Элоиза под миндальным деревом (1943 год). Фразы и цитаты из фильма

Eloísa está debajo de un almendro (1943)

Все фразы и цитаты

 ЭЛОИЗА ПОД МИНДАЛЬНЫМ ДЕРЕВОМ
Брюссель
И, наконец, я молюсь, что когда вы
получите дипломы докторов наук...
...и навсегда покинете это место,
вы не забудете...
...своих старых преподавателей, которые
морально всегда будут рядом.
Лефранк, Жан.
Удачи, сынок.
Ренуар, Рене.
Жунье, Луи.
Охеда и Дуран, Фернандо.
Поздравляю.
Энсоле, Николя.
Фернандо, ты не останешься до конца?
Попрощаемся позже. Я уезжаю
в Испанию только вечером.
Мадрид
Здравствуй, Димас. Ты меня не узнал?
Сеньор Фернандо!
- Вы и правда сеньор Фернандо?
- Похоже на то. А где дядя Эсекьель?
- Наверху, в лаборатории.
- Не терпится его увидеть.
- Что?
- Куда вы идёте?
Посмотреть на дядю Эсекьеля.
Ты сказал, что он в лаборатории.
Да, он наверху, но...
Лучше вам побыть здесь.
- Что?
- Я поднимусь и скажу ему.
Он такой странный, не хочет,
чтобы его беспокоили.
Вы понимаете, сеньор, верно?
Я сейчас приду.
Что тебе нужно?
Я же сказал - не беспокоить меня!
Прошу прощения. Дело в том,
что приехал сеньор Фернандо.
- Фернандо?
- Да, сеньор.
- И он собирался подняться сюда.
- Подняться сюда? Ты рехнулся?
Нет, сеньор, он только
собирался это сделать.
- Но я ему не позволил, он внизу.
- А, внизу.
Иди, вдруг он решит прийти сюда.
Ты ведь не говорил ему,
чем я занимаюсь?
Боже, сеньор, не волнуйтесь.
Я ничего ему не сказал.
- Фернандо, мальчик мой, я и не ждал!
- Дядя Эсекьель.
Почему ты меня не предупредил?
Захотелось сделать вам сюрприз. К тому же
мне не терпелось скорее приехать.
Мог бы предупредить, что не предупредишь.
Нормально доехал?
Как Бельгия?
Там всё так же грустно?
То же самое. Год за годом
скучаешь по дому.
Должен сказать, дома ничего особенного.
А вы? До сих пор не
выходите из лаборатории?
Я ничем не занимаюсь. Развлекаю себя
пустяками. В общем, рассказать нечего.
Фернандо, хочешь что-нибудь?
Я ел час назад.
- Димас, Димас!
- Я иду, иду, сеньор.
- Вы что-то хотели, сеньор?
- Чего я могу хотеть?
Ужин для сеньора Фернандо.
Тебе не кажется, что
ему надо поужинать?
Последнее время ты живёшь в собственном
мире. Не видишь, не слышишь, не понимаешь.
- Сигарету, Фернандо?
- Спасибо, дядя, но мне надо отдохнуть.
Твоя комната наверху, там всё как
перед твоим отъездом в Бельгию.
Я хотел сохранить её как
ковчег во время потопа.
Хорошо, спущусь через полчаса.
Ну иди.
Чуть не забыл! В ящике стола
ты найдёшь письмо.
Письмо? От кого?
От твоего отца. Перед смертью он поручил
мне отдать его тебе по возвращению.
- Оно лежит там уже 10 лет.
- Я посмотрю. Бедный папа.
Моему сыну, Фернандо.
Сын мой, ты уже мужчина и должен знать,
что я покидаю этот мир из-за того,
...что не осмелился раскрыть тайну смерти
женщины, которую любил сильнее всего.
На смертном одре я прошу тебя
посвятить свою жизнь тому,
...чтобы пролить свет на трагедию.
И если ты узнаешь, кто виноват в её смерти,
преследуй его до самого конца.
- Дядя! Дядя Эсекьель!
- Что случилось? В чём дело?
Прочтите письмо.
Прочтите немедленно!
- Какой ужас.
- Ты слишком серьёзно к этому относишься.
- Пойдём со мной.
- Слишком серьёзно?
Да. О смерти своего отца ты и так знал,
я писал тебе в Бельгию.
Это правда. Но о загадочном
преступлении я не знал.
О его последней любви.
А вы знали, да?
Частично. Я знал, что незадолго до смерти у
твоего отца были платонические отношения.
Но я не знал ни о загадочной Хульете,
ни об этой страшной тайне...
- О какой?
- Уж прости, но твой отец был...
Сумасшедшим! Вы пытаетесь сказать,
что он был псих?
Что за вздор? Что такое безумие,
в конце концов?
Он был одержим, не более.
Слегка неуравновешен.
- Что вы такое говорите!
- Да, да, это у нас семейное.
Ладно, тебе надо отдохнуть.
Ложись, закрой глаза...
И попытайся в уме найти
квадратный корень из 9003.
Вот увидишь, уснёшь мгновенно.
Всё, до завтра.
Войдите!
- Вы что-то хотели, сеньор?
- Иди сюда.
- Ты клянёшься говорить правду? Всю правду?
- Вы меня пугаете.
- Почему дядя говорит, что отец был
сумасшедшим?
- Сумасшедшим?
Да он был словно Безумный шляпник...
что тут скажешь.
Что за женщина, в которую
влюбился мой отец,
...и которая умерла при
загадочных обстоятельствах?
Сеньор, я не знаю, о чём вы.
Ты должен знать! Ты прислуживаешь
моей семье 30 лет!
Конечно, я знаю обо всём,
что случилось.
Но клянусь, женщина, о
которой вы говорите...
И её смерть... Об этом
я впервые слышу.
- Да? - Тут не было женщин
с тех пор, как мы сюда переехали.
Что касается вменяемости
вашего отца, перед смертью...
...все они преувеличивают.
Да, он делал странные вещи,
- ...но безумцем не был.
- Странные вещи? Что он делал?
Он часами сидел под
миндальными деревьями.
А иногда запирался на чердаке,
...и мы слышали странный шум и стуки.
Отведи меня на чердак! Сейчас же!
- Это здесь?
- Да, сеньор.
Оставь меня.
Что касается налога на переход права
собственности, он составляет 46,832.65.
Все договорные обязательства
отменяются...
- Ладно, можешь больше не тратить бумагу.
Ты идеальный учитель.
- Спасибо.
Единственное, с чем я не разобрался,
это дело семьи Брионесов.
- Почему?
- Причин множество.
Я опустил руки, потому
что они стадо баранов.
Их невозможно понять.
У отца в детстве была
несчастная любовь.
10 лет назад он слёг в постель,
с тех пор не встаёт.
У сестры коллекция сов,
дочери не разговаривают...
- А про Клотильду я вообще молчу.
- Что с Клотильдой?
- Она самая ненормальная?
- Нет, она сводит меня с ума.
Я схожу к ним сегодня. Где они живут?
В старом особняке,
Авенида де Эстадио.
Ты поймёшь, что это нужный дом,
по нелепой башне.
Эй, вы меня слышите?
Это вы, а я и не понял.
Я позволил себе расслабиться.
Идём. Сейчас самое время
поговорить с сеньором.
- Вы хорошо запомнили все вопросы?
- Да, я всё помню.
Упаси бог, если скажете
какую-нибудь глупость...
