Длинный, короткий, кот (1967 год). Фразы и цитаты из фильма

 Il lungo, il corto, il gatto (1967)

Все фразы и цитаты

 ДЛИННЫЙ
ДЛИННЫЙ, КОРОТКИЙ
ДЛИННЫЙ, КОРОТКИЙ
и КОТ
Воду выключить!
За мной!
Так, мы думаем, что машину
мы помыли хорошо?
Я думаю, что машину
помыл я!
А знаешь ли ты, что мыть ее
нужно особым образом?
Ну, я...
Так я и думал!
Выхлопная труба грязная.
А зачем тебе вообще понадобилось
заглядывать в выхлопную трубу?
Нужно взглянуть не только
на выхлопную трубу, но даже
и на подвеску!
Ну, зачем все высматривать и проверять?
К чему такая тщательность?
Но это единственный способ!
Сам видишь - машина не помыта!
- Раз не нравится - помой ее сам!
- Это невозможно!
- А почему?
- Я не могу так изгибаться.
- Почему? У тебя проблемы с позвоночником?
- Нет! Я ведь личный помощник Коменды.
Но ты ведь изогнулся,
чтобы заглянуть в выхлопную трубу!
- Именно в этом моя функция!
- Нет! Все функции здесь выполняю я!
Я прибираюсь на кухне, я мою полы
и я же отвечаю за питание!
То есть, все на кухне делаю я!
- Конечно, ты же у нас фактотум.
- А ну-ка, повтори!
Имбецил! Я назвал тебя "фак-то-тумом"...
...от древнегреческого "факт-теникум"...
...что значит "мастер на все руки".
Следуй за мной!
Так, встань сюда... Шланг!
Мой машину и на этот
раз используй шампунь!
Да уж! Это - непременно!
- Чиччио! Франко!
- Кто там?
Что ты делаешь, мерзавец?
Выключай!
Что такое, Джина?
Пришло время нести завтрак Коменде.
- Ты слышал?
- Но мне ведь нужно мыть машину.
- Разве забыл, что ты у нас фактотум?
- Но...
Хлеб, джем, масло, молоко и кофе.
Все здесь, можешь идти!
Ты слышал?
Выноси мусор, Франко!
Я слышу, дворник уже здесь.
Тогда ты относишь завтрак Коменде!
Невозможно - я личная помощница синьоры!
Сначала завтрак.
Коменда не может ждать.
Сначала мусорное ведро,
иначе дворник уйдет!
Сначала - вон то!
Сначала - завтрак!
Ведро!
- Еда!
- Ведро!
- Еда!
- Ведро!
- Еда!
- Ведро!
Это недопустимо!
Это неслыханно!
Кто додумался принести это
мусорное ведро в комнату Коменды?
Кто это был?
Кто это был, хотелось бы мне знать?
Кто это был?
Кто это был? За такие фокусы
я всех вас должна выставить за дверь!
Такого бы никогда не случилось в Милане!
Нам там прислуживали миланцы!
А вы - южане!
Вам никогда не понять,
что такое - Коменда!
У вас нет ни малейшего уважения!
Лентяи! Вам всем наплевать на него!
- Да, но...
- Молчать!
Вы забыли, что сегодня шестое?
А вы знаете, что такое шестое?
- Богоявление!
- Какое еще Богоявление!?
Сегодня у нас великий праздник -
день рождения Коменды!
Но никто из вас не пожелал ему
всего самого хорошего!
Всего самого хорошего!
Вот и готово!
Однако, Коменда в прекрасном состоянии
после стольких-то лет.
- Знаешь, сколько бы я ему дал?
- Нет! И это нам совершенно не интересно!
Мы просто воткнули сюда столько свечек,
сколько попросила синьора.
Иди, да поскорее! Они звонят.
Стоять! Дай мне торт!
И помни, что это я являюсь
личным помощником на всех торжествах.
А следующей вхожу я -
личная помощница хозяйки!
Никого не осталось?
Внимание! Вперед - шагом марш!
Раз, два, три - и!..
С Днем рожденья тебя!
С днем рождения, Коменда!
С днем рождения, Коменда...
С Днем рожденья тебя.
Ну, что, синьор Коменда?
Вы ведь хотите пойти прогуляться?
- Так, не желаете ли выйти?
- Ну, что ты делаешь? Что делаешь?
- Приглашаю его выйти.
- Просто возьми его на руки.
Нет! Синьора сказала, что он
должен больше двигаться.
Он сбежит, если мы будем так делать.
Ты должен это знать
по собственному опыту.
- Давай же!
- Но он не будет спокойно сидеть!
К тому же, он царапается.
