Подставное лицо (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Man Inside (1958)

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ВНУТРИ
Привет, Сэм! Вы теперь
и во время обеда трудитесь?
Я говорю серьезно: парень,
забывающий вовремя поесть,
сам роет себе могилу.
Вы думаете, я шучу?
Подождите, пока язва не начнет
грызть вас, как пиранья.
Войдите.
Видите ли, Сэм, вы знаете,
что обед для меня - святое.
Если у вашего босса столько дел,
что для них не хватает...
рабочего дня, то ему
стоит нанять больше людей.
Понимаете, Сэм, хотя я работаю
уже много лет, я не могу...
возиться с бухгалтерскими
книгами, когда здесь...
нет моего секретаря.
Ладно, я посмотрю,
удастся ли мне их найти.
Сэм!
Сэм!
Пока мы не поженились,
он всегда платил по счетам.
Привет, Сэм!
Мистер Стоун?
Что-то случилось!
Прочь! Пусти меня, Сэм!
Привет, Марч!
- Привет, как дела, Фрэнк?
Рад вас видеть.
- Спасибо.Я тоже.
Удалось выспаться?
- Ни в одном глазу.
Все время задавался вопросом,
почему такой солидный клиент,
как страховая компания,
выбрал такого парня, как я.
Мы уверены, что вы именно
тот человек, который способен...
вести расследование,
оставаясь незаметным,
как человек-невидимка.
Мои уши не терпят лести.
О какой работе идет речь?
Четыре дня назад из ювелирной
конторы украли "Голубую Тирану".
Хорошенький куш -
порядка 700 тысяч.
Известно, кто это сделал...
Некий любитель по имени Сэм Картер.
Англичанин, живет здесь 15 лет.
Полиция опасается, что ее
опередят профессионалы,
в том числе немец Ломер.
Я уже кое-что читал об этом.
Жаль, что это просочилось
в прессу. - Конечно.
Полицию вечно
делают козлом отпущения.
Меня тоже. - Обещано
хорошее вознаграждение.
Вы можете стать
богатым и знаменитым.
Предпочитаю безвестность
в Далласе.
С 25 тысячами баксов?
- Ну, деньги двигают горы.
Да.
Вот единственная фотография,
которой мы располагаем.
Была сделана для паспорта
два месяца назад.
Ездит под своим именем.
- И давно?
Это уже ваша проблема.
Он может быть бог знает где.
Полагаю, в таком случае мне
стоит повысить ставку.
Начнем с ювелирной конторы
Стоуна. - Хорошо.
Внезапно, без моего ведома
дверь была закрыта.
Я стал кричать, а он в это время...
- Давно вы его знаете?
Да, он 15 лет занимался
бухгалтерским учетом.
Самый симпатичный и тихий человек,
какого только можно себе представить.
Приходил каждые две недели,
и мы вместе любовались алмазом.
Мы сидели и рассматривали его.
Взявшись за руки?
Мистер Марч, что вы
знаете о бриллиантах?
Что они слишком дороги для меня.
Позвольте еще вопрос.
Вы были когда-нибудь...
одержимы желанием обладать
чем-то единолично?
Да, один раз. И забрал это
у нефтяника из Техаса.
Короче говоря, он
сбежал с бриллиантом.
Не то, чтобы я извиняю кражи,
но эту я могу понять.
Он украл алмаз,
потому что боготворил его.
Все равно что сбежать
с чужой женой.- Это другое дело.
Разве алмаз согреет
в холодную ночь?
Если вам удастся его отыскать,
вы поймете меня, мистер Марч.
В каждом из нас таятся
два человека одновременно.
Одного видит мир.
Другой - сидит внутри.
И я могу быть вором?
- Конечно же, нет.
Но идея может прийти
и в вашу голову.
Алмаз, как прекрасная
женщина, влечет к себе...
и вы сгораете от страсти.
Не тратьте слов на мистера Марча:
он грубиян с железным сердцем.
Всего доброго, господа!
Да это просто поэма...
- Похоже, этим камнем можно заболеть.
Как вы думаете, Картер
планировал ограбление?
Скорее, это был внезапный импульс.
Видите, как близко подошли и мы...
Он бежал!
Как мог бежать любой
на его месте.
Итак, у нас две версии
личности грабителя.
Для вас - он просто псих,
а для Стоуна - безвредная...
букашка, искушенная алмазом.
Я считаю его ненормальным.
Куда теперь?
Хочу взглянуть на его жилище.
Одолжите свою машину?
Держите.
Доброе утро.
- Что нужно?
Я хочу осмотреть одну комнату.
- Нет, и еще раз нет.
Погодите минутку.
Вы пришли, чтобы шарить
в номере мистера Картера.
Вам нечего здесь вынюхивать.
А что вы сделали
с его вещами?
Перенесла к себе наверх, и они
останутся там, пока он не вернется.
Вы думаете, вернется?
- Конечно.
Вы, полицейские,
несправедливы к нему.
Он жил здесь последние 12 лет.
Это настоящий джентельмен.
Плату за жилье вносил
1-го числа каждого месяца.
