Обнажёнка в кредит (1963 год). Фразы и цитаты из фильма

Nudes on Credit (1963)

Все фразы и цитаты

 ОБНАЖЁНКА В КРЕДИТ
Чтобы больше
здесь не показывались!
Из всех баб в этом шоу
ты запал на девку босса.
И что собираешься
делать сейчас, умник?
Эй, Томас, друг мой, я тебя
когда-нибудь подводил?
Я тебя подводил?
Тогда не забивай свою маленькую
головку этим, солнышко.
Я что-нибудь придумаю, хорошо?
Идём.
Арчи, шикарный отель.
Ты часто здесь останавливаешься,
когда бываешь в Лондоне?
Первый, первый раз, но больше никогда.
Номера слишком маленькие.
Идём.
Томас, друг мой, не хотел бы
присоединиться ко мне и позавтракать?
Я бы с удовольствием.
Идём, клоун.
Погоди-ка. Так-так.
Что ты там нашёл?
Похоже на дипломат,
и он качественный.
Может, мы сможем его сдать.
То есть, может, сможет
продать его за фунт в ломбарде.
Давай посмотрим, что внутри.
Там должно быть
что-нибудь, кроме пыли.
Какие странные каракули.
Похоже на какой-то секретный код.
Что думаешь, Том?
Кредитки.
О, кредитки.
Погоди секунду.
Дай посмотреть.
Сэр Джеймс Ланкастер.
Должно быть, это принадлежит ему.
Как думаешь, что это за парень?
И как дипломат оказался здесь?
Как много кредиток.
Мы могли бы всю улицу
купить по кредитке.
Послушай, старина, что если мы гульнём?
Постой, Арчи.
Я знаю, о чём ты думаешь, и мне не нравится
мысль, что можно угодить в тюрьму.
К тому же, у них нет удобств.
Там нельзя носить костюм.
Ты понимаешь, о чём я.
Двери, которые ты
не можешь открыть сам.
Слушай, Том, я смогу это провернуть.
Давай просто используем кредитки
денёк-другой и шиканём.
Что скажешь?
Купим новую одежду, хорошо
поедим, развлечёмся малость,
познакомимся с девочками.
А потом сразу купим
пару билетов на самолёт
и, вжух, вернёмся в Штаты.
Ну, Том.
Это наш шанс пожить немного…
Давай возьмём деньги
и избавимся от остального.
Если бы я думал, что есть хоть малейший
шанс, что нас поймают, поверь мне,
я был бы последним, кто решился на это.
Но слушай, Том, давай
попользуемся кредитками пару дней.
Мы будем далеко отсюда,
прежде чем это раскроется.
Ну же, Том.
Давай шиканём, а потом
вернёмся в старые добрые Штаты.
Что скажешь?
Хорошо, но запомни, только
пару дней и всё на этом.
Может, нам пора идти?
Эсквайр Том.
Точно, Сэр Джеймс.
Докладывайте.
Дело сделано, товарищ.
Сэр Джеймс Ланкастер
больше для нас не угроза.
Отлично.
А документы?
Документы?
Документы?
Документы, которые вы должны
были забрать у сэра Джеймса.
У него не было с собой
документов, даже кошелька.
- Он тщательно его обыскал перед…
- Он не издал ни звука.
Это была прекрасная работа.
Идиоты!
Вы убили одного из самых важных шпионов,
которые когда-либо приезжали в Россию.
И впустую.
В документах, которые он украл у нас, информация
обо всех наших планах по завоеванию мира.
Их необходимо найти.
Эти зашифрованные документы должны быть
найдены до того, как они попадут в руки врага.
Если провалитесь, вас
ждёт 50 лет в Сибири.
Но вы не должны провалиться.
Прекрасная работа!
Теперь мы точно должны
убить сэра Джеймса.
50 лет в Сибири.
Не может быть так долго.
Заткнись!
Конечно, мы убили не его.
Должно быть, мы
убили не того человека.
О, да.
Если так, значит,
сэр Джеймс всё ещё жив.
И документы должны быть у него.
Какой же идиот.
Мы должны найти его
и забрать документы.
Потом убьём его, как и остальных.
Тогда кого мы убили?
