Человек боится (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Man Afraid (1957)

Все фразы и цитаты

- Устал?
- Да.
- Майкл?
- Он сегодня какой-то беспокойный.
Я был с ним немного жесток этим вечером.
- И я отругала его за то, что он пришел с пляжа
с песком в ботинках.
Это нечестно, он всё ещё ребёнок.
- Он проснулся.
- Папа, помоги мне!
- Норт Оушен Роад, 261.
- Как долго там живёте?
- Пять лет.
- Снимаете или в собственности?
- Снимаем.
- Род занятий?
- Священник.
- Священник, хорошо, Преподобный,
я зачитаю вам отчет об убийстве
в том виде, в каком вы передали его патрульному Кирби.
- Убийстве?
- Так это называется, когда вы кого-то убиваете.
Может, наш отец?
- Дал ему черную ткань, которую парень
использовал в качестве маски.
Говорит, что это из мастерской
его портного, подкладка от костюма.
Ему нужны личные вещи.
- После дознания.
О, дай ему бланк заявления.
- Хорошо.
- Преподобный Дэвид Коллинз.
Вы ведёте передачу на телевидении?
- По вторникам, с 9:00 до 9:30.
- Да, моя жена одна из ваших поклонниц.
- Кто этот человек?
- Пусть это вас не беспокоит.
- Кто он?
- Подождите снаружи в холле.
Есть пара вещей, о которых я хочу с вами поговорить.
Это был отец.
- Отец, парня, которого я…
- Отец грабителя, которого вы убили.
А теперь давайте покончим с этим.
"Заявление, данное Дэвидом Коллинзом."
Преподобным Дэвидом Коллинзом, так?
- Как его зовут?
Я хочу поговорить с ним.
- С кем?
- Отцом.
- Симмонс, о чём вы хотите с ним поговорить?
И что, вы выскажите ему своё сожаление?
Хорошо, вот его имя и адрес.
Это ателье по пошиву одежды.
- А мать?
- Нет, они были вдвоём.
"Я с Миссис Коллинз были в моём кабинете
Когда мы услышали звуки
из комнаты нашего сына Майкла.
Миссис Коллинз пошла в его комнату и,
что говорит доктор насчёт её глаз?
- Веревка сильно повредила их,
но он верит, что это пройдёт.
- Этот парень был жесток, этот Фрэнки Симмонс.
"Миссис Коллинз пошла в его комнату
и обнаружила, что он спит."
- Подождите, сэр.
- Да, вот он.
Он пришёл.
- Да, он здесь.
- Преподобный.
- Как насчёт истории, Преподобный?
- Ребята, ребята, это трагедия.
Не делайте из этого цирк
- Простите, Преподобный, но это новости.
Если бы Неизвестный убил грабителя,
это было бы на предпоследней полосе.
Но когда подобное совершает священник…
- Не говорите, что я убил его.
- Хорошо, сэр, самозащита.
- Нет, я не ищу оправдания.
- Вы всегда так подаёте, Преподобный?
- Конечно, нет.
- Вы уверены?
Разве вы не часто тренируетесь с детскими командами
на другой стороне залива?
- Да, и ещё турнир по боксу.
Там же ваш ребёнок участвует, да?
Этот Фрэнки Симмонс, Преподобный,
Вы когда-нибудь работали с ним?
Он когда-нибудь тренировался у вас?
- Нет, я бы хотел, чтобы он был одним из них.
- Думаете, он бы тогда был жив сегодня?
- А теперь послушайте меня,
я хочу прояснить кое-что.
Я не герой, я не чувствую себя героем,
и я не хочу, чтобы вы делали из меня героя.
Я забрал жизнь.
- Но это не одно и то же, Преподобный.
Вы убили грабителя, никто вас не винит.
- Пожалуйста, друзья, больше не надо.
- Хорошо, Преподобный.
Так, ребята, идём внутрь.
Может найдём историю там.
- Что мы двое можем сказать друг другу?
Не станете говорить со мной?
Ради нас обоих, можем мы поговорить об этом?
Я не испытывал ненависти к вашему сыну, мистер Симмонс.
Случилось то, что случилось.
- Хорошо, Симмонс, заходите.
- Эй, это он.
Здравствуйте, Преподобный, он ранил вас?
Как Майк?
Мой отец сказал, что вы хорошо разобрались с этим грабителем.
Доброе утро, Преподобный.
- Доброе утро, Преподобный.
- Он залез через окно, Майк?
Где он был, когда твой отец попал в него?
- Вот здесь.
Он был таким большим, что доставал почти до потолка,
и весь был волосатый.
И я мог видеть его глаза.
- Спускайся, сынок, от воздуха
наверху у тебя кружится голова.
Просто расскажи нам, как всё произошло.
- Он рассказал всё мне.
Я могла бы повторить за него.
- Может быть, ты просто кричал
с зажмуренными глазами.
Ничего не видел.
- Я всё видел.
- Где был Преподобный?
- Вот здесь.
Папа ворвался. Привет, папа.
Меня покажут по телевизору.
- Извините Преподобный, но вы наделали глупостей.
Вам следовало позвонить нам
до того, как вы отправились в участок.
А так мы упустили эту часть истории.
- Это Уилбер Флетчер.
Он ведущий новостей на канале K-GTK.
- Отец Ронни Флетчера,
Он учится в моём классе.
- Да, я знаю Мистера Флетчера.
Я только что плохо провёл время в участке.
Отец пришёл опознать своего сына.
- О, какая история.
Почему вы не позвонили нам?
- Не могли бы вы отгадать пару загадок?
Я знаю около миллиона.
Для чего чаще всего используется коровья шкура?
Ответ: для того, чтобы держать корову целой.
- Не могли бы вы увести его, пожалуйста?
- О нет, он нам нужен.
- Не будет ни съёмок, ни интервью.
- О, Преподобный, вы же шоумен.
Вы понимаете ценность подобного.
- Значит, во-вашему, я являюсь шоуменом?
