''Культур Фильм ГМБХ''
Представляет:
Тогда
или преступление Фрау Конер
Сценарий Петер Гроль, Рольф Хансен
По оригинальной идее Берта Рота
Композиторы Лотар
Брюне и Ральф Бенатцки
В ролях: Цара Леандр,
Ханс Штюве, Россано Брацци
Ютта Фон Альпен, Хильде Кербер
Элизабет Маркус,
Германн Бройер и другие
Режиссер Рольф Хансен
Отель ''Дефино''
- Привет, Фило!
-Здравствуйте, портье!
Слушай, хочешь заработать?
Личное дело, да?
Просто постой здесь.
-Делать ничего не надо.
- Хорошо.
Сеньора! Такси?
Там опять дождь!
Сеньора! Сеньора!
Итак, Монтевидео победил
Юниуса со счетом 1:0!
Все в порядке.
Вообще то, мы уже закрылись.
Принесите мне выпить?
- Что именно?
- Кофе-эспрессо.
Эспрессо...
Устала я.
- Там!
- Что такое?
Господин!
Что случилось?
Скажи шефу и никому больше!
Да!
- Что такое?
- Ничего!
-А что за крик?
- Она испугалась.
- Чего?
- Никаких вопросов!
- Идите!
- Нет, стойте!
Останьтесь здесь и
никого не впускайте!
-Зачем это?
- Надо.
Ладно, пришлите криминалистов,
но, если можно, негласно.
Негласно?
У газетчиков нюх на убийства.
Убитый Франк Дуглас.
Кто? Дуглас?
Большая шишка!
Крупный страховой агент.
44 года.
- Комната готова.
-Уже готова?
А можно сфотографировать труп?
Простите, это запрещено.
Ах да, новый указ!
Указы есть, а успеха нет.
Здесь ничего интересного!
Нам нужен материал!
- Так похоже?
- Ну вылитый труп!
Расскажите же об убийстве!
Да, нечего сказать.
Вы же знаете, что
Дугласа застрелили?
Когда?
Между 9 и 11.
Кто-нибудь слышал выстрел?
Нет.
Значит, глушитель.
- Сделано два выстрела.
- Кем?
Убийца не оставил визитку.
И он прав.
- Возможно, это ''она''.
-Женщина?
Дуглас известный бабник.
Есть свидетели?
Ночной портье и его сменщик.
Слушайте, чего я хочу.
Мне надо, чтобы вы в газетах
поместили точное описание
разыскиваемой: среднее
телосложение, около 35-ти лет,
волосы цвета меди, пальто
из черного стекляруса,
с ящерицей на отвороте.
Прекрасно, Фрау Керес.
Когда был сделан снимок?
В декабре 43-го.
10 месяцев назад.
Знаете, ее состояние
заметно улучшилось.
Ах, доктор!
Вы так помогли Хуаните.
Не знаю, как и благодарить вас.
Простите.
Фрау Ванита, на сегодня все.
Одевайтесь!
Спасибо.
Зайдите ко мне.
Фрау Лангенцальс, я же сказала,
процедура на 10 минут,
а прошло уже больше 15.
Это случайно.
Уже в третий раз.
Речь о здоровье пациентки.
Еще раз, и я вас уволю.
Я буду лишь рада.
Что вы сказали?
Вы же не захотите
иметь рядом врага.
Боюсь, вы переоцениваете себя.
Думаю, вы не читали прессу.
При чем тут пресса?
А убийство Дугласа?
Разве у вас нет пальто
из черного стекляруса
с ящерицей на отвороте?
Есть. А вам какое дело?
Никакого. Но другим людям...
Где вы были ночью?
-Дома.
-Ложь.
- Вы в своем уме?
- В своем.
Я заявлю в полицию.
Отправлю на электрический стул!
С меня довольно!
Вы убийца!
Это вы убили мужчину в отеле!
Убийца!
Значит, это ваш жакет?
Да.
Когда вы одевали
его в последний раз?
Не помню. Давно.
Может, напомнить вам?
Вы были в нем в ночь с 14-го
на 15-е октября в отеле Дефино.
Я никогда не была там.
Вы настаиваете на этом.
Утверждаете, что не знали убитого.
Да.
Пригласите Бицеркве.
Господин Бицеркве.
Подойдите поближе, не бойтесь.
Господин Бицеркве, вы
подробно описали женщину,
покинувшую отель Дефино в ночь
убийства около половины второго.
Верно.
Вы сможете опознать ее?
Опознать? Да вот же она.
- Вы уверены?
- Конечно.
Она отрицает это.
Я же не слепой!
А вот и пальто, в
котором она была.
Спасибо, вы свободны.
Позовите вашего коллегу.
Ну что, доктор Конер?
- Он видимо ошибся.
- Понятно.
Вы портье в отеле Дефино?
Что-что? Да, конечно.
Вы сдали комнату убитому?
Да, сдал.
- Это он?
- Конечно, он.
Прямо как живой.
Хотя, конечно, его уже нет.
Вы сможете опознать
женщину, бывшую с ним?
А как же!
Помнить лица -
профессиональная привычка.
Взгляните...
Куда?
Вы не узнаете ее?
Простите, я... Это не она.
Это же дама, с которой убитый
позавчера пришел в отель.
Я не думаю...
Что значит ''думаю''?
-Да или нет?
- Нет.
Вы свободны.
Спасибо. Мадам...
Где вы были позавчера ночью,
если не в отеле Дефино?
Фрау доктор, если вы не
ответите на главные вопросы,
то я не знаю, как
мне вас защищать.
Защищать? Где доказательства?
Показания коридорного...
И все.
Думаете, присяжные поверят ему?
Нет ни одной улики!
Даже отпечатков нет!
Именно это не в вашу пользу.
Ведь могли быть
резиновые перчатки.
Что указывает на врача.
А это означает
преднамеренное убийство.
- Вы же врач?
-Да.
- Глория Конер?
-Да.
- Где родились?
- Хослан Жозе.
- Когда?
-4 октября, 1907-го.
- Не замужем?
- Нет.
Все ясно.
Врач Глория Конер из Хослан
Жозе умерла три года назад
в закрытом на карантин пункте.
Вы живете под ее
именем, по ее документам.
Но не только живете,
еще и работаете.
Я требую четкого ответа.
