Четырнадцать часов (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Fourteen Hours (1951)

Все фразы и цитаты

 ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЧАСОВ
О Боже.
Данниган, проезд А
Самоубийца в отеле Родни.
Этаж 15 или 16, по-моему.
Да, сэр!
Не подходите,
или я прыгну.
Оператор!
- Доброе утро.
- Это официант из 1505.
- Я соединю вас с обслуживанием комнат.
- Нет, нет!
Мне не нужен официант.
Я официант. Тут человек.
- Какая комната? Какой этаж?
- Точно не знаю.
Второй или третий сверху.
Не могу сказать точно.
- Позовите мистера Ригана.
- Я позову мистера Харриса!
Вы не могли бы позвать мистера Харриса?
О, простите, мистер Харрис. Тут человек-
- Какая комната?
- 1505.
- Ответьте на звонок. Не волнуйтесь.
И позовите мистера Ригана.
- Да. Да, сэр.
- Слушай, сестренка, когда спасатели прибудут,
скажи им, что это в 1505.
- Да, сэр.
Нет, мистер Риган, еще нет,
но они едут.
Да, сэр.
Это что, реклама?
- Может быть.
- Может.
Слезьте оттуда.
Вы должны слезть оттуда.
Через минуту приедет полиция.
Если эти копы подойдут ко мне...
Я спрыгну.
Я попытался его схватить,
но он слишком быстрый.
- Офицер, вы можете схватить его?
- Я не знаю.
- Это худшее, что могло случиться с отелем.
- Осторожно.
Он сказал, что спрыгнет,
если полиция подберется к нему.
Дайте мне ваш галстук.
Ваш галстук.
- Кто он?
- О, я-
- Проверьте регистрацию!
- Да, сэр.
То, что ты делаешь -
очень опасно, парень.
Ты можешь упасть и кого-нибудь ранить.
Я живу на этом этаже.
Я услышал шум, и -
Мне сказали, что ты
не любишь копов.
Иногда я тоже так думаю.
Но если ты постоишь там подольше, парень,
здесь будет копов - не протолкнуться.
И они будут недовольны тем,
что это случилось в день святого Патрика.
Это их праздник.
Им нужно начистить пуговицы и-
Слушай, я могу провести тебя через холл
в мою комнату, пока они не подошли.
Мы могли бы заказать завтрак,
а потом-
Тихо.
- ОК, давайте очистим комнату.
- Я менеджер, мистер Риган.
ОК, ОК. Принесите ключи.
Откройте эти смежные двери.
Поднимитесь наверх, посмотрите,
можно ли набросить на него петлю.
- ОК.
- Минутку. Кто заместитель комиссара Моксар?
Я. Эй, Эй. Отойдите оттуда.
Отойдите от окна.
Да?
Я уберу его оттуда за минуту.
Нет. Мне тут не нужны психиатры,
путающиеся под ногами.
ОК. Поставьте их в оцепление.
Пусть порадуются.
Слушай, парень.
Я скажу тебе правду.
Я коп, но я ни в кого не стреляю.
Я слежу за движением.
Я выписывал квитанцию внизу,
когда увидел тебя.
Я не знаю, что ты собираешься делать
и почему...
но ты вроде бы неплохой парень.
Я бы не хотел, чтобы ты совершил ошибку.
Лучше залезай сюда и подумай.
Чем дольше ты там стоишь,
тем хуже все будет.
В твоей комнате полно полиции,
и еще через пять минут-
- Кто вы такой?
- Мы нашли его вчерашнюю регистрацию.
Уильям Е. Кук, Филадельфия
Мистер Харрис проверил список по
Филадельфии, там нет Уильяма Е. -
ОК, ОК. Идите туда,
следите за ним.
Что вы выяснили?
Что он сказал?
Пока ничего, но думаю,
что задержал его на время.
Может быть, если мы выясним кто он,
мы поймем, что его гложет.
Может быть, он был в армии.
Если мы найдем его отпечатки -
например в ванной - мы сможем проверить.
Кто вы? Где ваш пост?
Проезд А, Данниган, сэр.
Это я сообщил о происшествии.
ОК, Данниган.
Отправляйтесь следить за движением.
Отойдите, или я прыгну!
- Он еще не прыгнул?
- Вы идете?
Конечно, конечно. То есть, да, сэр.
Привет Джо.
Где ты был? Значит, так.
Мне нужна пара экспертов
по отпечаткам, сейчас же.
Похоже, что он использовал фальшивое имя.
Я хочу выяснить, кто он.
Хорошо.
- Что вы нашли?
- Две рубашки.
- Здравствуйте, мне нужен стол.
- Выйдите оттуда.
Я закрыл ванную, чтобы снять отпечатки.
Тут все для полиции.
Поговорите с менеджером.
Я и есть менеджер.
Я мистер Риган. Мне нужен стол.
О, простите, мистер Риган.
Минутку, здесь есть стол.
Выгоните их отсюда.
Им нельзя смотреть.
Коридорный, принесите мои
сумки из 702, пожалуйста.
Извините, мистер. Я тороплюсь.
- Позовите менеджера!
- Извините, но мистер Риган только что-
Простите. Да?
Они смеются что ли?
Если он спрыгнет с такой высоты,
он пройдет сквозь эту штуку, как пуля.
- Будет на что посмотреть.
- Да.
Давай. Вперед.
Давай же. Проезжай!
Эй, смотри! Он прыгнул!
Он упадет вам на головы!
- Хорошее место он выбрал.
- Это точно.
К нему не подступиться.
Балкон мешает. Он увидит меня раньше
чем я смогу набросить на него петлю.
Подожди. Пока ничего не делай,
и постарайся, чтобы он тебя не заметил.
Простите, господа.
Я посмотрю, можно ли вам поменять комнаты.
Хорошо.
- Приведите сюда этих врачей.
- Да, сэр.
Идите за мной, пожалуйста.
- Осторожно.
- NBC.
Проходите.
- Не годится!
- В чем дело?
- Неправильный цвет. Срок годности вышел.
- Послушайте, мистер-
Найдите новую карточку, вы-
Если они не прыгают в первый час,
они вообще не прыгают.
Ну, так говорят.
- Эй, тут все затихает?
- Да, сэр.
Лучше сходите туда
и помогите парням с движением.
Разгоните этих таксистов.
Полегче, малыш.
Это ни к чему не приведет.
Прибереги это к Новому году.
- Офицер!
- Да?
Мы сможем проехать?
У меня важная встреча и я опаздываю.
Если они ждут тебя сегодня, дорогуша,
тебе лучше пойти пешком.
Тихонько. Вот так.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Все в порядке.
Глянь на него.
Прямо как жук на прогулке.
Да. Если бы у меня была моя M2,
я бы запросто сшиб его оттуда.
- Возвращайтесь в свои такси.
- И что ты хочешь, чтобы мы сделали, поехали напролом?
Не рвите на себе волосы и перестаньте сигналить.
Все равно не проедете.
- Если повезет, мы отгоним их.
- ОК, ОК!
Нужно было послушать мою старуху
и остаться в постели. Кто такой этот святой Пат-?
Это шутка или что?
Парень пытается разглядеть парад?
Это не шутка.
Он угрожает спрыгнуть.
Это преступление, вот так выпрыгивать.
За это могут посадить.
- В чем дело? Он поругался с мамочкой?
- Чушь.
Он совсем молодой. Может, он ненормальный,
но, на мой взгляд, не похоже.
- Вы видели его вблизи? Вы были наверху?
- Да.
- Коп сказал, что был там с этим парнем.
