Король в Нью-Йорке (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

King in New York (1957)

Все фразы и цитаты

КОРОЛЬ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Одно из неудобств
современной жизни - революция.
Требуем голову Шадова!
Где он?
Удрал!
Скорее в казначейство!
Предатель!
Вор! Он всё забрал!
Ваше величество! Несколько слов
народу Америки.
Подождите!
- Вы кто?
- Посол Его величества.
Жанвье!
Ваше величество!
Рад Вас видеть живым!
Мы провели их!
Эй, вы там, расходитесь!
Побыстрее!
- Что с моими ценными бумагами?
- Они у доктора Вуделя.
Что?!
Он заявил, что отвечает за всё.
Не доверил бы этому мерзавцу…
А, вот и он!
Ваше величество!
- Где мои ценные бумаги?
- В безопасности, в банке.
На моё имя?
Обсудим это позже, Ваше величество.
Сначала избавимся от прессы.
Прошу Вас сюда.
Улыбнитесь, Ваше величество!
Теперь повернитесь ко мне!
Ещё раз ко мне.
Сделайте серьёзное лицо!
Пожалуйста, хватит фотографий.
Король Шадов только что
пережил кровавую революцию.
Надеюсь, вы не задержите
его надолго.
Задавайте ваши вопросы.
Правда, что вы прихватили
с собой всю казну?
Ценности, принадлежащие
правительству,
были вывезены, чтобы их не
разграбили бунтовщики.
И где они сейчас?
Этот вопрос носит личный характер.
Можете ответить.
Сданы на хранение в банк.
- На чьё имя?
- Это тоже частное дело.
Можете сказать им.
На моё имя. Я премьер-министр
Его величества в изгнании.
Пока Его величество
не распорядится иначе.
Я уже решил перевести
всё на своё имя.
Позже, Ваше величество. Сначала нужно
пройти иммиграционный контроль.
Ещё вопросы?
Ваше величество,
насчёт атомной энергии…
Леди и джентльмены!
Из-за неё я и потерял свой трон.
Я хотел использовать
её в мирных целях,
а мои министры требовали
атомную бомбу.
У меня есть проект
по атомной энергии,
который перевернёт
современную жизнь
и превратит наш мир
в утопию!
Ваше величество! Вас ждёт
представитель иммиграционных властей.
- Извините.
- Сюда, сэр.
Это всё, джентльмены.
Сэр, ваши отпечатки пальцев…
Вашу правую руку, сэр.
Ваше величество! Не скажете пару
слов нашим слушателям?
Я глубоко тронут вашей
дружбой и радушием.
Ваша нация не раз уже
проявляла гостеприимство
в отношении тех, кто искал
убежища от тирании.
Спасибо.
Вот список наших ценностей, сир.
Это рассеет Ваши подозрения.
Скорее, избавит нас
от чувства неловкости.
Это всё, что было в казне?
Всё, сир.
Поэтому и случилась революция.
- А где отчёты?
- Остались там, не смогли вывезти.
Понимаю.
Казна и ценные бумаги - в банке?
- Совершенно верно, сир.
- Едем в банк.
Уже поздно, Ваше величество,
банки закрыты.
Это всё, сир?
Это всё. Будьте готовы
завтра к десяти утра.
- Банк открывается в десять?
- Да, сир.
Почему он не сказал Вам,
что все ценности у него?
Не знаю и знать не хочу.
Но пресса обвиняет Вас.
Королей во многом обвиняют,
Жанвье.
Но сир, вы должны помнить…
Помнить?
После того, что я пережил,
я хочу забыть обо всём.
Хочу света и шума улиц.
- Хочу посмотреть город.
- Не надо спешить, сир…
Жанвье! Если бы вы знали, как приятно
дышать воздухом свободы!
Эта удивительная,
прекрасная Америка!
Сама молодость!
Вдохновение! Жизнь!
Здесь всё сверкает!
Нью-Йорк! Америка!
- Хотите в кино, сир?
- С удовольствием!
Здесь шума больше, чем на улице.
Фильм начнётся, и всё утихнет.
Мы не оглохнем от
этого грохота?
Отстаньте от меня!
Она меня укусила!
- Укусила.
- Вот сумасшедшая!
Первый ряд. Очень близко!
Других мест не было, сир.
Скоро на экранах…
"Благородный убийца".
Вы полюбите его.
Он покорит ваше сердце.
Приводите с собой всю семью.
Кто там?
Леонард?
Придётся убить тебя, крошка.
Так будет лучше для всех.
Промахнулся!
Он промахнулся!
Но вы - не промахнётесь
и не пропустите эту драму!
И ещё одна премьера…
"Мужчина или женщина?"
Проблемная пьеса.
Бесполезно, милый.
Для нашей любви
нет места в этом мире.
Неправда. Мы можем
уехать в Данию.
Наконец-то экран созрел для
настоящего искусства!
"Мужчина или женщина?"
Премьера в пятницу.
"Террор надвигается снова".
Руки вверх! Вот так!
Пойдёмте отсюда.
Сюда, господа.
Я пришлю официанта.
Здесь куда приятнее
и не так шумно.
Большое спасибо.
- Что вы возьмёте?
- Не знаю.
Пожалуй, я возьму икры.
А вы что будете?
То же самое.
Икры.
Икры!!
Что?
Смотрите!
Икры!
Я возьму что-нибудь другое.
У вас есть суп из черепахи?
Суп из черепахи! Да.
Два супа из черепахи.
Из кого?
Из черепахи!
Черепахи!! Черепахи!!!
Суп!
Доброе утро американцам и американкам.
В эфире утренний выпуск новостей.
Король Шадов, свергнутый
монарх Эстровии,
прибыл в Америку
с государственной казной.
Король Шадов привёз проект
использования атомной энергии,
который перевернёт нашу жизнь
и превратит её в утопию.
Ваше величество!
Вудель вчера выехал из отеля
и улетел в Южную Америку.
- Звоните в банк!
- Звонил.
Сказали, что все ценности
изъяты в день Вашего прилёта.
Он украл всё.
Надо объявить его вором
и мошенником.
Без доказательств это бесполезно.
Мы разорены, Жанвье.
Но у Вас есть ваш атомный проект.
Проект… Нелегко получить
под него деньги.
К тому же Вас обвиняют
в похищении казны.
Пусть лучше считают меня
вором, чем нищим монархом.
Очень хорошо.
Её величество! Она здесь.
Я встречу её.
Жанвье! Ни слова о том,
что мы разорены.
Ваше величество…
Как ни малó моё состояние,
оно в вашем распоряжении.
Дорогой Жанвье.
Если раздобудем средства
для нашего атомного проекта,
то у нас будет очень
много денег.
Ирэн!
- Когда Вы прилетели?
- Час назад, из Парижа.
- Одна?
- Да.
Всё это так ужасно.
Во всяком случае я
сохранил голову.
- Как Ваши родители?
- Хорошо, спасибо.
Прекрасно. Вы сюда надолго?
Хочу вернуться в Париж
как можно скорее.
Очень хорошо.
Очень хорошо. Я не задержу Вас.
После того, что случилось,
думаю, нам нужно прийти
к соглашению.
Ирэн! Мы всегда были
только друзьями.
Добрыми друзьями, не более.
Честными по отношению
друг к другу.
Наш брак был делом
государственным.
Вы не были счастливы,
как не был счастлив и я.
Это моя вина.
Глупости!
Вы были молоды…
и влюблены без памяти,
но, к сожалению, не в меня.
Никто из нас не виноват.
Винить надо трон,
но его больше нет.
Вы хотите развода?
Я хочу, чтобы Вы были счастливы.
