Перелётная птица (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

 L'uccello migratore (1972)

Все фразы и цитаты

СРЕДНЯЯ ШКОЛА-ГИМНАЗИЯ АРХИМЕДА
КАСТРОПЬЕТРО
ПЕРЕЛЕТНАЯ ПТИЦА
ЛЕНТИНИ - 23 километра
КАТАНИЯ - 50 километров
На этих изолированных холмах...
...в этих необыкновенных местах...
...развернулась кровавейшая битва...
...между карфагенянами и сиракузцами.
Это произошло 2000 лет назад.
Вы, кто родились в этих
исторических местах...
...должны знать это лучше,
чем обычные ученики,
приезжающие сюда
Именно с этого холма...
...пересекали границу,
разделявшую царство Сиракуз...
...от карфагенской территории.
Ну, кто был римский консул,
который завоевал Сиракузы?
Кто нам скажет? Кто скажет?
Сейчас послушаем... Давайте посмотрим...
Ты, Папаруго!
Кто был этим консулом? Давай!
Ну? Мар...
- Мар...
- Марк Аврелий!
Вот, молодец! Консул Марк Аврелий,
который после 350-го года...
...стал именоваться императором.
Какое понижение в карьере!
Марцелл это был! Марцелл!
Никакой не Марк Аврелий!
И они еще хотят идти в лицей!
Бедная Италия!
А ведь достаточно было прочитать,
ведь здесь написано - Марцелл!
И именно его имя было первоначально выбито
на самой вершине храма.
Как называется самая высокая
часть храма?
Это...
Это...
- Это...
- Брови!
Долго думал,
что можно мне ответить?
Фронтоном это называется! Фронтоном!
Вы так и останетесь пустоголовыми и впустую
выбросите деньги на обучение!
И я должен провести всю жизнь,
обучая кучу идиотов?
Копать землю, вот что вы должны делать!
Сельское хозяйство нуждается в новых руках!
Нуждается в тружениках!
Ну, идемте дальше! Пойдем!
Фасад храма был обращен
в сторону Рима.
[говорит на латыни]
В центр мира!
Туда - на север! На вечный город!
Профессор, там наш дворник!
Профессор! Вам телеграмма!
Рано или поздно ты задавишь
кого-то из ребят этой штуковиной.
Мне ее передал директор.
Это срочно.
Срочно!
Ребята! Меня переводят в Рим!
Я буду преподавать в римском лицее!
Вы понимаете?
- А знаете, почему меня переводят?
- Потому что ваш дядя - депутат!
Потому что они понимают, что я
впустую трачу здесь время, идиот!
Вот почему они вызывают меня в Рим,
в вечный город! В центр мира!
Меня - Андреа Помераро!
Дорогой! Дорогой мой племянничек!
Как же я счастлив! Как же я счастлив
вновь заключить тебя в свои объятия!
- А ты что чувствуешь? Что ты чувствуешь?
- Чувствую, что задыхаюсь.
Прости меня! Я слишком поддался
своим эмоциям.
- Но я ведь так рад видеть тебя снова!
- Как и я.
Как там, в Кастропьетро?
А мама, как она?
Хорошо. Но на никак не могла
успокоиться из-за моего отъезда.
- Надо полагать - единственный сыночек!
- Не сомневаюсь.
Мы, сицилийцы, точно перелетные птицы.
Чтобы реализовать наши стремления,
нам необходимо оставить родное гнездо.
Сейчас ты увидишь, какой сюрприз
я тебе приготовил.
Мне нравится Рим!
Ты будешь жить в этих апартаментах.
Ну, тебе нравится?
Ничего не хочешь сказать?
- Не знаю, что и сказать, дядя.
- Как это?! Не нравится?
Да, очень нравится...
Даже слишком!
- Я растерян.
- Уверен, что растерян!
От Кастропьетро - в Рим...
Это же межпланетное путешествие!
Видишь, какая бонбоньерка, а?
Очень красиво, дядя.
Но я был бы доволен и комнате в пансионе.
Для моего плана по отводу глаз
мне не подошла бы твоя комната в пансионе.
- А? Как?
- Ну, ты же хорошо помнишь...
...свою тетю Аделину?
- Ты помнишь, я вас знакомил?
- Конечно! Как же иначе?
Ну, так значит, тебе должно
казаться вполне естественным...
...что временами у меня появляется нужда
сходить налево?
Поскольку же я занимаюсь политикой...
...то некоторые вещи должен делать
очень незаметно.
А эти апартаменты для этой цели
в самый раз!
- В каком смысле?
- Как это "в каком смысле"?
В самый раз!
Во всех смыслах, понимаешь?
Иногда ты будешь ходить в кино...
...а апартаменты будешь оставлять
в мое распоряжение.
- Я понял, дядя.
- Молодец!
А когда я "хожу налево" -
ты ведь хорошо меня понимаешь?
Впрочем, взгляни сам.
Психоделическое освещение...
Подходящая музыка... Понимаешь?
А теперь взгляни на небо!
- Зеркало!?
- Зеркало!
Для чего оно не нужно объяснять, верно?
У тебя ведь достаточно воображения?
И это еще не конец, Андреончик!
Это еще не конец! Мы на полпути!
Тут есть и другие
электро-эротические трюки. Вот, смотри!
Это - поп-арт.
А вот это...
...для физических упражнений. Смотри!
Вот так!
Ну, что, Андреончик?
Видел, какая бомбоньерка?
Единственный недостаток в том,
что здесь нет телефона.
Однако, на днях и он появится.
А пока, чтобы избежать
неловких встреч между нами...
...используем такой сигнал.
Флаг?
Вот так... Когда ты уходишь из дома,
поднимай флаг.
Когда я буду здесь, его выставлю я.
Будем поступать, как делают в Квиринале:
когда президент там...
...там тоже выставляют знамя.
Ну, что еще такое? О чем задумался?
Ни о чем. Просто вспомнил о школе.
Я беспокоюсь о завтрашнем дне.
Смена окружающей среды,
обучение в средней школе в Риме...
Нет, не стоит волноваться!
Все будет прекрасно!
- А где будешь преподавать?
- В Диоклетиане.
- Дерьмо!
- Что?
Нет, прекрасно! Прекрасно!
Современное высотное здание,
отличная культурная закваска!
Именно то, что тебе нужно,
чтобы выковать твой характер.
Ты подготовил
приветственную речь?
Да, дядюшка. Думаю, что да. Кстати...
Я скажу... Дай мне совет.
Я скажу....
- Дорогие мои ребятки...
- Молодец! Это прекрасно! Молодец!
- Прекрасно!
- Дорогие ребятки...
О, нет! Прости, но я должен идти.
С этой политикой совсем нет
свободного времени.
Мы всегда на службе народа.
- Ну, иди, сюда, племянник! Пока, дорогой!
- Моя голова...
Пока, дорогой мой! И зная, что все
будет в порядке! Пока! Пока!
- И помни про флаг, когда будешь уходить.
- Да, дядя.
- Спасибо! Пока!
- Пока!
Мои дорогие ребятки...
Прежде, чем стать учителем,
я хочу стать вам другом!
Я хочу быть для вас другом.
ПРОФЕССОР ПОМЕРАРО
Долой!!! Долой!!! Долой!!!
Долой! Долой!
Долой Помераро! Долой! Долой!
Долой!!! Долой!!!
- Долой!
- Ну, что же вы делаете?
Скорее все расходитесь!
Вот уже здесь и директор школы!
Разошлись все по классам!
Идемте! Идемте, устроим ему
теплый прием в классе!
Он у нас еще посмотрит!
Идемте!
Мученик входит в логово льва.
Хотя и лицо у него совсем не мученическое.
Синьор директор! Там идет наш смертник.
- Ну, что ж вы так?
- Вон он, синьор директор.
Давайте не будем пугать его
раньше времени.
По классам! Расходитесь по классам,
прошу вас!
- Да?
- Я слышал, он приехал с Сицилии.
Если он уйдет, где найти еще замену?
Простите, проверяющий у телефона.
Он хочет немедленно с вами поговорить.
Бенетти, вы не встретите сами
этого Помераро?
- Конечно!
- Спасибо!
Ох, простите! Простите меня!
Идите в тренажерный зал!
Простите! Доброе утро!
- Делия Бенетти, учитель естествознания.