- Эй, что он сказал?
Он сказал, что собирается прыгнуть
и что не хочет ни с кем говорить.
Ну и пусть бы прыгал, кого это волнует?
Вспомните, сколько народу погибло в войнах.
Никто не стоял рядом и не смотрел на них.
Если кто-то настолько свихнулся -
пусть прыгает. Ему же лучше.
Да и всем лучше.
Похоже, сегодня хороший день.
Ты слышал этого парня?
Здесь человек хочет спрыгнуть-
Давайте, давайте, давайте.
почему бы вам не пойти на работу?
У вас что, нет работы?
Да ладно!
Нам лучше поторопиться. Мы опаздываем.
Я опаздываю второй
раз за неделю...
и мне не нужны дополнительные
проблемы с мистером Рейсманом.
- Пойдем.
- А что если он спрыгнет?
Что если мы сейчас уйдем,
а он действительно спрыгнет?
Мы опоздаем к мистеру Рейсману.
Для мистера Рейсмана
пунктуальность очень важна.
Для него пунктуальность -
это принцип.
Боже, кажется, он не слишком старый.
Интересно, что у него за проблемы...
Что его так озлобило.
Может быть, кто-то
поступил с ним жестоко...
или он просто одинок.
Думаю, человек может пойти на самоубийство
из-за сильного одиночества.
Да ладно. Пойдем!
Нет, я не могу.
Я бы хотела помочь ему.
Одиночество - это худшее,
что может произойти.
В Нью-Йорке, должно быть,
сотни таких людей -
Одиноких и отчаявшихся.
Почему полиция ничего не делает?
Я слышал, они не могут до него добраться.
Когда они приближаются,
он грозится спрыгнуть.
Простите.
Я говорила с подругой.
- Она ушла. Ей нужно на работу.
- Ох.
Не хотите ли пастилку?
Со вкусом корицы.
Нет, спасибо.
Мы с вами незнакомы.
Если вас что-то беспокоит,
я могу помочь.
Я бы хотел с вами поговорить.
Где этот коп?
- Коп?
- Да. Тот, который пришел сюда первым.
Который?
Больше я ни с кем не хочу говорить.
Вы зайдете, если мы
дадим вам с ним поговорить?
Я приведу его прямо сейчас.
- Вы знаете, о ком он?
- Тот постовой, который
доложил о нем и поднялся сюда.
- Позовите его.
- О чем он хочет с ним поговорить?
Без разницы, лишь бы говорил.
Если он расскажет кому-то о своих проблемах,
у нас будет шанс схватить его.
Может быть, единственный шанс.
Зовите его.
- Как его зовут?
- Не знаю, шеф.
Узнай. Проверь. Посмотри, кто доложил.
Притащи его сюда сейчас же.
- Хорошо.
- Он, возможно, патрулирует улицу.
- Ты получил описание по радио?
- Конечно. Я отправил его вниз.
Хорошо.
Эй, парень.
Мы приведем твоего друга
через минуту.
Ему около 23 лет.
На нем хорошо отглаженный костюм
и белая рубашка.
Карие глаза,
волнистые коричневые волосы.
Примерно пять футов и девять дюймов
вес примерно 155 фунтов.
Это очень важно.
Если вы его узнаете,
позвоните Spring-7-3-100.
Судя по описанию, это
Чарли Данниган, точно. Проезд А.
ОК. Он срочно нужен Моксару.
Найдите его и пошлите сюда.
- Хорошо. Вы знаете его?
- Да, сэр. Мы его найдем.
Говорит Джордж Путнам,
леди и джентльмены.
Скорость, с какой собралась толпа
просто изумительная.
Люди со всех сторон-
их тысячи.
С той точки, где мы находимся
невозможно точно определить...
как много здесь людей...
загипнотизированных
захватывающим зрелищем...
молодого неизвестного мужчины,
который стоит на карнизе...
в 15 этажах над улицей.
Я передаю слово Бобу Робертсу,
который находится у окна на другой стороне улицы.
Как это выглядит с твоей точки, Боб?
Пока ничего не происходит.
Похоже, что тут какая-то заминка.
Человек, которого мы опознали
как заместителя комиссара Моксара...
время от времени подходит к окну,
что-то говорит...
но, разумеется, с этой дистанции,
мы не можем понять, что он говорит.
Парень выглядит спокойным и замкнутым.
Похоже, что он чего-то ждет.
Он о чем-то думает.
Возможно, вспоминает свою жизнь.
Иногда он подходит
прямо к краю карниза...
и спокойно смотрит вниз, в бездну.
- О чем он думает?
- Мисс Келли, выключите это, пожалуйста.
- Да.
- Попробуйте дозвониться
до мистера Фуллера еще раз.
Его можно как-нибудь убедить,
что его жизнь чего-то стоит?
Исходя из нехватки времени...
возможно, нам стоит продолжить без него.
- Миссис Фуллер?
- Да?
Я согласовал, как будут размещены дети..
с представителем мистера Фуллера.
Давайте просмотрим это,
пока ждем.
"вышеперечисленные требования,
заявленные истцом..
по делу о разводе"-
- Все оставайтесь здесь.
Освободите одну сторону, пожалуйста.
- Шеф сказал-
Придержите лифт!
Моксар ждет тебя.
Подождите минуту.
Куда вы идете?
Я преподобный доктор Д. С. Паркинсон,
пастор этого мальчика.
Его родители потребовали-
Какую церковь вы
представляете, доктор?
Я тружусь на ниве веры и магнетизма.
В прошлом году я спас 17 душ.
- Души научно откликаются на молитву.
- Это замечательно. Я знаю.
Лучше пройдите сюда.
Мы заняты.
Возвращайтесь в другой раз.
До свидания.
Как только я услышал его голос,
Я сразу понял, что что-то не так.
Я понял, что он что-то замышляет,
и я осторожно открыл дверь и попытался схватить-
Хорошо.
Расступитесь, парни. Расступитесь.
Эй, ты кто,
отец этого клоуна или еще кто?
- Что ты ему сказал?
- Я не знаю, шеф. Я не помню.
- Первое, что пришло мне в голову.
- ОК.
Что бы ты ни сделал, сделай это снова.
Давайте снимем его оттуда. Вперед.
Простите, шеф, но я не знаю,
что вы от меня хотите.
Иди к нему. Ты ему нравишься.
Он не будет говорить ни с кем другим.
Ему не нравлюсь я. Ему не нравятся
эти умники-специалисты, остаешься ты.
- Я поручаю это тебе.
- Послушайте, это не мой профиль.
- Я ничего не знаю о психах.
- Все на ваше усмотрение.
Просто будьте с ним естественным.
Мы пытались, но мы врачи...
а у него, похоже, есть негативный
опыт общения с врачами.
Он почувствовал, что мы рядом.
Просто говорите с ним.
- Что мне сказать?
- Неважно. Все, что угодно.
Все, чтобы подавить его решимость.
Попроще, док. Я немного изучал французский,
но не очень хорошо его понимаю.
Извините. Разрушьте его намерение,
нарушьте момент, который он создает.
Если вы сможете заставить его говорить,
он почувствует себя лучше и расслабится.
Он действительно псих или играет?
Скажем, у него есть проблема.
В этом мы можем быть уверены,
даже если мы не знаем какая.
И она для него выглядит гигантской,
больше, чем есть на самом деле.
Сейчас он там обдумывает то, что
кажется ему единственным решением.
Давайте.
Как дела, парень?
Как себя чувствуешь?
Я-
Я... похоже, что принимаю парад.