Я сделаю всё, что Вы пожелаете.
Я хочу, чтобы Вы перестали
страдать рядом со мной.
Я вовсе не страдала.
И всё же этот брак
не был счастливым.
Но хватит о грустном.
Позвольте заказать Вам обед.
Почему жизнь так сложна?
Иначе она была бы скучной.
Коммутатор.
Соедините меня
с обслуживанием номеров.
Слушаю вас.
Пришлите меню, пожалуйста.
Так быстро?
Войдите!
- Телеграмма, сэр.
- Боже!
Я думал, это меню.
Извините.
Жанвье!
Это от миссис Кромвел
насчёт ужина.
- Вы твёрдо решили не идти?
- Твёрдо.
Нам нужно обсудить одну вещь.
Алименты.
Я в них не нуждаюсь.
Я достаточно богата.
Женщины перед разводом
нечасто так говорят.
Вы помните, что сегодня
годовщина нашей свадьбы?
Сейчас Вы выглядите счастливей,
чем на свадьбе.
Я была такой несносной!
Не могу сказать, что медовый
месяц был весёлым.
Вы ненавидели меня?
Нет, я любил вас.
Неужели?
Я надеялся, что пройдёт время,
и Вы тоже полюбите меня.
Но я ошибался.
- Почему Вы ничего не едите?
- Я не голодна.
Заказать что-то другое?
Спасибо. Мне пора собираться.
Возвращаетесь в Париж?
Да. А Вы?
Я остаюсь здесь.
- Почему?
- Деньги.
Если верить прессе,
Вы миллионер.
Деньги нужны для
реализации атомного проекта.
Прошу прощения.
Это "Транс Атлантик Эйруэйз".
Рейс на Париж в 5:30.
Её величество намерена лететь?
Да, Её величество летит.
Так ведь?
Носильщик! Мой билет.
Вот шоколадные конфеты
и ваши любимые журналы.
Позвольте.
Пассажиры на Лондон и Париж,
пройдите к выходу 9.
- Ваш рейс.
- Прощайте.
Берегите себя.
Не забудьте журналы.
Если что-то понадобится -
дайте знать.
Обязательно.
Пишите.
Не забывайте меня.
Не забуду.
Опять эта Кромвел по поводу ужина.
Скажите - нет.
Вы не передумаете?
Моё общество стоит дороже,
чем какой-то ужин.
К сожалению, Его величество
не может сегодня прийти.
Кто она такая, эта Кромвел?
Весьма известная особа.
Владелица женских журналов
и крупной телекомпании.
Не желаю появляться на телевидении
или печататься в дамских журналах.
Так низко мы ещё не пали.
Да и настроения у меня нет
для званых ужинов.
Ваше величество,
это всё отъезд королевы…
С разлукой что-то умирает.
Её величество
уезжала печальной.
Вы хотите этого развода?
Уверен, что королева хочет.
В ней просыпается любовь.
Не принимайте желаемое
за действительное, Жанвье.
Помогите!
На помощь!
Вы звали на помощь?
Помогите!
Лучше позвонить портье.
Останьтесь здесь.
Помогите!
Не входите!
Помогите!
Определитесь, наконец!
- Спасите!
- Минутку!
Где вы?
Всё в порядке…
Всё в порядке… Секундочку…
Вот вы где!
Кто вы, сэр?
Я… Король Шадов.
Что случилось?
Я подвернула ногу.
Позвольте мне…
Спасибо.
Не бойтесь.
У меня лёгкая рука.
Меня зовут Энн Кей.
Очень приятно!
Встретимся у Моны Кромвел
сегодня вечером?
Меня там не будет.
Что вы! Все будут так
разочарованы!
В самом деле?
Жанвье! Ответьте.
Простите, сир.
Но если вы идёте,
то я могу и передумать.
Отлично! Скажу, что вы придёте.
Подождите!
Мы с вами едва знакомы.
Мне нужно позвонить.
А мне - принять ванну!
Миссис Кромвел?
Мне очень жаль,
но Его величество не
изменил своего решения.
Привет, милый!
Ты расстроен,
удручён и озабочен.
Сбрось одежду,
расслабься…
с бутылочкой Уитбредского пива.
Оно вернёт бодрость
и хорошее настроение.
Запомни:
Уитбредское пиво!
Ваше величество,
это опять миссис Кромвел.
Я передумал:
мы пойдём к ней.
Не понимаю…
Неважно. Мы пойдём.
Не возражаете,
если я останусь дома?
Конечно, оставайтесь.
- Где Энн?
- Да вот она.
- Энн!
- Я заполучила его.
Я не сомневалась!
Расскажи, как тебе это удалось?
Я сняла соседний номер.
Теперь ты живёшь в Рице?
Нет, это слишком опасно.
Сегодня возвращаюсь к себе.
- Значит, в твоей программе сегодня король?
- Да, но он не знает об этом.
Что он за человек?
Говорят, что забавный,
когда в хорошем настроении.
А его настроение зависит от тебя.
Энн, побудь за хозяйку.
Где мой муж?
- Фред! А я тебя ищу.
- Я здесь, дорогая.
- Кто у нас внизу?
- Привратник.
Он позвонит, как только
король прибудет.
- Фред!
- Да?
Правда, что перед королём
надо делать реверанс?
Тебя что, никогда
не представляли ко двору?
Нет, только к суду.
Смотри на дам и делай, как они.
И не садись, пока король не сядет.
Надеюсь, он быстро сядет.
Я так устал после гольфа.
Я тоже.
У меня распухло колено.
Посидим, пока он не появился.
Его величество король Шадов.
Ваше величество, разрешите
представить мисс Энн Кей.
Здравствуйте!
Мы уже встречались.
А это миссис Рокхаузер.
- Здравствуйте!
- Мисс Пэм Батеруорт.
- Мистер Билл Джонсон.
- Здравствуйте!
Извините!
Миссис Вера Луз.
- Вы меня слышите?
- Да!
- Где Хэнк?
- Вот он.
Хэнк! Как дела?
Всё готово к эфиру.
Что у нас сегодня?
Сначала реклама дезодоранта,
потом подключу короля.
Дам двойной сигнал перед
началом рекламы.
Это ведь Эль Греко?
Нет, сэр, не грек - филиппинец.
Я имею в виду картину.
Не знаю, жена купила её
на аукционе.
Вот как?
Не угодно ли Вам присесть?
Благодарю.
Ужин подан, Ваше величество!
Энн такая очаровательная,
Вы не находите?
Да, но я её почти не знаю.
Ваше здоровье, мадам!
Как ваша нога?
Гораздо лучше, спасибо.
Если она снова заболит,
сразу зовите меня.
Буду надеяться на худшее.
- Хотите, чтобы я страдала?
- Нет, хочу рассмотреть вас получше.
- Здесь так тесно!
- Я не в претензии.
И довольно душно…
Я не согласен.
Как хорошо, что люди больше
не потеют в душных комнатах.
Простите, что?
Подумайте о девушках, которых
никто не приглашает танцевать…
Они не догадываются, почему.
Я вас не понимаю.
Ответ прост: ЗП!
- ЗП?
- Запах пота.
Но теперь от него можно избавиться
с помощью дезодоранта "Свежесть".
Изумительное, ароматное средство,
которое защитит вас от пота.
Залог привлекательности - сухие подмышки!
Вот почему влюблённые женщины
используют "Свежесть".
Покупайте "Свежесть"!
Будьте свежей с дезодорантом "Свежесть"!
Кто эта молодая леди?
Я нахожу её очень странной.
Она блестящий специалист
по рекламе.
У неё это превратилось в манию.
