Человек-леопард (1943 год). Фразы и цитаты из фильма

Leopard Man (1943)

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК-ЛЕОПАРД
Она думает, что это музыка.
Стучать зубами в холодном душе
у меня и то лучше получится.
Она же местная.
Когда парни выбираются в Нью-Мексико,
они хотят почувствовать латиноамериканский шарм.
Это неподходящий город для блондинок.
Да, я заметила.
И Джерри заметил. Он задумал
что-то новенькое.
- Тебе он нравится, да?
- Почему нет?
Он хороший рекламный агент
- и хороший друг.
- Повезло тебе.
Вот бы меня поместил
на первую страницу.
Я ни на что не претендую, мисс
Уолкер, я шучу.
В смысле, просто вы
такая большая звезда,
- а я всего лишь продаю сигареты.
- Я понимаю.
"У тебя талант, у меня возможности".
Я слышу это в каждом ночном клубе.
- Убери его отсюда!
- Кики.
- Тут нечего бояться.
- Всё равно: убери его отсюда.
- Ты не хочешь узнать, что я приготовил?
- Я уже вижу. Меня.
Я подумал: "Неужели Кики
выйдет сегодня и
бесстрастно пройдётся перед
толпой ротозеев,
думающих, что испанская вертихвостка -
это лучшее, что есть в жизни?
Нет, господа. Только не мой клиент.
Она должна появиться в этом городе так,
что все запомнят это до конца жизни.
Верхом на нём, я так полагаю.
Нет, я подумал, что это слишком
банально. Ты выведешь его на поводке.
- Ты слишком добр ко мне.
- Ты сама знаешь, что между нами.
- You're too good to me.
- You know what's between us.
Мы пара. Но это серьёзная
вещь. Это вызов.
Кло-Кло?
Я думаю, тебе понравится зайти с
этой кошечкой прямо посреди её выступления.
Слезай. Ты будешь
замечательно смотреться с ней.
Если ты боишься, дорогая,
я выведу его за тебя.
Твоё красное платье
сидит на мне просто идеально.
Спорю, ты и мой гроб примеряешь.
Надеюсь, он будет сидеть так же идеально.
Ты чудесно выглядишь в твоём
"пожарном" платье.
В красном?
Нет.
Лучше в чёрном.
Тогда я буду такая же, как и он.
Не торчи там, Кики.
Ты на виду. Все
на тебя смотрят.
Никакого леопарда, шеф. Ни
котов, ни котёнков. Ничего.
Мы должны обойти дома.
Эй, мистер. Не забудьте,
что вы мне обещали.
Десять баксов, чтобы одолжить кота,
225 - если с ним что-нибудь случится.
Ничего с ним не случилось. Он
на этой улице и никуда не денется.
- Его найдут.
- Вы не поняли, мистер.
Эти копы, бьющие в кастрюли
и светящие фонариками
испугают мою бедного котика.
Кошки забавные, мистер.
Они не хотят вас трогать, но если
их напугать, они сатанеют.
Эти полицейские не понимают,
что делают.
Может, мистер Мэннинг
поможет мне.
Мне не нужен леопард.
У меня есть талант.
Здесь достаточно и одной...
Спокойной ночи, мистер Реклама.
Куда ты так спешишь, Кло-Кло?
- А, это ты, плутовка.
- Возьми карту, Кло-Кло.
Узнай, что тебе
приготовила ночь.
Твои карты ерунда.
- Тебе и одного сентаво много будет.
- Одну карту, Кло-Кло.
Бесплатно.
Плутовка.
Привет, коротышка.
- Привет, крошка.
- Привет, Кло-Кло.
Но, мамасита, почему Педро не может
пойти в этот раз? Я так устала.
Я слишком маленький.
Если твой отец придёт домой, а
тортилья не готова, то он будет кричать.
Завтра весь город будет знать, что
семья Хуана Дельгадо слишком
- бедна, чтобы купить кукурузной муки.
- А я знаю, чего она боится.
Вот чего.
- А это ещё что такое, ради всех святых?
- Леопард, мамасита.
Говорят, что он был у леди в "Эль Пуэбло"
на поводке, а потом убежал.
- Его пока что не поймали.
- Леопард.
Они большие и прыгают на тебя.
Ты, когда ходила в магазин,
хоть раз их встречала?
Вот и сейчас не встретишь.
А теперь пошла, я сказала.
Теперь ты не зайдёшь внутрь.
Не приходи, пока не принесёшь муки.
Сеньора. Сеньора Кальдерон.
- Это Тереза, сеньора. Тереза Дельгадо.
- Магазин закрыт.
Мне нужен пакет муки, чтобы
приготовить ужин отцу.
- Завтра.
- Это займёт всего минутку.
Прошу вас. Иначе мне придётся идти
через ручей к большому магазину.
Это снова снимать замок, включать
свет, отмерять муку...
Слишком много мороки.
Раз уж я закрыта, то закрыта.
Ну сеньора...
Спасибо.