Кто же вы на самом деле?
Скажите же правду!
Как вас зовут?
Вы невиновны и молчите?
Почему не назовете себя?
Я не буду отвечать вам.
Вас...
Вас подозревают в убийстве.
Вы скрываете свое имя.
И это лишь усугубляет положение.
Последний раз спрашиваю!
Говорите правду!
Кто вы такая?
Нет.
Уведите ее.
Фото-отдел?
Это Дозар.
Послушайте меня...
Выключите музыку!
Вы же не одни!
Хватит!
Да ладно тебе.
Мадам! Спасибо.
Стойте!
Вам сюда!
Ну что получилось?
А разве в фото-отделе
не сделали снимков?
Сделали.
Нужен непротокольный
снимок для прессы.
Зачем?
Так-то.
Нужна информация.
Она хочет выиграть
время, но ей не удастся.
Ни одна деталь ее жизни
не скроется от меня.
Новости!
Свежие новости!
Парижские новости!
Гамбургские новости!
Господин адвокат, пришел
медицинский советник.
Да, да, впустите его.
Ты не ожидал увидеть меня
здесь спустя столько лет?
Нет. Ничего удивительного.
Но когда я прочел это, я понял
всю несуразность нашей ссоры.
Я должен был прийти
и поговорить об этом.
Это не может быть правдой!
Я помню ее такой, какой
ты привез ее в Любек.
Я даже не сразу узнал ее.
Она мне нравилась как твоя жена.
Тогда...
Тогда ты был так восхищен,
что слепо доверял ей.
Уже тогда ты верил
каждому ее слову.
Ты обвинил меня.
Думал, я обидел ее, выгнал
из дома, сломал ей жизнь, я...
Теперь ты видишь,
вина не только на мне.
Мы ничего не знаем.
Очевидно одно:
она до последнего имела
связь с Франком Дугласом.
Что ты намерен делать?
Я поеду...
- К ней!?
- Нет.
- Не к ней.
- К дочери.
Разве не ясно?
Если такое случилось с
ней, то, что с ребенком?
В кого она ее превратила?
А жену ты бросишь
на произвол судьбы?
Поставишь под удар,
рассказав полиции,
как ты не верил и ревновал!
Нет, дорогой мой!
Я расскажу сам, что
случилось тогда...
Ночь сегодня в комнату войдет,
Будет все красиво и спокойно.
В покрывале снов нас унесет,
Я же попрошу ее тихонько:
Ночка милая, мечту осуществи,
Ход часов на время ты замедли,
Пусть меня мой милый позовет
И своею нежностью согреет.
Спасибо.
Какой голос!
Мужчины - все эгоисты.
- И ты тоже.
- Почему?
- Ей надо выступать!
- Еще чего!
- Она уже стала врачом!
- Вот именно.
Бывает же такое!
Наконец-то бог создал
столь одаренную женщину,
способную, она изучает медицину.
У нее чудесный голос, она красива.
И что вы думаете?
Она влюбляется в
нашего Майнерса...
И что?
А он мой лучший друг...
И вот они уже вместе.
И она всего лишь жена...
Всего лишь? А что еще надо?
Когда человек счастлив...
Мой муж счастлив.
Ой, кто это?!
Тебе давно пора в постель.
Я хотела поцеловать тебя на ночь.
Вот так. Шалунья.
- Тебе привет.
-Да?!
Это тебе.
Мне сказали передать тебе.
Здесь твой прежний адрес?
Удивительно, как оно нашло тебя?!
Ничего странного. В Гамбурге все
знают мой новый адрес в Любеке.
Малышка, попрощайся со всеми!
Спокойной ночи, ангелочек!
Спокойной ночи!
Господин Майнерс, вам везет!
Красавица жена, милейший ребенок
и вы самый успешный юрист в
нашем старом ганзейском городе!
И лучшее вино! Выпьем! Выпьем!
А мне нельзя с вами побыть?
Нет, милая, пора спать.
Давай ложись.
Укладывайся!
Спокойной ночи!
Ты знаешь, кто пишет? Да?
Нет... Да, милая.
4 июня, 1920-ый год.
Вера! 22-го июня я в Гамбурге.
Как прежде, надеюсь увидеть тебя.
Как прежде, рад этому.
Как прежде, твой Франк.
В 5, на старом месте.
Франк, разве мы не все выяснили?
Да, но расстались мы плохо.
Я думал, будет иначе.
Ты снова в Европе,
рада встрече со мной.
И что оказывается?
Ты - жена адвоката, брак,...
Дом, ребенок.
Так оно и есть.
Итак, он пришел, увидел, победил.
Понятно!
Пора заводить семью!
Со мной бы, конечно,
этого не было!
Но я бы показал тебе свет!
Я бы...
Боже, кем бы я тебя сделал!
- Своей любовницей!?
-Да, но потом...
Потом ты бы меня
бросил, как обычно.
Признаю, я не всегда был верен.
Но кто не без греха?
- Ты любишь мужа?
-Да, очень.
Иначе бы я не пришла.
Я испугалась, ты
мог заявиться к нам.
Понятно, а муж у нас ревнивый.
Нет.
Но я не говорила ему о нас.
Он бы не понял...
Он принадлежит...
Он из тех жалких людей,
что не желают проблем.
Они никогда не рискуют,
боясь проиграть.
Я не хочу, чтобы он
мучился без всякой причины.
К сожалению, без причины.
Мне пора.
А то опоздаю на поезд.
На поезд?
Тебя же привезли на машине?
Да, но в 6.12 мне
надо быть в Любеке.
Я соврала мужу.
Сказала, что поехала
к маме в Копенгаген.
Поезд оттуда приходит
в Любек в 6.12.
У нас нет других сведений.
Что такое? Что случилось?
- Крушение.
- Какой поезд?
Из Копенгагена.
Нам надо лишь знать, в
каком вагоне были дети.
- Где это случилось?
- Под Харслингом.
Да?
Петерсен, это ты?
- Майнерс?
-Да.
Майнерс?
Ты говорил, твоя жена у мамы?
Да.
И сегодня вечером она приезжает?
Да.
Что-то случилось?
Что такое?
- Каким поездом?
- Вечерним.
Собирайся, идем!
Что такое, Петерсен?
Майнерс, крепись.
Поезд из Копенгагена
сошел с рельс.