Заткнись! Сибирь!
Номер для сэра Джеймса Ланкастера.
Это я, сэр Джеймс Ланкастер.
И, пожалуйста,
не мешкай, мой хороший.
Да, кстати, вы можете оплачивать...
Вы можете оплачивать наши счета этим.
Дай посмотрю на тебя, красавчик.
Видишь, как всё просто, Томми?
Говорю тебе, кредитки
это просто великолепно.
Они заставляют деньги…
Pass?.
Да, у нас деньги всегда pass?.
Я понимаю, о чём ты.
Том, старина, у меня странное
чувство по поводу этого дипломата.
Давай спрячем его в надёжном месте.
Те документы могут быть важными.
Я с тобой, Арчи.
Но какой-нибудь шутник, возможно,
ищет их и пытается вернуть обратно.
Только через наши трупы.
Как в Первой Мировой, именно.
Спасибо большое
за поддержку, солнышко.
Слушай, я знаю подходящее
место для документов.
Давай, пошли.
Товарищ, где мы здесь найдём
этого человека с документами?
Сэр Джеймс останавливается
только в лучших отелях.
Мы проверим каждый.
Мы не должны провалиться.
Сибирь очень холодное место.
Когда мы его найдём, я…
Игорь, у тебя очень недалёкий ум.
Болван, видишь, что ты наделал?
Это могло бы стать
началом прекрасной любви.
Для кого?
Погоди-ка, а это что?
Так, так, так, дела идут на лад.
Посмотрим.
Я верну эту вещицу.
Мы её вернём.
Подожди.
Дай посмотреть.
Узнаю её имя.
О, она остановилась в Шелдон Армс.
Если поторопимся, то перехватим её.
Да, давай так и сделаем.
Извините.
Дайте пройти.
Почему бы вам просто не обойти меня?
Хотите потанцевать?
- Простите.
- Простите.
Извините. Вы не мой отец.
Товарищ.
Кто-то из них обязательно сэр Джеймс.
Сэр Джеймс умён.
Если он один из них, я…
Да, я знаю, товарищ.
Ты сделаешь прекрасную работу.
Папочка?
Я здесь, Магнолия.
Ты забронировала билеты
на наш рейс домой?
Ты же знаешь, чем быстрее
мы покинем Лондон, тем лучше.
Знаю, но интересно ли мне это?
В чём дело?
Разве ты не хочешь домой?
Хочу.
Но в аэропорту я столкнулась с двумя
придурками, и один из них обжёг меня.
Обжёг тебя, где?
Прямо вот здесь.
Но наши лошадки и так не здоровы.
Дай посмотреть.
Да, да.
И это ещё не всё.
Нет?
- Только не говори мне…
- О, придержи коней.
Нет, он ничего не сделал.
Хорошо, хорошо.
И что ещё?
Я потеряла свой бумажник.
Это ужасно, милая.
Мы в ужасном положении.
У тебя были наши
последние 20 долларов.
Не переживай, детка.
Твой папа что-нибудь придумает.
Хорошо.
- Я пойду примерю купальник
и надену платье. - Хорошо.
Полковник Джексон слушает.
Кто?
Сэр Джеймс Ланкастер.
Несомненно,
заскакивайте прямо сейчас.
Пожалуйста, заходите.
Да, у меня есть кое-что, принадлежащее
мисс Магнолии Джексон.
Да, да.
Как понимаю, сэр Джеймс Ланкастер.
Здравствуйте, Сэр.
Здравствуйте, Сэр.
Здравствуйте.
А это мой слуга, Томас.
Ну, здравствуйте.
Я воистину рад, сэр.
Знаете, я всегда хотел познакомиться с кем-нибудь,
скажем так, из старости высшего света.
Не будьте настолько мне рады.
Вы сказали, корост?
О, у него много корост.
Старост.
Он говорит, что моя семья
старосты высшего света.
Ты чего?
Ты чего, Томас?
Старосты.
Ты же сказал старосты.
Да, глупая ошибка.
Итак, как понимаю, вы хотите
вернуть что-то моей дочери.
Да.
Я позову её.
Магнолия, дитя моё.
Да, папочка.
Иди сюда, милая.
Иду.
Здрасти.