О, игрушечные птички.
Ты их уже видела. Я тебя отогнать
от них не мог, когда ты была маленькой.
Я забыла о них.
Ты видишь их каждый день
и вдруг - забыла?
А, вот теперь я припоминаю
мою маленькую Тереситу.
Теперь я припоминаю девочку,
которая боялась темноты.
- Не нужно им было посылать тебя.
- Я не боюсь.
Что со мной может случиться?
Я заплачу завтра.
Когда придёшь в следующий раз.
Бедняки не дурят друг друга.
Мы всё равно от этого
богаче не станем.
Мамасита, впусти меня!
Впусти! Впусти!
Если любишь меня, впусти!
"Мамасита, впусти меня, раз я потратила
полночи, чтобы сходить за мукой".
Он рядом! Он уже совсем близко!
Я вижу его!
То, что ей и нужно. Чтобы кто-то
вжарил ей по пяткам и поторопил её.
Тереза, постой. Я иду. Сейчас впущу!
Секунду, дорогая!
Твоя мама тут.
Сейчас она тебя впустит!
На основании свидетельств,
представленных сегодня, 10 апреля,
я объявляю, что Тереза
Гвадалупе Мария Дельгадо
умерла насильственной смертью от
вырвавшегося на волю дикого животного,
леопарда, выставляемого
напоказ в этом городе.
Смерть в результате
несчастного случая.
Сестра, передайте это семье.
Это поможет покрыть расходы на похороны.
Всё в порядке, друзья. Значит
так было угодно Господу.
Я, пожалуй, подкину им пару долларов
как-то покрыть расходы на похороны.
Не будь мягкотелым.
Какая несчастливая случайность.
Вас никто не винит, мистер
Мэннинг. Не огорчайтесь.
Подпишите здесь,
пожалуйста.
Вы можете идти, Мэннинг. Они не могут
задержать вас на законных основаниях.
Спасибо, шериф.
И да... Этого леопарда
нужно найти.
Я собираю отряд.
От помощи не откажусь.
Я не был в отряде со времён
детского театра, когда
мы с Томом Миском ехали верхом
в старом театре "Байжу".
- Мы на своих двоих.
- Простите, шериф,
но, боюсь, от моих ног вам будет
мало толку во всех смыслах.
Мне кажется, он хотел, чтобы
я почувствовал себя виновным.
Надеюсь, ты не чувствуешь
себя виноватым.
- Кто был тот человек?
- Не знаю. Свидетель.
Вроде бы знает что-то о животных.
Свидетельство эксперта и всё такое.
Он видел тело?
Мы все видели тело. Это
было ужасно, Кики.
Простите.
- Опять эта карта?
- Я ошиблась.
Неправильно сдала.
Попробую ещё раз.
Это чёрная и плохая карта.
Но не кошачья карта.
Это не карта животного
на четырёх лапах.
Я видела Терезу.
Может быть, я была последней,
кто её видел, за исключением...
её мамы и её братика.
- Я проходила мимо их дома...
- Они опять охотились на леопарда.
На этот раз за городом,
но всё равно не поймали.
Какие глупцы!
Почему бы на поручить это Чарли
Как-Так? Он индеец.
Все мужчины глупцы.
Они любят устраивать
представления -
- охотиться, кричать.
Опять эта плохая карта?
А что карты говорят до того,
как она выпадает?
Что ты встретишь богатого мужчину,
который даст тебе деньги.
Ох уж эти твои карты.
Встречу богатого мужчину...
Мне нужен как раз с деньгами.
А у какого богатого
мужчины нет денег?
Для чего же ещё я родилась,
как не для денег?
- Ты не говоришь мне всего.
- Сама увидишь.
Через день или неделю, но точно в течение
месяца у тебя будут деньги от мужчины.
А потом ты...
Что потом?
Я должна сдать их опять.
Где-то ошиблась.
Ох уж эти твои ошибки.
Выметайся. Мне нужно переодеться
к вечернему шоу и не хочу
чтобы ты тут ошивалась
со своими дурными знамениями.
- Ты в приличном виде?
- Да. Заходи.
Ну что, в нас не чаят души?
Ты так долго умасливал
20 этих редакторов газет.
Да.
Нашёл леопарда?
Может, это высота сказывается, что ты
носишься с этими ковбоями.
Весь город на ушах, Кики.
Все двери заперты, люди сбиваются
в кучи как перепуганные овцы.
На улицах никого.
Наш первый зрительский успех и мы
кидаем в аудиторию дикое животное.
Да уж.
Давай не будем об этом.
Я угощаю выпивкой приятеля,
который был со мной в отряде.
Славный малый. Пошли со мной.
Он будет рад познакомиться с тобой.
Кто он?
Ты видела его утром.
Гэлбрейт.
У тебя как раз есть время
до вечернего шоу.
Зайцы, полынь и мескитовые деревья.
Полынь, мескитовые деревья и зайцы.
Всю дорогу аж прямо дух захватывало.
И никаких следов леопарда?
