Четыре доллара мести (1966 год). Фразы и цитаты из фильма

Cuatro dólares de venganza (1966)

Все фразы и цитаты

 4 ДОЛЛАРА МЕСТИ
- Здравствуйте, капитан!
- Привет!
С возвращением, Рой!
Всем привет!
Возвращение капитана Декстера
может нарушить ваши планы.
Оно ничего не меняет.
Его воинская слава может
прельстить горожан.
Вы правы. Я подумаю.
Из хорошего капитана не
получится хорошего губернатора.
Могу ли я уверить моих читателей, что
Франк Гамильтон победит?
Напишите, что на ухабах политики
важно сохранять веру в удачу.
С возвращением, Рой.
Спасибо, мистер Гамильтон.
Вы - храбрый человек.
Здесь все очень гордятся вами.
Уверен в этом.
Я делаю это всё, лишь для
того, чтобы скорее закончилсь война.
Мы вас поддерживаем.
- Хорошо, сэр.
- Удачи, капитан.
Погоди, солдат!
Куда это ты?
Не твоё дело.
Докажи в бою!
С удовольствием!
Продолжай!
- Никому не победить тебя, Рой.
- Кроме тебя.
Где старик?
Не хочу заставлять его ждать.
Сейчас принимает ванную.
Я тот, кто тебе нужен.
О, да ты за командира.
Эскадрон! Смирно!
В вашем распоряжении, сэр.
Сержант!
По вашему приказанию прибыл, сэр!
Особый приказ, сержант. В казарму!
Слушаюсь, сэр!
Разойдись!
В казарму!
Как тут было? Похоже, всё в порядке?
Выглядит хорошо.
Всё так, как до того, как я уехал.
Наше затруднение, Рой, осталось
тем же самым.
Я думал о том, что ты сказал.
И что ты решил?
Как твоё самочувствие?
Лучше не бывает.
Когда хочешь пойти?
Готов, хоть сейчас. Идём.
Прямо сейчас?
Почему нет?
Не хочу пользоваться преимуществом из-за
твоего внешнего вида. Не побреешься?
Зачем ждать пока я найду время?
Пойдём.
О, Рой, я думала, ты
никогда сюда не придёшь.
Ты могла быть уверена, что
я обязательно это сделаю.
Знаешь, почему мы тут?
Я ждал Роя, чтобы придти вместе и
спросить о твоем решении.
По-другому было бы бесчестно.
Именно так. Нет ничего хуже, чем когда два
мужчины влюблены в одну девушку.
Я боялась этого момента.
Но ты должна нам сказать: Кто из нас?
Сейчас.
Мне ужасно жаль, Барри.
Поверь, в самом деле.
Мне тоже жаль, Барри.
Нет прощения твоему отцу,
что он не родил близняшек.
И я... Желаю вам всего наилучшего.
Пойду умоюсь.
И сразу вернусь!
Рой!
Добро пожаловать домой!
Спасибо!
- Рад видеть вас, капитан.
- Спасибо, шериф.
Здравствуй, Бен.
Раздав достаточное число бутылок
этого виски в правильных местах,
ты можешь считать выборы выигранными.
Меня не настолько интересует
усадьба губернатора.
Послушай. Кандидат, который живет один,
так долго как ты должен учитывать это
обстоятельство.
Нужно общаться с избирателями.
Хватит, Бэньон, я всё уже обдумал.
Так скажешь, что ты решил, Рой?
Конечно. Сначала я приму ванную, чтобы
вечером спокойно показаться на людях.
Хорошая идея. Что потом?
Потом поищу место, где есть хорошая еда.
Заходи, Сюзи. Здесь живёт очень важный
человек, мой кузен.
Единственный родственник.
Но мы с ним не слишком ладим.
Если ты станешь продолжать в том же духе,
то будет ещё хуже.
Послушай меня, Рой.
Ты не общаешься со мной, потому
что я тебе не нравлюсь?
Стал большим человеком. Поэтому
имеешь право поучать своего кузена, да?
Я такой же человек, как и ты!
Дэйв! Дэйв, я говорила, мы
не должны приходить.
Хватит. Поднимайся немедленно.
И убирайся!
Оставь меня.
Ты относишься ко мне так,
потому что я - бедный!
Если это всё, что ты пришел сказать,
можешь просто забыть, что знаком со мной.
Не уходи. Послушай...
Я не хотел тебя оскорбить.
Хорошо, Дэйв, сколько на этот раз?
Но я не просил... Никто тебя не просил.
Сколько?
Ну... Я думал.. Пара сотен..
- Есть люди...
- Да-да. Да знаю.
Пусть они придут ко мне, и я заплачу.
Ты мне не доверяешь?
Не всё так просто, Дэйв.
Пойдем, малыш. Нам тут ничего не светит.
Вы всё слышали, Бэньон, но мне без разницы.
Вы не посмеете это публиковать.
Уходим.
