Город, которого нет на карте (1960 год). Фразы и цитаты из фильма

Chizu no nai machi (1960)

Все фразы и цитаты

«Общество, поймите, сударь, если так будет
продолжаться, оно уничтожит праведников»
Марсель Паньоль - "ТОПАЗ"
ГОРОД, КОТОРОГО НЕТ НА КАРТЕ
По произведению Каору ФУНАЯМА
Сакико.
Возможно, я сегодня
приду очень поздно.
Вы куда-то уходите?
Да, есть дело.
Теперь она белая, я её покрасил.
Теперь это благословенный
посланник святого Тайси.
Единственная в своем роде
во всей Японии Белая Змея!
Змея 6-го дома китайского зодиака.
Я шестой в очереди на стоячие места.
Сегодня 6-е число месяца.
Раз две шестёрки, то 6 и 6.
Быть предсказателем ставок непросто.
У нас большие проблемы
с привлечением клиентов.
Да-да, послание белой змеи -
это что-то уникальное.
Какая беззаботность. Мы не знаем,
сколько ещё сможем здесь прожить.
Нет смысла паниковать сейчас.
Завтра будет завтра.
Завтра будет завтра?
Сэнсэй, что вы думаете о том,
что сказала госпожа Ханадзоно?
Думаю, ему лучше.
Температура опустилась до
37,2, я только что измерила.
Я решила его покормить.
Вам лучше?
Вчера я думала, что он не выживет.
Вы куда-то уходите?
Да, ненадолго.
А как травма у Ёсити-сана?
Мне не нужны нравоучения.
Я знаю, что не должен пить алкоголь.
Но если ты спросите, не могу ли я
обойтись без выпивки, я отвечу "нет"
Если это продолжится, я его убью.
Эй.
Хватит притворяться.
Как там твой Касама?
Ему лучше.
Важно уметь вовремя сдаться.
Не нужно доставлять себе лишние хлопоты.
Слабому не победить сильного.
После изнасилования твоей
сестры ты должен это понять.
Поберегись.
После Касама был Ёсити Комуро,
а следующим можешь стать ты, Тодзаки.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Сэнсэй.
Что вы здесь делаете?
Вы же пришли кино смотреть.
Хочу покурить.
Сэнсэй, оказывается, любит кино?
А что?
Я часто вас здесь вижу.
ОДНАЖДЫ 10 МЕСЯЦЕВ НАЗАД...
Хватит артачиться.
Мама приготовила ужин и ждёт нас.
Я пойду, потому что обещала.
Но я не люблю бывать у неё.
Почему?
Она только и делает, что спрашивает
о свадьбе и медовом месяце.
Не только она.
Я уже жду два года.
Сначала твой старший брат сказал,
что тебе рано выходить замуж.
Потом пришлось ждать, пока он найдёт
работу после увольнения из больницы.
Я не против, но с тех пор
прошло уже шесть месяцев.
Старшему брату очень тяжело.
Но я до сих пор не понимаю,
почему он должен был уволиться.
Даже лучшие врачи совершают ошибки.
Уволиться из больницы только потому,
что во время операции умер пациент...
... которого привезли, когда
ты был на ночном дежурстве...
... это какой-то идеализм.
Я понимаю, что он пережил стресс.
Но сейчас он только играет
на велогонках и ходит по барам.
Пожалуйста, подожди ещё немного.
Я уверена, что брат возьмёт себя в руки.
Возможно, но сейчас он мечется, как
воздушный змей с перерезанной нитью.
Я бы понял, если бы он, обливаясь
потом, бегал и искал работу.
Но он пользуется тем, что ты работаешь
и полностью на тебя полагается.
Я тоже страдаю.
Саки-тян...
Трахни её!
"Не лучше ли пойти отель?"
"Не стоит заниматься этим в кустах"
"Нас могут увидеть!"
Какие безобразники.
Пойдём отсюда.
Что вы делаете?
Эй, кто-нибудь! Помогите!
Помогите! Кто-нибудь...
Пустите!
Помогите!
Саки-сан!
Саки-сан!
Помогите!
= АДЗУСА-ГУМИ =
СТРОИТЕЛЬСТВО И СНОС
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
ПОСЛЕ ИЗНАСИЛОВАНИЯ
- Она поправится.
- Да? Ну, всего доброго.
Ты был на велотреке?
Да.
Хорошо, что ты пришел вовремя.
Ещё немного и мы бы не успели.
Я рад видеть детей господина Тодзаки,
но не при таких обстоятельствах.
Она же твоя единственная сестра.
Ты должен её беречь
ради вашего отца.
Кадзивара-сан.
Благодарю.
Можно поговорить?
Я сейчас очень занят, у меня нет
ни одной свободной минуты.
Это очень важно.
Вчера Сакико пыталась
покончить жизнь самоубийством.
Что такое произошло?
Кадзивара-кун, что с вами случилось?
Трое из пяти были одеты
в форму Адзуса-гуми?
Да, это точно. Когда я это увидел,
то сразу понял, что это бандиты.
Ты бы их узнал, если бы увидел?
Ты же запомнил их лица?
Да.
Но почему ты спрашиваешь?
Я не позволю тем, кто это сделал
с Сакико, уйти от ответа.
Конечно, я сообщу в полицию, но если
они их не поймают, я сам до них доберусь.
Тогда мне понадобится,
чтобы ты был свидетелем.
Это невозможно.
Если я сделаю это, они меня убьют.
