не волнуйся. Ладно.
Я пойду с тобой.
Мисс Кастер, отмените
все встречи.
Куда это ты спрятался?
Давайте, девушки.
Больше энергии, больше жизни.
Все собрались.
Следите за ногами.
Вот так.
Теперь двигаемся вперед.
Вперед, вперед, быстрее.
Немного нескладно. Бенсон,
надо написать новый сценарий.
Давай, Потси.
Если страшно, держи мою руку.
Мистер Бэйкер, помните меня?
-Конечно.
-Мой партнер, мистер Поттер.
-Здравствуйте. Как наш сержант?
-Если Вы о моем сыне, то он
награжден медалью
и скоро возвращается.
Правда? Что Вы говорите!
Энди Мэнсон герой.
Поэтому мы здесь.
Он приедет через пару недель,
и я бы хотел здесь
устроить вечеринку.
Это было бы прекрасно.
Вот только клуб закрывается.
Мы репетируем новое шоу,
которое будет в октябре.
Мэйсон, я думаю, что мистер
Бэйкер очень занят с девушками.
-Подожди.
-В чем дело?
-У меня идея.
-Слишком поздно, старина.
-Это гениальное решение.
-Что?
Почему не устроить это
шоу у меня дома?
Это смешно. Ты болен?
Это от недостатка воздуха,
от запаха краски.
-Можно устроить все это в Оквуде.
-Оквуд? Это же мой дом.
Конечно.
-О чем ты болтаешь?
Эта огромная терраса
на южном склоне.
Мы там поставим столы,
а шоу будет в розовом саду.
Я не хочу об этом слышать.
Там мои призовые розы.
Мы устроим представление
с продажей военных облигаций.
Это будет крупнейшее
мероприятие такого рода.
Мы возьмем с соседей
по 5000$ за вход.
Мы соберем миллион долларов,
чтобы оказать помощь
таким, как Энди.
Мистер Мэйсон, если бы у Вас
была борода, Вы бы напоминали
двух моих любимых персонажей:
Санта Клауса и дядю Сэма.
Будем считать, что все решено.
Вы приводите всю труппу
на целую неделю.
Места хватит на всех.
Приводите их на пару недель.
Будь благоразумен.
Актеров на две недели.
Ты их не прокормишь.
У нас нет времени быть
благоразумными.
Я позвоню попозже
и сообщу подробности.
-Прекрасно.
-О, кстати,
как бы пригласить эту
бразильскую красавицу?
Ну я не знаю. Поговорите
с ней сами. Вот и она.
Как вам мой новый костюм?
Мне кажется, все упадут.
Сенсационно. Дорита, ты помнишь,
мистер Поттер и мистер Мэйсон.
Я помню мистер Потти. Вы здесь,
чтобы еще танцевать, да?
Мистер Поттер хочет вас
пригласить на уикенд.
Ай, шаловливый мальчик.
Вы, как это называется,
быстро работаете, да?
-Мэйсон, пожалуйста.
-Да, это моя идея.
Мы бы хотели, чтобы Вы
пришли и помогли нам
продать военные облигации.
Вы оба мне нравитесь.
Вы очень симпатичные.
Фил, все готово к номеру
Иди Аллен.
Отлично. Не хотите посмотреть?
Я хочу знать ваше мнение.
-Отлично, Бенни, начинаем.
-Хорошо.
Ну ты как, Иди?
-Я готова, Фил.
-Парни, свет
Девочки, очистите сцену.
Начинаем, Бенни.
Послушайте, как она поет
эту песню. Классная штука.
Откуда эти фургоны?
Взяла у соседей. Я управляющая
комитетом транспорта.
Мистер Мэйсон просит купить
на 5000$ облигаций за вход,
все места забронированы.
И 200$ столик, реальная
помощь армии и флоту.
-Замечательно.
-Смотрите столько цветов,
деревьев и кустов.
-Очень красиво, Дорита
-Почему ты сердишься?
Иди волнуется, что один солдат
возвращается из-за границы.
Я волнуюсь, что он
не найдет меня.
Клуб закрыт, никого нет.
Он не знает, где я.
Я представляю, что Вы
чувствуете, Иди.
