Удар за ударом (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Schlag auf Schlag (1959)

Все фразы и цитаты

 УДАР, ЕЩЕ УДАР!
Тетива лука Амура натянута,
стрела летит
и выбирает самых слабых.
Удар, еще удар!
Пускай весь мир обманут,
но твое сердце должно быть
внимательным и бодрствовать.
Пусть нам ставят ловушки,
мы все равно останемся холостяками.
Удар, еще удар!
Тетива лука Амура натянута,
стрела летит и выбирает
самых слабых.
Герр Зигендорфер,
готовы ли вы вступить в брак
с фройляйн Бертой Элерс?
Да.
Фройляйн Берта Элерс,
готовы ли вы вступить в брак
с господином Артуром Зигендорфером? - Да?
Тогда именем закона объявляю,
что теперь вы являетесь
законными супругами.
И еще одня моя приятная обязанность
сказать несколько неофициальных
слов в ваш адрес.
Уважаемые молодожены.
Главная цель любого брака
в том, что он
соединяет двух людей навсегда.
В этот момент вы вступаете
в новую и счастливую фазу жизни
сочетающую в себе искреннюю
любовь и супружескую верность
Отныне вы будете нести
вместе все беды и радости.
Будьте здоровы.
Жена, будьте товарищем своему мужу,
будьте снисходительны
к его слабостям,
остерегайтесь ревности.
И вы, муж, всегда будьте
добры к своей жене,
избегайте алкоголя
и всех остальных искушений.
Если вы оба будете держаться
вместе верой и правдой
то вы найдете в браке то,
чем он является на самом деле -
раем на земле.
Будьте здоровы. Будьте здоровы.
Будьте здоровы.
Итак, фрау Зигендорфер, поздравляю вас
и желаю всего наилучшего.
Большое спасибо.
От всей души желаю вам счастья.
Большое спасибо.
- Пожалуйста.
До свидания.
Тысяча извинений, что я
испортил торжественный момент.
Я понимаю, такая погода.
До свидания. - До свидания.
О боже, я опаздываю.
Герр Бартельс, вас просят немедленно
зайти в городской совет.
Будьте здоровы.
Я не могу, я должен
быть в суде в 11 часов.
У меня срочное дело.
Бартельс. Развод.
Не обижайся, но мне срочно
нужно в городской совет.
Отныне ты можешь
делать все, что хочешь.
Да, я тоже так думаю.
До свидания.
Всего хорошего.
До свидания.
Как ты узнала, что у меня развод?
Мэри мне позвонила.
Она просто хотела подтвердить мне,
что я была права в своих пророчествах.
Ах вот как. Ну, тогда...
Ну, тогда...
Ох уж эти мужчины.
Мне было так же грустно,
когда Хуго развелся со мной.
По моему лицу видно, что мне грустно?
Естественно.
Надеюсь, Хуго этого не заметил.
Не хочу, чтобы он думал,
что мне жаль.
Он ни о чем не думает.
Расскажи мне, как все это
произошло, Мэри?
Во всем виновата железная дорога.
Железная дорога?
Он много ездил?
Нет, железная дорога, которую мой отец
подарил Хуго на Рождество.
Гигантский аппарат на 100 м рельсов.
Наша квартира стала автоматизированной
железнодорожной линией.
Даже спальня.
Хуго сдвинул кровати
и использовал их как тоннель.
Только как тоннель?
Да, это конечно основание для развода.
Но я ничего не мог сделать,
господин председатель совета.
Что значит ничего не мог сделать?
Кто вообще виноват?
Велосипедисты?
Скорее железная дорога.
Мне не стоило жениться
на богатой девушке.
Мэри была слишком увлечена, у нее
были совершенно другие интересы.
Она же была англичанкой?
Да, она была прекрасна, но...
Это уже не важно.
В любом случае, вы снова в разводе.
Регистратор браков, который женится,
а потом разводится.
Потом снова женится и снова разводится.
Это если бы как сотрудник службы
безопасности дорожного движения
поехал на красный свет.
Такое тоже может быть.
Но не у вас.
Я такого не делаю.
- Я имею в виду другое.
Я должен был бы уволить вас сразу
после того, как вы впервые развелись.
Да, герр советник.
Если я сейчас снова
закрою на вас глаза,
это уже перейдет всякие
границы дозволенного
и может послужить плохим примером.
Да, герр советник.
Что? - Я просто...
- Ладно.
Что было причиной развода
с вашей первой женой?
Ревность.
Она ревновала.
Не она, мы оба.
Она артистка, я не мог допустить,
чтобы все на нее пялились.
Артистка значит.
А вы, значит, ни на кого не пялились.
Когда? Она меня никуда
не отпускала одного.
Кроме ванной комнаты.
Даже когда я ходил на стадион,
она уже сгорала от ревности.
При том, что я полностью
забываю о женщинах,
когда смотрю футбол.
Не трогайте, вы меня раздражаете.
Как часто вы ходили на футбол?
Каждое воскресенье, а еще
собрания клуба. Я состою в активе.
Я прекрасно понимаю вашу жену.
Дома вы, вероятно,
были менее активны.
Ну, я не знаю, что с вами делать.
В любом случае, бургомистр в ярости.
Я тоже, герр советник.
Что мне теперь с ними делать?
Это не может так продолжаться.
Я обещаю.
Больше такого не повторится.
Что не повторится?
Я торжественно обещаю,
что больше не буду разводиться.
Дорогой мой, это не сойдет
вам с рук так просто.
Вы пообещаете мне
больше никогда не жениться.
Да, больше никогда.
И я должен так легко в это поверить, да?
Наверно, у вас уже есть
третья жена в перспективе?
Никого нет в перспективе.
Герр Бартельс.
Герр Бартельс.
- Да, герр советник?
Какие у вас планы сегодня вечером?
Виктория.
Значит, у нас все-таки есть Виктория!
Снова женщина!
Господин советник, Виктория,
это мой футбольный клуб.
И сегодня ему исполняется
50 лет со дня основания.
Дорогие братья и сестры по ассоциации!
Сегодня исполняется
50 лет с того дня,
когда Виктория подняла ногу.
Она подняла ногу, чтобы в первый раз
отправить кожаный мяч
в дальний угол противника.
По этому поводу мы хотели пригласить
выдающихся артистов.
Но я с радостью могу сказать вам,
что мы передумали.
Потому что наш незабываемый
вратарь Хуго Бартельс
пришел к нам сегодня сегодня
и благодаря своему яркому таланту
заменит их всех.
Это тот случай, когда
имитации не хуже оригинала,
в чем вы сейчас убедитесь.
Итак, встречайте, Хуго Бартельс!
Поприветствуем его тройным ура!
Ну, дорогие друзья,
кого бы вы хотели услышать?
- Элвиса Пресли!
Что, Элвиса Пресли?
А кого еще? - Ганса Мозера.
Ганс Мозер, это совсем не сложно.
Тише, тише. Прошу вас,
господа, на сцену.
Прошу вас, господа.
Пожалуйста, начните играть.
Но побыстрее.
Господа, я, должно быть, был
Элвисом Пресли в прошлой жизни.
Иначе тоска по Фридбергу
не была бы так велика.
Она как зверь, она съедает меня.
Она звучит как на черных,
так и на белых клавишах.
Я могу поклясться, что был
тем самым Пресли.
И я жил в США,
довольно далеко от Вены.
Маленькие девочки, привет,
я так искренне вас люблю.
И когда я умру,
хоть мне и не хочется
произносить это слово,
в следующей жизни
я хочу снова стать Пресли.
Йоханнес Хесснер!
Йоханнес Хесснер? Один момент!
Каждый должен уметь
играть на фортепиано.
Тот, кто играет на пианино,
тот счастлив с женщинами.
Когда мужчина играет музыку,
он быстро завоевывает доверие дам.
Человек, который умеет
это делать,
будет вознагражден
всеобщим вниманием.
У других мужчин нет
ни единого шанса,
они с завистью смотрят
на инструмент и на Луну.
Все мужчины должны
уметь мыть посуду.
Тому, кто моет посуду,
повезет с женщиной.
Потому что он может
сделать прекрасное,
построить воздушный
замок любви.
Эдди Константин!