Не беспокойся на этот счет.
Я чувствую себя лучше.
Мне легче дышать.
Здорово!
Похоже, будет отличный парад.
Ты купил трилистник?
Э-
Ты ирландец?
В смысле, ирландского происхождения.
Видно и без знаков, да?
Ну, сегодня ты не обязан быть ирландцем,
чтобы носить зеленое. Все его носят.
Это одна из этих штук. Все хотят
играть. От этого становится хорошо.
Слушай, давай я устрою, чтобы
отель дал нам комнату сзади...
и мы сможем сидеть там
и смотреть на парад.
Что думаешь?
Нет, я-
Мне нужно подумать.
Может, я смогу тебе помочь.
Сначала я должен это обдумать...
сам.
Мне жаль, что я
задерживаю парад.
Большинство из них смотрят на меня.
Они все смотрят на тебя.
О чем ты хотел
поговорить со мной?
Ты попросил, чтобы меня вернули, так?
Ты послал за мной.
Зачем? Почему ты это сделал?
Все мне врут.
Если ты о том, что я не вешал тебе лапшу,
все нормально. Спасибо за доверие.
Я не собираюсь и сейчас тебе врать.
Я просто не создан для этого.
Вот что тебе скажу-
мне здесь не нравится.
Я и так не в ладах с шефом.
Не думаю, что ему нравится
вмешательство какого-то постового.
Но ты послал за мной,
и у меня приказ.
Я хочу тебе помочь. Думаю, ты должен
сказать мне, в чем все дело.
Если это девушка,
я могу тебе все о них рассказать-
Если ты должен маршировать или еще что,
это нормально.
Нет, забудь.
Я бы тогда тоже сюда залез.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Можно мне воды?
Конечно. Все что хочешь.
Просто скажи.
И- не очень много льда.
В отелях всегда кладут
слишком много льда.
Это плохо для пищеварения.
Держись. Сейчас вернусь.
- Отвлекай его.
- Он хочет воды.
Воды.
Если я смогу подманить его поближе,
когда он потянется за стаканом,
я смогу схватить его.
- Он дернет тебя, и вы оба упадете.
- Нет, если кто-нибудь будет держать.
Он потянет нас всех.
Я не против потерять тебя, но не хочу,
чтобы все копы посыпались из окна.
Почему бы не привязать веревку к ноге Даннигана,
потом привязать веревку в холле...
просто на случай если он
сможет его схватить?
ОК. Принесите веревку.
Эй, где вода?
Вылезай и тяни время
пока мы все подготовим.
Эй, эй!
Что это ты делаешь?
Шеф, я бы хотел прикрепить
микрофон около окна.
Я хочу записать их разговор
на карнизе.
Уберите этого придурка.
- Уберите это отсюда!
- Что-нибудь есть по отпечаткам?
- Пока ничего.
- Что они там делают, играют в покер?
Поторопите их!
Слушай, Барни.
Что ты там делаешь, торт печешь?
Я послал за льдом.
Я знал, что ты хочешь немного льда.
- Это неважно.
- Это займет всего секунду. Держись.
Придется немного подождать.
Я сейчас вернусь.
Все нормально.
Продолжай. Только не дави
на него слишком сильно.
Если что-то его раздражает,
не настаивай.
Продолжай говорить.
Он начинает расслабляться.
Я думаю, он сбрасывает напряжение,
выбрасывает его туда.
Какая бы ни была у него проблема,
она его парализовала.
Он чувствует, что не может ничего поделать,
не может двинуться.
Теперь он снаружи. Он свободен.
У него есть выбор. Он может прыгнуть
в любой момент или вообще не прыгать.
Ему нравится это чувство. Он чувствует
себя важным. Он великий человек.
- Видел, как он там балансирует? Ух! Страшно до-
- Все готово, Данниган.
Вот.
Давай. Давай, давай.
Дайте нам немного слабины!
Отлично. Готово.
Давайте попробуем.
Эй, Данниган. Этот парень любит женщин?
Если да, у меня есть идея.
О чем ты с ним говоришь,
Данниган?
Как вы думаете, он спрыгнет в этом году,
или он просто позер?
Слушайте, парни, если у меня будет шанс,
я попробую схватить его.
- Не держите руки в карманах.
- Давай.
Когда схватишь его, держись. Мы тебя
вытянем. Ты упадешь всего на пару этажей.
Данниган.
- Что это?
- Стимулятор.
Он может воодушевить его,
поднять его дух.
В любом случае, стоит попытаться.
Вот, парень.
Немного льда, как ты сказал.
Извини, что так долго,
но ты знаешь, что такое отели.
Они все делают, как при
массовом производстве.
Ты хочешь попытаться схватить меня?
Я думал, мы просто стараемся
узнать друг друга поближе.
Только не пытайся меня схватить.
- Ты можешь упасть.
- ОК.
Дай мне его левой рукой.
ОК.
Врачи положили туда что-нибудь?
Не думаю, чтобы они это сделали.
Знаешь, что мы сделаем?
Мы проведем тест Даннигана.
Что это?
Все, что могу выпить я,
безопасно для детей.
Ничего не произошло. ОК?
Ну- поставь его
и подвинь ко мне
- Я возьму его.
- ОК.
- Спасибо.
- ОК.
Расслабься, парень. Держись.
Что ты задумал?
Что вообще ты делаешь?
Не получится. Я не могу его обмануть.
Возвращайся туда и успокой его.
Мы только что получили о нем сведения.
Хотим привести сюда его семью,
посмотрим, что они смогут с ним сделать.
Его зовут Роберт Косик.
К-О-С-И-К.
Странное имя, но это не важно.
Попытайся назвать его так, для пробы.
Его родители разведены.
Он может не захотеть говорить об этом,
но попробуй, может, получится.
Слушайте, я-
ОК. Как вы сказали
его зовут?
- Роберт.
- Роберт.
Продолжай. Тебе может
выпасть шанс стать героем.
- Как насчет того, что я выпил?
- Это не повредит.
Привет.
Хочешь еще?
Нет.
Угостишь сигаретой?
Конечно, Роберт.
Пожалуйста.
- Левой рукой, правильно?
- Почему ты меня так назвал?
Роберт? Я подумал,
что это нормально.
Мы уже достаточно познакомились.
Возьми сигарету.
Как они узнали?
Полицейская рутина. Им долго
пришлось выяснять, но они узнали.
Они достаточно много о тебе знают.
Ты становишься знаменитым.
- Это не их дело.
- Они просто хотят помочь.
Это не их дело!
Я не хочу, чтобы вокруг меня толпились.
Я не люблю, когда ко мне пристают!
Сигарету, парень?
Положи их.
Я обычно не много курю.
Пытаюсь заботиться о своем здоровье.
Хорошая мысль.
Все должны о себе заботиться.
Мой отец слишком много пьет.
Подожди. Вот он.
Они дозвонились до ломбарда
где работает его отец.
Он продавец, но его там нет.
Они не смогли его найти.
- Пошлите за ним.
- Уже. Миссис Косик живет с сестрой в Джерси.
До нее тоже не смогли дозвониться.
Думают, она пошла за покупками.
Расскажите все этим бродягам с радио.
Пусть сделают хоть что-то полезное.
Может, кто-нибудь услышит.
Действуй!
Привет. Слушай, отправьте людей
на поиски Пола Косика.
Если у вас есть информация о
местонахождении этих людей...
пожалуйста, позвоните нам
или в полицию как можно быстрее.
Я повторю имена.
Отец Пол Е. Косик...
мать миссис Кристина Хилл Косик.