Джек-Потрошитель, вероятно, тоже.
- Подождите, юноша, не спешите.
Все соседские дети
обожали мистера Картера.
Каждую субботу вечером он
выходил на улицу и играл с ними.
Любил показывать фокусы, понимаете?
- Профессионал во всем, леди.
Большой специалист
по исчезновениям.
Я бы хотел посмотреть
его комнату... - Не лезьте.
Я занимаю комнату мистера Картера.
И очень приятно занимаете.
- Вы зря тратите время, сэр.
Вы уверены?
- Вы ведь из полиции, да?
Нет, не имею чести принадлежать
к этой приятной компании.
Не для меня...
- Я могу выключить музыку?
Она меня успокаивает.
- А меня нервирует.
Зачем вы здесь?
- Чтобы где-то жить.
Вы уверены?
Как вас зовут?
Мое имя Труди.
- Мисс?
Именно так.
Меня зовут Марч.
- Выпьете что-нибудь?
Будьте любезны, виски.
Похоже, вы прибыли издалека.
- Каждый может ошибиться.
Могу себе представить.
Вы плохо поставили машину,
а один парень хочет выехать.
Ну, так скажите ему,
чтобы переставил автомобиль.
Пока полиция теряет время,
преследуя бедного мистера Картера,
настоящие воры и убийцы
разгуливают на свободе.
Как вы думаете, они
найдут этого Сэма Картера?
Когда я пью, я не на службе.
- Полную?
И ненавижу говорить
о работе в такие минуты.
Ну что ж, поболтаем.
За ваше здоровье.
- Спасибо. За это стоит выпить.
"Дон Кихот Ламанчский".
Вы читаете по-испански?
- Нет. Она была здесь.
Вы пытаетесь его найти, верно?
- Почему вы спрашиваете?
Как вы думаете, он вернется сюда?
- Вы рассуждаете, как полицейский.
А совсем недавно мне сказали,
что я могу думать, как вор.
А что вы сделали?
Это было написано у вас на лице?
Нет, видите ли, время от времени
мы все можем быть нечестными.
В самом деле?
- Да, запросто.
Возьмем двух человек.
Подойдите.
Видите этого паренька?
Не говорите мне,
что он тоже вор!
Нет, но у него ключи от моей
машины, и он легко может угнать ее.
40 лет это был тихий
и уважаемый район,
а теперь он превратился
в нечто ужасное.
И всe из-за этих проклятых
полицейских, которые всюду...
суют свой нос, разыскивая
бедного мистера Картера.
А кто позаботится о несчастных
заключенных в Синг-Синге...
в канун Рождества?
Хорошо, мэм.
Успокойтесь.
А вы не теряли зря времени.
С вами всe в порядке?
- Да, всe нормально.
Ваши ключи.
- Спасибо.
Вы видели, куда она подевалась?
Должно быть, она тоже
виновна в краже алмаза?..
Послушайте, я...
Сегодня ужасный день.
Полиция убеждена, что...
каждый человек - вор.
Я совсем расхворалась.
В кино и по телевизору
крутят столько фильмов...
Там, на улице, вы говорили
о заключенном из Синг-Синга...
Я не знаю его имени. Он подарил
мистеру Картеру эту картину.
Она ему нравилась.
Васко Лопес.
Что вы говорите?
- Ничего.
Васко Лопес из Синг-Синга?
- Лопес?
Да. Он убил жену и двоих детей.
Осужден на 99 лет.
Мне нужно его повидать.
Спасибо.
Можете не торопиться:
он отсидел всего пять.
За что он меня благодарит?
Ничего такого я для него не сделала.
Когда Картер навестил вас
на Рождество, он принес вам...
не только пирог, но и деньги?
- Может быть.
Много? - За картину -
вполне достаточно.
Если не ошибаюсь, вас судили
за въезд в страну по фальшивому...
паспорту из Лиссабона?
- За это тоже.
Картер заплатил вам за имя
изготовителя фальшивки.
Я не люблю пироги и фрукты.
Вы нашли хороший способ
скоротать время.
Времени у меня много, приятель.
- Вы можете потерять эту привилегию.
Мне не дадут красок?
- И не разрешат рисовать.
Мануэль Тристао, улица Фрагозо, 22.
В арабском квартале Аль-фама.
Это в Лиссабоне?
- В Лиссабоне.
Нет, хватит. Оставьте
меня в покое, пожалуйста.
Спасибо, сеньор.
Благодарю вас.
Вы очень добры.
Сеньор Тристао, простите,
что не дождался срока.
Наоборот, я рад, что вы
пришли раньше времени.
Не мог вытерпеть. Всe готово?
Хорошо.
Отлично.
Это настоящее произведение
искусства. - Да, неплохо.
Это настоящий паспорт.
- Неужели?
Да, пустой бланк вынесли
из Министерства.
Вы позволите?
- Пожалуйста.
Метр восемьдесят, глаза голубые,
волосы каштановые, особые приметы...
Нет.
Годен для всех стран Европы
и Латинской Америки.
Идеально.
- Прошу.
Тост за человека, которым
я был и каким стал.
