Проклятый зоопарк (1943 год). Фразы и цитаты из фильма

Black Zoo (1943) / Чёрный зоопарк

Все фразы и цитаты

 ЧЕРНЫЙ ЗООПАРК
ЗООПАРК КОНРАДА
ЦАРСТВО ЖИВОТНЫХ
Осторожно, ступенька!
Ребята, это "царство животных" Конрада,
что входит в сегодняшнюю программу.
Нам очень повезло, что сам мистер
Конрад проведет экскурсию.
Это будет одним из самых ярких
ваших воспоминаний о нашем городе.
Ребята, это мистер Конрад.
Добрый день, дамы и господа, и
добро пожаловать в мое царство зверей.
- А мы увидим тигров?
- Конечно.
Сюзан всю поездку только
о них и говорила.
У нас в Дэвенпорте тигров нет.
Вы увидите и тигров, и львов,
и даже гориллу.
Прежде чем мы приступим, хочу
сообщить о некоторых правилах.
Зверей не кормить и уж тем
более не дразнить.
У зверей тоже есть чувства,
как и у нас с вами.
- Тебе все понятно, Ларри?
- Понятно-понятно.
И ни в коем случае не суйте
руки в клетки,
если хотите их сохранить.
Пойдемте за мной - первым делом
посмотрим на больших кошек.
Отличный медовый месяц!
Ездить на экскурсию, а потом
смотреть на больших кошек!
Но, дорогая, не можем же
мы весь день сидеть в мотеле.
Нам же нужно будет хоть
что-то рассказать друзьям.
О, я им много чего рассказать могу.
И я по-прежнему считаю, что
нужно было ехать на Каталину.
Обязательно поедем, дорогая.
Завтра.
Позвольте вам представить Барона -
сибирского тигра.
Красавец.
В привычной ему среде обитания он
коварный зверь и ночной охотник.
Но здесь он очень ласковый и
по-своему дружелюбный.
Я забрал Барона, когда ему было
6 месяцев, и ухаживал за ним сам.
А это Цезарь - лев из Сомали.
Превосходный зверь со способностью
к приспособлению.
Отлично приспосабливается
как в горах, так и у моря.
Ты же знаешь, что здесь
нельзя шуметь?
Но это же весело!
Для тебя весело, но
не для моего льва.
Ларри, ты обещал, что больше
не будешь бедокурить.
Если будешь продолжать в том
же духе, останешься в автобусе.
Извините, мистер Конрад.
Это больше не повторится.
И не стыдно тебе?
А это Кван, черный леопард
из Азии.
В естественной среде обитания
он более свиреп, чем любой тигр.
- Сэр, могу я задать вам вопрос?
- Конечно.
Вы управляете своими животными
с помощью страха или используете
силу, чтобы дрессировать их?
Вовсе нет. Ведь страх, который
исходит из силы, порождает агрессию.
Если дрессировать животное с помощью
силы, у вас появится скрытый враг.
Вот почему большие кошки:
львы и тигры,
даже после многих лет послушания,
внезапно нападают на своих дрессировщиков.
- Нет, я не верю в жестокость.
- Тогда как вы ими управляете?
Посредством терпения и ласки.
Я покажу вам.
Ральф, приведи Нерона.
Давай, Нерон, пойдем.
Добрый день, Нерон. Сегодня здесь собрались
милейшие люди, чтобы повидать тебя.
Теперь продемонстрируй,
насколько ты нежный.
Ладно, Ральф, отведи его обратно.
Тэмми, африканская львица.
Ей 4 года.
Парочка гепардов. Самые
быстрые животные на Земле.
Бегут со скоростью 130 км в час.
А вот наша знаменитая горилла
Виктор.
Подойди, Виктор.
Я привез его из Камеруна,
Западная Африка, много лет назад.
Он вегетарианец, хотя
и не выглядит таковым.
Теперь мы увидим других более мелких
приматов из семейства антропоидных.
Истинный праздник для вас!
Цирк с шимпанзе.
Дамы и господа, эта часть программы
для меня особенно приятна.
Встречайте мою жену Эдну.
Здесь вы увидите самых
дрессированных шимпанзе.
Сегодня моя жена Эдна покажет
вам Бобо и его товарищей,
которые выступали
в лучших цирках мира.
Бобо!
Бобо, улыбнись им.
Фрэнк, ходули, пожалуйста.
Иди ко мне. Вот так!
А теперь поднимись туда
и качайся для этих людей.
Хорошо! Давай!
Разве это не весело?
Фрэнк.
Теперь покажи зрителям
красивую улыбку. Улыбнись.
Разве они не прекрасны?
Джерри! Джерри, постой на
голове. Хорошо?
Мистер Конрад, вас в офисе ждет
какой-то парень. Говорит, это срочно.
- О чем он хочет поговорить?
- О чем-то важном. Он так сказал, сэр.
Хорошо, я сейчас подойду.
Что ж, Джерри, думаю,
ты заслужил сигарету.
Закуривай.
Нет, нет, приходи ко мне домой выпить.
Я свожу тебя на ужин по дороге на шоу.
О, ты просто милашка. Подожди минуту.
Я позвоню тебе позже, Хелен.
Здравствуйте, мистер Конрад.
Меня зовут Стенгел. Джерри Стенгел.