- Эдди? Момент.
Я желаю тебе приятного вечера.
Я желаю тебе бессонной ночи.
Потому что ты
уже несколько недель
приносишь мне только бессонницы.
Я желаю тебе любовных мыслей.
Любовных мыслей обо мне.
Потому что я тоже много недель
с любовью думаю о тебе.
Если ты меня полюбишь,
моя любовь будет равна твоей,
у нас с тобой все будет
прекрасно на данный момент.
Я желаю тебе приятного вечера.
Я желаю тебе бессонной ночи.
Потому что ты
уже несколько недель
приносишь мне только бессонницы.
Спокойной ночи!
Кого еще хотите услышать?
- Вико Торриани!
Конечно, мое прекрасное дитя.
Швейцария - гостеприимная страна
для всех.
Летом светит солнце,
зимой идет снег
в Швейцарии, в Швейцарии,
в Швейцарии.
Девушки обладают
особой привлекательностью
в Швейцарии, в Швейцарии,
в Швейцарии.
Далеко в горах разносится эхо,
доставляя нам радость.
Сыр имеет свою прелесть
в Швейцарии, в Швейцарии,
в Швейцарии.
Большое спасибо.
Петер Александер! Петер Александер!
Я такого не знаю.
Но специально для вас,
дамы и господа,
впервые в Европе,
мистер Билл Хейли!
Пока, аллигатор!
Сегодня я увидел, как моя крошка
прогуливается с другим.
Сегодня я увидел, как моя крошка
прогуливается с другим.
Когда я спросил её, в чём дело,
Вот, что я от неё услышал:
Пока, аллигатор!
До встречи, крокодил!
Пока, аллигатор!
До встречи, крокодил!
Не видишь, что ли,
ты мне мешаешь!
Разве не понимаешь,
ты мне всё портишь!
Пока, аллигатор!
До встречи, крокодил!
Пока, аллигатор!
Пока! Это все.
До свидания!
Аллигатор!
Пусть ему будет хорошо,
это его любимый локомотив.
Странно, что ты отдаешь
ему железную дорогу.
Она принадлежит ему.
А где он вообще сейчас?
В каком-то пансионате.
У него наверно совсем маленькая комната.
Тогда с железной дорогой
тоже мало что получится.
Мне пора, я и так задержалась.
Побудь еще немного.
Давай еще выпьем.
С удовольствием.
Твое здоровье!
- Твое здоровье.
Знаешь, Мэри, что мне любопытно,
кто будет третьей женой Хуго.
Я была из простых,
а ты из богатой семьи.
Я недостаточно музыкальна.
А я слишком музыкальна.
Он ругался всякий раз, когда мне
приходилось заниматься дома.
За время нашего брака он видел меня
на сцене самое большее три раза.
Я действительно хочу знать,
чего он на самом деле хочет.
Мне сосиски с капустой.
Что господин желает пить?
Принесите бутылку вина.
- Бутылку вина.
Хуго, ты был великолепен.
Не зря ты был председателем
нашего певческого клуба.
Помнишь?
Узнаю тебя, Цезарь.
Уже с бутылкой..
Пока принесут, давай выпьем
за прошлые времена.
Такого вратаря, как ты,
больше никогда не будет.
Но и такого полузащитника,
как ты, тоже не будет.
Да, в то время кости у меня еще
были гибкие.
А сейчас совсем окаменели.
Это лучше, чем вода, как в тебе.
Бальдуин большое спасибо
за замечательное объявление.
Да, я же поэт.
Ну, за старые времена!
Вообще женщинам не говорят такие вещи,
но мне можно, я старше тебя.
Я тоже так думаю.
Тогда за тебя. - И за тебя.
Что бы сказал Хуго, если бы
увидел нас такими?
Он был бы недоволен,
он не употребляет алкоголь.
Друзья, выпьем за то, что любим.
А что мы любим? - Свободу!
За это и выпьем.
Я за свою свободу пострадал,
смотри, вот шрам.
Это напоминание о моей первой
и последней помолвке.
Мама моей невесты бросила
в меня кофейником.
А ты, Бальдуин?
Я не заходил так далеко
из соображений предосторожности.
Я сделал вывод.
Девушки не так опасны,
как их мамы.
Я думаю, что девушки все-таки
немного более опасны.
Только если попадешь
под их влияние.
И поэтому, друзья мои,
мы должны объединиться,
чтобы быть стойкими
и несгибаемыми.
Это хорошо, но как?
Слушайте меня.
Что толкает нас к женщинам?
Скука!
- Ну, не всегда.
От скуки, например, у меня
есть хорошая книга.
Между книгой и женщиной
есть небольшая разница.
К сожалению. Книгу,
которую ты прочитал,
ты закрываешь и возвращаешь
в библиотеку.
А женщина хочет, чтобы ее
читали снова и снова.
И чаще всего тогда,
когда у тебя нет времени.
Это правда.
- Истинная правда.
Не мне объяснять тебе, ты
был дважды женат.
И сказать тебе, почему ты женился?
От страха, из-за страха остаться одному.
От страха одиночества.
И поэтому, мой дорогой Хуго,
присоединяйся к нам,
мы осуществим наш старый план,
мой и Бальдуина.
Мы объединяемся
и вместе снимаем квартиру.
На троих.
- И ни одна баба не будет мешать.
Что скажешь, Хуго?
- Я согласен.
Пусть ни одна женская нога не ступит
на порог нашего жилища.
Друзья мои, заключим союз.
Пусть у нас будет спокойный и тихий дом.
Чемодан!
Подожди.
Что за грохот?
Мы переезжаем,
если вы не против.
Я ничего не имею против,
но неужели нужно
поднимать такой шум?
Извините пожалуйста.
Осторожно. Осторожно!
Не торопитесь.
Осторожно, в ящике вся моя
интеллектуальная собственность.
То, что не поместилось в голове.
Бальдуин, поосторожнее с чемоданом!
Вот так, вот так...
Несите сюда.
Момент!
Не задавите меня!
Кто звонил?
Это я случайно задел локтем.
Очень любезно с вашей стороны,
я еще не завтракал.
Софи! - Да?
- Где мой кофе?
Что здесь происходит?
Новые жильцы приехали.
От вас много шума,
я предупреждаю вас,
если не будете вести себя потише,
я заявлю в полицию!
И вы как приехали, так и съедете!
Уходите!
Мне очень неудобно.
Берегись! Осторожно!
Посторонитесь!
Пожалуйста, дайте пройти!
Мне нужно на работу!
Мы тоже на работе.
Дайте мне выбраться отсюда!
Кто-нибудь, помогите мне встать!
Я извиняюсь.
С вами ничего не случилось?
Могу я помочь вам?
Мне ужасно жаль...
Пожалуйста.
Я буду жаловаться!
Наконец-то.
Вот, это для тебя.
И это тоже.
Что это?
Ты получаешь цветы уже в первый день.
Понятия не имею от кого они.
От моей первой жены.
Желаю счастья в новом доме.
От второй жены.
Желаю счастья в новом доме.
У твоих жен одинаковый стиль.
Да, мой вкус неизменен.
Войдите.
- К вам фрау Бартельс.
Могу я войти? - Конечно.
С нетерпением жду тебя.
Ты узнала адрес?
К сожалению, нет.
- Какая жалость.
Почему это так важно для тебя?
Ты хочешь послать ему
букет цветов?
Букет цветов?
Я не знаю, куда отправить
коробку с железной дорогой.
Действительно здорово.
Мы работаем в поте лица, а маленький
Хуго играет в паровозики.
Это успокаивает нервы, идите сюда.
А он может двигаться
в обратном направлении?
Конечно может.
Может двигаться задним ходом,
может ехать быстро,
может ехать медленно.
Может вообще остановиться.
Что это? - Моя коллекция.
Идем, покажу.
Разве ты не знал,
что Цезарь собирает часы?
Ну как? - Что тут скажешь.
А из можно остановить?
Бальдуин! - Что?
- Как их остановить?
Никак.
Ну хотя бы чтоб не столько шума.
Не представляю.
Идите сюда.
И что, они вот так будут бить?
Все одновременно?
Но зато ты никогда
не опоздаешь на транспорт.
В любом случае они тебя разбудят.