Я не хочу ввязываться в это дело.
- Ты мужчина или нет?
- Тише ты.
Нас могут подслушивать.
Адзума-гуми - это банда якудза.
Кроме того, люди узнают об
изнасиловании, и пострадает Сакико.
Сопротивление принесёт
только ещё больше несчастий.
Кадзивара-кун, ты говоришь,
что тебе жаль Сакико...
... и поэтому не хочешь,
чтобы все узнали?
Или ты боишься мести со стороны Адзуса?
Кадзивара-кун...
... когда состоится свадьба?
Ради Сакико.
Я тоже до сих пор вёл недостойную
жизнь и доставлял всем неприятности.
С этого момента
я буду работать изо всех сил.
Но сможет ли Сакико подняться,
зависит от тебя.
Я не требую ответа прямо сейчас...
... но не могли бы вы пожениться
как можно скорее?
Тодзаки-сан.
Я сейчас очень занят.
Поговорим об этом позже...
- Послушай...
- Мне нужно на работу.
- Поговорим в другой раз.
- Стой!
И ты считаешь себя мужчиной?
СЛЕДСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
Это было между
17:00 и 18:00 7 сентября?
Да.
На троих из пяти были фирменные накидки?
Да, это были накидки Адзуса-гуми.
Адзуса-гуми?
Понимаешь, такие расследования
очень трудно проводить.
По новому законодательству, доказа-
тельства являются решающим фактором.
Что ж, с нашей стороны
мы делаем все возможное.
Я не обязан рассказывать тебе детали,
и отчитываться, что мы сделали.
Полиция занимается не одним
только твоим делом.
У нас много грабежей
и карманных краж.
Если тебе не нравятся методы полиции,
можешь искать самостоятельно.
ЗДАНИЕ ГОРОДСКОГО СОВЕТА
Делать ставки и играть -
это в природе людей.
Это нельзя остановить,
только запретив законом.
История это доказывает.
Желание играть - это возможность...
... выплеснуть накопившуюся
энергию за 100 или 200 йен.
Разве это не демократично?
Дороги станут лучше, построят школы...
А компания Адзуса об этом позаботится.
- Всё на благо компании Адзуса?
- Что?
Вы хотите сказать, что велогонки,
это очень демократично?
В самих ставках нет ничего плохого.
Тот, кто проигрался на велогонках,
в любом случае бы проигрался.
Я же прав?
Сэнсэй, к вам пришёл человек.
Если он с запросом, оформите его и
отправьте в соответствующий комитет.
Он говорит, что это личное дело.
Он уже 2-3 раза приходил к вам.
Что это за человек?
Синскэ Тодзаки из Ёсидзуми-тё.
- Синскэ Тодзаки?
- Да.
Вы его знаете?
В Катаяма-тё работал Син Тодзаки.
Он погиб во время авианалёта.
А тот старый упрямый доктор?
Это сын Сина Тодзаки.
Мы учились вместе в средней школе.
Ясно, значит, он его сын?
Но он такой настойчивый.
Он и в офис ко мне звонил.
А что случилось?
Он подал заявление в полицию и подоз-
ревает, что это совершили мои люди.
Ты сказал ему, что я здесь?
Да, он уже выяснил это у охраны.
Скажи, что я смогу уделить ему
только 3 минуты.
Наверняка, это какая-то ошибка.
Накидки разных фирм похожи.
Во-первых, я сам могу
выявить этих негодяев.
Во-вторых, полиция займётся
поисками виновника.
Мы закончили разговор.
Что такое?
Это по поводу
строительства завода Санэй.
Люди из сельскохозяйственного
комитета пришли с жалобой.
Отправьте их к Тасиро из
Законодательного собрания префектуры.
В том-то и дело, Босс.
Тасиро опытный бюрократ,
он отказывается решать дело.
Он застрял между сельскохозяйственным
комитетом и управлением завода.
Я встречусь с Тасиро напрямую.
При необходимости я могу
сослаться на сенатора Мацудзаки.
Политики для того и нужны,
чтобы быстро решать такие дала.
Я так им и отвечу.
Понимаешь, Тодзаки-кун...
... без конкретных доказательств
тебя могу обвинить в клевете.
Я понимаю ваши с сестрой чувства,
но не стоит из-за этого сходить с ума.
Уже темнеет.
Куда мы плывём?
Мы высадимся на Ито.
Так далеко?
Чёрт. Он за мной следит...
ЗИМНЯЯ НОЧЬ.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД...
Не хотите развлечься?
Не хотите развлечься?
Поставь столик.
Выпей немного,
чтобы Матушка не рассердилась.
- Как твой отец?
- Он стал инвалидом. Потерял ногу.
Он упал с лесов на заводе.
И где вы сейчас живете?
В квартале Синономэ-тё.
Когда мы учились в начальной школе, нас
ругали, когда мы ходили туда рыбачить.
Там до сих пор куча людей
и грязно, как в выгребной яме.
Я там почти не бываю.
В Синономэ-тё есть
клиника доктора Касама?
Да, есть.
Он странный, но очень добрый.
Я хочу переехать туда с сестрой.
Есть ли подходящее место?
Зачем возвращаться в такое место?
Есть разные причины.
Там мне будет лучше всего.
Да? Тогда я спрошу у отца.
Нет!
Пожалуйста, не обижай её.
Давай.
Раз, два, три...
С дороги, не мешайте.
Эй, зачем вы залезли на машину?