Мы с вами встречались?
Пока нет. Но я пытался связаться
с вами. Я звонил вам 3 раза.
Вы довольно занятой человек,
мистер Конрад.
Вы постоянно на встречах,
на лекциях.
Или заняты своими животными. И я...
Я решил взять быка за рога.
Быка за рога! Вы поняли?
Неплохо для зоопарка.
- Чем могу вам помочь?
- Все совсем наоборот, мистер Конрад.
- Это я могу вам помочь кое в чем.
- Я слушаю.
Правильно. Слушайте внимательно.
Ведь это лучшая возможность
для любого домовладельца.
- Вы зря теряете время.
- Минуту, вам же наверняка известно, кто я.
Джерри Стенгел. Архитектор, градостроитель.
Неподалеку отсюда я купил
каменистый участок на холмах
и построил 400 жилых домов.
- Это хит долины. "Санрайз-сити".
- И причем тут я?
Сейчас я все расскажу,
мистер Конрад.
По моим данным, у вас здесь
около 60 соток земли.
Я дам вам 3000 долларов за акр,
что выше рыночной стоимости.
И в качестве бонуса, когда я закончу
парцелляцию, я добавлю 2% от прибыли.
Мне это не интересно!
Я вас правильно понял?
Вам это не интересно?
Вы правильно поняли.
Мне не интересно.
Мистер Конрад, вы отказываетесь
от целого состояния!
С вашего позволения,
я очень занятой человек.
Одну минуту, мистер Конрад.
Вы же читаете газеты. Ежедневно в эту
долину приезжает более 100 семей.
И им нужно жилье, крыша над головой,
место, где они могли бы растить своих детей.
Это называется прогресс,
мистер Конрад.
Вы не можете
препятствовать прогрессу!
Не указывайте мне, чего я не могу
делать. Прочь с моей земли!
Ладно, я пойду. Но я вернусь, потому
что убежден, что, подумав об этом,
вы поймете, что я прав. Вы обязаны
понять меня. Вот что я сделаю:
я снова поработаю над своими
данными и, возможно,
немного расширю предложение.
Увидимся завтра.
Идиот! Сколько раз тебе повторять,
чтобы ты чистил каждую клетку?
Здесь есть кто-нибудь, на кого
я могу положиться?
Разве ты не знаешь, что наши
животные и наша земля в опасности?
За ее пределами люди ведут
заговоры и днем и ночью.
Как та шпионка, от которой
нам пришлось избавиться.
А теперь этот вор,
который пришел сегодня.
Пытаясь выгнать нас,
лишить нас нашей земли.
Если бы я позволил этому
случиться, куда бы ты подался?
Зачем я с тобой вообще
разговариваю?
Это все равно, что говорить со стеной.
Ты не умеешь говорить, а я не могу
ничего прочитать в твоих
коровьих глазах.
Иди приведи детей.
Дети, я привел вас сюда из-за
того, что у нас возникла проблема.
Вы знаете, что замышляют эти так
называемые люди? Эти интриганы,
эти пожиратели Земли и жизни
на ней. Знаете, что они задумали?
Слушайте внимательно.
Злые люди хотят украсть
нашу землю, наш дом.
В порыве своей жадности они
даже могут захотеть убить вас.
Но не бойтесь. Пока вы под
моей защитой, этому не бывать.
И я всегда буду заботиться о вас.
А что до наших злейших врагов,
мы с вами о них позаботимся.
Что ж, мистер Конрад.
Надеюсь, вы обдумали мое предложение.
Обдумал.
Уверен, вы проснулись со звездами
в глазах, мечтая о больших деньгах.
Что ж, я могу расширить предложение.
Как только мы заключим контракт,
можем поехать в Уэст-Гроув.
- Что скажете?
- Мистер Стенгел!
Поберегите свои силы и мое время!
Я не продам ни клочка этой земли!
- В последний раз спрашиваю,
вы уйдете отсюда?
- Одну минуту, мистер Конрад.
Я был с вами терпелив. У вас есть то, что
нужно мне. Я вам подыгрывал, был учтив.
Вчера я терпел ваше поведение,
но только не сегодня.
- Похоже, вы не расслышали, что я сказал.
- А еще вы слепы.
Вы не упрямы, вы слепы. Вы живете
в другом веке, раз думаете, что
можете закрыть глаза на прогресс
и законную сделку.
Я ни за что не передумаю.
Вот как? К вашему сведению, есть
способы, чтобы заставить вас.
- К чему вы клоните?
- Я проведу небольшое частное расследование.
Если вы еще не поняли, согласно
городским нормативам, вы
представляете общественную угрозу.
У меня все законно, и жалоб
на меня не поступало!
Скоро поступят, поскольку мне известно,
что этот район может стать жилым.
Вот так сенсация, не правда ли? Еще
у меня есть влияние в муниципалитете.
Я не хотел им пользоваться, поскольку
думал, что вы одумаетесь.
Но в случае необходимости я подниму
вопрос о закрытии вашего зоопарка.
Ваша лицензия будет отозвана,
ваших животных заберут.
А вместо хорошей прибыли у вас
останутся лишь гроши
и сожаления.
Итак, мистер Конрад, в последний раз,
пока я не нажал на тревожную кнопку.
- Заберут. Моих животных, мой зоопарк...
