Последний дом слева (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

 Last House on the Left (1972)

Все фразы и цитаты

 Фильм основан на реальных событиях.
Имена и место действия изменены
с целью защиты выживших.
Привет, Кэсси! Привет,
девочка. Привет.
Так, посмотрим.
Похоже, Мэри получает открытки
со всего света.
"Мэри Коллинвуд"...
"Мэри Коллинвуд".
Можно подумать, во всем мире
только ей исполняется 17.
Хотя, конечно, таких красоток,
как она, я еще не видал.
ПОСЛЕДНИЙ ДОМ СЛЕВА
- Мэри Коллинвуд, поторопись!
- Окей, окей...
сержант.
Ты позвонила в ремонт?
Сказала, что я терапевт и
что без телефона не могу?
Нет, вообще-то я сказала,
что ты международный букмекер,
а я на десятом месяце
беременности пятерняшками.
Ну, как дела во внешнем мире?
Как всегда: убийства, погромы.
- Что на ужин?
- Выбирай сам, холодильник полон.
Это еще что значит?
Мэри, будь сегодня осторожна.
Мама говорит, ты собралась
в небезопасный район.
Буду, папа.
Ты что, без лифчика?
Естественно - их уже
никто не носит.
Кроме нас, старых сержантов.
Нет, ты взгляни, Эстель.
Соски просвечивают.
Пап, не включай терапевта.
- Но это вульгарно.
- Подложу наждачку!
Юная леди, в твоем возрасте...
В моем возрасте были такие лифчики,
что сиськи торчали, как торпеды.
"Сиськи"? Где ты этого понабралась?
Разговариваешь, как солдат!
Ладно. "Молочные железы".
Перевязывали их, как психа
в смирительную рубашку,
- ...и пихали носки в лифчик.
- Мэри!
Мама, ты сама мне
об этом рассказывала.
Если бы Господь хотел, чтобы
женщины ходили с голым бюстом,
он бы не подарил нам одежду.
И на чей концерт ты едешь?
- "Кровавая жажда".
- "Кровавая жажда"?
- Да, а что с ними не так?
- Я только что о них читал.
Это они на концертах отрывают
головы живым курицам?
- Пап, они сделали это всего раз.
- Значит, курицу тебе не жалко?
Пап, да я ночами не могла уснуть -
плакала из-за этой курицы!
- А где ключи от тачки?
- На столе.
Это дико.
- Что дико?
- Всё это: кровь, насилие.
Разве ваше поколение -
не поколение любви?
Кстати, вспомнил!
- О чем?
- У меня для тебя кое-что есть.
- Но настоящие подарки - завтра.
- О, папа! Папа...
Мама. Такое милое.
Может, принесет тебе удачу.
Кстати, с кем едешь? Мы ее знаем?
- Филлис Стоун.
- Филлис Стоун?
Мам, я знаю, что она тебе не нравится,
но с ней будет безопасно. Она местная.
Откуда она?
Оттуда, где будет концерт...
из трущоб.
Кто бы сомневался!
Идем! Я тут кое-что прихватила.
- Что?
- Идем, увидишь. Живее!
Кто эта Филлис Стоун? Так говоришь,
будто она невеста Франкенштейна.
Она ухаживает за лошадьми
у Джонсона. Верно, Мэри?
Ну и что тебя так беспокоит?
То, что Нэнси Спрингер говорит,
она ухаживает не только за лошадьми.
Мэри сказала, что ты из Манхэттена.
Чем занимается твой отец?
У моих родителей свой бизнес.
Железо и сталь.
И железо, и сталь - необычно.
Ну да. Мать пилит, отец тырит.
Идем, Мэри.
- Вот бы травки достать.
- Да, я бы накурилась.
- Мэри, а у тебя с собой нет?
- Нет. У меня-то откуда?
Может, удастся раздобыть
перед концертом?
Да, перед концертом.
Каково было бы заниматься этим
с ребятами из "Кровавой жажды"?
Это было бы очень нежно и мягко.
Как будто плюхнуться в вату.
Понимаешь?
- Вату?
- Да, мягко и нежно.
А ты думала, это было бы кроваво?
Нет, это было бы чувственно!
Ну ты скажешь! Вата.
- "Кровавая жажда" - дикари!
- Ага, как сладкая вата.
Листья такие красивые.