Как насчёт мебели?
Господа переезжают?
Идёмте со мной.
Не заденьте мебель.
- Конечно!
- И не облокачивайтесь!
Её нельзя сдвигать даже на сантиметр.
Полгода назад тут была служанка,
...во время уборки она сдвинула диван.
Ей пришлось уехать в Гавану,
- ...где она умерла от жёлтой лихорадки.
- Заразилась?
От отвращения.
Вы должны знать, где что находится.
- Да, но насчёт зарплаты...
- Что касается зарплаты в этом доме...
В Мадриде уникальные зарплаты, но,
друг мой, тут всякое может случиться.
- Одних поваров здесь было 29.
- Не завидую вашему желудку.
Толпы водителей. Тучи служанок.
И целые леса садовников.
На данном этапе я уже не могу...
Как только свистнете, я сразу убегаю.
- Лучшие капли от кашля.
- У меня нет кашля, и я не верю...
...в эффективность ваших лекарств.
- Господин.
- С кем он разговаривает?
С диктором на радио.
Они несовместимы.
Как жаль.
- Фермин!
- Сеньор!
- Что ты там делаешь?
- Я с новым работником.
- Приведи его, посмотрим, понравится ли
он мне. - Думаю, понравится.
Нет, этот путь ведёт к большому шкафу.
Там у нас тир, здесь кровать.
- За мной, будьте осторожны.
- Фермин!
Сеньор, мы в пути!
Теперь понимаете, почему
я бегал в зале?
Нервы сдают.
Здесь невозможно сделать и шага,
поэтому я выпускаю пар, бегая там.
Приведите себя в порядок.
Если не произведёте приятное
впечатление, всё потеряно...
- Фермин, вы идёте или нет?!
- Конечно!
Ещё один поворот и мы на месте.
- К вашим услугам, сеньор.
- Давно пора.
- Это новый кандидат?
- Да, сеньор.
Какое глупое лицо.
Господину не нравится, когда у
прислуги выразительные лица.
Важнее всего рассудительность, сможет ли он
адаптироваться к семейным обычаям...
- Не спешите, это нелегко.
- Я понимаю, что нелегко.
Посмотрим. Подойдите.
- Откуда вы?
- Сория.
- Любимый цвет?
- Серый.
- Вами управляют женщины?
- Не смогут.
- Как чистить картины маслом?
- Мылом и водой.
Вы знаете главные
железнодорожные линии?
Я уже начал его учить.
- Что едят совы?
- Масло и жареное мясо.
- Вы курите?
- Самокрутки.
- Что пьёте?
- Только воду. Если предлагают - вино.
Вас раздражают нервные, несдержанные,
легко возбудимые...
- ...и слегка неуравновешенные люди?
- Они меня восхищают.
- Какие у вас часы?
- Longines.
Вас удивляет, что последние 10 лет
я не встаю с постели?
Это может случиться с каждым.
- Вышиваете по шёлку?
- Не умею, сеньор.
Жаль, но родители меня
никогда этому не учили.
Бедняги не видели дальше своего носа.
Ну хорошо. Превосходно.
Встаньте там. Закройте глаза.
Развернитесь и идите по прямой.
Это проверка. Помните всё,
что я вам рассказывал.
Главное вам не сесть в лужу.
- Где звонил колокольчик?
- В... гостиной!
В какой гостиной?! Где?
В зале.
Мне не нужны сомнения.
- А это?
- Это...
В библиотеке.
- А теперь?
- В бильярдной.
Хорошо.
Подождите, не разворачивайтесь.
Вас беспокоит выстрел?
Скорее, вызывает приятные ощущения.
Фермин, я думаю, этот парень подойдёт.
Теперь посмотрим, разбирается
ли он в стилях мебели.
Заходите, сеньорита вас ждёт.
Вы настройщик пианино?
Идём, я скажу Микаэле.
Вы не продаёте сов?
- Дайте мне сказать!
- Мне даже слова не вставить!
Видите? Вы сразу перебиваете.
Вам нужна сеньора или сеньор?
Да, нет?
Да, да, да!
Дон Эдгардо Брионес, мне надо
обсудить его имущество! Не мешайте.
- Вот моя визитка.
- За мной, сеньор. Так бы сразу и сказали.
Если бы вы сказали, что вам нужно,
не пришлось бы гадать.
Иногда догадаться невозможно.
Хотите подождать? Да, нет?
Сеньор не выставляет мебель
в зале для посетителей,
...чтобы им стало скучно, и они ушли.
Подождёте здесь? Да, нет?
Хорошо, я скоро вернусь.
Сядьте! Здесь есть стул.
Это столовая, сеньор.
А перед вами - чаша 17 века.
А стулья?
- А стулья...
- 20 века.
- Они...
- К сеньору пришёл человек!
Зачем - не знаю.
Юный сеньор свободен? Да, нет?
Вы не отвечаете.
Кто?
Дворецкий, сеньор.
Мы с ним знакомы?
А, да, голос. У меня
тут для вас визитка.
Я не хочу слушать твою болтовню, и у меня
нет желания принимать несчастных гостей.
- Уходите! - Да, сеньор. Возьмёте визитку?
Да, нет? Я её отдам.
Она ваша, но если хотите, отнесу.
Всё это бесполезно.
- Ещё одна ненормальная.
- Нет, это подруга Микаэлы.
- И вполне здравомыслящая.
- Здравомыслящая?
Да. Она показалась вам странной?
Заберите визитку,
сеньор вас не примет.
Понимаете, у него там
встреча с прислугой.
Нет, мы не можем
разговаривать одновременно.
Вы идёте? За мной.
Какая я дура, вы уже знаете путь.
Заблудитесь? Да, нет?
Я подумала, что вы можете
заблудиться среди мебели.
- До свидания.
- Хорошего путешествия.
Зачем вы здесь? Что вам нужно?
Простите, но вы как две капли воды...
Копия.
- Никаких сомнений.
- Хорошо, но кто вы?
- Я не звала дворецкого.
- Простите.
Я ошибся дверью, уже ухожу.
Моё почтение.
Фермин! Фермин!
Пракседес! Пракседес!
Фермин!
Где ты? Убийца!
В чём дело?
Что этот человек тут делает?
Кто тебя звал?
- Зачем он пришёл?
- Встретиться с сеньором.
- Но не встретился...
- Заткнись!
Ужасно. Снова этот человек.
- Это она, дядя. Я её видел,
мы разговаривали. - С портретом?
Нет, она живой человек.
Галлюцинации! Всё не выкинешь
из головы этот бред!
Я из-за вас сойду с ума.
Не лучше ли рассказать мне правду?
- Женщина и портрет могут пролить свет
на эту тайну. - Нет никакой тайны.
Твой отец был как ты,
а ты такой же, как он.
И я такой же, как вы.
- Дядя Эсекьель!
- Без обид, но яблоко от яблони...
У меня тоже есть мании,
но я не делаю выводов.
Хватит трепаться, помогите разобраться с
этим кошмаром. Если хотите, конечно...
Я же просто...
Боже! Эта девушка
не выходит из головы!
Я помогу.
Мы пойдём домой к Брионесам.
Поговорим с Марианой.
Встретишься с её тётей.
И увидишь Клотильду, вот это женщина.
Сумасшедший дом.
От них одни неприятности.
Эсекьель, иди сюда.
- Что там?
- Моя племянница.
- И мой племянник. Я его позову.
- Ты ему завидуешь?