- Именно так. Все и сразу!
Мистер Стенгел, то, что вы мне сейчас
рассказали, в корне меняет дело.
Я рад, что вы одумались.
Порой это необходимо.
Помните старинную легенду?
Когда Кнуд Великий решил, что
он всесильный,
он сел на берегу моря и
приказал волнам отступить.
- Но они все равно накатывались на него.
- Вот и я о том же!
В самом деле
нет смысла отказываться
от такой прибыли.
- Я мог бы воспользоваться деньгами.
- Ну конечно же!
А если распорядитесь ими с умом,
то сэкономите большую часть.
Может, придете ко мне вечером,
и мы заключим договор?
Вот мой адрес. Это просто
рай для холостяка.
Немного выпьем, и вы будете моим гостем
на ужине в новом стриптиз-клубе в долине.
Если вам нравятся девушки,
еда вам будет не интересна.
Эта идея мне нравится все больше
и больше. Во сколько?
- Может, часов в 8?
- Хорошо, я приду.
Я знал, что вы согласитесь.
Проходите! Я лишь один
бокал успел налить.
Я рад, что вы пришли вовремя,
мистер Конрад.
- Я всегда пунктуален.
- Прошу вас.
- Что будете? Виски, бурбон или мартини?
- Виски с содовой.
Виски с содовой. Выпьем, поговорим о
деле, а как только подпишем контракт,
пойдем в стриптиз-клуб. Там есть
одна рыжая, которая сведет вас с ума.
Вот договор. Выпьем за нашу
сделку.
Мистер Стенгел...
Мне никогда не нравилась
ваша сделка.
Входи, Король!
- Что он здесь делает?
- Он здесь, чтобы защитить свой дом.
Уберите его отсюда!
На помощь!
Король, пойдем!
Здравствуйте, мистер Конрад. Похоже,
в вашем зоопарке появились новые обитатели.
Да, наша семья постоянно пополняется.
Что вас привело сюда?
На случай, если вы не читали
сегодняшних газет, прошлой ночью
произошло странное убийство.
Человек был убит в своем доме.
В доме на холме, к югу от Энсино.
Криминалисты считают, что это работа
животного, как и на прошлой неделе,
когда девушку растерзали
до смерти в Вествуде.
Никто из ваших крупных кошек
не покидал зоопарк ночью?
- Это невозможно. Они счастливы здесь.
- Похоже, что да.
Мы лишь проверяем. Кстати, мой сын
Рик отмечает свой день рождения
в субботу и пригласил 8 своих друзей.
Могу я привести их сюда?
- Я знаю, что им будет весело в вашем зоопарке.
- Ну конечно.
- Пусть приходят. Вы тоже приходите.
- Спасибо, сэр. Но я в этот день на службе.
Наш следующий пункт назначения:
сумасшедший в Чатсуорте, который держит
льва в качестве домашнего питомца.
Пойдем поговорим с ним. Спасибо,
мистер Конрад. Увидимся в субботу.
3 билета для взрослых, пожалуйста.
И мы бы хотели увидеть мистера Конрада.
Вон он.
Мистер Конрад!
Чем могу помочь, юные дамы?
Мы студентки из института
искусств в долине.
- Боюсь, у меня нет времени позировать.
- Да нет!
Нет, не вы, сэр. Мы хотим
нарисовать ваших животных.
О, конечно. Там вы увидите табличку
с надписью "Барон". Он очень тщеславный тигр.
Он любит позировать.
Большое спасибо!
Привет!
Я сказала: "Привет".
Хочешь сигарету?
Это какой-то новый прикол,
или ты играешь в недотрогу?
Ты потерял голос?
У меня такое было тоже. Я так кричала
во время футбольного матча, что не
могла разговаривать целую неделю.
О, извини. Я не сразу поняла,
что ты не умеешь говорить.
Тогда я буду говорить за нас обоих.
Меня зовут Одри. А тебя?
Одну минуту.
Ах, Карл! Мне нравится это имя.
Что ж, теперь, когда мы познакомились,
ты работаешь здесь ежедневно?
Знаешь, я бы хотела прийти сюда
как-нибудь днем и нарисовать тебя.
Ты не против?
Я спросила, ты не против?
Возвращайся к работе и не
приставай к посетителям!
- Надеюсь, он вас не потревожил.
- Он мне ничего не сделал, мистер Конрад.
Я сама с ним заговорила.
С каждым днем он все больше и
больше ведет себя как посетитель.
- Не хотел бы прерывать вас, но
зоопарк уже закрывается.
- То есть я должна уйти?
Боюсь, что да. Вы успели
нарисовать Барона?
- Ну почти.
- Можно взглянуть?
Если только пообещаете, что не
будете вести себя как искусствовед.
Линии мне нравятся.
Они твердые и четкие.
- У вас, несомненно, талант.
- Большое спасибо, мистер Конрад.
- У меня хорошо лев получился.
- Мой рисунок тоже уже готов.
Что ж, нам здесь очень понравилось,
мистер Конрад. Мы вернемся
на следующей неделе.
- Жду вас с нетерпением.
- Спасибо, мистер Конрад.
- И шагу не можешь сделать без выпивки.
- О, Майкл, один стакан мне не повредит.
- С каких пор бутылка стала стаканом?
- Это меня подбадривает.