У меня тоже есть солдат.
Он живет по соседству.
Энди Мэйсон младший.
Может быть вы его знаете.
-Энди Мэйсон? Я знаю его.
-Правда?
Вы случайно
не помолвлены с ним?
Вроде того. Мы любим
друг друга с детства.
-Энди приезжает из Австралии.
-Из Австралии?
-Кэйси тоже в Австралии.
-Правда?
Вот будет забавно,
если они знакомы.
Да, это будет забавно.
Миссис Поттер, познакомьтесь
с Бенни Гудменом и его ребятами.
Здравствуйте.
Проходите в дом.
Вы найдете все, что вам надо.
-Уолтер и Эдвард вам помогут.
-Спасибо.
Чувствуйте себя как дома.
Мама, это Иди Аллен и Дорита.
Мистера Мэйсона вы знаете.
-Здравствуйте.
-Добро пожаловать в Оквуд.
-Очень приятно.
-Спасибо.
Я видела Ваши фото в газетах.
Или это был полицейский листок?
-Как дела?
-Замечательно. Спасибо.
Это хорошо, что у Вас
все хорошо.
Теперь, девушки, пройдите
в магнолиевую комнату.
Я вам покажу.
Мне здесь нравится.
Какая шляпа. Надо следить за шнурами
звонков и абажурами.
О, Фил.
Здравствуйте, мистер Мэйсон.
Миссис Поттер, познакомьтесь
с мистером Бэйкером.
Здравствуйте, миссис Поттер.
Мне очень приятно,
мистер Бэйкер.
Я о Вас много слышала,
особенно от молодого Эндрю.
Я так счастлива, что
Вы с нами, так счастлива.
И я очень счастлив
быть здесь, миссис Поттер.
Прекрасно, что Вы
устроили этот праздник
для моей маленькой
трудолюбивой труппы.
-Это очень любезно.
-О, не стоит.
Я оставлю вас, пойду посмотрю,
как ребята устроились.
-Роза!
-Филси!
Роза, старая кочерыжка.
Черт возьми, я скорее
уже салат из капусты.
Ты нисколько не изменилась.
Могу то же сказать о тебе.
Ну да, если тоже
немного приврать.
Ты помнишь Париж?
-Помню ли я?
-О, Париж.
-Двадцатые годы.
-Ты был великолепен с аккордеоном.
И ты со своим серебряным сопрано.
Какой голос, как труба!
Труба уже не та, что раньше.
Слегка заржавела.
Фил, если кто-то узнает, что
я выступала на сцене в Париже...
Скандал. Ты помнишь
графа де Грейса?
Как его забыть? Он звал меня
Розочка на длинном стебельке.
А графиня позвонила тебе
и устроила скандал.
-Тогда был Бал Изящных Искусств.
-Мы там давали представление.
-А помнишь танец апачей?
-Помню ли я?
Это точно было в двадцатых?
Я уверена, что в двадцатых.
Это было в двадцатых?
Миссис Поттер!
Пэйти. Я тут встречаю
мистера Бэйкера.
-Мистер Бэйкер, мистер Поттер.
-Здравствуйте, мистер Поттер.
Он не знал, что будет
встречен с такой радостью.
А какой радости встречи
я заслуживаю?
Все артисты сейчас
отдыхают на террасе.
-Вам лучше присоединиться к ним.
-Вы оставили мотор включенным.
Бьюсь об заклад, он отдаст
за Вас последнюю каплю крови.
Думаю, что он уже это сделал.
Я запрещаю приближаться к нему
ближе, чем на 20 футов. Поняла?
-Пэйти, может снизишь до 10?
-Ладно, пусть будет 15.
Пэйти, что я могу поделать,
если я неотразима?
Это все витамин В1. Ты много
его ешь. У тебя передозировка.
-Пэйти.
-Я не хочу это обсуждать.
-Кэп, закрепи там.
-Давай сюда.
Мне нравится эта мелодия.
Это танец
Тони де Марко и Марии.
Где они?
Тони! Мария!
Здесь только половина пары.
Только не говорите,
что у них тоже проблемы.
Я знаю, но что поделать?
Что он говорит?
