Адская долина (1943 год). Фразы и цитаты из фильма

Le val d'enfer (1943)

Все фразы и цитаты

 АДСКАЯ ДОЛИНА
Вот же чёрт!
Они так скинут
"Элизабет" с рельсов!
Но ты не переживай,
моя девочка.
Дашь потом мне?
Очень пить хочется.
Как твоя жена, Родриго?
Она прям как тыква,
скоро взорвётся.
Ненормально,
что она такая большая.
А вдруг она тебе родит
сразу пятерых?
А я не против.
Вагонетки загрузили, можешь ехать.
Не тяни, скоро проедет поезд на Париж.
Едем. Кстати, где хозяин?
Его весь день не было.
Он в Шалоне,
я вместо него.
В Шалоне? Он туда никогда не ездит!
Ты вот видел?
Видел, сегодня утром.
Он надел шляпу и башмаки.
Надо узнать, зачем он туда ездил.
Интересно ж.
Не наше дело.
Может, это семейный секрет?
Секрет? У нас как раз не так часто
есть возможность повеселиться.
Чёрт!
Вот это он долбанул!
Минимум на 30 вагонеток!
Да, классно взорвал.
Эй, дедуля!
Привет, Пуару!
Вашего сына весь день не видно.
Он не заболел?
Ты же знаешь, что нет.
Тогда, может, он в Шалоне?
Зачем спрашиваешь,
если знаешь?
Ничего серьёзного?
Раз Ноэль в будний день
уехал в Шалон,
значит, это что-то
очень серьёзное.
- Не хочу быть нескромным...
- Он вернётся завтра. Речь о мальчике.
- Его сыне?
- Ну да.
- Он же видеть его не может!
- Ноэлю вчера пришло письмо.
Вызов к следственному судье.
Теперь ты знаешь столько же,
сколько и я.
Только держи язык за зубами.
Не надо трепаться о чужих бедах.
О, это да.
Мэтр МАСЮБ,
СЛЕДСТВЕННЫЙ СУДЬЯ
Господин Бьенвеню!
Г-н Бьенвеню, хотел бы я избавить вас
от этого испытания, но это невозможно.
Моё расследование не оставило
сомнений в виновности вашего сына.
А поскольку это рецидив,
суд будет суров.
Я знаю.
Ваши заявления будут
использованы защитой.
Мне нечего сказать. В нашей
семье были только честные люди!
Ощущение, что мой сын
при рождении ошибся домом.
Его бедная мать умерла,
давая ему жизнь.
Это был твой первый
гадкий поступок, Бастьен!
Он явился на свет,
убив мою жену.
Я пытался сделать из него мужчину,
но не смог.
Он уже в 14 лет был ненормальным,
хулиганом.
Я даже хотел, чтобы он умер.
Он жив только для других, не для меня.
У меня детей нет и не было!
Что вы можете сказать?
Ничего.
Спасибо, месьё.
Вы славный человек, месьё.
Позвольте пожать вам руку.
Простите, рука сама сорвалась.
Эй, Ноэль возвращается!
- Поздороваемся с ним?
- Нет, не надо.
А ты-то куда лезешь?
Но он прав, давайте
оставим его в покое.
Добрый вечер, испанец.
Как жена?
Малютка вертится,
хочет вылезти!
Я позвоню в Шалон.
Пусть пришлют машину из роддома.
О, грасиас!
Добрый вечер, отец!
Добрый вечер, матушка!
- Башмаки не сильно жали?
- Нет, всё нормально.
Добрый вечер, Ноэль!
А, ты здесь?
Господин Ромьё приехал на карьер
поужинать с нами.
Вижу. Подруга выгнала
тебя из дома?
У меня отгул. Решил
провести вечер с тобой.
Мы видим тебя тут только по воскресеньям.
Скажешь, это случайно?
Я твой самый старый друг!
Я никого не хочу сегодня видеть.
Даже тебя.
Ой, он думал сделать,
как лучше!
- Всё готово, матушка?
- Да-да.
Тогда за стол!
О, турецкий горох с салатом!
- О, обожаю!
- Накладывай.
Итак, что нового в Шалоне?
Э... На карьере всё отлично!
Они добыли минимум
400 тонн!
Положи мне немного.
Знаешь, Густина, жена Родриго,
скоро родит!
Да, я знаю, знаю.
Слушайте, как разыгралось!
У тебя крыша не дырявая?
Нет, льёт только
над моей кроватью.
Когда так льёт, мне кажется,
что мы - человеческие отбросы.
"Отбросы"?
Мы живём вдали от всего,
как каторжане или прокажённые.
По-твоему, это нормально?
Каждый раз, когда дождь,
ты становишься занудой.
Это правда, жить с мужиками
иногда очень тяжело.
Что нам мешает сделать, как Родриго?
У него вот есть жена.
[говорят по-испански]
- О, я понимаю по-испански!
- Я тоже!
Сообщи немедленно Ноэлю!
- Я пойду. Сиди, детка.
Послушай...
Хороший момент выбрала
твоя Густина, чтобы рожать!
Ваша комната - та, маленькая,
что рядом с комнатой Ноэля.
Если выедете на велике в 4 утра,
на работу приедете вовремя.
Да. А когда я поеду,
ты ещё будешь спать, да?
Ладно, до воскресенья.
Я не спросил у тебя про твою дочь.
Всё у неё хорошо?
Да. Она мне регулярно
пишет.
Всё также стенографистка
у своего судовладельца.
Ей уже 24 года.
Если б ты её увидел,
то не узнал бы!
Не сомневаюсь. Когда я видел её
в последний раз, она ещё играла в куклы.
Короче, ты доволен?
Кто там?
Жена Родриго, она...
Это случится этой ночью!
Хорошо, я звоню в Шалон.
Входи же,
не стой под ливнем!
Вы промокли.
Хочешь выпить,
чтобы согреться?
Нет, спасибо. Я никогда
не пью в важные моменты.
Алло? Алло?
Алло, алло?
Алло?
Мама, неси скорее
мой непромокаемый плащ.
Не отвечают.
- Линия оборвана из-за грозы, наверно.
Вот, держи.
Вы оба ложитесь,
меня не ждите.
[говорит по-испански]
Ой, да заткнись!
Я положил ей на лоб мокрое
полотенце, хуже точно не будет.
Она мучается.
- Мужайся, Родриго.
- Грасиас, грасиас.
Идут!
- Доктор с вами?
- Он не придёт.
Успокойся - ты рожаешь
или твоя жена?
- Моя жена.
- Тогда успокойся.
Иди согрей два одеяла.
Быстрей, быстрей!
Вид у Ноэля,
словно он сейчас взорвётся.
А что тут весёлого -
изображать акушера в грозу?
А, может, не только из-за этого.
Тут что-то другое.
Быстрее! Всё готово?