Рядом с Харслингом.
О погибших и раненных
сведений нет.
Соедините с вокзалом.
Я случайно узнал об этом.
Занято. Едем!
Куда?
Идем! Едем на вокзал.
Папа!
Мама приехала. Я дома, милая.
Вера! Ты дома?
Конечно, я же сказала,
что буду в восемь.
Добрый вечер, милый!
Ты скучал по мне?
Твой поезд пришел в 6.12?
Да. Он часто опаздывает.
Мама передала привет
и велела сказать...
А, господин доктор!
Пришли ради меня?!
Как мило.
Что сказала мама?
Чтобы в следующий
раз я брала тебя.
И малышку.
Я что-то не понимаю.
Уведите девочку наверх.
Я с мамой.
Папа что сказал.
Я сейчас.
Что такое?
Значит, добралась прекрасно?
Да. А что?
Думаю, попутчики
с тобой не согласны.
Почему?
Твой поезд сошел с рельс.
Боже мой...
Вы единственная,
кто не знал этого.
- Где ты была?
- В Гамбурге.
У кого?
Один знакомый,..
...бывший друг, написал мне.
И ты сразу поехала к нему?
Да.
Я испугалась, он
может приехать сюда.
Я сказала ему, что между
нами больше ничего нет.
Поверь мне, я не люблю его.
Не любишь...
С момента, как ты вошла сюда,
ты только и делаешь, что лжешь.
Пойми же...
Если бы не поезд...
Если бы не случайность,
я бы не когда не узнал,
что ты была сегодня
с другим, что ты...
Что было между вами?
- Ты с ума сошел?
- Напротив.
Я, наконец прозрел.
Отвечай же!
Ты что...
Ты не понимаешь, что ты
говоришь, как ты меня оскорбляешь?
- Отвечай мне!
- Нет!
Если наша...
наша прежняя жизнь не служит тебе
ответом, то другого у меня нет.
- Ян, ты не веришь мне?
- Нет.
Я больше не верю не
одному твоему слову.
Фрау Вера Майнерс, теперь
вы должны объяснить,
почему скрыли свое настоящее имя?
Вы тщетно пытались
спасти свой брак.
Вам не удалось
вернуть доверие мужа,
и позже вы развелись
с Яном Майнерсом.
Верно?
Это следует из письма,
полученного вами из Германии.
Я знаю, знаю.
Я лишь хотел услышать мнение
подозреваемой по этому вопросу.
Что такое?
Безобразие!
Фрау Майнерс хотела лишь знать,
написал ли это письмо
ее бывший супруг?
Нет, он за подписью
советника Петерсена.
Это сейчас не так важно...
Так же как не важно, обманывала
ли она своего супруга.
Что нас интересует, так это то,
что она лгала нам по
основным пунктам обвинения.
Вы соврали, что не знали убитого!
Он играл важную
роль в вашей жизни.
Когда вы впервые встретились
с убитым после развода?
Чем вы вообще занимались
после развода?
В письме говорится, что до
замужества вы изучали медицину.
Вы продолжили учебу после развода?
Вы стали врачом?
Ладно.
Тогда обратимся к
следующему свидетелю.
Осторожней! Осторожней!
Пьер! Пьер! Не отставай!
Вот мы и дома.
Сейчас согреемся. Где печка?
Тепло теплом, но осторожнее.
Дико холодно!
- Разжигай, у тебя получается!
-А где бумага?
Вот бумага.
-Здорово покатались.
-Да, очень весело.
Пьер, ты с ума сошел?
Что это?
Кто это?
- Ты знаешь ее?
- Красивая дама!
- Ну Пьер!
- Коллега.
-Да ладно!
-Да.
Мы вместе работали в Лозанне
в клинике профессора Риго.
Она была его
ассистенткой, я хирургом.
В то время...
Хотя я значительно
старше и опытнее вас,
но я, доктор Майнерс, никак
не могу рекомендовать вам,
проводить операцию или нет.
Я считаю, что сердце ребенка
не выдержит хирургического
вмешательства.
Его нельзя оперировать.
Тогда он погибнет.
Я запрещаю...
Профессор, я лишь хотела спросить,
операция - единственный...
последний шанс на спасение?
Шанс 1 к 99-ти - это не шанс.
Это как рулетка.
Я не могу так рисковать
жизнью ребенка.
Считаю, мы вполне можем
спасти его и без операции.
Если бы у вас была своя клиника,
то вы бы делали то,
что считаете нужным,
и отвечали бы за
это совестью врача.
В моей клинике
ответственность лежит на мне.
Вы меня поняли?
Конечно, профессор.
А вы, доктор Майнерс?
Да.
Тогда, спокойной ночи!
Спокойной ночи, профессор!
Спокойной ночи.
Не надо.
Доктор, ради бога!
Скажите, что с моим сыном?
Я столько часов сижу здесь.
Сестра молчит, профессор уехал.
Неужели все так плохо?
Его нельзя спасти?
Дорогая фрау Гаспар!
Вы же знаете, ваш сын очень болен.
Но ведь есть хоть капля надежды?
Правда, доктор?
Доктор, вы должны помочь мне!
Господин профессор -
прекрасный врач, но он мужчина!
Он ученый, он не сможет понять
мать, пусть он и сам отец.
Он не знает, каково быть женщиной.
Вы понимаете меня.
Вы должны сказать
мне, что - надежды нет?
Ему не помочь?
Милая, фрау...
Простите, доктор.
На секундочку.
- Извините.
- Ребенок?
Да. Опять криз.
Опять?
Доктор, вы должны
сделать операцию.
Не думаю.
Вы должны. Смотрите, он умирает.
Он не выдержит операцию.
Сердце слишком слабое.
Даже с лучшим лекарством.
Делайте, что хотите,
но оперируйте.
Только с согласия профессора.
Я позвоню.
Нет смысла. Он сказал, нет.
Ну и что?! Ребенок
умрет на глазах у матери.
Он знает, и все же он против.
Он согласится.
Исключено, он никогда
не передумывает.
Я позвоню ему.
Какое упрямство!
Профессор, вас к телефону.
Клиника, срочно.
Я соединил вас.
Что? Слушаю. Я у аппарата.
Это доктор Майнерс.
Я очень прошу вас...
Умоляю...