Это успокаивает.
А теперь давайте сюда.
Вот мое последнее приобретение,
которое я привез из Техаса.
Очень редкая штука, она стреляет.
Каждые четверть часа?
Нет, только два раза в сутки.
В полдень и в полночь.
Двенадцать выстрелов.
Так много часов, это хорошо.
Теперь вам можно не бояться,
что опоздаете.
Хорошая квартира.
Только воздух сухой,
надо бы размочить.
А, понимаю.
Идемте все.
Софи!
- Что случилось?
Кто-то стреляет.
Это новые жильцы.
Тебе послышалось.
Я совершенно отчетливо слышал,
это были выстрелы.
Они убили друг друга.
Радуйся, теперь, по крайней мере,
у тебя будет покой.
Хуго, Бальдуин, просыпайтесь, завтрак.
Кофе готов.
Помогите!
Ты меня звал?
- Нет, я думал, это ты.
Помогите!
Наверно это Цезарь,
снова разговаривает во сне.
Помогите мне выбраться отсюда!
Откуда? Где ты?
Я здесь, на меня упал шкаф.
Разбился?
Да вроде цел.
Я имею в виду шкаф.
Надо посмотреть.
Да, надо.
О, кофе уже готов.
Надо немного разбавить.
А ты не хочешь сначала
вытащить меня отсюда?
Момент, момент, сейчас все будет.
Ты снова свободен.
Где ты исчез?
Я здесь. - Где?
Здесь, под шкафом,
вытащи меня.
И все это на пустой желудок.
Цезарь, давай попробуем.
Бальдуин, ты цел?
Язык прикусил.
Ну теперь все в порядке.
Позавтракаем и начнем
ремонтные работы.
Где кофе?
Я уже все спланировал.
Я буду красить,
Цезарь клеить обои,
а Бальдуин подключит свет,
холодильник и все остальное.
Все остальное? - Да.
А у нас получится?
Может лучше нанять настоящих мастеров?
Это будет слишком долго.
Мы и сами мастера.
Значит приступаем к работе.
Я все это делаю из любви,
я все это делаю, потому что
что скучаю по тебе.
Я все это делаю из любви,
потому что что иначе
я потеряю тебя.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть...
Я выполняю сложные трюки.
О, да, да, да,
я клею обои.
А это дерьмо никак
не хочет прилипать.
Черт возьми.
Ой!
В чем дело?
Ничего, все нормально.
Пение так поднимает настроение.
Прекрати уже насвистывать, Хуго.
Бальдуин, я ничего не вижу!
Я тоже, пойдем на кухню,
умоемся.
Идите в таком виде в футбольный клуб!
Ты слышала?
Да, это молодые люди там наверху.
Молодые люди там наверху.
Тебе совершенно все равно,
что я порезался.
Мне очень жаль.
Ой, не надо.
Тебе совсем не жаль,
я точно это знаю.
В наши дни ни один нормальный человек
не бреется опасной бритвой.
Секундочку.
Ты хочешь сказать,
что я ненормальный?
Именно это, а теперь
оставь меня в покое,
иначе не будет завтрака.
И куда мы все это?
Для этого существует мусоропровод.
Отличная идея.
Бальдуин, открой пасть.
Бальдуин, дверцу мусоропровода.
Давай, Цезарь.
Давайте помогу.
Нет, ты еще слаб.
Ты слышишь?
Нет, ничего не слышу.
Я чуть не отрезал себе
голову от испуга.
А зачем она тебе нужна?
И что это такое?
Мусороглотатель больше не глотает.
Не глотает? Момент.
Он забит.
Может быть дать ему касторки?
Это не поможет,
надо прочистить метлой.
Давай ты, у тебя руки длиннее.
Конечно.
Не могу достать,
держите меня за ноги.
Давай.
Опускайте!
Еще!
Хуго, твои тапочки...
Идите сюда.
О боже...
Доброе утро... - Доброе утро.
Пожалуйста, извините
за беспокойство,
я еще не совсем освоился
в новой квартире.
Хуго, ты куда пропал?
Хуго, ты как там?
Все в порядке, я скоро вернусь.
Мои друзья.
Аромат кофе потрясающий.
Не желаете чашечку?
С удовольствием.
Я не представился,
меня зовут Хуго Бартельс.
Очень приятно.
Сколько сахару?
Два куска, если можно.
Как вы сюда попали?
Доброе утро, я позволил себе
нанести визит вежливости.
В пижаме?
- Ах это...
Я и забыл переодеться.
Кажется, у вас вошло в привычку
являться во время завтрака.
Поставьте чашку!
Я закончил.
Я ужасно голоден, а ты копаешься.
Мне бы тоже хотелось яичницы.
Что это такое?
Водяная феерия.
Не хватает еще
цветных огоньков.
Я, наверное, перепутал
водопроводную трубу с газовой.
Не наверно, а точно.
Дай спички.
Смотри.
В самом деле!
Сковородку можно нагреть,
только как жарить в ней яичницу?
Может быть, на клейстере?
Я с самого начала говорил, что в доме
есть настоящие мастера.
Фрау Леманн, поздравляю вас
и желаю всего наилучшего.
И вас тоже, герр Леманн.
- Большое спасибо.
До свидания. - До свидания...
До свидания.
Ну кто у нас следующий?
Карл-Хайнц Диц и Изабелла Марек.
Вам бы лучше подождать снаружи.
Пожалуйста, пропустите меня.
Что случилось?
Прошу прощения, моя фамилия Марек.
Я отец невесты.
Так сказать, будущий тесть.
Почему ваша дочь плачет?
Жених не пришел.
Может быть он передумал?
Он опаздывает, но я надеюсь,
что скоро будет.
Я попробую его разыскать
и привести.
Изабелла, побудь здесь, он скоро придет.
- Я надеюсь.
Конечно, я не заставлю вас
сидеть в коридоре.
На свадебную церемонию
отводится полчаса,
все это время в вашем распоряжении.
К тому времени мы вернемся.
С женихом.
Оставайся здесь, я притащу его сюда.
Положись на меня.
Не плачь.
Идемте, господа.
Пожалуйста, успокойтесь.
Ваш отец притащит сюда
вашего Карла-Хайнца.
Нет, он этого не сделает.
А откуда вы знаете,
что его зовут Карл-Хайнц?
Ваше заявление здесь, на моем столе.
Вот как. - Да.
Пожалуйста, не надо плакать.
Присядьте.
Вот сюда, здесь удобнее.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Пожалуйста. Не плачьте.
У вас не будет платка?
Возьмите. - Спасибо.
Я готов поспорить на что угодно,
что через 10 минут жених будет здесь.
Вы проиграете.
Он уже не мой жених.
Простите?
Мы расторгли помолвку вчера вечером.
Не понимаю, зачем вы тогда
пришли сюда?
Я в это не поверила.
Вы должны рассказать мне подробно.
Мы действительно поссорились
вчера вечером.
И Карл-Хайнц сказал, что не будет
жениться и убежал.
Но я не восприняла это всерьез.
Но он, похоже, отнесся к этому серьезно.
Да, сейчас я это вижу.
Могу я спросить вас,
из-за чего вы поссорились?
У него странные взгляды
на семейную жизнь.
Он сказал, что женщина должна оставаться
верной мужу при любых обстоятельствах
А вы придерживаетесь другого мнения?
Нет, конечно, нет.
Но мужчина тоже должен быть верным.
А Карл-Хайнц сказал, что с мужчиной
все совсем по-другому.
Ну если у него такая
точка зрения на брак,
то вы должны радоваться,
что он не пришел.
Это так.
Я тоже думаю, что должна быть счастлива.
А у вас не такие взгляды на брак?
Конечно, нет.
Нет, конечно, всегда может
что-то случиться.
В любом браке может случиться
что-то непредвиденное.
Вы женаты?
В данный момент нет, но
В конце концов, я регистратор,
и кое-что в этом понимаю.
Вы, так сказать, профессионал?
Можно и так сказать.
В любом случае, вы должны
трижды подумать,
прежде чем входить в эти стены,
чтобы расписаться.
Вы так советуете? - Да.
Как регистратор?
- Да, и как мужчина тоже.
Почему вы смеетесь?