Почему ему не сказали, что он
будет танцевать в розовом саду?
-И в чем дело?
-Это розы мистера Поттера.
Он говорит, вы не знаете,
что эти розы наделали.
Что они наделали?
- Что он сказал?
- Откуда я знаю?
Его партнерша уехала
в Нью-Йорк с аллергией.
-Они с Тони ненавидят розы.
-Да неужели?
Где он? Вот он.
Это мои розы ненавидят вас.
Что вы скажете на это?
Он говорит, что хочет судиться
и что розы плохо повлияли
не здоровье его партнерши.
Судиться со мной?
Это безобразие! Где Мэйсон?
Он втянул меня в это.
Я выгоню отсюда всю
вашу труппу силой.
-Мэйсон!
-Мистер Поттер!
Пусть идет.
Мэйсон его остудит.
Рассказать кому, никто не поверит,
что со мной происходит.
Иди, скажи Тони, пусть
ищет другую партнершу.
Другую партнершу?
-Да.
-Но кого?
Это его проблемы.
Буду стоять как хочу.
Тони!
Извините. Я никогда
его таким не видела.
-Вы прекрасны!
-Он заговорил по-английски.
Это международное.
У Вивиан хорошо получается.
Она быстро схватывает.
Я показала ей несколько па,
пока ее отца рядом не было.
Я должен сказать. Миссис Поттер
в свое время прекрасно танцевала.
-Правда?
-Она могла легко вальсировать
с бокалом пива в руках
и не уронить пены.
-Думаю, что Вивиан вся в нее.
-Яблоко от яблони, да?
Это было захватывающе.
Ты танцевала превосходно.
Вы великолепны. Я хотел бы
видеть Вас в своем шоу.
Спасибо, мистер Бэйкер,
но боюсь, что папа не одобрит.
Почему?
Вы же знаете, что он
думает об артистах.
- Из-за моего прошлого.
-Она будет участвовать в шоу.
О, Пэйтон не разрешит.
-Можно убедить его.
-Что ты имеешь в виду?
-Пойдем к тебе в кабинет.
-О чем ты болтаешь?
Я болтаю о самой главной
роли в твоей карьере.
Пошли, старуха.
Ну в конце концов
я чего-то стою.
-Теперь ты знаешь, что делать?
-Нет, мама мне не говорила.
Обо мне не волнуйся.
-Это он.
-Давай, детка. Делай свое дело.
-Войдите. О, Пэйтон.
-Ты звала меня, дорогая?
-Да, звала.
-Что он здесь делает?
-Защити меня. Он шантажирует нас.
-Шантажирует?
-Чего он хочет, денег?
-Если бы денег.
-Что ты имеешь в виду?
-Он требует, чтобы я разрешила
моей, твоей, нашей дочери
танцевать в шоу с Тони де Марко.
Это немыслимо!
Вы негодяй.
Вы бандит.
Затеять такую дьявольскую интригу.
Мистер Поттер, от Вас требуется
только принять решение.
Или я представлю Вивиан как
дочь мистера и миссис Поттер,
или я просто объявлю -
леди и джентльмены,
представляю вам талантливую
дочь известной Розы Мэрфи?
Вы знаете ее имя?
Ты сказала ему свое имя?
-Мы были знакомы в Париже.
-В Париже?
Негодяй! Вы пришли
из ее темного прошлого
чтобы шантажировать ее.
Шантаж - это не то слово.
Не говорите так.
Шантаж, шантаж, шантаж.
-Сколько денег он хочет?
-Я не знаю.
Я уже говорил,
золотом меня не подкупить.
Я хочу возвратить
публике Розу Мэрфи
через ее дочь Вивиан.
О, Пэйтон, ты же не заставишь
ее выступать в этом шоу!
-Я умру!
-Не вижу другого выхода.
Мы во власти мистера Бэйли.
-А Вы даете свое согласие?
-Если мистер Поттер настаивает!
Что мне остается делать?
Но с Вами я еще разберусь.
Сегодня же найду хорошего
адвоката и займусь этим делом.
Мой брат как раз занимается
делами о шантаже.
Отлично.
-Дорита, у меня сюрприз для тебя.