Всё в порядке?
Сакико, куда поставить?
Это чесотка, его надо часто купать.
Дай мазь.
Приходите послезавтра.
Большое спасибо.
- Уже привыкаешь?
- Да.
Я очень рад, что ты пришёл.
Теперь я могу посвятить себя борьбе
за открытие социальных клиник.
Как продвигается работа?
Все шло довольно хорошо,
но появился сильный противник.
Кто это?
Член городского совета...
... председатель комитета по
гражданскому строительству Адзуса.
Большое спасибо.
Парень, постарайся не чесать это место.
Дорогой, пришёл ростовщик Маруити-сан.
Я совсем не умею придумывать отговорки.
Пытаюсь, но не получается
Сейчас будем есть.
Сегодня у нас настоящий пир.
Приходите поскорее.
Адзуса...
Добрый день.
Какой сюрприз.
Приехала навестить отца?
Да.
Что случилось?
Она меня поцарапала, моя кошка.
Покажи.
Немного нагноилось,
но ничего серьёзного.
Нодзоэ-сан, не могли бы вы до обеда...
... подготовить бланк заявления
на медицинское страхование?
Я сам всё сделаю.
Да?
Ну, хорошо.
Будет немного больно.
Наши питомцы любят нас,
но они тоже звери.
Вовсе нет.
Я сама виновата, что дразнила её.
Я даже рада была,
будто сама себя наказываю.
Хотя потом мне было грустно.
- Я приехала вчера вечером.
- Взяла выходной?
Да. Мы можем выйти ненадолго?
Я хочу прогуляться.
Ты хотела о чём-то поговорить?
Да.
Почему ты решил обосноваться здесь?
А что?
Тебе, как мужчине, здесь неплохо...
... но не думаю, что это место
подходит Сакико-сан.
Если Сакико-сан останется в таком
месте, ей станет только хуже.
И ты приехала, чтобы это сказать?
Нет, просто хотела посмотреть
на тебя в роли врача.
- Ты слышал?
- Что?
Ты не знаешь?
Я увольняюсь оттуда.
Я нашла патрона.
Да?
Так ты приехала попрощаться?
Понимаю, что это плохо.
Но продавать себя на улице
разве не то же самое?
Ты уезжаешь от родителей?
Нет. Папа слишком много
потратил на велогонки.
Он взял в долг
у сомнительных людей.
Я должна отдать деньги.
Его зовут Адзуса-сан.
Я стану любовницей Ёнэкити Адзуса.
Ты же понимаешь,
кто это такой?
И тебя...
Тебя это устраивает?
Ладно я и Сакико.
Почему ты не убежишь?
Что я могу сделать?
Сейчас это было бы странно.
Ты тоже считаешь, что странно?
Благодарим за посещение.
Сэнсэй.
Я здесь, Сэнсэй.
Уже уходите, Сэнсэй?
ПИТЕЙНАЯ САНРАКУ
Добро пожаловать.
Сакэ.
Одну бутылку сакэ.
Как ты здесь очутился?
Пойми, Тодзаки, я не пытаюсь
читать тебе нотации.
Я журналист, писать
о преступлениях - моя работа.
Но самые большие преступники
никогда не попадают в газеты.
Нет, дело не в этом.
Те, кто открыто совершают преступления,
не позволяют газетам писать о них.
Но, Тодзаки, этот снос бедных районов,
независимо от используемых методов...
... относительно безобиден по сравнению со
другими злодеяниями, которые они совершили.
Вся эта выгребная яма,
будет превращена...
... в современный муниципальный
жилой комплекс из железобетона.
Одна только мысль об этом
воодушевляет меня.
Так что же будет с сотней людей,
которые там живут?
Они подобны листьям гонимым ветром.
Их принес туда ветер войны,
Подует тайфун Адзуса, и все они
исчезают с шелестом и трепетом.
Как листья.
Просто листья.
В ПЕРИОД ОТ МЕСЯЦА ДО 3 ДНЕЙ
ДО ОПИСЫВАЕМЫХ СОБЫТИЙ
Эй, с дороги.
Прочь отсюда.
Вы мне мешаете.
Уходите.
Это всё, что вы хотели сказать?
Да, как я уже сказал, мы обратились в
ассоциацию гражданского строительства.
Верно. На этот раз наша компания
выполняет не только строительство...
... но также снос строений,
последующее выравнивание земли...
... возведение фундамента и
строительство многоквартирного дома.
Это работа, которая охватывает всё.
К сожалению, мы застряли
на этапе выселения жильцов.
Но у нас ограниченный бюджет.
Чрезмерная компенсация
может сорвать весь проект.
Мы можем выплатить
каждой семье по 10 000 йен.
Всего 10 тысяч?
Но, Начальник, этого
недостаточно на новое жильё.
Это всё, что есть в бюджете.
Откуда мне взять больше?
Это изначально было
незаконное строительство...
... так что жильцам лучше тихо уйти.
Но это же...
Что ты молчишь, Ёсити-сан?
Не знаю, назначили ли вас представителем
или вы вызвались добровольно.
То, что вы отец Каёко,
не даёт вам никаких особых прав.
Если вы думаете,
что смягчите моё сердце...
... только потому, что сами
сюда пришли, вы ошибаетесь.
Ёнэкити Адзуса не из тех,
кого легко переубедить.
И никогда больше
не приходи сюда, старик!
Даже если бы ты не был калекой...