Давайте сюда!
Играешь на гитаре?
Ты не спятил?
Это для малыша.
- Ну что, родила?
- Пока нет.
Тс-с!
- Мальчик?
- Разумеется.
- Грасиас!
- Иди жену поцелуй!
Всё хорошо?
Какой красавчик!
- Какой он красный!
- Как шиповник!
- Вы ещё не ложились?
- Тебя ждали.
Я приготовила кое-что
горяченькое.
- Это мальчик?
- Да.
Ты видел его лицо?
Почему этот идиот Родриго решил
родить сына именно сегодня?!
Чёртов узел!
Я возненавижу воскресенья
из-за этих галстуков!
Богачи вот их
каждый день завязывают.
Но они не ненавидят
быть богатыми.
Давай быстрее!
На автобус опоздаем!
- Едешь к своей цыпочке?
- Да.
Я уже говорил:
она не цыпочка.
Не заставляй себя, Густина!
Я неделю провела в постели,
думаете, я устала?
А кто же готовил?
Твой муж?
Да. То всё было сырым,
то подгоревшим.
Но мне ещё никогда
не было так вкусно!
А, новая вощёная скатерть
к приезду господина Ромьё!
А вот и Дикарь!
Вы очень вовремя,
а то все уже проголодались!
- Ну что, хорошо поохотился?
- Да.
Какие красавцы!
- В силки поймал?
- Да.
О, и бекасы!
Приготовь их в сухарях,
как любит Ромьё.
Сколько я тебе должен?
- Нисколько.
Дикарь, иди хотя бы выпей!
Какой же он всё-таки
странный!
Вот оно.
О, Боже!
Полгода реального срока!
- Да.
Что значит "реального срока"?
Значит, сядет в тюрьму.
Не надо, чтобы он видел,
это испортит ему воскресенье.
Он всё равно скоро узнает.
Автобус приехал и уехал,
но Ромьё там не было.
Это странно!
- Может, опоздал?
- Ромьё никогда не опаздывает на автобус.
- Что ты ищешь?
- Газету. Ты не видел?
- Ноэль просит газету.
- Мы сегодня не получали.
Значит, завтра будет две.
Ты прав, это странно,
что Ромьё не приехал.
- Бастьен предстал перед судом вчера?
- Да.
- Ему, наверно. дали год реального срока?
- Нет, полгода.
Телефон!
Может, это Ромьё?
Зачем ты ему сказал?
Да, это я.
Что-то серьёзное?
Когда это случилось?
Вчера после обеда?
Да-да, я сейчас приеду.
Садитесь за стол без меня.
Бедный Ромьё не придёт.
Я еду в Шалон, потом поем.
- Несчастный случай?
- Да.
- Господин Ромьё?
- Это здесь.
Как он?
Ему крышка.
А вот и ты.
Здравствуй, старик.
Почему у тебя такой
похоронный вид?
Не похоронный. Тебе обязательно
было влезать между вагонами?
Это был манёвр сцепления.
Нога скользнула по рельсам,
и меня зажало между буферами.
Как ты себя чувствуешь?
Собираются сделать
мне рентген.
Наверное, что-то сломалось.
Ой, да брось!
Твои старики, наверно,
сердятся на меня?
Что я устроил это
в воскресенье?
Что там было на обед?
- Дикарь принёс зайцев и бекасов.
И я такое пропустил?!
Это непозволительно.
Это научит тебя
не валять дурака.
Не шевелись, тебе больно.
Нет, не очень,
хотя всё-таки немножко.
Ноэль...
то, что я тебе тогда сказал...
это неправда.
Я соврал тебе...
по поводу Марты, моей дочки.
Она совсем не так серьёзна.
- Нет?
Я даже думаю,
что она немножко путана.
Короче, она ведёт жизнь,
которая мне очень не нравится.
Тебе же не надо объяснять
такие вещи?
Нет.
Когда она была совсем маленькой,
я задавал ей взбучку, чтобы
поставить на место. Но теперь...
Я позабочусь о твоей Марте,
пока ты не выздоровеешь.
Возьми её адрес.
Он у меня под подушкой.
Это недалеко от Батиньоля.
Лежи, не двигайся.
А если вдруг я умру...
Не говори глупости!
ГОСТИНИЦА "БЕЛЬВЮ"
Будьте добры,
мадемуазель Марта Ромьё?
- Вы из полиции?
- Нет.
- Тогда что вам от неё нужно?
- Это личное.
Лучше оставьте её в покое.
У неё горе, она никого не хочет видеть!
- Горе? Она уже в курсе?
- В курсе чего?
С тех пор, как господина Гастона забрали,
она как с ума сошла.
- Господина Гастона?
- Она 3 дня не выходит из комнаты.
Я ношу ей обед, но она не ест.
- Мне надо с ней поговорить.
- А вы кто, вообще-то?
- Друг её отца.
А... если это дело семейное,
тогда...
Второй этаж, комната 8.
- Спасибо, мадам.
Что вам надо?
- Мне надо с вами поговорить.
- Я уже всё сказала!
Мне надо с вами поговорить!
Входите, если хотите.
- Мадемуазель...
- Мадемуазель? А вы вежливый.
Там у вас не все такие.
Вы уже 3-й, кто сегодня приходит.
Посмотрите, они уже всё перевернули,
сволочи!
Обыскивайте, если хотите.
- Нет, я...
- Пришли меня тоже арестовать?
Мне теперь всё равно.
Передайте мне чулок.
Ну же, вон там!
- Ой, простите.
Спасибо.
Я-то думала, что счастлива
с Гастоном, представляете?
Я не упрекаю Гастона за его дела -
у каждого своя профессия.
Всё лучше,
чем вообще её не иметь.
Но понадобились ваши обыски,
чтобы я нашла его грязные письма!
Можете читать их,
если вам нравится!
Вот ради этой цыпочки он всё совершил,
и именно с ней собирался сбежать!
И тянулось это
несколько месяцев.
И этого человека я любила!
Готова была ждать 10, 15, 20 лет, всю жизнь!
Даже если бы
он был убийцей.
Но вам, с вашей физиономией полицейского,
этого не понять, конечно!
Конечно.
Я буду готова через пару минут,
можете меня уводить.
Я не из полиции.
- А кто же вы?
- Я - Бьенвеню.
Ну да, Ноэль Бьенвеню,
друг вашего отца.
Мои дела никого не касаются,
даже его! Он сам мне это сказал.
- Он не придёт, мадемуазель.
- Не хочет больше меня видеть?
С ним случился
несчастный случай.
То есть... вы больше
его не увидите.
Вы хотите сказать, что...?
Да.
Похороны завтра.
Не бойтесь, я всё
взял на себя.
Мы поедем туда вместе,
если хотите.
А потом я отвезу вас
к себе домой, на карьер.