Не беспокойся об этом. Если
скажешь о чем-то умолчать, я так и сделаю.
Если в этом доме есть новости
достойные публикации, Бэньон - публикуй.
Что нужно старику?
Он ничего мне не сказал, Рой. Должно быть,
что-то важное, но не представляю что.
О, Декстер. Вольно, капитан.
- Рады возвращению?
- Да, сэр.
Полагаю, вы знаете, что я
никого не держу без дела.
Не сомневаюсь.
Хорошо. Тогда к делу.
Меня беспокоит вот это.
Знаете, что это?
50 долларов золотом.
Вы правы, капитан.
Отчеканены Конфедерацией,
когда они побеждали.
Они оптимисты до конца.
Нам повезло найти 20 000 этими монетами.
Их надо переправить в Вашингтон.
Приказ для вас, капитан.
Да, сэр.
Но вы собираетесь покинуть
службу ради политики?
Верно, сэр.
Лично доставьте это в Вашингтон.
Проберитесь через поле боя.
У Юга шпионы повсюду.
У вас не будет конвоя. Я не могу
сейчас отпустить много людей.
Семь солдат - достаточно.
Какие-нибудь вопросы?
- Сэр, я был в походе 3 месяца...
- Хватит, капитан!
Я отлично знаю, где были мои люди.
И понимаю вас.
Возвращайтесь скорее, чтобы победить
Гамильтона на выборах.
Да, сэр.
Удачи, капитан.
Отряд, стой!
Вытащите фургон!
Отряд, отступаем!
Никто не должен спастись.
Кто предатель, капитан?
Он уходит!
- С ним покончено.
- Уверен? Может, прикинулся.
Пригляди за ним, солдат.
- Доктор Джонсон, пойдемте быстрее.
- Что случилось?
Капитан Декстер ранен.
Рой! Что случилось?
Всё плохо, доктор?
Не думаю. Ему крупно повезло.
Помогите унести.
Скажите, что случилось у Рио Гранде?
- Без комментариев.
- Печально. Горожане болтают всякое.
Уже пару дней циркулируют ужасные слухи.
Вы слышали, что сказал полковник.
Без комментариев. Не забывайтесь.
Люди такого типа мне не нравятся.
Не хочу их видеть в своём штабе.
Да, сэр.
Можете идти.
Ну, в чём дело?
Извините, полковник. Не знаю, что там слу-
чилось, но... Мало кто знал об этом золоте.
Не могу понять, как удалось
подстеречь наших людей.
И для меня это загадка.
Но я разгадаю её. Это займет время,
но я всё выясню.
А теперь идите капитан. У меня много
работы, которую надо закончить.
Хочу поблагодарить вас за столь быстрое
выздоровление моего будущего зятя.
Я всегда ему говорю, что вы лучший.
В таких случаях основная
заслуга приходится на долю природы.
Именно ей надо быть благодарными,
что всё обернулось хорошо.
- Так замечательно!
- Ждать всего два дня, Мерси.
Извините. Разрешите, познакомлю вас
с моим очень хорошим другом.
Прошу прощения.
Я никого не вижу.
С кем ты хочешь меня познакомить?
Разреши представить - мой дорогой друг
капитан Рой Декстер.
Твой будущий муж.
Рой!
Пожалуйста. Мы должны думать о гостях.
Хочу кое-что сказать тебе.
Возьмешь ли Роя Декстера в свои
законные мужья, в радости и горе...
болезни и здоровье, до тех пор пока
смерть не разъединит нас? Возьмешь?
Не согласна. Очень многое против.
Прежде всего, твой друг Декстер
целит на место губернатора.
И мне это не нравится.
Я скажу, что бы я хотела.
Маленькое ранчо, только для нас двоих.
Хорошо. Только не дави на мужа. Пусть
будет по-твоему. Получишь маленькое ранчо.
А я просто проголосую за Гамильтона.
Хорошо? Теперь счастлива?
Рой, полагаю, ты помнишь нашу традицию -
первый танец принадлежит лучшему другу.
Ты во-время, Барри.
Мы только что первый раз поспорили.
Увидимся позже, Рой.
Выпьем?
Мисс Мерседес, предлагаю выпить
за ваше грядущее счастье.
Спасибо!
С вашего позволения.
Капитан Декстер!
Вы арестованы. Сэр.
Вы должны пройти с нами.
Вы обвиняетесь в измене.
В ограблении. И убийстве всех своих людей.
Тишина в суде!
Продолжайте защиту, сэр.
Все представленные улики - косвенные.
Я призываю учитывать заслуги обвиняемого.
На войне он проявил себя героически. И стал
легендарной личностью.
Чему есть многочисленные свидетельства.
На основании неоспоримого героизма
моего подзащитного я прошу полного
оправдания капитана Роя
Декстера.
Это абсолютно ничего не значит.
Мы слышали о боевых заслугах капитана
Декстера.
Мы настаиваем на представленных
доказательствах.