Давай хотя бы воспользуемся поводком.
Дурак! Ты думаешь, что он собака?
- Нет-нет! Я думаю, он - кот.
- Молчать!
Если бы это услышала синьора,
у нее случился бы сердечный приступ!
Что бы ты ни говорил, но для меня он кот!
- И он...
- Что еще?
Под этой меховой шкуркой скрывается
коммендаторе Арчибальд Капелини!
- Как это возможно?
- Путешествие души.
Перестань говорить, как врач,
потому что я тебя не понимаю.
Путешествие души - это
на итальянском языке.
Это означает переселение душ!
- А это что значит?
- Это значит в точности то...
...что несколько дней назад этот кот
был найден за дверью синьоры...
...на совсем маленьком расстоянии
от ее мертвого мужа.
Вот поэтому синьора убеждена...
...что в теле этого кота находится
душа ее мертвого мужа - коммендаторе!
Етить твою маму!
Выходит, он - мертвый кот?
Перестань изображать лошадь!
Перестань изображать лошадь, потому что
это заставляет меня нервничать!
А ты успокойся и слушайся!
Достать коммендаторе!
Достаю!
- Чиччио!
- Ну, че?
Чиччио! Кота-то больше нет!
Вот проклятый! Он снова сбежал!
Является ли он мужем синьоры -
этого я не знаю.
Единственное, в чем я уверен,
так это в том, что он - большой сукин...
Эй, вы! Подойдите-ка сюда!
- Вы ищете кота?
- Да! А что, вы его видели?
- Я думаю, что он зашел к бакалейщику.
- Спасибо!
Спасибо!
Алло?.. Ах, да! Конечно!
- Сорпения, это тебя.
- Кто?
Фердинандо.
Он идет.
- Фердинандо, что такое?
- Увидишь! Они идут.
- Кто?
- Как это "кто"? Те два кретина!
Ах, он по-новой убежал? Прекрасно!
Дичеркио! Убери-ка эти сосиски!
Ну, скорее!
Синьорина, я возьму на восемь-двадцать.
Доброе утро, синьор бакалейщик!
Наш кот... Вы его видели?
А как не видел?!
Посмотрите, что он натворил!
- А что он натворил?
- Не видите? Украл сосисок на 5000 лир!
- Пя... Пя... Пять тысяч лир!?
- Пять!
Тысячу я еще скинул. Так что,
если бы не я, вы платили бы больше!
Ну, хорошо. А вы не видели,
куда он ушел?
Э, нет... К сожалению.
- Я видел, как он пошел к мясникам.
- К мясникам?
- Спасибо! Идем!
- Спасибо-спасибо!
Доброго дня!
Рита, позвони Серджио.
Да-да, я все понял.
Как и в прошлый раз.
Вот и они!
- Доброе утро!
- Ищете кота?
Если я его поймаю раньше,
чем найдете его вы...
...я наделаю из него фарша!
Но почему? Что он сделал?
- Килограмм говядины...
- Да?
...кило супового набора,
пару стейков...
...и еще филе - триста грамм. Сколько это?
Шесть тысяч.
Но как это? Вы сначала все это взвесили
Ну, нет... Я как раз взвешивал все это
для клиента...
...когда он запрыгнул прямо на весы!
- Чиччио, заплати ему! Заплати!
- Мда! Что справедливо - то справедливо!
А вы не видели, куда он пошел?
Да! Он побежал в бильярдный зал!
- И прямо внутрь забежал!
- Спасибо!
- Какой номер у бильярдного зала?
- Звоните 412153.
БАР-БИЛЬЯРД
Да... А вот они как раз и пришли.
Теперь ими займусь я.
Арчибальд!
Арчибальд! Арчибальд?
Арчи! Арчибальдо? Арчибальдо?
Простите!
- Четыре тысячи шестьсот лир.
- Сколько?!
- Простите!
- Четыре тысячи шестьсот лир.
- За что?
- Кот, которого вы ищете...
...оставил здесь счет на 4600 лир.
Пять каппучино, три чашки кофе
и бутылка "Марсалы".
Что это за кот такой,
который пьет кофе и каппучино?!
- И "Марсалу! Разве нет?
- Нет!
Все это стояло на подносе,
кот сбил с ног официанта, а я это
оплачивать не собираюсь!
Вы правы! Это наша вина,
поэтому заплатит он.
- Сколько?
- Четыре тысячи и еще шесть сотен.
- Округлим до четырех тысяч?
- И шести сотен!
- Плати же!
- Четыре сотни вы будете должны!
Выкуси!
Выкуси... И идем!
Стоять! Вы еще должны за бильярд.
- Ах, да-да! Двадцать лир!