... ты не мог бы строить
нормальные отношения с людьми
Вот тебе сигареты и убирайся к черту.
Но мы же не можем просто так,
как дети, сдаться, правда?
Существует такое понятие,
как разрешение на застройку.
Владельцы земли, возможно, умерли,
но мы живём здесь уже 15 лет.
Дело в том, что это незаконный жилой
район, который давно стал проблемой.
В общем, на этой земле без разрешения
построили жильё для бездомных.
После сноса здесь построят
квартиры для нуждающихся.
Так что, с юридической точки зрения,
это вовсе не незаконное действие.
С юридической точки зрения, возможно,
но что будет с теми, кто здесь живёт?
Это увеличит количество квартир, и
позволит получить разумную компенсацию.
Проблема в слове «разумную».
То, что разумно для них,
может быть неразумно для нас.
В любом случае, 10 000 йен, - это ничто.
Даже свинарник не построить на 10 000 йен.
Хватит-хватит.
Криками мы ничего не добьёмся.
Как вам такая стратегия?
Это городская земля, поэтому
мы не можем здесь оставаться.
Но нам всем нужно где-то жить.
Давайте потребуем, чтобы
они заплатили достаточно...
... чтобы арендовать жилье
в другом месте или построить новое.
Нет смысла вести переговоры с Адзуса-гуми.
Поэтому нам нужно назначить достойного
представителя и отправить его в Мэрию.
Нам придётся снова вести
переговоры с городом.
Итак, нужен представитель, который
обратится к городским властям.
Мне очень неудобно, но давайте
попросим Касама-сэнсэйя.
Я был бы очень горд
представлять ваши интересы...
... и сделать все возможное для вас.
Однако и мне нелегко это сказать.
И это здание, и земля
по закону принадлежат мне.
Если я, не имеющий прямого
отношения к делу, вмешаюсь...
... это может еще больше
осложнить ситуацию.
Но, Сэнсэй, они разметили и вашу землю.
Уверен, что произошла какая-то ошибка.
Итак, я рад быть вашим советником.
И вы можете использовать
это место для собраний.
Но достойного представителя
следует выбирать из вас.
С дороги!
Не мешай пройти!
Посторонись.
Дай пройти.
Не мешай мне.
Сэнсэй, мне что-то нехорошо.
- Что у вас болит?
- Он не хочет работать.
Синдром бездельника.
Он не хочет работать, но хочет
только заседать на собраниях.
Вы тоже из этого квартала и хотите
обсудить проблему выселения со всеми?
Конечно! Прекратите эти
бессмысленные разговоры!
Проблема выселения - это вопрос
жизни и смерти для всех.
Жизни и смерти, идиоты?
Если хотите жить,
просто проваливайте отсюда.
Прекратите эти глупые
разговоры и проваливайте отсюда!
Вы узнали эту накидку Адзуса-гуми?
Ах ты, скотина!
Прекрати!
Что?
Хорошо, я тщательно запомню
каждое лицо тут!
Если аренда 9000 иен, значит,
должно быть 3 комнаты.
Я хотела бы распрощаться с этими
бандитами и переехать в ту квартиру.
Я понимаю.
Зачем строить здесь шикарное жильё?
Стандартная государственная квартира
стоит всего 4000 йен в месяц.
Строительство роскошного элитного
дома значительно увеличит бюджет.
Если бюджет большой, то и
прибыль подрядчика увеличится.
Это неправильно.
Совершенно неправильно.
Методы Адзуса становятся
всё хуже и хуже.
Он использует свою позицию
для утверждения бюджетов и цен.
Кроме того, он сохраняет монополию
на все строительные проекты города.
Сэнсэй.
Не знаю, стоит ли мне это говорить,
но всё, что бы делаем бессмысленно.
Бессмысленно?
Что бы вы ни делали, Сэнсэй...
... это то же самое, что пытаться
остановить наводнение одной лишь ладонью.
Результат тот же, если ничего не делать.
И что?
Больны не только наши пациенты,
болен весь город.
Лечение каждого по отдельности
ничего не решает.
Для полного излечения
требуется радикальная операция.
Это неоспоримый факт.
Но как ты планируешь
бороться с причиной?
Я понимаю, что ты говоришь.
Если у вас нет политической
власти для борьбы с патогеном...
... эта операция не увенчается успехом.
А мы всего лишь городские врачи и
политически совершенно бессильны.
Понимаешь, Тодзаки?
Мы врачи.
У нас нет выбора,
кроме как быть врачами.
Это единственная справедливость,
которая у нас есть.
То, что наша крошечная клиника
ещё существует в этом квартале...
... равнозначно тому,
что она не существует.
Если посмотреть на это
в долгосрочной перспективе...
... ежедневные усилия,
твои, моей жены и меня...
... определенно не будут напрасными
и обязательно принесут свои плоды.
Если бы мы были якудза...
... то могли бы провести прямую
операцию и решить дело одним махом.
Но мы с тобой оба разумные люди,
и, кроме того, мы врачи.
Эй, когда увидишь отца,
скажи ему, чтобы не делал глупостей.
Они просто используют его.
Калека должен оставаться калекой
и вести себя прилично.
Моя прежняя любовница Сатико
теперь живёт в крошечной квартире.
Но её родители рады, что их дочь
под присмотром и принесли мне подарки.
Только твой отец устраивает лишние
хлопоты и доставляет мне неудобства.
Твой отец тоже всё пропил,
поэтому оказался в Синономэ-тё.
Они знают, что это не их земля.