Совершенно очевидно, что обвиняемый
совершил измену.
Пригласите главного свидетеля
обвинения со стороны обвинения.
Положите вашу левую руку на Библию.
Клянетесь говорить правду и только правду,
да поможет вам бог?
Клянусь.
- Как ваше имя?
- Гриффит. Дэйв Гриффит.
- Вы знакомы с обвиняемым?
- Да. Это капитан Декстер.
Вы его родственник?
Он мой кузен.
Расскажите суду, когда последний
раз видели его.
Когда он был дома.
Расскажите, как прошёл тот визит.
Сейчас я не считаю, что это для
кого-то важно.
Подумайте хорошенько. Закон предусматривает
наказание за подтасовку фактов.
Когда я зашел к Рою, он был в хорошем
настроении. И сказал, что его раны лёгкие.
Это нам известно.
Потом я спустился по лестнице.
Внизу были пятна крови.
И что вы сделали?
Я удивился.
Пятна вели к большой двери.
Какой двери?
К специальной секретной двери.
Я открыл её и увидел сумки с деньгами.
Вы осмотрели деньги?
Да, сэр. Это были золотые монеты.
- Были ли это честные деньги...
- Протестую, Ваша Честь!
Протест принят.
Игнорируйте последний вопрос.
Да, Ваша Честь.
Было ли что-то особенное в деньгах?
Да, сэр. Они все имели портрет генерала Ли.
Это неправда!
Он лжёт!
Еще такая выходка и
вас поместят под стражу.
Сядь, Рой.
Можете продолжать допрос, сэр.
Были ли найденные деньги такими?
Да, сэр.
Считаю, что обвинение доказало, что такие
монеты были найдены в доме обвиняемого.
Что-нибудь ещё, мистер обвинитель?
Да, Ваша Честь. Нет ничего
отвратительнее, чем изменник родины.
Нет слов, уважаемые судьи, описать
того, кто лишает жизней подчиненных.
Только самый алчный эгоист пойдёт
на такой безобразный поступок.
Ради денег.
От имени жертв, столь несправедливо и ужасно
умерщвленных, этим бессовестным человеком...
Государство просит о максимальной мере
наказания. О смертном приговоре.
Трибунал удаляется на совещание.
Дорогая Мерседес, это один
из худших моментов в моей карьере.
Поверьте.
Ничто в мире не может быть ужаснее чем
просить смерти для человека, который...
Мистер Гамильтон! Вы
знаете - Рой невиновен.
Вы с ним знакомы.
Как вы можете верить в то,
что сказали судьям?
Зачем? Я знаю его с военной академии.
Понимаю. Но улик слишком много.
Подождём решения суда.
Ну, шанс еще есть, Мерседес.
Всё это - абсурд!
Этот человек - жертва наговора.
И доказательств, полковник Джексон.
Я не верю уликам. Я слишком хорошо знаю
этого человека.
Он невиновен. Я уверен!
И что вы предлагаете?
Командование полком - это не только
выполнение приказов сверху.
Капитан Декстер служил у меня много лет.
У меня есть много слабостей, но я
отлично знаю своих людей.
Полковник Джексон, я признателен, что вы
остались здесь и помогаете.
Оставьте своё личное мнение в стороне и
рассматривайте дело.
Итак, я жду вашего ответа.
Садитесь! Трибунал готов огласить приговор.
Подсудимый, встаньте!
Этот трибунал, именем штатов Союза,
находит капитана Роя Декстера виновным.
И, пользуясь властью, приговаривает
к наказанию, определенному законом.
К смерти.
Однако трибунал смягчает приговор.
По причине выдающихся
военных заслуг обвиняемого.
Актом милосердия заменяет смертный приговр
пожизненным заключением.
Эти деньги до конца ваших дней будут
напоминать вам об измене родине.
Почему?
Как это могло случиться? Как? Я не понимаю!
Я знаю, что ты невиновен, Рой.
Поверь! Кто так поступил с тобой?
Я... Я не знаю.
Мы не должны прекращать надеяться.
Надо продолжать бороться.
Будешь ли меня ждать?
Ты знаешь, что буду, Рой.
Я добьюсь помилования, Рой,
чего бы это ни стоило.
Я переверну всё до небес, чтобы доказать,
что ты невиновен, Рой.
Спасибо, Барри. Я буду благодарен за всё,
что ты сделаешь.
Хватит! Поднимайтесь, ленивые собаки!
Идите работать!
Двигайтесь!
Ты тоже не исключение!
Хватит, поднимайся!
Давай, старик, возвращайся к работе!
Кто-то толкнул этот камень.
Его скатили.
Завтра у тебя появится новый напарник.
Я прослежу, чтобы все бумаги были
подписаны. Ты приготовь фургон.
Тебе заплатили убрать его.
Лучше не допусти ошибки снова.
Другой заключенный оттолкнул его.
Если дадите мне револьвер, я прикончу
его наверняка.
Ты должен обставить так всё, как
несчастный случай.