-Что за сюрприз?
Отец дал согласие. Я буду
участвовать в шоу.
Замечательно!
Публика просто упадет!
-Это кто у тебя?
-Сержант Мэйсон.
-Нравится?
-Но это же сержант Крэзи!
Я думаю, ты что-то путаешь.
Нет, нет, не путаю.
Мое имя Дорита.
-Я за него собираюсь замуж.
-Что?
Тогда он двуличная
коварная змея.
-Дорита.
-Что?
-Ты женщина?
-Конечно. Разве я мужчина?
Нет, ты не понимаешь.
Видишь ли, я думаю,
что он просто кое с кем
развлекся в городе.
Никто со мной не развлекался
ни в городе, ни в деревне, нигде.
А я думала, что ты
узнала фотографию.
На первый взгляд да.
А на второй - нет.
Это кто-то очень похожий
на него, как сестра близнец.
Глаза, волосы, рот.
-Ты правду говоришь?
-Чтоб мне провалиться.
Вивиан, ты здесь?
-Это Иди!
-Что тебя испугало?
Нет, просто здесь холодно.
-Заходи, Иди.
-До меня дошли хорошие новости.
Шантаж Фила увенчался успехом.
Разве не прекрасно?
Я всегда мечтала танцевать.
-Тони очень рад за тебя.
-Это хорошо.
-Что с тобой?
-Ничего. Просто меланхолия.
Не стой, как леди Макбет.
Что с ней случилось?
Я не знаю.
Дать тебе что-нибудь, Дорита?
Нет, не надо.
Все хорошо, не волнуйся.
-Присядь. Ты выглядишь усталой.
-Нет, нет.
Мне нравится здесь стоять.
-Ты устала?
-Да, конечно.
Я думаю пора укладываться
и немного сомкнуть глаза.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, Дорита.
-Я приду через минуту.
-Да, спокойной ночи.
-Дорита, ты снова храпишь.
Дорита, проснись!
Что случилось, пожар?
-Откуда эта фотография?
-Какая фотография?
Ты знаешь, что за фотография.
Фотография Кэйси.
У тебя на той неделе
день рождения?
-Не уходи от вопроса.
-Я никуда не ухожу.
Кэйси это прислал тебе ко дню
рождения. Только прислал мне.
И теперь ты испортила
весь сюрприз. Вот так.
Нет, не испортила.
Получилось еще лучше.
Ты так думаешь?
Хорошо. Но я этого
не понимаю.
Господи, уже десять!
От тебя лично я могу
ждать чего угодно,
но когда твоя фотография
гуляет по комнатам девушек,
это уже что-то.
Что Вам надо?
Мистер Мэйсон угостил всех
виски, и я принесла Вам.
-Очень вкусно.
-Не нарывайтесь на неприятности.
-Я не прикасаюсь к алкоголю.
-А Вы не касайтесь. Вы выпейте.
Мне очень жаль, но я
занятый человек
и мне нельзя мешать.
Поэтому попрошу Вас выйти
и унести это ядовитое питье.
Нет, я останусь и тоже
стану трезвенницей.
Вы мне покажете,
как это делается?
Мисс Дорита, я бизнесмен.
Я не занимаюсь глупостями.
-Я весь в делах.
-О, мне это нравится.
Покажите мне, как это
быть в делах. Это весело?
Весело? В делах?
Думаю, что не очень весело.
-Нет?
-Нет.
Тогда мне это не нравится.
Я люблю веселиться.
-Так никогда не сделать деньги.
-О, деньги!
У Вас много денег, да?
Тысячи тысяч долларов?
Да, я поработал неплохо.
А у Дориты совсем мало.
Если бы у нее было
несколько тысяч,
она бы не работала
на босса,
она бы работала на себя
в собственном ночном клубе.
Может Вы ей дадите
несколько тысяч?
Конечно нет!
И слышать не хочу.
Я никогда не вкладываю
в театральные представления.
А теперь заберите эти
стопки, или как их там,
и скажите всем, чтобы
меня не беспокоили.
-А во что Вы вкладываете?
-В разные вещи.
-У меня есть консультант.
-Это что значит?