О да, пора расплатиться.
Сеньор, вы не представляете,
насколько я восхищаюсь вами.
Вы человек, у которого
есть цель в жизни.
Знаете, я тоже хочу
получить желаемое.
И чего же вы хотите, друг мой?
"Голубую Тирану",
мистер Картер.
Всего-навсего? Несколько дней назад
вы даже не знали о ее существовании.
15 лет я мечтал об этом алмазе
и строил планы по его похищению.
И вот он у меня в руках.
Без этого вы будете так же мертвы,
как убитый вами человек.
Понимаю.
Не понимаю, что сегодня с детьми.
Они устроили такой шум...
Они просто радуются.
Нет, нет.
Я сделаю всe, что хотите.
Не надо платы.
Давайте погромче, чтобы
даже мертвые проснулись.
Делаю, что могу, сеньор.
- Поднажмите.
Внимание! Мистер Марч, прибывший
из Нью-Йорка, подойдите к справочному бюро.
Вы мистер Марч?
- Да.
Я из полиции,
отвезу вас в город.
О, не беспокойтесь
о въездных формальностях.
На улицу Фрагозо.
Имя - Мануэль Тристао.
Мне нужно поговорить с ним.
- Это будет трудно, сэр.
Трудно?
- Очень трудно.
Спасибо.
Подождите здесь.
Сеньор Тристао?
Мой бедный друг Мануэль.
В этот же час во вторник кто мог сказать,
что сегодня его будут хоронить?
Это невозможно предвидеть.
Простите, сеньор,
процессия сейчас тронется.
Я могу присоединиться?
- Извините, только семья и друзья.
Возьмите для вдовы Мануэля.
Для бедной вдовы.
Известно, кто стрелял?
- Прошу вас, сеньор.
Мне слишком больно
говорить об этом.
Это мог сделать один
из двух человек, сеньор.
Откуда вы знаете?
- У моего брата тут винный погреб.
Я брожу с шарманкой по улицам,
а когда одолевает жажда, иду к брату.
Стены очень тонкие.
Так, хорошо.
На этой неделе два человека
навещали беднягу Мануэля.
Первым был немец.
- Что за немец?
Он не назвал себя.
Я видел, как он уходил.
У него есть?..
- Да, шрам. Очень заметный.
А второй?
- Это был Картер.
Когда он ушел?
- Этого я не знаю.
А где он живет?
- Он поселился в отеле "Абисс",
но сейчас его там нет, а куда он
делся, не знаю. Поверьте, сеньор.
Извините.
Добрый день.
Добрый день.
Как я понимаю, у вас проживает
немец по фамилии Картер.
Картер?
Да, сеньор, он остановился
в отеле на несколько дней.
Вы хотите сказать,
что он не сдал номер?
Да, сеньор.
Я хочу видеть его.
- Это невозможно, сэр.
Интерпол.
Ваше имя, сэр?
- Дайте мне ключ, пожалуйста.
Спасибо.
Полиция.
Смешно: мы снова встретились
на том же месте -
в комнате Сэма Картера.
Здесь было сражение?
- Узнали что-нибудь на похоронах?
Мой дед говорил,
что мертвые не разговаривают.
Потому что они мертвы.
Снимите пиджак.
Как вам будет угодно.
Что-нибудь еще?
Пустите!
- Как вас зовут?
Труди Холл, я же вам говорила.
Труди Холл.
- Вы немка?
Из Австрии.
- На кого работаете?
Пустите! Ни на кого.
- На австрийца?
На кого вы работаете?
Подойдите сюда!
Отпустите.
Сколько вам платит Ломер?
- Не знаю, о чем вы говорите.
Сколько?!
- Ничего. Мне ничего не платят.
Международная полиция, да?
А что здесь делает мисс?
Вы в порядке, сеньорита?
Все хорошо.
Давай, давай. Американец.
Пошли со мной.
Люди, у которых такие
острые зубы, должны...
иметь разрешение
на ношение оружия.
Лукреция Борджиа играет
в сестру милосердия.
Если вы не работаете на Ломера,
то как выследили Картера?
Можно ведь пользоваться
и другим оружием.
Долго нас еще продержат?
Вас просят к телефону, сеньор.
Простите.
Слушаю.
Вдову бедного Мануэля ждет
многообещающее будущее, сеньор.
Мы можем встретиться через час
на углу улицы Фрагозо.
У меня есть для вас
отличные новости.
Хорошо, я подойду.
Где вы находитесь?
Через час, сеньор.
Не задерживайтесь.
Я побуду тут?
- Да, сэр.
Моя мать звонила из Далласа, чтобы
сказать, что я забыл свою зубную щетку.
Мне нужен алмаз.
- О каком алмазе вы говорите?
О "Голубой Тиране".
Она принадлежит мне по закону.
По закону?
- Алмазом владел мой отец.
Когда в Австрию пришли
нацисты, они убили отца...
и забрали алмаз.
- Это правда?
И вы можете это доказать?
- Нет.
На свете многое можно доказать,
но мало людей, готовых выслушать.