- Почему тебе всегда нужно
себя подбадривать?
- Этот зоопарк - явно не рай на земле.
- Но ты же с радостью переехала сюда.
- Это было 3 года назад, Майкл.
- Каждый день шимпанзе, кошки и туристы.
- А как же мои 15 лет?
Я приехал из Англии в чужую
страну без гроша в кармане,
работая, экономя,
борясь, творя...
Когда я женился на тебе,
моя борьба уже была позади.
Я стал владельцем успешного
частного зоопарка.
Майкл, я ведь не жалуюсь.
Мне просто нравится пропустить
стаканчик-другой перед ужином, и все.
К тому же мы завтра закрыты.
В чем проблема?
Какой восхитительный аромат! Это хорошо
бы смотрелось на обложке журнала.
Знаешь, Майкл, я могла бы выиграть
какой-нибудь приз благодаря своему рагу.
- Может, подождешь, пока я его попробую?
- Хорошо.
Попробуй.
Майкл, почему бы нам не пригласить
Карла на ужин сегодня вечером?
- Ты же знаешь мои правила.
- Вот я как раз подумала, может,
сделать исключение?
Ответ "нет".
Ладно-ладно.
Карл! Карл!
Бедный одинокий парень.
Не умеет говорить, ест в одиночестве.
Животные не меняют своих привычек.
Он привык к этому, и он счастлив.
Тебе откуда знать?
Ты у него спрашивал?
Хотела бы я послушать,
как ты спрашиваешь:
"Карл, тебе нравится это
бесконечное одиночество?"
Эдна, ты слишком много говоришь.
Мне не нужно ни с кем советоваться.
Я сам принимаю решения.
Да уж.
Просто мне кажется, что тебе
не следует держать его в клетке.
Карлу почти 18 лет! У него хорошее
телосложение, хорошее воспитание.
Даже если он не может этого сказать, у
него наверняка есть мечты стать кем-то.
Я верю, что у него есть
право на шанс.
У него есть работа, дом,
деньги, когда они ему нужны.
Деньги! И каков максимум его
расходов, Майкл?
- Джинсы и футболка?
- Кроме того, у меня на него планы.
Какие?
Всему свое время.
У тебя не должно быть
от меня секретов. Расскажи.
- Почему бы тебе не заткнуться?
- Потому что не могу.
Ну же, Майкл. Я знаю, что тебе
не нравится говорить о Карле, а
мне не нравится поднимать эту тему.
Но я думаю, что у него
есть свои права.
Нельзя просто держать
его на поводке.
- Ты никогда не думал об его образовании?
- Он уже его получает.
Где? В твоей классной комнате,
наблюдая за большими кошками?
Эдна, ты начинаешь меня бесить.
Суть в том, Майкл, что в Энсино есть
современная школа для немых.
Я проверила.
Это спецшкола. Педагоги там
очень натренированные и терпеливые.
Их ученики делают успехи.
- Откуда ты все это узнала?
- Ну, мне стало любопытно, так что...
А что еще ты узнала?
Ты о чем?
Мне не нравится, когда кто-то
делает что-то за моей спиной.
Какие еще у тебя планы на Карла?
Давай же, выкладывай все.
Просто я была бы счастлива,
если бы Карл заполучил свой шанс.
А я бы помогала ему с учебой.
Даже не сомневаюсь! Я заметил, что
тебе нравится делать все ради Карла.
Я лишь хотела сказать, что в этой
школе у него была бы новая жизнь.
Я не хочу, чтобы у Карла была
новая жизнь. Ему и этой достаточно!
- А ты что, глас Божий, или кто ты?!
- Эдна, я же велел тебе заткнуться!
- Ни за что!
- Ты не заработаешь приза своими помоями!
- Я не выношу твоего крика!..
- Ты не выносишь правды!
Пьяная шлюха, что
ты знаешь о правде?
- Эдна, постой.
- Что, еще раз меня ударишь?
- Прости меня, Эдна, но ты меня рассердила.
- Прекрати, это уже не в первый раз!
Эдна, ты последний человек,
которого я бы обидел.
Обещаю, этого больше не повторится.
В этот раз я говорю всерьез.
Майкл!
Пора есть, Барон.
А то ты не знал.
Тише, свинья!
Ты получишь свое, когда
я буду готов.
О, нет, на этот раз ты
меня не растерзаешь.
Я убираю твою клетку, даю тебе еду. А
ты мне даже не выражаешь благодарности.
Но однажды ты пожалеешь.
Давай же, выпрашивай свой ужин,
Барон. Давай же.
Прошу вас, мистер Конрад. Я должен
был убить его! Он набросился на меня!
Либо он, либо я!
Я должен был убить его!
- Я должен был убить его!
- Убить моего Барона?!
- Майкл, остановись! Возьми себя в руки!
- Мистер Конрад, либо он, либо я!
Тогда это будешь ты!
Ты же убьешь его!
Ну и что? Знаешь, чего стоит жизнь
тигра - даже в жалких долларах?
А чего стоит жизнь этого червя?
Оставь его в покое, прошу!
Эдна, возвращайся в дом.
Карл, приведи Джо.
Брось его туда!
Делай как я говорю!
Брось его в клетку!
Нет, Карл! Нет!