Почему? В душе нам всем 25.
- Какая скромность!
- Не люблю хвастаться возрастом, сеньора.
- Я тоже.
- Такие дамы, как вы, вообще не стареют.
- А вы джентльмен.
- С длинной бородой.
В его словах, в его молчании...
Есть что-то необъяснимое. Мрачное.
Разве ты не заметила? Мне кажется, мы
рождены для того, чтобы быть вместе.
И теперь мы вместе.
Но иногда его глаза
становятся обычными.
Жесты, как у других людей...
Его молчание пустеет, он
становится обычным человеком.
Он смеётся, шутит, и мне кажется,
что у нас ничего общего...
Я ненавижу его.
Я боюсь никогда не узнать.
Бессонные ночи,
...дом, полный тайн.
Прошлое меня терзает.
Я совсем один, одержим этим кошмаром,
- ...от которого мне не пробудиться.
- Продолжай.
- Это так захватывающе.
- Ты должна помочь мне...
- ...раскрыть эту тайну.
- Но как, Фернандо?
Идём со мной. Я сойду с ума,
если ты не поможешь.
В этом ужасном доме ты
можешь стать моим светом.
Пожалуйста, решайся.
Пойдём сегодня в кино с
твоей тётей, Клотильдой.
Во время перерыва иди в фойе.
Я буду ждать.
- Ты меня похитишь?
- Ты спасёшь меня от этого безумия.
Хорошо.
- Ты нас убьёшь! - Мне всё равно.
- Не сомневаюсь, ты ненормальная!
- А?
- Объясни!
Почему мы бросили Фернандо с дядей?
Я поеду домой к Фернандо.
С твоими нервами ты нас убьёшь.
Поедем куда скажешь.
Я тут не останусь.
- Как тут душно!
- Четверг, сеньора, всё забито.
Я принесу освежитель воздуха.
Превосходная идея.
- Тссс.
- Это же немой фильм.
Когда я смотрю такие фильмы,
чувствую себя как дома.
- Не преувеличивай, Клотильда.
- Это они преувеличивают.
Будь осторожна, когда поедешь
домой к Фернандо.
Судя по его обитателям,
там что-то нечисто.
Ты считаешь Охедасов ненормальными?
Два безумца, что дядя,
что племянник!
Тсс! Заткнитесь!
- Тебе он тоже кажется ненормальным?
- Я же говорю, и дядя и племянник.
Значит, ты признаёшь, что
Фернандо не такой, как все.
Я признаю всё. А насчёт
его дяди, Эсекьеля...
Мне достаточно увидеть его клочкастую
бороду, чтобы дыхание перехватило...
Но, Фернандо... Ты думаешь...
Освежитель воздуха!
Он поливает нас как мух!
Сеньора, это не вредит здоровью.
Тётя Клотильда, как думаешь, Фернандо
сможет сохранить самый важный секрет,
- ...о котором ещё никто не знает?
- Вполне вероятно.
Ты меня осчастливила.
Чтобы стать счастливой, тебе нужен
загадочный человек, хранящий тайны?
Да. А когда он обнаружит, что всё
в его жизни просто и нормально,
...если я не смогу принять его таким,
по крайней мере, расстанусь!
Вот! Вход в кинотеатр!
Нам нужны две дамы в
вечерних платьях.
Они такие же, как вы,
но без бабочек.
Вот.
Конфеты, мороженое!
- Смотри.
- Фернандо!
Мариана.
Конфеты, мороженое!
Я уж думал, сегодня
мы не увидимся.
Ты сбиваешь меня с толку.
Это ты сбиваешь меня с толку.
- Некоторые мужчины - быки.
- Какие быки, сеньора?
Надеюсь, вы не о корриде, которую
устраиваете с нашим участием?
У Марианы есть причины
играть в прятки с Фернандо.
А вот мы с вами, кажется,
уже не в таком возрасте.
Скажи, что я правда тебе нужна.
Что я могу тебя спасти.
Только ты можешь успокоить мою душу.
Помоги мне, идём со мной.
Прошу тебя в последний раз.
- Я пришёл, только чтобы составить
компанию Фернандо. - Конечно.
Есть женщины, которые ведут мужчин,
привязанных к карете их красоты.
Но есть мужчины, которых не привязать,
какой бы не была красивой карета.
Ни одна карета...
Карета застряла?
- Вы что-то пытались мне сказать?
- Да, но вы меня не слушали.
- А этот сеньор не желает разговаривать,
зачем продолжать? - Я отвлеклась.
Рад, что мой разговор вас отвлёк.
Дядя Эсекьель говорит
такие чудные вещи.
- В чём дело?
- Ни в чём. Пошли.
Женщина, послушай...
Не трогай меня, не смотри на меня.
Вечер закончится как нельзя лучше.
- Ты куда? - С ними.
- Я не пойду!
А я пойду. Она нужна мне в доме.
Я должен отвезти её туда сегодня.
- Ну попробуй, иди.
- Флакон у вас?
Возьми. Удачи.
- Господин.
- Да.
Та дама, что постарше, дала мне
эту записку, чтобы я тайком...
...передал её вам.
Можете посветить?
В 12, у входа в сад. Клотильда.
Не подскажете, сейчас 11:45?
- Да, сеньор.
- Возьмите.
Успею немного посмотреть фильм
под аккомпанемент саксофона.
Войдите.
Сеньор прислал меня за ключами,
чтобы приготовить багаж.
Через несколько минут мы
уезжаем в Сан-Себастьян.
Сегодня? Он сказал: "Сегодня?"
Да, сеньора. Поезд отходит
через несколько минут.
Сегодня нет. Помнишь вечер,
когда исчезла Хулия?
Случится ещё одна беда. Идём, идём,
мы должны предотвратить это.
Любой ценой.
- Ты позаботился о еде?
- Да, сеньор.
- Поезд задерживается?
- Нет, сеньор.
- Мы находимся на станции.
- Совершенно точно.
Эдгардо! Ты невыносим!
- Я сошла с ума, или ты едешь
в Сан-Себастьян? - И то и то, Микаэла.
Продолжай так себя вести, Эдгардо.
Когда-нибудь скажешь что-то остроумное.
Оставим сарказм! Я спрашиваю себя...
Неужели нельзя поехать в Сан-Себастьян
в любой другой вечер?!
- Почему бы не поехать сегодня?
- Потому что там повсюду воры!
- Я с понедельника об этом говорю!
- Но, Микаэла! - Не спорь.
- Я не буду это обсуждать.
- Знаю, и я не спорю.
- Фермин, мне нужно уединение.
- Да, сеньор.
Уединение не спасёт тебя от воров.
Но я всё ещё вижу и слышу тебя, Микаэла.
Говорю тебе, это сумасшедший дом.
Поехать сегодня в Сан-Себастьян!
Выбрал денёк!
С ворами на пороге. Вот беда...
Какие ещё воры?
Они настаивают, что через
день сюда приходят воры.
Давай разберёмся с багажом.
Она расстроена сильнее, чем сеньор. Любой
предлог сойдёт, лишь бы не спать ночью.
- Гуляет с собаками в саду.
- Вот бы собаки умели разговаривать.
По-моему, они учатся.
Поезд до Сан-Себастьяна
отходит через 7 минут.
Надо срочно собирать вещи!
Эй! Так Сан-Себастьян -
это по-настоящему?
Само собой! Сеньор путешествует,
но только в кровати.
Поэтому ты должен был
выучить все маршруты.