Вы правы. Я готов выслушать
вас, но не готов лгать.
Это мой единственный шанс.
Помогите мне, пожалуйста.
Я говорил с начальством,
сеньор. Вы можете идти.
А как насчет сеньориты?
- К сожалению, пока нет.
Извините.
Почему бы вам не отказаться
от этой сумасшедшей гонки и...
не вернуться в Нью-Йорк,
где у вас будут толпы поклонников?
Спасибо за заботу,
вы очень милы.
Я только хотел дать
вам добрый совет.
Даже если вы отнимете алмаз у Картера,
вам все равно придется вернуть его.
А вы смогли бы отдать алмаз?
Если вы этого не сделаете,
то кто-нибудь убьет вас.
Никому не дано удержать
алмаз, и вы не сможете.
И Картер не сможет.
- Да, не сможет.
Почему бы вам не вернуться домой?
К приятной жизни, к праздникам.
Это гораздо интереснее для женщины,
чем в одиночку метаться
по всему свету.
Совершенно необязательно
в одиночку.
Это принадлежит мне.
Берегитесь, сеньор!
Мадрид.
Дон... Кихот.
Для моей бедной жены, сеньор.
Такси, сеньор? Я отвезу вас
в лучший отель - чистый и красивый.
Да-да.
- Очень хорошо, сеньор.
Вы впервые в Мадриде?
Да, впервые.
Позвольте представиться:
Эрнесто Гарсиа.
Очень хороший гид.
В любое время дня и ночи.
Спасибо.
Эрнандо Алехандро Гомес.
Крестный отец моего сына.
Договорились.
Мы приближаемся
к памятнику Дон Кихоту.
Это вымышленный герой
Сервантеса. Увековечен...
за свои подвиги для потомства.
Сделано отменно.
- Любопытно: говорят, что...
у Дон Кихота был спутник
по имени Дон Санчо Карраско.
Выпускник университета Саламанки.
Останови здесь.
- Слушаю, сеньор.
Я хочу сделать снимок.
Эта статуя Дон Кихота
единственная в Мадриде?
Единственная, сеньор.
А что это, отель?
- Да. Отель "Гранд Плаза".
Я остановлюсь здесь.
О, но это не самый подходящий
отель для американца.
Вы понимаете...
Мне годится.
- Тогда поехали.
Эй, парень!
Занесите мой багаж.
Виски со льдом.
Содовой, пожалуйста.
Как, вы сказали,
звали этого бакалавра?
Бакалавра?
Ну, подручного Дон Кихота?
Ах, это... Я имел в виду
Дон Санчо Карраско.
Идите за мной.
Видите этого типа в баре?
- Да, сеньор.
Если что, отвлеките его. А если он
пойдет наверх, позвоните мне в 618-й.
Понятно?
- Да.
Сеньор, а вы из полиции?
- Какая разница?
Когда я работаю, то хочу
знать, на кого.
Давай, наблюдай.
О чем задумался, зайка?
Если что заметишь,
дай мне знать.
И получишь свою морковку.
Вы меня помните, мистер фокусник?
Я - Эрнесто Гарсиа.
- О, да. - Это не ваш?
- Большое спасибо!
Я потерял сознание.
Ваша шляпа...
Что вы делаете в моем номере?
- Разве это ваш номер?
Я думал, что мой.
Мы не сидели рядом в баре
несколько минут назад?
Возможно.
Должно быть, я взял не тот ключ.
Возможно.
Когда я вошел, меня ударили.
На вас кто-то напал?
- Вот именно.
Не хотите взглянуть,
всe ли на месте?
Полагаю, здесь нет ничего
интересного, кроме моей одежды.
Думаю, что в этом мире...
каждый что-то ищет.
А что ищете вы?
- Ничего.
Мой фотоаппарат...
Вероятно, они
перепутали меня с вами.
Полиция лучше разберется
с этим делом. Я позвоню.
Не нужно!
Почему?
- У нас будут осложнения.
Полиция здесь...
Они зададут множество вопросов,
а никаких результатов
мы не получим.
Разве что измучают нас обоих.
Вы предпочитаете оставить всe,
как есть? - Вы впервые в Мадриде?
Да.
Если пробудете здесь дольше,
то сами всe поймете.
Предупредите директора отеля,
и он сам займется этим делом.
Не думаю, что они
осмелятся вернуться сюда.
Ладно, мне нужно найти
свою комнату и отдохнуть.
А потом спуститься в бар и выпить.
Составите мне компанию?
- С удовольствием.
Отлично. Буду ждать
в баре в 8 часов.
Здесь говорят: бистро.
Хорошо, согласен.
Пусть будет бистро.
Эй, ты!
Говоришь по-английски?
- Только на американском, сэр.
Знаешь, что это?
- Еще бы, доллары.
Они твои, стоит
только протянуть руку.
Слушаю во все уши.
Ты сопровождаешь парня
по имени Марч, верно? - Да, сэр.
Я хочу знать всe, что он делает.
С кем и где бывает.
Меня зовут Риццио,
отель "Сантана". По рукам?
Да.
В этой пачке 200 баксов.