Да! Меняют цвет.
Похоже, зима близко.
Да. И я изменилась.
Я изменилась этой зимой.
- В каком смысле?
- Ну, у меня грудь выросла.
А ты что, не замечала?
- Прошлым летом была плоской.
- Прошлым летом мы не были знакомы.
- Да знаю. Но они выросли!
- Что ж, поздравляю!
Нет, правда. Я впервые в жизни
чувствую себя женщиной.
Да?
Родни Джонсон!
Безумие!
Полиция проводит облавы
в пяти штатах
с целью поимки сбежавших
заключенных и их сообщников.
Да уж, восхитительно.
Не переключай, Филлис!
Я хочу дослушать.
Средь бела дня из тюрьмы
сбежали двое: убийцы,
наркоторговцы и насильники.
При побеге они убили не только
двоих охранников,
но и немецкую овчарку.
Согласно показаниям свидетелей,
собака, которая преследовала
двоих беглецов, была забита
до смерти молодой женщиной,
которая выскочила из машины,
ждавшей преступников.
Водителем, вероятнее всего,
был Джуниор Стилло.
Джуниор Стилло - внебрачный сын
лидера этой компании.
Лидер, Круг Стилло, отбывал
пожизненный срок за убийство
священника и двоих монахинь,
совершенное в 66-м году.
Известно, что Круг Стилло
подсадил сына на героин,
чтобы его контролировать.
Этот человек вооружен
и крайне опасен.
Второй сбежавший - Фред Подавски
по прозвищу Хорёк.
Он был неоднократно судим за
растление малолетних, подглядывание
и нападение с применением
огнестрельного оружия.
Во время побега с ними была
замечена неизвестная женщина.
По словам очевидцев, она молода,
сильна и внешне похожа на животное.
Полиция считает, что все четверо
по-прежнему находятся в Нью-Йорке,
но, вероятно, попытаются покинуть
штат в ближайшие 48 часов.
Спасибо. Неплохой совет.
Я пою под дождем...
Сэди!
- Да?
- Давай реще! Я тоже хочу помыться.
Ладно. Кстати, как тебе
твои новые шмотки?
Я стырила их в одном дискаунтере.
Чудесные.
- Кто там?
- Джей Эдгар Гувер.
- Проблемы?
- Не.
- Где Сэди?
- В ванной.
Джуниор уже вернулся?
Да, и я вместе с ним.
- Пусть принесет мне пиво.
- Ты слышал.
Принеси ей пиво из холодильника.
Она все-таки дама.
Держи пиво, Сэди.
А вот и он! Мой герой дня.
Спасибо.
- Рад, что папаша выбрался?
- Да... еще как.
Знаешь... жаль, что у вас
с Кругом не ладится.
Поработай над собой.
Стань другим человеком.
Я всё думала: может, имя сменить.
Как тебе такое - Агата Гринвуд?
Как из мыльной оперы.
Да, наверное, ты прав.
А ты бы кем хотел стать?
- Лягушкой.
- Да, ты на нее похож.
Будь я лягушкой, у меня был бы
свой лист кувшинки.
Сидел бы на нем весь день,
делал бы вот так.
И никто бы меня не доставал.
Пялился бы на мух...
Приглядывай за ним, Круг!
Отвали от нее, жаба ты мелкая.
А не то оторву тебе кувшинку.
- У нас еще есть время до концерта?
- Да, не волнуйся.
Отлично. Хочу два шарика.
Я буду мятное с шоколадом.
- Мятное с шоколадом?
- Да.
Не, я такое не люблю.
- А вот это желтое - что это?
- Лимонный щербет.
Щербет? Не хочу щербет.
- Дай попробую.
- Свое попробуй. Решайся уже.
Это я тоже не хочу.
Что еще у вас есть?
"Королевский банан", "Неаполитана",
"Клен и грецкий орех".
- Орех! - Ореховое?
- Мозг у нее как орех.
Отпусти меня, дубина!
Ненавижу тебя!
Отпусти.
Да брось! У тебя тут самые горячие
из всех американских мужиков.
"Горячие американские мужики".
Отлично сказано, Круг!
Завали! И отцепись от моей женщины.
Твоей женщины? Я думал,
это наша женщина.
Так, отвалите оба!
Я не ваша женщина.
Я, блин, сама себе принадлежу.