И часто с вами такое?
- Думаете, я ненормальная?
- Я уверен.
А я знаю, что Вы прекрасный
актёр и даже играли Гамлета.
Я дилетант, играл с любителями.
Я отдала бы всё, чтобы
увидеть Вашего Гамлета.
Увидите когда-нибудь.
Почему бы не сегодня?
Хорошо, но только для вас.
"Быть или не быть…"
Для всех!
- Что, прямо здесь?
- А почему бы нет?
Нет, нет, о нет!
Прошу тишины!
Леди и джентльмены!
Мы - свидетели величайшего
исторического события.
Его величество король Шадов
согласился прочесть монолог Гамлета.
Можно по-разному исполнить
этот монолог.
Принца можно представить
грустным и немощным,
а можно - напыщенным безумцем.
Какого предпочитаете?
Да уж не немощного!
Хорошо.
Быть иль не быть!
Вот в чём вопрос.
Достойно ли души сносить удары
и щелчки обидчицы-судьбы
иль лучше встретить с оружьем море
бед и положить конец волненьям?
Умереть. Забыться.
И всё.
И знать, что этот сон - предел
сердечных мук и тысячи лишений,
присущих телу. Это ли не цель
желанная?
Скончаться, сном забыться…
Уснуть…
И видеть сны…
Вот и ответ.
А тот, кто снёс бы униженья века,
позор гоненья, выходки глупца,
отринутую страсть, молчанье права,
надменность власть имущих
и судьбу больших заслуг
перед судом ничтожеств,
когда так просто сводит все концы
удар кинжала?
Кто бы согласился,
кряхтя
под ношей жизненной плестись,
когда бы неизвестность
после смерти,
боязнь страны,
откуда ни один не возвращался,
не склоняла воли
мириться лучше со знакомым злом,
чем бегством к незнакомому стремиться.
Так всех нас…
- Ну вот, забыл.
- О нет, продолжайте!
Нет, простите.
Это был монолог Гамлета
в исполнении короля Шадова.
Вернёмся теперь
к программе Энн Кей
"Сюрпризы в прямом эфире".
Вы смотрите канал Кей-Экс-Пи-Эй.
Как мне Вас благодарить?
Это было замечательно.
Вы - гений!
- Вам понравилось?
- Сколько гневной силы!
Будь Вы актёром…
Но актёрам нужен
не только талант.
- Им нужны здоровые зубы.
- Безусловно.
Уверены ли вы, что
дыхание у вас свежее,
а зубы белые?
Опять вы за своё?
Как актёр может играть
свою роль,
если он не уверен в себе?
К счастью, у нас есть
зубная паста "Окситон".
"Окситон" придаст дыханию
аромат фиалок.
"Окситон" остановит кариес,
снимет жёлтый налёт
и сделает зубы белоснежными
и сверкающими.
Вы не пожалеете,
что приобрели зубную
пасту "Окситон".
С вами очень сложно общаться.
Неужели?
Теперь я уверен,
что вы сумасшедшая.
Я думала, что нравлюсь Вам.
Почему ни с того ни с сего
о зубной пасте за ужином?
Потому что завтра я иду к дантисту.
Это беспокоит вас?
Ещё как!
Какой вы забавный!
Вы так думаете?
- Расскажу вам пару смелых анекдотов.
- Энн, мы тоже хотим поговорить с Его величеством!
Да, можно нам присоединиться
к беседе?
Мы говорили о дантистах…
Сидишь в кресле с набитым
инструментами ртом,
а они болтают по телефону.
- Например… Не возражаете?
- Ни в коем случае!
Я покажу…
Откройте рот, пожалуйста.
Спасибо.
Когда вы сидите вот так,
звонит телефон,
дантист отвечает на звонок,
а о вас он просто забыл!
Последние полтора часа
с нами был король Шадов
в передаче Энн Кей
"Сюрпризы в прямом эфире".
Вы смотрите канал
Кей-Экс-Пи-Эй.
Жанвье!
Вы не спите?
- Я не мог заснуть.
- Правда?
Ваше величество, Вы отказались
от телеинтервью,
а теперь читаете монолог Гамлета
и суёте щипцы для сахара в
рот этой женщине!
Вы с ума сошли?
После того, что я видел -
возможно.
- Я был в телеэфире?
- Да, к сожалению.
Вот идиот! Я ведь
чувствовал неладное.
Там была скрытая камера.
- Что?
- Я не знал про эфир.
Безобразие!
Подайте на них в суд!
Пойдёмте на свежий воздух.
Уже поздно, Ваше величество.
Мне не заснуть.
Поедем в ночной клуб.
Нам лучше вернуться в Европу.
Но нам нужны деньги.
Никто здесь не отнесётся к Вам
серьёзно после сегодняшнего.
Почему?
Ваше величество, король
в роли Гамлета на телевидении -
разве это нормально?
А гонять по полю мяч, пока он
не попадёт в лунку, нормально?
Лучше уж Гамлет, чем гольф.
- Мы разорены!
- Чепуха.
Джон! Это же он!
Ваше величество!
Поздравляю вас!
Мы с женой видели вас
по телевидению.
Вы - человек большого таланта
и истинный демократ.
Благодарю вас.
Можете пожать руку моей жене?
Детка, это Его величество…
Простите, как вас зовут?
- Шадов.
- Король Шадов.
Здравствуйте!
Не могли бы вы дать автограф
для моего сына?
Конечно. У вас есть бумага?
Только салфетка.
Сойдёт. А ручка?
Ручки нет.
Дорогая, как король даст тебе
автограф без ручки?
Надеюсь, ручка не испортится!
Сэр, можно и мне автограф?
Хорошо. А подробности?
- Почта, сэр.
- Отнесите в ту комнату.
Телефон не смолкает всю неделю.
Ни минуты покоя.
Мы сообщим вам, когда сможем.
"Можжевеловая примочка" предлагает
5000$ за участие в программе.
- Можжевеловая что?
- Примочка.
А вот предложение
от "Королевского пива".
Ни в коем случае.
"Королевское пиво"!
Хорошо. Я возьму трубку
в соседней комнате.
Войдите!
Войдите!!
Ваше Величество, моё имя Джонсон.
Рекламный представитель
сыров "Корона".
Два слова по телевидению,
не более 40 секунд,
и сыры "Корона"
заплатят вам 10000$.
Вы должны намазать
сыр "Корона" на тост,
откусить его, сказать
"ням-ням" и 10000$ ваши.
Жанвье!
Выпроводите его.
Вы с ума сошли?
10000$ за два слова!
Их даже запоминать не надо: мы напишем
"ням-ням" на доске позади камеры.
Сюда, сэр.
Пришла девушка с телевидения.
Мисс Энн Кей.
- Пусть поднимется.
- Пусть мисс Энн Кей поднимется.
Как она посмела явиться
сюда после такого?
Ваше величество, времена
меняются, нравы тоже.
Оно и видно.
"Ням-ням".
И за это - 10000$.
- Доброе утро!
- Входите.
Поздравляю, Ваше величество!
О Вас говорит вся страна.
И виной тому -
ваше гостеприимство.
Я тоже была гостем…
Что вам нужно?
Миссис Кромвел
просила передать Вам это.
В конверте чек на 20000$!
Что ж, теперь мне не
придётся его возвращать.
Мне жаль, что Вы так
разгневались.
Уверен, мой гнев не
трогает вас, мисс Кей,
как и моё презрение.
До свидания.
- Встреча так быстро закончилась?
- Да.
Жанвье, выбросьте это в мусор.
В 12 часов Вы должны быть
в школе для одарённых мальчиков.