- Класс!
А здесь - ничего.
Совсем ничего.
Мистер Марч уже спустился?
- Вы найдете его в бистро, сеньорита.
Спасибо.
Я ищу мистера Марча.
- Марча? Прошу сюда.
Мистер Марч?
Увы, нет.
- Простите меня.
Мистер Марч пошел позвонить.
Вас привели к нужному столику,
только я - не он.
- Похоже на то.
Присядьте, пожалуйста, пока
мистер Марч поговорит со своей женой.
Спасибо.
С женой?
- Вы не знали, что он женат?
Принесите еще выпить,
пожалуйста. - Да, сеньор.
Как же вы не знаете?
- Я незнакома с мистером Марчем.
Наш общий друг попросил меня
разыскать его в Мадриде.
Благодарю вас, мистер...
- Карраско. Санчо Карраско.
Да, я думаю, что нашел его.
Еще нет. Об алмазе пока ничего.
С этим парнем нужно держать
ухо востро. И с конкурентами тоже.
А как с этой девушкой,
что-нибудь выяснили?
Ладно, согласен. Попробуйте еще раз:
Труди Холл - какова ее роль?
Нет, я потерял ее след в Лиссабоне.
Фрэнклин, посмотрите,
на всякий случай, другие дела,
по которым у меня были
контакты. Но меня не упоминайте.
Я свяжусь с вами.
Всe! Я перезвоню.
Вот и мистер Марч. Мисс Труди Холл
не терпится с вами познакомиться.
Очень рад.
Как ваша жена?
- Кто?
Жена. - Очень хорошо.
Просто замечательно.
Забавно: Алиса не говорила
мне, что вы женаты.
Алиса?
- Да, наша парижская подруга...
просила меня связаться с вами.
Ах, да, Алиса-Алиса. И как поживает
моя старая приятельница Алиса?
Не такая уж и старая.
Не хотите потанцевать,
мисс Холл? - Спасибо.
Вы нас извините?
- Конечно.
Как вы разыскали меня?
- Я пошла по пути любви.
В первый раз мужчина
покинул меня после поцелуя.
Вы разбудили мое любопытство.
- Я просто поступил разумно.
Или испугались?
- Вас?
Меня. Ваш уход из полицейского
участка в Лиссабоне дал мне понять,
что мое предложение
может вас заинтересовать.
И я по-прежнему заинтересован.
Такой женщине, как вы, я мог бы
посвятить всю оставшуюся жизнь.
Проблема лишь в том,
что я не краду бриллианты.
Я тоже. Я только хочу вернуть
то, что принадлежит мне.
Только через мой труп.
- Ну, если потребуется...
Могу ли я пригласить вас?
- Конечно.
Правда, я не очень умею.
- Мужчинам это простительно.
Вы умеете танцевать румбу?
- Не знаю.
Простите, я предупреждал.
Спокойно.
Расслабьтесь.
Раз, два.
Раз, два, три.
Раз, два.
Раз, два, три.
Совсем просто.
- Да-да.
Жаль, что завтра
предстоит отъезд.
Почему бы на этот вечер нам
не избавиться от мистера Марча?
Можно постараться.
Через час?
- А где?
Предоставьте это мне.
Браво, сеньорита, браво.
- Спасибо, сеньор.
Вы меня извините?
- Вы нас покидаете?
Мне тоже нужно позвонить,
правда, не жене.
Вам, видно, очень нужен
этот алмаз. - Конечно.
Но не кажется ли вам,
что он староват для вас?
Это не волнует меня
так, как вас.
Учтите.
Мы не в игрушки играем.
Этот тип уже совершил...
два убийства. Мне не хочется,
чтобы случилось еще одно.
Почему же вы не сообщили в полицию?
Я бы рад, но сначала мне
нужно закончить свою работу.
Кроме того, алмаз всего один -
он пополам не делится.
Нет?
- Нет.
А было бы интересно попробовать.
Объясню получше, детка.
Я не позволю вам пустить в ход
ваше опасное тайное оружие.
Я сказала, что готова на все,
чтобы получить этот камень.
На все, что угодно!
Простите, сеньорита, сеньор
просил передать вам эту записку.
Спасибо.
И где же вас ждут?
Вы ведь классный детектив, не так ли?
Не возражаете, если я откланяюсь?
- Нисколько.
Официант!
- Момент, сеньор.
Ну, как дела с Картером?
Где твой ухажер?
Не знает.
Решила обойтись без нас?
- Хоть бы и так.
Но ты этого не сделаешь.
Я уже сказала в Лиссабоне...
- В Лиссабоне многое говорилось.
Где он?
- Я не знаю.
Тогда тебе не нужно это!
И это тоже.
Что случилось?
Дайте закурить, пожалуйста.
У вас неприятности, да?
Почему бы вам не покинуть Мадрид,
пока не случилось чего-нибудь похуже?
Вы все время советуете
мне оставить дело.
Это не очень-то приятно.
- Послушайте!
Знаете, что я могу сделать?
Когда алмаз будет найден,
можно будет предъявить иск.
Я не верю в это.