Это срочная просьба.
Самое замечательное и героическое
событие на этот момент...
то, что этот человек, Чарльз Даннинган,
это дорожный полицейский-
просто один из многих нью-йоркских
постовых, занятых тяжелым трудом.
Похоже, он завоевал доверие Роберта,
когда остальные потерпели неудачу.
Эй, это, наверное, тот коп,
который был здесь!
ОК. Каждый берет свое.
- Кто заказывал пастрами?
- С чем?
- Кто дал мне доллар?
- Я дал доллар.
- Твоя сдача. Что желаете?
- Кофе, без сахара, без сливок.
ОК, всем черный кофе без сливок с "X"
- Где моя сдача?
- Ты получил сдачу.
Слушайте, как насчет ставок?
По доллару.
Похоже, что копы нас заморозят.
Никто ничего не делает,
чтобы разрешить ситуацию.
За небольшую ставку кто-нибудь выиграет.
Что скажете?
- В чем дело?
- Чушь какая.
Нет, слушайте!
Все ставят по доллару и берут
бумажки с написанным временем.
Кому выпадет время, ближайшее к тому,
когда этот клоун прыгнет, тот забирает банк.
Понимаете, о чем я?
Смотрите, вот бумага.
Одолжишь свою шляпу?
Теперь я записываю.
А вы давайте мне доллары.
И мы соберем банк.
- ОК? Второй.
Пробка успешно расчищена.
Ежегодный парад в честь дня
святого Патрика будет задержан.
Это великий день для
лучших граждан Нью-Йорка.
Пока еще нет ни слова
от родителей Роберта.
Кто приехал в той машине?
Не знаю.
Я бы хотел поговорить с ней
до того, как она его увидит.
- Зачем?
- Кто знает, она может разозлить его.
Ага. Вы будете проводить с ней сеанс,
а парень тем временем прыгнет.
Скажи Даннигану,
здесь мать этого парня.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Миссис Косик в отеле.
Оставайтесь на линии.
Оставайтесь на линии.
Где он? Я его мать.
Миссис Косик, это важно.
Ваш сын может просто играть,
мы не знаем точно.
- Он может прыгнуть в любой момент.
- Пожалуйста, дайте мне его увидеть!
- Подождите, пожалуйста.
- Бобби!
Бобби!
- Миссис Косик.
- Я знала, что что-то не так!
- Он не писал мне полгода.
- Да.
Я не знала, где он.
Даже не была уверена, что он в Нью-Йорке, пока-
- Нет.
- Я его мать! Пожалуйста!
Не позволяйте ей со мной говорить.
- Пожалуйста, дайте мне его увидеть!
- Пустите ее.
Бобби! Бобби!
Ох.
Бобби? Бобби, это мама. Подожди.
Почему ты не поговоришь с ней немного?
Она о тебе беспокоится
Бобби.
Бобби, посмотри на меня.
Что случилось?
Посмотри на меня, сынок.
О чем ты хочешь поговорить?
У меня не очень много времени.
Пожалуйста, вернись внутрь.
Пожалуйста, вернись внутрь.
Все не так плохо.
Я знаю, ты не был счастлив,
но Бобби-малыш..
Мама! Не называй меня так!
Прости. Прости.
Но, пожалуйста, вернись.
Я хочу с тобой поговорить.
Я люблю тебя, Роберт.
Не делай этого.
Я знаю, ты не хочешь
так со мной поступить.
Роберт, ты же любишь меня, правда?
Это же не из-за меня, ведь так?
Дело не в тебе.
Тогда...
Что случилось?
У тебя неприятности?
Тебе нужны деньги?
Ты плохо питался.
Ты просто раздражен.
Ты видел своего отца, Роберт.
Все не так уж плохо, да?
Роберт!
Что ты собираешься делать?
Не знаю.
Я еще не решил.
Теперь уйди, пожалуйста.
Роберт, войди внутрь!
Ты хотел бы провести со мной отпуск, сынок?
Мы могли бы съездить к морю.
Мы могли бы съездить к Си-Брайт.
Ты всегда любил Си-Брайт.
- И мы могли бы забыть обо всем этом.
- Я не могу сейчас зайти.
Ты можешь, если захочешь!
О, это просто, Роберт.
Просто шагни сюда.
Я сказал, уходи!
Я поговорил с тобой! Сейчас уходи!
Не выношу, когда вокруг меня толпятся...
пытаются заставить что-то сделать.
Я должен принять решение сам.
Уведите ее!
Уведите ее отсюда!
О, Роберт!
- Вам нужно немного полежать.
- Дайте мне его увидеть!
Комиссар.
Да, сэр.
заместителя комиссара Моксара. Срочно.
Я не знаю, что мы еще можем сделать, сэр.
Да, сэр.
Мы не можем приготовить сеть
так, чтобы он ее не увидел.
Да, сэр.
Он раньше делал что-нибудь подобное?
Нет, не думаю.
Он всегда был нервным.
Он лежал в больнице
когда был в школе...
Но он не был больным.
Он просто нервный.
- Почему? Я не знаю.
- Почему он не хочет с вами говорить?
Он не в себе.
Думаете, он поссорился с девушкой
или что-то вроде этого?
Простите.
Могу я пройти?
- Да, пропустите.
- Я его отец.
Простите, мистер Косик.
Входите.
Я его отец.
Я не знаю, могу я что-нибудь-
- Привет, Крис.
- О, Пол. Ты потерял стыд!
Мы делаем все, что можем! Пожалуйста, Пол,
в такой час, какой стыд!
Думаете, вы можете как-нибудь
повлиять на него? Хотите поговорить-
- Разве ты не достаточно навредил?
- Крис, ради-
ОК, ОК, ОК. Слушайте вы оба.
У меня достаточно проблем.
Я пытаюсь отговорить вашего сына прыгать.
Неудивительно, что он чокнутый.
Если вы хотите подраться, выйдите наружу.
Оба. Выведите их наружу.
После 15 лет безразличия
и эгоизма ты вернулся!
- Если кто-то и виноват, то это ты!
- ОК, никто не виноват!
- Хотите с ним поговорить?
- Если вы думаете, что это поможет,
но он всегда был ближе к матери.
Я тащила этот груз. Ты мог бы
хоть немного помочь деньгами!
- Ты мог бы хоть немного быть ему отцом!
- Крис, заткнись!
- Как ты думаешь-
- Уведите их отсюда!
Слушайте, я почти достал его пару раз.
Я знаю, я мог бы заманить его назад...
Если бы я знал, что его мучает.
Вы знаете, что его мучает?
Вы же его отец.
Я не знаю.
Я не очень хорошо его знаю.
Я еле узнал его,
когда увидел по телевизору.
- Я был в баре.
- Ну а где же еще?
- Может, помолчите немного?
- Я бы хотел с ним поговорить.
Да, я бы хотел с ним поговорить.
Вы скажете ему, да?
Я хотел бы его увидеть,
но не думаю, что он захочет видеть меня.
О, это просто нелепо!
Пустите! Пустите! Бобби!
Бобби!
Бобби.
Бобби,
Я не позволю врачам к тебе прикоснуться.
Я не позволю им ничего с тобой сделать.
Я знаю, что думает Вирджиния,
но Вирджиния неправа.
Ты не болен.
Не слушай ее, Бобби.
Ты не должен делать ничего, если не-
Может, уведете ее отсюда?
- Эй, спроси, хочет ли он
поговорить со своим стариком.
- Да, но она только-
Иди туда.
Выбери слабину.
Мой отец там.