Там не очень весело,
но мой дом будет вашим.
Вам будет не так одиноко.
Хорошо?
Вот и дом.
Здравствуйте, мадемуазель.
Здесь мой дом.
А у вас мило.
Мебель старовата.
- Старовата, но красива.
Особенно, если часто натирать.
Матушка, это
мадемуазель Марта.
Ваш отец чувствовал себя
здесь как дома.
Теперь это и ваш дом.
- Спасибо.
- А, вот и дочка Ромьё!
- Мой отец.
- Здравствуйте.
- Мог бы сказать "мадемуазель".
Да ладно, я её вот такой видел,
какая она мне мадемуазель?
Будьте как дома... мадемуазель.
- Я это уже сказала.
- Можно и два раза сказать!
- Вот её багаж!
- Несите наверх.
Вы устали? Густина покажет вам
вашу комнату.
Она мала, но в ней есть всё,
чтобы поспать.
Спасибо, мадам.
Это взрывы на приисках.
Придётся вам привыкнуть.
- А я не боюсь.
Она выглядит прямой и честной,
эта девушка.
Да.
Ну что... как там всё прошло?
Как все похороны: ящик в яму,
молитва - и всё кончено!
Ты что-нибудь поешь?
Ты с утра ничего не ел.
Нет, спасибо, я не голоден.
Переоденусь и поеду на карьер.
У него опять мрачное лицо.
- Это да.
Сначала - младенец у Родриго,
теперь несчастный старик,
ушедший в мир иной.
- Позвольте вам помочь?
- О, нет!
У вас отца похоронили,
какая уж тут работа? Отдыхайте!
И снимите это грустное платье.
У нас траур носят
только по воскресеньям.
Вы останетесь на карьере
на несколько дней?
Да.
Ваш начальник
дал вам отпуск?
- Да.
- Повезло вам!
Всё-таки, потерять отца -
это большое горе.
Не бойтесь по ней стучать,
её надо взбить!
Это "Альбатрос".
Это детонатор. Приезжает на карьер
2 раза в неделю, зарядить взрыватели.
- Приветствую!
- Здравствуйте.
- Вы - новый капитан "Альбатроса"?
- Да. Раньше командовал "Чайкой".
- Значит, работу знаете?
- Да, немного.
- Как вас зовут?
- Бартелеми.
Удачи!
Не обращайте внимания,
капитан.
У шефа сейчас трудные времена,
но лучше него парня нет.
Да уж, не слишком тут весело,
в вашей дыре.
40 градусов в тени
в хороший сезон.
Её называют "Адской долиной",
Настоящий рай.
Ну что, Родриго?
С малышом всё хорошо?
Он толстый,
он великолепный!
Зачем ты ему это сказал?
Ему мучительно слушать
такие вещи!
И вообще, твой малыш
не такой уж и красивый!
Он весь в красных прыщах
и в соплях!
[ругаются по-испански]
Тут, конечно,
не земля обетованная,
но когда молод,
нельзя быть грустным.
Я грустная?
Я наблюдаю за вами все 10 дней,
что вы тут живёте.
Вы часами стоите как вкопанная,
глядя на карьер.
А по ночам... по ночам
вы просыпаетесь и плачете.
- Да нет.
- О!
Между вашей кроватью и моей
только кирпичная стенка.
Так что не отпирайтесь.
Вы плачете из-за вашего
бедного отца?
- Да.
- Ах, Марточка моя!
Вы, похоже, принимаете меня
за старого дуралея.
Это изящное бельё,
которое надевают,
чтобы нравиться мужчинам.
Бельё влюблённой женщины.
- Что вы хотите сказать?
- Я хочу сказать,
что если вы согласились
остаться в этом захолустье,
значит, у вас
разбитое сердце,
и вы боитесь одиночества.
Кто вам сказал?
Ну, я не такой, как мой сын,
я человек с севера.
Он не видит
дальше своего носа.
А я - из тех краёв, где сразу
догадываются обо всём.
И особенно о том,
что касается любви.
Это правда. Ноэль, возможно,
спас мне жизнь, сам того не зная.
Но теперь я излечилась.
- Вы уверены?
- Я чувствую, что буду счастлива.
Вы правы, моя Марточка.
Это так здорово -
быть счастливым.
Я вот счастлив всю свою жизнь,
и не устаю от этого.
Не отвлекай малышку!
Марта, я не могу отойти от плиты.
Накрывайте на стол!
Да.
Как она вами командует!
Словно вы её дочь.
Если вы теперь уедете,
нам будет вас не хватать.
Суп сегодня будет?
Нет, мы начнём с паштета.
Войдите.
Ах, это вы?
- Да.
- А Густина?
- Приболела с утра.
Я принёс тёплую воду.
- Спасибо.
Похоже, ей уже лучше.
Да... наверное,
ничего серьёзного.
Ну вот...
Вам больше
ничего не нужно?
Нет.
Благодарю вас, Ноэль.
Хорошо.
- Кловис!
- Да?
Это наш мальчик.
Он поёт!
Фальшивит, но поёт.
И это сделала Марта.
На этот раз ошибки нет.
Он влюбился.
Он теперь бреется
через день!
Это ненормально
для наших краёв.
А за столом он больше
не решается обгладывать косточки
и пить суп прямо из тарелки,
как все.
Больше не ковыряется
ножом в зубах.
И всё это - вещи,
которые не обманут.
Ах, Пресвятая Богородица!
Даже если любовь
делает нас немного глупыми,
всё равно спасибо,
ведь он теперь счастлив.
Ноэль!
Ноэль, пора!
А если она теперь уедет,
эта девушка?
Она не уедет.
А если она его не захочет?
У них такая разница в возрасте!
И что? Где она ещё найдет
такого, как мой сын?
- Доброе утро, отец, матушка...
- Ноэль!
Что такое?
Что случилось?
Ты опять сегодня утром
побрился?
По такой жаре, знаешь,
борода...
Да, щетина задерживает
тепло.
А, ты поменял рубашку?
Ту я порвал на работе.
Ах, всё-таки,
какой ты неаккуратный!
- А Марта? Всё ещё спит?
- Вероятно.
Кстати, мама, по поводу Марты.
Не загружай её слишком сильно.
Не то, чтобы её это
сердило, наоборот,
просто тяжёлые работы по дому -
это не её.
Ой, знаешь, она делает только
то, что захочет.
Сегодня она захотела пойти вешать
бельё для сушки с Густиной.
Нет, Густина пойдёт одна!
Я отвезу её
посмотреть на карьер.
- Ты прав, это её развлечёт.
- Хорошо. Пока, мама.
Давай, развлекайся.
Ты ещё не ложился?
Такой поднялся ветер!
А ты оставил ставни открытыми?
Ты спустился,
чтобы сказать мне это?
Это и кое-что другое.