Это довольно странно,
что регистратор браков
убеждает меня не выходить замуж.
Она смеется! - Ваш отец.
Но без жениха. Вы проиграли пари.
Мое дорогое дитя, я вижу,
ты больше не плачешь.
Это замечательно что ты
вняла голосу разума.
Да, спасибо господину Бартельсу.
Я не знаю, как вы это сделали,
но я благодарю вас от всего сердца.
Вот моя визитная карточка.
Если вам что-то понадобится,
я всегда буду рад помочь.
Спасибо. - До свидания, герр Бартельс.
До свидания.
- Тысяча благодарностей.
Идем, дитя мое.
До свидания. - До свидания.
Фройляйн Марек! - Да?
Я в долгу перед вами.
Монетка, гербовый сбор.
Вот, пожалуйста. - Я сохраню
на память.
До свидания. - До свидания.
И если вы еще раз соберетесь замуж,
то, пожалуйста, только ко мне.
Не сомневайтесь.
Следующая пара, пожалуйста.
- Прошу вас.
Опять без жениха?
Август, ты где? - Я здесь...
Это будет наш рай.
Наш рай без Евы.
Мы должны осознать,
что с сегодняшнего дня
в нашей жизни начинается...
Новый этап. - Да.
Один за всех и все за одного.
И будет очень хорошо,
если у нас будет взаимообнимание.
Извините, я имею в виду
взаимопонимание.
- Это было бы здорово.
Сейчас мы совершим
небольшую экскурсию.
Вот, это моя комната.
Хорошо.
Это комната уполномоченного
регистратора Хуго Бартельса,
которому пришлось дважды
выдержать состояние брака.
Не волнуйся, дорогой Хуго,
здесь ты будешь спать спокойно,
и, самое главное, один.
А чтобы так было всегда,
кровать у тебя в спартанском стиле.
Идем дальше.
Я покажу тебе твою комнату, Бальдуин.
Здесь ты проведешь свои одинокие ночи.
Извините, я ошибся.
Вот теперь все правильно.
За этим столом банкир Бальдуин Балк
превратится в поэта Бальдуина Бальца
и напишет бесчисленные
бессмертные произведения,
которые заполнят корзины
для бумаг в издательствах.
Ты еще удивишься!
Я ничему не удивляюсь.
А теперь настал момент,
когда я хочу вручить вам
подарки на новоселье.
Цезарь, ты для нас, как родная мать.
Да, дети, и это мой
материнский подарок.
Для тебя, для тебя, а это для меня.
Теперь мы можем приступить
к подготовке нашего праздника.
Готовить пищу.
Ты умеешь готовить?
- Только яичницу.
Я и этого не умею. А Цезарь?
Конечно, он химик по образованию.
Фальшивый кролик.
Но это же настоящий кролик?
То, что я хочу приготовить,
называется фальшивый кролик.
Какой милый, мы назовем тебя Отто.
Первым делом нашинковать
петрушки и лука.
Бальдуин, петрушка и лук.
Петрушка и лук.
На все это разбейте одно яйцо.
Хуго, разбей яйцо.
И куда я должен его разбить?
На все это.
И где все это?
Сейчас Бальдуин приготовит.
Итак, петрушка и лук весят
по 425 граммов.
Надо нашинковать, а не взвесить.
А что такое нашинковать?
Я не знаю такого слова.
Здесь в кулинарной книге
написано нашинковать.
Это значит мелко нарезать.
Понятно.
Что там дальше?
Положите на сковородку кусочек
сливочного масла и добавьте немного соли.
Хуго, положи масло в сковороду и посоли.
Масло, соль.
У тебя есть целая лаборатория.
А где здесь соль?
Попробуй на вкус.
На вкус, как стиральный порошок.
Значит, это сода.
Бальдуин, давай лук на сковородку.
- Здесь лук.
Это соль.
Пахнет уже вкусно.
Всыпать горсть сахара.
Всыпаю.
И вылить готовый пудинг...
- Пудинг?
Стоп, стоп, здесь что-то не так.
- Я тоже так думаю.
Ах вот что, я перелистнул
сразу две страницы.
Убери сахар со сковороды.
Как ты это себе представляешь?
Тогда надо начать все сначала.
Затем возьмите нарезанную
говядину или свинину.
При чем тут говядина и свинина?
На самом деле и свинина.
Ребята, фальшивый кролик -
это вовсе не настоящий кролик.
А почему его называют кроликом?
Фальшивый кролик не имеет
ничего общего с кроликом.
Поищем настоящего кролика.
Лучше всего тушеного,
мне это особенно нравится.
Отдай книгу, я здесь шеф-повар.
Да, шеф-повар.
- Да, вот тушеный кролик.
Сначала кролика тщательно помыть.
Тщательно помыть.
А ну-ка, мы идем купаться.
Намыливать надо?
Затем порежьте на кусочки
размером 2 см.
Живого?
Сначала его нужно зарезать,
это же ясно.
Убить моего Отто?
Твой Отто, твой Отто...
Ты хочешь съесть живого?
Конечно тушеного,
но не убивать же...
Не нервничай, приятель.
Вот. Привез из Бразилии в свое время.
Затем кролика обжаривают с луком
на собственном жире.
Я не могу.
Бальдуин. - Да?
- Вот.
Я никогда не делал этого раньше,
мне нужно портенироваться.
Только не на мне.
Отто, не волнуйся.
Ну, Отто, давай попробуем.
Где он? - Там.
Вот ты где.
Иди сюда, Отто, иди сюда.
Мы зажарим тебя.
Затем, когда кролик поджарится...
Ты поймал его? - Нет.
Я тоже не могу.
Я сам. Давай сюда нож.
Не так грубо, ты не должен
причинять ему боль.
А как я должен это делать?
У тебя есть какое-нибудь снотворное,
хлороформ например?
Ты хочешь тушеного кролика
с хлороформом?
Идите отсюда, неженки,
я все без вас сделаю.
Накрывайте пока на стол.
Ну иди сюда Отто,
и лучше добровольно.
Ты что-нибудь слышишь?
Кролики не кричат.
Может быть хрипят...
Может быть уже все?
Надо проверить.
Маленький Отто сидит в норке,
сидит в норке.
Бедный Отто так болен,
что не может прыгать.
Отто прыг, Отто скок,
маленький зайчонок.
У меня от сердца отлегло.
Я думал Отто уже шкворчит
на сковородке.
Я обнаружил, что он слишком старый.
В кулинарной книге написано,
что старый кролик не годится.
Он слишком жесткий.
Его надо предварительно замочить
в молоке на несколько дней.
К сожалению у нас в доме
нет молока.
Но что делать, я голоден?
Бальдуин готовит
потрясающую яичницу.
У нас нет яиц.
Да.
Надо есть больше фруктов,
и будешь здоровым.
Фруктов на всех не хватит.
О, Цезарь, я вижу у тебя пианино?
Я не знал, что ты умеешь
играть на пианино.
Я не играю. Оно не для этого.
Вот, посмотрите.
О, Цезарь, откройся!
- Цезарь, это гениально!
Не играет.
Играет, но немного не так.
Мы танцуем медленно и быстро,
так красиво и шикарно.
А потом, когда мы устаем,
когда нем это надоедает,
тогда начинаем новый танец.
Мы танцуем так и этак,
так и этак.
Иди ко мне на ручки!
Детка, иди ко мне на ручки.
Просто положись на меня,
а я положусь на тебя.
Просмотри вокруг,
как на нас смотрит публика.
И я знаю, почему.
Мы танцуем так и этак.
Иди ко мне на ручки.
Все такие воспитанные
и утонченные
на званом вечере.
Ничего особенного не происходит,
но скоро поднимется
большой шум.
Я подойду к даме своего
сердца и скажу -
О, детка, о, детка!
Что это такое,
я вызову полицию!
Прошу вас. - Спасибо.
Мэри, ты мне не поверишь,
ты сейчас упадешь в обморок.
О чем ты ты говоришь, в конце концов?
О Хуго. Ты знаешь, с кем он
живет в квартире?
Не отвечай, ты все равно
никогда не догадаешься.
Как ты думаешь, с кем?
С женщиной.
- Нет, не с женщиной.
Я поняла, он купил себе обезьяну.