Он в хреновом состоянии.
Он хочет тебя видеть, Роберт, но боится,
что у тебя есть что-то против него.
Ты не против него, нет?
Кто такая Вирджиния?
Не знаю.
Я не знаю никого с таким именем.
Ты давно не видел своего отца, сынок?
Эй, можно сигарету?
Конечно.
Я его вообще почти не видел.
Они все время ссорились.
Все из-за него. Он плохой человек.
Слушай, это не мое дело...
так что не обижайся.
Я просто разговариваю.
Но я говорю, что думаю.
Ты уверен, что хочешь
поверить матери на слово?
На счет чего?
Ну, что твой отец плохой.
Может, он тебе понравится,
если ты дашь ему шанс.
Почему ты не поговоришь с ним
и не дашь ему шанс?
Почему бы тебе не поговорить с ним?
Послушайте, миссис Косик,
у нас есть комната в холле.
- Может, пройдете туда и отдохнете?
- Нет, я хочу остаться здесь.
Он чувствует себя, бесполезным, пустым.
В этом мы уверены.
Это начинается рано, обычно...
что-то происходит между
детьми и родителями.
Так что вы можете помочь.
Но мы пока не знаем как.
Мы не знаем, пока не затащим его внутрь
и у нас не будет больше времени,
чтобы ему помочь.
Просто попытайтесь сделать, что можете.
Я не могу смотреть вниз с высоты.
Значит, не смотрите вниз.
Попытайтесь говорить как обычно.
Послушай, Роберт...
Ты не обязан говорить со своим отцом
дольше, чем ты хочешь.
Как только тебе это надоест,
просто крикни, как раньше.
ОК?
ОК.
Хорошо. Хорошо.
Роберт, я хочу помочь, если смогу.
Я хотел найти тебя, Роберт.
Хотел поговорить с тобой.
Я знаю, это не самое лучшее место...
но позволь мне сказать пару слов.
Я так много-
Слушай, я не собираюсь просить тебя
сказать мне, почему ты это делаешь...
если ты не хочешь.
Я понимаю. Это сложно.
Все очень сложно.
И для меня тоже.
Почему-
Почему все так получилось?
Что случилось?
Ты не хочешь со мной говорить?
Мне все равно.
Я просто плохо тебя знаю.
Я хотел сказать вам, шеф.
Она задела его именем Вирджиния.
Он побелел, как утка.
Я спросил: "Кто такая Вирджиния?"
и он замкнулся.
Я так понял, что
тут замешана девушка.
- Он что-нибудь знает о ней?
- Не было шанса спросить.
- Посмотри, что можно выяснить у нее.
- Хорошо.
- ОК, народ, разойдитесь.
- Дайте им пройти.
Давайте. Проваливайте, парни.
- Джерри. Миссис Косик.
- О.
- Миссис Косик, как мы поняли-
- Проваливайте, парни.
Разве не видите, что она нервничает?
Оставьте ее в покое.
- Это репортеры?
- Мы от них избавимся.
Нет, пожалуйста, мне бы
хотелось с ними поговорить.
- Просто дайте мне немного отдохнуть.
- Конечно, миссис Косик.
Роберт, Знаю, я наделал
много ошибок...
Но я любил Крис-
Я любил твою мать. Ты это знаешь.
Ты знаешь, она была очень красивой девушкой,
Роберт, до всех этих бед.
Я действительно не знаю, что случилось.
Ты знаешь, что я хочу
сказать тебе, Роберт?
Нет.
Ну...
Все было хорошо поначалу.
Тебе еще не было 10.
Иногда по субботам
я брал тебя в офис.
Ты любил играть в офисе.
Мы тогда не были слишком заняты.
Девушки в офисе постоянно
играли с тобой.
И однажды я забрал тебя из школы.
Ты помнишь?
Нет, думаю, нет.
Но неважно,
я взял тебя на Поло Граундс...
на матч - открытие сезона.
Я сам написал записку учителю.
Я написал:
"Пожалуйста, отпустите моего сына сегодня в 1:00.
Он пойдет со мной на футбол"
И тогда она-
твоя мать разозлилась.
Я сначала подумал, что из-за пропущенных уроков...
но это было из-за денег на билет.
Наверное, она была права.
Но я сейчас сам себе
хозяин - торговец.
Я могу уйти в любое время, когда захочу.
Я могу купить пару билетов
на открытие этого сезона...
если ты захочешь пойти.
Ты боишься посмотреть вниз, правда?
Я не ходил на матч
лет шесть, наверное.
Я бы хотел сходить.
Роберт.
Ты хочешь наказать меня?
Шеф.
Комиссар едет.
Еще пастилку?
Спасибо.
Боже, я- Я бы хотела иметь
возможность сделать что-нибудь.
Это чудесная мысль.
Я это уважаю.
Знаете, большинству из
этих людей все безразлично.
Знаете, моя философия...
неважно, как ужасно все вокруг...
всегда где-то есть
что-нибудь прекрасное.
Ну, я имею в виду...
вы ходите на работу в 8:00 по утрам,
я хожу к 8:30.
Я-
Я мог бы ходить очень долго,
если бы не этот случай...
и всегда расходиться на полчаса.
Вы когда-нибудь были на стадионе Льюисона
на воскресном концерте?
Это прекрасно.
Начало, все слушают.
Нет, я не была.
Но это звучит прекрасно.
Я возьму вас туда.
Э, я возьму вас туда в воскресенье,
если вы не против.
Ну, я бы хотела сходить.
И я ценю искренность
вашего приглашения.
Но мы только встретились.
Я даже не знаю, как вас зовут.
ОК, давайте расчистим место.
Отойдите, все.
Все назад.
Меня зовут Дэниэл! Дэниэл!
Два пробило. Я проиграл.
- У кого три?
- У меня три.
Эй! Мне это не нравится.
Давайте отзовем.
Зачем? Слушайте, 12 долларов для кого-то,
необлагаемых налогом. Это хорошая сделка.
- Почему вы хотите отозвать ставки?
- А, чушь все это.
- Эй, если мы разделимся, встречаемся в гараже.
- Хорошо.
Хорошо, отправляйте их.
Что-нибудь раздобыл?
- Вы позволите мне взглянуть на нее?
- Как она?
В порядке. Она там, дальше,
в 1510 общается с репортерами.
- Шеф, позвольте мне-
- ОК, ОК!
- Что с ней вообще происходит?
- Она сдвинутая, так же, как и парень.
Я была хорошей матерью.
Я делала для него все, что могла.
Вы знаете о какой-нибудь любовной истории,
которая могла это повлечь?
Все думали, что все это плохо.
Я знаю.
У нас не было денег.
Конечно, мне было всего 18, когда он родился.
- Мне пришлось бросить музыку, все мысли о карьере.
- Вы были певицей?
Мой учитель говорил, что я могла бы
стать пианисткой, если бы продолжала.
Было понятно, что люди думали,
когда Бобби родился.
- Я спущусь и попробую раздобыть что-нибудь с улицы.
- Это было неправдой. Я хотела его.
Это было благословение.
Его отец так и не понял.
Наша леди слишком много протестует.
Пожалуйста, дайте мне поговорить с ним.
Пустите меня к нему.
Я никогда себе не прощу-
Я убью себя, если
с ним что-то случится.
Если он не поторопится,
то пропустит вечерний выпуск.
Вечно они умирают
для утренних газет.
Смотри, это его мать.
Если у нее случится истерика, снимай.
Я пыталась заставить его отца понять,
что Бобби был очень чувствителен...
но он не мог принять ответственность.