- Андреа Помераро, очень приятно!
- Директор просил меня встретить вас.
- Спасибо!
Я ожидал, что совет директоров
подошлет ко мне Минерву...
- ...а тут - Венера собственной персоной!
- Послушайте, Помераро!
Если вы думаете, что приехали в Рим,
чтобы рассматривать ножки студенток...
...или давать оценки своим коллегам,
то вы ошиблись!
Но я не имел в виду ничего такого,
поверьте мне!
Лучше бы так, потому что я
начинаю про вас думать иначе.
- Тут из-за вас целая буря!
- Из-за меня?!
Но я ведь только что прибыл.
Вы замените профессора Вердираме...
...которого студенты буквально боготворили.
Повесили, синьор проверяющий!
Они его уже повесили!
- Повесили!?
- Нет, только его чучело, естественно.
И именно теперь, когда нам наконец-то
удалось найти кого-то...
...чтобы он заменил этого
анархиста Вердираме, его запугают так,
что он просто сбежит!
- Чего же они от меня хотят?
- Я не знаю.
Но я бы не исключала даже действия,
сопряженные с насилием.
Ну, что вы такое говорите, Бенетти?
- Объясняю, как обстоят дела, не более.
- Ну, ступайте-ступайте!
Уважаемый Помераро, я - Эдмондо Перрелли,
директор школы.
Мое почтение! Я привез все это
с Сицилии.
Но какие-то девочки их рассыпали.
Ну, я уверен, что вам здесь
будет прекрасно!
- По правде, то, что сказала моя коллега...
- Забудьте вы про Бенетти.
Она всегда во всем видит катастрофу.
- Идемте, я провожу вас в класс.
- Спасибо!
- Профессор, а где идет первый урок?
- В третьем "В" классе.
Идемте, Помераро!
По правде говоря, наши ребята
немного... оживленные.
И, как бы это сказать?.. Они разгневаны.
Вы хотите, чтоб я занял место
профессора Вердираме?
Именно! Видите ли, если вы знаете,
что делаете...
- ...то все беспорядки...
- Беспорядки!?
Я хотел сказать "выражение недовольства".
Просто будьте предельно осторожным
и избегайте прямой конфронтации.
Вот мы и здесь.
Прошу вас! Прошу!
ПОМЕРАРО, ПРОЧЬ ДОМОЙ!
ПОМЕРАРО,
ВОЗВРАЩАЙСЯ В ТРИНАКРИЮ
Торрини, пожалуйста, сотрите это!
Профессор Андреа Помераро...
...это ваш новый учитель истории.
Он прибыл на замену профессору Вердираме...
...и будет в точности
выполнять свои обязанности.
Всего хорошего!
- Мои дорогие ребята!
- Мы вам не ребята!
Да, конечно! Это была просто фигура речи.
- Патерналистская!
- Нет-нет! Совсем наоборот!
Я просто хотел сказать, что буду для вас...
...прежде всего другом.
Ваша дружба нас не интересует.
Тогда нам лучше поговорить о программе.
Мы поговорим с вами об участии Пьемонта
в делах великих держав...
...в течение всего царствования
Витторио Эммануэле Второго.
Тема из нафталина!
Мы хотим знать о новых
социальных волнениях!
- Мы не хотим школу банальностей!
- Мы не хотим классовую школу!
Не хотим буржуазной школы!
- Не хотим школы максимализма!
- Мертвой!
- И мумифицированной!
Конечно! Мы не хотим учиться!
Мы хотим узнавать!
Об истории китайской революции, к примеру!
Или о марше Мао Цзэдуна...
...или о победе Чен Линга
в восстании под Кьянгом.
Немедленно выходите из класса, ребята!
Будьте послушными и не задавайте
никаких вопросов! Быстро!
Быстро! И пока - никаких вопросов!
Спокойней! Спокойно!
Идите на цыпочках!
Спокойно, спокойно! Спокойно!
- И сохраняйте тишину!
- Я только...
Сидите на месте! Мне позвонили
и сказали, что под вашим столом бомба.
На место, ради всего святого!
Поторопитесь, прошу!
Стол!
Внимательней! Это опасно!
Действуйте очень осторожно!
Поднимаем медленно, а?
Бомба может оказаться и в кресле.
Спокойно! Да, вот так!
Я настаиваю!
Пусть лучше взорвется на открытом воздухе,
чтобы не повредило классы.
Будьте осторожны!
Настаиваю - действуйте спокойно!
Молодец!
Надо же! Я так испугался!
Войдите!
Ложная тревога, синьор директор.
Мы не нашли ничего взрывчатого.
Вот видите, Помераро?
Ничего серьезного! Это была просто шутка!
Я, пожалуй, должен был сразу это понять.
Однако, это очень дурная шутка!
Вы не находите?
Да, но что вы хотите?
Они же еще дети!
- Они дети, но уже несколько...
- Дьяволята, я понимаю.
- Ну, профессор, как вам первый день?
- А?
- Как вам?
- Дорогой...
- Чезаре.
- Дорогой мой синьор Чезаре...
Здесь - чертов ад!
Ах, так вы еще живы?
Жив, пока бомба - это просто шутка.
Как все прошло с третьим "В"?
Они быстро производят довольно
яркое впечатление, да?
Они используют такие громкие слова!
Я чувствовал себя на площадном митинге.
А между тем, эти ребята
вполне подготовлены.
- Передайте мне кишки, пожалуйста!
- Что?!
- Кишечник.
- Ах, да!
Представляете, они хотели, чтобы я
прочел им курс китайской революции.
- Так сделайте это.
- Но они к такому еще не готовы!
Так, подготовьте.
Вы не видели желудок?
- Вот это?
- Да, спасибо!
Сегодня вечером, вместо того,
чтобы выйти на охоту за женщинами...
...вы подготовьте... подготовьте им
курс по китайской революции.
При чем здесь охота за женщинами?
А почему вам в голову не приходит, что я...
морально устойчив?
Простите, Померато! Вы правы, но...
Видите ли, дело в том, что я страдаю
от одного профессионального заболевания.
Ну, а у вас...
такие физические характеристики, что...
Секундочку! Уж простите!
Вы не преувеличиваете в своих суждениях?
Я не понимаю, почему!
Простите, но разве вы себя не видели?
Выдающаяся челюсть,
глаза запавшие, воодушевленные...
И походка питекантропа!
Видите ли, Померато, по всей видимости,
вы личность очень хорошая, но...
...у вас есть все характеристики примата...
...который находится в постоянном состоянии
сексуальной агрессии.
"Цитатник Мао",
издан тиражом в 740 миллионов экземпляров.
Офигеть! Ты видишь, мама?
Это обошло даже Библию!
Итак, "Цитатник Мао" - это знамя революции
в Китае.
Мао, фактически...
Черт подери! Флаг! Как бы не было
слишком поздно!
Простите, но разве вы себя не видели?
Выдающаяся челюсть,
глаза запавшие, воодушевленные...
И походка питекантропа!
По всей видимости,
вы личность очень хорошая, но...
...у вас есть все характеристики примата...
...в постоянном состоянии
сексуальной агрессии.
Эй! Идем со мной!
Прошу!
Вот мы и пришли.
Красавица! Красавица!
Посмотри на эту бомбоньерку!
Тебе нравится?
Прошу! Располагайся!
Неужели я такая боль в заднице,
что женщины воспринимают меня обезьяной?
Ингрид! Куда же ты?
Что случилось?
Ингрид!
Иди сюда! Какой тарантул тебя укусил?
Ингрид!
Подожди!
Но я же вывесил флаг.
Директор - фашист.
Завтра мы отправим в больницу
вашего приспешника Помераро.
Вас предупредили!
- Когда вы это получили?
- Полчаса назад, в своем доме.
Мне это подсунули под дверь.
- По правде, мне это все кажется шуткой.
- Разве бы я пришел просто так?
- Что-то нужно предпринять!
- Мда.
Все-таки речь идет о племяннике
депутата Помераро.
Я все понимаю.
Ламанна! Никотера и Карузо ко мне!
Завтра мы приставим двух агентов
охранять вашего профессора.
- Так что вам не о чем беспокоиться.
- Два агента в здании школы?!
- Вы же не хотите проблем со студентами?
- Ну, нет-нет!
Будьте спокойны!
Эти два агента - мастера маскировки!