Однако ведут себя, как воры,
отказываются съезжать и жалуются.
Этот жалкий доктор Касама,
похоже, настоящий придурок.
Но я засыплю его грязью и песком
и заставлю убраться восвояси.
Да, как там зовут того молодого доктора?
Он уже приходил ко мне
скандалить из-за своей сестры.
Если этот наглец
и сейчас полезет в драку....
... я просто сожгу его дотла.
Эй, я слышала, этот парень
часто к тебе заходит.
Вы поклялись пожениться?
Давай, ты тоже снимай всё.
И возвращайся сюда голой.
Эй, давай скорее.
Я не пойду ни на какие собрания.
Я же этим зарабатываю на жизнь!
Вы испортили всё, что я сделала.
Они подкараулили меня по дороге
домой с работы и избили меня палкой.
Они сказали, что вы сами затеяли драку.
Что за глупости?
Они что-то у вас забрали?
Нет, они просто избили меня.
Если вы принесёте официальную
медицинскую справку...
... мы позже сможем поговорить в участке.
Но травмы незначительные,
так что это мелкое правонарушение.
Если у вас есть свидетели, что это была
не драка, а нападение, тогда другое дело.
Всего доброго.
Мелкое правонарушение?
Сэнсэй, завтрашнее собрание отменено.
Мы все обсудили и решили,
что как бы мы ни давили...
... мы не сможем заставить их заплатить.
Все в страхе и никто
не хочет собираться.
В конце концов,
жизнь - это самое важное.
Вы говорите мне, чтобы я отступил?
Похоже, вы и ваш молодой доктор...
... сильно взбудоражили
жителей Синономэ-тё.
Речь идет об условиях переселения?
Да.
Было бы слишком жестоко просто сказать,
чтобы они уходили ни с того ни с сего.
Если вы выселяете людей,
нужно помочь им где-то устроиться.
К счастью, я посторонний в этом деле,
поэтому могу спокойно оценить ситуацию.
Учитывая ситуацию, обе стороны должны
обсудить все и найти решение. Верно?
Но вместо разговора в ход пошли кулаки.
Ваши люди досаждали каждому,
кто приходил ко мне на собрание.
Они портили их имущество,
избивали и всячески мучили.
Нет, я всегда говорю своим парням,
чтобы они не прибегали к насилию.
Но на меня работают
десятки и сотни людей...
Неважно, сколько сотен
людей у вас, вы их босс.
Если число убийц и воров увеличилось...
... премьер-министр из-за этого
не должен уйти в отставку.
Я попросил вас прийти сюда сегодня...
... чтобы попросить вас и того молодого
доктора прекратить подзуживать людей.
И ещё кое-что.
Это место запланировано для
нового многоквартирного дома...
... и супермаркета, который
будет к нему пристроен.
Вы видите?
Клиника Касама мешает возведению здания.
Адзуса-сан, эта земля и здание
принадлежат мне лично.
Поэтому мы просим клинику закрыть.
Сегодня я хотел обсудить с вами условия.
Вы шутите?
Эта моя собственность.
Как бы могущественны вы ни были, вы не
сможете отнять у меня личное имущество.
Вы отказываетесь?
Похоже, у вас финансовые трудности, поэтому
я подумал, что могу предложить вам кое-что.
Ничего.
Я привык к бедности.
Что ж, тогда, наверное, у меня нет выбора.
Адзуса-сан, повторю ещё раз.
Как бы вы ни были могущественны,
в Японии всё ещё действуют законы.
Вы не сможете отнять
у меня личное имущество.
Одного Ёсити-сана это не коснулось.
Все пострадали, кто ходил
представителем в Адзуса-гуми.
Что-то он разбогател в последнее время.
Пьёт каждую ночь.
Ясно, что его подкупили.
Конечно, он получил огромную
взятку от этой компании.
Ведь его дочь - любовница Адзуса.
- Интересно, сколько он получил.
- Не меньше 50 000 йен.
Больше.
Ведь Адзуса содержит его дочь.
Доброе утро.
Доброе утро, Сэнсэй.
Доброе утро.
Доброе утро.
Сэнсэй...
Это уже слишком!
ЗАКАЗНОЕ ПИСЬМО
ОТ ЁНЭКИТИ АДЗУСА
ПРЕДПИСАНИЕ ВЫПЛАТИТЬ
400 ТЫСЯЧ ЙЕН В ТЕЧЕНИЕ 10 ДНЕЙ
ВЗЫСКАНИЕ ДОЛГА
В ПОЛЬЗУ ЁНЭКИТИ АДЗУСА
Я молчал, потому что не хотел
вас всем этим расстраивать...
... но на самом деле у нас
нет средств даже на лекарства.
Шесть месяцев назад
я взяли деньги взаймы у Маруити...
... использовав землю и здание
в качестве залога.
Если бы я не смог вернуть
долг к установленному сроку...
... они обещали переоформить
кредит или что-то такое.
Адзуса, должно быть,
как-то использовал свои связи.
Значит, Адзуса получит и эту землю,
и все остальное?
Так и есть.
Они построят здесь
супермаркет для нового здания.
В любом случае,
я пойду поговорю с Маруити.
Если ничего не выйдет,
пойду к адвокату Адзуса.
Сэнсэй, разве это же бессмысленно?
Он же ваш враг.
Да, я знаю.
Что? Это ты, Мотида?
Когда ты вышел?
Несколько дней назад.
Рад видеть вас в добром здравии.