Чего ты ждёшь, чтобы сказать ей,
что ты её любишь,
что хочешь сделать её
своей женой?
Думаешь, не видно, что ты
от неё без ума, дурачок?
Ты даже глаз не можешь сомкнуть
по ночам, столько о ней думаешь!
- Отец...
- В мои времена дела делались быстрее.
Если женщина нравилась, её брали
в свою постель - и дело сделано!
Это невозможно.
Я старше её на 23 года.
И что?
Именно в твоём возрасте
делают женщину счатливой.
Потому что в твоём возрасте
мужчина перестаёт быть эгоистом.
- Нет, я никогда не осмелюсь с ней поговорить.
- Да она только этого и ждёт!
Ты думаешь?
Она тебе сама сказала?
Такие вещи не говорят,
их чувствуют.
Отец, я никогда не говорил тебе,
чем она занималась в Париже...
Ты хотел бы, чтобы она
всё ещё была девственницей?!
Хорошо,
я поговорю с ней завтра.
Ну вот, мы пришли.
Это наша старая часовня.
Когда-то процессии приходили сюда
с хоругвями и музыкой.
- Как тут красиво!
- О, да.
Когда дует ветер,
орган начинает играть.
Не ищите сосуд для кропила,
он был из мрамора, и мой отец
сделал из него ступку для чеснока.
Ах, какая козочка...
Большая - это Эфразия.
Она даёт молоко
для малютки Родриго.
Марта, я хочу поделиться с вами
очень серьёзными вещами.
Уже много дней
я говорю себе:
"Ну, поговоришь ты с ней
или нет?"
И всё время откладываю
назавтра. Это так...
Это так трудно сказать!
Вы такая молодая,
такая красивая...
Вы знаете, что я никогда не забуду,
что вы для меня сделали.
Не говорите мне про признательность,
вы всё испортите.
Хорошо, я молчу.
Конечно, я не прошу вас полюбить
меня сразу. Но постепенно...
Поначалу я способен
любить за двоих.
А если я буду любить слишком,
вы мне так и скажете.
Буду любить вас столько,
чтобы вам не досаждать.
Ноэль, обнимите меня.
Изо всех ваших сил!
Ах, моя Марточка...
Если вы хотите быть со мной,
я ваша.
- Если я хочу быть с вами?
- Да.
Вы спрашиваете меня,
хочу ли я быть с вами?!
Ах, Господи, как же я рад!
Ну так что,
вы согласны стать моей женой?
- Вашей женой?
- Ну да. И со свадьбой!
Я объявлю это всем,
и мы закатим свадьбу на весь карьер!
Давайте устроим свадьбу
как можно скорее!
Когда хотите.
Ах, Марточка моя,
как же мы будем счастливы!
Едут! Молодожёны едут!
Да здравствуют молодожёны!
Ну что там, куры?
Готовы?
Уже мягкие.
Садись сюда.
Ты не очень устала?
- Нет.
Садись же, отец!
А Дикаря, что, нет?
Этого типа? Ты же не хочешь,
чтобы он ужинал со всеми?
Дикарь, однако, неплохо
делает некоторые вещи!
Например, огромный матлот в винном соусе.
Ни одного угря в реке не осталось!
О, это "Альбатрос"!
Смотрите! Он поднял
все флаги расцвечивания!
И я полностью счастлив,
Когда моя красотка
сама себе нравится.
Браво! Браво!
Неплохо спел!
Ешь, мой котёночек!
Давай!
Твоя очередь, Ноэль!
Нет, я пою только
оперные арии.
Так тем более!
У него такой печальный голос,
что когда он поёт "Риголетто",
можно подумать, что это "Вертер".
Это он преувеличивает.
Ваша очередь, дедушка!
Песню! Песню! Песню!
Ну тогда, небольшой романс
времён моей юности!
Сезоны любви.
Я познакомился с ней там,
в моей деревне.
Её большие голубые глаза
поразили меня в самое сердце.
Потом весной,
прижавшись к ней на травке,
Я шептал свои
первые слова любви.
Я шептал свои
первые слова любви.
Когда я видел её,
дрожащую, как в лихорадке...
Ты заткнёшься,
или я тебя шлёпну?!
Браво! Раз, два, три!
Тихо!
Мой старина Ноэль,
тебе и твоей очаровательной
молодой жене -
наши самые искренние пожелания
благополучия и счастья!
Я хотел произнести речь,
соответствующую обстоятельствам,
но я так взволнован, да и пара бокалов
уже ударила мне в голову...
Поэтому, вот вам подарок-сувенир,
который купили в складчину
твои товарищи по карьеру.
Это произведение искусства
высочайшей ценности,
из бронзы и меди!
- Браво!
- Спасибо.
Добрый вечер, отец.
- День закончился?
- Да.
Что там происходит?
Наши две женщины
бранятся из-за тебя.
Из-за меня?
Твоя мать хотела приготовить запеканку,
как ты любишь на ужин,
а Марта делает тебе пирог.
И поскольку печь только одна...
- Они уже перешли в рукопашную?
- Ещё нет, но ждать осталось недолго.
И только не говори,
что тебя не любят.
О, на это я не жалуюсь.
- Добрый вечер, Ноэль.
- Добрый вечер, милая.
Аккуратней, мы сегодня утром
отдраили пол.
В следующий раз буду снимать обувь
у входа как в арабской мечети.
- Ой, ты колешься.
- Я не побрился утром, поздно встал.
Я теперь всё время
поздно встаю.
Мог бы вытереться, прежде чем
целовать свою жену. Ты весь потный.
Ой, да она привыкла.
Правда, Марта?
Ноэль, у меня для тебя сюрприз.
Да, я знаю.
Твой пирог с вишней.
Дурак!
Почему?
А эти подтяжки?
У тебя же есть ремень!
Ты так дорожишь подтяжками?
- Я их 40 лет ношу!
И что теперь?
- А если брюки упадут?
- Поднимешь.
Добрый вечер, матушка.
Я же говорила, не надевай
эту грязную шляпу!
Твоя мать права. Сними.
И к ужину надень чистую.
Кто это так надрывается?
- У него зуб режется.
- Какой?
Третий.
А всего сколько, 32?
Многообещающее начало!
Поторопись,
опоздаем на автобус!
- Торопишься к своей цыпочке?
- Я же сказал, Лулу не цыпочка, а женщина!
- Какая разница между цыпочкой и женщиной?
- Цыпочки - это у других.
- Любишь свою Лулу?
- Не любил бы, не был бы с ней.
А ты считаешь нормальным,
любить женщину только по воскресеньям?
Остальное время
я о ней думаю.
А она остальное время -
что делает?
Я не спрашивал.
А если спросишь,
возможно, она тебе соврёт.
- Поэтому и не спрашиваю.
- Какой же ты наивный!
- Отстань от него. Его всё устраивает.