- Ждем ваших приказов!!!
- Ну, вот!
Завтра вы будете патрулировать
в средней школе Диоклециана.
И я настаиваю - пусть это будет рутина!
Дело очень деликатное. Отнеситесь
с пониманием.
Ступайте!
Очень важно, чтобы вы
никому ни о чем не рассказывали.
Даже профессору Помераро!
Вот увидите - никто ничего не заметит.
Будьте спокойны!
Вот блин! Что за отстой!
Как же ты хороша!
Идем!
- Теперь я оставлю послание.
- Послание?
Доброе утро!
- Доброе утро!
- Ну, что? Вы поменяли обо мне мнение?
НУ И ЗАДНИЦА ЖЕ У БЕНЕТТИ!
Что?
Секунду!
Вы же не думаете, что я...
Доброе утро!
Расслабляйтесь! Расслабляйтесь...
Продолжайте расслабляться.
А этот мудак еще не пришел?
Мудак уже пришел.
Проходите и садитесь!
И закройте дверь.
Давайте начнем урок.
- Вчера я говорил...
- Простите, что прерываю.
- Пожалуйста, ничего страшного...
- Давайте, заходите, ребята!
Это два новых ученика,
которых перевели из Мессины.
Хорошо! Садитесь вон за ту парту.
Помераро, постарайтесь
отнестись с пониманием.
Ну, знаете, они немного растеряны.
- Конечно-конечно! Я прекрасно понимаю.
- Что ж...
- Удачно провести урок!
- Спасибо!
Как вас зовут?
- Никотера, Джованни.
- Карузо, Сальваторе.
Устраивайтесь поудобнее, садитесь!
Кто это такие? Троглодиты?
Представляете, как мы над ними посмеемся?
Послушайте! Насчет вашего предложения
провести курс лекций по истории
китайской революции...
...я склонен полностью согласиться.
Вы двое... У вас есть возражения?
Полагаю, что в Мессине
придерживаются традиционной программы.
- Да, синьор.
- И где остановились?
На станции Термини, синьор профессор.
Ладно, поговорим об этом позже.
Садитесь, ну!
Я бы разделил этот курс...
на два периода.
От долгого пути Мао к завоеванию власти...
Лицей Диоклетиана!
Мы с вами!
Здесь собрались учащиеся римских школ!
Мы все с вами!
Зажжем же!
И второй период...
...от организации им государства...
...и до культурной революции...
Простите!
Помераро, ты - дурак!
Да, дурила!
Дурила! Дурила!
- Долой власть начальников!
- Поднимайте там бунт!
Сбросим вместе эту репрессивную структуру!
Профессор!
- Хотите, я закрою окно?
- Нет-нет, пусть остается открытым.
Давайте послушаем, что они говорят.
Мы должны быть демократичными.
Довольно с нас школы начальников!
Тот, кто принимает уроки
профессора Помераро, тот принимает
репрессивную диктатуру!
Покончим с властью дураков!
Мы хотим взять Помераро в заложники!
Сунем ему под задницу
коктейль Молотова!
- Выбрасывайте его в окно!
- Они правы! Мы так и сделаем!
- Мы ведь не какие-то моллюски!
- Да, это справедливо!
Это справедливо!
- Вы слышали, что говорят, профессор?
- Ну, успокойтесь! Успокойтесь!
С ума сошли? Успокойтесь!
Пожалуйста, успокойтесь!
Они правы! Он - предатель!
Конечно! Давайте зададим ему урок,
который он заслуживает!
Хватит! Пришло время действовать!
Чего же мы ждем? Вперед!
Стоять! Всем оставаться на своих местах!
По классам! По классам!
Продолжайте уроки!
Продолжайте учебу!
- Что такое, Помераро?
- Меня похищают! Похищают!
Ну, не говорите глупости!
Это же два агента!
Помераро! Помераро, уходите
через заднюю дверь. Идемте, я вас провожу!
Идите! Идите, быстро!
А вы идете со мной к входной двери!
- Что такое?
- Нет, Померано! Вы должны идти первым!
После того, что вы написали на доске,
я опасаюсь оставлять вас позади!
- Ну, идите! Идите!
- Но это написал не я!
Быстро!
И бегите так же быстро,
как вы это делаете, бегая за женщинами.
Он там!
Это же фашисты!
Я верю в единого Бога,
Отца Всемогущего...
...Творца неба и земли...
...управителя всего видимого
и невидимого...
Верую в единого Господа Иисуса Христа...
...единородного Божьего сына...
...от Отца рожденного прежде всех веков.
Бога от Бога...
...Света от Света...
...Бога истинного от Бога истинного...
...рожденного, несотворенного,
единосущного Отцу...
...через Которого все было сотворено...
...и все было создано...
Ради нас, людей,
и ради нашего спасения...
- Доброе утро, тетя!
- Через Святого Духа...
Я разобью тебе голову за то, что ты сделал!
Ты - точно доктор Джекил, да?
Я все объясню. Но сейчас я должен
поговорить о чем-то более важном!
- О человеке!
- Тихо!
Аделина, пожалуйста, подвинься вправо.
Мы должны пойти, поговорить.
- Я не могу противиться всему Диоклетиану.
- Что происходит в твоей голове?
- Я боюсь, дядя! Они хотят моей смерти!
- Ну, брось! Не изображай мученика!
Я думаю, мы должны выйти.
Это уж определенно,
маменькин сынок!
Я хочу уехать в Кастропьетро!
Верую в Дух Святой!!!
Как давно у тебя не было дел
с женщиной?
- Какое это имеет значение?
- Как давно у тебя не было дел с женщиной?
- Дядя...
- Как давно?
- По меркам провинции - недавно.
- Как давно?
Очень давно!
Секунду! Еще поговорим!
Я сейчас вернусь - выйду на секунду
- До свидания, тетя Аделина! Аминь!
- Аминь!!!
Андреа! Ты просто должен
смочить этот свой...
И ничего другого делать не нужно.
Смочить! Сходи к женщинам!
- Дядя!
- Андреунчик!
Все твои проблемы только в этом!
А после этого ты станешь львом!
Ты слишком уж привязан
к старой юбке своей матери!
Если же ты вернешься в школу...
...то поставишь своего дядю
в очень неловкое положение.
При первой же возможности - смочи!
Но окажи любезность -
позволь и своему дядюшке смачивать!
Тебе ясно?
Ты станешь львом... Да!
Легко сказать "смочить"! Но что смочить?
Хотите булочку?
Нет, спасибо!
- А что?
- Вы же хотели что-то смочить?
Да, но я говорил не о булочке.
Аккорси!
Алессандрини!
- Товарищи с полей...
- Ченти! Розарио! Донетти!
...товарищи из мастерских...
- Возьмите же серп...
- Финетти! Джованни!
- Джонни! Джунти! Джусти!
- ...хватайте же молот!
- Ламберти! Меллило!
- И выходите на площади!
- Паскви! Сакки!
- Объединяйтесь все вместе!
- Товарищи с полей...
- Стаккео!
...товарищи из мастерских...
Берите же молот...
...и поднимайте серп!
И выходите на площади!
И объединяйтесь вместе!
И выходите на площади...
...чтобы бороться с системой!
Товарищи с полей и из мастерских...
Хватит! Хватит!!!
Прекратите крутить мне яйца!
Вы все негодяи! Преступники!
Подрывные элементы!
Но я разворочу ваши рожи, понятно?
Я еще надеру вам задницы!
Я убью вас!
Этого так хочется!
Скорее же! Ну?
Зита, лови! Вот, хорошо!
- Профессор, приветствую вас!
- Привет!
- А почему вы здесь?
- Ребята, я...
Я пришла дать вам совет.
Попробуйте уладить все
с профессором Помераро.
Но мы ведь только начали.
Простите, но почему вы так переживаете
за эту тряпку?
Остроумно! Но, ребята!
Постарайтесь услышать то, что я вам говорю.
Для того, чтобы все прояснить...
Эта "тряпка" сказал, что так сильно зол,
что готов разбить вам головы.
- Вам всем!
- Он так и сказал?
Конечно! Я слышала это сама,
собственными ушами.
Вы - ушами?
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Синьорину Бенетти, пожалуйста!
Я - профессор Помераро.
Прошу вас! Прошу, проходите!
Спасибо!
Минуточку! Я предупрежу ее.