- Хорошо, значит я снова ошибся.
Какая разница, кто ошибся,
пока мы даём зрителю, чего он хочет.
- Папа, они хотели арестовать тебя?
- Меня не арестуют, Майкл.
Теперь уведите его, пожалуйста.
- Пойдём, Майк, идём.
- У меня самый лучший отец в мире.
Боже, держу пари, если бы у него был пистолет,
он мог бы очистить весь Запад.
- Преподобный, у меня дедлайн.
Эти пленки ещё нужно проявить.
Вы знаете, что не так с этим парнем?
Он фанатик.
- Я здесь, дорогая, я помогу.
Майкл совсем вышел из-под контроля.
- Он чувствует себя покрытым славой.
- Как ты себя чувствуешь?
- Ну, мне не больно.
Это просто… что-то другое.
- Держи, любимая.
Что другое?
- Нам не следует об этом говорить, это прошло.
- Да, верно, прошло.
- И все же, когда я пытаюсь заснуть,
все, что я вижу - это тень, склонившуюся над Майклом,
и это лицо, надвигающееся на меня.
- Этого лица больше нет, не думай об этом.
Преподобный Коллинз.
Алло. Да, конечно, я помню.
Передайте ему мои извинения за задержку.
Да, я немедленно выхожу.
Спасибо.
Это был секретарь епископа.
Я должен был быть там полчаса назад.
- Дэвид, что случилось в участке?
Что они решили со всем этим?
- О, проблем не было.
- Какого она цвета?
- Синяя.
- К Епископу? Надень, пожалуйста, белую.
- Как ты можешь сказать,
что я делаю, ты что-нибудь видишь?
- Дорогой, после стольких лет, я,
я понимаю всё по звукам.
- "Пастор убивает Бродягу”,
Это сегодняшний заголовок,
но за этим стоит нечто большее,
чем история молодого вора,
который встретил смерть от рук
человека, которого он пытался ограбить.
Священник, участвовавший в инциденте,
ведёт программу на K-GTK,
наш Преподобный Дэвид Коллинз,
хорошо известный своими уникальными выступлениями,
появляется на этом же канале каждый вечер вторника
с девяти до девяти тридцати.
Два отца, один из которых - человек, который увёл
многих сложных детей с кривой дорожки
с помощью бокса, баскетбола и бейсбола.
- Майкл, выключи.
- Разве это не иронично…
- О, мама.
- Майкл.
- Это отец Ронни Флетчера, мама.
- Путь к чистой жизни
должен был привести одного из них к позорной смерти.
Два сына, один из которых с большим
послужным списком: мелкое воровство,
вандализм и исправительная школа.
Совсем недавно он сбежал от шерифа с Фермы Чести.
Портовый полицейский, который узнал
его и попытался арестовать,
получил ножевое ранение в предплечье.
И теперь посмотрите на сына священника,
который так часто просил о милосердии и понимании
этих своенравных мальчиков с другой стороны залива.
Вот продукт хорошего дома,
нежной заботы
и родительской любви.
Был ли Фрэнки Симмонс так любим?
Было ли к Фрэнки такое же отношение,
такое же воспитание.
- А потом программный директор, ты бы слышала его,
когда я сказал ему, что епископ хочет,
чтобы я взял творческий отпуск на телевидении.
- Дорогой, я бы хотела,
чтобы ты попытался немного поспать.
- Епископ прав.
Как бы я выглядел?
Какой урок я бы преподал,
если бы сидел перед камерой
и проповедовал доброту и милосердие,
сделав такое своими руками?
- Я не могу заснуть.
Ты включил ночник в моей комнате, но это бесполезно.
Когда я закрываю глаза, становится темно.
- Ты не хотел бы поспать в каком-нибудь
другом месте, Майкл?
Как насчёт дивана в гостиной?
- Я пытался, но ничего хорошего не вышло.
Я знаю, чего бы мне хотелось.
- И я тоже.
Хорошо, запрыгивай.
- Я отвергнутая мать.
- Радуйся, что настала моя очередь быть
к утру в синяках из-за его пинков.
Счастлив?
-Ага.
- Ты помолился?
- Ага.
Ты всегда говорил мне молиться за других.
- Верно.
- Не за себя.
- Верно.
- Ну, это не так уж хорошо.
- Разве, почему?
- Ну, если я буду молиться за других,
как я смогу получить что-нибудь?
- Так, подожди…
- Ну, в любом случае, я заключил сделку
с Ронни Флетчером и Бобби Миллером.
Они говорят мне, чего они хотят,
и я молюсь, чтобы они получили это,
а я им говорю, чего хочу я, и они молятся за меня.
Конечно, должно быть двое за одного,
потому что мой папа Священник
и у него есть связь.
Но в этот раз мы все молимся за меня,
потому что это очень, очень важно.
- Как мне его выключить?
У него же должна быть какая-то кнопка?
- Папа, ты же самый сильный человек в мире?
- Ну, возможно, есть те, кто думает, что они сильнее.
- Ммм, один или двое.
- Но я уверен, они не герои.
- Майкл, я не хочу, чтобы ты так говорил.
- Всё равно, мы молимся за то,
чтобы быть такими как ты.
Потому что, если бы я был таким,
как ты, я бы никогда не боялся.
- Хорошо, Майкл, давай спать, ладно?
Потому что, чем раньше ты ляжешь спать,
тем скорее наступит новый день, и еще один день,
и через некоторое время все забудут
обо всех этих плохих вещах,
и мы будем такими, какими были раньше.
За исключением тех, кто станем старше и мудрее.
Но сейчас важно, Майкл,
Забыть об этом и заснуть, ты можешь это сделать?
Забудь, ты в безопасности, засыпай.
- Я ни разу за день его не поцеловала, он всё время был занят.
- Газетчики, всякие любопытные.
Все, кому нечем заняться, спрашивают: "Где портной?"
Что ж, я не знаю, где портной, а теперь проваливай.
- Я хочу забрать костюм.
- Убирайся.