- Нет. это неправда!
Нельзя быть счастливым,
если рогоносец.
Если рогоносец не знает,
что он рогоносец,
почему ему не быть счастливым?
- Ты не знаешь?
- Нет!
- Ладно, пошли уже.
- А вот и автобус!
- Что делаешь?
- Как видишь, чиню старую упряжь.
По воскресеньям надо
заниматься своей женой.
Марта совсем одна.
Женщина, играющая с одиночеством,
это как ребёнок, играющий со спичками.
- Как будто ты по воскресеньям не работал?
- Никогда!
Воскресенье всегда было нашим
с твоей матерью днём любви.
Какие безумства мы вытворяли!
Однажды мы даже поехали
в Арль в театр!
Это было в первый раз!
- Давали комедию?
- Не совсем.
Это был "Царь Эдип".
Мы, правда, мало что поняли,
но было очень здорово!
Вот как в былые времена
развлекали свою жену,
а не чинили старую сбрую!
- Ой, да я такой дикий...
- Речь не о тебе, а о ней!
Хорошую супругу
надо заслужить!
Женщина - это как сама жизнь:
её надо каждый день завоёвывать!
И главное -
не оставлять её одну.
Да. но... она любит одиночество,
она такая сентиментальная...
Сентиментальная?
С её-то губами и глазами?
Ах, бедный мой мальчик!
Ты никогда не жил с женщиной,
и ты только пошёл в первый класс
в свои 49 лет!
Беги за ней, отведи её
на прогулку, дурачина!
Ты прав, отец!
Эй, Марта!
Ой, Марта,
а что случилось?
Ты плачешь?
О, эти глазки...
Ты словно смотришь на меня
и не видишь!
Ты что-то от меня скрываешь?
- Глупости.
Значит, скучаешь.
Поехали со мной в Шалон!
Я везу туда
административные бумаги.
Пока я буду в мэрии, посидишь
на террасе кафе, отвлечёшься.
Я устала, предпочитаю
остаться здесь.
Ну ладно, как хочешь.
Тогда до вечера, милая.
- До вечера.
До вечера!
Марту с собой не берёшь?
- Говорит, что устала.
- А!
Не хочу, чтобы она в одиночестве
сидела в своей комнате.
Постарайтесь её
чем-нибудь развлечь.
Да.
Тут он совсем юный.
Но его уже можно узнать.
Это день его первого причастия.
Он был толстый.
В ту пору он был
красивым мальчишкой.
А тут он солдат в армии
со своими сослуживцами.
Служил кашеваром.
А это - его свадьба.
Да, тут он с женой...
Ну, в общем,
с несчастной покойницей.
Она была хороша.
О, не так, как вы.
- Здравствуйте, мадам Бьенвеню!
- Здравствуйте, капитан!
- Ноэля нет?
- Нет.
Уехал в Шалон по делам.
Тогда я покажу вам
свой корабль!
Его сегодня утром хорошенько
отдраили в вашу честь!
Не отказывайте капитану!
- Ну, давайте.
- Осторожно!
Машинное отделение,
рубка...
и каюта.
Заходите.
Видите, это единственная
каюта на судне.
Не очень большая,
и тут очень жарко.
Дышать нечем!
Пол слишком жаркий.
И этот запах -
аж голова кружится.
Поднимемся на палубу!
- Ой, да ладно!
У вас есть время.
Капельку хереса?
- Нет, спасибо.
Точно?
Присаживайтесь.
- Спасибо.
Этого платья
я ещё не видел.
Я надела его в 3-й раз.
Ноэль даже не заметил.
Ох уж, этот Ноэль!
Дикарь, что с тобой?
Остаться с вами наедине...
Так странно, я не могу объяснить...
С первого дня, как я вас увидел,
я понял, что моя жизнь изменилась!
- Пустите меня.
- Не может быть, чтоб вы любили этого бедолагу!
Эта жизнь, здесь -
не для вас, Марта!
Иногда у вас красные глаза,
как у человека, который плакал.
Неправда. Ноэль - мой муж,
и я его люблю.
Вы говорите это,
как заученный урок.
Вы сами знаете,
что это неправда.
Мы ждали этого случая несколько недель!
И вот, наконец, мы одни!
- Пустите меня, я не могу...
- Не будьте сильнее, чем вы есть!
Смотрите, ваши глаза уже не согласны
со словами, что вы произносите!
Вы созданы для любви,
а вам её не дают.
Марта...
Марта, я хочу тебя!
- В чём дело?
- Баржа загружена.
Ладно, сейчас иду.
Идите вперёд.
Ну вот, у насекомых -
всё то же самое.
Ты когда-нибудь слышал
про самку богомола?
Это козявка, сжирающая
своего самца после акта любви.
И она после этого "богомол"?
И занимается любовью
только раз в жизни?
Так она же сразу вдова -
может и снова замуж выйти.
А другие самцы, что, не знают
привычек этой самки?
Знают. Но каждый думает: "Она сожрала
моего предшественника, но меня-то не съест".
Самцы все самонадеянны.
- Я был бы осторожен.
- Ты? Ха!
Я остался бы холостяком.
Есть же насекомые-холостяки?
Нет, месьё, у них всё как у нас:
рогоносцы и компания.
Короче, по-твоему,
мужчинам лучше не жениться?
Да пусть женятся. Беда в том,
что женятся они на женщинах.
Зачем ты за него вышла?
Откуда мне знать.
Иногда выйти замуж - это как
покончить жизнь самоубийством.
Потому что не хватает смелости
действительно себя убить.
Ты можешь представить, какой
была моя жизнь раньше?
Бедняжка.
Постоянно жить с ноющим сердцем,
как загнанное животное,
трепетать от каждого звука шагов по лестнице,
каждого стука в дверь...
Я тебя понимаю.
А однажды утром появился Ноэль
и вытащил меня оттуда.
Я думала, что навсегда
излечилась от любви!
Поначалу я делала всё, что могла,
чтобы привязаться к нему.
Но, думаю,
это выше моих сил.
А теперь, когда ты со мной,
я чувствую, что возненавижу его.
Но он тебя получил, ты была
в его объятиях, ты с ним расплатилась.
Это правда.
Теперь мы в расчёте.
Нет-нет, милый, не уходи!
- Перестань, Марта!
Я больше так не могу!
Увези меня!
Милая, ты же знаешь, это невозможно!
Ты с ума сошла!
Ты замужем, я женат!
Нам надо подождать и потерпеть.
Чего подождать?
Настанет день, и мы больше не расстанемся.
Будем свободны, будем всегда вместе!
Больше не будем прятаться!
- Бартелеми, я боюсь.
- Но чего?
Ты что, не понимаешь?
Я больше не могу с ними жить.
Вокруг меня - одна ненависть!
Все эти люди, что следят за мной,
осуждают меня, ненавидят...