Позвольте Лежону
оперировать Полета.
Я же сказал нет.
Я запретил.
И запрещаю еще раз,
доктор Майнерс.
Слышите, я запретил и все!
Ясно вам?!
Конечно, профессор, конечно.
Господин профессор!
Алло!
Ну что, вы живы?
Он согласился.
- Правда?!
-Да.
Он был недоволен, но разрешил.
Я оперирую?
Да, Лежон, прямо сейчас.
- Позовите сестру!
- Сейчас.
В операционную. Поможете мне?
Охотно.
Они совещались: операция будет.
- Малыш Полет?
-Да.
Тогда надо готовиться.
Значит, операция.
- Готовы?
-Да.
Все. Надеюсь, сердце выдержит.
Господи!
Доктор! Пульса нет!
Черт! Я так и знал!
Срочно звоните профессору!
Быстро!
Он должен приехать!
Раз он рисковал,
ему надо быть здесь.
- Он запретил.
- Что?
Он запретил. Я вас обманула.
Вы что, с ума сошли?
Боже мой, а кто будет отвечать!
Я думала тогда о матери.
Он погибнет!
Ему нельзя умирать.
Он не погибнет!
Сестра Мари, горячий компресс!
Сейчас, доктор!
Коллапс?
Давайте адреналин, один кубик!
Что? Без изменений?
Сердце не слышно.
Есть ли вообще надежда?
Я верю в него.
Попробуем еще!
Готовьте аппарат
переливания крови.
Сейчас.
Переливайте кровь.
-Доктор Лежон,
-Да.
Включите скорее аппарат.
Профессор, доктор
Майнерс все подготовит.
Доктор Майнерс, вы...
Пройдите со мной!
Я знаю, что вы мне
скажете, профессор!
Прошу об увольнении!
Увольнение?
Вы что, не понимаете?
Вам грозит тюрьма, если он умрет.
Но если он выживет, я позабочусь,
чтоб вам запретили работать.
Имейте это в виду.
Мне так ее жаль!
Она хотела как лучше!
Хотела!
Что с нами будет, если
каждый молодой врач
станет соваться в
работу профессионалов?
Да, но...
И если врач, вопреки
запретам делает наоборот,
клиника не может
гарантировать здоровье.
Подождите в коридоре.
Что вам здесь надо?
Что с ним?
Успокойтесь, фрау Гаспар.
Что вы с ним сделали?
Прошу вас, давайте поговорим!
О чем вы?
Ведь это мой ребенок!
Мой сын!
Он у меня один!
Тихо!
Раз...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
Пульс!
Пульс восстанавливается!
10...11...
12...
13...
14...
15...
16...
Да! Да!
Стойте.
Теперь мы здесь не нужны.
Ему нужно полное спокойствие.
Прошу вас, не сердитесь на меня!
Но часы ожидания
и этот жуткий страх...
К тому же маятник встал.
Просто завод кончился.
Мы их заведем, и все!
Малыш в порядке.
Но как вы пошли на такое?
Вы должны были знать,
что это мог быть конец.
- Ваша дочь?
-Да.
Теперь вы понимаете, я
хотела помочь матери,
неважно, какой ценой.
После этого вам пришлось
оставить медицину?
Да. Меня лишили диплома.
И все же...
вы работали врачом?
Это вам на руку.
Я могу это использовать.
Прокурор, опираясь на
фальшивые документы,
подозревает вас в преступлении.
Но теперь я могу уверенно
выступить и сказать:
''Эта женщина не может
быть преступницей.
Она врач ''де факто''.
Она взяла себе другое
имя, чтобы работать здесь,
чтобы помогать нам,
как ее тому учили.''
скажите, фрау Майнерс, мы опять
заговорили о вашем ребенке.
После развода дочь
осталась с вами?
Да.
А после того, как вы
лишились профессии,
что с вами обеими было?
Вы не обратились за помощью
к своему бывшему мужу?
Обратилась, когда было
совсем туго, я ему написала.
И что?
Тогда он...
Псевдосвященник
обобрал молодоженов.
Ладно тебе, Вальтер!
Девушка, 22 года, обвиняется
мужем, 32-х лет, в оскорблении.
Чушь! Что там у тебя?
Боже мой, это же...
Надо написать им.
И не думай.
Пусть делают, что хотят.
Ты отвратителен, должен сказать.
Ты до сих пор не
понял, что случилось...
Тогда.
Кто знает, что
заставит биться чаще
И в судорогах нежных замирать
Мое сердечко, милый!
Но однажды,
Сумел ты эту тайну разгадать.
Закрался в душу мне
и поселился в сердце.
Такого лишь как ты, я полюблю.
Своею нежностью тебя сейчас укрою,
И лишь тебе теперь принадлежу.
Ты для меня небесное светило,
Ты счастье мне, иль
мир мой, как на грех.
Не знаю, что меня так покорило:
Быть может взгляд
твой, а быть может смех?
Не понимаю, что это
за чувство странное
Так бередит спокойствие мое...
Но думаю одно: ты мой избранник,
И вместе быть нам свыше суждено.
Браво! Королева! Браво!
Спасибо!
Ну милочка...
Ну-ну, что вы себе позволяете?!
Либо я врежу замок,
либо вы будете стучаться.
О чем это вы?
Здесь не монастырь!
Хватит!
- Что такое?!
- Такое.
В виде исключения
позволяю вам войти,
чтобы выплатить мне аванс.
Аванс? Но я же не банк!
- Мне нужны деньги!
- Секунду...
Вы бы имели их, если
бы не ваша сдержанность!
Я просила вас об
авансе, а не о совете!
Да, но...
Вон!
- Хватит! Или...
- Что?!
Или я не буду носить ваши письма!
Здесь вам не почта!
Я и так слишком мил с вами!
То же мне, аванс!
Аванс!
Что за шум?
А, господин директор,
собственной персоной.
У вас изысканные манеры!
Идите скорее на сцену!
Зрители вызывают вас.
Может, вы сами выступите?
Зрители умрут от смеха.
Сейчас я вам...
Что такое? Вы об авансе?
Вас в коридоре слышно!
Уже полгода я не плачу
за обучение моей дочери.
И если я сейчас не
расплачусь, ее отчислят.
Не было бы любви, не было бы и детей.
А что отец ребенка?