- О Боже.
- Это будет полезным после того телеэфира.
От атомной комиссии ничего?
Ни слова. Звонил им всю неделю,
но всё без толку.
Видимо, стоит подумать обо всех
этих предложениях.
Так низко мы ещё не пали.
Вы знаете, что порвали
чек на 20000$?
Да, чек был от миссис Кромвел.
Понятно.
Кстати, сколько у нас
осталось на счету?
- 912$.
- Что?!
Найдите клейкую ленту! Позвоните миссис
Кромвел и поблагодарите за чек.
Неужели Вы примете деньги?
Я же их честно заработал…
А как же Ваша гордость, сир?
Мне сейчас не до гордости.
Пора одеваться, Ваше величество,
если хотите успеть в школу.
Звоните миссис Кромвел.
Он здесь!
Ваше величество, одну минутку!
Добро пожаловать,
Ваше величество!
- Здравствуйте. Это мой посол.
- Здравствуйте!
Как дела, молодой человек?
Ваше величество, официально
школа ещё не открыта.
Может, пока осмотритесь
и пообщаетесь с детьми?
Хорошо.
Ваше величество…
Фотографы так назойливы!
- Просто чума XX века.
- Точно.
Простите, джентльмены,
пора заканчивать.
Это последний снимок. Спасибо.
Надеюсь, репортёры не слишком
Вам помешали?
В конце концов,
Вы же - телезвезда!
Попробую объяснить, в чём
особенность нашей школы.
Наша цель - развивать
индивидуальность ребёнка,
позволить ему свободно выражать
свои чувства и желания.
Ведь индивидуальность и
талант идут рука об руку.
Интересно.
У нас дети сами выбирают
себе занятия.
Кого-то влечёт искусство,
кого-то - ремесло.
Этот молодой человек хочет
подарить Вам свою картину.
Да? Спасибо.
Простите…
Немедленно в свою комнату!
Мы убеждены, что все дети
гениальны от рождения,
и развиваем их интуицию
и творческое чутьё.
Это наш юный скульптор.
- Что ты лепишь?
- Фиговый листок.
Интересно.
Нет в нём ничего интересного.
Мы поощряем искренность
и открытость.
Мистер Жанвье, вас к телефону.
- Кто спрашивает?
- Мисс Энн Кей.
Наверное, по поводу чека.
- Где телефон?
- Сюда, сэр.
Проводи Его превосходительство
в мой кабинет.
Да, сэр.
Прошу, Ваше величество.
Здесь у нас пекарня.
Простите, Ваше величество.
Этот молодой человек печёт
венские булочки.
У него отлично получается!
Вот уже и готово…
- Не желаете попробовать?
- Нет, спасибо.
А это - настоящий феномен.
Ему всего десять лет,
а он уже редактирует наш
школьный журнал.
Как интересно!
Ваше величество, это Руперт,
наш юный редактор.
- Здравствуй, Руперт.
- Привет.
- Садись. Что ты читаешь?
- Карла Маркса.
Неужели ты коммунист?
Разве Карла Маркса только
коммунисты читают?
Руперт!
Разумный ответ.
Итак, ты не коммунист.
Кто же ты тогда?
- Никто.
- Никто?
Я презираю все формы правления.
Но кто-то же должен править?
Я не люблю слово "править".
Тогда, скажем, "руководить"?
Правительство руководит с
помощью политики,
а политика - легальная
форма насилия.
Что за журнал он редактирует?
"Обзор текущих событий".
Простите, Ваше величество.
Но законы необходимы,
молодой человек.
Их просто навязывают людям.
В этой стране люди свободны
и сами решают, как им жить.
Поездите по стране и увидите,
насколько она свободна.
Дай мне закончить…
Все живут, как в
смирительных рубашках.
Без паспорта шагу нельзя ступить!
Но, позволь…
Граждан лишают их
неотъемлемых прав!
- Ты не дал мне сказать…
- Паспорта стали орудием политиканов!
Да, но…
Если вы не согласны с правительством,
вас лишают паспорта.
Выехать из страны всё равно,
что сбежать из тюрьмы.
А уж въехать в неё - что
в игольное ушко пролезть.
Могу я путешествовать?
Конечно, можешь.
- Только с паспортом!
- Дай мне сказать…
Только с паспортом!
Нужны ли паспорта животным?
Ты закончил?
Паспорта в век атома и скоростей
закрывают нам все
входы и выходы.
Заткнись и дай мне сказать!
- А где свобода слова?
- Ты её присвоил!
А свобода предпринимательства?
Мы говорили о паспортах.
Сегодня всем заправляют монополии!
Хорошо. А теперь позволь…
Разве можно конкурировать
с автомобильными трестами?
Могу я вставить слово?!
Разве можно конкурировать
с сетями универмагов?
- Ты заткнёшься?!
- Нет!
Монополии - вот бич свободного
предпринимательства.
60 лет назад…
Да где ты был 60 лет назад!
Тогда его дедушка
ещё заигрывал с бабушкой!
Ну хорошо. Ты всё сказал?
Теперь дай сказать мне.
Ты в корне не прав!
Во-первых…
Во-первых…
Я забыл, что хотел сказать.
А атомная бомба?
Когда планета нуждается
в мирном атоме,
вы хотите делать атомные бомбы!
Я?!
Я против атомных бомб!
Вы хотите уничтожить
цивилизацию…
и саму жизнь на Земле.
Вы живёте, как в XIX веке!
Я трон потерял, потому что
был против этих бомб!
Вы думаете, что атомные бомбы
решат все проблемы?
Послушай, ты!
В руках людей слишком много власти.
Римская империя пала после
убийства Цезаря, а почему?
У него было слишком
много власти.
Феодализм пал под натиском
Французской революции. Почему?
Слишком много власти.
Теперь может рухнуть весь
мир, и почему?
Слишком много власти!
Монополия на власть -
угроза свободе!
Она уничтожает каждого из нас.
Где индивидуум?
Не знаю…
Он охвачен страхом и ненавистью!
Чтобы цивилизация выжила,
мы должны бороться с властью,
бороться за мир и
достоинство людей!
Что всё это значит?
Моя шляпа!
- Есть новости?
- Нет, сир.
Атомная комиссия молчит?
Да, молчит. Я писал им на прошлой
неделе, но ответа не получил.
Странно.
Ни новостей, ни приглашений.
- Я думаю, это бойкот.
- А причина?
Ваши заявления в день приезда.
Вы говорили с прессой о политике.
О политике?
Вы сказали, что ваш атомный проект
превратит жизнь в утопию.
А что тут плохого?
Здесь все живут в состоянии
истерии.
Разговоры об утопии пугают их.
Это чепуха.
Что это?
Возможно, письмо из комиссии?
Нет, это счёт за услуги отеля.
Узнаю конверт. В пятый раз присылают.
Сколько мы должны?
11000$.
Колоссальная сумма.
Мы прожили здесь шесть недель
и потратили всю нашу
наличность - 3000$.
Сколько у нас осталось?
Ни единого пенни, сир.
Жаль, что мы не согласились
на съёмки.
Надо найти отель подешевле.
Нет-нет, здесь вполне комфортно.
Но отношение изменилось.
Работники отеля нам грубят,
официанты не торопятся.
Прошу, сэр.
Хотите пообедать, сир?
Да, мне что-нибудь попроще:
икру, тосты и лук.
Икру?
Да, большую порцию.
И нарежьте лук потоньше.
Вам то же самое, Жанвье?
Нет, спасибо. Мне сэндвич
с ветчиной и пива.
Да, и ещё водки. Со льдом.
Ваше величество!
Что это значит?