Что такое, мама?
- Добрый вечер, Помераро!
- Добрый вечер!
Зачем вы рассказали людям,
что я хочу разбить им головы?
- Но я только сказала, что...
- Вы ничего не должны были говорить!
Они остановили меня на дороге
и хотели побить!
- Какие негодяи!
- Вот, потому, что они негодяи...
...им и не следует рассказывать
некоторые вещи!
Ну, почему вы хотите так усложнять
мне жизнь? Почему я должен
через все это пройти?
Тебе не кажется, что это дурно -
держать бедного христианина на пороге?
Или ты со своей школой
стала совсем холодной, как треска?
Ладно, мамуля! Ты права.
Мы говорим о школе, вот я и забылась.
Но это все, что я хотел сказать.
Больше не стану вас беспокоить.
- Доброго вечера!
- Ну, какое беспокойство?
- Пожалуйста, проходите!
- Нет, спасибо!
Почему бы вам не остаться на ужин?
Это даст мне шанс исправить положение.
Мамуля! Я пойду переодеваться.
Ну, к чему все эти церемонии?
Оставайтесь! И чувствуйте себя, как дома!
Прекрасно видеть мужчину
за нашим столом!
А-то мы всегда одни!
Как видите, в нашей компании
больше воспоминаний.
Так мне комфортнее.
Я никак не могу забыть своего бедного мужа,
хоть он же и в земле.
Вам нравится лапша?
Нет! Я никогда не ем лапшу.
Никогда!
Прекрасные были глаза у моего мужа, правда?
И вид у него такой... бравый!
Сильный!
Он не мертв!
- Вы в разводе?
- Нет, моя мама...
...хотела сказать, что он остался жив
в ее сердце. Мамуся...
Я прошу! Не надо столько эмоций!
Перестань досаждать профессору
смертью папочки!
Но что может удержать меня от страданий
по твоему безвременно ушедшему папочке?
Прошло уже двенадцать лет!
Пора и успокоиться!
Да, но чувства - есть чувства!
Договорились, хватит,
сделай одолжение!
Но, профессор! Вы ничего не едите?
Может, у вас нет аппетита?
У меня желудок уже полон.
А вот это рагу просто прелестно!
Вы посмотрите!
Накладывайте себе, я прошу! Ну, же?
Спасибо!
Что такое, синьора?
Что случилось?
Простите! Простите!
На меня накатила...
На меня накатила трагедия папочки.
- Вы знаете, как он умер?
- Нет.
Он умер, когда его раздавил поезд.
Невероятно! Сегодня ребята проявили
вашу слабость во взаимопонимании...
...и воспользовались этим.
Как вы видели, в лицее Диоклетиана
коллектив совсем небольшой.
Все остальные исходит из этого.
Именно из-за того, что мы в меньшинстве,
вы должны быть более...
...решительным. И более уверенным!
Вливайся - и будешь
чувствовать себя уверенней!
Все дают мне советы.
Все норовят мне помочь.
А вы не хотите, чтобы вам помогали?
Не хочу.
Я хотел сказать...
По разумению моего дяди...
...я должен...
...я хочу...
- Я должен...
- Но...
Но, Помераро! Что вы делаете?
Как вы смеете? Отстаньте!
- Простите!
- За кого вы меня принимаете?
- Простите!
- Немедленно выйдите из машины!
- Понимаю - у вас есть кто-то...
- Сейчас же!
Простите!
Как я и говорила, я сразу поняла,
кто вы такой!
Вы - не мужчина!
Вы - большая свинья, Помераро!
Я была права, что страшилась вас!
Ведь вы - маньяк...
Вы сексуальный маньяк!
Да! И никто иной!
Моя честь не достанется никому!
Я никому не отдам свою девичью честь!
Потому что я - неприкосновенная женщина!
Ну, что ржешь, кретин?
Помераро, предложите мне кофе!
- Какой кофе?
- Так, вы предложите?
Да, конечно!
- Но не в дверях же?
- Нет-нет! Пожалуйста, проходите!
Нам сюда... А я включу свет.
Вот, готово!
Простите, Помераро!
Но бывают такие моменты напряженности...
...когда не так-то легко
контролировать свои нервы.
Нет, вина-то моя.
Вам не за что извиняться.
Не будем больше об этом!
Присаживайтесь!
Так вот, Помераро, я пришла сюда,
чтобы сразу же стереть из памяти
этот эпизод.
Видите ли, поскольку мы работаем вместе,
меня это будет смущать.
Конечно!
Извините за беспорядок!
Вот так!
Ну, так что? Вы предложите мне кофе?
Сию секунду!
Чувствуйте себя как дома!
И ничего не опасайтесь!
- Вы украшали здесь все сами?
- Нет-нет! Мой дядя.
У него хобби расставлять мебель.
Я же здесь просто гость.
Как только найдется более подходящее жилье,
я тут же, естественно...
Позвольте, я сама!
- А вода? Вы ее добавили?
- Нет. Думаю, нет.
Ну же, расслабьтесь вы!
Не стоит быть постоянно таким смущенным.
Слушайте, я отдал бы все,
чтобы убедить вас в том...
...что я никакой не сексуальный маньяк.
Для меня гораздо важнее чувства, дружба!
Я, вообще-то, настоящий романтик.
Ну, а я здесь только потому, что хочу
позволить вам это продемонстрировать.
- Я и продемонстрирую!
- Видите ли...
Я постоянно встречаю мужчин...
...которым только и хочется удовлетворять
собственные сексуальные аппетиты.
Мои комплименты!
Вы поставили красивую музыку.
- Да!
- Клянусь вам, Помераро...
...что я и не считаю, что вы -
из числа таких мужчин.
Ни с одной не угадал! Вот, черт!
- Что такое, Помераро?
- Ничего!
Почему вы так на меня смотрите?
- Вам удалось все найти! Умница!
- Было бы желание!
- Вы любите крепкое?
- Крепчайшее!
Я пью горький, а вы?
Горький.
- Спасибо!
- Почему в машине вы так себя вели?
Вы же сказали, что мы не будем
об этом больше.
Но, раз вы так действовали, то,
должно быть у вас было помутнение в голове.
Да, видимо, я слишком много выпил.
Во всяком случае, все кончилось!
И, как я уже говорил ранее, я хочу
доказать вам, что я вовсе...
- Вы сильно меня хотели?
- Ну, короче...
Насколько?
Я же говорил... Сильно!
Но теперь действительно все кончено?
Да-да-да! И больше не будем об этом!
Как вы и хотели - мы больше
об этом не будем!
Вы казались таким возбужденным, что,
если бы я не остановила вас,
вы бы на меня напали!
- Нет-нет-нет! Уверяю...
- Я в этом уверена!
- Нет-нет!
- Женщина, когда подвергается нападению...
...что еще может сделать?
Ничего другого!
Как еще она может
предотвратить насилие?
- А я не хочу! Не хочу! Не хочу!
- Я клянусь! Послушайте, я ничего такого...
- Я ничего...
- Помераро!
Вы знаете, что со мной происходит?
Я нижайше извиняюсь за то,
что довел вас до состояния шока!
Андреа!
Что, если бы вы знали, что можете влепить
мне пощечину, поскольку я заслужила?
Я бы никогда этого не сделал,
будьте спокойны. Я - никогда!
Однако, вы хотите меня.
Разве не так?
Ну... Да...
Нет! Я не хочу!
Я не хочу, чтобы вы
сделали мне больно! Нет!
Будьте спокойны! Я ничего
не собираюсь делать!
- Давайте лучше выпьем кофе...
- Андреа!
Влепите мне пощечину!
- Ну, о чем вы говорите?
- Влепите мне пощечину!
Я ведь не сдамся!
Пожалуйста, влепите мне пощечину!
Влепите пощечину, прошу!
Пожалуйста...
- Ну, что? Ты меня ударил?
- Я!?
Ударил? Ну, так влепи мне еще пощечину,
Андреа! Еще!
- Слушайте, я сделаю вам больно!
- Да!
- Сделаю больно!
- Да!
Помогите!
Трус! Послушай, ты никогда не должен
сдаваться, знаешь ли!
Со мной можно только насилием!
Ну, что? Ты разозлился, а?
Ну, да! Да!
- Андреа! Я не хочу!
- Стоять!
Не хочу! Андреа! Ты - убийца!