- Но за что? Кот играл в бильярд?
Нет, но он вскочил на бильярдный стол
и поцарапал его.
- Так что, вам придется заплатить.
- Ну, я-то не могу, потому что платит он.
Как я могу заплатить, если у меня
осталось всего 10 лир?
Ну, хорошо-хорошо!
Я буду добр к вам.
Сейчас я возьму это, как задаток.
Остальное - потом.
Придете сюда и доплатите мне...
в конце месяца!
- Но сегодня уже 30-ое!
- Но завтра еще будет 31-ое!
- Он наш друг, Чиччио. Наш друг!
- Ладно, давай выбираться отсюда!
Дефективный! Ты же знаешь,
что по счетам надо платить!
- Даже в Италии?
- Конечно!
Но теперь мы полностью разорены!
Эта кошатина своим побегом
обчистила нас!
Нам пришлось даже
закладывать часы!
И ожерелье еще заложили.
Как бы не пришлось заложить
еще и двойняшек!
- Ты говоришь про золотые запонки?
- Нет, я говорю про моих братьев-близняшек.
- Не думаю, что за них дадут гору денег.
- А вот холмик могут!
Не изображай ты лошадь!
Как тебе понравится,
что мы скоро окажемся на улице?
- Тогда, давай просто пойдем домой.
- Ах, да? И ты осмелишься...
- ...появиться там без кота?
- Нет! Уж лучше я отправлюсь во Вьетнам!
Ты посмотри, где он!
Временами мне хочется его убить!
Вы, я надеюсь, хорошо подвигались?
Абсолютно точно!
У нас до сих пор болят ноги!
Но я-то говорю не о вас!
Я говорю о Коменде.
Мы бегали за ним всю дорогу.
Почему он не хочет обедать? Наверное,
вы дали ему слишком много мяса, а?
А ведь Арчибальд был почти вегетарианцем.
Точно! Три килограмма сосисок,
три килограмма колбасы и три стейка!
- Как это?
- Видимо, когда человек становится котом...
...вкусы у него меняются.
Нет, наш Коменда - в точности такой же.
Верно, Арчи?
Ну, теперь твоя тетюнечка
позволит тебе посмотреть комедию.
Он ведь при жизни так любил театр,
наш Коменда!
Включите-ка телевизор!
- Включайте же!
- Но, синьора! Сегодня - суббота.
Там нет никаких комедий.
Если вы помните, по четвергам
бывают комедии.
- А по субботам...
- По субботам одни только песни.
Как жаль! Это ведь единственное,
что поднимает ему настроение.
Они оказывали на него
положительный эффект.
- Но если нет комедий, то уж потерпите.
- Потерпите!!!
Это вы потерпите, рогоносцы!
Вы прекрасно знаете, что делать
в таких случаях. Ведь так?
Нет, мы не знаем.
А я говорю - да!
Все вы прекрасно знаете! Шевелитесь!
Шевелитесь!
Почти рассвет, Ромео!
Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!
Так и твердить бы век: "Спокойной ночи!".
Спокойной ночи!
Я закончил.
- Спокойной ночи, Мерседес!
- Джульетта...
- Джульетта?
- Джульетта - это я.
Какая мерзость!
- Спокойной ночи, Ромео!
- Джульетта!
- А Ромео кто?
- Ты.
Спокойной ночи, Джульетта!
- Спокойной ночи, Ромео!
- Спокойной ночи, Джульетта!
- Спокойной ночи, Ромео!
- Спокойной ночи, Джульетта!
Уже почти рассвет, Ромео.
- Ах, ну да! Уже почти рассвет...
- Нет, это не твоя реплика.
- Спокойный сон к тебе приди...
- Приди спокойней сон к тебе!
- И сладкий мир разлей в твоей груди!
- И сладкий мир тебе в сиси налей!
- А я пойду к отцу Лоренцо в келью...
- Пойду я в келью на какой-то черт...
- Чиччио!
- Хватит!
А кто? Кто? Ну, кто?
Хватит!
Вы все перепутали! Вам нужно лучше
учить свои роли!
Больше всего, что ненавидел Арчибальд,
было плохое повествование!
Плохое исполнение Арчибальда не волнует -
он спит.
- Спит?
- Спит!
Спит! Значит, он болен!
Раньше он никогда не засыпал
во время спектакля.
- Возможно, у него диабет?
- Бедняжка!
Мы должны немедленно вызвать его!
- Кого!?
- Ветеринара.
Ветеринара... То есть,
он хотел сказать - доктора.
Доктора! Вызовите доктора!
И дайте ему пилюли.
По одной каждые шесть часов!
Арчибальд! Арчибальд...