- Она права, Круг.
- Завали!
Ты чем без нас занималась?
Я мотал срок, а ты читала
журналы для феминисток?
Может быть.
Почему бы тебе не насладиться
своей беспомощностью?
На хрен пошел! Собака сексистская!
"Свинья".
- Че?
- Правильно: "сексистская свинья".
Окей, сексистская свинья!
- Она права, Круг.
- Завали!
И никакого секса, пока здесь
не появится еще пара телок.
- Еще пара телок?
- Да. Равная представленность.
- Ты че, сдурела?
- Она права, Круг.
Пошел вон!
Какой ужасный район. Так грязно.
Мама была права.
Да не ужасный он.
Просто немного чудной.
Но тут так грязно.
Лучше смотри по сторонам
и ищи барыгу.
- Поговорить с ним?
- Да, дерзай.
Эй, чувак.
Не знаешь, где тут можно
достать хорошей травки?
- Не, я за это не шарю.
- Ладно, спасибо, облом.
Эй-эй, дамочки! Вернитесь.
Идите сюда.
Да.
Так получилось, что у меня есть...
лишние граммы хорошего стаффа.
- Правда? Какого?
- Колумбийского.
Колумбийского? Круто...
- Что по деньгам?
- 20 долларов.
20 долларов? За колумбийское?
Мне просто бабки нужны,
но если слишком дорого...
Нет, отлично, мы берем!
Где отдашь?
- Это мой сосед - Сэм.
- Привет, девчонки!
А это моя сестра - Марта.
Марта, девчонки хотят купить травы.
Заходите.
- Попались!
- О, черт!
Эй, не торопись. На, откуси.
Да, я и сама не прочь
чего-нибудь жевнуть.
Отлично, наркоша.
Твое лакомство.
- Не много ли?
- Девчонки, не волнуйтесь.
Просто нам была нужна
компания, вот и все.
Вышло не так уж и дорого.
И выглядит хорошо.
- Комната как из журнала.
- Да, получилось весьма неплохо.
Ощущение, будто я женюсь -
слышу колокола.
Это печка, у меня там пирог. Пойдем.
А, пирог.
Значит, травы хотели?
И что бы вы делали с этой травой?
А вы у нас случаем не коровы?
Что такое? Коровки искали травку?
Ну-ка, помычите! Давайте. Му!
Смотри, какое маленькое вымя.
Выпустите нас отсюда,
или я буду кричать!
Кричать будешь?
Послушай.
Я дам тебе маленький
бесплатный совет.
Попробуй только пикнуть...
Ну вот, руки-крюки.
Джон, надо было купить готовый.
У них намного красИвее.
Ничего подобного. Он потрясающий.
Пойдем в гостиную...
Хочу на тебя наброситься.
Слушайте. Почему вы не даете
нам уйти? Мы поняли: это шутка.
Давайте разойдемся, и мы ничего
никому не скажем. Клянусь.
Ты, видимо, думаешь, мы тупые.
Нет...
Мы не тупые.
Может, мы и...
старые развратники...
но мы не тупые.
- Убери руки, Сэди.
- Круг, я первая ее увидела.
Сука, я сказал, руки убрала.
Куриная грудка.
Филлис!
Еще раз - и тебе конец!
Тихо, Хорек.
Мы же не хотим убивать никого
в первую ночь на воле.
Не хотелось бы залить
весь этот пол кровью.
Будет так грязно. Понимаешь...
Есть ведь и другие
способы развлечься.
Нет!
Не надо.
Замок готов. Ждет принцессу.
За принцессу!
И за ее королеву.
ранним утром следующего дня...
Давай!
Так, сладкая, ложимся
прямо на подружку.
- Осторожно, не делай им больно.
- Все нормально.
Лежим спокойно, впереди
долгий путь.
Валим.
Да.
- Такое часто случается.
- Да, я понимаю.
- И она не звонила?
- Нет.
- Тогда ничем не могу помочь.
- Большое спасибо, вы очень добры.
До свиданья.
Ничего?
Менеджер зала сказал, что концерт
закончился еще в два часа ночи.
А уже рассвет.
Еще час - и звоним в полицию.
Не унывай, все не так плохо.
Нам хотя бы вернули телефон.
С ней все в порядке. Просто
осталась гулять на всю ночь.
Обычное дело.