Напиши ему!
Уже писала.
И что он ответил?
Вот это...
Отказ в получении.
- Сколько вам надо?
- 600
600?! Боже мой! Большая сумма!
До 10-ти считается
легко, не замечаешь.
Но после 10 все сложнее и сложнее.
600 - это уже не цифра,
а лишь ее призрак.
Прошу вас, возьмите мои деньги.
У меня как раз гонорар и...
Почему нет?
Потому что я не смогу вернуть.
Но я...
Хватит. Вопрос закрыт.
Слушайте! Видите ту женщину?
Да.
Красотку, что рядом с фруктами.
Она выступает вместе с вами.
Да.
Прошу вас!
Помогите мне!
У нас особые отношения.
Да. А у кого не особые.
Но время-то какое!
Вот, вот.
Поэтому я пришел к
вам, отец Фернандес.
А что я могу сделать?
Здравствуйте, сеньора!
- Вы ко мне обращаетесь?
-Да, сеньора.
Я бы еще раз взглянул на медальон,
что вы приносили недавно.
Правда? Вы передумали?
Да. Возможно, мы согласуем сумму?
Тогда я недостаточно
хорошо рассмотрел его.
Да, это редкая вещь.
И сколько вы за него даете?
Думаю 600 это его цена.
Не выйдет. Я не продаю.
Но почему? Я даю хорошую цену!
Именно. Слишком хорошую.
Не понимаю.
Позавчера вы мне и
сотни за него не давали.
Значит, сегодня не вы
предлагаете мне 6 сотен.
Эх!
Почему?
Почему вы не берете деньги?
Я их честно, честно заработал.
Вы заработали, не я.
Ну и что?
Я что не могу помочь человеку?
Вы бы мне не помогли?
Помогла.
Вот, видите.
-Думаю, пора на спектакль.
- Еще есть время.
Скажите, зачем вам влезать
в мои денежные дела?
Я не хотел обижать вас.
Я хотел помочь.
Почему?
Почему? Я люблю вас.
Глупости!
Я как во сне.
Такое чувство, будто мы
и не выступали сейчас.
Да?
Это же неразумно!
Что неразумно? Любить вас?
Вам виднее.
Я человек без счастья.
А то, что сам не
имеешь, не дашь другому.
Не согласен.
Думаю, мы можем быть
очень счастливы. Ты и я.
Знаешь, я хотел
поговорить с тобой.
Вальтер тоже считает, я мог
бы стать хорошим гонщиком.
Но теперь, конечно все.
Я буду с тобой.
Мы будем выступать вместе.
Это будет чудесно.
Конечно, не так как ты привыкла.
Но не обязательно жить во дворце.
Моя жизнь гораздо
больше чем дворец.
Ты поселишься в ней?
Я думаю, да.
Не говори ''я думаю''.
Скажи: ''да''.
Или лучше ничего не говори.
Завтра мы снова увидимся.
Тогда... до завтра.
Ну давайте же!
Быстрее! Быстрее! Шевелитесь!
Представление начинается!
Ах, госпожа певица
собственной персоной!
Господин директор,
вы стали любезнее.
Я лишь...
- Ты?
-Да, я.
Я по делам в Лиссабоне, и
вчера вечером зашел сюда.
Я глазам не поверил,
увидев тебя на сцене.
После спектакля в
гардеробной тебя уже не было.
Ты здесь...
То, что я здесь, не странно.
Я бываю везде, где есть женщины.
Но то, что ты здесь...
- Тебе, наверное, трудно?
- Всякое бывает.
Я же умная девочка.
Послушай, я увидел тебя
здесь и голову себе сломал,
не зная, как тебе помочь.
Есть лист?
У меня есть.
3 недели назад, в южной
Америке я застраховал пароход,
идущий из Европы в Колумбию.
На борту больные
дети, едут отдыхать.
Я могу обеспечить
тебе место санитарки.
Да?
Да, но до 28-го ты
должна дать согласие.
Правда? А моя дочка?
Где она?
В Швейцарии, в интернате.
Она поедет с тобой.
Работа надолго, и оплата хорошая.
Санитаркой? И с ребенком?
Да.
Я думал, ты обрадуешься!
Я очень рада.
Быть с дочкой, санитаркой!
Боже мой!
Моя профессия!
Ребенок!
Да!
Спасибо тебе!
Странная манера радоваться.
Нет, я правда очень благодарна.
Дочка так долго
была с чужими людьми.
Я очень рада.
Но судьба простит мне мои слезы!
Понятно...
Ты здесь обвыклась...
И тебе тяжело уходить.
Да?
Да, очень.
Тогда оставайся.
Не будем продолжать.
Но раз ты так любишь дочь,
то для нее это лучшее решение.
Да, для нее это лучшее.
Она станет здоровее, окрепнет.
Мы снова будем вместе.
Пардон, директор, я очень спешу.
Не слишком ли!
Уже ваш выход!
Приходите в последнюю минуту.
Слава богу, вы бросаете варьете!
На велогонках распоряжайтесь
временем как хотите!
Гонках?
Вы же хотели.
Ах, да!
Я передумал и остаюсь в варьете.
Ради вас.
Быстро на сцену!
Да, я понимаю.
Ребенок важнее пары месяцев
счастья, или пары лет.
Ничего не поделаешь.
Да, ничего.
Ты не станешь петь сегодня?
Нет, стану.
Сегодня мой триумф.
Он станет просить меня, я знаю.
Уговаривать, и молить.
А ты?
Ты размякнешь и сдашься?
Этого я и боюсь.
Этого опасаюсь.
Детка, если человеку
тяжко уходить или он боится,
что вопреки всему он
останется, то остается одно.
Надо, чтобы его выгнали.
Либо, чтобы другой ушел.
Да.
Ему не надо оставаться со мной.
Он должен забыть меня
как можно быстрее.
Вот вы где! А я...
Что ты?
Ты что аршин проглотил?
Что с ней такое? Ты больна?
Больна? Напротив, я смеюсь!
- Над чем?
- Над тобой.
Ты был так смешон.
У тебя был такой взгляд...
Ты вел себя как малое дитя.
Почему как дитя?
Я даже решила, что ты серьезно
воспринял пьяный бред вчера.
Бред?!
Сердечный порыв,
переулок в лунном свете,
месяц, соловьи, любовь.