Он всегда хотел иметь шимпанзе.
Одну? Целых две обезьяны.
Он живет с двумя приятелями.
С двумя приятелями?
Я разочарована.
Представь себе, с двумя старыми
друзьями из "Виктории".
Два закоренелых холостяка.
Это возмутительно.
Если бы он развелся со мной
из-за женщины,
которая красивее или умнее меня...
Кто может быть красивее
или умнее тебя?
Слушай, я скажу тебе, кто эти двое.
Одного из них зовут Цезарь Цорн.
Говорят, что он довольно богат.
Он производит таблетки для похудения,
успокаивающие, и тому подобное.
Солодорм глотаешь,
и быстро засыпаешь.
Хуго и так всегда быстро засыпал.
Другого зовут Бальдуин Балк.
Он служит в банке
и пишет стихи под псевдонимом
Бальдуин Бальц.
Хуго стихов не читает.
Читает ли Хуго солодорм,
или глотает стихи,
в данный момент не имеет значения.
Да, в этом ты права.
Но откуда ты все это знаешь?
От Хуго. Я посетила его в его офисе.
И знаешь, что сделали эти трое?
Они дали друг другу обещание
никогда больше не вступать в брак.
Это прямо вызов.
Да, и мы принимаем этот вызов.
Знаешь, что мы сейчас сделаем?
- Нет.
Мы с тобой сейчас выпьем.
Добрый день. Добрый день.
Простите, что вам угодно?
Я слышала, что эта квартира
сдается в аренду.
Она сдавалась некоторое время
назад, но мы ее арендовали.
Вы забрали квартиру у меня из-под носа.
Мы не знали, что эта квартира
под таким симпатичным носиком.
Спасибо.
Не возражаете, если я
все-таки осмотрю квартиру?
Я вообще-то не против, только...
Пожалуйста, не смейтесь надо мной,
но ваша нога не должна ступать
на этот порог.
Почему? Он покрашен?
Нет, причина не в этом,
это своего рода суеверие.
Я могу перепрыгнуть через него.
Моя юбка, правда, слишком узкая, но...
Идите вперед, пожалуйста.
- Да.
Момент.
Прыгайте.
Это был опасный прыжок.
Так должны делать все дамы?
Нет, только те, у кого длинные ноги.
Понимаю. Что это?
Это моя коллекция часов.
Вы коллекционируете часы?
Как интересно!
Я страстно люблю часы.
На самом деле?
Пойдемте, я покажу вам.
Войдите.
Добрый день, герр Бартельс.
Это вы. Пожалуйста, извините.
Карл- Хайнц все-таки нашелся?
Нет. Но даже если бы он нашелся,
я все равно передумала.
Я просто хотела вернуть вам ваш
носовой платок. Большое спасибо.
Всегда пожалуйста.
Присаживайтесь. - Спасибо.
Это весь ваш обед?
Да. - Типичный холостяк.
О нет, я на диете.
Я боюсь потолстеть
и предпочитаю есть мало.
И пить тоже?
О нет, главное, никакого алкоголя.
К сожалению, ничего не могу
вам предложить.
Может быть, сигарету?
Мне очень жаль, но я не курю.
Вы - редкий экземпляр мужчины.
Не едите, не пьете, не курите.
У вас вообще нет недостатков?
Есть. Я лгу.
Рококо. - Поистине восхитительно.
Удивительно, вы такой
мужественный, сильный,
никогда не подумала, что вас интересуют
такие деликатные вещи.
Меня интересуют не только деликатные вещи.
А вас?
Меня интересуют быстрые вещи.
Это как? - Автомобили.
Меня тоже, это моя вторая страсть.
Да? У меня спортивная машина,
она стоит внизу.
200 лошадиных сил.
Хотите попробовать прокатиться?
Если позволите. - Тогда пойдемте.
Сколько пар вы уже зарегистрировали?
Приблизительно 2600.
И ни у кого не возникало претензий?
Ко мне? При чем тут я?
Я не имею никакого влияния на то,
будет ли брак счастливым или нет.
Даже в случае собственного брака.
Я думала, вы не женаты.
В настоящий момент.
Но я был женат, даже дважды.
Дважды?
Оба раза развод.
Кто бы мог подумать!
При этом вы совсем не выглядите
разведенным. - То есть?
Вы производите, как бы это сказать,
безобидное впечатление.
Вот именно, только безобидных мужчин
можно дважды поймать в ловушку.
В ловушку, какое странное слово.
К тому же из уст регистратора браков.
Беру это слово обратно.
Герр Бартельс, все готово.
Да, я тоже готов.
Наверное, вам надо идти.
Да, долг зовет.
Еще 5 минут.
- Хорошо, 5 минут.
Это было восхитительно.
Лучший час в моей жизни.
Ну не надо так.
Ну пусть лучший час
за последние годы.
Это уже более правдоподобно.
Вы здесь живете?
- Да, на третьем этаже.
Запомните адрес.
До свидания.
Когда мы снова увидимся?
Давайте в субботу вечером.
- В субботу вечером...
Не сможете?
У меня в субботу вечером дела,
но я что-нибудь придумаю.
- Вот и хорошо.
Тогда до свидания.
Вам лучше всего заехать за мной
вечером в 9 часов.
Я нахожусь в очень сложной ситуации.
Женщина? - Нет, двое...
два старых друга.
Мы трое обещали друг другу,
что в будущем будем избегать баб...
Простите, дам, которые нам мешают.
Ну вот, я все сказал.
Какая глупость.
И вы верите, что ваши друзья
сдержат свой обет?
Уверен.
Добрый день. - Добрый день.
Можно мне поехать с вами?
Конечно.
Благодарю.
О, пожалуйста, извините.
Вы нажали?
Я думала, вы нажали.
А куда я должен нажать?
На кнопку, конечно.
Я имею в виду, на какой этаж.
На пятый. - Мне тоже.
Сейчас я нажму.
Приехали.
Простите, а вы к кому?
Я наверно ошиблась.
Мне нужен Бальдуин Бальц,
А здесь только один Бальдуин,
и его фамилия Балк.
Это мой псевдоним.
Балк - это псевдоним?
Нет, Бальц.
Эту книгу написал я.
"Вздохи в лесу" написали вы?
Герр Бальц, как мне повезло,
что я наконец-то встретила вас.
Оставьте в покое эту глупую шляпу.
Человек, который так вздыхает в лесу,
я имею в виду, кто пишет такие стихи,
не должен снимать шляпу.
Это мы, обычные смертные,
мы должны снимать шляпу
перед вашей поэзией.
Герр Бальц, могу я немного
поболтать с вами?
Я буду так счастлива,
если вы прочитаете мне
немного из своей книги.
Из ваших стихов.
Я, конечно, с удовольствием.
Но не здесь, не перед дверью.
Давайте зайдем. - Извините...
Дело в том, что мы трое...
Неплохо.
Значит вот как живут поэты.
Уже 12 часов.
Часы с боем?
Кто там стреляет?
Это судьба.
Герр Бартельс, новобрачные нервничают.
Я тоже.
Вам действительно нужно идти.
Все остается в силе?
Да, да. - Может быть, в субботу?
В субботу я думаю,
вряд ли будет возможно,
потому что по субботам
мы играем в скат,
и я не могу подвести своих друзей
Ладно, что-нибудь придумаете.
Будьте здоровы.
Не могли бы вы одолжить мне
еще раз свой носовой платок?
Да, пожалуйста, с удовольствием.
На всякий случай.
Если вы не придете в субботу,
я принесу его вам сюда.
До свидания. - До свидания.
Ну что, отлично работает!
Нам не нужны женщины, нам не нужны
горничные, у нас есть железная дорога!
Никакой реакции?
Что случилось, у вас у обоих
болит живот?
Похоже я единственный, кто
наслаждается холостяцкой жизнью.
Не всегда нужно болтать.
Иногда надо сосредоточиться,
немного подумать.
О чем?
О рифме.
Затаенный нежный взгляд,
о, как ты прекрасна!
А ты? - Я тоже занят.
Мне надо подать налоговую декларацию.
Видишь, я уже надел траур.
Именно сегодня, в мой выходной,
вы, ребята, такие скучные.
Ты не забыл, что обещал мне
помешивать?