- Я приведу сюда полицию.
- Убирайся и держись подальше.
Чего вы хотите?
- Вы знаете, когда мистер Симмонс может вернуться?
- Я без понятия, здесь вокруг меня одни неприятности.
Если он не появится, я останусь
без арендной платы за три месяца.
И поверьте, я продам каждый паршивый костюм,
пока не возмещу свои деньги.
- Почему вы думаете, что он не вернётся?
- А почему вы так переживаете?
Он должен вам денег?
Проваливайте, ненавижу коллекторов.
- Я не коллектор.
Я неким образом связан с мистером Симмонсом.
Я хотел поговорить с ним.
- Я где-то видела вас раньше.
Я узнаю это лицо, вы сидели в тюрьме?
- Нет.
- Не хотите угостить меня выпивкой?
- Нет
- Уходите.
Чего вы хотите от моей жизни?
- Я пришёл поговорить с мистером Симмонсом о его сыне.
- Я расскажу вам о Фрэнки.
Он обворовывал меня дюжину раз, этот грязный мошенник,
воровал из моего дома, из кошелька, дюжину раз.
Старик Симмонс, с ним всегда всё в порядке.
Хотите знать, кем был этот парнишка?
Прирождённым убийцей.
Но только попробуйте сказать
такое старику Симмонсу.
Эй, держу пари, вы из страховой.
Наверняка, на этого парнишку есть полис.
- Вы не знаете, где я могу найти его?
Он собрал вещи?
Был ли у него чемодан, которого теперь нет?
- Так, я где-то вас видела,
откуда я вас знаю?
Эй.
- Когда Мистер Симмонс вернётся,
пожалуйста, передайте ему,
что я всё ещё хочу поговорить с ним.
- Эй, ребята, помогите передвинуть эту штуку.
- Боже, мне дадут ремня, если я упаду в эту воду.
- Ну, кто боится?
- Я.
- Я не полезу.
- Я тоже.
- Испугались?
- Хорошо, давай ты иди.
Тебе также не разрешали это делать,
как и мне.
- Они знают, что дети никогда ничего не помнят.
- Меня не спросят, помнил ли я, просто дадут ремня.
- Да всё равно какая-то развалина.
Давайте поиграем в “Полёт на Луну”.
- Нет, давайте поиграем в грабителя,
я буду моим папой.
- Ты только и хочешь играть в грабителя.
Я хочу поиграть в телевидение.
- Слушай, твой папа всего лишь говорит по телевизору.
Мой папа убил грабителя.
- Я поиграю в грабителя, если буду твоим отцом.
- Как ты можешь быть моим отцом?
Тебя там не было даже.
- Но я видел, как ты играл.
Я сегодня никем не был.
- Ты можешь быть пилотом ракеты на Луну.
- Грабитель.
- Телевидение.
- Я хочу быть пилотом.
- Грабитель.
- Пилот.
- В следующий раз я помолюсь за них.
Хорошо, пираты, я знаю, вы ждёте на борту.
Забрались в воронье гнездо, да?
Вам не сбежать от Капитана Коллинза.
Эй, соратники, корабельные огни по правому борту.
Ух ты.
Вонючка, эй, Вонючка.
Держу пари, мы можем заставить
плыть этот старый корабль.
Если мы достанем достаточно
длинную веревку и привяжем ее
к этому гребному колесу,
мы точно сможем заставить его вращаться.
Вонючка, я.
- Привет, Майк.
- Здрасти, я, я уже ухожу.
- Мальчик, а ну слазь оттуда.
Ты не умеешь читать знаки? Давай слезай.
Давай спускайся.
- За эти чудесные дары,
которые мы вот-вот получим,
я благодарю Господа, Аминь.
- Вот что мне нравится в работе в семье священника.
Все такие религиозные.
- Вы не должны готовить, убирать
и прислуживать всем нам.
Вас наняли в качестве сиделки.
- Слушайте, знаете, что все говорят,
когда узнают, в чьем доме я работаю?
“Боже, у тебя интересная работа” – говорят они.
"Расскажи нам обо всем, что там происходит".
Вот что это такое – интересная работа.
- Точно, меня сегодня чуть не убили.
- И вы им рассказываете?
- О, вы шутите.
- Что ты сказал, Майкл?
- Я никогда не рассказываю о своих пациентах,
так нас научили.
О чём мне сплетничать?
О том, что вы чувствуете по поводу этого парня Симмонса.
Не, это не моё.
- Его отец собирался убить меня сегодня.
- Но вы разговариваете об этом.
- Ну, мы разговариваем о других вещах…
- Пожалуйста, вы не дадите Майклу рассказать?
- Можно мне ещё масла.
- Ты что-то говорил о его отце, чьём отце?
- Грабителя.
- И что с ним?
- Он собирался убить меня сегодня.
Он собирался отомстить.
- Дэвид я, я не вижу его лица.
Он что, шутит?
- Нет, честно.
- Честное воображение, Майкл.
- Нет, правда, он бросился на меня,
обнажив свои длинные зубы.
- Длинные зубы, насколько длинные?
- Примерно такие.
- Я видел Мистера Симмонса, и его зубы
очень маленькие и обычные.
И ты даже не знаешь, как он выглядит.
- Я знаю.
Разве я не видел его по телевизору и в газетах?
И когда он пытался убить меня сегодня,
его глаза были красные и жуткие.
- Майкл, ты сейчас расстраиваешь маму.
- Но это было.
- Где это было?
- В месте, в котором вы запретили мне играть.
- Где?
- На старой пристани.
- Раз ты рассказал, Майкл...
- Дэвид, пожалуйста, не всё сразу.
- Мистер Симмонс хотел столкнуть
меня в гребное колесо.
- Что?
- Может быть, он только собирался драться со мной,
но у него были красные глаза,
и длинные волосы, и длинные зубы.
Я могу сказать, что он замышлял убить меня.
- Но ты дал ему отпор.
- Мм-мм, сторож прогнал нас.