Иногда сеньор спит во время поездки,
но ты должен бодрствовать всю ночь.
Чтобы звонить в колокольчик, называть
станции и рассказывать, чем знаменит город.
- А остановок много?
- Сегодня сеньор едет на почтовом поезде.
Иногда, когда торопится,
ездит на скоростном.
Тогда всё гораздо терпимее.
- А экран зачем? - Чтобы показывать
главные достопримечательности.
С помощью этого проектора, с которым
надо обращаться крайне осторожно.
- Кто им управляет?
- Главный здесь сеньор.
- Уже пора?
- Да, сказали, что посадка подходит к концу.
Билеты у тебя? Ты всё проверил?
- Да, сеньор, а вот и багаж.
- Никто не пришёл провожать?
- Никто, сеньор.
- Отлично.
- Прощание - это всегда так грустно.
- Какое воображение!
- Я могу объявить об отбытии?
- Действуй.
Мы сильно задерживаемся, но завтра
нагоним перед остановкой в Альсасуе.
Я не нашёл пластинки со
звуками отходящего поезда.
Я посплю до Вильяльбы.
- Будет остановка в Торрелодонесе, сеньор.
- Если усну, не буди меня.
Хорошо, сеньор.
Во время поездок случались аварии?
- Ты хочешь остаться в этом доме?
- Возникают сомнения.
Этого я и боялся. Трое кандидатов
после этого отказались.
После такого и Эмилио Сальгари
не выдержит.
Вы позволите? Никого нет.
Все уехали в Сан-Себастьян.
Я их не вижу. А если не вижу,
значит никого нет.
Не кричи, а то сеньор решит,
что мы в Бургосе.
Я буду тихо. Пришла,
потому что меня вызвали.
Кто? Сеньора.
Что я принесла? Ужин.
- Сегодня ночью мы не спим.
- Тише, тише!
Какой негодяй! Вечно на взводе.
Да, нет?
- Сеньора!
- Что за шум?
Ничего, сеньора, я
накрываю на стол.
Нет. В такие ночи я
не могу без людей.
- Можешь принести мне ужин.
- Хорошо.
Фермин, сеньор ещё в дороге?
Да, сеньора. Только что
проехали Эль Плантио.
Надо совсем рехнуться,
чтобы так путешествовать.
Пять лет прислуживаешь моему брату,
ты ничем не лучше его.
Но пора немного освежиться.
Лас Матас, минута!
Сеньора, новенький сказал
всё, что требовалось.
Мариана.
Минутку. Не убегай от меня.
- Не убегу.
- А я вас не заметила.
Почему бы вам для разнообразия не
попробовать сыграть в прятки дома?
Мне это ни к чему.
Я переоденусь, скоро приду.
Дождитесь меня.
- Благослови тебя бог.
- За что?
За тёплый приём и то, что
ты меня не бросаешь.
Если бы ты меня сейчас отвергла,
не знаю, что бы со мной было.
- Добрый вечер.
- Ты уходишь или приходишь?
Прихожу, иначе мне незачем
было бы заходить в дом.
- Вечно от тебя проблемы.
- А где Эдгардо?
15 минут назад уехал в Сан-Себастьян.
Скажи, когда будем в Валенсии,
хочу посмотреть на праздник.
От тебя зависит, станем
ли мы такими же.
- Только от меня?
- Да.
Я не изменюсь, если ты не изменишься.
Я за тобой куда угодно. Но ты...
Когда ты меняешься, это потому,
что ты прилагаешь усилия.
- Ты это заметила?
- Так это правда?
Ты правда от меня что-то скрываешь?
Не отрицай!
Я - единственный ключ к этой тайне?
Я одна? Ты уверен?
- Ни одна женщина меня не заменит?
- Никто.
А если она будет умнее меня?
Красивее?
- Никто, кроме тебя.
- Что, если бы у меня было другое лицо?
Для тебя это важно?
Хорошо, Фернандо...
Эта загадка тянет меня, пугает.
Но если бы я от неё не тряслась...
Ты был бы не ты, и я бы
отказалась пойти туда.
Ты пойдёшь со мной сегодня?
Мы раскроем тайну?
Да, пойду. Я поняла, что днём
ты можешь найти в себе силы,
...чтобы сопротивляться, и
что тебя пугают ночи.
- Я ошиблась?
- Нет.
Тогда пора узнать правду. Мне интересно
увидеть всё, о чём ты рассказывал.
Ты откроешь дверь к свету.
Я буду ждать.
Какое счастье!
Внезапно дверь откроется...
- Что будет ждать нас внутри?
- Старая мебель, размытые портреты...
- Что ещё? - Старый слуга, который не видит,
не слышит и не понимает.
- Что ещё? - Пыль, потому что старик очень
редко убирается, если вообще делает это.
- Что ещё? - Возможно, бутылка старого вина,
чтобы оправиться от шока.
- И всё?
- Мои объятья.
И мои поцелуи.
- Ты уходишь?
- Да, надо переодеться.
Это платье не подходит для бокала вина.
Скоро вернусь.
- Мариана, позволь объяснить.
- Не надо ничего объяснять.
- Добрый вечер, сеньор.
- Добрый вечер, Фермин, как ты?
Как всегда, в пути.
- На какой станции ты купил молоко?
- В Вильяльбе, у них оно особенное.
Единственный плюс этих поездок.
Сеньор разрешает нам есть и пить
на каждой остановке.
Когда мы в прошлый раз ездили в Галисию,
я устал от лобстеров и вина рибейро.
- Да, ты явно не голодаешь.
- Спасибо сеньору, не жалуюсь.
Скорее бы новый дворецкий
меня сменил...
У меня уже не тот
метаболизм, толстею.
Я не могу подняться или спуститься по
лестнице, не сосчитав каждую ступеньку.
Неудивительно. Хочешь
работать на меня?
- Если сеньор желает, я не против.
- Вот.
Аванс за первый месяц.
- 80, наличными? Не стоит!
- Оставь.
Через несколько минут иди в библиотеку,
чтобы мы поговорили наедине.
Да, комиссар слушает.
Что вы сказали? На улице...
А зовут вас как? Спасибо.
Агент Переа уже здесь?
Немедленно пошлите за ним.
- Я могу войти?
- Конечно.
Поступила новая информация
о доме у озера.
Что-то может произойти раньше,
чем мы ожидали.
Поезжайте туда сегодня
с двумя агентами.
Сеньор, вы можете
полностью мне довериться.
Я здесь самый способный.
Доверьтесь мне, говорю вам.
Фу, фу!
Помогите!
Вор, вор!
Сеньора!
Успокойся!
Что случилось, в чём дело?
- Отзовите собак!
- И эту даму тоже.
Скорее!
Собаки кусались? Своими зубами?
Собаки только лаяли!
- Закройте как следует!
- Не волнуйтесь, я здесь.
Вы и там были, когда они напали!
Я чуть не стал их ужином!
Вы ранены?
Что ты тут делаешь?!
Пошёл вон, подлец!
Уходи, уходи! Я тебя ненавижу!
- Но почему...
- Быстро!
- Пошёл!
- Сеньора, я...
Уберите его! Уходи!
- Уходи!
- Он уходит.
Он уходит, тётя Микаэла.
Не надо волноваться.
Идём следить за ворами в саду.
Я тебя провожу.
Мы поговорим, ты мне всё расскажешь.
Какой стыд, вернуться сюда...