У его матери случилась истерика.
Он отказывается с ней говорить.
Очевидно, что она
винит себя за что-то.
Я не знаю, сможешь ли ты
что-нибудь из этого сделать.
Мне продолжать?
- Хотелось бы, чтобы они
оставили бы меня в покое.
- Парни, достаточно.
Пойдем, я сказал! Вы, пойдемте.
Все вы. Вот молодец. Давай. Выйди
- Ты. Молодец.
- Я хотела бы быть с ним! Я должна идти!
- Минутку!
- Ну-
Кто эта Вирджиния, о которой
вы говорили? Кто она?
Я под опекой этих врачей.
Я не-
Вас только что перевели, леди.
Теперь вы под моей опекой.
Я хочу знать об этой девушке.
Кто она? Она его девушка?
О, пожалуйста, оставьте меня в покое!
Я его мать!
Думаете, я бесчувственная?
Не думаю, что вы чувствуете что-нибудь,
кроме жалости к себе.
Слушайте, я здесь целый день
просиживаю штаны.
Я не знаю, что за проблема у вашего сына.
Я не знаю, почему меня это волнует, но волнует.
Я сделаю все, чтобы
уговорить его зайти внутрь.
Мне очень жаль, но если есть хоть один шанс,
что эта девушка может ему помочь...
я собираюсь это выяснить,
даже если мне придется быть грубым.
Почему она его бросила?
Почему?
Дай мне еще шанс, Роберт.
Я твой отец.
Я был неправ, когда ушел.
Конечно, я был неправ.
Я не хотел навредить тебе, я просто
не смог больше выносить ругань...
постоянные придирки и жалобы.
Я дошел до того, что
не мог приходить домой.
Я не мог на нее смотреть,
слышать ее голос..
Я-
Я не хотел это говорить.
Если ты еще хоть раз это скажешь...
Если ты еще хоть раз
до нее дотронешься...
Я тебя убью.
Прости, Роберт.
Прости.
- Что-нибудь выяснил?
- Ее зовут Вирджиния Фостер.
Они вместе учились,
были помолвлены, но разошлись.
- Где она сейчас?
- Живет с семьей в Коннектикуте. Стэмфорд.
Займет пару часов, чтобы доставить ее,
это если мы ее найдем.
- Да какая разница?
- ОК, ОК. Можно попробовать.
Я пошлю за ней машину. А ты
вылезай и займи своего друга.
- Мы собираемся спустить человека, чтобы схватить его.
- Если он увидит, то прыгнет.
Скажи это комиссару.
- Как дела?
- Я звоню девушке, за которой они послали.
- Как он?
- Он растерян.
Знаете, что они собираются делать?
Они сошли с ума!
Я пытался их отговорить.
Не давайте ему смотреть вверх.
Это все, что мы можем сделать.
Привет, как ты тут?
Хочешь сигарету, сынок?
Нет.
Похоже, у вас с Вирджинией
все было хорошо.
Почему ты ее бросил?
Она, должно быть, беспокоится о тебе.
Все было плохо.
Все было плохо.
Почему?
Просто-
Почему они не могут
оставить меня в покое?
Зачем они ее ищут?
Я не хочу ее сейчас видеть.
Почему они не перестанут меня мучить?
Тут все ОК. Теперь потихоньку.
Поехали.
Мы можем продолжать, миссис Фуллер?
"Суд также приказал, присудил
и постановил...
"что истец имеет право
владения, контроля и надзора...
"над несовершеннолетним потомством,
рожденным в браке, ныне расторгнутом,
между Томасом Эдвардом Фуллером
и Луизой Энн Фуллер, за исключением
случаев, приведенных ниже."
Мистер Фуллер?
ОК.
- Миссис Фуллер?
- Что?
Мы бы хотели достичь согласия
по каждому следующему параграфу.
У вас есть комментарии?
Да. Я ничего не понимаю.
Все слишком сложно.
"Потомство. Один потомок. Два потомка."
Звучит как-то грязно.
Они дети.
Почему вы не напишете "дети"?
Я уже даже не хочу разводиться.
- Миссис Фуллер, уже слишком поздно-
- Подождите!
Энн, ты действительно не хочешь?
Ты серьезно?
- Да.
- Миссис Фуллер, могу я спросить-
Я уже сказала, это слишком сложно!
Собственность далее предоставляется-
Я уже не могу вспомнить,
кто истец, а кто ответчик.
- Это еще сложнее, чем быть замужем!
- О, Энн-
Если бы ты успел вовремя,
было бы лучше.
Я хотела сделать это, но
устала ждать и думать.
Извини. Я попал в пробку.
Энн, мы можем попытаться еще раз.
Давай попробуем.
О, Энн!
Продолжайте.
Слушай, не бросай, пока не
почистят этот балкон...
чтобы веревку не испачкать.
Понятно? Хорошо.
- Продолжаем.
- Продолжайте.
Слушай, сынок- Роберт-
Вирджиния пытается тебе помочь.
- Разве ты не понимаешь-
- Эй, парень! Осторожно!
- Они хотят схватить тебя!
- Осторожно, парень!
Убирайтесь!
- Убирайся!
- Вытягивайте его! Тяните!
Вытягивайте его.
Ты вонючий коп!
- Ты знал, что они хотят это сделать. Ты был с ними!
- Заткнись!
Ты знаешь, на кого ты орешь?
Кем ты себя возомнил?
Еще раз откроешь на меня рот,
Я вылезу и столкну тебя вниз.
Ты понимаешь, что он
рисковал жизнью ради тебя?
Ты понимаешь, что половина полиции Нью-Йорка
ползает вокруг отеля...
затаив дыхание, пытаясь понять,
что ты собираешься делать?
Ты понимаешь, сколько для города стоит
это твое позерство?
"Я прыгну. Я не прыгну.
Не трогайте меня.
Дайте мне воды."
ОК, сынок, если хочешь прыгать,
вперед! Прыгай!
Ты меня достал. Не знаю, почему
я мучаюсь с тобой с самого начала.
Вперед! Прыгай!
Подожди.
Мне очень жаль.
Я ценю все, что ты
пытаешься сделать для меня.
Мне очень жаль.
Я никогда не мог ни с кем поговорить
так, как могу говорить с тобой.
Я не мог поговорить с отцом
так, как говорил с тобой.
Мне очень жаль.
Я запутался.
Разве не видишь, что твоя мать
несправедлива к твоему отцу, сынок?
Разве не видишь, что он хороший человек...
и он тебя любит?
Думаю, да. Я-
Я не знаю.
Я просто не знаю, что делать.
Он здесь. Почему бы тебе не сказать
ему, что ты ошибался?
Почему?
ОК.
Все в порядке, Роберт.
Я понимаю.
Думаю, мы оба друг друга понимаем.
Правда?
Да.
Это уже не важно.
Почему бы тебе не зайти ненадолго?
Вот что я тебе скажу.
Я заключу с тобой сделку.
Ты тут уже очень долго...
а сейчас жарко.
Ты устал и проголодался.
Я заключу с тобой сделку.
Если ты хочешь зайти,
принять душ и подумать,
Я выгоню всех из комнаты,
и дам тебе ключ, чтобы ты мог запереться.
И если ты захочешь вылезти обратно...
ОК, это будет твое решение.
Откуда мне знать,
что ты все так и сделаешь?
В самом деле?
Потому что я так сказал.
Я дал тебе слово.
Ты не сказал мне, что
они хотят меня схватить.
Не сказал.
Но сейчас все по-другому.
Не так ли, сынок?