Джери сказал, что вы специалист по
животным. Скажите, куда он мог деться?
Чтобы знать, куда он мог деться, боюсь, вам нужно
быть леопардом и думать
как леопард.
Вряд ли меня можно считать экспертом
по поиску пропавших леопардов.
Я преподавал зоологию в маленьком,
захудалом колледже на востоке.
- Потом бросил.
- А чем вы занимаетесь сейчас?
В городе есть маленький музей.
Меня наняли им управлять.
У нас есть любопытные материалы
по индийским ремёслам и искусству.
Это здорово. Мне нравится
жить в Нью-Мексико.
- Но почему вы бросили преподавание?
- По разным причинам.
Но чем вас можете заинтересовать
моя непримечательная карьера...
учителя, куратора..
в то время когда у вас такая
беззаботная и захватывающая жизнь?
- Шоу-бизнес?
- Да. Он всегда увлекал меня.
Знаете, однажды, когда я был ещё юношой,
я пошёл на представление Лесли Картер в "Заза".
А после пьсы я стоял на улице, только
чтобы увидеть, как она выходит.
Так что, как видите, встреча
с вами - настоящее событие для меня.
Вряд ли меня можно назвать миссис
Лесли Картер, кем бы она ни была.
На самом деле, особенным успехом
я здесь не пользуюсь.
Особенно, учитывая последствия рекламного
трюка Джерри с леопардом.
- Да, не повезло.
- Катастрофически.
Глядите.
Что ж, я следующая.
Ничего подобного
со мной вы не услышите.
После того, как сбежал леопард,
меня здесь не любят.
Если вы так же талантливы, сколь
и прекрасны, вам нечего беспокоится.
Спасибо.
Ладно, мне пора.
К слову,
я хотел спросить вас кое о чём.
О леопарде.
Вы беспокоитесь как бы он
не убил ещё кого-нибудь?
Нет. Меня ничего такого
не беспокоит.
Зачем же вы участвовали в поисках
утром? Вы странный человек, Джерри.
Почему вам кажется, что вы должны
казаться таким суровым и безучастным?
Я слышал утром, как вы сказали Роублзу,
что не хотите идти, но всё-таки пришли.
Это было нелегко для такого
человека как вы.
Послушайте, Гэлбрейт. Там, где
я вырос, ты должен быть жёстким.
Это был район не для слабаков.
Я знаю, что лучше не давать знать
другим, что ты на самом деле думаешь.
Ладно, ладно. Я чувствую себя
чертовски неуютно.
Я хочу быть везде одновременно.
Хочу удостовериться, что это животное
- больше никому не навредит.
- Это дикий зверь.
Вы думаете, дикий зверь предпочтёт
стены, улицы и людей,
- когда может убежать за город?
- Точно, точно. Ведь так?
Не волнуйтесь так, Джерри.
Одно я знаю о жизни точно.
Мы как тот шарик, пляшущий
на струйке воды на фонтане.
Мы знаем так же мало о силах,
которые двигают нас и
и мир вокруг нас, как этот
полый шарик о воде, которая
запускает его в воздух, даёт ему опуститься
и снова подхватывает.
Вы бы не слишком убивались
по Терезе Дельгадо.
Розы подобны детям.
У одних короткие ножки,
у других - длинные. Спасибо.
Вы же не можете их продавать.
Они же вчерашние.
А желудок у меня не вчерашний.
Если я не буду продавать цветы,
- я не буду есть. А я люблю покушать.
- Я расскажу всем, что вы дали мне его.
- Вашему бизнесу будет только лучше.
- Да, но моей жене - хуже.
Спасибо.
Моя хозяйка, сеньорита Консуэла Контрерас,
не должна просить цветы.
- И она не заметит пропажи одного.
- Поблагодари твою сеньориту за меня.
Если мы разбудим её слишком резко,
это испортит праздничную песню.
С добрым утром вашего
дня рождения, сеньорита.
Воистину доброе, госпожа.
Смотрите как вам улыбается солнце.
Какой милый способ будить.
Это так замечательно, кузина
Фелипе. Спасибо, что купили их.
Как тщательно, должно быть,
вы их выбирали.
Разве ты забыла, что сегодня
твой день рождения?
- По-моему, да.
- Нет.
Я так счастлива, так счастлива.
Росита.
Поспеши, дорогая,
а то мы опоздаем на мессу.
Давай же её сюда.
Он будет ждать.
Вы должны сказать, что хотите отнести
розы на могилу вашего отца.
В четыре.
Он будет там в четыре.
Это время никогда не придёт.
Ты не боишься головной боли,
так долго работая?
Если мы не будем работать, мы это никогда
не закончим и ты будешь бедной невестой.
Уже так поздно? Боюсь, уже слишком
поздно идти сегодня на кладбище.
О, нет! Я должна пойти сегодня на
кладбище. Ведь сегодня мой день рождения.
Я не родилась вдовой средних
лет, Консуэлита.