Спасибо.
Я тоже хотел бы тебя поздравить,
но, видимо, ты скоро вернёшься назад.
Что ты от меня хочешь?
Зачем люди приходят в больницу?
Поторопитесь, Сэнсэй.
Что стоите, Сэнсэй?
Тут ничего серьезного.
У меня срочное дело.
Займись им.
Тодзаки-кун, этого человека
зовут Рваный Маса.
Он главный головорез Адзуса.
Пять или шесть лет назад,
во время стычки на велодроме...
... он выстрелил в босса банды
конкурентов и оказался в тюрьме.
В конце концов, он вышел,
и вот всё снова повторяется.
Ладно, займитесь им.
Я не буду.
Что?
Тодзаки-кун, есть личные чувства,
и есть обязанности врача.
Тебе понятно?
Прошу тебя.
Я хочу, чтобы ты сделал
быстрый и точный разрез.
- Ложись.
- Сестричка, дай прикурить.
Спичку.
Теперь посмотрим,
что ты можешь сделать.
Нет, я не буду делать анестезию
такому никчемному человеку.
Будет больно, потерпит.
Конечно.
Только и вы работайте так,
чтобы у вас не дрожали руки.
Заканчивайте.
Спасибо, это напомнили мне,
как это было на войне.
Имя и адрес?
Масао Мотида, нигде не прописан.
Ты собираешься сообщить в полицию?
Врач обязан сообщить
о таком повреждении.
Ладно, но это бессмысленно.
Всё покроет Адзуса?
Да, покроет.
А кто пострадавший?
Ты его зарезал или убил?
К сожалению, единственный
пострадавший - это я.
Это за работу.
А за эту боль ты мне ещё заплатишь.
ЛОМБАРД МАРУИТИ
Что ж, я прекрасно понимаю
вашу ситуацию, Касама-сан.
Как это ни прискорбно для вас,
но у меня свой бизнес.
Чем быстрее вернутся деньги,
тем лучше.
К тому же вы знаете, что было
бы, если бы я отказал Адзуса.
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА МАЦУКИ
Конечно, понятно.
Да, я понимаю вашу тяжёлую ситуацию...
... но с юридической точки зрения, права
на долг уже переданы Ёнэкити Адзуса.
Поэтому, если оплата не будет
произведена в срок...
... это приведет к принудительному
изъятию собственности.
Эта процедура тоже хлопотная.
Если бы вы уплатили долг
к установленному сроку...
... это избавило бы нас обоих от
хлопот, и было бы очень хорошо.
Ему даже удалось завладеть
имуществом Касама-сэнсэйя.
Так что у нас нет ни единого шанса.
Мне надоели эти трущобы.
Я перееду в железобетонный дом.
Идиот, за жалкие 10 тысяч йен
ты никуда не переедешь.
Эти 10 тысяч я поставлю на победителя.
А ты укажешь мне, на кого ставить.
Ёсида-сан, положись на меня.
Из 10 тысяч получится 50.
Потом удвоишь их до 100 тысяч.
И удвоишь снова!
Не будь дураком,
ты все потеряешь.
В таком случае,
накину петлю себе на шею.
Празднуем наше выселение.
Сэнсэй, выпейте с нами.
Давайте повеселимся.
Ведь, что бы мы ни делали,
ничего не выйдет, Сэнсэй.
Сэнсэй...
Это я.
К чему этот праздник?
Топим печали в вине,
как и все остальные?
Кому какое дело.
СБЕРЕГАТЕЛЬНАЯ КНИЖКА
Что это?
- Зачем?
- Отдай это Касама-сэнсэйю.
Сэнсэй!
Мы к вам, Сэнсэй.
Выпейте вместе с нами.
Сакико, что это?
Это осталось на память о матери.
Вероятно, это ничего не стоит,
но отдай его тоже Касама-сэнсэйю.
Что, они собирают пожертвования?
Ну, я не знаю, кто это начал...
... но, похоже, все жертвуют
по 100 или 200 йен для Касама.
Эти забулдыги, едва сводят концы с концами.
Так что они не смогут много собрать.
Видите ли, это воодушевило Касама...
... и он обратился в Департамент
социальных вопросов.
Похоже, кроме жителей Синономэ-тё,
деньги начали вносить и другие люди.
Кто пять, а кто и 10 тысяч.
Сколько бы он ни бегал, вряд ли ему
удастся собрать столько денег к сроку.
Хотя всякое случается...
Пусть делают, что хотят.
Если соберут деньги, тогда будем думать.
Накацука, не забывайте...
... что мы добросовестно
выполняем заказ городских властей.
Смотрите не напишите
в газете какую-нибудь глупость.
Протаргол.
Я почти закончил.
Я дам лекарство,
хорошенько полощите горло.
Большое вам спасибо.
Сколько сегодня?
50 йен.
Можете заплатить в конце месяца.
Но всё же...
Спасибо большое.
Как хорошо.
Когда одна дверь закрывается,
открывается другая.
В какой-то момент я подумала,
что все кончено.
Сегодня утром он был так взволнован,
что до 6 часов ушёл из дома.
Так рано?
Сказал "Сумма будет
набрана сегодня или завтра"
"Я позвоню, как только
всё будет закончено"
Как замечательно,
это такое облегчение.
Следующий, пожалуйста.
Арисака-сан, вдруг появилась боль?
Мы же делаем инъекцию
только раз в неделю.
Ничего не болит, вашими стараниями.