Какая безвкусица.
Вера, ты сама не своя!
Сколько можно?
Сидите тут,...
а в зале ждет зритель!
Или ты не поешь сегодня?
Почему нет?
У меня новая песня.
Вы рты пораскрываете!
Сначала она отказывалась
петь, ругалась,
а теперь мы играем без репетиции.
Ох уж эти бабы!
Ведете себя как юнец.
Она же не первая у вас.
Молчите!
Успокойся.
Поехали! Музыка!
Новая ночь и новое счастье,
Новый любовник и новый вкус губ.
Я ведь такая... О, сколько вас?
Сколько?
Чувства и верность
- всего только звук!
Я так играю: ты выбираешь,
Или тебя выбираю сама.
Что же поделать, раз я такая -
Любовь для меня - всего лишь игра.
Я не из тех, кто
скрывает все чувства.
Пусть о желаниях моих знает свет.
На все наплевать, в
этом мире все гнусно,
Ну а морали в помине здесь нет!
Таким образом, подследственная
должна была быть
благодарна убитому.
Подобные чувства могут меняться.
Главное, что они
снова встретились.
Итак, он отвез ее в южную Америку.
Об этом она тоже умолчала.
Она говорит, у нее
есть на то причины.
Конечно.
Она рассчитывает на то,
что настоящий убийца
все же найдется.
Тяжелее приходится мне.
Вы вечно на полшага впереди.
К вам идут сообщения
со всего света.
8 революций за год - это перебор.
- Почему?
- Бизнес страдает.
При перевороте бриться забывают.
Видите ли...
Что такое?
Почему у меня мыло во рту?
Да, что с вами?
Вы знаете эту даму?
Еще бы мне ее не знать!
6 лет назад я прибыл
в Колумбию из Европы.
6 недель пролежал в карантине.
Где вы с ней лежали?
Что за мысли?!
В карантине, на
иммиграционном пункте.
Все туда попадают
перед въездом в страну.
Проверка бумаг, разрешение
иммиграционных властей.
Тогда вышла интересная история.
Вам разрешен въезд в
страну в течение 24-х часов
после оглашения решения.
Следующий!
Габриель Янушко с семьей.
Решение иммиграционных властей.
Слушаем.
Въезд разрешен следующим лицам.
Что вам надо?
Вас вызывали?
Простите...
Итак: Анне Янушко,
ранее Попович,
родилась 17-го, 4-го, 91-го в Гашиво.
Ельке Янушко, 3-го,
10-го, 15-го, там же.
Михаель Янушко, 1-го,
2-го, 17-го, там же.
Мило Янушко 19-го,
8-го, 18-го, там же.
- Нет!
- Что такое?
Это не наш.
Наш родственник.
Отклонена заявка Габриеля
Янушко, 15-го, 6-го, 88-го
в Оби... Обилеце, язык сломаешь!
Слава богу!
Господин Янушко, вы не поняли?
Жена и дети могут въезжать, вы же
следующим пароходом едете обратно.
Да, но я...
Я же...
Я возвращаюсь?
А семья остается?
Они, конечно, могут ехать с вами.
Это разрешено.
Почему?
Комиссия не обязана
излагать причину отказа.
Следующий!
Как же нам ехать!
Мы все продали! Оплатили
дорогу, документы, еду!
Ради бога! Поймите нас!
Вы свободны.
Вы с ума сошли!
Мы ехали, мы ждали!
Вы!
Хватит!
Не волнуйтесь, я отличный мастер.
А я думала, вы стрижете мужчин.
Мужчин, но я хотел...
У меня всегда была мечта...
Сокровенная, ой!
Какая?
Сделать прическу,...
Хотя бы раз, такой красивой,
такой элегантной женщине как вы.
Да будет вам!
Надеюсь, вы не
делаете мне кудряшки.
Кудряшки?!
Зачем же?
Я делаю стойкие волны.
Стойкие?
- Ну не очень стойкие.
- На сколько дней?
До пятницы продержатся.
Ведь вы в пятницу уезжаете?
А что будет с нами?
Вечно это длиться не может.
Скоро мукам конец.
Если ничего не случится.
А может?
Поплюйте, важно, что пустили.
Да.
Знаете, в бараке 7 у
нас женщина из штатов.
Ей все еще худо?
Пить... Дайте...
Дайте воды!
Тревога!
Карта!
Не подкидывать.
Карта!
Карта.
Еще.
Карта.
Еще одна. Все хватит.
Он ушел.
Не могу.
Осталось двое суток.
Лучше, если...
Хватит!
Держите себя в руках!
Вас впустят и сразу
отправят в больницу.
Там вам будет лучше.
Что такое?
Пустите ее. Она разбирается.
Пускай поговорят.
Давно вам так плохо?
Три дня.
Она поможет. Она бывший врач.
Врачи все на родине.
Вдруг тут что-то серьезное?
Как голова?
У меня тиф. Я знаю точно.
Тиф? Вы так думаете?
Я сама врач.
Слушайте, позаботьтесь, чтобы
меня сразу отвезли в больницу.
Иначе я погибну.
Лучше сразу...
Молчите!
Они меня не пустят!
Они всего ужасно бояться.
Если обнаружат заразу,
на всех наложат карантин.
О, боже!
Идите, идите быстрее.
Не пускайте ко мне никого.
Ладно. Как вас зовут?
Врач Глория Конер.
Ну что у нее?
Опасно?
Нет, нет. Не опасно.
Она сказала, не опасно.
Не верю.
Ступай за ней, но
чтобы она не видела.
Что с ней? Что у нее?
Возможно, тиф.
О, боже, если я сообщу об этом...
Но это еще не точно.
Ей же можно в страну.
Нет. Не ей, не нам.
Вы что, сообщите об этом?
Да.
Ради бога!
Вы не сделаете так.
Мы будем прозябать в этой дыре!
И вы тоже!
Вам надо уезжать!
Пароход уйдет, без вас!
Вы будите в чужой стране
без денег и работы.
Работу мне не дадут.
Она сказала, тиф. Она донесет.
Я так и знала!
Ей нельзя доверять!
Что такое?
Она сказала, тиф!
Наложат карантин!
Не впустят в страну!
Остановите ее!
Послушайте!
Вы не сделаете это!
Речь идет о жизни!