Всё, о чём ты думаешь, всё,
что ты делаешь,
я думала и делала
до того, как ты появилась,
а моя мать до меня.
Ты ещё так молода.
Мне не хотелось бы, чтобы ты имела
дело с чем-либо недостойным
в ближайшие пару лет.
Естественно, ты будешь
привлекать молодых мужчин.
Но они должны прийти в наш дом,
они должны быть представлены тебе
их родителями.
Или твоей кузеной Фелипе.
Или кем-то из старших родственников.
Ладно. Бери с собой
Роситу и идите.
О, мама! Я быстро.
Я скоро вернусь.
- Увидимся дома, сеньорита.
- Вы сегодня поздно, сеньорита.
Я принесла цветы на могилу отца.
Я на мнговение.
Время загадочное. Мгновение может быть
длиной со вздох, а может длиться вечность.
Не мешкай.
Ворота закрываются в шесть.
Прости меня, папа, за то,
что я обманула маму.
Скоро она познакомится с Раулем и всё
будет так, как ты бы хотел, обещаю.
Рауль.
Рауль.
Выпустите!
Выпустите!
Подождите.
Подождите!
- Эй. Кто там?
- Я здесь. Здесь, за стеной.
Пожалуйста, вытащите меня
отсюда. Меня закрыли.
Подождите, пока я одолжу у
кого-нибудь лестницу.
Нет! Не оставляйте меня!
Не уходите!
С вами ведь всё в порядке.
Это займёт всего пару минут.
- Вы вернётесь?
- Просто оставайтесь на месте.
Вы и заметить не успеете
как я вернусь.
За что?
За что?
Её молодой человек.
Заберите его отсюда и дайте ему
что-нибудь, чтобы успокоился.
Снова леопард.
- Свидетели есть?
- Только второстепенной важности.
Мужчина, который собирался вытащить её.
Мужчина, у которого он одолжил лестницу.
Они обнарудили тело.
Вместе с привратником.
Я её преджупреждал. Я говорил,
что ворота скоро закроются.
Всё в порядке, дружище. Мы
знаем, что здесь нет вашей вины.
Ещё что-нибудь?
Какие-нибудь зацепки?
Да, это леопард.
Сломанный коготь, чёрная шерсть.
На дереве остались следы
от когтей.
Вероятно, он оставил их,
выбираясь отсюда.
Смотрите как они врезаются
в дерево сверху вниз.
А листья на земле. Они не осыпаются
в это время года.
Должно быть, они упали на неё,
когда он прыгал.
Док.
- Вы недавно сказали мне кое-что.
- Да?
Вы сказали что леопард будет
искать открытое место.
Что он не останется в городе.
Конечно. Но какое это имеет отношение к данному случаю?
Почему он пришёл сюда,
но здесь не остался?
Здесь есть деревья, кусты, в то время
как снаружи лишь цемент и асфальт.
Джерри, я говорил вам о повадках
обыкновенного дикого леопарда.
Этот леопард -
совершенно другой случай.
Зверь, путешествовавший с Чарли
Как-Так в клетке годами.
- Поэтому он и убивает людей.
- Почему?
Он не знает как охотиться за
своей естественной добычей.
Да, но он же не...
- Он же не ест то, что убивает.
- Животные в неволе непредсказуемы.
Они подобны отчаявшимся людям.
На ваш вопрос мне нечего сказать.
Вот почему он только
рвёт и раздирает их.
В этой ситуации есть что-то
неправильное.
Да, есть.
Люди, которые добиваются
известности любыми методами.
На какой риск заставляют идти людей.
Какое горе и отчаяние они
- доставляют другим.
- Я всё понимаю, командир,
и мне это нравится не больше,
чем вам. Но есть кое-что ещё.
- Послушай, Джерри...
- Постойте. Пускай говорит.
Я могу понять почему он убил первую
девушку. Чарли Как-Так объяснил мне.
Весь этот шум, свет. Безумно перепуганный,
он мог сделать что угодно.
Но здесь ему нечего
было боятся.
Нечего, кроме как слабой
девушки на кладбище.
К чему вы ведёте?
Ни к чему особенному. Просто к тому,
что это мог быть не леопард.
Я могу продать вам секрет
кошачьей силы.
Живучесть кошки всего
за один доллар.
Один доллар.
Один доллар.
Без леопарда, мистер Мэннинг,
я не могу заработать ни цента.
Вы должны найти мою кошку
или заплатить за неё.
Не волнуйся, Чарли.
Потерпи ещё чуть-чуть.
Всё тебе будет.
Тебе ведь не нужна эта кошка.
Она убила двух людей.
Нет, сэр.
Вы имеете в виду
девушку на кладбище?
Моя кошка не убивала её. Я же говорил:
кошки не ищут неприятностей.
Если он жив,
то сидит сейчас под кустом
где-нибудь за городом,
изголодавшийся до полусмерти.
- Ты так думаешь, Чарли?
- Ну да.
Мой кот не злобный.
Шесть лет я кормил его
из своей руки.