Я буду помешивать.
Пойдем, покажу тебе еще раз.
И потрясенные глаза...
Главное, постоянно помешивать,
чтобы не было осадка.
Но я же не могу стоять здесь
весь день и помешивать?
Это нужно делать каждые полчаса.
А что это вообще будет?
Новое слабительное.
Оно будет называться какодорм.
Како...
Это же весло!
Да, это моя идея.
Весло от резиновой лодки.
Цезарь, у меня есть идея получше.
- Какая?
У тебя же есть подвесной мотор?
Конечно. - Где он?
Там. - Неси сюда.
И удивленные глаза
забыть вовеки не смогли бы,
твоих округлостей изгибы...
Нет, так не надо.
Забыть вовеки не смогли бы...
Ну что скажешь, гений я или нет?
Это мы обязательно должны
запатентовать!
Все в порядке!
Давай, слезай со своего Пегаса,
я отвезу тебя в банк.
Пока, Хуго!
Момент! Не забудьте купить
новую колоду карт.
Колоду карт?
- Ах да, у нас же сегодня вечер ската.
Купишь.
- Я? У меня нет денег.
Не каждый же вечер играть в скат.
Почему не каждый?
Лифт занят.
Давай пойдем пешком, немного
спорта тебе не помешает.
Оба ушли.
Значит Хуго один.
Кто там еще?
Что вам здесь нужно?
Ничего просто хотим пожелать
тебе доброго дня.
Подождите...
- Хуго, ты не хочешь не впустить нас.
Дело в том, что...
Хотя вы уже внутри.
Как мило! Это последняя
мужская мода?
Это моя спецодежда.
Очень рада видеть тебя в этом.
Я экспериментирую. Химия.
Прошу.
Железная дорога осталась прежней,
только кофе у меня был лучше.
Да, без тебя ничего не получается.
Осторожно, рельсы!
Я могу продолжать завтракать?
Да, пожалуйста, мы не будем мешать.
Могу я тоже присесть?
Почему нет?
Хоть мы и обещали друг другу,
что ни одна женщина
не должна входить в эти помещения,
бывшие жены не считаются женщинами.
Разве что для бывшего мужа.
Могу узнать более глубокую
причину этого визита?
Мы просто хотели увидеть тебя.
И больше ничего.
И я хотела спросить тебя, придешь ли ты
со своими друзьями на мою премьеру?
Мне надо подумать.
Да, пожалуйста, подумай.
Что это за звуки?
Это двухтактный двигатель,
я слышу совершенно точно.
Да, Мэри права, это часть
эксперимента Цезаря.
А что за человек этот Цезарь?
Цезарь прекрасный человек.
Отличный друг
и первоклассный бизнесмен.
А который второй, Бальдвин?..
Что это такое?
Что?
У Отто завелись дети!
Отто? Это что, ваш четвертый?
Посмотри сюда, у них уже
открыты глаза.
А почему крольчиху зовут Отто?
Я ее так назвал.
Надо было думать, прежде чем называть.
Кролик Отто все-таки не может
принести крольчат.
Мой Отто может.
Это краходон!
Я сейчас!
Все в укрытие!
Консервы ничего, кроме консервов.
И это в субботу вечером.
Ты ведь наш шеф-повар.
Нет, не сегодня, сегодня
у меня уже была уборка.
Наверно, чайник все еще
полон краходона.
Нет, он весь в твоей чашке.
Этого мне еще не хватало.
А это что такое?
Каблук изящной дамы.
Покажи-ка. Действительно.
Хуго, что это значит?
Нет ничего особенного.
Приходили мои бывшие жены.
Они нашли меня.
Что, и ты разговаривал с ними?
А что я должен был делать?
Это неслыханно.
Я ничего не мог поделать,
они застали меня врасплох.
Я не хотел их впускать.
Если бы вы были знакомы
с этой парочкой...
Нет, спасибо, мне не интересно.
Бальуин, тебе ведь тоже?
Конечно нет.
Прошу меня извинить на этот раз,
но сегодня вечером
ската не получится.
Я очень устал.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Не обижайся, я тоже хочу спать.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Ты предлагаешь пока не раскрывать
наше инкогнито?
Я думаю, это было бы
преждевременно.
А если мы случайно
встретимся где-нибудь?
Тогда мы просто не знаем друг друга.
Гордо проходим мимо.
Очень хорошо.
Идем.
По маленькой железной дороге
едет семья Муммельманн.
Вот они, малыши.
Они едут далеко,
в соседнюю комнату.
Вот они, малыши.
Стоп! Конечная станция.
Маленьким детям пора
ложиться спать.
Дядя Бальдуин и дядя Цезарь
тоже уже спят.
Телефон.
Бальдуин, телефон!
Это тебе звонят,
я никого не жду.
Бальдуин!
Где ты?
Цезарь, Бальдуин у тебя?
Да, да, я уже иду.
Алло, Хуго Бартельс.
Я вам не помешала?
Почему вы должны мне помешать?
Вы хотели играть в скат.
Это Изабелла.
О, Изабелла, это вы.
Хорошо, что вы позвонили.
Нет, мы не играем в скат,
мои друзья куда-то ушли.
У них много работы
и нет времени на меня.
Тогда может быть у вас
найдется время для меня?
Мы можем встретиться.
Встретиться? Я с удовольствием.
Я знаю один приятный ресторанчик.
Он называется Балалайка.
Хорошо, тогда я буду ждать вас
у ресторана через полчаса.
До встречи.
Ну, ребята, подождите,
я покажу вам, кто я такой.
У меня сегодня необычный вечер.
Вы будете смеяться, у меня тоже.
В скольких местах
мы уже побывали?
Надо посчитать... В семи.
Счастливое число. - Да.
Не понимаю, для чего нужны
эти жалюзи?
Если их опустить, то никого не видишь.
Но и тебя никто не видит.
Некоторым это очень нравится.
Вы так думаете? - Да.
Влюбленным молодым парам,
например.
Которые хотят поцеловаться.
Целоваться? Здесь?
Вы сказали поцеловаться?
Добрый вечер.
Прошу вас.
Не хотите занять эту ложу?
- С удовольствием.
Вы недовольны?
Нет, просто застигнута врасплох.
Все так внезапно.
Да, все произошло очень внезапно.
Откройте жалюзи.
- Да.
Я бы выпила виски.
Я бы тоже.
Вы что-то сказали?
О, нет, нет...
Я думаю, нам лучше уйти.
Здесь становится немного неуютно.
Мне так не кажется.
И все-таки. Официант!
Что желаете? - Счет, пожалуйста.
Сию минуту.
Почему вы шепчете?
У меня хрипнет голос,
когда ем что-нибудь холодное.
Тогда я бы на вашем месте
не ела ничего холодного.
Представление вам понравилось?
Вы замечательная, Гизела.
Я не знаю, говорил ли вам
кто-нибудь это раньше,
но с вами весело.
Мне еще никто этого не говорил.
Да, но это очень важно.
Видите ли, я бы никогда
не женился на женщине,
у которой нет чувства юмора.
Это предложение руки и сердца?
- Да.
То есть скорее нет,
я бы не осмелился...
Мне нужно основательно подумать.
У нас еще много времени,
еще только 12 часов.
Двенадцать ноль пять.
Вызовите нам такси.
Да, господа, один момент.
Хуго, у меня кончился воздух.
Теперь можно отдышаться.
Вы больше не будете?
- Пока нет.
Хуго, вы какой-то странный.
Сначала вы были таким застенчивым.
Стоит мне начать,
у меня все идет кувырком.
Прошу вас, ложа
только что освободилась.
Бальдуин! - Цезарь!
Минутку.
Какая удивительная встреча.
Что здесь удивительного?
То, что мы случайно
встретились здесь. Мэри!
Представишь меня?
Да, конечно. Цезарь Цорн.
Вы не знакомы?
Позвольте представить...
Очень рада с вами познакомиться.
Я тоже.
Идите ко мне.
Меня зовут Гизела.
- А меня Мэри.
Два виски, пожалуйста.
Ты обманщик. - А ты?
- А если Хуго узнает?
Хуго? Это ваш друг?
Да, наш друг. - Наш лучший друг.