Мы собрались здесь, чтобы почтить
память нашего прекрасного друга,
жизнь которого беспощадно
отнял глупый и жестокий враг.
Барон, ты рано покинул нас,
но ты будешь жить в наших сердцах.
Мы никогда не забудем твою
красоту, силу и преданность.
Твое тело, кости, мышцы,
твоя сила вдохновляла.
Ты был предан нам до конца.
Мы будем чтить память о твоем детстве
и годах, что ты провел с нами.
Да упокоится твоя душа
на том свете.
Аминь.
Карл.
Ты позаботился о трупе Джо,
как я тебе велел?
- Добрый вечер, мистер Вагнер.
- Рад вновь видеть вас, миссис Бэнкс.
Добрый вечер!
Добрый вечер, мистер Конрад.
Все уже здесь.
Коллеги и почитатели животного
царства, я приветствую вас
на этом особом собрании.
И спасибо, что вы пришли так быстро.
Теперь мы готовы ответить
на вызов.
Теперь я чувствую себя ближе
к братьям нашим меньшим.
И могу сообщить вам
причину нашей встречи -
утешить нашего коллегу,
Майкла Конрада...
из-за трагической и бессмысленной
смерти его прекрасного тигра Барона.
Мы разделим его горе и возместим его
потерю, потому что это и наша потеря!
Из-за жестокости и глупости злого человека,
который злоупотребил его доверием,
Барон умер! Его убили
беспричинно и беспощадно.
Душа Барона преждевременно покинула
его тело, и теперь она блуждает.
И мы, верующие, должны
вернуть ее в живое тело!
Майкл Конрад, готов ли ты
направить его душу?
- Готов и намереваюсь это сделать.
- Тогда пусть твоя рука укажет путь.
Дабы душа Барона
благополучно вернулась.
ТЕЛО С КОСТЯМИ И МЫШЦАМИ,
ОСВОБОДИ СВОЮ ДУШУ!
ЯВИСЬ, ЯВИСЬ, ЯВИСЬ!
Майкл Конрад, готов ли
ты принять новое тело?
- Готов. И я благодарен.
- Тогда приведите его.
Дух Барона, мы просим тебя
вселиться в это тело.
И отныне новорожденного
будут называть Бароном.
ТЕЛО С КОСТЯМИ И МЫШЦАМИ, ТЕПЕРЬ
МЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ТВОЙ ДУХ РЕАЛЕН.
Силами, данными мне, я намерен оберегать
его жизнь от жестокости и зла людей.
Рана уже зажила, и дух
его больше не блуждает.
Душа Барона нашла приют
в нашем любимце.
Мы знаем, что его жизнь будет
долгой и прекрасной.
Прежде чем мы уйдем,
давайте отправим
Майкла Конрада и
новорожденного во внешний мир
с нашими надеждами и благословениями.
МЫ БОЛЬШЕ НЕ СКОРБИМ.
ОСВЕЩАЙТЕ ПУТЬ УХОДЯЩИМ!
ОСВЕЩАЙТЕ ПУТЬ, ОСВЕЩАЙТЕ ПУТЬ,
ОСВЕЩАЙТЕ ПУТЬ!
Карл, проснись!
Посмотри, Барон,
это твой новый дом.
У тебя будет свое место
с приходом новой жизни.
А завтра я сам начну дрессировать
тебя. Карл, возьми его.
И окажи Барону - да, это наш
новый Барон - теплый прием.
С утра пораньше мы начнем его учить
становиться полноценным членом нашей семьи.
Спи, Барон. Засыпай, мой малыш.
Майкл?
- Тебя не было дома вечером. Я переживала.
- После похорон Барона
я сообщил Раду о нашей большой утрате,
и он созвал специальное собрание
истинно верующих.
Как ты знаешь, наше золотое правило
состоит в том, что даже после смерти
нельзя нарушать непрерывность жизни.
Это дар от адептов. Мы переместили
душу Барона в его тело.
Это была торжественная церемония.
Великое мгновение, когда душа
переселилась в новое тело.
Что ж, он просто красавец. Но как
ты можешь верить в переселение душ?
Будь ты в самом деле одной
из нас, ты бы поняла.
- Майкл, ты устал. Может, тебе поспать?
- Обо мне не беспокойся. Иди спать.
Нет, не там. Когда Честер курит,
я не могу их всех контролировать.
Так что ты должен мне помочь.
- Будь внимательнее и помоги мне, пожалуйста.
- Привет, Эдна.
Дженни!
Забери ее.
Дженни!
- Какой приятный сюрприз!
- Я же говорила, что заскочу на днях.
Ты звонила мне 5 недель назад, но это
не то же самое, что приехать сюда.
Я решила приехать только тогда,
когда появится нужный повод.
Присядем.
Да ладно, Дженни, с каких пор тебе
нужно официальное приглашение,
чтобы встретиться со мной?
Слушай, давай пока забудем
о нашей дружбе. Я здесь по делу.
Я буду краткой и сразу
перейду к делу.
У меня есть предложение, чтобы ты вместе
с шимпанзе перебралась в цирк Мэдисона.
- Ты что, шутишь?! Дженни,
это же отличная возможность!
- Значит, мы договорились.
- 1500 долларов в неделю гарантия на год.
- Это великолепно!
Но...
Но? Эдна, я предлагаю большие деньги,
звездный статус и возможность путешествовать.