О жизни человека!
Наплевать!
Пустите!
Пустите нас!
Остановитесь!
Отстаньте!
Она сбежала.
Остановите ее!
Остановите ее!
Там гудок!
Ну как вы?
Волны не сохранились
даже до пятницы.
А каким образом к вам попали
документы врача Глории Конер?
Во время карантина я
могла изредка навещать ее.
Она просила об этом, я была
единственная, кому она доверяла.
Конечно.
Она была благодарна вам.
В конечном счете, вы пожертвовали
своим будущим ради нее.
Да.
И перед смертью она
навела меня на мысль...
На какую?
Чтобы потом... чтобы я жила
и работала под ее именем.
Чтобы я снова могла лечить.
И вы так и сделали,
попав в страну.
Нет не сразу.
Я тщетно пробовала другие
варианты мне ничего не оставалось.
Кроме того, подзащитная не получила
никакой материальной выгоды.
Умершая Конер была
одинокой и без гроша.
Фрау Майнерс начала
свое дело с нуля,
добилась всего сама.
Господин адвокат,...
фрау Майнерс здесь не
из-за подложных документов,
а из-за убийства.
Фрау Майнерс, теперь
вы должны признать,
что знали убитого Франка
Дугласа еще до брака.
При том, очень хорошо.
Что вы встречались с ним позже
и что именно он привез вас сюда.
Мне надо задать
вам решающий вопрос.
Поддерживали ли вы
отношения с убитым
в течение 6-ти лет
пребывания здесь?
Да или нет?
Значит, да.
Нет. Дайте мне время!
Для новой лжи?
Мне достаточно того, что
вы врали о ваших отношениях
с убитым, отвечая
на другие вопросы.
Я закрываю предварительное
расследование
и возбуждаю против вас
обвинение в убийстве.
Прошу вас, вот разрешение,
20 минут общения.
Спасибо.
Можете пройти со мной.
Что? Опять?
Пройдемте!
Допрос?
- К вам пришли.
- Кто же?
- Не знаю...
- Но...
Без вопросов. Сами увидите.
- Ты здесь?
-Да.
Я приехал, чтобы...
в данной ситуации
позаботиться о дочери.
Ясно, поэтому ты приехал.
Да.
Где она?
Ты не скажешь мне?
Пойми же, я боюсь за нее.
Так значит, боишься за нее?
Она же моя дочь.
Твоя?
С какой стати?
Ты что заботился о ней раньше?
А ты давала мне возможность?
Ну конечно! Конечно!
Когда мне было очень туго,
когда я не знала, что делать...
Когда я не могла
оплатить ей школу,...
Тогда я написала тебе.
Не из-за себя, я бы
лучше умерла, но...
Но ради нее.
Ради твоего ребенка,
твоей дочери Евы!
А что в ответ?
Отказ в получении.
Мне очень жаль, Вера.
Я же не знал.
Еще бы!
Мы же расстались! Мы развелись.
Тебя ничто не касалось.
Но для меня, даже после развода,
ты был отцом моего ребенка,
до того момента, до того отказа.
Последняя капля.
Конец.
Во мне что-то оборвалось.
Для меня ты исчез.
Стал мне чужим.
Вера, поверь...
Постороннему незачем
знать, где моя дочь.
Его это не касается.
У вас еще 11 минут.
Нам больше не о чем говорить.
Конечно, так я и знал.
Здесь кое-что есть.
Она в пансионе в Швейцарии.
Я знаю, там она была два
года, но потом была с матерью.
Сюда...
Я узнал.
Но...
Вы думаете, я бы поехал сюда.
Не думаю.
Ни один из свидетелей
не говорил о дочери.
Вряд ли она живет в этом городе.
Это возможно.
Это легко установить.
Чем я сейчас и займусь.
Я сейчас же...
Спасибо, коллега.
Прошу, как можно скорее.
Это очень важно.
Вы не представляете...
Я сейчас же распоряжусь.
Простите...
Это о прошлой жизни моей жены?
Да, я попросил
копии из прокуратуры.
Вы не против, если я взгляну.
Прошу вас, садитесь в мое кресло.
В обед мне надо быть в суде.
Спасибо вам.
Если я узнаю сегодня
адрес вашей дочери,
то позвоню вам вечером в отель.
Я не хочу, чтобы он страдал
...без причины.
К сожалению, без причины.
- Ты любишь мужа?
-Да, очень.
Иначе я бы не пришла.
Ян, прошу, не говори
того, о чем позже пожалеешь.
Если ты мне не веришь,
мы не сможем жить вместе.
Как вы могли поступить так?
Вы же знали, что все рухнет.
Вы оставите работу, и я не
знаю, что с вами обеими будет.
А вы обращались за
помощью к бывшему мужу?
Конечно.
- И? Что он ответил?
- Отказ в получении.
Я не заплачу, и они
пришлют дочь сюда.
Вы бы купались в деньгах,
если бы не ваша сдержанность.
Я просила об авансе,
а не о совете.
Я человек без счастья, а то,
чего не имеешь, не дашь другому.
Работа долгосрочная
и зарплата хорошая.
А малышка?
Она сможет быть с тобой.
Она станет здоровее,...
окрепнет.
И она снова будет со мной.
Она долго была с чужими.
Я рада.
Судьба простит мне мои слезы.
Послушайте!
Не имеете права!
Речь идет о жизни!
Да! О жизни человека.
Господин коллега, вы
все изучаете дело?
Я уже 2 раза звонил в отель.
Простите меня. Я...
Да, понимаю.
Я знаю.
Читаешь и понимаешь,
какое здесь мужество.
Да. И все ради других.
И всегда во вред себе.
Обычно теряют надежду.
Однако теперь в ее пользу...
...много свидетельств, вы видите.
Возможно, добро действительно
однажды окупается,
раньше или позже.
Кстати, я смог установить
адрес вашей дочери.
Она живет на ферме.
Довольно далеко отсюда.
Увидимся!
Ева!
Иду. Я только...
Нет, сейчас!
Кое-что случилось.
Что же?
Приехал человек из города.
- Из суда.
- Из суда?
Не надо...
Больше нельзя скрывать.
Будь осторожна, когда поедешь.
Твоя мать арестована.
Вскоре после того,
как ты была у нее.
Арестована? И вы умолчали?