Так ребенок показывает
родителям, что он вырос.
Всё эта чертова Филлис Стоун.
Прекрати, Эстель. Она вернется.
Пусть погуляет.
Мы похитили девочек. Знаешь,
такое никому с рук не сходит.
Это сексуальное преступление.
Заткнись, ты сбиваешь меня с ритма.
Как мы вообще докатились
до сексуальных преступлений?
Мой брат Сол, сантехник,
зарабатывает вдвое больше меня
и вдобавок получает
трехнедельный отпуск.
Завали, мудила!
Как думаешь, копы уже
у нас на хвосте?
Да, чую, как в затылок дышат.
Может, тебя продуло?
А каким было самое мерзкое
секс. преступление в истории?
Сэди! Каким было самое ужасное
секс. преступление в этом веке?
Ох, блин!
Я серьезно!
Убил бы тебя!
Как тебе Бостонский душитель?
Я всегда им восхищался.
- Это низшая лига!
- А я знаю!
- Уверена?
- Да! Фруйд!
- Фруйд?
- Зигмунд Фруйд!
Потому что до него телеграфный столб
был не более, чем телеграфным столбом.
- Да?
- А теперь уже нет, милый.
Это гигантский фаллос.
- Фаллос?
- Фаллос?
И когда я вижу Гранд-Каньон,
сразу скрещиваю ноги.
Такая вот хрень.
Глазурь - объеденье.
Вам, наверное, часто звонят
перегунные родители, шериф.
Ну, миссис Коллинвуд, нам
и вправду не привыкать.
В последние годы нам действительно
часто поступают такие обращения.
Дети сбегают в большой
город на пару дней.
Уверен, Мэри вернется еще до обеда.
Но я был рад вашему звонку,
доктор Коллинвуд.
Телефон работает - уже хорошо.
Потрясающе.
Застряли в заднице мира.
И тачка ни разу не гоночная.
- Ладно, что там?
- Заглохла.
И, кажется, я понял почему.
Выбило эту штуку. Она вся в масле.
Тебя хоть чему-нибудь
в этом интернате учили?
Не гони, он же еще пацан.
Знаю, но в его годы я мог починить
любую колымагу в два счета. Лох!
Круг, мы, блин, вообще где?
Просто мне кажется, что мы
делаем недостаточно.
Погодите, миссис Коллинвуд.
Мой помощник Гарри сидит
в машине с рацией.
Связывается с Нью-Йорком.
Если мы что-то узнаем...
О, вот и он.
Ну что, Гарри?
У полиции Нью-Йорка нет
никого, похожего на нее.
Ни в тюрьме, ни на льду.
- Гарри!
- Это их термин.
Парень из морга говорит, что
за весь день ни одного подростка.
Впервые за пять лет.
А пирог еще остался?
Инструменты в багажнике.
Теперь заведи эту сраную тачку.
Сука! Укусила!
До границы эта колымага
нас не довезет.
Укусила! Эта сука меня укусила!
Хорек, идем веселиться.
Все равно тачка почти сдохла.
- Нет!
- Слушай, пока эти телки с нами...
И что вы будете делать?
Пока они с нами, мы не сможем
ни механику позвонить, ни заправиться.
Мы попросим телефонную компанию
сообщить нам, когда она позвонит.
Все будет хорошо.
У подростков просто шалят гормоны.
Дайте девочке утолить эту жажду.
Не лес, а джунгли!
Давай, Джуниор, идем.
Шевелись.
Направо, спускаемся к воде.
- Это еще что такое?
- Не знаю.
- Сломались, похоже.
- Хочешь поглядеть?
Да нет, поехали.
Есть дела поважнее.
Так мы Мэри Коллинвуд не найдем.
Хорек, достань нож.
Сейчас я прикажу этой малышке
кое-что сделать.
И если она не сделает то,
что я прикажу,
ты порежешь...
порежешь ее подружку.
Ох, братец!
Развяжи их. Давай.
Ну, ты! Кому говорят?
Иди сюда. Иди же.
Ссы в штаны.
"Ссы в штаны"?
Я сказал: ссы в штаны.
Вы больные уб...
Филлис, он меня порезал.
Ссы в штаны.
Давай!
Смотри, она писает.
Она писает!
Смотри!
О боже! Черт! Красиво...
А теперь снимай.
Я сказал: снимай!