- Ты понял?
- Конечно, я понял.
- Пилюли!
- Каждые шесть часов.
- Что делаешь?
- Настраиваю будильник.
Первую таблетку он принял в девять,
значит, вторую ему нужно дать в три.
- И кто встанет в три?
- Ты!
- А почему я должен вставать?
- Потому что я устанавливал будильник.
Разве я не мог установить будильник,
чтобы ты проснулся и встал?
Я проснусь и встану в единственном случае -
если нужно будет придушить этого
проклятого коммендаторе!
За весь день этой беготни
я где-то успел простудиться.
- Стучат.
- Я слышал.
- Так, почему бы тебе не встать?
- Я встаю в три!
- Кто?
- Джина.
- Коменда сбежал!
- Разбудите меня в полдень!
- Ты уверена?
- Я только что была в его комнате...
Это все вина хозяйки - она снова
открыла окно на ночь.
- Да, ведь Коменда жару переносит плохо.
- Вот он и умер от болезни легких!
- Закройте же дверь!
- Я настаиваю!
Я обо всем позабочусь.
- Вставай!
- Уже три?
- Вставай же ты!
- Что такое? Что?
За работу! Ты знаешь что делать.
Да, но в комнате коммендаторе
открыто окно, а я уже простудился.
Если синьора узнает, она пошлет
на поиски нас обоих.
А ночь сегодня холодная.
- А как она узнает?
- А что, ты не знаешь, что она...
...всякий раз желает ему спокойной ночи?
Ты же знаешь, а?
Ах, Арчибальд!
Доброй ночи, Арчи!
До завтра, любовь моя!
Какие же злые эти слуги!
Они опять закрыли окно. Злодеи!
Но, как видишь, твоя тетюнечка
все еще помнит твои прежние привычки.
Ты теперь доволен, драгоценный мой?
Будь здоров, Арчи!
Там... Там! Там!
Какой ужас!
Спасите!!!
- Что случилось?
- Там нечто чудовищное!
А где Арчибальд?
- Доброй ночи!
- Ужасная ночь, да?
- Время волков!
- ...и котов.
- Как это?
- Да, ведь иные коты - хуже волков!
И по крайней мере, никто не посылает
человека искать волка посреди ночи.
А, так, вы ищете кота?
В такую ночь легче найти волка.
Мы-то с вами согласны, но вот наша хозяйка
с вами не согласится.
Вижу, вы недолюбливаете кошек.
Это мы-то недолюбливаем кошек?
Но ни одна кошка не выйдет
в такую погоду на улицу.
Они сидят по домам.
Да, но наш кот отличается от других.
Он сиамский? Персидский?
- Он - сорианец?
- Он - идиот!
Джина? Джина!
Джина! Джина, уже почти рассвет!
Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!
- О чем ты говоришь?!
- Ох, простите, синьора! Я заснула.
Я вижу, что ты спишь.
Как можно вообще спать,
пока неизвестно где мой бедный Арчибальдик?
- Разве они еще не вернулись?
- Тихо!
Нет! Мне показалось, я его слышу.
Но это были только отзвуки в моем сердце.
Если бы у тебя был муж,
ты бы меня поняла.
Такой муж, как Арчибальд!
Смелый, честный, добрый!
Интеллигентный! Любящий! Верный!
Очень преданный, знаешь ли!
За 18 лет брака - никогда!
Никогда-никогда!
Если бы он предал меня хоть разочек,
я бы умерла от боли.
- Ты слышишь?
- Да-да! Это из подвала.
Это он! Идем!
Арчибальд! Я иду!
Я уже к тебе иду!
Арчибальдик...
Предатель!
У него другая...
Синьора! Синьора!
Синьора!
- Они там оглохли?
- Может, спят. Стучи громче!
Вы здесь, наконец-то?
Когда что-то случается,
вы всегда оба исчезаете! Всегда уходите!
А как не уйти? Мы же всю ночь
искали эту проклятую зверюгу!
- Она мертва!
- Чиччио, ты слышал?
- Он мертв!
- Ну, разумеется!
После всех тех проблем,
что он доставил!
Это - свидетельство о смерти.
К сожалению, я больше ничего
не могу сделать.
Простите, вы из общества защиты животных?
- Нет, это же ветеринар!
- Прошу вас!
Я - доктор!
А позвонили бы ветеринару,
может, и спасли бы!
Это было тщетно!
Когда я приехал, дверь в загробный мир
уже была открыта.
Так, это случилось здесь?!
Какое страшное место, чтобы умереть!
Знаешь, что ни говори, а мне
даже почти жаль бедную зверюгу!
Современная прислуга не имеет
никакого уважения!