Она не поняла, что вы джентльмены, да?
Да.
Магнолия, это Сэр Джеймс.
Как глупо, я забыл, сэр.
Как ваша фамилия?
У меня визитка здесь в кармане, сэр.
Понятно.
У меня есть визитка, уверен.
У меня…
Томас, дурак.
Ты забыл мои визитки.
Чтобы такое не повторялось, друг.
Дурак.
Что ж, возможно, это
позволит опознать меня, сэр.
О, понимаю.
Дайте посмотреть.
Сэр Джеймс Ланкастер.
Моя дочь Магнолия, сэр Джеймс.
Кажется, мы встречались.
Да.
Надеюсь, ничего серьёзного.
Нет, пустяки.
Можете посмотреть.
Да.
Да, я вижу.
Вижу.
Ну, может, я смогу устроить что-нибудь.
Уверена, что сможете.
Да.
Нет, у меня есть ваша вещь.
Кажется, вы обронили её
во время инцидента в аэропорту.
О, мой кошелёк.
В нём мои бешеные деньги.
Да.
Ненавижу терять деньги.
Ну, это одна из причин,
почему я не ношу наличные.
Кредитки полностью
удовлетворяют мои потребности.
Я должен тоже как-нибудь попробовать.
Да, точно, сэр.
Я занимаюсь пустяками.
Да, говоря о пустяках, мы с Томасом
скоро возвращаемся в Сан-Франциско.
Мы полетим туда.
Там ждут инвестиции,
которыми мне нужно заняться.
Сан-Франциско?
Какое совпадение.
Мы с Магнолией тоже летим туда.
Срочные дела.
Может, мы можем
полететь на одном самолёте.
Хорошо, хорошо
Это даст нам шанс всё обсудить.
Этот фальшивый Сэр Джеймс,
которого мы убили.
И эти очень важные документы.
Поищи в мусорке.
Давай поищи в мусорке.
Борис!
Борис, иди сюда! Помоги!
Ну, что нашёл?
Это вряд ли вещи сэра Джеймса.
Идём.
Возвращаемся в аэропорт.
Арчи, слушай.
Личность мужчины, тело которого было
найдено в реке Темза,
пока не установлена.
Мужчине нанесли несколько ножевых ранений,
и полиция подозревает, что это было преступление.
Скотланд-Ярд заинтересовался делом.
Ух ты
Да, ух ты.
Что если это и есть сэр Джеймс?
Сэр Джеймс или нет,
завтра мы сядем на птичку.
Завтра?
Давай сядем на птичку сегодня.
Нет.
Я сегодня пригласил Магнолию на ужин.
Баба.
Ты только и думаешь о бабе?
Нет, нет, нет.
На этот раз все по-другому, Томми.
Тут есть деньги, среди… всего прочего.
Я не пойду.
Побудь наедине с собой, Томми.
Иди сюда, Магнолия.
Прочитай.
Что?
Светскую хронику.
Лица будут красными от гнева, когда
некоторые из тех, кого развлекали,
- некий полковник и его дочь
из Америки... - Продолжай.
узнают, что полиция заинтересовалась
некоторыми из его схем быстрого обогащения.
Мы можем вообще отсюда не уехать.
И как раз тогда, когда у меня
появились связи со знатью.
Так пойди на свидание с сэром
Джеймсом и связи упрочатся.
Связь доведёт тебя до
самолёта до Сан-Франциско.
Но, папочка, мне он сильно нравится.
Да, милая, он тебе
нравится, сильно нравится
И может ты сможешь выйти
за него и за его инвестиции.
Я… я, надеюсь, тебе нравится шампанское.
Я обожаю его, сэр.
Пожалуйста.
Друзья зовут меня Арчи,
моё среднее имя Арчибальд.
Хорошо, сэр.
Арчи.
Хорошо.
Я говорил тебе, какая
ты красивая сегодня?
Что у тебя… изысканное платье.
Спасибо.
За чудесный вечер.
Давай, Томас, поторопись.
Ну и как тебе это нравится?
Носильщик не принимает кредитки.
Неважно.
Извини.
Я сейчас вернусь.
Не обращай внимания. Слушай
Я отведу их на самолёт, понял?