Блин, он больной.
О да, снимай!
- Ну, что я говорила?
- Классные ножки.
А я тебе о чем? Шикарные!
- Снимай! Все снимай!
- Смотри, какие трусики!
Давай отдадим их Хорьку!
Будешь такие носить, Хорек?
А если с сердечками? Будешь?
- Задница у нее классная.
- Давай, поиграем еще.
Ударь ее.
Сильнее!
Вмажь ей, детка.
Я сказал: ударь ее.
Прости меня, Мэри.
- А теперь в живот со всей силы.
- Хватит! Хватит!
Вы их так убьете, так нельзя!
- Че ты сказал?
- Блин!
Да вы, ребята, с ума сошли!
Вы не осторожны, вы так
кого-нибудь убьете!
Пусть лучше они займутся этим!
А ведь хорошо идея!
Да, пусть потрахаются.
Расслабься. Подожди минуту.
Давай, малышка. Не перживай.
Для боли время всегда найдется.
Хорек у нас специалист,
и у него полно сюрпризов.
Давайте!
Снимай уже!
Отстань от нее!
Давай.
- Нам придется сделать это.
- Я не могу... не могу...
Я понимаю, это ужасно,
но у нас нет выбора.
Я не могу.
Это ужасно. Но у нас нет выбора.
Представь, что здесь только ты и я.
И никого больше. Только ты и я.
- Все в порядке, больно не будет.
- Ей уже больно!
Ты что, блин, делаешь?!
Нет, доктор Коллинвуд,
никаких вестей от Мэри.
Но мы свяжемся с вами,
как только что-то узнаем.
Да, сэр.
Рад, что вам починили телефон.
И не отходите от телефона -
она может позвонить.
- Теперь это ваша ответственность.
- Да, сэр.
- Звоните, если что-то узнаете.
- Да. Хорошо.
- До свиданья.
- До свиданья.
Черт, хотелось бы мне иногда
быть кем-нибудь другим.
Типа уткой, что ли?
Нет, болван. Типа кем угодно,
но не полицейским.
- Опять док Коллинвуд?
- Док Коллинвуд.
А я думаю, она сбежала
с Уилбером Крэншоу.
Много ты знаешь! Уилбер уехал
в Куперсбург со Сладкой Лили.
- Что еще за Сладкая Лили?
- Его свинья. Он увез ее Куперсбург.
Показывать на городской ярмарке.
Уилбер всегда был немного странным.
Помню, однажды он внезапно
уехал из города.
А незадолго до этого
его колли родила щенков.
Схожу до машины.
Поищу что-нибудь, чем
можно нарубить дров.
Дров?
Да. Думаю, кому-то
нужно согреться.
Справишься тут без меня?
Да, конечно.
Слушай, мне очень холодно.
Можно я оденусь?
Пока не вернулся Круг.
Мне очень холодно.
Хорошо?
Да, валяй.
Послушай. Сейчас я побегу.
Они погонятся за мной,
и тогда убежишь ты. Хорошо?
А, решила поиграть? Джуниор!
Следи за этой. Не проморгай.
Я тебя поймаю!
Черт. Нужно бросать курить.
- Заткнись!
- Джуниор, это твое настоящее имя?
Сказал же, заткнись!
Я дам тебе новое имя.
Я буду звать тебя Уиллоу!
Уиллоу - как ива.
Ведь ты красивый и ты дрожишь,
когда дует ветер.
- И этот ветер - Круг.
- Отстань!
Мы ее потеряли - Круг
будет в бешенстве.
Разделимся. Беги туда!
Сука! Остановись!
Уиллоу, а девушка у тебя есть?
Еще бы, у меня их навалом.
И все меня хотят.
- Я не верю тебе.
- И правильно делаешь.
- Я тебе кое-что дам.
- Не хочу.
- Это кое-что дорогое.
- Не надо.
- Я хочу быть твоим другом.
- Ты просто хочешь сбежать.
- Я хочу быть твоим другом.
- Нет.
Давай станем друзьями.
Я могу достать тебе дозу.
- Можешь достать мне дозу?
- Да. Ты ведь хочешь.
Да, хочу.
Мой отец, он работает
с наркозависимыми.
У него есть наркотики дома.
Это рядом. Я достану метадон.
Хочешь метадон? Проще простого!
Ну же, идем, бежим отсюда!