Молчите! Вы же не знаете,
через что прошли мы двое!
Так что, вот я как скажу:
нам это все равно!
- Вообще-то, мы даже счастливы!
- Какой цинизм!
- А синьора сильно страдала?
- Она даже ничего не поняла.
Бедняжка! Когда она узнает,
с ней случится несчастье!
Чиччи... Чиччи...
Чиччи... Чиччи... Чиччи...
Чиччио! Это же призрак Коменды!
- Какой призрак?! Это же Арчибальд!
- Вижу я, что это за семейка!
Арчибальд?
Тогда, кто умер?
- Это наша бедная синьора умерла.
- Нет!
Синьора умела! Синьора умерла?
Ах, синьора?
Чиччио, как это говорится?
Ну, есть такая пословица...
- Которая?
- Тот, кто умирает...
- ...покой обретает.
- А что нужно сделать нам, чтобы успокоиться?
- Ах, понимаю!
- Простите, доктор!
Простите!
А вы уверены, что синьора мертва?
- К сожалению, да.
- А не может оказаться такого...
...что мертвый человек кажется мертвым,
а на самом деле не мертвый?
Вы о каталепсии говорите?..
Нет, исключено!
Чиччио, если он исключает каталепсию,
тогда давай продолжим.
Котеночек!
Котенок!
Арчибальд!
Я, маркиза Роза Капеллини...
...находясь в полном здравии,
как телесном, так и умственном...
...отписываю навсегда
за всю боль и слезы...
...тому, кому я обязана
всем своим комфортом...
...и сохранением памяти
о моем любимом муже...
...тому, кто не забывал о мне самой...
...и кто самоотверженно и преданно
заботился обо мне...
...из года в год...
Чиччио, это она про нас!
Вот добрая душа!
Еще никто так обо мне не писал!
Она и не хозяйкой нам была - она была нам,
как мать!
- Мама!
- Да! Она сама нас так называла...
- ...два сына!
- Два сыночка!
- Два малыша!
- Мда!
Итак, в первую очередь я упоминаю
свою преданную горничную...
...Джину Бьянкини.
- Кто из вас горничная Джина?
- Я!
- Я!
- Это она, очевидно.
- Да...
Коей я оставляю виллу, на которой
она вправе жить до последнего своего дня.
Мама дорогая!
Но как так может быть,
что в завещании говорилось о нас,
а вилла досталась ей?!
- А нет ли какой ошибки? Прочитайте получше!
- Прочитай сам!
- Позволите?
- Постойте!
Итак, синьорина, вы принимаете
или нет это наследство?
- Я... Я...
- Слышите? Она отказывается и благодарит.
- Я принимаю!
- Нас много, можно ведь все и поделить!
- Верно?
- Нет-нет! Я принимаю! Принимаю!
Ну, понятно? Стоило ей заполучить виллу,
как она моментально стала жадной!
Тишины бы мне от вас хотелось!
Я могу продолжать?
Продолжайте, извольте!
Извольте, продолжайте!
Прошу!
Второй пункт...
Всю остальную мою собственность...
...как движимую, так и недвижимую...
...я оставляю в наследство...
...Международному институту по защите
и изучению кошек. Да!
- А нам что остается?
- Секундочку! Вам - особая честь.
Честь! Честь нам двоим!
Чиччио! Нам оказана почесть!
А что это?
Знаю, что речь не о почестях.
Об оплате! Нам оставили плату!
- И сколько платят?
- Нет же! Имеется в виду пособие...
...на вечной основе.
Я назначаю выходное пособие
по два миллиона в месяц...
...в качестве наследства
двум моим верным слугам...
...Чиччио Лакапра и Франко Пиппитоне.
- Пожизненно!
- Чиччио! Это нам пожизненно!
Миллионеры!
Два миллиона в месяц!
Куда собираешься поехать на них,
мальчик мой?
- Ну, я пока не решил.
- Он еще не решил.
Секундочку, пожалуйста!
Тут есть одно условие.
Условие... Какое? Какое?
При условии, что они возьмут на себя заботу
о моем золотце-коте по кличке Арчибальдо...
...и будут опекать и любить его
до конца своей или его жизни.
Принимаете наследство?
Наследство - да, а вот условие - нет!
Невозможно! Данное условие
является обязательным.
Слушайте, давайте возьмем условие
и немного его поменяем прямо сейчас!
Нет! Если есть обязательное условие,
оно должно быть выполнено
со швейцарской точностью!
- А если напрочь отказаться?
- Заставят! А иначе - отказывайся.
Нет, я согласен на все!
Кроме кота!
Нет, кот - непременное условие!
А где? Где?