Ты не просил меня, чтобы
я не давал им хватать тебя.
И в любом случае, я бы не смог
их остановить, даже если бы и хотел.
А это просто между нами.
Если я так сказал -
даю слово, что так и будет.
Хорошо.
Дай мне пару минут,
чтобы очистить комнату.
Давайте! Все вон!
Вы, клоуны, на выход!
Всем покинуть комнату!
Тсс. Не-
Давайте.
Всем выйти. Давайте.
Покиньте комнату.
Все наружу.
У кого ключ? Где ключ?
ОК, ОК, вот ключ.
Все, смежные двери заперты.
Дай мне пару секунд, чтобы выйти.
Я посторожу дверь, чтобы никто
не вломился, пока ты не запрешься.
- ОК?
- Да.
Преклони колени и молись, сын мой!
Преклони колени и молись! Омойся-
- Откуда ты взялся?
- Я его пастор, я вам говорил.
Эй, шеф!
Роберт? Роберт, я-
Мне жаль. Я не-
Это была ошибка.
Я не знаю, откуда он вылез.
Сынок.
Откуда он вылез?
Кто его впустил?
Он почти спустился.
Я мог нацепить на него браслеты.
Почему никто не следил за дверью?
Мы его почти взяли.
Теперь он никогда мне не поверит,
что бы я ему ни сказал.
ОК, одевайся.
Есть еще идеи?
Девушка.
Что-нибудь о ней известно?
Нет. Если твой капитан будет давить
на тебя, скажи ему, чтобы позвонил мне.
Да, он все еще там.
Да, я знаю.
Что?
Так, где она?
- Могу я позвонить отсюда в Бэйсайд?
- Подождите. Да.
- Это оператор. Где шеф?
- Здесь. Спасибо.
Э, Бэйсайд-9-9-9-7-0.
Бэйсайд-9-9-9-7-0.
Минутку, сэр.
Хелен? Я немного задержусь.
Да.
Да. Дети дома?
С Гарри все хорошо?
Не знаю. Мне нужно проверить.
- Эй. Мы нашли девушку.
- Минутку. Что?
Мы нашли девушку. Они везут ее сюда.
Тебе лучше быть рядом.
Хелен- Я объясню, когда приеду.
Нет, нет, все-
Все нормально. Поужинайте без меня.
Оставьте мне немного печенки.
Тьма преобразила
всю сцену в -
В общем, это странный,
фантастический вид.
Многие из этих людей ждут
здесь весь день и даже сейчас-
Подождите минутку.
Они кого-то привели.
Выключите это!
Кто включил свет?
Выключите его!
Что? Она поднимается?
Хорошо.
Моксар.
Я сперва хотел бы с ней поговорить.
- Вирджиния?
- Да.
Вирджиния, это доктор Страус.
Мы бы хотели поговорить
с вами о Роберте.
Перепишите. Сейчас она в отеле.
Вирджиния.
Вы были помолвлены.
Почему вы разошлись?
Это не я. Это он.
Он? Почему?
Ну, он- он сказал
что не может, что-
что он сделает меня несчастной,
что будет лучше-
- Вы ссорились?
- Нет, но он злился.
- На что?
- Когда я хотела помочь ему.
О, он поругался с начальством и потерял работу
и заболел- серьезно заболел.
- Я пыталась уговорить его пойти к врачу, но-
- И он разозлился на это?
- Да, даже-
- Думаете, вы знаете, что с ним?
Мы хотим, чтобы вы с ним поговорили,
но сначала мы должны быть уверены,
что вы понимаете, что происходит.
- О, я не могу. Не могу.
- Вы хотите ему помочь?
- Да, я-
- У нас не получилось.
Меньшее, что вы можете для него
сделать - это попытаться заставить
его увидеть, что он для вас важен.
Но что мне сказать?
Мы собрали немного информации о нем.
Не все. И это сложно.
Частично просто догадки.
Но это все старая история. Все
это будет происходить, пока есть семьи.
Его мать на самом деле не хотела его.
Но не может сознаться
в этом даже себе...
что он разрушил ее красивую мечту
о славе и богатстве, и великой карьере.
Она родила его...
и не может признаться даже себе...
что винит за это своего мужа.
Она обвинила его во всех грехах...
и отомстила ему, научив
Роберта его ненавидеть.
Все мальчики-
романтически влюблены
в своих матерей.
Это проходит, когда они
становятся ближе с отцами.
Роберт не стал. Не смог.
Он ненавидел отца.
Это беспокоило его.
Он знал, что это неправильно.
Поэтому он начал ненавидеть себя.
Все доказывало, что он прав -
он постоянно терял работу.
В армии его признали негодным -
это стало официальным.
Вы его любите?
- Да.
- Тогда скажите ему это.
Заставьте его поверить.
Помогите нам заставить его вернуться.
Тогда- Хотя это будет нелегко...
но мы попытаемся сделать все возможное,
чтобы все исправить.
Он хочет вас любить...
Но чувствует себя недостойным.
Он боится.
Попробуйте.
Вирджиния!
Все в порядке, миссис Косик.
Не волнуйтесь.
Роберт.
Роберт?
Я говорил вам, это
не имеет к ней отношения.
- Я не хочу вовлекать ее.
- Роберт-
Не хочу, чтобы она меня видела.
Роберт...
Я люблю тебя.
Ты мне нужен, я хочу тебя.
Это все. Я не прошу тебя делать
что-то, что ты не хочешь.
Шеф.
Сеть доставили.
Где ее натянуть?
Она большая?
Держите ее, чтобы он не увидел-
Прижимайтесь к зданию, пока несете.
Тащите к лифту. Мы натянем ее
на 13 этаже с помощью веревок.
Да, сэр.
Прижимайтесь к зданию. К лифту-
13-й этаж. Остановитесь у Моксара.
- Что они делают?
- Ничего, Роберт.
ОК, пошли.
Осторожно.
Роберт, разве ты меня не любишь?
Я думала, ты любил меня.
Я сохранила стихи, которые
ты написал в последнем письме...
Когда ты ушла.
Я не сразу поняла это, но-
но это было прекрасно.
Я чувствую это сердцем.
Я чувствую.
"Ты ушла, Вирджиния...
"и я помню пустой дверной проем...
"мягкую, темную тень,
желающую спокойной ночи...
"меня гложет тоска.
"Я смотрю на свои неуклюжие руки,
которые не могут прикоснуться к твоей красоте.
"Я слышу мягкие шаги
приближающегося конца...
"на тихой улице.
"Прости меня, Вирджиния.
Я пуст."
Продолжай. Закончи.
О, нет, Роберт.
Нет, я не хотела- Нет.
"Я попробовал ветер.
Я попробовал землю.
"Между ними нет ничего...
"ничего, кроме...
"бесполезного гнева...
"нет цели, кроме...
вечной лампады смерти."
Преклони колени и молись!
Преклони колени и молись!
Омойся кровью агнца!
Ты грешен!
Преклони колени и молись!
Преклони колени и молись!
Ты грешен!
Преклони колени и молись!
Следующие полчаса оплачены
спонсорами Таинственной улицы...
компанией Р. и Дж. Манкрифф...
производителями шпилек Мисс Америки
Стимуло, расчески для красавиц...
и Фэшионетт, величие,
венчающее ваши волосы.
Другие рекламные объявления
будут пропускаться.
Сейчас 8:00 вечера.
- Держи.
- В чем дело?
Это была твоя идея. Ты выиграл.
Твое время точнее всего.
Какое время? ОК, у меня 8:00.
Сейчас 8:00.