Я живу вон там!
Я живу через дорогу,
пожалуйста, идем!
- Не могу! Круг убьет меня!
- Нет! Ведь ты убежишь!
Греби, урод!
Сукин ты сын.
Внимание, всем местным участкам!
Всем местным участкам:
обновление информации
по Кругу Стилло, Хорьку Подавски
и двум их сообщникам.
Полиция штата опросила работника
заправки из Ривердейла.
Он сообщил, что заправил их
и указал дорогу до Коррингтона.
Они едут к нам!
Они могут направляться к нам,
чтобы уехать в Канаду.
Повторяю описание автомобиля:
темно-зеленый Кадиллак 58-го года,
с откидным верхом,
номер Е-25-46.
Повторяю: Е-25...
Как долго туда ехать?
- Минут 25.
- У тебя есть 15!
Расслабься, я могу тебе
помочь. Я спасу тебя.
- Тупая мразь!
- Сэди!
Я убью тебя!
- Ты в порядке?
- Да, подними меня.
Вон! Вон она!
Я убью эту суку.
- Тебе лучше?
- Да, я в норме.
- Почему она так близко к дороге?
- Швырнула мне грязь в лицо.
Но мы ее поймали.
Чего теперь волноваться?
Блин, тачка остановилась.
Идиот, у тебя бензин на нуле!
Бензин на нуле?
Вот черт.
Видишь. Говорил же,
далеко не уйдет.
Как твоя спина, малышка?
Филлис! Филлис!
Джуниор!
- Ты же назвала меня Уиллоу.
- Хорошо, Уиллоу!
Будь мужиком, сделай же что-нибудь!
Мэри. Что бы ты сделала,
будь ты мной?
Ох, блядь...
Они идут за нами!
Собрались куда-то?
- Филлис?
- Филлис?
Она убежала?
Свиньи! Да пошли вы!
Ненавидим копов!
Черт!
Сраные хиппи!
Ну как тебе, Хорек?
К. Р. У. Г.
"Круг". Прикольно.
Ты свое получишь.
Да, ты свое получишь.
Маленькая мохнатка.
Отходя ко сну, молю:
душу, Боже, сохрани.
А если я умру во сне,
возьми, Господь, ее к себе.
Джуниор!
Иди к машине и притащи чемоданы.
Помоемся и сваливаем.
Да. Давай.
Боже. Мы уже почти час идем.
На часах уже 7, а нам еще
добрых десять миль топать.
Есть идея получше - предлагай.
Потому что я других путей
отсюда туда не знаю.
Ни на машине, ни пешком.
И раз уж машины у нас нет -
благодаря тебе, идиот -
то остается только идти пешком.
Слушай.
- Что?
- Я что-то слышу.
Я слышу только тебя, болван.
Ты че, индейцем стал?
Грузовик.
И курицы.
Курицы?
Я лишь передаю то, что мне
говорит дорога.
Слушай, Эйда, у нас тут проблема.
Дело серьезное.
Нам нужно как можно скорее
добраться до дома Коллинвудов.
Это дело полиции и
это срочно, поняла?
- Можешь помочь?
- Придется вам ехать на крыше.
- На крыше?
- Чем богаты, тем и рады.
Пристегните ремни!
Трогай, Эйда. Значит так, Гарри.
Проболтаешься кому-то из наших -
надеру тебе зад.
Черт!
- Что это за фигня, Эйда?
- Грузовик перегружен.
Не поместится даже лишняя курочка.
А вас двое. И вы ни разу не курочки.
Значит, с нами на крыше
он не поедет?
- Сам знаешь!
- Слушай, Эйда.
Придется тебе пару курочек
скинуть и пустить нас на борт.
- Ты сколько весишь?
- 84 кг, а что?
- А ты, шериф?
- Около 80-ти.
Чушь!
Ну или 90. Я не взвешиваюсь
каждое утро.
Это 11 клеток с курочками.
Не многовато ли?
Значит так, Эйда.
Я офицер и я давал клятву.
На моей стороне закон.
Да. А на моей - курочки и грузовик.
Вода! Вода!
Ты нашел воду, вождь.
- Ты глаз не промыл.
- Да?
А так? А так?
- Я чистый?
- Помоги.
- Чистый?
- Да.
- Сэди, взгляни. Как мой галстук?