- Слово джентельмена.
Хорошо, согласна. Но я
попридержу алмаз, пока...
вы будете ходатайствовать за меня.
О, это не по-джентльменски.
- А что мне еще остается?
Вам не нужно видеться
с Картером. Может быть,
лучше вернуться домой.
На мгновение я решила,
что вы на моей стороне.
Простите, дорогая, но...
мне платят за Картера.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Взгляну на газеты,
потом пойду к Прадо.
Не хотите присоединиться?
- Боюсь, это будет невозможно.
Сеньориту Холл, пожалуйста.
Ну, я на всякий случай побуду здесь.
Смотрите, мистер, полиция у портье.
Наверное, кого-нибудь ищут.
Откуда вы знаете?
- В Мадриде все известно.
Особенно, если это секрет. К тому же
самый красивый из них - мой кузен.
Подождите снаружи. Если выйдет
женщина... - А, Труди Холл.
Да. Проводите ее
к статуе Дон Кихота.
О, вы еще здесь. Могу я
попросить об одолжении?
Ну, если это в моих силах...
Там полиция. Боюсь,
что меня ищут.
Зачем бы им вас искать?
Да, так, пустяки. Небольшие
проблемы с таможней.
Момент!
Спасибо.
Позволите?
- Нельзя терять время.
Садитесь первым.
- Вы едете с нами?
Разве мы не хотели
осмотреть Прадо?
Чем вы займетесь
сегодня, мистер Марч?
Ну, это зависит от ваших планов.
Надеюсь, не покажусь навязчивым.
Вовсе нет.
Что случилось, Эрнесто?
- Вон та машина, сэр.
Следует за нами
от самого отеля.
Похоже.
Попробуем оторваться.
Быстрее, нам нужно
избавиться от них!
Поосторожней, Эрнесто!
- Я постараюсь, шеф.
С вами все в порядке?
- Да, все хорошо.
Спасибо за вашу "неоценимую"
помощь. - Я пытался...
Но что я! Еще немного -
и меня бы тоже задержали.
Вот, возвращаю.
- Спасибо.
Мистер, они улизнули.
Кто?
Мистер Мячик-для-гольфа
и мисс Холл.
Сказали, что уезжают в Рим,
но я им не поверил.
Справился в турагентстве:
они заказали билеты в Париж.
Скажите, чтобы приготовили
счет, пока я переоденусь.
Мистер, я еду с вами.
- Нет, оставь.
Я вас отвезу.
Нет, мне нужно добраться
сегодня, а не через год.
Вы сердитесь на меня?
Нет, Эрнесто, у меня зуб
только на техасского нефтяника.
Давай!
При чем тут Техас?
Ну, что?
О, сеньор Риццио.
- Так что?
Так что там с долларами?
Рим, сеньоры.
Он едет в Рим.
Мадрид перестал
подходить мне.
Слишком много жулья
для одного Эрнесто.
Да и вообще, что бы
вы без меня делали?
За Париж!
За Париж.
У вас не останавливался
сеньор Карраско?
Да, хорошо, спасибо.
Вы что-то притихли.
- Я подавлена.
Вчера - Мадрид,
сегодня - уже Париж.
И человек, которого я так мало знаю.
- Чтобы узнать человека, требуется...
целая жизнь, но всего один миг
нужен, чтобы встретить любовь.
Любовь? Я знаю мужчин.
- Но не меня.
Прежде любовь была для меня
пустым словом.
Хотя...
Я нашел ей замену.
Разве он не прекрасен?
Великолепен.
Но он не живой.
- Я же сказал: это только замена.
А сейчас рядом со мной две
прекраснейшие вещи в мире:
он - и вы.
Они должны быть вместе -
и они будут вместе,
когда мы поженимся.
К сожалению, сеньор Карраско
здесь не проживает.
В отеле "Палас"?
Спасибо, большое спасибо.
Видите, мистер?
Вы не можете дышать без меня.
Кстати, о воздухе.
Выйдем из этого аквариума.
Это оказалось совсем просто,
стоило лишь поговорить с таксистами.
Мы - друзья и помогаем друг
другу во всех странах мира.
Конечно, многих пришлось
расспросить, пока не нашел...
Так где они, Эрнесто?
В отеле "Палас".
- Спасибо.
Слушаю?
Кто это был?
- Никто.
Вечером мы уезжаем,
соберите свои вещи.
Но мы только что прибыли.
- Не возражайте, пожалуйста.
И куда же мы отправимся?
В субботу из Лондона отходит
судно в Южную Америку.
Я уже заказал билеты, поспешите.
Санчо, оставьте мне алмаз.
Зачем?
Как гарантию нашего будущего?
Меня тревожит этот звонок.
Может, это те типы, из Мадрида...
Со мной алмаз будет
в большей безопасности, верно?
Его нашли 30 лет назад
в извилистой африканской реке.
Понадобились 10 лет, чтобы
огранить его, превратив в бриллиант.
И я 15 лет строил планы,
чтобы раздобыть его.
Я украл его.
И даже убивал ради этого.