Но смысл был в том, что тот, чье время
ближе к моменту, когда он прыгнет...
забирает выигрыш.
Он не прыгнул. Так что выигравших нет.
Бери уже. Это все твое, парень.
Привет! Боже, я искал тебя повсюду.
И... Я хотел тебе сказать...
меня зовут Дэниэл Клэмпер.
Э, только никто, кроме моей
матери, меня так не называет.
На складе, где я работаю,
меня зовут Дэнни.
И-
Боже, в чем дело?
Думаю, я просто голодна.
Я ушла ненадолго,
но ничего не ела.
Забыла.
О, сейчас найдем тебе
что-нибудь перекусить.
Сержант.
Нам нужно около 10 минут, чтобы
поднять сеть, и он наш.
- Ты можешь занять его на это время? Ты как?
- Нормально.
- Может док даст тебе что-нибудь?
- Я в порядке!
Слушай, сынок? В чем проблема?
Почему ты мне не скажешь?
Что случилось?
Я не знаю.
Не могу дышать.
Я не могу дышать.
Я не смогу дышать, если зайду внутрь.
Мы готовы, шеф.
ОК, пошли.
Не могу тебя винить за это.
Я и сам обычно не хожу по врачам.
Но это нормальные парни.
Они знают, как на тебя повлияли...
все эти ссоры в твоей семье.
Все это легко может навредить
человеку. Запутать его.
Они поняли, что ты просто неправильно
все сложил и получил неправильный ответ.
Все не так плохо, как ты думаешь.
Например, ты запутался
с Вирджинией, мне кажется.
ОК, наверное, ты хочешь жениться
на ней, только ты не хочешь.
Ты не можешь, но думаешь, что
должен или что-то вроде этого.
Это серьезная проблема.
Может с кем угодно случиться.
Но это как с машинами на дороге-
через минуту всегда будет следующая.
Ты знаешь, сколько девушек позвонили сюда
сегодня и сказали, что хотят за тебя замуж?
Сколько?
Куча.
Около десятка, как мне сказали.
Они сумасшедшие.
Десять-
Десять хороших причин.
У тебя должно быть 10 хороших
причин, чтобы что-то сделать.
Это правило.
Мне бы и правда хотелось зайти...
но я не могу.
Почему нет?
Просто...
не могу сейчас.
Знаешь, после всего этого.
Хотя я мог бы, если бы
ты дал мне 10 хороших причин.
Но ты не можешь.
Жизнь - дерьмо, и ты это знаешь.
Это крысиные бега.
Это крысиные бега. Это крысиные бега.
Это правда, но в ней есть многое-
многое, что не так уж и плохо.
Что?
Ну, может, мне лучше привести священника
или кого-нибудь в этом духе, чтобы он объяснил.
Нет.
Объясни мне сам.
Не уверен, что смогу, сынок. Я-
Похоже, я никогда не
задумывался над этим.
- Что они там делают?
- Не знаю.
Что они делают?
Что случилось?
Просто выпендриваются.
Ты знаешь копов.
Не беспокойся на их счет.
Они ждут, чтобы я прыгнул.
Все ждут, когда я прыгну.
Возможно.
Хочешь пари?
Как только ты зайдешь, ты услышишь поздравления,
как ДиМаджио на стадионе.
Если бы они не ждали, когда я прыгну,
они бы ушли домой.
Возможно.
Куча уродов, которые будут
глазеть на что угодно.
Не смотри так на меня.
Я с тобой согласен. Это крысиные бега.
Человек, моющий окна,
скручивает сигарету-
Все хотят увидеть,
что случилось.
Эй, отвяжи это от батареи.
- В чем задержка?
- Помехи на линии, шеф. Теперь все в порядке.
- ОК, поднимайте.
- Да, сэр.
Прыжки со зданий не
приносят дивидендов.
Ты ничего не добьешься,
если не приложишь усилий
Я иногда очень устаю.
И спина последнее время побаливает.
Но я забываю обо всем, когда
снимаю мундир и достаю пару пива.
Это одна из неплохих вещей-
иногда попить пивка
Когда хочется пить,
первый глоток просто сводит с ума.
Никогда не понимал...
как люди могут пить пиво.
Моя жена думала точно также.
Я показал ей способ- насыпать туда немного соли.
Теперь она часто его пьет.
Она красивая?
Ну...
Она не фотомодель с Парк-Авеню.
Нет, не думаю, что можно
назвать ее красивой.
Ей нужно было
поправить зубы в детстве...
но тогда никто ничего
об этом не знал.
Она немного растолстела
в бедрах, родив двух детей...
Но это обычное дело-
это нормально.
Мы подшучиваем над ней насчет того,
чтобы пойти в один из этих массажных салонов...
на Пятой Авеню и заказать
полное обслуживание-
ты знаешь, грязь на
подбородок и все прочее.
Но это просто шутка. Слишком дорого.
Мы просто веселимся.
Может, я мог бы
объяснить получше...
если бы больше читал
или ходил в церковь.
Это больше по части Хелен. Естественно.
Мне нравится праздновать Пасху. Ты знаешь,
в семье, мы всегда придумываем что-нибудь.
Хотя на прошлую Пасху...
я был на улице, позировал
для больших людей.
Мы можем отпраздновать
вместе в этом году.
По воскресеньям я обычно
просто сижу на заднице.
Почему бы тебе не прийти в это воскресенье
и не познакомиться с моей женой?
Пообедаем. Она хорошо готовит.
Потом можно пойти
на Шипсхед...
и половить шлепалок с пирса.
Что такое шлепалки?
Никогда о них не слышал.
О. Камбала.
Мы называем их шлепалками.
Знаешь, плоская, белая с одной стороны.
Как насчет этого? Придешь?
- Нет.
- Почему нет?
- Не могу тебе сказать.
- Почему?
Я не могу сказать тебе. Я-
Ты пытаешься обмануть меня.
Продолжайте. Продолжайте.
Иногда нужно просто выспаться, я знаю.
Почему ты мне не скажешь?
Ты бы хотел пойти порыбачить со мной?
- Да.
- Мы могли бы хорошо провести время.
В это воскресенье?
Запросто. Выбирай. Любое воскресенье.
Эй, смотрите! Я прыгаю!
Сеть! Тяните сеть!
Эй! Гил! Иди сюда и дай мне руку!
Он в сети!
Помоги мне.
Гил! Держи меня за ноги,
чтобы я смог дотянуться!
Вот так! Тяни его!
Давай!
Принесите простыни!
Доктор, доктор, он будет-
Все в порядке, Вирджиния.
Он измучен и страдает от шока,
но он в порядке.
Нет. Нет, Я имею- Я имею в виду, что,
потом это может случиться снова?
Врач так не думает.
Мы все должны ему помочь, Вирджиния.
Потребуется время и терпение,
но он хочет жить.
Так что худшее позади.
Сейчас ему нужно отдохнуть,
и вам тоже.
Мы не будем перевозить его сегодня.
У нас здесь есть все, что нам нужно.
Мы перевезем его утром.
- Да, сэр.
- Следите за ним.
Вам нужен отдых, Данниган.
Идите спать.
Вы хорошо поработали.
- Отойдите.
- Осторожно, носилки. Носилки.
Спасибо.
Я где-то оставил книжку регулировки.
А, да. Она у меня, Данниган. Вот.
Расходитесь! Шоу окончено, люди! Идите домой
и позаботьтесь о своих детях! Пошли!
Прямо сюда. Заносите сюда.
Папа! Папа!
Пойдем к маме.
 

////////////////////////////