- Прекрасно, сладкий.
- Спасибо!
- Не за что.
- Джон!
- Я здесь.
У нас гости.
- Прости.
- Гости? Кто?
Убери ноги со стола!
В этом доме даже мне
хочется быть леди!
Мы в застряли в глуши, ты в курсе?
- Зачем тебе Библия?
- Дорогие влюбленные, мы собрались...
- Хорек, ты че делаешь?
- Ничего.
Кого там принесло?
Мы никого не звали.
Джон, познакомься: Харви Уилсон
и его жена Дороти.
- Здравствуйте.
- Сэм Харди.
- И Дэйв Ризалски.
- Дэвид.
Их машина сломалась прямо
перед нашим домом.
- Что-то серьезное?
- Да, похоже, мотору капец.
- О, нет.
- Ближайший гараж - у Вилли.
Но он закрывается в 6.
Да это и не важно - телефон
все еще не работает.
Они просили довезти их до мотеля,
но я сказала, что...
В любом случае, машина еще у Мэри,
а у нас места хватит.
Именно. У нас прекрасная комната
для гостей. И есть комната Мэри.
Ребят, а вы уверены,
что это удобно?
Конечно! Мой дом - ваш дом.
Я возьму чемоданы.
Нет! Джун... Фрэнк.
Он моложе. Пусть таскает.
Почему бы мне не показать
вам ваши комнаты? Идемте.
Вот. И еще одна.
Я повешу чистые полотенца на случай,
если вы захотите принять ванну.
- На завтрак яичницу с беконом?
- Спасибо, это идеально.
Мы будем в гостиной.
Хотите - присоединяйтесь.
- Чувствуйте себя как дома.
- Премного благодарны!
Эй!
Мило. Очень мило.
И хозяйка тоже ничего.
- Круг, мне нужна доза.
- Отвали.
- Круг?
- Да.
Погляди-ка.
Че?
Угадай, кто тут живет.
Это прямо судьба.
Кто бы мог подумать...
Может, поиграем в "слова"?
А, может, мне тебе ботинок
в жопу засунуть?
Жаль, что не могу предложить
вам ничего получше, просто...
- У нас был очень тяжелый день.
- О, вам есть что предложить!
Я имел в виду... еда превосходна.
А у вас, ребята, отпуск?
- Не. У нас типа деловая поездка.
- И что у вас за бизнес?
- Сантехника.
- Страхование.
Так сантехника или страхование?
Видите ли, и то и другое.
Мы страхуем водопроводные компании.
Ну, типа вдруг у них
унитазы слямзят.
Джуниор...
Хватит!
Уиллоу!
Вы их так убьете!
Прости меня!
Я покурю, ладно?
Прости меня! Прости меня!
Рот закрой, мудила!
Надо было грохнуть тебя на озере!
Завали! Ты хуже, чем
твоя сраная мамаша!
Дэйв на той неделе потерял
одного из крупнейших клиентов.
Международная корпорация
"Ванны и раковины".
Имели с них 500 косарей
в год. Такие дела.
И он типа во всем винит себя.
Никак не может отойти.
А еще спагетти есть?
Сраные буржуа. Денег
у них хоть жопой ешь.
Вся посуда, блин, серебряная.
Кем они вообще себя возомнили?
В Китае люди палочками едят...
а у этих гадов по 16 столовых
приборов на одну горошину.
Все, расслабься.
Да и вообще: какая разница?
Где этот мелкий засранец?
Поссать вроде пошел.
Ты дал ему дозу?
Да пошел он.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
- С вами все нормально?
- Да.
Порядок.
- Я позову мужа, он врач.
- Нет! Нет, леди, пожалуйста.
Все нормально.
Осторожно. Осторожно. Хорошо?
- Придурок! Какого хера ты...
- Я ничего не...
Слышь, мужик, мне доза нужна.
После завтрака.
- Круг.
- Че?
Дай мне дозу.
- Слышь, завязывай. Дай мне дозу.
- Отвали!
Круг, надо валить отсюда!
Если они узнают, что
мы убили их дочь...
Заткнись! Или закончишь
в озере, как она.
- Боже, Джон.
- Господи!
Как мы можем ей помочь?
- Никак.
- Джон.
Она мертва.
О, моя малышка!
Малышка. Моя малышка.
Не шевелитесь.