Я не боюсь ни этих типов
из Мадрида, ни красавчика-детектива -
никого на свете.
Я сам позабочусь о нем.
И о вас тоже.
Поторопитесь -
я иду за билетами.
Ждите, я скоро вернусь.
Да это же мисс Тайное-оружие.
А где ваш дружок, милашка?
- Вы говорите о Картере?
А, там, уже собирается в путь.
Вам не удастся
ни бежать, ни предать.
Я не предавала вас.
Ведь говорила же: алмаз был моим.
Мы заключили сделку и скрепили ее
поцелуем, насколько я помню.
Она по-прежнему в силе.
Я видела алмаз. Он прекрасен.
Мы будем счастливы
до конца наших дней.
Пустите.
Вы сказали, что Картер
уезжает. Куда?
Он сказал мне, что мы
поедем в Лондон, поездом.
Во сколько?
- Не знаю.
Алло?
В фойе находится парень по имени
Эрнесто. Позовите его, пожалуйста.
Да?
Эрнесто, вы видели
мистера Мяч-для-гольфа?
Нет, мистер. Он не проходил,
по крайней мере, здесь.
Может, он вышел черным ходом.
Но у меня не четыре глаза.
Ладно, Эрнесто, глядите в оба.
Возьмите такси и ждите.
Я сейчас спущусь.
Да, мистер.
Пока, детка.
- Майло!
Возьмите меня с собой.
- Вы с ума сошли? С меня довольно.
Пожалуйста, возьмите.
Я знаю, где хранится алмаз.
Где?
- В одном из мячей для гольфа.
Откройте, пожалуйста.
Другой двери нет?
- В моей комнате.
Мне кажется, я схожу с ума.
Пошли.
Посторонитесь.
Постой тут на случай,
если появится Марч.
Осталось пять минут.
Простите.
Прохода нет!
Остановитесь!
Покажи билеты.
Они сели.
- Куда?
В соседний вагон.
Он в 54-м купе.
И еще я видел немца.
Я сейчас вернусь.
За что вы его преследуете,
мистера Мяч-для-гольфа?
За мяч для гольфа.
- Всем сидеть!
Деньги...
Шторы...
Нет, не ты!
Ты... Опусти их.
...кто сидит в углу.
И больше всех...
Радуется.
- ...радуется, что дали...
...пощечину.
Открыт вагон-ресторан.
Господа, ресторан открыт.
Мы прибудем в Лондон
не раньше утра, так?
Да.
Знаете, вы как хотите,
а я не собираюсь умирать с голода.
Вы не останетесь голодным.
Вагон-ресторан открыт.
Между прочим, я уже
проголодался, господа.
В пути у меня всегда
разгуливается аппетит.
Давайте, дорогая.
Займем хороший столик.
Кто это?
- Контролер.
Впустите.
Ваши билеты, господа.
- К сожалению, у нас нет билетов.
Нет?
- Нет.
Как же вы сели в поезд?
- Сели. Никто ничего не говорил.
Но это невозможно, месье.
Что вы намерены делать?
А что тут делать?
Сначала надо купить билеты.
Ваш билет, мадемуазель?
- Нет.
И у него тоже нет билета,
и денег на билеты у нас нет.
Подойдите.
Знаете, что нужно сделать?
Запереть нас в багажном вагоне,
пока мы не прибудем в Лондон.
Но для чего?
- Ну, чтобы мы не смогли...
покинуть поезд, не заплатив.
Это хорошая идея, месье, но я должен
поговорить с начальником поезда.
Я немедленно найду его.
Что, думаете, ваша взяла?
- Теперь твой черед.
Но спешите, малыши. У нас
всe время Вселенной. Усаживайтесь.
Позволите присесть?
- Пожалуйста, прошу.
Что?
Он спрашивает,
что будете пить.
Херес подойдет?
- Спасибо.
Меня зовут Причард.
Это моя жена и дочка Памела.
Очень приятно.
А как вас зовут?
- Памела!
Ничего страшного.
Карраско.
Какое смешное имя.
Памела, веди себя прилично.
Простите, сэр.
Ничего.
Вы в отпуске?
- Не совсем.
А куда вы едете?
- В Лондон.
А зачем?
- По делам.
Перестань, Памела.
Извините. Ей всего семь лет,
а в таком долгом путешествии...
дети... вы понимаете...
Вы женаты, мистер Карраско?
Нет.
А я все равно думаю,
что у вас смешное имя.
Спасительный гонг.
Сигарету.
- Спасибо, месье.
Не делай так, дорогая.
Я объяснил ситуацию, и если
вы настаиваете, извольте.
Мы согласны.
- Я заплачу за билеты.
Что вы говорите?
Не хочу, чтобы мои друзья
путешествовали вместе с багажом.
Сколько это будет в долларах?
Это очень любезно
с вашей стороны. - Рад помочь.
180 долларов.
Сдачи не надо.
- Благодарю, месье.
Не будете ли вы так добры
проводить мадемуазель и месье...
в вагон-ресторан?
В ресторан? Конечно,
прошу сюда, господа.
Я сейчас подойду.
У вас есть сигареты?