- Майкл, разве это не тот вечер, когда ты должен пойти
посмотреть телевизор в доме Ронни Флетчера?
- Вонючки.
- Что?
- Теперь мы его так называем.
- Вонючка?
- О, ему нравится.
Сколько времени?
- Почти семь.
Иди одевайся, и я провожу тебя до церкви.
- Какой ребёнок
На кого из вас он похож?
- Дэвид, где этот человек?
- Какой?
- Отец.
- О нет, Лиза, не надо.
Я отвечу.
Алло, Преподобный Коллинз.
Все уже готовы?
Простите, я сейчас приду. Спасибо.
О, что за вечер, с 7 до 10.
Библейский урок, собрание мужчин,
репетиция театральной группы.
- О, но ты же можешь пропустить это, да?
- И не увидеть Диану МакКласки в роли Иезавели?
Я бы и не мечтал об этом.
Ты всё ещё переживаешь из-за Майкла?
- Эта повязка. Невозможность видеть.
Все кажется таким преувеличенным.
- Я понимаю, дорогая.
Но попробуй думать так,
как до наложения повязки.
Майклу было запрещено играть
на пристани, но он играл.
Значит, его мучила совесть.
И из-за своего чувства вины он начал воображать.
Ты знаешь, как этот мальчик умеет придумывать.
- Дэвид…
- Лиза, я,
Я хотел встретиться с Симмонсом.
Я хотел еще раз попытаться наладить с ним отношения.
Сегодня я пошёл в его ателье, его там не было.
И люди, с которыми я разговаривал,
думают, что его нет в городе.
Он уехал, ты понимаешь?
Все это из-за
живого воображения Майкла.
Послушай, дорогая, я должен идти в церковь.
Майкл? Майкл, ты прекратишь говорить
о мистере Симмонсе и обо всём этом?
Ты понимаешь, как на твои истории реагирует мать?
- Нет.
- Что ж, это ее очень сильно потрясло.
- Почему?
- Из-за того, что произошло,
И из-за её глаз,
и напряжения от того, что она не может видеть.
Теперь помоги мне, ладно?
Если у тебя есть желание
рассказать подобные истории,
рассказывай их мне.
Пожалуйста, не вовлекай в это маму.
- Тебе всё равно, что произошло со мной?
- Конечно, не всё равно.
Никогда, ни на секунду не сомневайся в этом.
- Тогда почему нормально говорить тебе, а не маме?
О, я понимаю, девчонки другие.
- Что ж, если это решает вопрос, то хорошо.
Ну давай, пошли.
Так, слушай
Запомни, один час телевизора или игры с Ронни-
- Вонючкой.
- Один час с сыном Флетчера
и потом сразу домой, ладно?
- Хорошо.
- И помни о нашей договорённости,
не беспокоить маму.
- Насчёт Мистера Симмонса? Хорошо.
Но она разве не удивится, если меня убьют?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, Джон.
- Добрый вечер, Преподобный.
- Простите, что опоздал.
- Всё хорошо.
- Вы все знаете о том, что произошло
в моем доме, и вам любопытно,
интересно, каково это - быть священником
и допустить, чтобы подобное случилось?
Я обязан вам ответить на этот вопрос,
но я бы предпочел не рассматривать его
как тему для группового
обсуждения, для этого ещё слишком рано.
- Конечно.
- Спасибо.
Какая тема сегодняшнего вечера?
Прости, Шеп, но...
- Может ли страх разрушить тело?
- Ах да.
Давайте вернемся к разговору прошлой субботы.
Предположим, что страх вытесняет веру.
Страх создает вакуум,
болезнь устремляется заполнить его,
и она распространяется.
Помните, что страх…
Извините меня, джентльмены.
Что такое, Майкл?
- Обещай, что не будешь злиться.
- Обещаю, в чём дело?
Ты что-то забыл?
- Ну, я хотел пойти по улице,
но там было дерево, и под ним было так темно.
И кто-то там был.
- Так, Майкл…
- Ты обещал, что не будешь злиться.
- И что с этим деревом?
- Кто-то смотрел на меня.
Я уверен, это был мистер Симмонс.
- Это был не он.
- Я пойду домой.
- Ну а что насчёт встречи с Ронни?
- Вонючкой?
- Да.
- Я встречусь с ним завтра.
- Майкл, я сейчас вернусь.
Теперь нет причин,
почему ты не можешь встретиться с Вонючкой.
Я покажу тебе, Майкл, что темноты,
самой по себе, нечего бояться.
Это всего лишь место, где нет света.
Наши мысли заставляют нас бояться.
Теперь пойдём, я покажу тебе.
- Осторожно, папа, он напрыгнет на тебя.
- Если и так, нас двое против одного.
- Хорошо, сначала ты вымотаешь его.
- Мне и не придется, там все точно такое же,
как и когда ты ходил там днем.
Единственная разница, что теперь ничего не видно.
- Но откуда ты знаешь, что это знаешь?
- Смотри.
- Папа, осторожно.
- Видишь?
Доволен?
- Да.
- Теперь беги к Вонючке.
И Майк, попроси мистера Флетчера
подвезти тебя домой.
- Хорошо.
- Простите.
- Всё хорошо, Шеп.
- Что-то не так с базарчиком?
Уверен, к понедельнику всё будет готово.
Реальная причина, по которой я вышел,
я хотел поговорить с вами
о том, что произошло прошлой ночью в вашем доме.
- Пожалуйста, Шеп, не сейчас.
- Я хотел сказать, моя семья собралась вместе
и устроила большой праздник, ну, знаете,
моя сестра выходит замуж на следующей неделе,
что-то в этом роде.
Что ж, мы хотим, чтобы вы знали,
это не имеет никакого значения.
Вы по-прежнему наш священник,
и будете венчать новобрачных.
- Спасибо, Шеп.
Можешь сегодня заняться собранием?
- Это похоже на рыбалку
до того, как ты научишься насаживать червяка.
- Попробуй, Шеп, мне нужно домой взять машину.