Извините, сэр.
Ваше величество,
нам надо поговорить.
Вначале выслушайте меня,
а потом можете прогнать.
Билл!
Ваше величество,
я не приму Ваш отказ.
У меня чек на 50000$ от
компании "Королевская корона".
Знаю, в деньгах вы не
нуждаетесь, но…
Садитесь, мисс Кей.
- Джонсон!
- Спасибо, сэр.
Спасибо, сэр.
Ваше величество,
вот наше предложение:
вы сидите в красивом зале,
дворецкий наливает вам виски
"Королевская корона",
вы говорите пару слов и пьёте.
Я буду рекламировать виски?
Да, это ниже вашего достоинства.
Но, сэр, тут 50000$.
Если вам не нужны деньги, вы можете
отдать их на благотворительность.
Согласитесь, блестящая идея.
Об этом напишут во всех газетах.
Благотворительность - это модно!
Не думаю, что Его величеству пристало
кичиться благотворительностью.
Это просто недостойно.
Как скажете, король.
Да, к вопросу о деньгах.
Когда мы?…
Когда подпишете договор.
- Жанвье, займитесь этим.
- Да, сир.
Так вы согласны?
Колоссально!
Отвези его в студию и сделай снимки.
Всё должно быть на высшем уровне.
Кстати, корона у вас с собой?
Я ни за что её не надену!
О'кей, король, как скажете.
Герберт, чуть правее.
Ваше величество, бокал…
Он лицо закрывает.
Тень!
А теперь без бокала.
Герберт, принеси дюжину
цветных пластин.
Знаете, Вы очень фотогеничны!
Вы хотите польстить мне?
Я серьёзно.
Один раз вы меня одурачили.
И Вы не простите меня?
Вся вы - обман и иллюзия.
Это не так.
- Вот моя месть!
- Ваше величество!
Вам нужны большие… Ой…
Извините!
Да, Герберт, что там у тебя?
Вам нужны большие пластины
или средние?
Большие…
Лучше тебе остаться здесь…
Нет, неси большие.
Он ушёл?
Хочу, чтобы ты выглядел
красивым, дорогой. Удачи!
Он готов.
Хорошо, последняя репетиция.
Помните, побольше
величественности!
- Дворецкий, вы готовы?
- Да, сэр.
Ваш виски "Королевская корона", сир.
Спасибо, Мелроуз.
Мне нравится виски "Королевская корона"!
Я знаю, сир. Ваше величество
без него не может.
- Мне не нравится последняя фраза.
- Вы правы, звучит двусмысленно.
Люди будут смеяться. Уберите эту фразу!
Давайте ещё раз.
Спасибо, Мелроуз.
Мне нравится виски "Королевская корона"!
Я знаю, сир.
Это тоже вызовет смех.
Скажите эту фразу вот так:
"Я знаю, сир". Ещё раз.
Спасибо, Мелроуз.
Мне нравится виски "Королевская корона"!
Я знаю, сир.
Лучше ничего не говорите.
Просто кивните.
Ваше здоровье, Мелроуз!
Ах, какой вкус!
Такой крепкий и такой мягкий!
Виски легко проскальзывает в горло
и оставляет приятное тепло!
Он придаёт мне сил и радости!
Вот почему я люблю
виски "Королевская корона"!
- Ну как?
- Отлично!
Теперь дайте настоящего виски!
Тихо всем!
Король, ждите сигнала.
Ваш виски "Королевская корона", сир.
Спасибо, Мелроуз.
Мне нравится виски "Королевская корона"!
- Ваше здоровье, Мелроуз!
- Спасибо, сир.
Что за…
Стоп! Выключай! Стоп!
Не в то горло попало!
Какое фиаско!
- Почему Вы закашлялись?
- Из-за виски!
В жизни не пил такой гадости.
В цивилизованных странах
пьют вино.
А каков этот Джонсон!
Я чуть не задохнулся,
а он угрожает судом!
Одно хорошо: мы получили 50000$.
- Надеюсь, вы обналичили чек?
- О да.
- Опять эта Кей.
- Пусть поднимается.
Пригласите мисс Кей наверх.
Интересно, что ей нужно?
Хочет забрать деньги?
Нет-нет, она приличная девушка.
Пока до денег не дойдёт.
К мисс Кей это не относится.
Она хочет нам помочь.
Чем она Вас так привлекает?
Я не хочу это обсуждать.
Вы будете шокированы…
или приятно удивлены.
Это успех!
Все хотят вас!
"Шелл", "Империал Табак",
"Чай Липтон" -
все хотят вас заполучить!
Я… я не понимаю.
И никто не понимает.
Но вы - сенсация!
Все только о вас и говорят.
Говорят о чём?
Та реклама! Её считают
лучшей на телевидении.
Спонсор в восторге!
Наш ролик будет на всех каналах.
И что?
Вы получите ещё 20000$.
Это так странно.
Ничего не понимаю.
Что-то не в порядке?
Ты рекламируешь гормоны и
должен выглядеть молодо.
Лучше нам рекламировать
что-нибудь другое.
Нет, это очень важный контракт.
Улыбнись.
Нет, не так.
Подбородок вверх.
Знаю, тут у меня дряблая кожа.
Тебе нужна пластическая операция.
Можно убрать дряблую кожу…
- И даже мешки.
- Мешки?
Да, мешки…
под глазами.
Я тебе не нравлюсь?
Глупости. Если подтянуть кожу,
ты будешь выглядеть очень молодым.
Например…
кожу на шее можно натянуть и убрать
за уши. То же самое и с носом.
Не думаю, что нужно натягивать нос.
Шутник! Натягивать его не будут.
Просто немного исправят форму.
Форму носа?
Ты удивишься, насколько
помолодеешь.
Сделай вот так.
Какие глупости!
Не стесняйся!
Оттяни кожу назад.
Тяни сильнее!
Как молодо ты выглядишь!
Да, но я задыхаюсь.
А выглядит здорово!
Правда, подбородок кажется
маленьким,
но в него можно
впрыснуть парафин.
Какой ужас.
Не нравится парафин,
можно пересадить кожу с
других участков тела.
Давай оставим эту тему.
Ты должен выглядеть
привлекательным.
Ты считаешь меня
непривлекательным?
Нет, ты красивый.
А теперь за дело.
Улыбнись пошире.
Нет, это слишком.
Так видны выпавшие зубы.
Но можно сделать протезы.
Из других частей тела?
Медицина многое может.
И слышать не хочу.
У меня есть идея.
Снимки до и после
курса гормонов.
Сделаем снимки с
дряблой кожей…
и после подтяжки лица.
Обещаю, ты получишь
ещё 100000$.
Мне надо это обдумать.
Нет, сэр, швов не видно.
Всё, как в парикмахерской.
Можно мне зеркало?
Теперь вы предстанете
во всей красе.
Боже! Что это?
Сперва шокирует,
но потом привыкнете.
Не к такому лицу!
Оно вам не нравится?
Что стало с моим носом?
Мы только приподняли кончик.
- А губы?
- Они милые!
- Вам нравится?
- Выглядите на двадцать лет моложе.
Первое время будьте осторожны,
старайтесь не смеяться.
Это мне не грозит.
Подождите, пока всё не заживёт.
- А мой профиль?
- Профиль студенческий!
Кто там?
Это я, Энн.
- Силы небесные!
- Что такое?
Что они сделали с твоим лицом?
Тебе не нравится?
Губы! Их слишком укоротили.
Теперь поздно говорить об этом.
Но так нельзя появляться
на телевидении!
Я так и знал! Губа стала
слишком короткой!
Ничего, всё можно исправить.