Вернуться в этот дом.
- Вы раньше видели мою тётю Микаэлу?
- Нет, никогда.
Я тоже близко с ней не знаком,
но из нас двоих не я странный.
Всё логично. Вы были в саду,
она искала воров.
Идём, подлечим твои раны.
Леонсио, иди к Мариане и проследи,
чтобы она легла спать.
- Да, сеньора.
- И не забудь про поездку Эдгардо.
С вашего позволения, если
я вам сейчас не нужен...
Мы подъезжаем к Вильяльбе,
ничего не попишешь.
- Работа есть работа.
- Иди.
Хлороформ.
Вильяльба, 2 минуты.
С вашего позволения, сеньор.
Невозможно! На помощь!
Сеньор исчез! В постели его нет!
Этого не случалось в последние 10 лет!
Завтра же ухожу.
Предупредите остальных, мы должны найти его!
И закройте ворота, чтобы он не убежал!
Да, сеньора. Но потом я уйду.
Вот это жизнь. Сейчас я вас вылечу.
К счастью, это пустяк.
Просто перевяжем.
А вот ваш пиджак - это серьёзно.
Снимите, чтобы можно было зашить.
- Спасибо, Клотильда. - Идите в ванную.
Первая дверь, там умоетесь.
Вы самая невероятная женщина в мире.
- И вообще у вас удивительная семья.
- У вас тоже.
Да, моя тоже, наверное.
До встречи, Клотильда.
Тут должно что-то быть.
Должно что-то быть.
Так я и думала.
- Что ты тут делаешь?
- Выполняю обязанности.
Мне сказали присмотреть за
Марианой, это я и сделал.
Можешь идти. Сеньора сказала,
чтобы я остался.
Иди на кухню и помоги искать
сеньора, он встал с постели.
Встал? Он же опоздает на поезд!
Они одни в кабинете.
Хуанита. Тёмные волосы, зелёные глаза.
Неопределённого возраста.
Пришла ко мне по объявлению 12 апреля.
На следующий день я
взял её к себе жить.
Я убил её 3 мая.
Она умирала полчаса.
"Фелиса". Светлые волосы.
Голубые глаза.
Молодая. Не захотела пойти со мной.
Чтобы справиться с ней,
понадобился хлороформ.
Умерла мгновенно. На рассвете.
Четверг, встреча с Клотильдой.
Что вы читаете?
Простите, но у меня есть
определённые хобби.
- Вы забрали флакон?
- Флакон?
Флакон, который лежал в кармане.
А, нет, я отдал его Фернандо.
Иногда люди пишут всякую чушь.
Вы что-то прочли?
Книга упала на пол...
Беспокоитесь за меня? Я не удивлён.
Я был у себя в комнате.
- Добрый вечер, Охеда.
- Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Удивлены, что я встал?
- Вовсе нет.
Ничего такого.
Вы поладите со мной, как
если бы я был безумцем?
- Нет, Охеда?
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет. - Нет.
- Как пожелаете.
Я закончу приводить себя
в порядок и вернусь.
- Не напугай я его, он бы не ушёл.
- Что ты наделал? Бедняга.
Клотильда, сейчас я в здравом уме.
Я бы сказал, что всегда был таким, если
бы в это было не так сложно поверить.
- Но ты должна поверить.
- Я тебе верю, Эдгардо.
- В твоих глазах что-то есть. Я верю.
- Хвала небесам.
Ты спасла меня своей любовью
в самый жуткий момент,
...сама того не желая.
А я похоронил себя в кровати, не вставая.
- Кроме одного раза.
- Одного?
- Когда исчезла другая девушка.
- И правда, когда исчезла Хулия...
Сегодня я встал во второй раз,
потому что...
Я уснул, и мне приснилось, что
сегодня это случится и с Марианой.
Эдгардо, тебе приснился вещий сон.
- Сегодня Мариана планировала встретиться
с племянником Охеды. - С племянником?
Куда? Куда он её повёл?
К ним домой! Но она не пошла,
она легла спать.
Я поручила слуге следить за ней.
Даже воспользовалась интересом
со стороны Эсекьеля.
Я думала пойти к ним сегодня,
но лучше завтра.
Ты не должна идти в дом к Охеде.
Какой ужас...
Я обнаружила кое-что невероятное.
Эсекьель трижды убивал женщин!
Нет, ты сумасшедшая, сумасшедшая.
Нет. И я знаю, как они выглядят.
Ландрю!
Он описал этих женщин в своём блокноте.
Чушь, когда такое происходит,
об этом никто писать не станет.
Он забрал её!
Он уже её забрал!
- Мариану!
- Мариану!
Я видела человека, который
сюда уже приходил.
В тот раз я с ним не разобралась,
потому что Мариана - это Мариана!
Объяснись!
- Сеньор, я ничего не знаю!
- Говори, или клянусь...
Тебе разве не сказали
следить за ней?
Да, сеньор. Но Фермин сообщил,
что я должен заменить его.
- Что? - Простите, сеньор,
но Охеда потребовал этого.
Потому я увидел, что
сеньорита потеряла сознание.
- Что, потеряла сознание?
- Да, я пошёл за аптечкой.
Это ложь. Сеньора запретила ему...
- Тише!
- Какой смысл разговаривать?
Мы должны спасти её.
Отведи нас туда!
- Не буду.
- Она твоя дочь. Они заберут её.
Я не пойду в дом Охеды. Нет.
А куда ты пойдёшь?
- Спать.
- Невероятно!
Я пойду. Я одна здесь адекватная.
Я всё объясню, когда он будет убивать меня,
как Хуаниту, Фелису и остальных...
Вот это мужчина! Когда я узнала, что
он убивает завоёванных женщин...
Меня начало к нему тянуть.
Какая странная тяга.
Фермин, я пошёл в постель.
Мы добрались до гор у Эскориала.
Когда будем в Авиле,
попроси жалобную книгу.
Обслуживание сегодня ужасное.
Держи меня, Леонсио.
Держи крепко!
Или я не сдержусь и
встану на четвереньки!
С меня хватит. Я ухожу.
Я больше не могу.
Будь внимателен. В Венте-де-Баньос
ожидай почтовый поезд из Галисии.
В чём дело, Димас? В чём дело?
Ты забыл, как открывать дверь?
- Вам что-нибудь нужно, сеньор?
- Нет, ничего.
Принеси рома или бренди,
а потом иди спать.
Сегодня ты больше не нужен. Давай!
- Быстро!
- Простите, сеньор...
- Алкоголь, где он?
- Что значит - где он?
Прошло столько времени, что
ты забыл, где кладовка?
А, кладовка! Ну конечно! Да, сеньор.
Где же ему ещё быть!
Сеньор?
- Тут кто-то был?
- Нет, сеньор.
Тогда что это за бардак?
Не знаю, сеньор. Может, кошки.
У нас две кошки, тощие, как дьяволы.
Не глупи! Кошки умеют
открывать чемоданы?!
- Ну, может, это ваш дядя.
- Не знаю.
Возможно. С каждым днём он
становится всё более странным.
Он уже её похитил.
Всё складывается как нельзя лучше.
Что это?
Где я?
- Чей это дом?
- Мариана, успокойся!
Фернандо! Что это?!
Как я тут оказалась?
Прости, что привёз тебя
против твоей воли.
Ты так была мне нужна.
Я понимаю, что поступил
очень жестоко.
Я взял хлороформ, который дядя
использует в экспериментах.