- Когда я смогу отдохнуть?
- Как только закончишь работу.
Сначала пусть он умрёт.
Договорились. Он меня самого уже
раздражает.
Хорошо. Делай дело.
Похоже, беглец угодил в неприятности.
Пойдём.
Нам не нравятся змеи, которые
воруют у друзей.
Может быть, эта веревка отучит тебя
предавать.
Мы можем это обсудить?
Уважаемые, вы сможете поделить деньги,
если отпустите меня.Пожалуйста, дайте шанс.
Прошу прощения, мой друг, но голодный
человек легко отступает от своих принципов.
Ты должен это понять.
Такова жизнь.
Клянусь бородой своего деда,
вот и мой спаситель!
Убери это.
- Но, амиго!
- Развяжи этого человека.
Хотите освободить? Конечно! Я это и
собирался сделать, когда вы вошли, сеньор.
Знаете, он - мой друг!
Его зовут Фухенсио.
Он мой приятель.
Разве это не правда? Скажи ему!
Скажи сеньору, что ты мой приятель.
Приятель? А где они?
Тебе понравится. Амиго неожиданно
напал на них.
Эти кровожадные воры ничто
против людей Мануэля ДеЛоса.
Ты что-то знаешь о Мануэле ДеЛоса?
И этом?
Они с Рио Гранде.
Я видел такие в его лагере.
У меня есть для тебя новость.
Ты поедешь со мной к нему.
Берете в плен, сеньор?
Пойдем.
Что ж, если так хотите, сеньор,
встретимся с ним.
Послушай, друг. Если хочешь
рискнуть своей жизнью...
можешь сделать это. Но я предпочту
быть в стороне, если не возражаешь.
Возражаю. Останешься со мной.
Откуда ты?
Ответь - бежал из тюрьмы?
Значит, ты стоящий человек.
Так ведь?
Испытай меня.
Зачем ты здесь?
Присоединиться к тебе.
Чтобы присоединиться ко мне, тебе надо
быть лучше остальных.
- Я сказал - испытай.
- Не беспокойся, амиго. Испытаем.
- У тебя есть револьвер?
- Да.
Покажи, каков ты с ним.
Неплохо. Как я сказал, ты должно
быть стоящий человек, раз бежал.
Ты пришел сюда, хочешь остаться со мной...
Хорошо. Мы берем тебя.
Даю слово и протягиваю руку.
Еще какие-нибудь документы нужны?
Нет. Как только будет
свидетельство о смерти...
Вы законно получите все состояние
своего кузена.
Позвольте поздравить вас, Дэйв.
Обещаю, что буду
управлять вашим имением, как делал
это для капитана Декстера.
Не думаю, что такого рода
услуги будут необходимы. Спасибо!
До свидания!
Хочу выразить мои соболезнования, Дэйв.
И хочу узнать: Каково вcтупить в
права владения столь большим наследством?
Я сейчас не думаю о деньгах.
Можете спросить завтра.
Будут похороны хорошего человека.
- Вы приглашены, Бэньон.
- Спасибо.
Эй, ты, мексиканец. Убирайся!
Глухой?
Я сказал - убирайся!
Слышишь? Проваливай!
Мерседес, я знаю, это ужасный удар.
Но ты должна попытаться справиться с этим.
Я знаю, будет нелегко.
Ты и Рой имели большие планы на будущее.
Но постарайся всё преодолеть.
Ты не представляешь, как
печально это для всех.
Пожалуйста, дорогая, пойдём домой.
- Жаль, что хороним не Дэйва Гриффита.
- Но тогда не было бы такой вечеринки.
Поднимаю.
700.
Теперь всё по-другому, так ведь, Гриффит?
Кое-кто хочет вас видеть, сэр.
Займи моё место, пожалуйста.
Прошу прощения.
- Вы уже знаете, мистер Гриффит.
- Да. Я читал.
Вы выписали чек. Но за людей как он,
моя цена в два раза выше.
В два?
- Здесь ещё 500.
- Спасибо.
Это потому, что я щедрый. Вам просто
надо было столкнуть камень.
Не думал, что это будет так сложно.
Вы принесли бумаги?
Да, вот они. Официальное
свидетельство о смерти.
Важная вещь.
Ну, Дэйв, теперь ты самый
главный человек в этом городе.
С этой бумагой, которую держу в руке, вся
собственность моего кузена становится моей.
- Дело сделано.
- Да, я знаю. Больше никаких займов.
Теперь много для чего есть деньги.
Поверь, мы будем жить
как ты хочешь, дорогая.
Поиграй вместо меня. Хочу взять немного
наличных; Разуть этих змей, раз и навсегда.
Здравствуй, Дэйв.
Не узнаешь меня, Дэйв?
Нет? Я - твой кузен Рой.
В чем дело? Ты потерял голос?
Разве ты не рад видеть меня?
Ты должен быть рад видеть своего кузена
Роя живым и здоровым. Но ты дрожишь, кузен?