Как? Пересадить кожу
с другой части тела?
Губу можно опустить,
убрав вон ту складку.
Это всё же лицо, а не юбка!
Улыбнись.
Это не улыбка.
Швы могут разойтись.
Но тебе придётся улыбаться…
Да, но вся кожа стянута за уши!
Не думай об этом. Смейся!
Это не смех, дорогой.
Смейся естественно.
Я смеюсь естественно.
Но это совсем не естественно!
Теперь я стесняюсь.
Смейся, не бойся!
Я не боюсь,
но у меня нет повода для смеха.
Ничего смешного тут нет.
Жанвье?
Добрый вечер, мисс Кей.
Он форменный болван.
Я уже привыкла к твоему лицу.
Простите, сир. Просто я
очень удивился.
Вам не нравится?
- Нет-нет, я привыкну.
- А мне не привыкнуть.
Это так грустно.
Не грусти. Сегодня мы
пойдём в клуб.
Меня ничто не развеселит.
У меня не смыкаются губы.
Я не могу пить.
Ничего, ты привыкнешь.
Я не могу произнести
ни "м", ни "п".
Это ужасно.
Что мне делать?
Хватит думать только о себе!
Сейчас выступят два
потешных комика.
Я не в настроении смеяться.
Смех тебе полезен!
Мне нельзя смеяться,
а то швы разойдутся.
Что такое?!
Швы разошлись!
- Что?
- Швы разошлись!
- Дай, я посмотрю.
- Ни за что!
- Ни одного шрама, сэр.
- Отлично.
Я снова похож на себя.
Да, лицо прежнее.
Надеюсь, вы не пересаживали кожу?
Нет, сэр.
Мои мешки под глазами…
- Что скажете?
- Мне нравилось другое лицо.
- А мне нет.
- С ним вы выглядели моложе.
- А вы что думаете?
- Мило! Вы стали на десять лет моложе.
Спасибо.
- Пришлите счёт в отель.
- Обязательно, сэр.
- А где моё пальто?
- Оно в приёмной, сэр.
Сюда, сэр.
Привет, король!
Вы меня помните?
Помню. Ты самый несносный мальчишка
из тех, что я встречал.
А вот я о вас лучшего мнения.
Неужели?
Да, мы спорили, но спорить
с вами интересно.
Почему ты на улице в такую погоду?
Гуляю.
Непохоже.
А почему не в школе?
Я её закончил.
Ты совсем замёрз,
да к тому же промок.
Не беспокойтесь, я в порядке.
Пойдём-ка ко мне.
А вы не сдадите меня
полиции?
- Конечно нет.
- Обещаете?
Идём, пока ты совсем не замёрз.
Нам сюда.
Снимай одежду и залезай
в горячую ванну,
а не то схватишь воспаление лёгких.
Проходи в ванную.
Сюда.
Садись. И раздевайся.
Ты голоден?
Жанвье, закажите суп и сэндвичи.
- На одну персону?
- Да.
Обслуживание номеров, пожалуйста.
Мы хотели бы горячего
супа и сэндвичей.
Благодарю вас.
Ваше величество,
я Вас не понимаю.
Это мальчишка, о котором я рассказывал.
Он несносен, но гениален.
Тут дело явно нечисто!
Не знаю, но я это выясню.
Хватит прохлаждаться,
молодой человек.
Когда примешь ванну -
надень вот это.
Хорошо. Залезай.
Тебе тепло?
Да, отлично.
А теперь скажи правду.
Как ты оказался здесь?
- Я сбежал из школы.
- Почему?
Меня хотели допросить.
- О чём?
- О родителях.
Что они натворили?
Как все американцы, они отстаивали
свои конституционные права.
Ну хватит, хватит.
Стоило ему согреться,
как он за своё.
Ваше величество, можно
Вас на пару слов?
Вылезай из ванны, одевайся
и иди в гостиную.
Ну?
Ваше величество,
что Вы будете с ним делать?
Пусть посидит у нас,
пока его одежда сохнет.
У Вас эфир через двадцать минут,
его нельзя здесь оставлять.
Почему же?
Он сбежал из школы.
У его родителей проблемы.
Вы знаете, кто они?
- Коммунисты?
- Вот именно.
Ну и что?
Вы не можете быть
замешаны в этом.
Нужно было оставить его замерзать,
раз он сын коммунистов?
Коммунисты, ну и что?
Надо выставить его на улицу?
Пусть его одежда высохнет.
Жанвье, что вы ищете?
Микрофоны…
Вы слишком долго здесь
живёте.
Может, ещё скажете, что
Руперт - тоже коммунист?
- Ни в ком нельзя быть уверенным.
- Жанвье!
Шикарные шмотки!
Сядь в это кресло.
Сейчас принесут поесть.
Cкажи мне: ты коммунист?
Коммунист, сэр.
Ты же презираешь все
формы правления?
Да, но мне надоело, что все
спрашивают меня, кто я.
Буду коммунистом,
раз всем так хочется.
Придвинь кресло к столу.
Горячий суп и сэндвичи, сэр.
Подпишите счёт, Жанвье.
Король Шадов у себя?
Нет, он вышел.
Когда он вернётся?
Он ушёл час назад и может
вернуться в любой момент.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Телеграмма Его величеству.
Привет, Джимми.
В том номере какой-то мальчик.
Я его раньше не видел.
Ты кто, сынок?
Я? А вы кто?
Я детектив при отеле.
Что ты тут делаешь?
Жду.
Кого ждёшь?
Моего дядю.
Твоего дядю?
Дядя, это здешний детектив.
Извините, сэр.
Я не знал, что это
ваш племянник.
Простите ещё раз.
Итак, Ваше высочество?
Извините, сэр.
Объяснитесь.
Он вошёл и спросил,
что я тут делаю.
Сказал, что он детектив.
Я испугался
и ответил ему, что жду дядю.
Почему именно я - твой дядя?
Тут больше никого не было.
Спасибо.
Небо прояснилось, так что
Ваш юный друг может уйти.
- Познакомьтесь. Принц Руперт.
- Кто?
Он сказал детективу,
что я - его дядя.
Я знал, что этим кончится.
Простите. Я пойду.
Твоя одежда ещё не высохла.
Жанвье, надо купить ему одежду.
Трое джентльменов? Откуда?
Из атомной комиссии?!
Плохо слышно.
Вылетели из Вашингтона?
Уже в пути?
Разъединили.
Не то выезжают,
не то уже в пути…
Было плохо слышно.
Тогда лучше привезти
проекты из банка.
Там нужны обе наши подписи.
А мальчик?
Обсудим позже.
Купим ему одежду по дороге.
Тогда он, наконец, уйдёт.
Конечно! Он уйдёт до приезда
наших гостей.
Я уверен, Его величество
у себя в номере.
Сюда, пожалуйста.
Прошу садиться.
Добрый день.
Его величество здесь?
Он только что ушёл.
Вы племянник короля,
не так ли?
Да.
Так я и думал. Очень приятно!
Племянник короля!
Вот приятная неожиданность!
Вы не знаете, когда вернётся
Его величество?
Он сказал, что едет в банк
за проектами.
Тогда мы подождём.
Джентльмены, оставляю вас
с Его королевским высочеством.
Ваше высочество…
Вы впервые в нашей стране?
Нет, я здесь давно, почти
всю жизнь.
Вот оно что!
Говорит как настоящий
американец, верно?
Вполне.
Вы учитесь здесь?
Да, в Бруклине.
В Бруклине? Отец хочет дать вам
американское образование?
Понимаете… Мой отец не хотел
быть королём.
Он сменил имя и уехал
в Америку.