Чего еще тебе не хватает?
Дженни, пожалуйста, попытайся
понять меня... это не просто...
Мои шимпанзе пользуются большой
популярностью, но...
здесь находится вся моя жизнь.
Я замужем и счастлива.
Красиво говоришь...
Но неубедительно.
Эдна, я знаю, что ты замужем,
только не говори, что ты счастлива.
Вспомни, сколько раз ты мне звонила и
рассказывала о странных событиях здесь.
Ты же знаешь, я пришла сюда,
не чтобы рушить твой брак,
просто я подумала, что ты захочешь
воспользоваться этой возможностью.
Нет-нет, Эдна. Твое предложение
очень заманчиво, но...
как я могу бросить Майкла?
Я нужна ему.
У него есть все, что ему нужно -
его животные.
Эдна, ради всего святого, почему
ты вообще колеблешься?
У тебя есть шоу, которым нужно гордиться.
И это плод кропотливой работы!
У тебя ушло 10 лет на то, чтобы
надрессировать этих шимпанзе.
И вместо того, чтобы выступать перед
лучшими зрителями страны, что делаешь ты?
Выступаешь в этом убогом
зоопарке за гроши. Эдна, проснись!
Думаешь, мне стоит согласиться?
Я в этом уверена. Прислушайся,
пожалуйста, к Дженни Брукс.
Я тебе уже 3 года твержу: "Воспользуйся
тем-то и тем-то предложением",
но нет, никакого результата.
Теперь ты просто обязана что-то
сделать со своей карьерой!
- Дженни, если я уйду...
- Если уйдешь, то сделай это быстро.
Ты должна уехать, пока ты еще
молода и привлекательна, и
твое имя что-то еще значит.
Я не приму отказа!
Дженни, у тебя появился клиент.
Я готова подписать договор.
Прекрасно!
Утром я первым делом позвоню мистеру
Монтгомери, и мы заключим сделку.
Начнешь выступать в цирке на следующей
неделе в Сан-Франциско. Хорошо?
Отлично, отлично.
Умница!
Я вызову полицию!
- Что ж, давайте отчет.
- Ее зовут Дженни Брукс. Живет одна.
Она была театральным агентом.
Ей проломили голову.
Судмедэксперт уже осмотрел тело.
Этот мужчина позвонил нам.
- Как вас зовут, сэр?
- Фрэнк Крамер. Я живу по соседству.
Мы были хорошими соседями
на протяжении 5 лет. Как такое
могло случиться с Дженни Брукс?
- Это какой-то кошмар!
- Вы первым пришли в гараж?
Я смотрел телевизор, когда она въезжала
во двор. И потом я услышал ужасный крик.
Потом послышался сигнал машины!
Я надел халат и выбежал.
- Понятно. Что вы увидели?
- Только Дженни в машине.
Ее голова лежала на руле.
- Надеюсь, никогда больше не увижу
чего-то подобного.
- Кто-нибудь выбегал отсюда?
Нет. По крайней мере я никого
не видел.
Спасибо, мистер Крамер. Это пока
все. Мы вам позвоним, если что.
- Что скажете, док?
- Череп раздроблен мощным ударом.
С огромной силой. Но не с помощью
тупого предмета.
- Кто бы это мог быть?
- Буду знать больше после вскрытия.
Но я скажу вам одно:
это был не человек.
- Не человек?
- Я так считаю.
Учитывая давление на череп
и сокрушительный удар по мозжечку.
- Как мы можем...?
- Постойте, шеф.
Док, а это не мог быть удар
плоским металлическим предметом?
В свое время я исследовал множество
жертв, убитых ударами молотка.
И это всегда было несколько ударов.
Но здесь все иначе.
Мое вскрытие подтверждает, что
первый удар был настолько мощным,
что кости, образующие полости
черепа, были раздроблены.
Раздавлен первый позвонок.
Далее в результате этого удара
скальп был согнут под углом.
Я убежден, что убийцей
был не человек.
По моим наблюдениям,
это мог быть зверь.
Док, я на это не куплюсь.
Как зверь может разгуливать по городу,
чтобы его при этом никто не видел?
У нас 3 нераскрытых убийства.
И в лаборатории пришли к похожему
выводу насчет последних 2:
что они были совершены зверем.
Послушайте.
Первая жертва: Мэри Хоган,
секретарша в Вествуде.
Потом в 20 км оттуда, в Энсино -
Джерри Стенгел, агент по недвижимости.
А теперь в Голливуде,
по другую сторону каньона -
Дженни Брукс, театральный агент.
Из многомиллионного населения,
почему именно эти трое?
Шеф, меня еще кое-что смутило.
Во всех 3 убийствах не было мотива.
Ни ограбления, ни изнасилования,
ни малейшего намека на
сексуальное покушение на женщин.
Стенгела нашли с 900 долларами
в бумажнике, бриллиантовым кольцом
и ценными часами на руке.
Ничего не украдено.
Это не убийства без причины.
- К чему это нас приведет?
- Если бы я знал,
но я всего лишь судмедэксперт.
Пока я более ничего не могу сказать.
- Шеф!
- Прежде чем ты начнешь, Перкинс,
доктор убежден, что Дженни Брукс
- тоже убил зверь.
- Но он прав!