Я хотел убить тебя, но не буду.
Я передумал.
И, да! Тебе предстоит небольшой отпуск.
О котором ты никогда не забудешь.
Ты сделаешь, что я хочу, если
собираешься жить дальше.
Послушай! Я не хотел делать с тобой такого.
Как мне надо было поступить? Они заставили!
- Я был...
- Заткнись.
Не заставляй меня убивать тебя.
Возьми перо.
В этот раз ты напишешь правду.
Прости меня, Рой. Пожалуйста! Прости!
Нет, Дэйв. Я очень долго ждал
этого момента.
Почему ты не спрашиваешь
как писать обо всём?
Не заставляй, Рой. Меня отправят в тюрьму!
Ты узнаешь, что это такое.
Пиши: Я, Дэвид Гриффит...
...признаюсь.
Я сказал - пиши!
Мои показания судебному приставу,
данные вечером 20 апреля 1865 года...
против Роя Декстера о том,
что я нашел золотые монеты конфедератов
с портретами генерала Ли,
абсолютно ложны.
Дэйв! Дэйв, скажи кто это был?
Ты должен сказать мне, кто тебя заставил!
Я...
- Здравствуй, Барри.
- Мерседес!
- Ты пришел один?
- Можно я зайду? - Хорошо.
Шериф! Позовите шерифа!
Убили Дэйва Гриффита!
- Что случилось?
- Вот шериф.
Говорят, кто-то застрелил Дэйва Гриффита.
Кто-нибудь видел убийцу?
- Никто ничего не видел, шериф.
- Тогда идёмте со мной.
Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи.
- Увидимся завтра.
Пока, Барри.
Вы поговорили об этом с Мерседес, сэр?
Нет, сынок. Не смог подобрать
правильный момент.
Я сделаю это. Не беспокойся.
Умерь пыл.
Я не собирался проявлять пылкость.
Но, должен признать, я такой.
Очень пылкий.
Полагаю, вы знаете, как много
Мерседес значит для меня?
Да, знаю, Барри, но мы договорились,
что первым об этом с ней поговорю я.
Оставь это мне, сынок. Я знаю свою дочь,
и я уверен, всё выйдет как надеемся.
- Желаю тебе спокойной ночи.
- Доброй ночи, сэр.
Есть новости?
Нет, ничего, сэр. Один
человек - Бэньон - заходил по поводу
публикации насчет смерти Роя Декстера.
Надеюсь, ничего ему не сказали?
"Гамильтон, несклько лет
назад, по вашей вине, был осужден
невинный человек, вы умрёте завтра
в полночь."
Мне позвать доктора?
Как вы?
Это ерунда.
Вам стоит лучше заботиться
о своём здоровье.
Передай Мануэлю, я хочу видеть его.
Ты очень странный, гринго.
Я бы хотела познакомиться с тобой получше.
Ты бродишь вокруг да около,
будто тебе есть, что скрывать.
Вероятно, ты права.
Похоже, тебе не по нраву быть одним из нас.
Узнай меня получше.
Или есть другая женщина?
Я просто устал.
Мануэль хочет видеть тебя.
Хорошо. Что там случилось?
Где ты был? Отвечай!
Обыщи его, Локио.
Скажу тебе так - в этом лагере только один
командир, никто не уходит без разрешения.
Я до сих пор не уверен, на моей ли ты
стороне.
Эй, посмотри, что он прятал!
Дай мне.
Где ты взял эти деньги?
Выиграл в покер.
В покер?
Откуда этот человек?
Знаешь его имя?
Я не задаю вопросов, когда
сажусь играть.
Он говорил что-то о Рио Гранде.
Рио Гранде!
Это было, как охота на бродячих собак.
Если Мануэль говорит что-то делать,
это должно быть исполнено. Ясно, гринго?
И никто не должен уйти,
чтобы рассказать об этом.
А теперь - ступай!
Эти монеты...
- Здравствуй, Мануэль.
- Здравствуй. Что нужно?
У Гамильтона есть работенка для тебя.
Он послал за тобой и твоими лучшими людьми.
Сколько он платит на этот раз?
Эй, ты! Проходи! Убирайся отсюда!
Как вам такая стрельба, Гамильтон?
Окруженные этими людьми,
вы очень хорошо защищены.
Я плачу, чтобы они прикончили Декстера.
Разве он не мёртв, губернатор?
Тогда, кто написал это письмо?
Кто-то кто знает о нас всё!
И пытается отомстить за смерть
капитана Декстера.
Откуда такая уверенность?
Никто из участников этого
дела не может хотеть отомстить.
Не будь дураком. Я лишь строю догадки.
И ничего не важно. Я знаю лишь одно -
я напуган.
Нам лучше пойти внутрь. Приближается буря.
Видел этого человека?
Отведи его в мой кабинет.
Ты! Идём со мной.
Убедись, что весь дом под охраной,
и никто не сможет войти.
Можешь идти.