Это человек, который
управляет моими деньгами.
У меня тоже есть такой.
-Кто это?
-Фил Бэйкер.
-Фил Бэйкер, артист?
-Да.
Он управляет Вашими деньгами?
Только когда я ему даю деньги,
они сразу исчезают.
-Вместе с лошадьми на скачках.
-На скачках?
-Да.
-Я все понял, Дорита.
Вы глупая девушка
и поэтому у Вас нет денег.
Надо требовать, чтобы он
делал надежные инвестиции.
Скажите моей жене...
А может Вы будете
справлять моими деньгами?
У меня нет на это времени.
А сколько времени
это может занять?
Это займет больше времени,
чем я могу себе позволить.
Мисс Дорита, у меня нет
настроения говорить о финансах.
Идите сюда, сядьте.
Расскажите мне
о надежных инвестициях.
-У Вас есть деловая хватка.
-Думаете?
Надежные инвестиции?
Таких довольно много.
У меня нет денег для многих.
Скажите мне об одной.
Ну например Национальная
Медная Корпорация.
-Национальная Медная.
-Она очень надежная.
Хорошо. Мне нравится.
Большое спасибо.
Ну еще, конечно, Американская
Стальная Корпорация.
Американская Стальная.
Тоже хорошо.
Спасибо, Вы очень,
очень любезны.
Еще я бы порекомендовал
Телефонную Компанию.
Телефонную.
Это лучше всех!
-Я знал, что Вам понравится.
-Да!
И Вы вкладывали
туда деньги?
Очень часто.
И много денег.
-И хорошо платят?
-Да, если можно так сказать.
Я хочу положить туда
все мои деньги.
-В Телефонную Компанию?
-Да! Спасибо большое!
Приятель, в чем дело?
Я не знаю.
-Но это произошло.
-Что произошло?
-Для Вас это что-нибудь значит?
-Нет.
-А для меня значит.
-Я не понимаю.
Я сам удивлен.
Мистер Потти, я Вас боюсь.
Неужели?
Национальная Медная?
Американская Стальная?
-Не двигайтесь!
-Миссис Потти.
Не трогайте мою жену.
Никто ничего не узнает.
Миссис Потти...
Вы помните ту ночь,
когда мы танцевали?
Вы помните, как я
обнимал Вас?
Я сейчас обниму Вас так же.
- Нет, нет. Миссис Потти!
-Оставьте нас одних.
Дорогая, как замечательно! Мы тут
обсуждали вторже... вложения.
Значит, Телефонная,
мисс Дорита, не забудьте.
Это одна из самых
надежных компаний.
Вы с ней не ошибетесь.
Правда, дорогая?
Телефонная Компания.
-Спасибо большое-пребольшое.
-Минуточку.
Я не виновата.
Это он потерял голову.
Так.
Значит, седина в бороду?
И что ты об этом скажешь?
Дорогая, мы только
обсуждали инвестиции.
Я вижу. Теперь это
так называется?
Не удивительно, что ты приходишь
из офиса такой усталый.
Все было так, как я сказал,
дорогая. Не волнуйся.
Кетчуп.
Не сомневаюсь.
Из бразильских помидоров.
Черт возьми.
Солдатик, помогите застегнуть.
-Спасибо.
-Извини.
-Эй, ты куда?
-Энди, ты вернулся.
-Папа.
-Я был уверен в тебе.
Рад снова видеть тебя
после разлуки.
И я тоже, папа.
Ты почему не позвонил?
Я не ждал тебя до вечера.
Я самолетом.
Как хорошо быть дома.
Но, папа, что происходит?
Полон дом артистов.
Не волнуйся, я спрятал
все ценные вещи.
У меня большой сюрприз
для тебя.
-Вивиан!
-Заходи, Иди.
-Нанетта, готово?
-Сейчас.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
-Ты отлично выглядишь.
-Энди сегодня приезжает.
Я очень хочу увидеть
твоего Энди.
-Он тебе понравится
-Я уверена.
-Все готово.
-Спасибо, Нанетта.
-Пожалуйста, мисс Вивиан.
-Какое совпадение.
-Какое?
-Это фото. У меня такое же.