Нет, дело не в этом.
Это не самое ужасное.
- Что случилось, Мариана, в чём дело?
- Ты использовал хлороформ?
Да, 5-6 капель на платке.
- От этого бывают галлюцинации?
- Нет.
Это твой дом? Ты о нём рассказывал?
Да, это он.
Тогда, если от хлороформа
не бывает галлюцинаций...
Почему я знаю этот дом? Почему?!
Что ты говоришь, Мариана?!
Ты понимаешь, что говоришь?
Если я никогда тут не была, почему
стены и мебель кажутся знакомыми?
- Ты уверена?
- Кажется, да. Почти уверена.
Окно, лестница.
Часы, шкаф.
- Я уже всё это видела.
- Мариана!
Она не моргает дважды
перед тем, как включиться?
- Но как ты узнала?
- С каждым моментом я вспоминаю больше.
Этот зал... Сад.
Коридор, ведущий к большой,
каменной комнате.
- Лаборатория дяди?
- Лаборатория? Не помню, чтобы я её видела.
Я уверена, что тут есть шкаф.
- Не уверена, где именно, но есть.
- Шкаф?
Ты понимаешь, о чём я?
Что-то вроде гардероба.
Да, есть такие шкафы.
Лучше бы их не было.
Идём, Мариана. Нам надо поговорить.
- Но начнём сначала.
- То есть, с чего?
С жизни до знакомства с тобой.
Такси! Такси! Такси!
Сеньорита Клотильда! Куда вы?
Я могу проводить вас?
Я только что вышел из дома.
Я так больше не могу. Фернандо
обещал взять меня к себе на службу.
Я еду к нему. Но если мы не поймаем такси,
до рассвета не доберёмся.
- Продолжай.
- Я обыскал весь дом.
Наверху, в шкафу, я нашёл
причину моей одержимости.
- Платье.
- Платье?
Да, платье для бала-маскарада.
Идём, оно лежит здесь.
Но чего-то не хватает.
Рукава и шали.
Помимо платья я нашёл
музыкальную шкатулку.
Ничего не припоминаешь?
- Такое же, как у меня.
- Я нашёл кое-что ещё.
- Это, случайно, не ты?
- Это и правда я.
- Я на портрете.
- Не знаю, что думать.
- Ты не подумал, что это я?
- Но как это возможно?
Как может у современной
девушки быть такой...
- ...старый портрет?
- Тогда...
- Зачем приводить меня сюда. - Я думал, что
одна из твоих родственниц похожа на тебя.
И из-за неё мой отец
совершил самоубийство.
Но мои догадки не оправдались,
поскольку на портрете - ты.
Я тоже не знаю, что думать.
Теперь ты должен помочь мне
пробудиться от этого кошмара.
Минутку... В павильоне у озера я
хранил все свои детские вещи.
Открытки, подарки, фото. Много всего.
Может, ты поможешь мне что-то прояснить.
Добрый вечер, сеньорита.
Вам что-то нужно?
- Ты дворецкий Фернандо?
- Да, сеньорита.
- У тебя есть ключ от этого шкафа?
- Проклятый ключ.
Я уже три дня его ищу.
Ты не помнишь, был ли тут буфет?
- Нет, не помню.
- Может, рядом с лестницей?
- Да, на стене.
- Скоро мы это узнаем.
- За стеной что-то есть!
- Я не ошиблась!
Тут была пружина.
Вот она.
Теперь тяни.
- Вот так.
- Что внутри?
Туфли.
- Для платья.
- И рукав.
Его не хватало!
Скорее, принеси мне платье.
Шаль!
Нож!
- Окровавленный нож.
- Нет!
- Всё запятнано кровью!
- Дай мне платье.
Комната сеньора наверху слева?
Да, госпожа.
Что вы собрались делать?
Будьте осторожны. Мне страшно.
На днях он что-то закапывал в саду.
Не говори, что я пошла наверх. Мне стало
плохо, я пошла в столовую за чаем.
- Понял?
- Да, сеньорита.
Это ещё что? Где ты был в таком виде?
Похож на коробейника.
Не волнуйся. Знал бы ты,
что у меня здесь.
- А сеньорита?
- Ей нехорошо.
Она в столовой, хочет чая.
Я накрою на стол.
- Вижу, всё прошло хорошо.
- Не слишком.
Я привёз Мариану, но теперь
вообще ничего не понимаю.
Ты никогда не найдёшь ответ. Я пошёл
в лабораторию, не беспокойте меня.
Ты не знаешь, был ли здесь буфет?
Буфет, дядя.
Он был там! Они открыли его!
- Пусто.
- Нет, вот. Сухой лист.
Почти превратился в пыль.
Я рассмотрю его под микроскопом.
- Я тоже пойду.
- Нет! - Почему?
Пошли, но никому не рассказывай,
что ты там увидишь.
Обещаю, дядя, обещаю.
Дядя, давай.
Впервые в жизни сюда заходит дилетант.
- Что бы ты не увидел - ни слова. Поклянись.
- Успокойся. Посмотрим, что тут у нас.
Терпение, дай положить мешок.
- Леонсио!
- Сеньор.
Скоро мы будем в Авиле.
Жалобная книга?
Поговорю со станционным смотрителем.
Я оденусь и выйду.
Возьми у Фермина ключ от кабинета.
Он у него.
- Фермин ушёл, сеньор.
- Забудь о ключе. Найди его! Живо!
Когда найду его, пусть
сам тут остаётся.
Наконец-то.
Близится ночь, сеньора.
Плыть на лодке - не шутки.
Постучи ещё раз!
- Словно дом с привидениями.
- Точно.
Кажется, я слышу шаги.
Сеньора?
- Это дом Охеды?
- Да, сеньора, заходите.
Что... Зайти? Туда?
Да, сеньора.
Не верьте им, сеньора.
- Тётя Клотильда, не бойся.
- Мариана!
Какая радость! Ты ещё жива?
С тобой ничего не случилось?
- Кое-что случилось, но пока
ничего серьёзного. - Пока?
Пока.
Фермин будет работать на Охеду.
Говорит, что дома сходит с ума.
Бедняжка. Из огня да в полымя.
Иди сюда. Фермин, тебе
нравится твой новый дом?
Не знаю. Могу сказать, что
я не любитель сюрпризов.
Снаружи дом выглядит подозрительно, но
внутри можно вздохнуть с облегчением.
Фермин, иди за этим человеком, быстро.
Тише, нас могут услышать.
В шкафу кто-то есть.
- Вы шутите?
- За ним, быстро!
Простите, сеньора, но я
снова не в том доме.
Мариана, объясни.
Ты знаешь, что происходит?
Я пытаюсь разобраться. Но правда
окажется ещё ужаснее, чем мои догадки.
Говори, а потом расскажу я.
Здесь они убили женщину.
Тут нет выхода.
Повсюду были пятна крови.
Мне кажется, ответ кроется в Фернандо.
Дядя, Мариана, дядя.
Слуга сказал мне, что Фернандо
закопал что-то в саду.
- Но это, конечно, пустяки.
- Что ты знаешь?
Похоронили не одну женщину,
а нескольких.
- Что-что?
- Ландрю - это не Фернандо, а другой.
Что?!
- Борода клочками.
- Эсекьель?
Вот.
- Это листья миндального дерева.
- Миндального?
Я на верном пути. Идём в сад.
- Мы заперты!
- Заперты?
Димас! Димас!
В блокноте он описывает своих жертв.