Я хотела бы с ним познакомиться.
Это исключено. - Он против женщин.
Закоренелый холостяк?
Нет, он был женат дважды.
И каждый раз на фуриях.
Цезарь!
Извини, не каждая женщина
такая милая, как ты.
А насчет фурий,
он действительно так сказал?
Нет, просто мы сделали такой вывод.
Знаете, первой из них была певица,
которая целыми днями пела дома.
Помолчи.
Ты не знаешь, Цезарь, что
фройляйн Гизела тоже певица.
Не надо об этом.
Но вы наверно поете лучше,
чем бывшая Хуго.
В тысячу раз лучше.
Ваше здоровье! - За Хуго!
Я забыла ключ от дома,
мне нужно идти в магазин.
Вы здесь живете?
Музыкальный магазин Марека
принадлежит вашему отцу?
Он же дал вам свою карточку.
Вы ее не читали?
Момент. К сожалению, нет.
Иначе я бы давно уже зашел к вам,
чтобы купить несколько
новых пластинок.
Заходите, выбирайте.
Прямо сейчас? - Почему бы и нет?
А то у вас никогда нет времени.
Идемте?
Я вас не задержу?
Скажите мне, пожалуйста.
- Да?
Сколько раз нужно поцеловать девушку,
прежде чем сказать ей "ты"?
Три. - Ну так в чем же дело?
Снимай пальто.
Это любимые полки моего отца.
Великолепно. - Главное внутри.
У нас дома тоже есть нечто подобное.
Только в пианино.
Что тебе смешать?
Послаще или покрепче?
Я полностью оставляю это
на твое усмотрение. - Хорошо.
Ты хотел посмотреть пластинки,
здесь самые последние.
Никогда больше
не оставляй меня одного.
Пусть никогда не закончатся
эти прекрасные часы с тобой.
Никогда больше
не говори мне прощай.
Никогда больше не делай
мне так больно.
У меня ничего не останется,
если я потеряю тебя.
Это было в вечнозеленой долине,
когда музыкант в сотый раз
исполнил эту мелодию.
Тогда мы впервые поцеловались
и почувствовали себя счастливыми.
Никогда больше
не оставляй меня одного.
Пусть никогда не закончатся
эти прекрасные часы с тобой.
Это было в вечнозеленой долине,
когда музыкант в сотый раз
исполнил эту мелодию.
Тогда мы впервые поцеловались
и почувствовали себя счастливыми.
Никогда больше
не оставляй меня одного.
Пусть никогда не закончатся
эти прекрасные часы с тобой.
Теперь мы вместе.
Доброе утро, Цезарь.
Доброе утро.
Я вижу, тебе тоже не лучше.
Как ты думаешь, Хуго
заметил что-нибудь вчера?
Хуго ничего не заметил.
Бедный Хуго, я вел себя,
как предатель.
Так и есть.
Но и ты. - И я тоже.
Скажи, я вел себя сильно плохо?
Можно и так сказать.
Ты прыгал, как кенгуру,
и утверждал, что так танцуют Калипсо.
И в довершение всего
ты обручился с Гизелой.
А ты всю ночь таращил глаза,
как влюбленный теленок,
я под утро отпраздновал помолвку
с Мэри, когда мы ели сосиски.
Когда ели сосиски?
Ужасно.
Должно быть, я был ужасно пьян.
Я действительно сделал ей
предложение руки и сердца?
Что значит предложение,
дело уже решено.
Я должен отозвать заявку.
Все нужно вернуть назад уже сегодня,
и тебе тоже.
И мне тоже?
Конечно, мы не можем
так поступить с Хуго.
Это означало бы конец
нашей дружбы.
Хуго никогда такого не переживет.
Цезарь, Бальдуин, завтрак готов.
Подъем.
Как спалось?
Великолепно, не нужно отвечать,
я вижу по вашим лицам.
Позавтракаем. Кофе для Цезаря.
и чай для Бальдуина.
Кто что любит.
Большое спасибо, Хуго.
Ты слишком с нами возишься.
Мне нравится это делать.
Я с удовольствием проведу
с вами целый день дома.
Нам же сегодня никуда
не надо идти, да?
Мне надо. - Куда тебе?
Я получил письмо, я должен
встретить тетю на вокзале.
Замечательно, пойдем вместе.
Правда, Бальдуин?
Нет, Хуго, не надо.
Но почему, мы с удовольствием.
Но это моя тетя.
- Конечно, твоя тетя.
Ты должен понимать,
что есть такие вещи,
я имею в виду семейные дела,
когда не нужна третья сторона.
Не говоря уже о четвертой.
Вот видишь, Бальдуин все понимает.
Я тоже, Цезарь, я тоже.
Пойду искупаюсь прямо сейчас.
Что? Но ты еще даже не позавтракал.
Нет аппетита.
Что ты скажешь?
У Цезаря нет аппетита.
И он оставляет нас
здесь совсем одних.
Ну, ничего не поделаешь. Давай
устроим себе прекрасное воскресенье.
Я бы с удовольствием, Хуго.
Только, к сожалению,
я имею в виду, когда я творю,
когда у меня вдохновение,
что-то тянет меня из дома,
как любого поэта.
Мне нужно выбраться в лес,
на природу, или что-то в этом роде.
Или что-то в этом роде.
Когда у тебя свидание?
В три часа.
Какое свидание? Почему свидание?
С кем я должен встречаться?
Со своей музой, или у тебя ее нет?
С такими вещами не шутят.
Ну, тогда... я останусь дома один.
У меня здесь достаточно дел.
Я могу помыть окна, они уже грязные.
Мне очень жаль, Хуго,
но мой Пегас уже бьет копытом.
Да, да, я слышу.
Бальдуин!
Не забудь искупаться!
Алло. Доброе утро, дорогая.
Хорошо спалось?
Я не могу сейчас говорить,
я буду самое позднее через час.
Вот, Хуго, это для мытья окон.
Что ты там делаешь?
Прекрасный вид, да?
Вот, Хуго, мыльная вода.
Начнем с наружных, да?
У меня голова кружится.
Ничего. Придерживай меня!
Хуго! Держись крепче!
Хуго! Я позову Цезаря!
Хуго! - Цезарь! Держи его,
у меня кружится голова!
Я принесу веревку!
Что там происходит?
Момент! Что вы здесь делаете?
Кофе как всегда пахнет великолепно.
Вы еще шутите.
Залезайте, я вам помогу.
Тяните! - Убирайтесь!
Я говорю вам, прочь отсюда!
Тяни, тяни!
Давай, давай!
Ну, ну, ну!
Великолепная футбольная драма!
Теперь у него есть шанс!
Пять метров до ворот!
Уже близко!
Держись крепче!
Иди сюда!
Что это такое? Адель!
Ты здесь! Слава Богу, оба уха!
Хочешь что-нибудь выпить?
- Да, пожалуйста!
Пожалуйста, что-нибудь подкрепляющее!
То же самое, что и вчера?
- Да...
Тебе понравилось?
- Очень.
Особенно это!
Сюда никто не зайдет?
- Нет, нет.
Папа наверху в гостиной с дядей Эмилем
и играет в шахматы.
Когда он играет в шахматы,
то ничего не видит и не слышит.
Кто такой дядя Эмиль?
- Брат мамы.
С тех пор как она умерла,
он живет с нами.
Спасибо.
Довольно крепко.
Как раз то, что нужно.
Что с тобой?
- Ничего, ничего.
Я просто чуть не вылетел из окна.
Кстати, о полетах.
Твой отец знает, что я здесь?
Ты ему очень нравишься.
- Да? Он ведь едва знает меня.
Он считает тебя моим спасителем.
Карл-Хайнц ему не нравился.
И считает, что мне очень повезло,
что я не вышла за него замуж.
Я тоже так считаю.
Ну, если говорить о браке,
я думаю, я мог бы попробовать еще раз.
Это предложение руки и сердца?
Или даже признание в любви?
Да, и то, и другое.
Ты ведь понимаешь меня, Мэри, не так ли?
- Конечно.
Послушай, мы все трое
дали друг другу слово.
И слово мужчины, я имею в виду
настоящего мужчину,
это же не пустые слова?
Ты считаешь себя настоящим мужчиной?