- Значит, вы верите в это?
- Безоговорочно!
Эти черные волоски, что Дженни Брукс
зажала в руке, принадлежат животному.
- Ты уверен?
- На 100 процентов.
Я проанализировал волоски
и ее ногти.
Это может прозвучать поразительно,
но я готов поставить на это свою
репутацию, свои 12 лет научной работы.
И не только Дженни Брукс,
но также Хоган и Стенгел,
как я всегда утверждал,
- были убиты животными.
- И как же эти 3 убийства взаимосвязаны?
То, что связывает эти 3 убийства,
находится в этих пробирках.
Волоски, обнаруженные на жертвах,
различались только цветом и текстурой.
И, как я уже говорил, волоски
в первых 2 случаях
принадлежат большим кошкам:
льву или тигру.
- Но эти отличаются.
- В каком смысле?
Я очень внимательно проанализировал
волоски на стеклянной пластине.
Ядро было узкое, прерывистое.
Еще там был подшерсток, характерный
для пушистых животных.
Пигмент в коре головного мозга
состоит из комбинации кристаллов
неправильной формы.
Большей формы, чем у человека.
Я убежден, что Дженни Брукс
убил кто-то из семейства шимпанзе.
- То есть обезьяна? Или горилла?
- Именно.
Перкинс, если мы будем придерживаться
этой версии, как мы будем выглядеть
в глазах общественности?
И прессы? Журналисты скажут, что
мы пытались приписать 3 не связанных
между собой убийства
- сбежавшим животным.
- Если хотите, процитируйте мои выводы.
- Возложите ответственность на меня.
- Готов разделить с вами эту участь.
Дело не в том, кто станет
мишенью для прессы.
Мы пытаемся раскрыть 3 убийства.
Логично ли приписывать
убийства смертоносным животным?
С каких пор смертоносные животные
появляются как гром среди ясного
неба, словно какие-то наемники?
- Совершают убийство, а потом исчезают.
- Постой-ка.
После первых 2 убийств мы ведь
узнавали про сбежавших животных.
- Да, и это ни к чему не привело.
- Тем не менее, мы поступили правильно.
Но мне кажется,
в одном мы ошиблись.
- Мы искали только сбежавших животных.
- Мы должны были искать человека.
Точнее и не скажешь. Животные
не могут просто убить и исчезнуть.
Животные принимают приказы
только от тех, кто их контролирует!
Вероятно, укротитель.
Сумасшедший укротитель.
Приводит животных к жертве,
приказывает убить и потом
возвращается в безопасное место.
- Именно его мы должны найти.
- Вот что мы сделаем:
сначала повторно опросим всех, кто
как-то связан со всеми 3 жертвами.
Проверьте их род деятельности,
деловые встречи - все, что может
послужить зацепкой, мотивом.
Но самое главное:
мне нужно, чтобы всех владельцев
животных, за исключением питомцев,
на всей территории Лос-Анджелеса
привели сюда на допрос.
Неважно, сколько это займет.
Прочешите всю округу,
позвоните шерифу,
в полицию штата.
Руководителям общественных
и частных зоопарков.
Приведите их всех на допрос.
И не упускайте из виду фермы
по дрессировке животных.
- Смотрите повсюду!
- Сейчас же возьмусь за это.
Женщину убили в машине
- Кто мог убить Дженни?
- Дорогая, это уже дело полиции.
- Кто мог настолько ненавидеть ее, чтобы убить?
- Эдна, ты не притронулась к еде.
Тебе нужно поесть. Не терзай себя
мыслями об убийце.
- Такое случается.
- Я не могу так просто забыть об этом!
Дженни была преданным другом.
Когда я только начинала,
она тщательно выбирала
мои первые работы,
боролась за мое имя,
мою зарплату.
Знаешь, когда я путешествовала...
Когда я путешествовала, она
звонила мне каждую неделю,
чтобы узнать, все ли в порядке.
- Ну, она была хорошим агентом.
- И не только!
Она была преданным другом.
Дружба - неотъемлемая
черта агентов.
Никогда не знаешь, чего
ожидать от этих агентов.
Одних они раскручивают,
других тянут на дно.
Только не Дженни!
Клянусь, у нее не было
врагов...
чтобы умереть настолько жестоким
способом.
Дорогая, не убивайся из-за этого так.
Она ведь не была частью нашей семьи.
Зачем принимать это
так близко к сердцу?
Ты же не видела Дженни
несколько месяцев.
- Я видела ее вчера.
- Вот как? Где?
Здесь, в палатке для шимпанзе.
Ты разве ее не видел?
Нет.
Но, возможно, она хотела
избежать встречи со мной.
Ведь она приехала к тебе по делу.
По какому делу?
Ну, она явно приехала не для того,
чтобы просто пожать тебе руку.
У нее было очередное безумное
предложение о поездке в тур с шимпанзе?
С тех пор, как мы поженились,
и когда ты начала свое шоу,
- Дженни потеряла свои сочные 10%.
- Не говори так о Дженни!
Так скажи, зачем она приходила?
Она действительно пришла
с предложением.
Но не безумным.
И даже заманчивым.
- Ты мне об этом не говорила.
- Сначала я хотела все обдумать.
Ты ведь не приняла бы какое-либо
предложение, сколь бы
заманчиво оно ни было,
- без моего согласия, ведь так?