Как низко.
Упоминается Хуанита, Фелиса
и кто знает, сколько ещё...
Он даже записывает,
как долго они умирали!
- Это ужас.
- Ещё какой.
Зная всё это, я больше не виню Фернандо.
Да простит меня бог, но мне кажется...
Теперь он интересует меня ещё сильнее.
Мы обе сходим с ума. Со мной
происходит то же самое.
- Тётя Клотильда!
- Я Брионес, как и ты.
Зачем ты здесь? Я же сказала
следить за слугой.
Я запер его в кладовой. Вот ключ.
С вашего позволения я выпущу его,
чтобы они не заметили его отсутствия.
Заходите.
Что? Он поднялся сюда?
- Добрый вечер.
- Это Леонсио!
- Где ты был?
- В саду. Собирал инструменты.
- Вам что-то нужно?
- Ничего, можешь идти.
Ты болван. Я приказала тебе следить
за человеком, а ты его отпустил.
- Я не могу это объяснить.
- А ты зачем здесь?
Мне нужно, чтобы Фермин дал
мне ключи от гардероба.
Сеньор хочет одеться
по приезду в Авилу.
- Дай ему ключи и пусть уходит.
- Да, сеньорита.
У меня есть идея. Сегодня здесь появится
женщина с портрета Фернандо.
Если он убил её, то не сможет
находиться в её присутствии.
Правда? Как ты это сделаешь?
В спальне наверху есть
платье женщины с портрета.
Один рукав оторван, приколи
его булавками и жди.
- Дверь налево. А мне надо побыть здесь.
- Зачем?
Я заметила, что когда я одна -
шкаф открывается.
Сложно отрицать, что ты Брионес.
Чистой воды Брионес.
- Не оставляй меня одного на поезде.
- Уже? Что, уже?
Там, куда мы отправляемся,
сложно отличить правду от лжи.
Пошли. Не оставляй меня
одного в пути.
Я верен господину Фернандо.
Здесь творится что-то более
странное, чем у Брионесов.
Тише... не высовывайся.
Мы чуть не попались.
- Фермин.
- Леонсио!
- Я не пьян, но у меня двоится в глазах.
- То же самое.
Пошли.
- Я не могу идти.
- У меня ноги прикованы к полу.
Я словно пустил корни. Толкни меня.
Лаборатория
Тише, шкаф откроется.
Прыгаем.
Ты понимаешь?
Она думает, что шкаф откроется.
Откроется сам по себе.
- Ничего себе!
- Такого у Брионесов не было.
- Мариана!
- Хулия!
Хулия!
- Что это?
- Это её сестра.
Она исчезла 3 года назад.
- Что ты тут делаешь?
- Не ожидала меня увидеть?
- Конечно.
- Выйти из шкафа - довольно необычно.
И спустя 3 года...
Я повсюду искала. Кто бы мог подумать,
что ты в этом доме, в шкафу.
- Почему ты ушла?
- Ты хочешь знать? Я тебе расскажу.
- Давай.
- Обстановка была слишком нервной.
Она была самой ненормальной из всех!
Я так сильно влюбилась. Знаешь, в кого?
В Де Перею. И однажды я сказала:
"Мы проделали такой путь".
Конечно, мы поженились.
- Да, да. Мы поженились.
- Они не поженились.
У нас симпатичный домик в Ла Просперидаде.
Ему не нравится, но я сказала, пусть терпит.
- И он терпит.
- Да, они поженились.
- Хулия, ради бога, тише.
- Мой Луисоте. - Умоляю, ради него.
Расслабься, говори нормально.
Я хочу знать, что ты делала.
Зачем я пришла? Ради Луисоте.
Он здесь работает, он полицейский.
- Я же только что сказала.
- Ты ничего не сказала.
Поговорим в другом месте.
Правда, это необычный дом? Готова
поклясться, я его уже где-то видела.
И я тоже.
Смотри, гардероб и сестра из гардероба.
Ну ладно.
Я пошёл. Лучше позвоню в
колокольчик из Медины-дель-Кампо.
Подожди, я дождусь сеньора
и пойду с тобой.
Луисоте уехал на 3 дня,
я не могла без него.
Я узнала, что он здесь служит,
и поехала к нему.
Мы тайком поели, и, когда я уходила,
пришли вы с хозяином дома.
Луисоте спрятал меня в шкафу.
Как же я рада видеть тебя
в моих объятьях.
- Что твой муж делает?
- Какие глупости ты спрашиваешь.
Луисоте - полицейский,
я уже это говорила.
Он приехал, чтобы раскрыть преступление.
- Он говорит, где-то здесь
похоронена женщина. - Что?
Они получили письмо с подробностями
преступления, совершенного много лет назад.
Луисоте мне ничего не рассказывает.
Он говорит, у меня с головой не всё
в порядке. Представляешь? У меня...
Продолжай с того, на чём остановилась.
Завтра Луисоте узнает,
где похоронена женщина.
Он приведёт полицейскую собаку,
и благодаря собаке...
Благодаря собаке.
Это произойдёт не завтра, а сегодня.
Леонсио!
Леонсио, Леонсио!
Сеньорита.
Сходи за собаками моей тёти, Микаэлы.
Возьми машину Фернандо.
Да, сеньорита.
- Мне очень страшно.
- Я ходячий холодильник.
- Предпочитаю тот, другой поезд.
- Тот поезд, почему бы и нет.
Я выполняю приказы.
Пойду за собаками.
Сюда, здесь служебный вход.
Не трать силы, они сами откроют.
Я не теряю времени даром.
Если бы я знал всё на свете...
Им незачем открывать дверь,
я сам это сделаю.
- Вот! Пошли.
- Стой.
- Здесь идёт реакция.
- Я не могу ждать.
Да, да, я гений в своём деле.
Листья миндального дерева, листья...
Я разговариваю сам с собой.
Фермин!
Кто нас запер? Почему ты не отвечал,
когда я тебя звал?!
Я ничего не знаю. Здесь
происходят ужасные вещи.
Идём в сад. Возьмём кирки.
Ты поможешь мне копать.
- Копать? В такое время?
- Да, под миндальными деревьями.
- Девочка, ты выглядишь роскошно.
- Фернандо не сможет устоять!
Чтобы вывести Эсекьеля на чистую воду,
мне придётся пораскинуть мозгами.
- Он убил многих...
- Хватит дурачиться.
Иди в зал и скажи, когда придёт Фернандо.
Мы подождём здесь.
Как скажешь.
Если я не вернусь - кричите.
- Димас, Димас!
- Вам что-то нужно?
Иди наверх и наблюдай как обычно.
- Внимательно.
- Да, сеньор.
Я сверюсь с часами, сколько
времени понадобится на...
Понадобится на смерть. Да, сеньор.
Что ты сказал?!
Простите, я не знал. Извините.
- Что он сказал?
- Болван несёт бред.
От вас у меня не
должно быть секретов.
Это старая история, но она пожирает меня
изнутри. И я выпущу её наружу, Клотильда.
Вы расскажете мне о Хуаните, Фелисе
и всех остальных? Так это правда?
Чертовка, так и знал,
что вы что-то прочтёте.
Ну да. Это правда.
Но это невозможно...
- Вы заявляете это с таким довольным видом?
- И с гордостью.
Когда мир обо мне узнает,
человечество уже не сможет...
- ...забыть моё имя.
- Так вот в чём дело.
- Тщеславие.