Мистер Симмонс, Мистер Симмонс.
Вы там, Симмонс?
- О, посмотрите, кто вернулся.
Хочешь купить мне выпить?
- Симмонс здесь?
- А не всё ли равно?
Он только и работал, работал и работал.
- Есть люди, которые утверждают, что видели его сегодня.
- Знаете, могу поспорить, иногда он
хотел бы быть на месте Фрэнки.
Кто хочет пахать, как лошадь, всё время?
- Это вы задёрнули шторы?
Я хочу знать, если он вернётся.
- Давай, купи мне выпить.
- Вам уже достаточно.
Не могли бы вы сосредоточиться
и понять, что я вам говорю?
Это очень важно.
- Кто ты такой, чтобы говорить мне, что я много пью?
Что это за такое свежее замечание?
Я знаю, сколько мне пить.
Чего ты здесь трёшься?
Кто дал тебе разрешение шнырять здесь?
Ей, слушайте, смотрите, что тут у меня.
Это священник, священник, который убил Фрэнки.
Убийство сошло ему с рук,
вот что он совершил, убийство.
Разбил старику сердце.
Вот он.
- Он где-то здесь.
- Привет, папа.
- Я только оставил Майку свою сушёную лягушку.
- Его зовут Джулиус.
- О, я думал, вы двое были у тебя дома.
- Нас выгнали.
Мистер Флетчер сказал, мы слишком сильно шумим.
- Могу представить.
Внутрь, молодой человек, в кровать.
Тебе лучше поторопиться домой, Ронни.
- А что насчёт Джулиуса?
- Майкл, в кровать.
- В моем доме слишком много шума.
Когда я буду далеко, может быть, мертв,
они пожалеют, что меня нет рядом,
чтобы издавать хоть какой-то шум.
- Покидаешь нас?
- Да, я дал его Майку в память обо мне.
- Ну, ты очень щедр.
Должно быть, в расцвете сил
он был симпатичным лягушонком.
- Его отец раздавил Джулиуса на подъездной дорожке.
- О, присаживайся, у нас полно времени.
Ты сказал родителям, что уезжаешь?
- Им всё равно.
- Но им не будет всё равно, и твоим друзьям тоже.
Я не знаю, что бы детский хор делал без тебя.
- Я погано пою.
- У тебя очень необычный голос.
Майкл, ты так не думаешь?
- К нему любой может привыкнуть.
- О, раз уж ты здесь сидишь,
почему бы тебе не снять свой рюкзак?
В длительной поездке ты должен давать отдых плечам
всякий раз, когда это возможно.
- Да, это точно.
Что там внутри, а?
- Бананы и его коллекция камней.
Я бы хотел банан
- Мой отец говорит, что он трудится весь день,
говорит и слушает, он не может выносить детей,
когда приходит домой.
- Ну, он говорил мне, что у него
самый умный ребенок в городе.
Я серьёзно.
- Священники не могут врать.
- Я бы хотел жить с вами.
Почему я не могу?
- Могу я говорить с тобой как мужчина с мужчиной,
Без обиняков?
У меня уже есть мальчик.
Что бы делал твой отец,
если у него вообще не было сына?
Это было бы нечестно.
Ты далеко планировал уехать?
- В Южную Америку.
- Это довольно далеко.
Я просто не знаю, что бы он делал.
Я надеюсь, ради него, ты скоро вернёшься.
- Ну, может после того, как он немного поплачет.
Я хочу есть.
- О, лучше не ешь свои бананы.
Оставь их на крайний случай.
У тебя есть что-нибудь дома?
- Ну, у меня остался кусок яблочного пирога
в моём шкафу, среди моих трусов.
- О, ну, может, ты мог бы прокрасться обратно и забрать его.
Это была бы лишь небольшая задержка.
- Я очень хочу есть.
- О, тогда тебе нужен этот пирог.
Может, и ещё немного поспать?
Начнёшь утром с чистого листа.
- Мне пришлось бы пропустить школу.
- Ну, в Южной Америке много школ.
Ты легко сможешь устроиться.
- Я просто тихонько прокрадусь.
- Хорошо, тогда пойдём.
А что насчёт Джулиуса?
- Наверное, мне лучше забрать его обратно.
- Да кому нужен Джулиус?
У меня есть мой папа.
- Спасибо.
Почему бы тебе не воспользоваться боковыми воротами? Это проще.
- Я знаю, но я пойду этим путём.
- О, ну хорошо, вот так.
Вот и перелез, да?
- Спасибо.
Доброй ночи, Мистер Коллинз.
- Доброй ночи.
- Я не сплю.
- Разве Миссис Уиллис не дала тебе снотворное?
- Я не стала их пить, я не хочу спать.
Не до того момента, как вы с Майклом вернётесь.
- Почему? Он благополучно вернулся
домой, и я тоже.
- Я ничего не могу с этим поделать, ничего.
Просто у меня так много времени, чтобы вспоминать,
и я всегда боюсь. Как прошел вечер?
- Продуктивно.
- А твоё собрание?
- Хорошо.
- Твой библейский класс?
- Не очень.
Если это миссис Уэбб,
скажи ей, что я уже сплю.
- Алло?
- Алло, Миссис Коллинз,
Это Шеп Гамильтон.
Как вы себя чувствуете?
- О, хорошо, я... я скоро встану на ноги.
- Я хотел рассказать преподобному,
как я провёл собрание.
Все прошло гладко, урок прошел сам по себе.
А что касается вашей театральной группы,
то пришла только половина актеров.
Сегодня субботний вечер, понимаете.
- Спасибо, да, спасибо, доброй ночи.
- Что там?
- Просто звонок.
- Мне нужно сделать один, я позвоню из кабинета.
А теперь, дорогая, не жди, пока я
заставлю тебя выпить эту таблетку.
Вот возьми, вода вот здесь рядом.
Пожалуйста, соедините с управлением полиции.
Алло, я хотел бы поговорить с лейтенантом Марлином.
- У него выходной. Позвать кого-нибудь ещё?