Здесь он встретил мою маму.
Она не знала, что он принц.
Думала, что он эмигрант.
Она полюбила его,
и они поженились.
Вот так и получилось,
что моим дядей стал король.
Но дядя и отец не
выносят друг друга.
Они постоянно ссорятся,
доходило даже до дуэли.
Отец приехал в Америку,
потому что хотел жить
среди свободных людей.
Страна свободы вдохновляла его.
Но сегодня эта свобода под угрозой.
Комитет пытается
контролировать мысли,
а тех, кто отстаивает свои
права, лишают работы.
Всё, что им остаётся -
умереть с голоду.
О чём он?!
Людей приговаривают без суда!
Молодой человек!
Это противоречит нашему
законодательству!
Ни одно государство не может
лишать человека его прав,
свободы и затыкать ему
рот без суда!
Его размер, как вы думаете?
Упакуйте это тоже.
А что, это весело!
Надо спешить. Члены комиссии
не должны увидеть мальчика.
Поторопитесь, прошу вас.
- Какой скандал!
- Безобразие!
Эти расследования нужны для
нашей безопасности.
С водородной бомбой
безопасности не бывает!
Это слова коммуниста!
Нас спасёт только мир
во всём мире!
Будь вы старше, сэр,
я передал бы вас властям!
Так передайте!
Допросите меня!
Сделайте меня доносчиком!
Промойте мне мозги!
У вас не получится!
Тем, кто подписал
Декларацию независимости,
мозги никто не смог
промыть, никто!
Да кому вы нужны!
Мозги ему промывать…
Хватит!
Простите, господа.
- Так нельзя!
- Ещё как можно!
Эти напыщенные индюки так
раздулись, что скоро лопнут!
Простите за это досадное
недоразумение, господа.
Одежда в самый раз!
С чего начался ваш спор?
Не знаю. Я начал и не смог
остановиться.
Ты слишком много размышляешь.
А что ещё делать?
Надо больше играть.
С кем?
Разве у тебя нет друзей?
А другие мальчики?
Мне с ними скучно.
Почему?
Они думают только о
ковбоях и суперменах.
- Что в этом плохого?
- Ненавижу суперменов.
Ты многое ненавидишь, да?
Ну, Вас, например, нет.
Ты должен вернуться в школу.
Ты не можешь играть
в принца Руперта.
Мне пришлось сказать этим
господам правду.
Вы сообщили им моё имя?
Я его не знаю.
Знаете - Руперт!
- А фамилия?
- МакЭби.
МакЭби. Шотландец, значит.
Не удивительно,
что ты бунтовщик.
- Это ваш ход?
- Другого хода тут не сделаешь.
Очень хорошо.
Расставь шашки, сыграем ещё раз.
А где мистер Жанвье?
Повёз проекты обратно в банк.
Комиссия не заинтересовалась?
Нет. У них уже есть
подобные проекты.
Добрый день. Мы ведём репортаж
с заседания Комитета по расследованию
антиамериканской деятельности.
Заседание проходит в Нью-Йорке.
Комитет ищет следы коммунистов
по всей Америке.
Ведутся допросы учёных, учителей,
священников, писателей и актёров.
Но для начала -
улыбнитесь вместе с нами.
Члены комитета стараются
выглядеть как можно лучше,
ведь их снимает телевидение.
А теперь о серьёзном.
Сейчас идёт заседание.
Допрашивают свидетеля.
Поднимите правую руку.
- Клянётесь ли вы говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды?
- Клянусь.
- Назовите ваше имя.
- Джеймс Дёркин.
- Профессия?
- Учитель.
Вы состояли в коммунистической
партии?
Да, сэр. Вступил в 1940-м
и вышел в 1950-м.
Вы встречались в 1940-м году
с учителями МакЭби?
Встречался.
Мистер и миссис МакЭби!
Встаньте, пожалуйста.
Посмотрите на этих людей.
Это те самые МакЭби, с которыми
вы встречались в 1940-м?
Да, это они.
Можете ли вы сказать,
состояли они в коммунистической
партии или нет?
Состояли, сэр.
Это всё, мистер Дёркин.
Мистер МакЭби, займите
место свидетеля.
МакЭби признал,
что был коммунистом,
но вышел из партии
пять лет назад.
Дать информацию о других
членах партии
МакЭби отказался.
Если вы не ответите, вас обвинят
в неуважении к Конгрессу.
Я готов ответить на любые
вопросы относительно себя,
но не пойду против совести
и не стану доносчиком.
Свидетель обвиняется в неуважении
к Конгрессу. Уведите.
А я обвиняю Конгресс в разжигании
гражданской войны и…
Джеймсу МакЭби предъявлены
обвинения.
Он может получить до года тюрьмы
по каждому из пунктов.
Телеканал Кей-Экс-Пи-Эй переходит
к музыкальному хит-параду.
Ну-ну, Руперт…
Вот, возьми.
Что мне теперь делать?
Возвращаться в школу.
Я отвезу тебя
и завтра приеду навестить.
- Обещаете?
- Обещаю.
Моё имя Ульрих, я маршал
Соединённых Штатов.
Чем могу помочь?
Я ищу Руперта МакЭби.
- Проходите.
- Спасибо, сэр.
Вот ты где!
Что случилось?
Мальчик сбежал из школы,
и я пришёл забрать его.
Вы позволите мне самому
отвезти его?
Я бы рад, но у меня приказ.
- Мне поехать с тобой?
- Я справлюсь.
Конечно, мы же не съедим его.
Помните ваше обещание?
Да. Завтра я приеду.
Ладно, сынок, пошли.
Минутку!
Возьми свою одежду.
- Надень пальто.
- Я возьму это, сэр.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Ну, пойдём.
Спасибо вам. За всё.
Привет. Что сегодня в новостях?
МакЭби обвинили
в неуважении к Конгрессу.
Кому нужны школьные учителя?
Только что нашли
их пропавшего сына.
Подумаешь, новость…
Его нашли в отеле Риц
у короля Шадова.
Погоди-ка… А вот это
уже интересно!
Это всё, сэр?
- Принесите кипяток.
- Конечно.
Мне кажется, за мной следят.
Это ваше воображение.
Надеюсь. А где мальчишка?
- Уехал.
- Это хорошо.
Его увёл маршал.
- Увёл?
- Да, увёл. Садитесь, выпейте чаю.
Как плохо всё вышло.
- Почему?
- Его арестовали здесь.
Какой же это арест?
Газеты пишут, что его арестовали.
Глупости. Что они знают?
Им известно всё.
Нас подслушивают.
Похоже, у вас мания преследования.
Ну вот! Я выставил
себя болваном.
Простите, это моя вина.
Но если газетчики пронюхают,
что мальчик был здесь…
- Который час?
- Пять часов.
Сейчас как раз новости.
Добрый день американцам и американкам.
Руперт МакЭби,
сын учителей, обвинённых
в неуважении к Конгрессу,
найден в отеле Риц,
где прятался, сбежав из школы.
В этой истории фигурирует
низложенный монарх, которому
платят коммунисты.
Раскрыта шпионская организация
мирового масштаба.
Наш корреспондент вместе
с секретными агентами
ведёт расследование, чтобы привлечь
заговорщиков к ответственности.
Сколько ещё, дорогие американцы…
Выключите это.
Что за бред, просто слов нет.
Король - коммунист!
Полный абсурд.
Жанвье, вы так нервничаете!
Давайте, я налью.
Позвольте.
Сами вы не справитесь.
- Сахар?
- Д-д-два куска.
- Вы заикаетесь!
- Я н-н-не…
Кипяток, сэр!
Войдите!