Я хочу его видеть! Да, немедленно!
Не нужен нам тут кот!
Раз мы принимаем - то принимаем!
Принимаем! Принимаем! Принимаем!
Нет! Я обязан лично проверить
его физическое состояние.
Полностью ли он
в здоровом состоянии?
Конечно! Он ведь опять выиграл!
- Принесите сюда!
- Кота?
Да, кота! Чего же вы ждете?
- Чего мы ждем?
- Да?
Ну, придется подождать, пока кот
будет доставлен сюда.
Кстати, насчет ожидания!
Наши ожидания требуют некоторого задатка.
- Сколько?
- Два миллиончика! Каждому!
Когда я увижу кота, вы получите
эти денежные вливания.
Доброго дня, синьоры!
Спокойной ночи!
Скоро увидимся, нотариус!
Естественно, уже вместе с котом!
- Предпочтительно!
- Вы предпочли бы больше не возвращаться, верно?
- Кота! Кота!
- Кота-кота...
Чиччио, ты понял? Мы не получим деньги,
пока не предъявим Арчибальда!
- Нам придется его принести.
- Как это "придется"?
За что мне это?
Чиччио!
Хотела бы я посмотреть,
как вы станете его искать!
Видишь ли, нотариус-то его не знает.
Он только знает, что это - кот.
Нам нужно найти любого. А я могу
найти хоть миллион котов!
Как и планировали - смотрите внимательно!
Вот, синьор нотариус!
Это и есть Арчибальд!
Я не ожидал, что животное
поменяется внешне и подрастет.
Ну, по правде говоря,
с нашей стороны это было бы бесчестно.
Хотя, мы, конечно, могли бы
подсунуть другого кота.
- Да, и именно этого я и ожидал.
- Как это?
Вы же подсовываете мне другого кота.
Вы говорите, что это - другой кот?
С чего это, простите?!
Мне вовсе не обязательно было
видеть раньше этого кота.
Достаточно посмотреть на сумму,
которую вам оставили.
Нас вовсе не волнует это пособие!
Если не верите, я могу и отказаться!
- Я так вовсе не думаю.
- Чем вы докажите, что это не Арчибальд?
Фактами! Одну секунду!
Какими еще фактами?
- Неопровержимыми!
- Экран для параноика!
Мы что, будем смотреть кино?
Это - базука!
Это Арчибальд.
Вот - это и есть кот Арчибальд!
В правый профиль...
В левый профиль...
Спереди!
В полный рост.
Так что, это - самозванец. Да!
Но, простите! Они ведь так похожи!
Я так не думаю.
Готов поспорить, что могу показать вам
свою фотографию, про которую вы
и не подумаете, что это - я!
Однако, вот он - совсем не он!
Ну... Возможно, нотариус прав.
Мы, должно быть, спутали,
и взяли его двоюродного брата.
Я был уверен, что мы выбрали правильно.
Однако, видите, как все сложилось!
Я вас предупреждаю!
На случай, если вы снова попробуете
выкинуть подобную шутку...
...хочу предупредить, что у меня
достаточно примет для его идентификации.
Смотрите: на этой схеме у меня есть
все точные данные по его
физическим измерениям.
Точные размеры его усов и ушей...
Расстояние между ушами...
И это еще не все!
Прислуга, пожалуйста!
Все четыре отпечатка кошачьих лап!
Исключено, что вы обманете меня!
Арчибальд!
Прости!
- Что пальчики себе натер?
- Пальчики - нет.
Я натер себе пятку.
- Пока мы не можем почивать на лаврах.
- Какие еще лавры?
Я готов улечься и на причале!
Ну, напяливай свои штиблеты, и идем!
Мы должны вернуть его,
пока не стало слишком поздно!
А что если лапы его изменятся?
Если этот кот хотел
нас расстроить...
...он уже покинул город
и эмигрировал в Австралию!
- Идем-идем! Идем!
- Подожди!
Дай надеть ботинок!
Арчибальд!
А вы все еще ищете того кота?
Боюсь, что это так.
Простите, синьор ночной патрульный,
вы его видели?
Если бы я и видел вашего кота,
как бы я узнал, что это он?
- Его зовут Арчибальд.
- Арчибальд?
Погодите-ка! Недавно я видел одного
с колбасой во рту.
- Вот оно! Это он!
- Простите, синьор полуночник!
- Где вы его видели?
- Он запрыгнул на виллу графа Давитты.
Вы не ошибетесь - это такое старое здание.
- Спасибо!
- Доброго вам полудня!
Ах, какой котеночек!
Бедная кошечка! Что такое?
Что? Ты чем-то расстроен?
Ну, все хорошо!