Мы не можем дать его домашний номер.
Он будет здесь завтра с утра.
- Хорошо, я понял.
Скажите лейтенанту Марлину,
я зайду рано утром.
Спасибо.
Майкл играл на старом прогулочном катере у причала,
когда туда пришёл Симмонс.
Сейчас узнать подробности у восьмилетнего ребенка
практически невозможно.
- Симмонс пошёл за ним?
- Не совсем.
- Угрожал ему?
- Ни единым словом.
Я думаю, что-то было в его глазах.
- Мы не можем арестовывать людей за их взгляд.
Тем более с показаний восьмилетнего мальчика.
- Я не предлагал арестовывать его.
- У него было оружие, нож, пистолет?
- Лейтенант, меня там не было.
Я не могу описать, что…
- Кто может?
Вы говорите, что не хотите,
чтобы мы задавали вопросы мальчику.
- Ну, я знаю одно.
Симмонс вчера вечером был возле церкви.
- Это другое дело, вы видели его?
- Не его самого, но вы заметили его привычку?
Он отрезает обгоревший кончик сигареты,
чтобы сохранить окурок.
- Используя лезвие.
- И он складывает эти окурки в коробочку.
Вы видели.
- Ага.
- Эта коробочка и окурки
лежали под деревом рядом с церковью.
Там было темно, и Майкл побоялся туда идти.
Я пошёл с ним, и когда включил фонарик,
это я и обнаружил.
- Хорошо, давайте сюда.
- У меня их нет, я оставил их там.
Я, я не знал, что позвоню вам.
- Вы на машине?
- Приехал на такси.
- Я подвезу вас.
Вы сможете показать мне эти окурки.
Что намечается, цирк?
- Наш церковный базар, откроется завтра.
- Хорошо, давайте посмотрим на эти окурки.
- Они были прямо здесь, но исчезли.
- Ничего, я огляжусь тут вокруг
и посмотрим, что из этого выйдет.
Звоните нам в любой время, Преподобный.
Не сомневайтесь, для этого мы и есть.
- Несколько объявлений.
Бракосочетание Марджори Гамильтон
и Уильяма Роберта Норта
состоится, как и было запланировано,
в следующее воскресенье,
в два часа дня, но с некоторыми изменениями,
и я думаю, что они будут счастливыми
для жениха и невесты.
Совершать богослужение буду не я,
а сам епископ Ригсби.
Естественно, поскольку нам очень повезло, что он здесь,
мы собираемся привлечь его к работе.
Пока епископ Ригсби здесь, он будет проводить
крестины, запланированные на это утро.
Он оказывает нам эту честь по моей просьбе.
Давайте примем это…
Давайте примем это…
Мы обойдемся без заключительного гимна.
Майкл.
Майкл.
- Снимай через ринг под углом.
Снимай зрителей.
Дай мне детали.
Носки детей, реакцию зрителей,
понял?
- Хорошо.
- О, привет, Преподобный.
- Мой сын был здесь?
- Нет, я его не видел.
Удивлён, что я здесь?
- Майкл, ты здесь?
- Эй, это не просто спорт, это новости, ваши новости.
Во-первых, парень, которому вы не смогли помочь.
Он дал себя убить.
Теперь те, кто действительно вступает в игру,
и всё это связано с вами,
это драма, настоящая драма.
- Майкл.
Майкл, ты ушёл до окончания службы.
Майкл, ты должен думать.
- Все так говорят.
- Тебя кто-нибудь останавливал?
Ты разговаривал с незнакомыми?
- Например, с кем?
- О, Майкл, помоги нам, хорошо?
У меня сотни дел
Твоя мама не может выходить из дома,
и она беспокоится за тебя.
- Не переживайте обо мне.
- Вон Миссис Уиллис, иди домой с ней.
Ты слушаешь меня?
Я приказал тебе, иди домой.
Иди, Майк.
- Хорошо.
- Майкл? Дэвид?
Миссис Уиллис? Кто это?
Кто там?
Майкл? Дэвид?
Почему никто не отвечает?
Дэвид, Дэвид, помоги!
Майкл, Майкл.
Нет, вы больше не закроете мне глаза.
Не надевай эту повязку, не делайте этого.
- Сейчас это больше для того,
чтобы ограничить воздействие света.
У вас есть тёмные очки?
- Дэвид, почему ты пытался скрыть это от меня?
- Зачем было без необходимости тебя тревожить?
- Без необходимости? Ты звонил в полицию.
Я слышала это по телефону,
Ты не был в церкви вчера вечером.
Где ты был? Ты знал, что существует опасность.
- Это правда, Симмонс был рядом,
но не было доказательств, что он замышляет плохое.
- Доказательства? Разве ты не понимаешь,
какими бы были доказательства?
- Я отправлю вас с Майклом из города.
- Ты поедешь с нами.
- Нет, Лиза, я священник, и я не могу
сбежать от обязательств только потому,
что мне может угрожать опасность.
- Мы не поедем без тебя,
мы не оставим тебя здесь.
Если он хочет навредить нам,
он навредит тому, кто останется.
Где Майкл, почему Майкла здесь нет?
Он пытается забрать у меня моего мальчика.
Где Майкл?
- Нет, нет, дорогая, он в полной безопасности.
Не о чем беспокоиться.
Ни с ним, ни с нами не случится ничего плохого.
Скажи это себе.
Запомни, если Бог с нами, то кто может быть против нас?
А он с нами, Лиза, он с нами.
- Со всей этой верой в Бога, вам не кажется, что
он мог бы справиться со всем, пока вас не будет?
- У него есть своя работа, миссис Уиллис, а у меня своя.
И что касается вас, вас не нанимали телохранителем.
Я не стану упрекать вас, если вы решите покинуть нас.
- Вы думаете, это факт,
что здесь может пострадать человек?
Думаю, мне лучше вспомнить мои уроки дзюдо.
Знаете, я раньше была медсестрой на флоте.