Что оно делает на
твоем столике?
-Это мой жених.
-Ты шутишь?
Нисколько не шучу.
Он хорошо вышел на этом фото.
-Я согласна с этим.
-Но ты его даже не видела.
-Нет, я его видела.
-Ты его видела?
Смотри-ка.
Что твой сержант подумает?
Я уверена, тут не обошлось
без Дориты.
Вот увидишь.
Папа, что ты имел в виду?
Маленькая вечеринка
для тебя, сержант.
Раз ты не любишь
холостяцкие посиделки,
мы устроим шоу в доме Поттера
и ты будешь почетным гостем.
Не шутишь? Ты сделаешь это
для меня? Как здорово!
Приглашен весь
клуб Нью Йоркер.
Значит будет целое шоу.
Да, знаешь что?
Подожди минутку.
Говоришь, клуб Нью Йоркер?
-Конечно.
-Значит Фил, Дорита, Иди...
-Иди тоже здесь?
-Ты имеешь в виду мисс Аллен?
-Да.
-Конечно. А ты ее знаешь?
Знаю? Я люблю ее.
Я хочу на ней жениться.
-Подожди-подожди, сынок...
-Это правда.
Я собирался сказать
тебе... и всем.
Ты переволновался. Ты сам
не понимаешь, что говоришь.
-Ты же хотел жениться на Вивиан?
-Да, я помню.
-Но это подождет.
-Да.
-Подождет?
-Я потом объясню.
Мне надо срочно увидеть Иди.
Где она?
-В комнате рядом с Вивиан.
-Рядом с Вивиан?
Ты хочешь сказать, что они
с Вивиан живут в одном доме?
-Конечно.
Слушай, сын.
Это Иди Аллен была твоими
''кое-какими делами''
в клубе Нью Йоркер
перед тем, как ты уехал?
Да, задал ты себе забот.
Да уж, наверно.
На трезвую голову
ты с ними не разберешься
Пойдем.
Как насчет глотнуть виски?
Черт возьми.
Выражаюсь как Дорита.
Дорита, что ты сделала
с фото сержанта Мэйсона?
-Сержанта кого?
-Сержанта Мэйсона.
И фото Кэйси тоже исчезло.
Ты куда его дела?
Дорита, что ты замышляешь?
Я думаю, что игра закончилась.
Будет лучше, если признаться.
Твоя фотография и фотография Вивиан,
это одна и та же фотография.
О чем ты болтаешь?
Сержант Мэйсон и сержант Крэзи -
одно и то же.
У тебя с Вивиан общий жених.
-Дорита, а ты немного не...
-Нет, не немного.
Я покажу. Дай фото.
Ты мне не веришь?
Я покажу. Смотри.
Это твой сержант Крэзи.
И ну вас с вашими делами.
Иди, нашла?
Фотография Энди.
Значит это она взяла.
-Ты уверена, что это Энди?
-Что?
-Я имею в виду...
-Конечно это Энди.
Правда красивый?
Интересно, зачем она это сделала?
Я не знаю.
Наверно просто пошутила.
Это шутка?
Да...
это шутка.
Дорита, где Иди?
Это ты. Стыдно, двуличный
мистер Джекил и мистер Хайд.
-Значит Иди все знает. А Вивиан?
-Тайна уже не тайна.
-Ты рассказала? Что мне делать?
-Меня это не касается.
Я знаю, что бы я сделала, если
кто-то бы увел моего жениха.
-Что бы ты сделала?
-Разорвала бы ее на куски,
а потом и его бы разорвала
на куски.
А потом взяла бы эти куски...
И вообще до свидания.
У меня репетиция.
Вивиан!
Энди, дорогой!
Дай посмотреть на тебя.
Как тебе идут эти награды!
Обними меня еще. Крепче.
Как хорошо, что ты снова дома
через столько месяцев.
Признайся, ты и не скучал
по мне?
Или скучал?
Ну-ка сознавайся.
Энди, дорогой, в чем дело?
Иди, не уходи. Подойди сюда.
Это мой сержант Мэйсон,
о котором я столько говорила.
Здравствуйте, сержант Мэйсон.
Здравствуйте.