Мексиканец может остаться.
Я видел твою стрельбу. Ты очень
умело обращаешься с оружием.
Ты можешь... оказаться полезным для меня.
Вы не должны оставлять
двери открытыми, сеньор.
Что ты делаешь?
Проявляю предусмотрительность.
Вы никому не можете доверять.
Погасите лампу, сеньор Гамильтон.
Это опасно. Вас могут видеть снаружи.
Давайте, тушите. Это хороший совет.
Что это было?
Не уверен. Я посмотрю.
Всё нормально. Убедись, что
никто не ошивается вокруг. Ступай!
Кто там?
Что ему надо? Отвечай!
Не волнуйтесь, сеньор Гамильтон. Это просто
один из моих друзей.
Человек, которому можно доверять.
Полночь, сеньор Гамильтон.
Вам больше не о чем беспокоиться.
- Итак, ты знаешь, кто он?
- Да, сэр. Его имя Мануэль.
Вы ведь
не забыли, что случилось у Рио Гранде.
Что случилось у Рио Гранде?
Ничего, сэр. Но Мануэль
может ответить на некоторые вопросы.
Он еще в том лагере, о котором я говорил.
Ты знаешь, что я сделаю, если ты
хитришь со мной?
Да, сеньор. Я знаю. Но я
излагаю лишь факты.
Хорошо. Теперь иди.
- Чего ты ждешь?
- Большое спасибо, сеньор.
Хочу доложить, что Гамильтон мёртв, сэр.
Говорили, у него
было слабое здоровье.
Да, сэр. Доктор заключил, что
он умер от сердечного приступа.
- Но кое что странно.
- Что?
Рядом с телом найдена золотая монета.
Такая же как около Гриффита.
Да, это странно.
Сначала самый важный свидетель,
а теперь обвинитель.
Если скажу, что сожалею, то совру, капитан.
Я готов согласиться.
Но всё в целом непонятно.
Возможно, капитан Декстер каким-то
образом сбежал из тюрьмы.
И в безумии убил этих людей.
Как знать? В конце концов, он прошел
тюрьму. И страдал.
Мог стать опасным.
Советую привести эскадрон в боеготовность.
Да, сэр. Будем охотиться на Роя Декстера?
Чем займется эскадрон решу я, капитан.
Буду командовать лично. Вы свободны.
Да, сэр.
Получается, что вы, шериф, ничего не
сделали по делу об убийстве Дэйва Гриффита.
И теперь нет Гамильтона.
Мистер Гамильтон умер от
сердечного приступа.
Это удобное объяснение. Но объясните -
откуда там взялась золотая монета?
Точно, шериф! Расскажите об этом!
И что известно об анонимной записке?
Будем ждать пока он убьёт нас всех?
Гамильтон умер естественной смертью.
Ни у кого нет доказательств, что он убит.
Никаких.
Каких доказательств вы хотите? В моё время
с подобными делами разбирались иначе.
Да, нам надо найти шерифа поумнее, который
пойдет и найдет доказательства.
Вам платят, чтобы вы делали и это.
Хватит. Расходитесь!
Здравствуй, Барри.
Рой!
Не буду объяснять. Мало времени.
Мне нужна твоя помощь.
Я хочу поговорить с Мерседес,
но пока не получилось.
Она верит, что я умер.
Она должна знать правду.
Я скажу ей, Рой.
Нет. Я хочу чтобы ты немедленно
пошел к ней.
Или позови сюда.
Это опасно, Рой. И для тебя и для неё.
Она слишком больна, чтобы
просто выйти из дома.
Для неё это будет потрясением.
Возможно, фатальным.
- Но мне надо срочно уезжать.
- Зачем? Что собираешься делать?
Гриффит и Гамильтон умерли, не оставив
ничего, что доказывает мою невиновность.
Остался лишь один человек.
Он - последний шанс для меня.
Говоришь, кто-то может доказать,
что ты невиновен?
Да. Я член его банды.
Это человек, который устроил засаду
и убил всех моих людей у Рио Гранде.
Я сделаю так, что он заговорит.
Я поеду с тобой.
Ты не сможешь сделать это один.
Тебе нужна помощь.
Нет. Слишком рискованно.
Сделаю всё сам.
Подожди.
Есть еще кое-что, чего я хочу.
Если что-нибудь случится со мной,
расскажи всё Мерседес, Барри.
Расскажешь?
- Куда направляетесь?
- Поговорить с Мануэлем ДеЛоса.
Пропусти его.
Заходите.
Не ожидал увидеть вас здесь, капитан.
Что-то случилось?
Рой Декстер будет здесь через несколько
минут.
Приедет сюда?
Значит ещё он жив?
Да. Сам можешь подтвердить,
что он живой; Он крутился у тебя под носом.
Имеете ввиду, что он - один из моих людей?
Тебе стоит действовать быстро, Мануэль.
Или будь уверен -
у тебя будут неприятности.
Ему конец.