Конечно, я была моложе, но когда кто-нибудь
из тех парней попадал на лечение.
- Там снаружи детектив, я видел его значок.
- Детектив, где?
- Я впустил его.
- Ты подошёл к двери, Майкл?
Я же говорил тебе не делать этого.
Так, оставайся здесь.
Вы знаете, что произошло с моей женой?
- Мальчик рассказал мне.
- Что вы планируете с этим делать?
- Она видела незнакомого человека
в спальне, Преподобный,
Думаю, именно это она и видела.
- Она видела Симмонса.
- Только это мог быть кто-нибудь другой.
Кто-нибудь, кто искал вас, например.
Он походил по дому,
он зашёл не в ту комнату.
Она закричала, он запаниковал и, естественно, убежал.
- Но мы знаем, это был Симмонс.
- Нет, Преподобный, мы не знаем.
Вот что я стараюсь донести до вас.
Во-первых, её глаза ещё плохо видят.
Во-вторых, как она могла опознать Симмонса?
Когда она видела его в новостях или фото в газете?
Она была слепа с той ночи.
- Ну, я не был слепым,
и я видел его утром в церкви.
- Симмонса?
- Он зашёл, пока я говорил.
Он стоял и смотрел на меня, а потом ушёл.
- Преподобный, по данным департамента,
его нет в городе.
Я установил за ним слежку
и зашел рассказать вам, что мы обнаружили.
- Хорошо, я расскажу вам,
что я обнаружил, когда вернулся домой:
моя жена и сын забились в шкаф,
как пара загнанных зверей.
Моя жена в истерике,
в мой дом вошли как в общественное здание.
Думаете, это всё воображение.
- Нет, за этим могло быть что-то еще.
- Может быть, я преследую Симмонса, так, Лейтенант?
Он терзает мою совесть, преследует меня,
и я думаю, что единственный способ
остановить его - избавиться от него.
- Я бы не заходил так далеко.
Слушайте, вы чувствительный человек,
который пережил шок.
Думаю, через какое-то время вы с этим справитесь.
А пока, если это поможет вам лучше спать,
я устрою наблюдение за домом
пару дней, хорошо?
- Хорошо.
- Спасибо сознательным гражданам, которые пожертвовали
своим временем, K-GTK представляет
ежегодные соревнования по свободному бою,
Турнир Могучих Перчаток.
А вот и первые участники.
- Эй, Майк, ставлю на твою победу, парень.
Твой папа судья.
- Это было бы мошенничество.
- Да, тогда это солидно.
У меня есть хорошая идея отправить Ронни,
чтобы он зашёл проведать вас.
Что думаешь, Ронни?
- Вонючка единственный человек,
которому я доверяю.
- Кто такой Вонючка?
- Ваш сын.
- Добрый день, леди и джентльмены.
Представляю вам первый бой в свободном весе.
Два раунда.
В этом углу, весом 51 и три восьмых фунта
Человек-резня, комок Майк Коллинз.
- Вот он, вот Майк.
- В этом углу, в синих трусах.
- О, я не вижу его
- Вес 52 фунта и одна унция,
парень с другой стороны залива,
Смертельный демон, Баки Солано.
Судья, Преподобный Дэвид Коллинз.
- Запрыгивай, Майк, и выходи биться.
Давай, Майк, покажи ему.
Выруби его, Майк.
Молодец, вперёд, Майк.
- Знаете, у меня промелькнула сумасшедшая мысль.
- Какая?
- О, ничего, просто показалось.
- 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
- А теперь подразделение медвежьих котов.
В этом углу ужас с 10-й улицы,
Малыш Джо Уилсон.
В другом углу, в белых трусах,
Ураган в пристани собственной персоной, Хэнк Шварц.
- Внимание, леди и джентльмены.
Небольшой огонь возник под сидениями.
Там больше дыма, чем огня.
Подождите, мы постараемся подобраться поближе
и увидеть, что там происходит.
Ронни, Ронни
Ронни
- Послушайте, послушайте меня.
Разделитесь, идите с боков тента.
Вылезайте из-под стенок тента.
Майкл, Майкл Коллинз.
Майкл, Майкл.
Майкл?
- Папа!
- Майкл!
- Папа!
- Убийца.
- Вам были нужны доказательства.
Вы говорили, что не можете действовать без них.
- Из этого не устроишь пожар,
Скорее, создашь много дыма.
- Но такие тряпки могли быть только в ателье.
Кусочки костюмного материала, подкладка, шерсть.
Этот человек, должно быть, сумасшедший.
Он был готов рискнуть жизнью всех зрителей,
только чтобы заполучить моего сына.
Это чудо, что в больницу попал
только сын Флетчера.
- Почему вы отпустили Симмонса?
Вы держали свои пальцы на его трахее.
Разве не этого вы хотели?
- Думал, что да, до тех пор, пока это не случилось,
это пугает.
Жить в ненависти почти неделю,
она захватывает все твоё тело.
Если и осталось какое-то место,
то оно заполняется страхом.
- Вы отдаете свои костюмы в хорошую химчистку.
Бриггс на Восьмой улице.
- Да, и что?
- Бриггс, ДК может значить Дэвид Коллинз.
- Как это возможно?
- Не знаю, Преподобный.
Не думаю, что это хорошая улика против Симмонса.
- Так, погодите.
Взять мое пальто – это проще простого,
любой бы мог это сделать где угодно.
На бейсболе, в спортзале, в церкви,
в моём собственном доме.
Вот когда он сделал это.
В воскресенье, когда он
напугал миссис Коллинз.
- Мы попросим проверить это в лаборатории,
посмотрим, что это даст.
Преподобный, почему бы вам не отправить жену и сына
в небольшой отпуск?
- Лейтенант, что я должен сделать,
чтобы достучаться до вас?
Позволить, чтобы что-нибудь случилось с моим сыном?
- Вы достучались.
Конечно, это могли подбросить вы.
И есть много причин думать, что это подбросил Симмонс.
Дело в том, что именно к этому я сейчас склоняюсь.