И заодно сдам багаж.
А ты, ты, Томми, возьми этот ключ.
Вот этот.
Забери дипломат и встретимся у самолёта.
И не потеряй ключ.
Нет.
Дорогая, дорогая, как неловко.
Нет времени обналичить чек.
Не думайте об этом, полковник.
Думаю… я думаю,
с помощью этого всё уладим.
О, ты великолепен, Арчи.
Большое спасибо,
дорогая, но это мелочи.
Потом вернёте.
Идём
Ты смотри, чёрт меня подери.
Это же может, сэр Джеймс.
Но мы не можем убить его тут.
Конечно, нет, дурак.
Сначала мы должны найти
дипломат с документами.
Потом мы убьём его?
Да, я знаю.
Тогда ты сделаешь прекрасную работу.
Эй, Том.
Эй, Том.
О, я знал, что не следовало
давать ему кредитку.
Вставай.
Так, ладно.
Вставай, Дон Жуан.
Хорошо провёл время с Магнолией?
О, мы отлично оторвались.
Но… я понимаю, что не должен…
спрашивать тебя.
Давай, надевай свой
купальник и пойдем в бассейн.
Конечно.
Хорошо.
Послушай, Арчи.
Мы должны немного сбавить обороты.
Становится слишком жарко.
О, да ладно тебе.
Попрохлаждаемся ещё пару дней.
Слушай, мы скрылись от тех типов.
Чего нам беспокоиться?
Томми.
Томми, знаешь?
Я запал на Магнолию.
Что за куколка.
И знаешь, она тоже при деньгах.
Подумай об этом.
Знаешь, я мог бы пойти
на величайшую жертву...
и жениться на этой девушке.
Вот это жертва.
Слушай, я бы сделал
это и ради тебя тоже.
Только подумай.
Больше никаких злых администраторов
в клубах, только хорошие коктейли.
Погоди-ка
Мы должны сработать быстро, Арчи.
Эти парни Ланкастера могут
поймать нас... и тогда нам конец.
О, ты прекратишь беспокоиться?
Всё беспокоится и беспокоится.
Давай, надевай купальный костюм.
Пойдём поплаваем.
Давай, шевели булками.
Да, давай шевелить булками.
Нужно ускориться, милая.
В этом городе я всё ещё очень популярен.
Помнишь мою сделку с той школой
по продаже полиролей для дубинок?
Конечно, помню.
И копы тоже.
Но не беспокойся.
Между мной и Арчи
всё просто прекрасно.
Кем?
Сэр Джеймс сказал мне, что у него есть кое-что
ценное, и он хочет, чтобы я подержала это у себя.
Надеюсь, это бриллианты.
Я не знаю, что это.
Но я хочу получить то,
что у них в дипломате.
Они смотрят за ним, как ястребы.
Ты получишь это, что бы это ни было.
Не волнуйся, получу.
Кстати, откуда взялось имя Арчи?
И почему он говорит, как американец?
Он родился здесь, но…
переехал в Англию, когда унаследовал
титул и деньги от своего дяди Арчибальда.
Понятно. Берись за дело.
Помни, милая, нужно быть быстрой.
Обработай этого парня.
Добрый день, джентльмены.
Добрый день.
Добрый день, Полковник.
Магнолия, дорогая.
Я определённо рад, что удалось
вернуться в этот город к Золотым воротам.
Потрясающий город, вы так не думаете?
Да, сэр.
Здесь всегда что-то держит тебя в настроении.
Кстати, какие у вас планы, сэр Джеймс?
О, я просто получу здесь свои
проценты и немного расслаблюсь.
Может, отправлюсь в путешествие.
Конечно, вы поедете с сэром Джеймсом?
Или у вас другие планы?
Нет, я думаю, я просто останусь здесь.
Сейчас, кажется, мне нужно окунуться.
Магнолия, дорогая, ты позаботишься
кое о чём, очень ценном для меня?
До последнего вздоха. Это драгоценности?
Нет, нет, но сейчас, давай поплаваем?
Ты не видел нужного
нам человека, товарищ?
Нет, его там не было.
Знаешь, товарищ, однажды
я возьму заказ у Килновича.
И эта будет прекрасная работа
над тобой, Игорь Новински.