Андреа... Нет!
- Андреа! Да! Да!
- Лежи ты спокойно!
Ты - моя!
Нет, не убивай меня!
Нет!
Убийца!
- Доброе утро, Камилло!
- Доброе утро, профессор!
- Привет, любимая!
- Почему ты так сильно избил меня?
- Прости, если сделал тебе больно!
- Я тебя прощаю.
Ты чудесный мужчина!
Чудесный!
Чудесный мужчина...
Доброе утро!
Хорошо-хорошо! Я рад видеть
среди вас новые лица!
- Эй, ну что...
- Оу!
До сих пор я был слишком любезен
со всеми вами, терпя ваши суждения.
- Он был слишком любезен!
- Помолчите, пожалуйста!
Теперь пришло мое время
сказать то, что я узнал про вас.
- Но кого это...
- Тихо, я сказал!
Я знаю только то, что вы -
шайка молодых людей...
...которые упрямо отвергают
школьные правила.
Больше, чем просто отвергаем!
Хватит!
Что вы подлили себе в кофе этим утром?
Змеиного яда?
Молодец! Почти угадал!
Как я уже сказал, я хочу оценить
подготовленность каждого, чтобы индивидуально
раздавать вам задания.
Но мы решаем
коллективизации задач.
Мы не согласны принимать
индивидуальные задания!
Прекрасно! Если не хотите этого делать,
можете выйти из класса.
Скорее!
Но с профессором Вердираме
мы проводили коллективные уроки!
- Верно!
- Меня не волнует ваш профессор Вердираме!
Если же и вы не хотите так работать,
можете присоединиться к коллеге!
Я вас попрошу!
Профессор, вы действуете
в авторитарной и репрессивной манере!
Винчигерра...
Вы меня уже вывели
своими безумными популистскими словами!
Вы тоже можете выйти!
Мысль вам понятна?
Вам прекрасно известно, что вы не можете
прибегать к определенным системам...
Что? Что?!
Я могу позволить себе не только решать,
кого выгонять с лекции, но и выбирать наказание!
Убирайтесь! Вы на неделю
не допускаетесь к занятиям!
Вынуть сигарету изо рта!
Никому из вас меня не напугать, знаете ли!
Я никого не боюсь!
Вам понятно?
Никого!
Спускайся, Помераро!
Давайте покончим с этим Помераро!
Выйди-ка на улицу!
Долой диктатора!
Молодец! Теперь вы видите...
...что вы наделали
своим наиглупейшим поведением в аудитории?
Безмозглый!
- Предатель!
- Подлец!
Я исчерпал пределы своего терпения!
- Речь идет о достоинстве!
- Молодец!
А о последствиях вы не подумали?
Видите, что вы развязали?
Вы спровоцировали их на насилие!
Смотрите! Подойдите
и полюбуйтесь, Помераро! Подойдите
и полюбуйтесь!
Посмотрите! Посмотрите - они
разбивают машины!
А полиция до сих пор не приехала!
- Вы посмотрите на этих негодяев!
- Это все ваша вина, Помераро!
Это же моя машина!
Проклятье! Вы посмотрите,
что они с ней делают!
Подлые головорезы!
Если будете себя так вести,
я отправлю вас всех в тюрьму!
Завтра я возьму напрокат
другую машину...
...и я вам покажу, на что я способен!
Стойте! Стойте!
- Прокля...
- Эй, профессор!
Позволите сделать фото на память?
Мне придется заплатить 200 000 лир
за ущерб.
- Негодяи! Бандиты! Мрази!
- Любимый!
Не надо так волноваться!
Главное, что мы вместе - я и ты!
- Я люблю тебя!
- О, Делия! Моя челюсть!
- Хорошенько ты недавно к ней приложилась!
- Мне очень жаль.
Но ты же знаешь, что без применения насилия
я не могу заниматься любовью.
Я так тебя и трахаю!
Знаешь, Андреа...
Однажды, когда мне было три года...
...какой-то вор попытался
взломать дверь в наш дом.
А я была в доме одна.
Поначалу я пришла в ужас, а потом...
... я подумала, что этот человек
хочет попользоваться мной.
Я слышала, как ключ
скрежещет в замке...
И мне это доставило
такое утонченное удовольствие!
И каков же финал?
Печальный! Тот человек попросту ушел.
Такое бывает - жизнь полна разочарований.
- Андреа!
- А?
Я хочу вновь ощутить то удовольствие.
- Довольно сложно договориться с вором.
- У меня есть ты!
- Как это?
- Ну, вор!
- Вор? Я!?
- Да-да!
- Ты это сделаешь, Андреа!
- Делия!
Делия, пожалуйста, подумай!
Достаточно подумать хоть секунду!
- Делия, подожди-ка секунду!
- Любимый, сделай это для меня, пожалуйста!
Я получу огромное удовольствие!
- Надень-ка это!
- Но этот дом...
Иди на лестничную площадку
и попытайся взломать дверь.
- Прошу тебя, не выдумывай!
- Ах, подожди!
Вот!
Это очень важно!
- Но я - дипломированный специалист!
- Это не имеет значения!
У тебя все получится!
- Ну, я прошу тебя! Вернемся в постель!
- Идем же, ну!
Это не возможно!
Я ведь человек серьезный!
Что ты заставляешь меня делать?!
Иди, но возвращайся не сразу!
Прежде, чем прийти, сделай вид,
что вскрываешь дверь.
Вот тебе ключ.
Но знай - у меня это не вызывает
никакого энтузиазма!
Иди, любимый! Вот увидишь,
это будет чудесно!
Будем надеяться!
Но я чувствую себя глупо.
Вор! Вздумал забраться сюда?
Да! Да...
- Свинья!
- Добрый вечер!
Дядя Микеле очень нервничает.
Вчера партийная дискуссия переросла
в ссоры и потасовки.
- А он ведь такой чувствительный!
- Где ты?
Где же он, мой Андреунчик?
Ах, ты здесь, да?
Здесь? Ну, добро пожаловать!
- Доброе утро, дядя!
- Да! Доброе утро!
Негодяй! Хочешь меня погубить?
Неблагодарный! Предатель!
- Извини, но я...
- Да, ты хоть знаешь...
- Ты хоть знаешь, как важен свой дом?
- Позволь мне объяснить.
Нечего мне объяснять!
Просто забудь, что носишь мое имя!
Ты уже обо всем забыл!
Ты забыл даже про флаг!
Какой еще флаг, Микеле?
Флаг демократической свободы...
...который должен иметь каждый учитель...
- ...а не давать его в руки безумцам!
- Да, но при тех обстоятельствах...
Каких еще обстоятельствах?!
Но теперь флаг меня больше не заботит,
потому что телефон уже провели! Хорошо?
А какая связь между телефоном и флагом?
Есть связь! Есть!
Ты-то знаешь, верно?
Ты знаешь, что надо делать?
Да, и слава Богу, что провели телефон!
Потому что этот флаг свободной демократии...
...становился большой проблемой для меня.
Хорошо! С флагом все понятно.
А теперь давай поговорим о другой теме:
о школе!
Твоя фамилия во всех газетах!
Министр весь телефон уже мне оборвал!
Пристыдил меня,
что мой племянник-учитель...
...антидемократ и реакционер!
- Но я более, чем демократ!
- Тогда почему у тебя трения со студентами?
Постарайся понять их,
выйти с ними на диалог!
Попробуй встретиться с ними
за пределами школы.
Вот увидишь, что они вовсе
не такие монстры, какими ты их описываешь.
В конце концов, они просто ребята,
которые нуждаются в любви.
Короче, ты должен попытаться...
...установить с ними человеческий контакт.
Какой еще человеческий контакт, дядя?
Ты ведь их не знаешь!
Зато я знаю, что для них значит
"установить контакт".
Что с тобой?
Ничего, дядя. Я просто задумался.
- Ты же их даже не знаешь!
- Да, будет тебе!
Они же люди, а каждому
нужен диалог!
Возможно.
Доброе утро, профессор!
Вот и установим человеческий контакт.
Доброе утро! Большое спасибо, что приехали!
Простите, профессор, но, когда вы
позвонили, я уже собиралась ехать на море.
Мы не могли бы поговорить по дороге?
Ну, я, по правде говоря, подумал...
Скорее залезайте!
Послушайте, все будет прилично!