Граф! Это ваш красавец-кот?
- Прошу прощения, синьора!
- Да, граф! Пожалуйста!
- Кот?! Какой кот?
- Он от меня убежал.
- Но это не был черный кот, так ведь?
- Нет-нет! Вон он.
Ах, слава богу! Это сиамская кошка.
- Вы суеверны, да?
- Я - нет! Моя жена!
- Это просто ужасно!
- Нам не пора за стол, дядя?
- А разве не рановато?
- Ну, как же? Уже почти одиннадцать!
Уже?! Что ж, извините!
- Профессор, еще сухого "Мартини"?
- Это уже четвертый.
- Да! Ваше здоровье!
- Ваше!
- Вы позволите, граф?
- Что еще такое?
Арчибальд!
Ты смотришь на горничную
или ищешь кота?
Кот - важнее, но горничная
гораздо красивее!
- Вот ты всегда такой кретин!
- Ты в этом уверен?
- Арчибальд?
- Арчибальд!
- Арчибальд!
- Эти двое?
- Да, синьор граф!
- Простите, можно вас на секунду?
Синьоры, подойдите-ка сюда!
- Простите, синьор, что мы без смокингов!
- Знаю! Я все знаю!
- Послушайте, мы...
- Я все знаю!
- Он все знает!
- Ах, знает все...
- Антуанетта!
- Антуанетта!
- Антуанетта, прошу...
- Антуанетта!
- Антуанетта...
- Говорите!
- Проводите этого синьора...
- Да?
Вы ищете своего кота?
Можете смотреть, где захотите.
Наверху, внизу, в подвале, на чердаке!
- Мы, вдвоем, на чердаке?!
- Да, конечно!
Идем же!
- А я?
- А вы пойдете со мной.
Вы идете со мной!
Идите! Не сопротивляйтесь!
Прошу!
Пожалуйста!
Ну, проходите! Проходите, прошу!
- Но куда7
- Пожалуйста, садитесь!
- Куда?
- Как это "куда"? За стол!
Прошу вас, ну!
Пойди, скажи, что мы готовы.
- Давайте! Где графиня?
- У телефона, полагаю.
Идем!
Ну, разумеется, моя дорогая!
Здесь масса замечательных гостей!
Подумай сама: герцогиня Гриффони с мужем,
очень влиятельная фигура!
Профессор Кангетти, он - хирург...
- Что говорите? Ле Бланш?
- Дорогая, ты все еще тут?
Мы не смогли принять Ле Бланшев,
потому что им внезапно понадобилось
ехать в Цюрих.
Дай мне телефон!
Мне нужно сказать самую малость!
Хватит, я уже все поняла!
Раз Ле Бланш не пришли, и за столом
теперь тринадцать.
Это так, драгоценная?
Вот тогда-то ты и вспомнила
о своей дражайшей подруге Лаудомии.
Нет, Анджела, забудь! Забудь!
Ведьма! О, Боже!
- Боже, мне плохо!
- Ну, идем же за стол!
Только через мой труп!
Ну, вот - приступ! Видишь - у меня приступ!
Пойди и извинись! Скорее...
- У меня и правда приступ! Ступай!
- Но за столом сейчас тринадцать...
- ...только потому, что там нет тебя!
- Как это?
Конечно! Я нашел дополнительного гостя.
Альфонсо! Какой ты молодец!
- Мне стало лучше.
- Ну, наконец-то!
Дорогие! О, дорогие!
- Идем, милая! Прошу тебя!
- Добрый вечер!
Разреши мне, милая, представить тебе...
моего однокурсника.
- Да, мы с курса торговли
- О чем вы?!
- С курса слесарного дела...
- С кадетского курса!
Так, значит, вы тоже
служили на офицерской службе?
- Была же реформа! И реформировали нас...
- Прояви гостеприимство, я прошу тебя!
- Ах, верно! Простите меня!
- Прошу вас! Присаживайтесь!
Прошу вас! Прошу, рассаживайтесь!
С чего мы начнем? Хотите пойти на чердак?
Или посмотрите в подвале?
Где вы предпочитаете?
Ну... Я бы предпочел начать
с вашей спальни.
Что за глупости?! Вы посмотрите,
как отвратительно себя ведете!
Но за что? Что я такого сделал?
Антуанетта!
Разве мы раньше не встречались
с вами в Каннах?
- Я никогда там не был.
- А в Монте-Карло?
- В Сен-Тропе... В Париже, возможно?
- Нет.
Возможно, в сэконд-хэнде или в универмаге?
Пожалуйста, простите нас! У меня
и моей жены назначена одна срочная встреча!
Приятного аппетита!
Что ты делаешь? Ты не понял?