Почему он не убил меня?
По ночам, в фургоне,
я выпускаю его из клетки.
И засыпая, я слышу как он ходит
туда-сюда.
А затем засыпаю.
Меня он не трогает.
Все говорят, что твой кот
убил вторую девушку.
Мне они ничего
такого не говорили.
Я бы хотел, чтобы один из
них сказал это тебе, Чарли.
Я хотел бы, чтобы ты послушал
его мнение, его доводы.
- Хочешь их услышать?
- Давай.
- Садись в машину.
- А где этот человек?
В музее.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Вы знаете Чарли Как-Так?
- Мы старые друзья.
- Пришли осмотреться?
- Вроде того.
Давайте покажу, что здесь и как.
Тут есть замечательные
экспонаты.
У нас с Чарли был разговор.
Я пришёл и по этой причине.
- Про леопарда Чарли?
- Да.
Вот кое-что, способное
заинтересовать тебя, Чарли.
Каменный леопард, сделанный твоими
предками 600 лет назад.
Его использовали при ритуалах.
Ягуар, или, точнее,
всё семейство кошачьих,
считалось олицетворением
силы и жестокости.
- в их религиозных ритуалах.
- Как по мне, так на леопарда не похоже.
Чарли считает, что его леопард
не убивал девушку на кладбище.
- Чарли нравится его леопард.
- Естественно он мне нравится.
Но он быстро признал, что он
убил первую девушку.
Чарли, почему ты думаешь, что твой
леопард не убил молодую Контрерас?
Он не был достаточно напуган.
Нечему пугаться.
- Если не леопард, то кто же?
- Это мог быть человек.
Мог быть.
Но зачем это делать человеку?
Ради чего?
Её не ограбили. Это не было преступлением
из страсти или из ревности.
- У неё не было врагов.
- Люди разные.
Я встречал довольно забавных
типов в барах и ночных клубах.
А, я понимаю о чём вы. Помешанные. Патологические случаи.
Но что за человек будет убивать
как леопард и оставлять его следы?
- Псих.
- Но он должен знать о леопардах
и иметь доступ к когтям и
шерсти леопарда.
Это наша последняя находка.
Мы уже прекратили раскапывать
один курган,
но я вернулся и попробовал ещё.
У меня было предчувствие.
Предчувствие.
Только что это у меня и есть в этом
деле с леопардом. Предчувствие.
Это был человек.
- Но что за человек?
- Не знаю.
Чарли, вот ты
знаешь о леопардах.
У тебя мог остаться старый коготь
и, наверное, шерсть из клетки, да?
- Ну да.
- Нет, я серьёзно.
Так я ведь всего лишь
разрабатываю вашу теорию.
Пойдём дальше.
- Чарли, ты же любишь выпить?
- Да, люблю.
- А когда ты пьёшь, ты пьянеешь, да?
- Ну да.
А что ты делаешь потом?
Отрубаюсь.
Но что происходит после
того, как ты
уходишь из бара и перед тем, как
ты засыпаешь, а, Чарли?
Не знаю.
Вот именно. К этому я и веду. Ты
можешь делать что угодно.
- Но Чарли не был пьян прошлой ночью.
- Нет.
- Я был пьян, мистер Мэннинг.
- Видите? Вот и подозреваемый, Джерри.
Пошли, Чарли. Мы найдём
подозреваемого получше.
- Вы не хотите посмотреть выставку?
- В другой раз.
Я болен.
Чарли, на, возьми сигарету.
Он просто шутил.
Нет, он не шутил.
Я болен.
Раздирать женщин?
Причинять страдания маленьким
девочкам?
Нет.
Не знаю.
- Я хочу повидаться с Роублзом.
- А с ним зачем?
Я хочу, чтобы он меня запер.
Ты не делал этого, Чарли.
Ты и сам это знаешь.
Я не знаю.
Я хочу, чтобы он меня запер.
Это безумие, Чарли, Ты сам
знаешь, что не делал этого.
Лучше заприте меня.
Я пытался ему втолковать, шериф,
но он меня не слушает.
Постойте. Давайте
проясним кое-что.
Гэлбрейт прямо обвинил его?
Нет.
- Нет, он подшутил над ним.
- Лучше заприте меня.
Если я такое вытворяю, то лучше
меня задержать.
- Я никому не хочу зла. Никому.
- Ладно, Чарли.
Если тебе станет от этого лучше,
я запру тебя на пару дней. Пошли.
По двое на обходе?
Испугались большой кошки?
Конечно. Ведь у меня семья.
- Здравствуйте.
- И вам здравствуйте.
- Прошло полчаса как мы сделали заказ.
- Ну так чего мы ждём? Давайте выпьем.
Не беспокойтесь.
Я не хочу.
- А ты, Дуайт?
- Нет-нет, спасибо.
- Хотите потанцевать, Хелен?
- Я не против.
Дуайт.
- Здравствуйте-здравствуйте.
- Мы, похоже, играем в салочки.