Когда я за рулем, то чувствую себя
настроенной менее революционно.
Садитесь и я отвезу вас в одно
прекрасное местечко!
Простите, профессор! Вы говорили...
...в абстрактных терминах
о человеческом контакте.
Но вам не кажется, что лучшей платформой...
...для человеческого контакта
между двумя людьми...
...является любовь?
Вы никогда не думали об этом, профессор?
Да, возможно...
Но, видите ли, это вот "профессор"...
...мне мешает.
А мне - нет!
Если уж мне нравится какой мужчина...
...то ничто не может помешать мне
любить его.
Ну, я хочу заняться любовью!
Как и я!
Нет, подождите! Подождите!
Я хочу заняться любовью, но не так!
- А как?
- Займемся любовью хиппи!
Хиппи?!
Но куда же ты?
- Я разденусь там, позади.
- Прости, но ты не можешь раздеться здесь?
Я стесняюсь!
И потом, нам лучше встретиться позже...
голыми, такими, какими на землю явились.
Да! Да-да, голыми!
Совсем голыми! Какими на землю явились,
любимая, - совсем голыми!
И совершенно безгрешными, точно Адам и Ева!
Вот так - по-библейски! По-библейски!
Это библейская любовь! Библейская!
Ева! Ева!
- Адам, иди же!
- Ева!
Но ты не разделась?
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Я не хочу! Нет!
- Нет!
- Ева!
- Нет!
- Ева?
Ну, куда же ты?
Но как же библейская любовь?
А Адам и Ева?
Они сбежали, когда увидели змея!
Слушай, я не понимаю! Правда не понимаю,
о какой романтике может идти речь.
Современные девушки
больше ничего не боятся!
На словах!
Они революционерки,
не отягощенные совестью.
Говорят о свободной любви,
о сексуальной свободе.
Но стоит им увидеть голого мужчину,
как они бросаются бежать!
Голого? Как это? О чем ты говоришь?
Ни о чем! Я хотел сказать, что...
...по-моему, девушки остаются
сентиментальными, романтичными.
Простите за беспокойство!
ГРЯДЕТ ПУБЛИКАЦИЯ
ЭТОЙ ПОРНОСЕРИИ
Что? Ну, что?
Я проглотил маслину!
Меня от тебя тошнит!
- Я уже сказала - мне это интересно!
- Но я клянусь, что это не правда!
Нельзя принимать за истину все,
что видишь на фотографии!
- А ты не думаешь, что этого достаточно?
- Как угодно!
Как угодно, но ничего не произошло!
Ведь это просто ловушка!
А я попался в нее, как какой-то кретин!
Теперь понимаешь, к чему все это?
Ну, с меня довольно! Конец!
Об этом ты не подумала?
Они все это подстроили, потому что хотят
уничтожить меня.
Эта девушка устроила подлую провокацию!
Мерзавка!
Это шантаж, понимаешь? Шантаж!
Потому что она - шлюха!
Именно так!
Шлюха! Самая большая шлюха!
О! Но если она шлюха,
почему ты ее не снимешь?
- Почему не идешь спать?
- Скоро пойду, мамуля.
- Возможно, что-то случилось?
- Ничего.
Просто хочется побыть немного одной.
- Ты помолилась о папе?
- Да, мамуля.
- Спокойной ночи, Делия!
- Спокойной ночи, мамуля!
Перед тем, как лечь спать,
погаси папулины свечи.
Об этом ты не подумала?
Это шантаж, понимаешь? Шантаж!
Они все это подстроили, потому что хотят
уничтожить меня.
- Привет, Романи!
- Доброе утро!
Ты уже понял, почему я здесь, не так ли?
Почему? Хотите пройти курсы каратэ?
Конечно, сегодня вам, учителям...
Послушай, я совсем не настроена шутить!
Я пришла сюда из-за фотографий
профессора Помераро.
Мне очень жаль, но я не имею к этому
никакого отношения.
Романи, ты должен отдать их мне!
Абсурдно губить
такого благородного человека!
- Мне пора тренироваться.
- Романи, я прекрасно знаю, что нравлюсь тебе!
Что, если я предложу тебе обмен?
О чем вы говорите?
Если я отдам вам фото...
...то вы...
Да.
Вот и фотки.
Здесь же и негативы.
Здесь - все!
- Как видите, я держу обещания.
- Хорошо!
Но, знаешь...
...здесь очень уж странно!
Но мне нравится! Нравится!
Это так оригинально!
О, проигрыватель!
Я хочу танцевать.
Идем! Потанцуем!
Что? Это "Интернационал".
- Это единственный диск. Но если вы...
- Нет! Почему же?
Но мне кажется...
...слишком медленная мелодия.
Ты хоть знаешь,
как надо обращаться с женщинами?
Профессорша!
Вам меня не очаровать. Не очаровать!
- О чем ты говоришь?
- Вы прекрасно все поняли!
И бессмысленно разыгрывать сцену.
"Давай потанцуем"... Будто все случайно,
будто вы доступная женщина.
- Вы хотите меня провести!
- Нет, я...
Я лишь хотела создать нужную атмосферу.
Э, нет! Нет, вы пытаетесь обмануть меня!
Вы подумали: "он всего-лишь мальчишка,
я обольщу его и заберу фото".
Но нет! Вы ошибаетесь!
Это вы хотели сделать?
Но успокойтесь! Друзья - превыше всего!
Я и сам пошел на хитрость.
Фотографии остались у меня.
Нет! Все не так!
Все совсем не так, поверь мне!
Черт подери! Вы же выпили
коктейль Молотова!
Выплюньте! Плюйте! Ну же, плюйте!
Что вы здесь делаете?
Принесли мне фотографии?
- Нет!
- Тогда, давайте - уходите! И поскорее!
Нам нужно поговорить.
- А я сказал - уходите!
- Я хочу, чтобы вы меня выслушали.
Я украду у вас всего пять минут.
Не надейтесь, что я раскаиваюсь за то,
что сделала.
Вообще-то, я бы даже повторила это!
Выходит, вы все-таки сукина дочь.
Однако, я хочу объяснить вам,
почему поступила именно так.
Бросьте! Что вы хотите объяснить?
Ну, объясняйте!
Профессор Помераро,
вы - наш противник.
И все, что я сделала, я делала
с профессором Помераро, но не с Андреа.
Это никак не меняет расклад карт,
лежащих на столе!
Потому что, когда вы бросили на полпути
профессора Помераро...
...я все равно оставался Андреа!
- Кто проглотит эту фигню?
- Ни к чему эти буржуазные споры!
О, Мадонна! И почему я не могу ударить вас?
Стоит мне подумать о вашей лжи,
об этой любви хиппи...
...об Адаме и Еве...
...и о том, что когда я целовал вас,
вы делали вид, что вам нравится...
Какая мерзость!
Но мне на самом деле нравилось.
- Очень нравилось.
- О чем вы говорите, а?
О том, что мы еще можем все уладить?
Что можем начать все заново, а?
Я уничтожен этими фотографиями! Уничтожен!
Какой идиот! Какой пустоголовый кретин!
Купился на эту шалость!
На эту простую шалость, как дурак...
Но что вы делаете?
Зачем вы тут... раздеваетесь, а?
Еще одна ловушка?
Нет!
Хочу доказать, что я не шлюха
и что хочу заняться с тобой любовью.
Что?
Тогда ты поймешь, что я не притворялась.
Или не хочешь меня больше?
Конечно, я хочу тебя. Я хочу тебя, да!
- Ты отдашь мне фотографии?
- Ты же знаешь, что я не могу.
Но я должен вернуть их!
- Так что, не хочешь заняться любовью?
- Как это не хочу заняться?
Но мне так грустно!
Будьте спокойны! Через пару часов
вы сможете пойти домой.
Вот так...
Если постараться, то уже завтра
к вам вернется и голос.
Вот и готово!
Синьорина, мне надо заполнить
историю болезни.
Вот, доктор.
Позволите мне взять тысячу лир на такси?
У меня еще есть дела.
Пока!
Я даже не знаю - смеяться мне
или плакать?
- Почему?
- Потому что я не понимаю насчет нас.
Кто мы?
- Мы - два человека, занимавшиеся любовью.
- Точно! Однако...
Я говорю о том,
что мне теперь делать?
Подойти к телефону!
- Алло? Это ты, Андреа?