Пожалуйста, откройте рот.
Не шевелитесь.
Пожалуйста, откройте рот.
- Свет.
- Свет.
- Зубило.
- Не шевелитесь. Зубило.
- Молоток.
- Молоток.
Шире.
Шире.
Не шевелитесь.
Не подойдет.
Здрасьте.
Чего не спите?
Мне показалось, что я слышала шум.
Но это просто собака
копошилась в мусоре.
Я немного проголодался.
Думал в холодильник залезть.
Да уж, у вас...
у вас, вижу, аппетит что надо.
Столько спагетти съели за ужином.
Так и есть.
А где ваш муж? Я заходил
к вам, а там никого.
Он там.
Он почему-то думает,
что я слишком...
- Понимаете, он меня боится.
- Вы шутите.
Нет, если бы.
С такой красоткой, как ты, я бы
управился и со связанными руками.
Ляжем на диван.
Нет, не здесь!
Джон услышит нас и придет.
- Идем на улицу.
- На улицу?
Пожалуйста.
Я хочу тебя.
Что ж, тогда на улицу.
Я всегда мечтала о мужчине,
который делает это мастерски.
Как ты сказал...
со связанными руками.
Детка, поверь, я реально могу
сделать это так. Я супер.
А, хрен с ним.
Держи.
Свяжи меня.
Нет, я не могу.
Это же просто девичья фантазия.
Ни один мужчина так не сможет.
Я сказал... свяжи меня.
Что ж...
Расстегни молнию - там есть
все, что мне потребуется.
Хорошо.
Ты его защемила!
Защемила твоего малыша!
Как же я так?
Может, резко дернуть?
Нет, не надо! Давай медленно.
Медленно и нежно.
Вот так.
Маленький бедняжка.
Никакой он не маленький!
Просто ты спугнула его. Жди теперь.
Если будешь так продолжать,
я скоро кончу.
Так кончай, сладкий.
Разве ты не хотела, чтобы
я тебя, как следует, отымел?
Ты сможешь и два раза...
или нет?
Черт, конечно!
Да я могу раз пять или
шесть, если хочешь.
Да, сучка.
Я скоро кончу.
Уверен, любимый?
О, детка!
Кончаю!
- Что происходит?
- Не знаю, завали!
Это Хорек! Что там за хрень?!
- В чем дело, док?
- Закрой свой поганый рот.
Спокойно, док. Не делай
резких движений.
Включи свет!
Сукин сын.
Ты можешь и посильнее, давай!
Ударь меня, ударь вот сюда!
Дерешься, как Сэди.
Может, возьмешь что-нибудь?
Вон, кочергу возьми. Давай.
Уравняем силы.
А это кто?
Привет, помнишь меня?
Вставай, док.
Это просто игра.
Мы только начали.
Что ты сделал с Хорьком?
Что ты с ним сделал?
Здравствуй.
Как тебя зовут, ангелочек?
Мэри.
Она была сильнее, чем ты, док.
Ее пришлось долго убивать.
Она оказалась сильной.
С ней пришлось повозиться.
А ты просто пизденыш!
Жалкий пизденыш.
Хватит, док. Ты можешь лучше.
Давай еще немного.
И еще один от меня.
Ты какого хера делаешь?
Убить меня хочешь?
- Я это сделаю.
- Ладно, я тебе помогу.
- Я правда это сделаю.
- Держи пушку вот так. Видишь?
Сзади есть бугорок, видишь его?
И еще один спереди.
Теперь совмести их. Вот так.
Так, ты уже переигрываешь.
Возьми пушку правильно.
Просто совмести их и спусти курок.
Давай. Жми на курок.
- Я убью тебя, Круг!
- Ты всегда был неудачником.
Джуниор...
давай поговорим.
Слушайся папу.
А теперь возьми эту пушку...
повернись кругом...
засунь ее себе в рот...
и вышиби...
себе мозги!
- Нет!
- Нет, не мне!
Возьми пушку, засунь в рот
и вышиби себе мозги!
- Вышиби себе мозги!
- Нет!
Вышиби...
Прости, Круг.
Но у меня был только один патрон.
- Не подходи ко мне!
- Сэди!
Не трогай меня!
Не пытайся убежать!
Отцепись от меня!
Кончай уже!
Ради Бога, Джон, не надо!
 

////////////////////////////