- Ну, это намного лучше.
- Не намного.
Он может заявить, что пытался
спасти вашего мальчика из огня.
- Но мы то знаем
- Преподобный.
Должен ли я арестовать человека на основании того,
что мы знаем, но не можем доказать?
- У вас нет другого выбора, кроме как арестовать этого человека.
Он охотится за моим сыном.
- Итак, я арестовываю его, за что?
По какому-то условному обвинению?
А потом он выходит через 24 часа,
и мы снова его арестовываем.
И через день он снова уходит.
Вы разве не понимаете?
Мы не можем задержать его,
пока у нас не будет реальных доказательств.
Пока он не сделает что-нибудь.
И вы сами только что сказали,
тогда может быть слишком поздно.
- И все это ради лагеря?
Этого хватит для кругосветного путешествия.
- Мы можем решить не оставаться там,
отправиться в небольшое путешествие.
- Или в несколько путешествий?
- Лиза, этого ты хотела.
Ты просила меня увезти вас с Майклом.
- Я знаю, у меня была истерика, но теперь нет.
- Ну тогда, может, моя очередь?
- А если он найдёт нас?
- Думаю, мы снова куда-нибудь уедем.
- Как мы будем жить?
У тебя не будет возможности работать священником.
Он может найти нас так же легко, как и сейчас.
- Ну, нет ничего особенного в том, чтобы быть священником.
Много труда и очень мало денег.
Если я приложу половину усилий и пойду в бизнес…
Я всё равно не такой уж хороший священник.
Я, я слишком прямолинеен, слишком вспыльчив.
- Я все тебя любят, очень сильно.
- Мне просто нужно время, он сдастся.
- А что я хотела бы знать,
что произойдёт с тобой за это время?
- Лиза, что произойдёт со мной, если я останусь?
Он, как дикое животное,
будет приходить, пока не убьёт или не будет убит.
И единственный способ избежать этого выбора – бежать.
Потому что Лиза, если он ещё раз поднимет руку на Майкла…
- Алло?
- Миссис Коллинз, это миссис Флетчер, мама Ронни.
Преподобный дома?
- Это глупо, ребенок сам не знает, что говорит.
Он хочет видеть Майка, а не Коллинза.
- Преподобный, вы знаете, что Ронни
В больнице Оушенсайд?
Да, ну, он хочет видеть вас.
Ну, то есть мы все хотим видеть вас.
- Не могли бы вы дать мне номер, пожалуйста?
Бэй, 2121.
Я перезвоню, подождите немного.
Неужели моя семья ни на что не имеет
права, потому что это моя семья?
- Бедный маленький Ронни.
Флетчер, это обидно.
- Она не сказала, что он в критическом состоянии.
Она сказала, что он хочет видеть меня.
Это, может, всего лишь прихоть.
Подвергнуть тебя и Майкла опасности,
потому что у семилетнего мальчика прихоть, я -
- К тому же, ты не такой уж хороший священник.
- Ты всегда можешь прочитать меня, да?
- Ага, даже мелкий шрифт.
- Этот Вонючка.
Знаешь, как-то раз он попросил меня быть его отцом.
Мне следует туда поехать,
хотя бы для того, чтобы вразумить Флетчера.
- С другой стороны, если ты не будешь с ним ругаться,
то раньше вернешься домой.
- Это может быть ненадолго, а может и нет.
Возможности узнать нет.
Заканчивай собирать вещи,
я поеду на такси и оставлю тебе машину.
Всё подготовь, положи вещи в багажник.
Я вернусь сразу, как только смогу,
и мы поедем.
Пусть Миссис Уиллис всё сделает.
Она послушная и замечательная, хорошо?
- Теперь хорошо.
- Где-то в мире, в этот момент,
кто-то выходит замуж за священника, безумие.
- Мне кажется, это чудесно.
- Добрый вечер, Преподобный.
- Добрый вечер, здесь есть мальчик
по фамилии Флетчер.
Ронни Флетчер.
- О, да, он ждёт вас, палата 324.
- Как он?
- С ним сейчас доктор Роуланд.
- Понятно, спасибо.
Третий этаж, пожалуйста.
- Подождите, пока Преподобный
не заполнит эти сумки.
Он не будет так быстр.
О, вот и он.
Дом Коллинзов.
- Это мой муж?
- Хорошо, так быстро, как только сможем.
Это из больницы.
Мальчик Флетчером зовёт Майка.
Преподобный сказал привезти его.
- Майкл?
- Так он сказал.
Звучит серьёзно.
- О, бедные люди.
- Майк, Майк, у нас задание.
Я припаркую машину и пойду сразу за вами.
- Я отнесу Вонючке подарок.
- Майкл!
- Он ждёт меня.
Мама! Папа!
- Ладно, я был никудышным отцом.
Вы можете заменить меня, давайте, мне все равно.
Мне все равно, пока кто-то что-то делает.
- Почему вам самому это не сделать?
Это вы нужны ему.
- Спасибо.
- В чём дело, что случилось?
- Он не здесь? Этот ребёнок.
- Лиза, о чём ты говоришь?
- Он убежал вперёд, Миссис Уиллис
высадила нас на углу
и он убежал вперёд, как стрела.
- О чём ты говоришь, где Майкл?
- Разве ты не посылал за ним?
Ты попросил позвонить и сказать, что Ронни Флетчер,
Мистер Симмонс, о, Дэвид, Дэвид.
- Где ты в последний раз видела Майка?
- На улице, он бежал передо мной.
- Преподобный, Преподобный, на пляж.
Он бежал за Майком в сторону пляжа.
- Майкл?
- Помоги, Папа.
Майкл?
- Папа.
Помоги, Папа.
- Где ты?
- Папа.
Папа, помоги.
- Симмонс.
- Майкл, о, дорогой.
- Я говорил вам, у меня не было ненависти к вашему сыну.
Я не хотел, чтобы так случилось.
Почему вы не простите меня?
- Он плачет.
 

////////////////////////////