- Или, может, в прятки, а?
- С вами кто-то есть?
- Можно вас угостить напитком?
- Конечно, почему бы и нет?
Секунду.
Ты сделала заказ как разумная
девушка, но пить тебе его необязательно.
Ты хочешь его пить?
Или ты хочешь ещё одно пиво?
Два пива. Больших.
Потребовалось это невероятное путушествие,
чтобы я поняла каким болваном стал отец.
Раз уж вышла замуж за шампанское,
на пиво его уже не обменяешь.
- Придётся к нему привыкать.
- Я не понимаю всех этих разговоров.
Вы имеете в виду, что я хочу выйти
замуж по расчёту? Конечно. Почему нет?
Почему бы и нет, если ты
именно этого хочешь.
А вы, может, думаете, что я должна
взять и забыть о деньгах.
Забыть о маме и детях,
о неоплаченных чеках, оплате жилья
и выйти за какого-нибудь беднягу
типа Карлоса Домингеса и растолстеть.
- Что ещё за Карлос Как-Его-Там-Зовут?
- Никто.
- Мальчик из продуктовой лавки.
- Симпатичный?
- Да.
- Хороший парень?
- Он в тебя влюблён?
- Не знаю.
Почему вы задаёте
столько вопросов?
Какая разница, что мы с
Карлосом чувствуем?
За чувства не купишь дом, не заплатишь
за проживание, не вырастишь детей
- и не купишь им одежды...
- Пей своё пиво. Не увлекайся так.
Что ж...
- Мадам будет ждать у входа.
- Мадам будет ждать.
Мадам должна ждать.
Иметь такого отца и
относиться к нему как
к бедному родственнику.
- Маме и детям.
- А как же мне?
А ты своё получишь от мужа.
- Мужа?
- Карлоса Как-Его-Там-Зовут.
Мальчика из продуктовой лавки.
Он дал тебе много денег?
- Кто?
- Пожилой мужчина, о котором я говорила.
Он был достаточно пожилой, но с
деньгами ты промахнулась.
Попробуй ещё раз.
Загадай им желание.
- Деньги?
- Скорее медовый месяц.
- Сними.
- Зачем ты сделала это?
Снова.
Что-то тёмное.
- Что-то на пути к тебе.
- Продолжай.
Дай я посмотрю.
Не смотри.
Дай посмотреть.
- Карта смерти.
- Может и нет.
Карты говорят разные вещи
в разное время.
Пройдёшься со мной
немного?
Что ж...
- До завтра.
- До завтра.
Эй, чикита.
Подбросить?
- Смотря в какую сторону ты едешь.
- В твою.
- В чём дело?
- Твоя машина.
Какого она цвета?
- Чёрного.
- Убирайся отсюда!
- Убирайся отсюда вместе с ней!
- Что значит "с ней"?
Пепита.
Пепита.
Завтра я куплю тебе самое
прекрасное платье на свете.
Ты мне не веришь, да?
Подожди, вот увидишь,
что будет у меня.
Тогда ты поверишь.
Это ты, Габриелла?
Что ты делаешь?
Что-то потеряла?
Да. Деньги.
Должно быть, потеряла на улице.
Ты опять на улицу? Лучше
останься дома и отдохни.
Габриелла.
Карлос.
- Вы послали за охотниками штата?
- Сегодня утром позвонил.
- Охотники штата?
- Профессиональные охотники.
Очищают штат от ягуаров.
Вы всё ещё думаете, что это был леопард.
Что-нибудь в смерти Кло-Кло заставляет
думать, что это был не леопард?
- Да. Губная помада.
- Почему?
Спросите Кики.
Спросите любую женщину.
Женщины не начинают
краситься среди ночи на тёмной,
пустынной улице, если они не с мужчиной,
или собираются его увидеть.
Всё равно.
Я вызывают охотников штата.
Пошли, Чарли.
Подброшу тебя до города.
Теперь я знаю, что не причинил никому
зла, когда был пьян.
Конечно же нет, Чарли. Я никогда
и не думал, что это был ты.
Вы много знаете, ходили на всякие
курсы в колледже и всё такое:
если бы это был человек, что за человек
убивал бы таким образом?
Все те разные курсы были о мёртвых,
Джерри, не о живых.
Ладно, о мёртвых.
Истории должны быть известны
такие люди.
- Люди со странностями.
- Были люди, убивавшие для удовольствия.
Удовольствия странного порядка.
Синяя борода во Франции,
Джек Потрошитель в Лондоне.
Это не редкость.
Если бы такой человек с такими
странностями ходил бы на свободе,
то какой бы он был?
Его бы было трудно найти, Джерри.
Особенно, если бы он был умным.
Он бы спокойно занимался
своими обычными делами
кроме тех случаев, когда
чувствовал потребность убивать.
Вы уже думали над этим.
Вы знаете, что это не леопард, да?
Держи.
Пусть вам повезёт в Чикаго.
Это должно быть здорово, выбраться
отсюда, в настоящий город.