Я сломаю его шею собственными руками.
Да? Также ты говорил и в тот раз.
Теперь удостоверься получше.
С меня хватит твоих баек и оправданий.
Не беспокойтесь. Вы
можете положиться на меня.
Кроме того, я не желаю неприятностей,
которые, я знаю, он может устроить.
Не думаете ли, что вы заходите
слишком далеко готовя для Мануэля
западню там, где куча его людей?
- Заткнись!
- Что только на вас нашло.
Туда всем, быстро!
Найдите их! Гринго нужен живым!
Никому не позволено дурить Мануэля Де Лосу!
По коням!
Амиго, Мануэль ДеЛоса готовит для
тебя особенную встречу.
Оставайся здесь и затаись.
Хотел убить меня, а?
Думал, хватит ума?
Ты - умный, гринго?
Мануэль ДеЛоса сделает так, что ты
пожалеешь, что сбежал из тюрьмы.
Что-нибудь еще, сэр?
Я беспокоюсь о слухах, которые
у всех на устах.
Я в шоке, что Рой решил так отомсить.
Да, трудно поверить. Нам надо постараться,
чтобы Мерседес ничего не узнала.
Хэллер - милый и спокойный парень.
И ты помнишь было время,
когда она выбирала с кем быть.
С того времени многое изменилось.
Слышно что-нибудь новое о твоем переводе?
Да. Но я ещё не принял решения.
Это означает повышение в
должности.
Но я еще не решил.
И что собираешься делать?
Сперва, хочу узнать - поедешь
ли ты со мной?
Тебе нужно забыть о случившемся.
Зачем он пытался бежать?
Бедный Рой!
Мерседес, воспоминания никому не помогут.
Ты так добр со мной, Барри.
Всё это время.
Я... Я принес тебе. Кое-что.
Безделушка. Но хочу чтобы ты порадовалась.
Зачем ты делаешь это?
Я был в раздумьях уже долгое время.
И, честно говоря, надеялся, что
ты станешь моей женой и уедешь со мной.
Минутку!
Я собираюсь прикончить тебя.
Но сначала хочу, чтобы ты знал.
Мануэля ДеЛоса не легко предать!
Не дайте никому уйти!
Никто не должен сбежать.
- Лейтенант!
- Да, сэр!
Выясните кто этот человек, имя
и что делает тут.
Эй, ты.
Как твое имя?
Моё имя - Сэм.
Сэм Блэквуд.
Полковник, он - американец. Его имя - Сэм
Блэквуд.
- Дайте ему лошадь и пусть едет.
- Да, сэр.
Мне надо схватить Мануэля ДеЛоса.
Он нужен живым! Всем по коням.
Едем обратно. Вернемся в город до заката.
Он узнал вас, гринго.
Отряд! Марш!
Гринго, не безопасно переходить реку,
если кто-то рядом.
- Гони лошадь. Отпусти её.
- Вы сошли с ума, сеньор!
Отпусти. Делай, как сказал!
Пошла!
Тебе везёт. Ещё жив!
Педро, принеси веревку!
Теперь твоя очередь!
Сержант, распорядитесь, чтобы
медик занялся ранеными.
Спешиться!
- О' Хара!
- Да, капитан.
- Что было?
- Мы застали врасплох ДеЛоса.
Взяли его?
Я не знаю, сэр.
Думаю, один или двое сбежали.
Мы напали, когда он хотел расправиться
с двумя пленниками.
- Выяснили кто они?
- Нет, сэр. Полковник Джексон их отпустил.
Всем, кто служит в гарнизоне,
хочу напомнить - если я говорю
окружить противника, это приказ, который
должен быть исполнен безусловно.
Мы должны схватить Мануэля ДеЛоса.
Неважно сколько времени это потребует.
Мы выследим и возьмём его, даже если
придется гоняться до Судного Дня.
То, что произошло сегодня,
не должно повториться.
Я приму самые строгие меры, чтобы такое
не случилось снова.
- Что-то хотели спросить, Хэллер?
- Нужен ли я здесь сегодня вечером, сэр?
- Не нужны.
- Еще кое-что, сэр.
Могу ли просить вас присутствовать
на моей свадьбе?
Сегодня вечером - что хотите. Но завтра
утром будьте готовы ехать.
Вы будете преследовать Мануэля ДеЛоса.
Как прикажете, сэр.
- Здесь никого нет, сеньор.
- Хорошо.
Теперь, когда вы добились своего,
мне не обязательно ехать с вами.
В чем дело, Педро? Ты раскис?
Сильно раскис, сеньор.
Мне не нравится сопровождать
свидетеля из-за которого напряжены нервы.
- Знаешь этого человека?
- Нет, сеньор.
Собираетесь ехать до самого города?
- Таков план.
- Честный ответ.
Надо, чтобы он там заговорил.
Не дадим ему сбежать! Вперед!
Ну, всё! Бросить оружие!
Дайте мне поговорить с
полковником Джексоном.