Дурень!
Он был здесь с девчонкой и другими.
Но я не видел его, товарищ.
Зато я видел.
Мы должны оказаться
с ним наедине.
Да, мы должны
оказаться с ним наедине.
- А тогда я…
- Да, я знаю.
Тогда ты сделаешь
прекрасную работу.
Борис, пожалуйста, со
мной не нужно быть злым.
Переносное радио,
да здравствуют кредитки.
А вот интересное.
Погоди-ка, погоди.
Посольство России в Сан-Франциско
предложило солидное вознаграждение
за дипломат с важными документами,
утерянный в Лондоне, который, как полагают,
находится в руках путешественника,
находящегося в нашем городе.
Что ж...
Если кто-то решит получить деньги,
убедитесь, что вам заплатят старыми добрыми
капиталистическими долларами,
а не российскими рублями.
А теперь мы возвращаемся
к нашей регулярной программе.
Ну и что ты скажешь на это?
- Эй.
- Что?
Давай вернёмся к Магнолии, заберём
документы и получим деньги.
Нет, нет, нет, Том, мы сыграем по-умному.
Понимаешь, чем дольше они
у нас, тем больше нам заплатят.
У Магнолии документы в сохранности.
Ну, думаю, от этого можно избавиться.
Эй, погоди-ка, псих, не здесь.
Идём, выкинем его в залив.
Только не говори мне, что мы
должны быстро сматываться отсюда.
Нет, нет, всё в поряде.
Нам повезло.
Что ты сделала с документами,
которые тебе отдал сэр Джеймс?
Они здесь, в безопасности.
Они стоят кучу денег, милая.
Я только что слышал по радио.
Понимаешь, Сэр Джеймс взял
эти документы из дипломата.
А ты помнишь двух странных мужиков,
которые гнались за его слугой в Англии?
Что ты пытаешься мне сказать?
Что эти документы огонь?
Огонь?
Детка, да это бушующее пламя.
О, да, мы можем здесь передать эти
документы российскому консулу,
получить награду и свалить отсюда.
О, это был бы грязный поступок
по отношению к бедному Арчи.
Ну, после всего… он был такой
добрый и оплатил нам гостиницу.
К тому же, он мне нравится.
Конечно, нравится, милая.
Но я просто думаю о добыче, которую
могут принести нам эти бумажки.
Хорошо, я подумаю.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ КИДАЙТЕ МУСОР В ЛАГУНУ.
ВЫБРАСЫВАЙТЕ ЕГО В МУСОРНЫЙ БАК
Слушай, Томми, как
избавишься от дипломата,
встретимся у трамвая, хорошо?
Хорошо.
Этого парня не нужно готовить.
Я просто добавлю его в
напиток вместе с дипломатом.
Сэр Джеймс, дипломат.
Как вы меня назвали?
Сэр Джеймс, нет?
Нет.
Почему у вас дипломат сэра Джеймса?
Вот этот.
А, этот.
Я его нашёл.
Ты отдашь его нам.
И больше никаких проблем.
Сейчас.
Он стоит денег.
Сколько?
Деньги не главное.
Главное, что внутри.
Да, но сколько?
Тысячу американских долларов.
Продано.
Тысяча долларов за краба.
Он вон там стоит 25 центов.
Ну, давай его всё равно сварим.
Ну, вот оно.
Я не слепая, но что я скажу, когда войду?
Просто скажи, что слышала по
радио о документах и награде.
Вот так просто?
А если меня спросят, откуда
у меня эти документы?
Ну, если спросят, скажи сэр
Джеймс дал тебе их на хранение.
И всё.
А пока ты внутри, я немного прогуляюсь.
Хорошо, милая?
Хорошо.
Девчонка из компании сэра Джеймса.
Она, наверное, слышала
по радио о награде.
И она теперь идёт за ней.
У меня есть блестящая идея.
Мадам, вы тут по делу?
Да, по делу.
Вам-то что?
О, я не сказал.
Мы из службы безопасности, офицеры.
Мы знаем, по какому вы делу.
О, ну тогда другое дело.
У меня есть кое-что для консула.
А, бумаги?
Документы, детка.
Откуда вы знаете?
Мы возьмём их.