Ты можешь оставить это дурацкое колесо
в покое хотя бы на минуту?
Почему ты такой вспыльчивый?
Чем тебе мешает мой хула-хуп?
Анни, молодой человек
хочет уйти.
Это прямо как в романе,
который я сейчас заканчиваю.
Маленький паж жаждет проводить
принцессу домой,
но между ними стоит клятва.
Эта клятва называется Хуго, да?
Да, Хуго Бартельс.
Душа-человек, если бы ты
знала его, Гизела.
У меня нет ни малейшего желания
встречаться с ним после этого.
Вам пора на сцену, мы начинаем.
Слышал, Бальдуин? Мы начинаем.
Мы увидимся после спектакля?
Нет. Между дневным и вечерним
представлением
у меня всего полчаса перерыва,
а кроме того, зачем?
Я подумал, может быть,
мы можем поужинать еще раз.
Ужинай со своим Хуго.
Прощай, маленький паж.
Знаешь, Изабелла, у меня есть хороший друг,
его зовут Хуго, он работает регистратором.
Я пойду к нему завтра утром и скажу,
дорогой Хуго,
послушай, у меня есть хороший друг,
его тоже зовут Хуго,
и он хотел бы узнать ближайшую свободную
дату в твоем брачном календаре.
У меня также есть хороший друг,
которого зовут Герман.
Герман? - Герман Марек.
Владелец музыкального
магазина Марек и мой отец.
Мне нужно с ним поговорить.
То есть, тебе нужно с ним поговорить.
Поговорить? - Лучше всего сразу.
Сразу? - Не бойся, пойдем!
- Момент!
Шах!
Ты сегодня очень рассеян!
И мат.
Папа выиграл, мы вовремя.
Папа, смотри, кого я привела.
Добро пожаловать.
Моя дочь только о вас
и говорит последние дни.
Эмиль, познакомься с господином Бартельсом.
Я знаю господина Бартельса.
Господин советник, не может быть!
Невозможно.
- Привет, дядя Эмиль. Как дела?
Я был бы в порядке, если бы у меня
не было проблем с некоторыми
молодыми чиновниками.
Надеюсь, ты не имеешь в виду
господина Бартельса.
Он великолепный чиновник.
Я говорю тебе. Без него Изабелла,
скорее всего, была бы несчастна.
Нет, конечно.
Герр Марек, кстати о несчастье.
Мы с вашей дочерью хотим пожениться.
Что? Снова?
Мое вам благословение.
Надо выпить.
Что у тебя за лицо, дядя Эмиль?
Разве ты не счастлив?
Да, да, я счастлив. Я очень счастлив.
А ты знаешь?
- Да-да, я знаю, дядя Эмиль,
но это не имеет значения.
Ах, так. Вы, наверное,
тоже так считаете?
Так точно, господин советник.
Я не понимаю, что вы имеете
против меня.
Я просто постоянно подаю хороший
пример в своей профессии.
Вы еще и дерзкий.
Ну ладно, дитя мое.
- Спасибо, господин советник.
Не расстраивайся.
Все должно было произойти именно так.
Мы вели себя как мужчины.
Хоть и похожи на идиотов.
Но так, по крайней мере, мы сможем
смотреть Хуго в глаза.
Конечно, сможем.
Вот он идет.
Ах, вот вы где.
Хорошо, что я вас встретил.
Мне нужно с вами серьезно поговорить.
Кажется, он что-то знает.
У него всегда было какое-то
шестое чувство.
Я пошел. - Останься!
Друзья! Сограждане!
Не так давно мы дали
друг другу обещание.
Да, и это обещание позорно нарушено.
Да, есть такое.
Хоть мы не знаем,
откуда это тебе известно,
мы признаемся тебе по-мужски.
Да, по-мужски. - Мы оступились.
Но в наше оправдание
мы можем сказать,
что это продолжалось
совсем недолго.
Что значит недолго?
Это была женская хитрость.
Дьявольское искусство обольщения.
И воздействие алкоголя.
В общем, мы обручились.
Но сегодня мы сдали назад.
Куда вы сдали? - Мы сдали назад.
Как мужчины. - Да, как мужчины.
Час назад. - Вы, ребята, сошли с ума.
Вы не можете так поступить,
в конце концов.
Ты понимаешь что-нибудь, Бальдуин?
Ты не мог бы выразиться
немного яснее?
Пожалуйста. Я могу
выражаться более ясно.
Я тоже был помолвлен.
Час назад.
Что? И ты посмел нам солгать?
Почему бы и нет?
Вы же сами это делали.
Но, к счастью, я вовремя
раскусил это дело.
Или вы думаете, что я
позволю обманывать себя?
Хуго, это не может быть правдой!
И тем не менее, друзья, это правда.
Я вырываю свое сердце из груди,
бросаю его на пол,
а ты тем временем обручаешься!
А я? Я бросаю самую красивую
женщину в мире,
ради тебя, а ты обручаешься!
Успокойтесь, пожалуйста.
- Я не могу успокоиться.
Я все исправлю.
Интересно, как это ты исправишь?
Хуго, как ты собираешься
все исправлять?
Предоставьте это мне.
Скорее всего, он тоже
отменит свою помолвку.
А что еще ему делать?
Он ведь не знает наших женщин.
- Нет, он их не знает.
Держи этот колпак.
Давит, как пожарный шлем.
Тяжелый. Вот.
Куда это вы направляетесь?
- К фрау Бартельс.
Здесь нет фрау Бартельс.
Макс! - Ее теперь зовут фройляйн Сандерс.
Сюда нельзя.
Давайте, давайте, уходите.
Какие-то мальчишеские манеры.
Бывает.
Ребята, поторопитесь.
Начинаем.
Гизела! Гизела, мне обязательно
нужно с тобой поговорить.
Ты должна вернуть помолвку
в прежнее русло.
Я имею в виду, ты должна
вернуться к тому, как было раньше.
Уже пора.
Давай, начинай.
Уже пора? - Да, да.
Вот твоя шляпка.
Поднимай занавес, начинаем.
Белое облако,
белая вздымающаяся стена,
верни, верни моего господина,
моего бога!
У любящей женщины из любящей груди
с нежностью льется песня любви.
Белое облако, белое облако...
Вот что надо носить.
Почему я должен надевать смокинг?
Если Хуго попросил нас надеть смокинги,
мы можем доставить ему
это удовольствие.
Зачем ему понадобилось запирать нас?
Хуго, мы можем уже выйти?
Вопрос нескольких секунд!
Не будьте такими нетерпеливыми!
Мы должны должным образом отпраздновать
вновь обретенный рай без женщин.
Командиром корабля на этот раз буду я.
Но в конце концов
мы можем тебе помочь!
Проклятые часы!
Ты должна сразу отучить его
от этой глупости.
Он должен собирать марки,
или что-то в этом роде.
Мы готовы.
Прошу вас, господа.
Добрый день. - Добрый день.
Могу я представить вам дам?
Это бывшая фрау Бартельс.
Это тоже бывшая фрау Бартельс.
А эта, дорогие друзья,
скоро станет фрау Бартельс.
Бальдуин! Нет! Это не тот,
дай мне другого!
Вот уже появляются
первые поздравляющие.
Дорогие друзья,
я это говорил уже тысячу раз,
но снова повторю эту красивую речь.
Вы должны знать, что настоящая
и главная цель любого брака,
соединение двух сердец навсегда.
На меня возложена приятная обязанность
сказать вам еще несколько личных слов.
Сначала тебе, дорогая Мэри,
и тебе, Цезарь.
Всегда будьте добры
и любите друг друга.
Держитесь подальше от всего,
что может поставить под угрозу ваш брак.
Особенно от алкоголя, Цезарь.
Я не часто и совсем по чуть-чуть...
- Ну так можно.
И вы двое, всегда будьте
добрыми друзьями.
Всегда прощайте друг другу
маленькие человеческие слабости,
такие, как поэзия и пение.
И остерегайся ревности,
дорогая Гизела.
А теперь, наконец, к тебе.
И к тебе, мой дорогой маленький Хуго.
Если вы оба будете верны друг другу,
то в браке вы сможете найти
то, что он есть есть
на самом деле, рай на земле.
 

////////////////////////////