И эти старики, которые постоянно
мне улыбаются, всё позволяют...
а сами шпионят без передышки!
Нет, у меня нервы на пределе.
Тебе нечего бояться,
я с тобой.
А если завтра мы не сможем
видеться? Нам помешают?
Нет, успокойся,
доверься мне!
В твоих объятиях я тебе верю.
Но когда ты уходишь...
Уже скоро мы
всегда будем вместе.
Иди скорее, тебя ждут.
- Где половник?
- Не видите? У вас под носом!
Я не видел сегодня Бартелеми.
Наверное, остался на борту,
вздремнул после обеда.
- Ты голодна?
- Да.
Знаешь, я тебя после обеда
везде искал.
- Я ходила с Густиной стирать.
- С Густиной?
Я думала, она сегодня
не выходила из дома.
Значит, выходила, раз они
с Мартой ходили стирать.
Конечно.
А этой новой дробилкой
ты доволен?
Да! Мы с ней теперь произведём
в 2 раза больше!
- Да вы посмотрите!
- Нет!
Повторяю, я не тёрла их щёткой,
это неправда!
Если у вас бельё застирано,
я не виновата!
- Говорю вам, моё бельё тёрли щёткой!
- А я говорю: вы врёте!
И вообще, я вам не слуга!
Сами тогда стирайте!
Густина говорит правду! Она работает у нас
3 года, и ни разу не тёрла бельё щёткой!
- А вы-то куда лезете?!
- Успокойся, матушка.
Марта права.
Она права, потому что Густина всегда
поступает по-своему, ты же знаешь!
Марта...
Не надо обращать внимания.
Она старая.
Марта, что случилось?
Тебе нехорошо?
Я так хочу,
чтобы ты была счастлива.
- Я тут задыхаюсь!
- Задыхаешься от чего?
Этот навязчивый грохот, этот дом,
эта мебель!
Эта мебель?
Да! Эта чёрная мебель
смотрит на меня, как на чужую!
- Но это старая мебель моих родителей.
- А я не хочу жить у твоих родителей!
Я здесь у себя дома или нет?
-Да, ты у себя. Кто говорит обратное?
Ты права, Марта.
Эта мебель тебе
совершенно не подходит.
Она мрачная.
Я хочу, чтобы тебе нравилось
в твоём доме.
Скажи...
Хочешь, мы поедем в Шалон
и выберем современную мебель?
Купим в рассрочку,
я всё устрою.
А эту продадим на барахолке.
Так ты будешь довольна?
- Спасибо, Ноэль.
Ты куда?
Стирать!
Это тебе
не просто мебель, Ноэль!
Ты не имеешь права
её продавать!
У бедняков мебель -
это семейное достояние!
Её передают от отца к сыну,
как кровь!
Посмотри на неё!
Она словно покрыта патиной
столетий любви и страданий!
Каждый предмет мебели оплачен
работой одного из Бьенвеню!
У каждого есть своё имя,
есть человеческое лицо.
Это галерея наших предков!
Всё я знаю, отец, но Марте нужна
обстановка по её вкусу,
вкусу современной женщины.
- И какое барахло ты готов ей купить?
Стулья, на которые боишься сесть,
чтобы они не уехали из под попы?
Кловис, оставь его в покое.
Это его дом,
пусть делает, что хочет.
Я прошу тебя только об одном.
Через неделю у нас с твоей матерью
будет Золотая свадьба.
Подожди ещё неделю.
Я хочу, чтобы наша мебель
была здесь, с нами.
Ну да, отец.
Да.
Здравствуй, Ноэль!
Как дела?
Здравствуй, Ноэль!
Дети мои, не обязательно было
надевать свои лучшие костюмы!
А это не для тебя,
а для твоих стариков.
Отлично, малыш.
А твоя жена, Ноэль?
Где она?
Она приболела,
не сможет спуститься.
В такой день? Очень жаль.
Держи, папа.
Я красиво говорить не умею,
но скажу от всей души. как говорится.
Мы, рабочие с карьера, не могли
пропустить такой оказии...
- Букет!
- А? Ах, да.
...оказии поднять свой бокал
за здоровье твоих дорогих стариков,
отмечающих сегодня
50 лет любви и счастья!
Желаем тебе столько же
с твоей женой, Ноэль!
Через 50 лет ты будешь, наверное,
такой морщинистый!
За ваше здоровье!
Прежде, чем поднять бокалы,
предлагаю отнести бокал твоей жене.
Так, у себя наверху,
она всё-таки выпьет с нами.
- Хорошо.
- Только не задерживайся! Мы тебя ждём!
Марта, мои коллеги просят тебя
выпить за здоровье моих стариков.
Оставь меня.
Немного шампанского
тебе не навредит!
Оставь меня, я сказала!
Ну вот!
Она выпила.
- Прекрасно!
Долгих лет жизни и благополучия
господину Бьенвеню и его славной жене,
и храни вас Господь!
- Большое спасибо!
- Ваше здоровье!
- За ваше здоровье!
- И ваше! И ваше!
Я могу вам помочь?
Если хотите.
Вы сняли мерки?
Да. Для большой фуфайки
понадобится много шерсти.
Она ему нужна.
Старая уже совсем прохудилась.
Я хочу связать на 4-х спицах,
с высоким воротником.
Как у Бартелеми?
Что?
Я говорю, как у Бертелеми.
Вы не заметили? Фуфайка
Бартелеми очень хороша.
Нет.
Я вас ненавижу!
Я знаю.
Тогда прекратите притворно
улыбаться и молчать,
хотя вы питаете ко мне злобу!
Проявите её,
раз вы всё знаете!
Чего вы ждёте?
Выгоните меня из дома!
Вы здесь - у себя дома.
Среди моей мебели?
Вы это хотели сказать?
Марта!
Мне кажется, Ноэль вас ищет.
Он в кузнице.
Если мужчине изменяют,
разве это мешает ему быть счастливым?
Пока он ничего не знает,
в чём проблема?
Кловис!
Ты ли это говоришь?
Но речь о нашем мальчике,
который женился на пропащей женщине!
И ты можешь с этим смириться?!
Конечно, в наши времена изменять
своему мужу было серьёзным проступком,
почти преступлением.
Но нынче всё изменилось.
Если женщины изменяют
так хорошо,
то, может, потому, что мужчины
разучились любить, как когда-то.
Посмотри, как Ноэль
обходится со своей Мартой!
Жалко смотреть!
Я в свои 16 лет был более раскованным
с девушками, чем он в своём возрасте.
Ты оправдываешь эту девицу?
Она же забрала нашего сына!
Она отдала ему свою нежную кожу,
свой смех, свою молодость!
Она изменила его!
Он неожиданно
забыл о своей печали!
Он стал другим человеком!
- И что?
Продолжать жить с ней под одной крышей,
делая вид, что всё хорошо?