О, они у вас в надёжном месте.
Можете не сомневаться.
Теперь пропустите…
Нет, вы не можете
зайти в посольство одна.
Только с вами?
Это единственный способ.
Тогда отведите меня.
О, нет.
Мы не используем ту дверь.
Нет?
Если отдам документы сэра
Джеймса, я получу награду?
Будьте уверены.
О вас позаботятся.
По красоте.
Я вас двоих раньше нигде не видела?
Ну, как вы говорите, мы были поблизости.
Алькатрас.
Полковник не отвечает.
И как думаешь, где они могут быть.
Это была глупая идея,
отдать документы Магнолии.
Да.
Но предположим, что эти
русские добрались до них.
Что ж, начнем охоту
за ними прямо сейчас.
Я был очень-очень милым.
Но ты не сотрудничаешь.
Будь уверен, что и не буду.
А когда сэр Джеймс узнает об этом,
он вам морды разобьёт.
Борис, если позволишь,
я заберу документы.
10 минут, Игорь.
И тогда поступишь по-своему.
Полковник.
С Магнолией случилось что-то ужасное.
Я знаю это.
Как так?
Мы шли в русское посольство.
Я оставил её на
мгновение и она исчезла.
Документы?
Ну, они были у неё.
Думаю, лучше начать искать её там,
где вы видели её в последний раз.
Хорошая идея.
Идём.
Я оставил её прямо здесь.
Она пошла в посольство.
Посольство?
Зачем?
Ну, я не знаю.
Так, погодите-ка.
Будьте честны, Полковник.
Те бумаги у Магнолии были зашифрованы,
и я знаю, что за них назначена награда.
Да, она пошла продать их русским.
О, она бы этого не сделала.
Ну, я так не думаю.
Может и нет.
Но если те двое, которые говорили
с Томом, поймали ее, то дело плохо.
Тогда звоните в полицию, в ФБР.
Звоните в ЦРУ.
Нет, нет, нет.
Мы не будем это делать.
Подождите. Дайте мне минутку.
Так, если бы я встретил девушку,
у которой были бы секретные документы,
куда бы я повел ее, чтобы обыскать?
В переулок.
Вот там и начнём искать.
Идём.
Десять минут прошло.
Игорь. Твоё время.
Это будет прекрасная работа.
Нет, Игорь.
Нет.
Вы не сделаете этого.
О, Игорь действует грубо.
Раз!
Два!
Три!
Тоже прекрасная работа.
Следующий!
Сюда.
Кажется, у тебя мало
времени на раздумья.
Сейчас я тебя поломаю, папочка.
Беги, Магнолия!
Быстрее, уходи. Уходи
Магнолия, где твоя одежда?
Они сорвали её.
Кто они?
Те внутри.
Они знали, что у меня документы.
Они знали.
Тебе лучше отдать их мне.
Ну уж нет.
Спасибо за помощь.
И спасибо ещё раз, что
сохранила документы.
Теперь отдай их мне.
В чём дело?
У меня их нет.
А где они?
Они должны быть здесь.
О, Арчи, они пропали.
Они были у меня,
когда меня привели сюда.
Мы должны вернуть их.
Это единственный
способ свести счеты.
Идём, Том.
Идеально.
Вон они!
Сматываемся!
Томми, останься с Полковником.
О, Арчи!
Это всё моя вина.
Знаешь, Магнолия, если бы
всё было по-другому,
я бы сказал, как сильно тебя люблю, но…
Раз дела обстоят вот так, я не могу.
Но ты только что сказал, Арчи.
О, любимый.
Нет, нет, Магнолия, ты не понимаешь.
Видишь ли, я не настоящий сэр
Джеймс Арчибальд Ланкастер.
Я просто старина Арчи Дэвис.
- Но твой кредитки…
- Мы нашли их.
Нашли.
Сэр Джеймс, ну… его убили.
Я рассказал ФБР, как мы нашли
кредитки и секретные документы.
Мне всё равно.
Думаю, Магнолия Дэвис
звучит чудесно, так ведь?
Точно чудесно.
После того, как я выйду из тюрьмы.
Я буду ждать, Арчи.
И я уйду от папочки.
 

////////////////////////////