Ты не представишь нас?
О, да, это сержант Пэт Кэйси.
-Мисс Поттер и мисс Аллен.
-Приятно познакомиться.
Сержант Кэйси помогал мне
с моей корреспонденцией.
Он получал некоторые мои
письма и передавал их мне.
-Некоторые письма?
-Да, видите ли..
Хорошо, Вивиан.
Тебе лучше все знать.
Это мой сержант Кэйси.
Мы же не будем это держать
в секрете, правда, Пэт?
-Не будем?
-Так они знакомы?
-Да.
-Как мал наш мир!
-Да.
-Энди, слушай.
Мне надо бежать. Я участвую
в шоу и у меня репетиция.
Ты же извинишь меня?
А вы пока с Иди можете погулять
и познакомиться поближе.
Нам с Пэтом много есть о чем
поговорить. Правда, Пэт?
-Правда?
- Вот и хорошо.
Энди не обидится.
Пока, детки.
Иди...
Пэт, сходи на репетицию. Может какой
девушке надо что-нибудь застегнуть?
Иди, ты куда?
-Для тебя это важно?
-Очень.
Иди, я очень сожалею.
Прости меня.
-Я собирался рассказать тебе.
-Что рассказать?
Обо всем этом, о Вивиан.
Это ничего не значит.
Мы друзья детства, больше ничто.
Дружба семьями.
-Спроси Вивиан, она скажет...
-Она уже сказала.
Что сказала?
Достаточно.
-Ты помнишь ночь на пароме?
-Да.
Я назвала тебя своим любимым.
Я сказала это всерьез.
И до сих пор так считаю.
Парни часто бывают далеко
от дома, очень далеко.
Это нормально.
А о чем думают девушки,
которых вы оставляете?
-О своем любимом.
-Думаю, что так.
А я не думаю, я знаю.
-Я писала тебе каждый день.
-Да.
Я рвалась из клуба домой, чтобы
поскорее написать тебе письмо.
Я знаю это.
-Откуда ты знаешь?
-Просто знаю, вот и все.
Да, ты знаешь.
Вы все знаете.
Вы можете порвать сердце
девушки на мелкие куски.
И мы знаем это.
Все девушки это знают.
И поэтому я уступлю
дорогу Вивиан,
несмотря ни на что.
Но дорогая...
Я это делаю, потому что
она верит в тебя.
Она любит тебя, Энди.
Ни одна понимающая
девушка не обидит другую.
Не делай этого, Иди.
Я люблю...
Ты себя любишь, Эндрю Мэйсон.
Попробуй хоть раз посидеть
сзади среди толпы,
вместо того, чтобы
вылезать вперед.
МИСТЕР И МИССИС ПОТТЕР, А ТАКЖЕ
МИСТЕР ЭНДРЮ МЭЙСОН, ОТЕЦ,
ПРОСЯТ ОКАЗАТЬ ЧЕСТЬ ПРИСУТСТВОВАТЬ
НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОМ ВЕЧЕРЕ
В ЧЕСТЬ СЕРЖАНТА США
ЭНДРЮ МЭЙСОНА, СЫНА.
Это чудесно, Тони.
Ты это серьезно?
-Совершенно.
-Тогда я согласна.
-А как твоя помолвка с Энди?
-Предоставь это мне.
-Прекрасно.
-Увидимся после шоу.
-Хорошо.
-Иди, как чудесно!
Я буду выступать на Бродвее.
Я еду в Нью-Йорк
с Тони де Марко.
-Я его новая партнерша!
-Что?
Не знаю, что теперь скажут
наши с Энди родные.
Но это только семейное дело.
Мы никогда не любили друг друга.
-Ты хочешь сказать...
-Энди и сам это знает.
Все равно будет скандал.
Ну и пусть.
-Иди, пойдем. Они ждут.
-Я кое-что должна сделать.
Финальная сцена. Нельзя
заставлять публику ждать.
Но вы не понимаете.
Это ваш сын.
Я должна сказать ему то,
чего он не знает.
Он наверно единственный,
кто еще не знает.
Но на всякий случай
я сам скажу ему.
Скажете?
 

////////////////////////////