Да.
Это будет лучшее доказательство
нашей любви к сыну!
- Всё работаешь?
- Да.
- Почему ты не ложился?
- Я снова встал, не могу уснуть.
- А жена твоя спит?
- Да.
Мы с твоей матерью уезжаем.
Да? И куда?
Да...
Мы приняли
очень важное решение.
И мы от него не откажемся.
Для стариков, как мы,
доживающих своей век,
есть заведения, где можно
спокойно дожидаться смерти.
Солнечные ванны, чистый воздух,
кровать для доброго сна,
питание по колокольчику...
Что нам ещё нужно?
Вы - в богадельню?
Как бедняки?
Не перебивай меня.
Старые и молодые не смешиваются,
когда в доме есть женщина.
Семейная жизнь всегда
разрушает домашний очаг.
Но я всю жизнь жил с вами!
Да. Но теперь ты должен жить
со своей женой.
Ты будешь полностью
ей принадлежать.
Окружишь её любовью и заботой,
никогда не оставишь одну.
Счастье - эти птица, посаженная в клетку,
чтобы не улетела.
Возможно, ты лучше поймёшь,
когда нас здесь больше не будет.
Какая-то глупость!
Я не хочу, чтобы вы уезжали!
Не хочу! Это по-прежнему
ваш дом!
Посмотри, во что превратился
этот дом!
Скажи, неужели это жилище
для двух стариков, как мы?
Мы теперь здесь чужие.
Это наша старая мебель указала
нам с матерью на наш долг.
Когда мы смотрели,
как она уезжает,
она говорила нам: "Чего вы ждёте?
Вам пора за мной!"
"Это больше не ваш дом!"
Нет... я не могу этого принять.
Я поговорю с Мартой,
она со мной согласится!
Она сама
попросит вас остаться!
- Если хочешь, поговори с ней.
- Да-да, прямо этой ночью.
Ну-ну... а пока
я буду собирать чемоданы.
- Отец!
До завтра, сынок.
Я разбудил тебя, милая?
Прости, но мне нужно было
немедленно с тобой поговорить!
Ну так вот: мои старики хотят уехать,
хотят оставить нас одних.
Ну да, мне сказал мой отец.
А знаешь, почему?
Из-за тебя.
Они считают, что ты их не любишь,
что не можешь с ними поладить.
Что за глупости!
Но, Марта, не надо
на них сердиться.
Они старые, мнительные...
Ничего не понимают.
Я им сказал, что ты сама
попросишь их остаться.
А, Марта?
Ты же попросишь?
Почему ты ничего не отвечаешь?
Ты не поняла,
что я тебе сказал?
Ты хочешь, чтобы они уехали?
Но ведь они не так уж
и надоедливы!
Разумеется, их место -
не рядом с нами.
Возможно, ты и права.
И потом...
это вполне нормально.
Мы будем жить только вдвоём,
одни...
Если хочешь, чтобы они уехали,
они уедут. Они не против, знаешь...
Ты довольна?
Я довольна, Ноэль.
Ну вот, они уезжают.
Пойдём попрощаемся?
О нет, я этого не понимаю!
- Это невозможно, так нельзя!
- Сиди спокойно!
- Тебе удобно, матушка?
- Да, давай, поехали уже!
Смотрите!
На этот раз
я прибежал первый!
Я свободна!
- Они уехали?
- Да!
Какие красивый платаны!
Какая смена обстановки!
Ноэль!
Тебе не кажется,
что тут очень красиво?
Да.
Бюро - это, наверное, туда.
Я чувствую, что нам тут
будет хорошо, Ноэль.
Войдите!
Здравствуйте.
Ваши родители, судя по всему?
- Да, матушка.
Мы вас ждали.
Этот дом станет вашим. Мы сделаем
всё, чтобы вам тут нравилось.
Конечно, матушка.
Я бы хотел, чтобы за моими родителями
был самый лучший уход!
Я оплачу любые затраты!
Таковы наши правила, месьё:
вы не нуждаетесь, значит, должны
участвовать в оплате расходов.
Да, сестра моя, вот держите:
вот пока 500 франков.
Ты же без них справишься?
Вас проведут.
Скоро пробьёт час ужина.
Послушай, Ноэль, ты лучше поезжай,
пока ночь не наступила!
Тебе ещё предстоит
большой путь до карьера.
Прощай, мальчик мой.
За нас не переживай!
Часы посещений: четверг и воскресенье,
с 14 до 17 часов.
Хорошо.
Хозяин, хозяин, я их видел!
Кого это?
Никого.
Да что на тебя нашло?
- Ты не ешь?
- Я не голоден.
- Может, фрукты? Персик?
- Нет, милая.
Ты устал.
Шёл бы ты спать.
Нет, иди. Я попозже.
- Спокойной ночи, милый.
- Спокойной ночи.
- Ты пришёл ложиться спать?
- Да.
- Что с тобой?
- А что со мной может быть?
А? Со мной всё хорошо.
Я счастлив!
Ну вот, теперь мы одни!
Может, только сейчас
наша любовь и начнётся?!
Да.
Ты что, не разденешься?
Это правда, твои глаза и губы
так и дышат любовью!
Да...
А эти плечи! С такой шлюхой, как ты,
наверное. не соскучишься?
- Ноэль, ты сам не знаешь, что говоришь!
- О, ещё как знаю!
Ну так что, ты не ложишься?
- Я не могу, ты ж меня держишь!
Знаешь, кажется, будь ты даже проституткой,
я всё равно бы тебя любил.
Ну что ты, замолчи!
Ты сегодня такой несчастный.
Я понимаю и не сержусь.
Я оставил их там,
с другими стариками,
которые тоже
покинули свои дома.
Может, чтобы не видеть,
как мучаются их сыновья.
Потому что старики всё знают,
всё видят.
- Они тебе что-то сказали?
- Что они могли мне сказать?
Да даже если бы и сказали!
Что нового я бы узнал, а?
Что ты любишь другого?
- Это неправда!
Ты принадлежишь ему, думаешь только о нём!
Он к тебе ближе, чем я, когда держу в объятиях!
- О ком ты говоришь?
- Сама знаешь.
Нет, клянусь тебе!
- О твоём любовнике.
- Каком любовнике?
Том, что из Парижа.
Твоём месьё Гастоне.
Видишь, ты даже не отрицаешь!
Он здесь, ты с ним не расставалась!
Когда я тебя обнимаю, ты закрываешь
глаза и представляешь его! Стерва!
Испугалась, а?
Как нежна твоя кожа!
Как было бы приятно тебя задушить!
Не бойся, я тебе зла не причиню.
Я слишком тебя люблю.
Слишком люблю...
Успокойся, милый.
Гастон уехал с другой,
я больше никогда его не увижу.
Это правда?
Считай, что я его
вообще никогда не знала.