Поверьте, это срочно. Очень срочно.
Как вы не поймёте?
Я должен поговорить, шериф!
Ты давно уже не капитан, Рой.Теперь решение
будет принимать народ, а не полковник.
Свяжите его!
Принесите верёвку, кто-нибудь!
Не будем больше ждать!
Заходи!
Ты делаешь ошибку, Салливан.
Этот человек - мой свидетель.
Я могу доказать, что невиновен.
Мануэль ДеЛоса? Ему не долго осталось,
Декстер. Сожалею.
- Брюс!
- Да, шериф?
Иди отправь телеграмму, что мы поймли
Декстера. И ждём распоряжений.
Хорошо.
Ты привёл меня на висилицу. Но тебе не
удастся заставить меня исповедаться.
Я убью тебя!
Прекратите! Или будете умрете
раньше, чем закончите драку.
Скорее! Есть кое-что для печати.
Помести новый заголовок.
Рой Декстер взят живым. Обвиняется
в таинственных убийствах в городе.
Чем могу служить, сержант?
Я должен поговорить с тобой.
Ты пришёл за мной?
Нет. Сожалею.
Приказ забрать заключенного.
Мануэля ДеЛоса.
Ответственного за убийство солдат и
подлежащего военному суду.
- Есть приказы по другому заключенному?
- Нет, сэр.
О'Хара. Сержант О'Хара, послушай...
Попроси допросить его. Он
один может доказать, что я невиновен.
Попроси, пожалуйста, попроси!
Ты должен помочь мне.
Подпишите тут, сержант.
Сержант, сходите скажите шерифу, что
я хочу его видеть завтра утром.
Слушаюсь, сэр!
Слушай.
Садись на эту лошадь и уезжай, Мануэль.
Нас могут заподозрить.
Хорошо.
Нет!
Шериф! Хэллер только что
пристрелил ДеЛоса.
Мне Мануэль ДеЛоса был нужен живым!
Я сказал это ещё до того, как вы поехали.
Объясните, почему вы привезли его мёртвым?
У меня не было другого выбора, полковник.
Иначе он бы бежал.
Что я мог сделать, сэр?
Да. Я понимаю вас.
Думаю, вы правы, капитан.
Он заслужил это задолго
до нынешнего момента.
Мы просто имели бы
несколько дней до его казни.
Это всё, полковник?
Смотрю, вы торопитесь. В чем дело?
Должен быть на своей свадьбе, сэр.
Разве не помните, я звал вас.
Да. Ваша свадьба.
Вы и та девушка, которая должна
была выйти замуж за Декстера. Верно.
Так?
Да, сэр. Так.
Окажите нам честь, будьте там
сегодня вечером.
Я никогда не любил праздники.
Особенно формальные.
Но учитывая наши взаимоотношения,
исключение возможно.
Спасибо, сэр.
Извините, сэр.
Здравствуйте, Барри! Мы уже заждались.
Прошу прощеия, так вышло.
Знаете, как это бывает.
Конечно, конечно! Важно
что теперь вы здесь.
- Реджина!
- Да, сэр.
- Скажи Мерседес, что можно спускаться.
- Да, сэр.
Что можешь сказать о том, кто дал его тебе?
Пожалуйста, вспомни для меня.
Этот человек, судя по акценту,
был мексиканцем.
Он сказал не передавать его вам,
пока не будете одни.
И ещё, ваш отец ожидает вас внизу.
Он просит вас спуститься,
как будете готовы.
Пожалуйста, подай моё вечернее
платье. И скажи - я спускаюсь.
- Поздравляю, Хэллер.
- Спасибо, сэр.
Минуточку, Барри. Ты пожертвовал мной,
чтобы получить её.
Вот расплата за это.
Расплата за твоё предательство.
Думаешь, эти деньги
стоят того?
Он врёт! Уверяю, он врёт!
Слушайте меня!
Молчите оба!
Я скажу, кто врёт.
Он - лгун, полковник.
Не позвольте ему бежать!
Всё, что слышали от этого человека.
- правда.
Нет!
Это неправда, полковник!
Против меня нет доказательств.
Не будьте так уверены. Вы убили
Мануэля ДеЛоса, потому что он был...
единственным свидетелем, способным
доказать невиновность этого человека.
Но я успел поговорить с ним
до того, как вы убили его.
Он оставил письменное признание.
Так что вам бесполезно продолжать врать.
Это признание обвиняет вас, Барри Хэллер...
в измене родине, в помощи нападению врага,
возведение вины на невиновного.
Я прикончу тебя, Декстер, прямо сейчас!
Нет!
Я бы мог убить тебя прямо сейчас.
Но не буду.
Я хочу, чтобы ты также страдал!
Слышал, меня? Также!
Я считаю, что вы жалкий трус.
Так же как и дурак.
Вот письменное
признание Мануэля ДеЛоса.
Только полный дурак купится на
этот трюк.
 

////////////////////////////