Меня навестила дочь
и дала немного денег.
Теперь я могу отдать вам свой долг.
100, 200, 300, 400.
500, 600...
Что там ещё?
Сэнсэй! Тодзаки-сэнсэй!
Там Касама-сэнсэй!
Это было так страшно,
что я чуть не упала в обморок.
Он лежал в кустах и стонал.
Будьте вы прокляты!
Что плохого сделал Касама-сэнсэй?
Это не люди, а демоны.
Звери в человеческом обличье.
Да, отец совершил ужасную глупость.
А теперь, пожалуйста, уходите.
Пожалуйста, уйдите. Ничего не произошло.
Чего вы смотрите? Проваливайте!
Ну, успокойтесь!
Вы все сдохнете!
Все сдохнут!
Отец, что за глупость?
Какой толк от того, что ты пошёл один?
Теперь тебя избили до полусмерти.
Мне наплевать, если меня убьют.
Какой вообще смысл
было мне рождаться?
Чёрт! Этот подонок...
Каёко, я умру.
Давай умрём вместе.
Ты не должна
возвращаться к Адзуса-сану.
Ты...
Отец прав.
Нам было бы лучше умереть.
Кто-то должен присмотреть за
ним ночью. Ты можешь остаться?
Я не могу бросить дом.
Там работают строители.
Строители? Что они ремонтируют?
Ванную комнату.
Они делают там какой-то странный ремонт.
А как же Адзуса?
Он приходит каждый вечер?
Последнее время, да.
Он всегда приходит одна?
Да, всегда в 10 часов.
И тогда я иду принимать ванну.
- Ванну?
- Да.
Во время ремонта я тоже ходила.
Я не хочу его видеть, поэтому
провожу в ванне больше часа.
- И что в это время делает Адзуса?
- Просто сидит и мучает кошку.
У тебя есть сигареты?
Ремонт - это хлопотно.
Но скоро всё закончится.
Ты стал сильный на спиртное.
Тебе нужна выпивка, чтобы
заглушить боль в душе?
Счёт, пожалуйста.
Это был не я! Это точно был не я!
Успокойся, успокойся.
Но если это был не ты, то кто?
Кто это?
Я выключил свет...
На лампе отпечатки моих пальцев.
А ещё я прикоснулся к скальпелю.
На нём мои отпечатки.
Нужно всё начисто вытереть,
иначе будет катастрофа.
Не паникуй, сохраняй спокойствие.
Теперь скальпель.
Скальпель.
Скальпель пропал.
Мой отец сюда не приходил?
Ёсити-сан?
Час назад он был на улице
и кричал во всё горло.
Похоже, он был мертвецки пьян.
Орал "Я не собака! Я убью Адзуса!"
Отец!
Отец...
Это ты?
Это был не я.
Я хотел убить эту скотину.
Я знал, что он
на втором этаже твоего дома.
Но он уже был мертв.
Скальпель, который используют врачи,
застрял у него в спине.
Я вытащил его и бросил в реку.
Каё, это сделал Синскэ.
Что-то Доктор сегодня поздно.
Добрый вечер.
Каё-тян?
Простите за беспокойство.
В чём дело?
Что-то случилось с Ёсити-саном?
Нет.
А Сэнсэй уже вернулся?
- Нет, хотя фильм уже закончился.
- А Сакико-сан?
Нам нужно поскорее найти твоего брата.
Понимаешь, Сакико-сан?
Это не мой брат.
Брат не смог бы этого сделать.
И всё же...
Послушай, Сакико-сан.
У тебя нет сердца.
Это же твой брат!
Кто же это сделал?
Это мог быть кто угодно.
А скальпель...?
Нет, скальпель легко купить.
Синскэ-сан!
Я знала, что найду тебя здесь.
Ты должен бежать.
Это все мои деньги, возьми.
Отец нашел твой скальпель
и выбросил его в реку.
Но ты должен бежать сейчас же.
Скальпель забрал твой отец?
Ты должен скорее бежать.
Ты ошибаешься.
Я его не убивал.
Кто бы его ни убил,
нас это больше не касается.
Главное, что Адзуса-сан мёртв.
Но это еще не конец.
Там могли остаться отпечатки
пальцев: твои, мои, твоего отца...
- Мы все подозреваемые.
- Но никто из нас троих его не убивал.
Это верно.
Тогда кто это сделал?
Понятия не имею.
К нам весь день никто не приходил.
Я не видела никого подозрительного.
Ни когда ходила по магазинам,
ни когда заходила в ванную.
В ванную?
Что такое?
Там кто-то курил.
Человек стоял на углу,
когда я шла в ванную.
Это Рваный Маса.
Это был Рваный Маса?
Человек по фамилии Мотида?
Но он правая рука Адзуса.
Неправда!
Ты ошибаешься.
Мотида пытался застрелить Адзуса,
но сам получил ранение.
Когда Мотида вернулся из тюрьмы,
Адзуса-сан встретил его холодно.
Он не сдержал ни одного
из данных им обещаний.
Вот почему Мотида
преследует Адзуса, как змея.
Значит, это был Рваный Маса.
Конечно.
Теперь всё стало ясно.
Что именно ты понял?
Теперь я понимаю, почему он следил
за мной и зачем использовал скальпель.
Он совершил убийство
и пытается свалить вину на меня.
Когда Адзуса выстрелил в Рваного,
я извлёк пулю и оказал ему помощь.
Он не мог пойти
ни в какую другую больницу.