- Нет. Сядьте.
Мы стали изучать
предков моего мужа.
Прадедов, дорогая.
Кстати, ты повидал Уолтрофа?
- Да, конечно.
И что он говорил?
- Все, как обычно.
Вы играете в гольф?
Да.
А это папин.
- Папин?
В нем вмятина?
- Так уж вышло.
Тут тоже вмятина.
- Поздравляю!
Дайте посмотреть.
А какой у вас гандикап?
Гандикап?
Мне нужно идти.
Спасибо.
Что-то не так?
- Простите меня.
Мистер Смешное-имя.
Посмотрите, Эрнесто.
Идите в свое купе.
- Что?
В свое купе.
Папа!
- Да, детка?
Я подшутила над мистером
Смешное-имя и отдала ему твой мячик.
О, нет. Ты скверно поступила.
Это очень плохо, Памела.
Нужно выяснить,
в каком купе он едет.
Спрошу у контролера.
Официант!
Рассчитайте, пожалуйста.
Закройте дверь.
Не тратьте время на прелюдии.
Мы знаем, что он у вас.
Опустите шторы.
Ну, "Голубую Тирану".
Кто вы?
- Это не имеет значения.
Даже не пытайтесь -
он все равно вас опередит.
Сядьте.
Мистер Картер, как профессионал,
я могу только поздравить вас.
Для любителя вы
действовали очень остроумно.
К тому же дали нам
случай посмотреть полмира.
Но теперь все кончено.
Прошу...
Вы думаете заполучить
такой ценный камень?
Я в этом уверен.
Вы что-нибудь ищете?
У меня в пальто есть табак.
- Я подам его.
Мистер, мистер, я его нашел!
Я нашел Мяч-для-гольфа!
Эрнесто, подожди!
Я же говорил, что без меня
у вас ничего не выйдет.
Подождите, да подождите же!
У меня ничего нет. Можете
проверить, если угодно.
Вот, смотрите!
- Дайте мне это.
Входите, мистер Марч.
И без шуток. Иначе
я буду стрелять.
Мне очень жаль, мистер.
Ваш пистолет.
Рукояткой вперед.
Спасибо.
Закройте дверь.
Простите. Мама сказала,
что я должна вернуть этот мячик.
Дай его мне, детка. Он мой.
Нет, не ваш,
а мистера Смешное-имя.
Вы не скажете мне "спасибо"?
Спасибо.
- Так-то лучше.
А внутри - кристалл,
прекрасный кристалл.
Дайте его мне, Картер.
Давайте, Сэм.
Верните его.
Стойте, где стоите,
или я выброшу его.
Картер, не будьте идиотом.
- Прочь с дороги!
Вы не можете выбросить
его, Сэм. - Не могу?
Нет. Человек может
выброситься в окно.
Но никто не выбросит
свое главное сокровище...
Сядьте, Марч.
Прекрасное, как женщина... Сэм...
Как самые прекрасные
женщины в мире...
Картер, послушайте.
- "Голубая Тирана".
"Голубая Тирана".
- Нет!
Картер!
Слишком поздно.
Верните его.
Меня зовут...
Карраско...
Этому фокусу я научился в Мадриде.
А повторить можете?
Это классно.
Хорошо, очень хорошо.
Посмотрите сюда.
В Лондоне нас будет
ждать Скотланд-Ярд.
Вы отправите телеграмму?
- Конечно.
И после стольких тревог
вы хотите его вернуть?
Смотрите, дорогая.
Тревоги были у Картера и
Ломера, потому что алмаз...
им не принадлежал.
И не принес им счастья.
Прощай, Майло.
Вы хотели алмаз и меня.
Одного меня недостаточно?
Я не хочу когда-нибудь утром
услышать за завтраком злые упреки.
Вы презираете то,
что могло быть сделать нас...
счастливыми до конца наших дней.
Он никогда не принадлежал
вашей семье, верно? - Никогда.
Тогда зачем эти сказки?
- Это мои мечты.
Прощайте, Майло.
- Не забудьте свою сумочку.
Мне не нравится твой тон.
Эта поездка меня доконала.
Удивлены?
- Нисколько.
Я направлялся в Мадрид, но Скотланд-Ярд
показал мне вашу телеграмму.
Вы мне не доверяете?
- Просто на всякий случай.
Мой помощник.
- А где камень?
Что это?
- Откройте.
Что за шутки?
Черт возьми!
- Опять!
Уж не это ли вы ищете?
Познакомьтесь, мистер Франклин.
- Еще один помощник?
750 тысяч проблем.
Будьте осторожны!
Вы тоже.
Вы могли бы предупредить.
- Знаю.
Почему вы передумали?
Если вы еще не поняли, что
заставило меня передумать,
то Лондон - лучшее место,
чтобы понять это. Правда?
Глядите, раз. Два.
Сколько у меня мячиков?
Три.
Фокус заключается в том,
чтобы спрятать мячик...
между пальцами, а потом
переложить его в другую руку.
Сейчас, мистер, я сейчас!
Иди сюда!
Пора!
 

////////////////////////////