- Нет. Конечно, нет.
Эдна, я не хотел бы оставлять
тебя одну в такой час,
но я не хочу пропускать встречу
с истинно верующими.
Сегодня я там читаю лекцию.
Я вернусь сразу, как только
закончу свою речь.
Мы прерываем программу, чтобы
сообщить экстренное сообщение.
Полиция Лос-Анджелеса выпустила
бюллетень
о смерти Дженни Брукс, женщине,
убитой в Голливуде прошлой ночью.
Полиция пришла к выводу, что
все улики указывают на то,
что убийцей был зверь.
Власти просят граждан о сотрудничестве
и просят сообщить имена всех
владельцев животных,
кроме домашних животных.
Те, кто обладает нужной информацией,
пожалуйста, свяжитесь
с полицейским управлением
Лос-Анджелеса по телефону 624-5211.
Карл!
Карл, быстро иди сюда!
Слушай внимательно.
Ты прошлой ночью отвозил на грузовике
мистера Конрада в Голливуд?
Ты брал с собой
какое-нибудь животное?
Отвечай!
Ты должен сказать правду! Я должна
знать! От этого зависит моя жизнь!
Ты забирал животное вчера и отвозил
мистера Конрада в Голливуд?
Так это был Майкл!
Как я могла быть настолько слепой?
В течение 3 лет я не понимала,
что означало его безумное
поклонение царству животных.
Сколь чудовищно умным оказался
Майкл, привязав нас к себе!
Меня - обещаниями...
тебя - страхом.
Он все время контролировал нас,
как тюремный охранник.
Как дрессировщик, а мы
были его животными.
Сколько всего я натерпелась!
И сколько всего он заставлял
тебя делать.
Карл, чтобы выжить, мы должны
уйти. Ты ведь понимаешь?
Майкл ушел на встречу
с почитателями животных.
"Истинно верующие".
Они все маньяки!
Его не будет 2-3 часа.
Пока его нет, у нас
есть время уйти.
Слушай внимательно.
План таков:
берем с собой шимпанзе
и всю ночь будем в дороге.
Меня ждет работа в цирке
Мэдисона в Сан-Франциско.
Когда я начну работать, ты
будешь моим ассистентом на шоу.
И самое главное, ты наконец
сможешь увидеть жизнь.
Ты сможешь чему-то научиться,
стать кем-то.
Карл, как только мы покинем этот
зоопарк, нам откроется новая жизнь.
Собирай вещи. Я скоро буду готова.
Карл, посади шимпанзе в
грузовик и жди меня у ворот.
Майкл!
Любимая жена, куда это ты собралась?
Что это ты задумала?
Я слышал каждое твое ласковое слово,
что ты наговорила этому идиоту.
Значит, ты решила украсть
всех шимпанзе!
- Как я могу украсть то,
что принадлежит мне?
- Нам, Эдна, нам!
- Ты забыла, что они часть зоопарка?
- Это я их принесла, когда вышла за тебя!
Это мои шимпанзе! Я уезжаю
и забираю их с собой!
А что насчет него? Карл -
участник шоу с шимпанзе?
Или я должен спросить, что
за шоу ты задумала на самом деле?
Карл хочет уехать со мной.
Все эти годы ты обращался с ним,
как с одним из своих животных.
Ты монстр! Убийца! Ты убил
Дженни Брукс.
- Ты безумна. Я не убивал ее.
- Нет больше смысла врать мне.
Я знаю, что Дженни убил один
из твоих зверей прошлой ночью.
И что бы ты ни сказал,
я здесь не останусь.
Я уезжаю, Майкл. И не пытайся
остановить меня.
Ни одна женщина не покинула
меня, будучи живой!
Карл, помоги мне!
Помоги мне!
- Майкл! Майкл!
- Думаешь, мой Карл ослушается меня?
Хочешь, чтобы он делал,
как ты ему прикажешь?
В то время как все эти годы
он подчинялся только мне!
Майкл, пожалуйста! Майкл!
Не делай мне больно!
Прошу тебя!
Майкл, пожалуйста!
Прошу тебя!
Майкл, пожалуйста!
Прошу тебя!
Остановись! Отпусти меня!
Ты сумасшедший!
Карл! Карл, на помощь!
Карл, на помощь!
Ты знаешь, кто Карл?
Карл - мой сын!
Мой сын! Мой сын!
Карл - мой сын!
- Карл! Сынок, помоги мне!
- Тебе никто не поможет!
Беги! Беги!
Мама! Мама!
Оставь мою маму!
Оставь мою маму!
Убирайся!
- Карл, убегай!
- Я предупреждал, чтобы
ты не смела бросать меня!
Теперь тебе никто не поможет!
Убей ее! Убей ее!
Мама! Мама!
Ма..!
- Нет, Майкл! Нет!
- Не пялься на меня, идиот!
Сколько раз тебе говорить?
Открывай клетку Короля!
Нет, Майкл, пожалуйста!
Только не это!
Подчиняйся мне! Открывай
клетку Короля!
Давай же!
Карл, не делай этого!
Не делай этого! Прошу тебя!
Прошу тебя!
Майкл, нет!
Майкл, остановись!
Цезарь! Нерон! Король!
Помогите мне!
Боже мой!
 

////////////////////////////