- Им наделены все, хорошо это или плохо.
У всех есть тайная сторона.
Мне доставляет удовольствие
эта сторона, даже в вас.
Теперь они не скажут, что я ненормальный.
- И в тюрьму не сядете?
- Не обманывайтесь.
В этом деле профессионалы готовы убить тех,
кто является лишь любителем.
- Но профессионалы сядут в тюрьму.
- Нет, для этого нужно нарушать закон.
А Ландрю?
Он вульгарный убийца и не
имеет к этому отношения.
- Ландрю был таким же, как вы.
- Да, это мне говорили.
- Сеньор.
- В чём дело?
Ну, дело в том...
Не бойся, выкладывай начистоту.
Умерла?
Да, сеньор. 9 минут.
Не сопротивлялась.
Ну вот. А теперь освежуй её.
И будь осторожен.
- Да, сеньор.
- Нет, только не это!
- Я не позволю!
- Клотильда, успокойтесь. В чём дело?
Димас! Ты же только
что пошёл наверх!
- Не волнуйтесь.
- Сеньор.
Позвольте мне прояснить
всё раз и навсегда.
Клотильда Брионес,
Луис Переа, полицейский.
Очень приятно, сеньора.
- Скорее, шевелись!
- Мне страшно.
Я не хочу найти то, что мы ищем.
- Что ты делаешь?
- То, что должен был сделать ты.
Мариане нужны собаки, я их к ней отведу.
Только ради неё.
В дом Охеды... Нет, ты пожалеешь.
- Я спасу её! Пошли.
- Нет, Микаэла. В дом Охеды - не пойду.
Я не понимаю, я не понимаю.
- Тогда кто такой Димас?
- Димас наверху. Это сеньор Переа.
Чтобы проще было работать, он
загримировался под Димаса.
Из-за письма, которое я
отправил в полицию.
Он запер Фернандо, чтобы мы
могли действовать свободно.
А, так вы сиделка. Теперь понятно.
Нет, сеньора. Я агент Переа.
Я расследую убийство женщины
по запросу сеньора Охеды.
Именно это я и хотел с вами обсудить.
Вы вызвали полицию, чтобы
расследовать здесь убийство?
- Да.
- Какая дерзость!
- Конечно, вы её не убивали.
- Я, убивал?
Я чуть не совершил подобное злодеяние.
- Что?
- Не забывайте, она Брионес.
- Клотильда Брионес.
- А, теперь понимаю.
Получается, эту женщину убил Фернандо.
- Что?
- Иначе и быть не может.
Ну точно, это он, в своём костюме.
Очень жаль. В остальном она
крайне привлекательная женщина.
Вот они, лодки!
Тише, женщина. Не мучай меня.
Лучше нам вернуться домой.
Нет, нет. Ты забыл о своей дочери?
Этот дом... Зачем мы
пришли в этот дом?
Видишь, ты уже волнуешься.
Не надо было приходить.
- Идём, Микаэла.
- Нет, нет!
Пусти.
- Но...
- Не трогай меня!
- Я хочу остаться, жить тут как раньше.
- Вы можете объяснить, что она говорит?
- Что она имеет в виду?
- Успокойтесь, тише.
У неё бред, она больна и
не понимает, что говорит.
- У меня есть причины верить, что
она не бредит. - У меня тоже.
- А ты здесь причём, Димас?
- Я не Димас.
- Я офицер полиции.
- Понимаешь? - Не понимаю.
А вы откуда знаете Димаса?
Отвечайте! Откуда?
Это не секрет, я жил в этом доме.
Некоторое время назад я снимал
его у отца этого человека.
- Это правда?
- Да.
Вы тогда учились в Бельгии.
Я знал, что вы что-то
от меня скрывали, дядя.
- Поэтому Мариана знала об этом доме.
- И моя жена тоже.
- Кто ваша жена?
- Хулия Брионес, сеньор.
Вы сошли с ума? Что вы несёте?
- Моя дочь, Хулия...
- Сейчас увидите.
Фермин, дорогой мой.
Похоже, ты прав. Они ищут её в шкафу.
Хулия! Где ты? Хулия!
В чём дело?
Мне надо было припудриться.
Папа! Какой сюрприз!
Наверное, не ожидал меня
здесь увидеть.
И тётя Микаэла! Какая радость!
Тётя!
Дитя моё. Где ты была всё это время?
Всё это время? Как смешно!
Тихо!
Элоиза! Элоиза!
Это не Элоиза. Это Мариана,
она на неё похожа.
Нет, нет! Это она! Прости меня!
Тётя Микаэла.
- Фермин, уведи её!
- Да, сеньор.
Это Элоиза. Это Элоиза. Элоиза!
- Она зовёт мою маму?
- Да, она говорит о твоей матери...
Вот нож, который нашли
рядом с платьем.
Кто её убил? Она или вы?
- Она, она.
- Бедная мама.
Мариана.
Объяснитесь. Она была безумной до этого,
или сошла с ума после убийства?
Она всегда была безумной, всегда.
Я поклялся родителям следить за
ней и не стал сажать в психушку.
Девочки были совсем маленькие.
Мы жили здесь. Иногда навещали
владельца дома, Федерико Охеду.
Мы с Элоизой давно с ним дружили.
Микаэле не давало покоя то, что у этих
благородных людей возникли чувства...
Они сами этого стыдились.
Однажды вечером нас пригласили
на вечеринку в сад...
Мы приехали туда после Микаэлы...
И не смогли избежать встречи с ней...
Ужас!
Перед рассветом, чтобы
избежать наказания...
Мы похоронили Элоизу под миндальным
деревом, где она часто сидела и вышивала...
И где я однажды написал её портрет.
Этот?
Этот.
Я спрятал нож и её любимую
музыкальную шкатулку.
Спрятал окровавленную одежду
и уехал из дома с девочками.
Охеда так и не узнал правду,
но что-то подозревал.
Через год он умер.
Не сомневаюсь, себя он
в её смерти не винил.
Как и не сомневаюсь, что он любил её.
Завтра я предоставлю свой отчёт.
- Что вы скажете?
- Что убитой женщины не было.
Но пациентке необходимо лечение.
Луисоте, ты самый красивый
человек в мире.
Не жалуйтесь, мой друг Переа.
Я предоставил вам
все необходимые факты.
Вы разобрались или мне
придётся действовать?
Всё понятно и, к счастью,
обвинять никого не надо.
Как это, не надо?
Эту тайну мы раскрыли, но
это ещё далеко не всё.
- Не всё? - Да, как насчёт
Хуаниты, Фелисы и остальных?
Многое ещё предстоит узнать, Ландрю!
Но Клотильда, Клотильда...
Клотильда, сохраните это в
тайне ещё несколько дней!
- Это коты, которых вы убиваете?
- Нет, это кошки.
И благодаря своим экспериментам я
добьюсь... А кого ещё мне убивать?
- И с этих кошек снимают кожу?
- Естественно.
Живодёр!
Фернандо.
Что ты делаешь? Почему ты убежал?
Сегодня под этим деревом
я нашёл останки...
- Не надо, пожалуйста.
- Прости.
Я не знал, что Элоиза
окажется твоей матерью.
Узнав об этом, я пришёл сюда, чтобы
похоронить трагедию этого дома.
- За эти часы я так настрадалась.
- Я тоже.
Но когда-нибудь мы
благословим эти страдания.
Ведь из них может родиться
наше счастье.
 

////////////////////////////