- Да. А кто говорит?
Это я... Делия.
Не стройте из себя кретина!
Слушайте, у меня нет времени на игры!
У меня и так из-за вас одни проблемы!
- Слушаю!
- Профессор Помераро?
- Да!
- Говорят из отделения скорой помощи Сан Камилло.
- По просьбе синьорины Бенетти.
- С ней что-то случилось?
Нет-нет, ничего страшного!
Вам не нужно волноваться!
- Она просто выпила бензин по ошибке.
- Бензин?
Алло?
- Как это произошло? Как ты себя чувствуешь?
- В порядке... Хорошо!
Слушай, я только хочу сказать,
что смогла достать и фотографии,
и негативы.
- Правда?
- Да... Да, я выпросила их у Романи.
Это волшебно! Жди меня, я к тебе заеду.
Не надо. В этом нет необходимости.
Я должна остаться здесь еще
на пару часов под...
- ...под присмотром врачей.
- Хорошо!
Что случилось?
Просто хотел сказать,
что ты всегда была мне симпатична.
Быстро, да?
И не забывай учиться!
Я настаиваю!
Пока!
Пока, профессор!
Ах, я еще кое о чем тебе не сказал.
Я решил, что нам стоит жить вместе.
Если думаешь меня усмирить,
то ты ошибаешься.
Пока!
Вот они, любимая...
Хочешь покурить?
Ах, да! Ты не можешь -
ты ведь выпила бензин.
Вот твои фотографии!
Я задала вам вопрос, и вы, зная меня,
должны на него ответить!
Не хочу я отвечать!
Ведь этот вопрос касается предмета,
которого нет в программе!
Прекратим эту дурацкую полемику,
потому что она не имеет отношение к делу!
Я предупреждаю, что если вы
продолжите разбрасываться на разные
виды деятельности...
...то вам никогда не добиться
самодостаточности! Понятно?
Экзамен на бакалавриат - это не шутки!
Я - студентка! А вы спрашивает меня
таким образом, чтобы я не могла ответить!
Что? Вы лжете!
- Лжете, и знаете это!
- А вы злоупотребляете своим положением...
- ...чтобы выплеснуть свои личные обиды!
- Помолчи, глупая!
Или пожалеешь о том, что говоришь!
Молодец!
Спасибо, профессор!
Давайте устроим ему триумф! Идемте!
- Да! Да!
- Молодец, профессор
Постойте! Постойте!
Помераро!!! Помераро!!!
Помераро!!!
Как только закончите с этим,
выставьте знамя на террасе!
Милано! Милано, ты слышишь?
Этот телефонный диск не крутится!
Во-первых!
Немедленное устранение...
...полицейских из лицея!
Алло? Готов!
- Во-вторых, отмена всех наказаний.
- Алло?
Я вас не слышу!
- В-третьих...
- Алло?
- Свобода собраний для студентов.
- Привет, профессор!
- Привет...
- Как себя чувствуешь?
А что случилось?
Случилось так, что ты серьезно ударился
и упал в обморок.
Это-то я прекрасно помню.
Но что произошло дальше?
Мы перевезли тебя в наш командный штаб.
- Но почему именно сюда?
- Потому что теперь ты - наш флаг! Так?
Сильвана!
- Привет, профессор!
- Мои поздравления!
Спасибо!
В-пятых, устранение директора-фашиста...
- ...и реакционной профессорши Бенетти.
- Слушайте!
Но разве ваш командный штаб
не был в другом месте?
Да, так и было. Но этот идиот
показал его Бенетти.
Так что нам пришлось
эвакуироваться из-за полиции.
Из-за полиции? Но при чем здесь полиция?
- Это коктейль Молотова?
- Нет. Просто бутылка зажигательной смеси.
Ребята, каждый, кто находится здесь,
в итоге окажется в тюрьме!
Осторожней, срань господня!
Вы разрушите весь дом,
а он ведь даже не мой!
По всему полу разбросано это дерьмо,
да еще всюду расставлены коктейли Молотова!
И никто не соберется прибирать!
Я говорю словно с кретинами.
Знаете, какие у меня новости?
Я прогоняю вас всех прочь!
Нет, профессор! Нет!
- Ага! Боитесь!
- Осторожно!
И не надо так на меня смотреть!
Давайте-ка! Конец! Хватит!
Не смотрите на меня так!
Нет, я не хочу вас напугать.
Но просто разойдитесь, пока здесь...
- На помощь!
- Профессор, бросайте это на улицу!
Но это же плохо! Не могу я
просто так вышвырнуть это на дорогу!
Помоги мне! Разбегайтесь все!
Ну же, убирайтесь!
Хотя, не убегайте! Помогите мне!
Держи сам!
Срань господня! Нечистотная мерзость!
И кто заставлял меня это делать?
Нет, это невозможно!
И что мне теперь делать?
Еще и сидите на чистых подушках!
Вы посмотрите на себя!
И как же вас теперь прогнать?
Как же вас прогнать?
Вас даже пушками теперь не изгнать!
Профессор, из-за этого Молотова
я чуть не обделался.
Ну, как вы выражаетесь, а?
Как вы выражаетесь?
Вы ведь, кажется, учитесь у меня?
- Но...
- Это же коммуна!
Посмотри, что можно сделать,
чтобы это вылечить.
- Профессор! Там журналисты.
- Ко мне!?
- Они хотят поговорить с вами.
- Вы уверены?
Президент утверждает, что вы
относительно всего произошедшего...
...проявили очень неоднозначное поведение.
- Я!?
- Да! Он сказал...
...что вы и раньше вели себя,
как суккуб.
И что вы со зла отстранили
четырех студентов...
...что вызвало понятную реакцию
со стороны всех студентов.
А теперь еще вы
и сделали против своей коллеги...
- ...непростительный жест.
- Вы это слышали?
Прежде всего, мерзкое
и недопустимое поведение...
...позволили себе сам декан...
...и вся его администрация.
Хорошо бы вам знать, что решение
о закрытии лицея Диоклетиана
было принято прежде...
...чем я сюда прибыл!
Я был переведен сюда с Сицилии,
точно марионетка!
Ведь им нужна была жертва,
которая бы обеспечила им повод...
...для закрытии школы!
Можете так и написать, что я их не боюсь!
- Уверена, что мы все взяли. Можем идти.
- Ну, так идем!
Подождите! Мне кажется, мы все-таки
что-то забыли... Ну, да - макароны!
Ах, макароны! Вы все едите, ребятки?
Иди и плати, а я пока возьму макароны.
Вот, держите!
Но, профессор! Вы даете всего 20 000 лир,
а здесь товара минимум на 50 000!
Видимо, вам необходимо стать капиталистами,
чтобы бороться с капиталистами!
Вот! И пакетик!
- Ах! Привет!
- Привет!
- Как ты?
- Плохо, спасибо!
- Мне очень жаль!
- А ты, я погляжу, в полном порядке.
- Пришел за покупками?
- У меня теперь людно дома.
- И что у вас делают все эти люди?
- Ну, они приходят и уходят.
- Мы организуем одну демонстрацию.
- И ты у них за главного, естественно?
- А мое поведение тебя шокирует?
- Нет!
Напротив, я прекрасно тебя понимаю.
- Серьезно?
- Конечно!
Прости, но ты ведь молодой человек или нет?
Конечно, ты лучше понимаешь этих ребят.
И, раз ты веришь в их добрые намерения,
то так и делай -
...следуй за ними всегда и во всем.
А ты по-настоящему умная женщина!
Ах, кстати! Я должна отдать тебе
кое-какой долг.
- Ты не подержишь эти пакеты?
- Конечно!
Спасибо!
Спасибо!
Делия! Делия, я...
Пока!
Ты так ничего и не взял?
Я взял! Взял!
Какой удар!
Дорогая мама!
Я незамедлительно пишу тебе,
чтобы первым сообщить хорошие новости.
Завтра с утра...
...мы собираемся оккупировать
школу Диоклетиана...
...и я встану во главе студентов.
Тебе покажется невероятным,
что твой Андреунчик всего за пару дней...
...превратился в протестующего революционера.
Даже мне это кажется невероятным.
Но все же, это именно так,
моя прекрасная мамочка!
Именно так!
И ты, что бы ни случилось со мной...
...не плачь, мама.
Ведь я борюсь за правое дело!