Это хорошее чувство.
Здесь всё закрывается на выходные
- и мы сможем отдохнуть пару дней.
- Нам они не помешают.
Слушай, а что это за процессия у вас тут?
Они ради неё каждый год кафе закрывают?
Это большое местное торжество.
Оно у нас каждый год.
Все кафе и салуны в
это время закрыты.
Почему бы вам не остаться на это время?
Всё, что я хочу - это быстрее очутиться в Чикаго.
Вы счастливчики.
Рядом с моим домом
проезжают рейсовые автобусы.
Каждую ночь я слышу шуршание
их шин по асфальту.
Как будто кто-то тихо напевает.
Я думаю о Чикаго, о Нью-Йорке...
как я могла бы быть кем-то,
настоящей артисткой.
Не переживай, девочка.
Ты ещё доберёшься туда.
Для сеньориты Кики.
Они вызвали вам такси.
Поехали.
- Как мило со стороны мистер Гелбрейта.
- Он вообще милый парень.
- Надо держать с ним связь.
- Симпатично.
Знаешь, это смешно. Для меня цветы
сейчас значат только одно.
- Знаю. Похороны.
- Да.
Джерри.
Эти цветы в действительности
предназначались не мне.
То есть, ты хочешь отнести их на кладбище?
Да. Ты не против?
И здесь она ждала его?
Роублз сказал, что это
случилось примерно так:
Белмонт ждал её здесь,
а затем ушёл.
Они разминулись всего
на несколько минут.
Как ты думаешь, о чём она
думала здесь одна?
Такое печальное место.
Зачем здесь сидеть?
Тебе потом будет плохо.
- Может, я этого и хочу.
- Бессмыслица какая-то.
Может, я устала делать вид,
что меня ничего не заботит.
Что всё, что меня волнует - это я.
- Я и моя жалкая карьера
- А что тебя ещё волнует, Кикс?
Ты. Мы.
Это хорошо, что ты
думаешь о нас.
Иногда про такие вещи забываешь.
Мы были так заняты,
прикидываясь сильными.
Признание.
Я такая слабая.
Я места себе не нахожу с тех пор,
как убежал этот леопард.
Если это делает тебя слабой,
то, значит, нас таких двое.
Кики...
Это был не леопард.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
Мы не будем пытаться успеть на поезд.
Мы останемся и попытаемся успеть схватить убийцу.
Ты уверена, что так надо?
Ты не против остатся?
Ты сам знаешь ответ. Я хочу, чтобы в этом городе
опять стало хорошо и спокойно.
Из меня плохой детектив, Кики.
Я даже не знаю с чего начать.
Всё, что я хочу, так это
как-то с этим разобраться.
Да, Кики. У меня закончились деньги.
Тебе придётся одолжить мне немного.
Разве ты не взял свою долю
из чека?
Да, конечно. Но меня облапошили
в игре в кости.
Забавно. Я и не знала раньше, что
ты столько проигрывешь.
- Вообще-то, я и сама на мели.
- Этого не может быть.
Я купила серебряное украшение
и ещё кое-что у Элоизы...
У Элоизы нет ничего, чтобы
сделать такую прореху в твоём бюджете.
Ладно. Я этого не стесняюсь.
Я разделила деньги на две части и...
Половину отдала семье Дельгадо,
а половину - семье Кло-Кло.
Откуда ты знаешь?
Да ты и сам сделал то же самое.
- Должно быть вам бывает тут одиноко.
- Нет.
У меня много друзей, и они не
обременяют меня разговорами.
Думаю, это тебя сдержит.
Вы должны мне
двести двадцать пять долларов.
- Ты нашёл леопарда?
- То, что от него осталось.
- Где ты его нашёл?
- У ручья к северу.
С простреленной головой.
Может, неделю тому.
Никуда не годится.
Шкура, всё пропало.
Что за ручей, Чарли?
Как ты туда попал?
Вам надо...
А вот здесь
плоскогорье Трёх Деревьев.
А вот здесь от ручья я
попадаю в большой каньон.
Я помню это место. У меня так болели
ноги, что я туда так и не добрался,
- поэтому Гэлбрейт пошёл туда сам.
- Минутку.
Мисс Уокер, прошу вас, сядьте.
Вы же видите, я не могу встать,
так что вам придётся сесть.
Спасибо, но...
Шеф, разве вы не понимаете, что это значит?
Вы думаете, что Гэлбрейт обнаружил леопарда в тот день,
- когда он был в поисковом отряде.
- Я уверен в этом.
Ну не красота?
Другого, как это парень,
не найдёшь во всём штате.
- В своей области он гений.
- Гэлбрейт знает что-то.
- Он почти проговорился.
- Послушайте,
мне нет дела до того, кто и что думает о том,
кто и что кто-нибудь думает.
Если будут факты, я буду
что-то делать.
- Леопард в мешке - это факт, правда?
- Да,
и я забираю его в штаб
для изучения.
Но к Гэлбрейту вы со
мной не пойдёте.