И что?
Но я отказался делать обезболивание.
И Рваный сказал,
что обязательно отплатит за услугу.
Синскэ-сан, давай скорее
сообщим об этом в полицию.
Мы не должны мешкать.
Давай же скорее...
Но тогда я также должен рассказать,
что поднимался на второй этаж.
И о наших с тобой отношениях.
Мне придется рассказать все,
даже то, что я преследовал Адзуса...
Какой смысл говорить об этом сейчас?
Надо торопиться.
Я пойду. Но я должен извиниться перед
Касама-сэнсэйем и поговорить с ним.
Но мы должны идти скорее,
пока Рваный Маса не сбежал.
Прежде надо пойти в полицию
и объяснить, что произошло.
С Касама-сэнсэйем
можно поговорить потом.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КАВАЦУКА
Мы очень заняты. Приходите завтра.
Эй, ты!
В чём дело? Неужели ты
не видишь, что мы заняты?
Это по поводу преступления,
которым вы занимаетесь.
Мы по делу Ёнэкити Адзуса.
Кто вы?
Я содержанка Адзуса.
Так ты его любовница?
На самом деле Адзуса-сан...
Что «на самом деле»?
Ты видела Адзуса мертвым?
Да.
Чем ты занималась все это время, дура?
Почему ты не сообщила об этом сразу?
Простите, были разные обстоятельства.
Мы ничего не скрываем...
А ты кто?
Я из Синономэ-тё, Синскэ Тодзаки.
Я работаю в клинике Касама.
Почему ты оставил доктора
Касама без присмотра?
Если бы ты был с ним,
этого бы не случилось!
Главврач Касама убил Адзуса...
Зарезал его, когда Адзуса спал.
По-видимому, он ушёл,
пока его жена спала.
А после полуночи, он позвонил в клинику,
и сказал, что совершил глупость.
И ещё он сказал
"Передайте дело Тодзаки-куну"
И дальше?
Никто ничего не знает.
Полиция считает,
что он покончил с собой.
Они нашли его.
Ниже по течению от моста Симидзу.
Цианистый калий?
Время смерти, вероятно,
между часом и двумя ночи.
Как всё это странно.
Врач, который спасает жизни,
убивает, а потом кончает с собой.
Он опередил меня.
Ещё бы 10 минут,
и я первый убил бы Адзуса.
К сожалению,
доброму доктору не повезло.
Чего ты на меня смотришь, девчонка?
Какие-то проблемы?
Ты думаешь, что смог бы это сделать?
Я действительно собирался это сделать.
Но Сэнсэй сделал это за меня.
Ему следовало оставить мне это убийство.
Неправда.
Ты бы не смог это сделать.
Чего ты лезешь в бутылку?
Я говорю правду.
Касама-сэнсэйю совсем
не надо было это делать.
Не я, так этот молодой доктор, или
тот старик-калека, или эта красотка...
Рано или поздно, кто-нибудь
всё равно это бы сделал.
Мотида, всё кончено.
Так что лучше помолчи.
Ты собираешься воспользоваться тем,
что доктор взял вину на себя...
... чтобы никто не узнал,
что ты сам собирался его убить?
Кретин! Ты бы не смог этого сделать.
Если бы не доктор, я бы его убил.
Ты лжёшь. Это неправда.
Что?
Никто не смог бы этого сделать,
кроме Касама-сэнсэйя.
Только Касама-сэнсэй был
достаточно смел, чтобы убить его.
«Добрый, честный доктор убивает злого,
коррумпированного гангстера-политика»
Но заголовки газет будут не такими.
ВРАЧ, ПОГРЯЗШИЙ В ДОЛГАХ...
... СОВЕРШИЛ БЕЗУМНОЕ УБИЙСТВО
ЧЛЕНА ГОРОДСКОГО СОВЕТА
ЗАКОЛОТ СКАЛЬПЕЛЕМ!
МЕСТО УБИЙСТВА ЗАЛИТО КРОВЬЮ
УБИЙСТВО КАК МЕСТЬ ЗА ВЫСЕЛЕНИЕ
ГОСПОДИН ХАНДЗИ ТАКЭБАЯСИ БЕРЕТ
НА СЕБЯ РУКОВОДСТВО АДЗУСА-ГУМИ
ГОРОДСКИЕ ВЛАСТИ И АДЗУСА-ГУМИ
СОВМЕСТНО ОРГАНИЗУЮТ ПОХОРОНЫ
ПОМИНАЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ
В ЧЕСТЬ ЁНЭКИТИ АДЗУСА
Проходите дальше, люди ждут.
Эй, ты пришёл,
чтобы устроить скандал?
Я не держу зла на мертвых.
Теперь я отвечаю за клинику.
Я пришёл выразить соболезнования
от имени Касама-сэнсэйя.
Что ты сказал?
Адзуса-сан, теперь ты понимаешь?
Вот что происходит, когда ты
доводишь до крайности честных людей?
Что может быть в нашем мире
страшнее этого?
От имени Сэнсэйя
я хочу сказать следующее...
Даже среди людей обычно тихих и скромных...
... есть много честных и смелых,
таких, как он.
Сегодня я присоединяюсь к ним.
Я знаю, что это нелегко.
Существуют законы,
наказывающие за злые дела.
Но нет законов, защищающих
добрых, честных людей.
Но мы будем жить, и отстаивать правду,
несмотря ни на что.
Это всё.
 

////////////////////////////