Ты ложись.
Я скоро е тебе приду.
Да.
- Ты в этом уверена?
- Да.
Ошибки быть не может.
- Ноэль знает?
- Я вчера ему сказала.
Он безумно счастлив.
- Бедняга.
- Да, бедняга.
Потому что отец - не он.
Как ты можешь это знать?
Есть вещи, которые женщины чувствуют
плотью и никогда не ошибаются.
Бартелеми, смотри, какой стала
наша любовь!
Мы неосторожно дали ей вырасти,
и теперь она сильнее нас!
Я замужем за Ноэлем,
но я - твоя жена!
Да.
Теперь я больше не хочу его жалеть.
Только мы двое имеем значение!
Ты обещал мне взять меня с собой.
Я больше не хочу ждать!
Так и будет, милая.
Но заклинаю, будь благоразумна!
Сейчас это пока невозможно
- Бартелеми!
- Что?
Твои глаза говорят со мной
не так, как мне бы хотелось.
Неужели я ошиблась,
отдав тебе свою любовь?
Какая ты глупая!
Через несколько дней
мы будем вместе и навсегда!
Только пусть до последнего момента
Ноэль ни о чём не догадывается.
Тогда делай быстрее.
Я не смогу долго его обманывать.
- Вы на какой сейчас глубине?
- 10 метров!
Для заряда в 50 кг
этого недостаточно, дети мои!
Надо копать ещё!
- Да.
Ноэль!
Мне надо с тобой поговорить.
- Говори!
- Но то, что я скажу, - вещь интимная.
- Говори.
- И ещё это вещь деликатная.
- Я тебя слушаю!
Итак, что бы ты подумал про мужчину,
которому уже не 20 лет,
и который женился бы на женщине,
которая немало пожила?
А?
Да, на женщине, которая не дожидаясь
замужества, уже бы встречалась с мужчинами?
Почему ты мне это говоришь?
Потому что этот мужчина - я,
а женщина - Лулу.
Я скоро тебя с ней познакомлю.
- А! Браво!
Ну да, я тут подумал:
"Женщина должна получать удовольствие,
этого хочет сама природа!"
Поэтому, пусть моя получает
удовольствие до свадьбы,
тогда потом у меня больше шансов,
что меня не обманут!
Вполне резонно, молодец!
Теперь пора жениться!
- Да.
Только никому не говори,
это секрет.
Я пока никому не говорил, боюсь,
они будут надо мной смеяться.
Если это секрет, я тоже доверю
тебе свой, не могу больше молчать!
Значит, мы будем в расчёте!
Нет, не может быть!
И скоро?
Э, надо подождать
ещё несколько месяцев.
- Вот это да!
- Ну всё, прощай, старушка.
Прощай!
Только не говорите мне,
что Бартелеми ходит на холм,
поставив свой "Альбатрос" на прикол,
чтобы ловить там бабочек!
- Нет, такие как он, не ловят бабочек.
- А ты откуда знаешь?
Мы ничего не знаем,
только строим догадки.
Всё, что я могу сказать:
если однажды я женюсь...
Что это на вас нашло?
От одной мысли, что ты можешь
жениться, нам становится смешно.
Всё, что я могу сказать:
если однажды я женюсь,
я буду довольствоваться таким же
счастьем, как у Ноэля.
Потому что он счастлив, Ноэль!
Так счастлив, как никто!
Нет никого счастливее!
- У него красивая жена.
- Если бы только жена...
- У него любовница?
Нет, парни, лучше!
У него будет ребёнок!
- Это он тебе сказал?
- Прямо на ухо.
Но это секрет.
- Как же он, наверно, рад!
Сам чёрт ему не брат.
Ноэль! Ноэль!
Эжени разродилась!
Свинья Эжени опоросилась:
целых 9 поросят!
Идите скорей, посмотрите!
Давно она никого не рожала!
О, моей жене надо это видеть!
Ей будет интересно.
Дикарь!
Сбегай к моей жене,
скажи, что я тут её жду!
Эй!
Ноэль вас ждёт наверху,
у Густины!
Не ходите туда, туфли попортите!
Лучше пройдите поверху!
- Там?
- Да.
О, там наверху жена Ноэля!
- Запал уже зажжён?
- Да.
Чёрт побери!
Да куда ж она идёт?!
Скорее! Скорее!
Жена Ноэля на скалах!
Она с ума сошла,
там ходить?
Осторожно!
Сейчас взорвётся!
Уходите оттуда!
Уходите!
Сейчас взорвётся!
Да куда же она?!
Осторожно, взорвётся! !
Он всё ещё в чёрном костюме,
в котором был на похоронах жены.
Можно подумать, он уже
месяц не раздевался.
- Ты его сегодня видел?
- Да, когда ходил за вашей зарплатой.
Он посмотрел на меня так странно,
словно не узнал.
Живой труп, вот кем он стал,
да иные трупы выглядят лучше.
Может, доктора?
Доктор был на прошлой неделе,
так Ноэль выставил его пинком под зад!
Вряд ли он ещё придёт.
Господи, так переживать
из-за женщины!
- А что, ты больше не женишься?
- Нет, пока нет.
- Зачем ты здесь?
- Отец...
- Тебя выпустили?
- Да.
Твои коллегам ты больше не нужен?
Ты даже хорошим вором быть не можешь!
Отец, прошу тебя,
выслушай меня...
Я о многом передумал. Если ты
согласен, я вернусь работать с тобой.
Как раньше.
Проваливай!
Но, папа, ты не можешь так поступить!
За своё зло я полностью расплатился!
Ты не можешь снова меня туда толкнуть!
Только ты можешь меня спасти!
Я не желаю тебя видеть!
Уходи!
Но я не могу...
Если хочешь, завтра...
Это почему?
Я голоден...
Ладно, ешь.
Потому поднимешься и ляжешь спать.
Поговорим завтра.
Всего за неделю, он стал таким,
каким был когда-то!
Это всё благодаря сыну!
Он очень много работает, его сын!
Он теперь умеет не меньше нашего!
Тюрьма воспитывает мужчин!
Прямо как армия.
Кстати, я сегодня
Бастьена не видел.
А я видел, как сегодня утром
он уехал на коляске.
- Который час?
- 11.
В чём дело? Он уже второй раз
спрашивает время.
- Мне кажется, я понял!
- Я тоже.
А я не понял, объясните!
Нечего тут объяснять.
Вон, посмотри!
О!
Наша старая мебель!
Да, мне удалось её найти,
её ещё не продали.
Хотел сделать вам сюрприз.
Бастьен!
Пойдём обедать!
А вот и ты!
Ой, какой красавчик!
Выпьешь с нами, Дикарь?
- Нет!
- Ах, что за дикарь!
Ну что, идут они, мужчины?
Вон, идут!
 

////////////////////////////