Обвинить порядочного гражданина и напороться
на обвинение в клевете? Ни за что.
Моя обязанность - защищать деньги налогоплательщиков,
а не выбрасывать их.
Держи, сынок. Спасибо.
Пошли, Чарли.
Теперь нам придётся самим.
Справимся.
Милое личико и
нежная улыбка.
Так это выглядит для вас
на фотографии, да?
А я вижу кровь вперемешку
- с разорванной одеждой.
- Я знаю. Я был там.
Но вы не были там тогда. Просмыпаясь,
я слышу её крик: "Рауль, вытащи меня отсюда!".
Спокойнее, парень.
У меня есть разговор к тебе.
Может, я смогу помочь.
- Выпейте.
- Нет.
Тебе сейчас это
не пойдёт на пользу.
Ты должен как-то бороться с этим,
выгнать это из себя.
В случае с Консуэлой
тебе не с чем бороться.
Ни с чем кроме судьбы и
проклятого зверя.
И я скажу тебе кое-что, что
изменит твою точку зрения.
Это был не зверь.
Это был человек.
Человек.
- Кто?
- Я не знаю.
Но мне нужна помощь, чтобы
выяснить это.
- Мистер Гэлбрейт, я так рада, что вы пришли.
- О, добрый вечер.
Вы знаете всё об этой процессии,
а я живу тут всю свою жизнь и до
сих пор не знаю, что это всё значит.
Это напоминание людям о большой
трагедии, которая произошла здесь,
чтобы они не забыли о
мирной индейской деревне,
которую уничтожили конкистадоры
в XVII столетии.
Группа монахов похоронила их,
помолилась и наклала епитимью за их смерти.
- Вот это и воспроизводит процессия.
- Как интересно.
Теперь, когда урок истории закончен,
я пойду в музей.
Спасибо.
На помощь.
На помощь.
Выпустите меня.
Я смутила вас. Простите.
Мисс Уокер.
Я никого не ждал.
Я не планировала приходить.
Я хотела увидеть процессию
и вспомнила ваше
любезное приглашение.
Конечно, только, боюсь, вы
почувствуете себя обманутой.
Отсюда не очень-то видно
процессию.
- А я думала, они проходят прямо здесь.
- Да.
Но здесь нет освещения.
Вы увидите лишь тени.
Здесь не так уж и темно.
Если мы выключим свет,
мы сможем их увидеть.
- Нет смысла выключать его, пока они не появятся.
- Они они уже рядом. Вслушайтесь.
Слышите?
Выключите свет.
Постойте.
Нет, правда.
Я их вижу.
Они идут.
Выключите свет.
Нет, Рауль. Убери пистолет!
Кики!
Всё в порядке.
Я цела.
- Это был ты, Гэлбрейт.
- Нет.
- Это был ты.
- Нет. Говорю же, нет.
Ты застрелил леопарда. Мы в курсе.
Ты убил Консуэлу.
- Ты убил Кло-Кло. А сегодня...
- Я не виноват.
Она закричала. Что-то
её напугало.
И Консуэла кричала. И Кло-Кло.
Зачем ты это сделал?
- Скажи, зачем?
- Почему вы меня обвиняете?
Вы не понимаете, что вы делаете.
Вы не понимаете.
Никто не понимает.
Вы не знаете какие
это доставляет мучения.
- Мучения? От чего?
- Я не знал покоя. Не мог спать.
Всё, что я видел перед собой,
это тело Терезы Дельгадо.
Покалеченное, изломанное.
Я видел его день и ночь. Куда бы
я не шёл, оно было везде.
- А потом ты нашёл леопарда.
- Я не хотел его убивать.
Но мне пришлось.
Я услышал девушку, разговаривающую
с мужчиной в машине.
Когда он уехал,
я думал помочь ей
перебраться через стену.
Я плохо помню.
Я посмотрел вниз.
Я увидел её белое
лицо среди темноты.
Её глаза были полны страха.
Страх. Да. Вот, что это было.
Маленькое, хрупкое тельце
с нежной кожей.
А затем....
она закричала.
Консуэла.
Это серьёзное обвинение,
Бельмонт.
Вы предстанете перед
судом за убийство.
Мы уже стояли вот так
однажды здесь.
Я помню.
Тереза.
Я ненавидела тебя тогда.
Тебя и твои легкомысленные слова.
- А та девочка лежала мёртвой.
- Я знаю.
А как ты думаешь я чувствовал себя,
когда ты сказала не быть мягкотелым?
Джерри, я хочу, чтобы ты был таким.
Ты такой внутри, где
это считается.
Я хотела этого и тогда,
- не не посмела сказать тебе.
- Кики...
Гэлбрейт сказал мне кое-что,
о чём ты должна знать.
Мы как-то беседовали, и он
сказал, что люди подобны шарику
на фонтане в отеле.
Их толкают силы большие,
чем они сами.
Так было и с нами.
Только мы были слишком малы,
чтобы понимать это.
 

////////////////////////////