Хоть и безнадежное.
Постскриптум.
Уверен, что я собираюсь сделать
самую большую глупость...
...в своей жизни.
Ну, профессор? Вам нравится коммуна, а?
- Никого там нет.
- Так, что?
- Значит, никаких проблем?
- Никаких! Никаких!
Никаких?
Ну, так идем, моя пташечка?
Ребята, сюда кто-то пытается проникнуть!
- Что случилось?
- Это фашисты! Идем! Готовьтесь!
- Скорее!
- А что? Что такое?
Уходи!
Добро пожаловать в мой дом любви!
Спасибо!
Может, все-таки стоит поставить флаг...
- А это еще что?
- Революция.
- В чем?
- Ну, я-то знаю!
Дерьмо!
Дядя?
Скорей! Лови его!
Не дай ему уйти!
- Не дай ему уйти!
- Он убегает!
ПОЛИЦИЯ - ФАШИСТЫ
БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Остановитесь!
Ваше мероприятие не разрешено!
Не вынуждайте применять силу!
Расходитесь!
Остановитесь!
Помераро, отступайте!
Подумайте о том, что вы делаете!
Полиция, прочь!!! Полиция, прочь!!!
Готовьте слезоточивый газ!
Полиция, прочь!!! Полиция, прочь!!!
Полиция, прочь!!!
Сигнал атаки!
БУРЖУАЗНОМУ ГОСУДАРСТВУ
НЕ БЫВАТЬ!
Я - Андреа Помераро!
Ударь меня, если посмеешь!
Пустите меня!
Но ты просто феноменален!
Я и подумать не могла.
Любовь моя! Все это - ничто
по сравнению с тем, что еще предстоит!
Профессор! Профессор!
Профессор? Профессор, очнитесь же!
Профессор, очнитесь! Ну, профессор!
Наконец-то, профессор!
- А что случилось?
- Ха, профессор!
Вы должны завязывать с этой привычкой
биться каждый раз головой! Еще отобьете
себе что-нибудь.
Уже прошло больше пяти часов, как мы здесь.
Вы побили рекорд!
Сильвана уже хотела вызывать врача,
но тут вы захрапели.
- А где сейчас Сильвана?
- Она ушла с Марко.
Они готовят аудиторию третьего "В".
Мы проведем здесь ночь.
Но мы все же это сделали, да?
Мы наконец-то провели оккупацию!
- Сколько времени шел бой?
- Все закончилось моментально.
Они не стали сопротивляться,
когда увидели, что вы не реагируете.
- Значит, единственный удар принял я?
- Да!
- А что я сделал после удара?
- Ничего.
Вы сразу же упали в обморок,
а Альдо...
...притащил вас сюда на своих плечах.
Спасибо!
- Идемте смотреть наши ударные отряды!
- Вперед!
- Вы расставили караульных?
- Да, профессор.
- Меняются через каждые четыре часа.
- Нет-нет! Надо - через два!
- Пусть высыпаются. А моральный дух?
- На высоте!
- Травмированные?
- Один, ну же!
Ах, да! Это же я.
- Как вы, ребята?
- Хорошо, профессор!
Ну, как, профессор? Сильный удар, да?
Все уже прошло.
Клаудио! Есть новости?
Профессор! Необходимо объединить коллектив.
Министерство дало нам 24 часа,
чтобы убраться отсюда.
- И что теперь, профессор?
- До сих пор мы делали все неправильно.
- Болит?
- Немного.
С тех пор, как я прибыл в Рим,
я только и делаю, что получаю
удары по голове.
- И из-за меня тоже.
- Молодец-молодец!
Но теперь вы - один из нас.
Это решено общим собранием.
Вы теперь навсегда с нами!
Профессор! Но что вы делаете?
Что вы так всполошились?
Это же просто друг и ваша подруга!
Слушайте, мы все здесь поступаем так.
И никто не судит об этом, как вы.
Это же приведет к дракам, как у викингов!
А нужно поступать по-человечески.
Профессор, не уходите! Ну же, останьтесь!
Постойте, профессор!
ШКОЛА ЗАХВАЧЕНА
Синьор комиссар!
Пришел достопочтенный депутат.
Это же просто гипс!
Простите! Мы что-то увлеклись!
Оставьте, вы!
Депутат, проходите!
Спасибо! Можете идти.
И ты знаешь, почему я в гипсе, верно?
- Я прокатился по всей лестнице!
- Мне очень жаль, дядя!
Несмотря на все неприятности,
что ты мне устроил...
...несмотря на то, что ты сумасшедший
и безответственный...
...я все же хочу помочь тебе еще разок.
Все же, ты носишь мое имя!
На это - в последний раз! Ты понял?
- Комиссар, заявление готово?
- Вот оно.
Какое заявление?
Ну... заявление!
Андреуццио, внимательно послушай меня!
Со всем тем, что ты устроил, -
с публичным сопротивлением полиции...
...с насилием, с подстрекательством,
с беспорядками, с крамольными лозунгами...
...тебя - самое минимальное -
должны сослать на отдаленный остров.
- Разве не так, комиссар?
- О, да! Проступки очень серьезные!
Слышал? Но если ты поставишь
свою подпись под этим заявлением...
...которое утверждает, что ты
был похищен и взят в заложники
в собственном доме...
...и что тебя заставляли силой делать то,
что ты сделал...
..то тогда вся вина падет на студентов.
А ты избежишь каких-либо проблем,
и даже останешься преподавать в Риме.
Ну а потом все постепенно уляжется.
Так что, Андреуццио, вот тебе листок!
Ну, видишь, что твой дядя всегда готов
вытянуть тебя из неприятностей?
Почему ты ничего не говоришь?
Что такое? О чем ты думаешь?
Разве ты не доволен? Не возьмешь это?
Да, дядя! Возьму!
Где здесь туалет?
К примеру, то место, где вы изолированы,
называется островом...
...потому что оно со всех сторон
окружено морем.
А вот если бы оно соединялось с землей
перешейком, то называлось бы полуостровом.
Ну, на этом мы и покончим с географией!
А теперь давайте посмотрим, что вы сможете
ответить мне по истории...
...в которой вы должны разбираться.
Итак...
Скажите-ка мне, кто убил Юлия Цезаря?
Кто это такой был, Дон Калоджеро?
Не знаете, да?
- Давайте послушаем вас, дон Мими.
- А я при чем? Я не знаю!
- А вы, Дон Сальваторе?
- Ну, я всегда сижу дома.
Я говорил вам уже тысячу раз,
что данный факт...
...случился в 44-м году
еще до Рождества Христова!
Ну, так скажите же мне.
Но в 44-м я сидел еще в Уччиардоне.
Практически на курорте.
Это же невозможно, что уже две недели
мы проходим один и тот же урок...
...но вы до сих пор не можете мне сказать,
кто же убил Джулио... Юлия Цезаря!
Профессор!
Тут доставили письмо для вас.
Это же безумие! Настоящее безумие!
- Можете идти! Вы все свободны!
- Он что, издевается?
Дорогой профессор!
В то время, как я пишу вам,
мы все заседаем на собрании.
Mарко, ради разнообразия, решил собрать
комиссию для выборов руководства.
Мы все вспоминаем с ностальгией...
...вас, как профессора, хоть вы
меньше всего были профессором
лицея Диоклетиана.
Что касается меня, то вы можете
быть спокойны.
Я последую вашему совету:
в основе - то же самое, но без насилия.
Приветствую вас! Альдо.
Постскриптум. Полиция вашему совету
не последовала...
...и продолжает бить нас
при каждой встрече.
- Вы ответите, профессор?
- Нет.
- А кто его доставил?
- Одна синьора.
Привет, питекантроп!
Делия...
- Привет!
- Я приложила много сил, чтоб попасть сюда.
Я преподаю в младших классах.
Как же здесь красиво!
А где ты живешь?
Мы все живем прямо здесь, в крепости.
У меня есть небольшая комната,
совсем неплохая!
Это чудесно!
- Похоже на логово пиратов.
- Верно!
Логово... пиратов!
Я - пират-сарацин!
А ты - моя добыча!
Я прибыл с далекого острова...
...и собираюсь забрать тебя с собой!
Я тебе покажу! Ты - негодяй!
Ты - сукин сын!
Я вырву тебе глаза!
Я тебя убью!
 

////////////////////////////