Да. Нам строго запретили.
Нам сказали, любым
способом скрыть эту беду.
Они забрали маму в тюрьму
и вы ничего мне не сказали?!
Но мать...
- Где господин?
- На террасе.
Осторожнее, детка!
Вы хотели поговорить со мной?
Я Ева Майнерс.
Мне только что сказали...
Вы видели ее?
Как она?
О, боже, как она?
Я вчера говорил с ней.
И что?
Она невиновна.
Это все я.
Я дам показания.
Какие?
Вам или суду?
Что вы скажете?
Моя мать, она вообще не была
в отеле с господином Дугласом.
Не была?
Вернее, он был уже
мертв, и это была я.
Вы убили?
Нет, не убивала, но
слышала, как стреляли.
Сядьте, спокойнее.
Вы едва говорите.
Нет, нет, я могу говорить.
Вы знакомы с Дугласом через мать?
Да.
Он был дружен с ней?
Нет, он заходил,
когда бывал здесь.
Маме вроде это было не по
душе, но мне он нравился.
И в тот день...
В какой?
В тот, когда
случилось несчастье...
Он был у мамы и повел нас в театр.
Обеих?
Да, но во время спектакля
маму вызвали к пациенту.
А потом?
Он сказал, что мы подождем ее,
в ресторане или баре он
хотел позвонить ей оттуда.
Позвонить?
Да, но он не позвонил
ей, он лишь сделал вид.
Мне мама сказала.
Вы все говорите о баре.
Убийство же произошло не
там, а в номере отеля.
Значит, вы покинули бар
и поднялись в комнату.
Да, я не могла оставить его...
Не знаю, как это
сказать, но он боялся.
Боялся? Чего?
Не знаю.
Сначала он был весело настроен,..
В баре?
Да, но потом заиграла музыка.
Я тоже вздрогнула, но господин
Дуглас, он так испугался.
Музыки?
Музыки или...
Он все смотрел на оркестр.
Внезапно он как-то состарился.
Встал, хотел уйти из бара.
Мне было жаль его, он
просил не оставлять его.
Мы сидели в салоне наверху...
Вы не знали, что салон
- часть его номера?
Я не думала об этом.
Я была рада, что он успокоился,
и хотела уйти, но тут постучали.
И что?
Все было так быстро.
Он толкнул меня в
соседнюю комнату...
И вошел за вами? Как это было?
Нет.
Я так растерялась. Хотела уйти.
Но дверь была одна.
И тут раздались выстрелы.
Я вжалась в стену.
А потом?
Я пошла в комнату. И увидела его.
Но почему вы не позвали на помощь?
Я так испугалась.
Я увидела мертвеца.
Испугалась, что меня арестуют.
Я хотела домой, к маме.
И вы все ей рассказали?
Да.
Но мама была спокойна.
Она сказала, настоящий
убийца найдется.
И меня не надо впутывать,
мне надо уехать,
и поскорее забыть обо всем.
А сумка, сказала
она, не так важна.
- Сумка?
- Моя сумка.
Я оставила ее в комнате,
и мама забрала ее.
Тогда то ее и видели.
Она не должна быть в тюрьме.
Всю жизнь она только и делала,
что заботилась обо мне,
переживала и жертвовала собой.
Я знаю.
Вы должны доказать в суде правду.
Вы не представляете,
как мне это важно.
Послушайте, если вы
хотите помочь вашей маме,
вам надо вспомнить происшедшее
в мельчайших деталях.
Значит, убитый испугался,
когда заиграла музыка.
Ребята прекрасно играют.
Они уже давно здесь?
Да. Уже 3 месяца,
но пробудут они до
конца этого месяца.
Доктор Ян Майнерс
Кто это? Что ему от меня надо?
Иностранец, думаю из Европы.
Должно быть, агент.
Возможно, сведения, данные
дирижером, не безынтересны.
Однако меня волнует другой вопрос:
что привлекло ваше
внимание к этому оркестру?
Или кто привлек его?
Господин прокурор, прошу
вас отложить этот вопрос.
Пока вы с нашей помощью
не поймете ситуацию.
Ладно.
Но пока ничего нельзя утверждать.
До вечера, господа.
Это вчерашний агент?
Да. Но это не агент.
Значит, подозрение
падает на музыканта?
Да.
Предположим, у него есть
дочь, совсем еще девочка,
которую много лет назад совратил,
а потом бросил один
дурной человек.
Допустим, девушка утопилась.
Что значит ''допустим''?
Это гипотеза или факты?
До сих пор это факты.
Те, что господин Майнерс
вытянул вчера из дирижера.
Но дальнейшее лишь гипотеза.
Предположим, совратитель -
дирижер не назвал мне его -Дуглас.
Он не знает, как поступит
отец, и предпочитает скрыться.
Ему это легко, у него много денег,
по работе он часто в разъездах.
И вот, однажды, они
встречаются здесь в баре.
С ним снова молоденькая девушка.
Снова, как тогда, он ведет
девушку к себе в номер.
Чудак, даже не аплодирует.
Вчера слал бутылку за бутылкой.
Я ему все рассказывал...
О чем?
Да, обо всем, о
разных подробностях.
- Официант!
-Да.
-Знаете их?
- Нет, хотя да.
Один из них прокурор Дозар.
Вот это да!
Среди музыкантов воришка?!
Это еще ничего не доказывает.
Я сам поговорю с этим господином.
Ладно.
Завтра днем, в 12.
Большое спасибо.
Так что, завтра днем
можете забрать вашу маму.
4-ый подъезд.
Да? Я вам так... Так обязана.
Что случилось с вами?
Вы были так счастливы.
А теперь?
Я думала о мужчине, о
котором вы рассказали.
Это ужасно, то, как он поступил.
Но все же он сделал
это из-за дочери.
Теперь он спокоен.
А мой отец никогда
не заботился обо мне.
Ни обо мне, ни о маме.
Всего этого могло и не быть.
Может быть, Ева, ему еще
можно дать шанс все исправить.
Вы знаете моего отца?
Откуда вам знать,
захочет ли он этого?
Я знаю,..
с сегодняшнего дня
смысл его жизни в этом.
Вы? Вы?
О, Боже!
Нет!
Нет! Нет!
Что такое?
Думаю, она простит.
Надеюсь на это.
До свидания.