Позвоните адвокату Грину!
Плаза? 72038, пожалуйста.
Это контора адвоката Грина?
Мистер Грин?
С вами хочет поговорить
Его величество.
Мистер Грин у телефона.
Там какой-то человек.
Говорит король Шадов.
Не говорите ничего по телефону.
Слышали новости?
Да. Вам лучше немедленно
приехать ко мне.
Понимаю.
Только не подписывайте
никаких бумаг.
Не хочу, чтобы вам вручили
повестку до встречи со мной.
Ясно.
- Нам надо ехать.
- Хорошо.
- Путь свободен?
- Он всё ещё там.
Спустимся по пожарной лестнице.
У меня идея:
я надену вашу шляпу,
а вы наденете мою.
Тот человек пойдёт за мной,
а Вы поедете к адвокату.
Постойте, я запутался.
Мы поменяемся шляпами.
Отлично! Вот.
Я похож на вас?
- Кто там?
- Это я, Энн.
Откройте дверь.
Вы уже слышали новости?
Да. Мы едем к адвокату.
Как могут американцы так
поступать?!
В коридоре человек, он хочет
вручить мне повестку в суд.
Не беспокойтесь.
Его я беру на себя.
Я выйду первая и отвлеку его,
а вы спокойно уйдёте.
Отлично. Идите!
Да это же Гарри!
- Я не Гарри.
- А кто вы?
- Ирвинг.
- Ну конечно, Ирвинг…
Ну, как твои дела?
Я вас не знаю.
Да перестань, сними очки!
Одну минутку!
Можно взять у вас автограф?
Конечно.
Поскорее, пожалуйста.
Не все сразу, пожалуйста!
Вот так.
- Вы король Шадов?
- Да.
Вот. Прошу вас.
Это можете оставить себе.
Королю Шадову вручена
повестка.
Не бойся, сынок.
Тебе нечего бояться.
Мы хотим помочь
твоим родителям.
Нам нужны имена их друзей.
Если ты назовёшь их нам,
мы сможем помочь.
Ваше величество,
вы должны настаивать
на своём иммунитете,
поскольку являетесь
официальным лицом.
Иммунитете от чего?
Не знаю, но скоро выясню.
Если вас спросят,
состояли ли вы в
коммунистической партии,
вы должны требовать иммунитета.
Но это абсурд!
В наше время многое абсурдно.
Если мы опоздаем,
нас обвинят в неуважении!
Ваше величество, надо спешить!
Это скоростной лифт.
Подождите! Я забыл портфель!
Не ждите меня. Я приеду на такси.
Только не опоздайте!
Проходите в кабину, пожалуйста.
Осторожнее!
Первый этаж! Освободите кабину.
- Что такое?
- У меня небольшие проблемы.
Как вы запутались в шланге?!
Это моё личное дело.
Пожарное оборудование -
не игрушка!
Попробую вас освободить.
Поднимите ногу…
Придётся выпустить шланг.
Просуньте голову сюда…
Теперь дайте руку!
Просуньте её вот сюда…
Трость мешает.
Дайте её мне.
Что вы делаете?
Давайте наконечник!
Не могу, в нём мой палец!
Дайте вашу руку…
Нет, так не получится.
Ладно, выпутывайтесь сами,
у меня работа.
- Простите, это мой этаж.
- Спасибо, сэр.
Что случилось?
Слишком долго объяснять.
Он сунул палец в наконечник
шланга и не может вытащить.
Мы опаздываем!
Вы не можете быстрее?
Вы что, спятили?
Повернитесь.
Не тяните здесь!
Я ослабляю шланг!
Первый этаж! Освободите кабину.
Есть! Теперь поднимайте ногу.
Быстрее!
Вы ещё не разобрались?
Придётся вам поехать с нами.
- Минутку…
- Я не могу ждать!
Тогда мы уйдём вместе со шлангом!
Нельзя, это собственность
пожарной службы!
Что же нам делать?
Ездить в лифте весь день?!
- Так нельзя!
- Мы вернём его!
- Где ваша машина?
- Мы должны были ехать на вашей.
Да, я забыл. Такси!
Нам повезло!
Не дайте им обвинить вас
в неуважении к Конгрессу!
Король Шадов из Эстровии!
Поднимите правую руку.
Клянётесь ли вы говорить правду,
только… Что это такое?
Пожар! Тревога! Быстрее!
Что это у вас?
Я засунул палец в пожарный
шланг и принёс его с собой.
Свидетель обвиняется в
неуважении к Конгрессу!
Это не по-джентльменски!
Что здесь происходит?
Король Шадов - всего лишь свидетель.
Король - не коммунист.
Хорошо. Спасибо.
Всё это в самолёт?
Да. Чемоданы надо
сдать в багаж.
Сюда идёт мисс Кей.
Если хотите навестить
мальчика, поторопитесь.
Доброе утро.
Зашла попрощаться. В аэропорт поехать
не могу. У меня эфир через полчаса.
Откуда это у тебя?
Ну, знаешь…
Жанвье, спуститесь и
заплатите по счету.
Уже заплатил, Ваше величество.
- Так заплатите ещё раз.
- Ах да, конечно!
Милый!
Как жаль, что ты уезжаешь.
Может, останешься?
Тут слишком безумная жизнь.
Не суди нас так строго.
Это болезнь роста.
Наша страна повзрослеет.
Конечно, а я пока подожду в Европе.
Расследование сделало тебя
таким популярным!
Теперь ты можешь спокойно
оставаться.
Я уже решил. Лечу в Европу.
Телеграмма, сэр.
Не надо, сэр. Уже оплачено.
Извини.
Это от королевы.
Она передумала разводиться.
Ты рад этому?
Не знаю. Может быть.
- Где она?
- В Париже.
Остался бы здесь и её позвал!
А как же ты?
Милый! Мы не так уж много
значим друг для друга.
Ну вот…
И что мне теперь делать?
Сир, если хотите заехать в школу,
нужно выезжать немедленно.
Хорошо.
Прощай, Энн.
Береги себя.
Ты мне очень, очень нравишься!
Я буду скучать, милый.
Будь я на двадцать лет моложе…
Лучше возвращайся к своей королеве.
Иди, а то опоздаешь.
Не забудь свою шляпу!
- Сюда, Ваше величество.
- Здравствуйте.
Здравствуйте, сэр.
Присаживайтесь.
- Мистер посол!
- Благодарю вас.
Вы не приведёте мальчика?
Как он?
Ему пришлось нелегко,
но зато теперь его
родители на свободе.
Их ведь приговорили к двум годам?
Комитет изменил приговор
на условный,
поэтому их выпустили.
В самом деле?
За это им надо благодарить сына.
Родители не захотели выдать
своих друзей. К счастью,
мальчик согласился сотрудничать.
Сотрудничать?
Он рассказал нам всё,
что нужно.
Понятно…
А, вот и он.
Руперт, к тебе гости.
Здравствуй, Руперт.
Я привёз тебе игрушки.
Надеюсь, они тебе понравятся.
Он отлично выглядит,
не правда ли?
Конечно, он ещё сомневается,
что поступил правильно,
но ему не в чем себя винить.
Мы все считаем его патриотом…
и очень гордимся им.
Руперт, я думал, ты
уже успокоился.
Не плачь, Руперт.
Когда всё это кончится,
я приглашу тебя и твою
семью в гости.
- Вы обещаете?
- Обещаю.
Да, поездка бы ему не повредила.
Конечно, с ней будут сложности.
Надеюсь, они скоро закончатся.
Я тоже надеюсь, сэр.
Мы все надеемся.
Всё обойдётся.
 

////////////////////////////