Один момент!
- Вы ей что-то сделали?
- Нет!
Альфонсо! Боже, мне становится дурно!
- Держись! Держись!
- Помоги мне!
- Это же что-то несусветное!
- Графиня! Ваша шубка!
Спасибо!
Еще этот граф...
- Простите! Но что случилось?
- Давай, скажи ему!
- Что случилось?
- Ничего.
- Говори!
- Ну, эта персона...
...что сидела рядом с моей женой,
как оказалось - официант!
Да-да! Я внезапно узнала его.
Но мы можем поменять его с кем-то местами.
Нет никакого смысла менять его
с кем-то местами! Я не стану сидеть
с ним за одним столом!
- Да, дорогая...
- Да, хорошо!
Если вы хотите, чтобы мы остались,
вам придется избавиться от него.
- Либо он, либо мы!
- Ну, да!
- Вы позволите? Простите!
- Это же возмутительно!
Если мы отпустим их сейчас,
то потеряем свой социальный статус.
Да, но без них нас останется двенадцать.
А вот если уйдет он,
нас останется тринадцать!
Джузеппе! Проводи этих господ!
- Отлично! За стол!
- Куда ты опять пошел?!
Вы же предали нас!
Ты слышал?
- Завтра об этом узнают наши покровители!
- Да!
- Уходим! Уходим отсюда!
- Завтра я...
Шагай же! - Нет, ты проходи!
Ну, идем же!
Шевелись ты, имбецил!
Секундочку! Секундочку...
- Вы уже сели за стол?
- Лаудомия?!
Еще один приступ!
Как видишь, я не так дурна,
как обо мне говорят.
Я пришла спасти твой вечер.
Всем добрый вечер!
Едва я услышала, кто здесь собрался,
я немедленно поспешила
присоединиться к вам!
- О, Боже! О, Боже!
- У тебя удар?
- Альфонсо, я прошу!
- Я займусь!
Простите! Пройдите со мной!
- Пройдите со мной?
- Прошу вас!
Извините!
Проходите! Идите!
Идите-идите! Присядьте здесь.
Садитесь!
- Но почему простите?
- Ну, какая вам разница?
Будете вы есть здесь или там -
это одно и то же, разве нет?
- Могу я спросить...
- Ну, ешьте! Ешьте! Ешьте!
Все же остынет! Ну!
Как вы? Как?
Все в порядке? Все в порядке!
Здесь сегодня лучше, чем когда-либо!
Господа!
Синьор маркиз Ле Бланш!
Всем привет! Простите за опоздание!
Я прямиком из аэропорта.
- Опять!
- Не волнуйся. Ле Бланшев же двое!
И вот я здесь... Дорогая!
- А Симонетта?
- Она осталась дома с детьми.
- Она хотела приехать, но у слуг отгул.
- О, Боже!
Я понял, дорогая.
Простите!
- Вы хорошо себя чувствуете?
- У меня припадок...
Ну-ну, не капризничайте!
Идемте-идемте!
Прошу вас, идемте!
Идемте!
Ну, присядьте!
Идем! Идем-идем!
Садитесь!
Ну, как вы?
- Нет! Нет и нет!
- Поцелуйчик!
Нет! Прекратите!
Или попрошу графа вас выставить!
Нет! Ради всего святого, не выгоняйте меня!
Это будет моя погибель!
- Тогда прекратите!
- Конечно, прекращу!
Я больше к вам не притронусь.
- Видите ли, этот кот крайне важен для меня.
- Из-за его родословной?
Ага! К черту весь его род!
Если мы с Чиччио
вернем этого кота...
...мы будем получать
два с половиной миллиона в месяц!
Вы?! Два с половиной миллиона в месяц!?
Ну, часть мне, а часть - Чиччио.
- На двоих!
- Чего же ты ждешь, мой симпатяжечка?!
"Симпатяжка" - вы
только что сказали?
Ты показался мне симпатичным
с самого начала.
- Значит, ты поцелуешь меня?
- Конечно!
А остальное получишь после того,
как мы найдем кота.
Да, конечно! Готовьтесь!
Я буду там через пять минут.
Я должен уйти, графиня.
У меня срочная операция.
Спасибо и извините!
До свидания! Всем до свидания!
Я понял.
А что тут происходит?
Господа!
- Маркиза Ле Бланш!
- Нет!!!
Дражайшая моя Нора!
Я наконец-то смогла найти приходящую няню.
Вот я и прибыла сюда, на твой ужин!
- Альфонсо!
- Я здесь, дорогая! Я здесь!
Я все понимаю... Джузеппе!
- Где он?
- Кто?
- Тот синьор с усами.
- Ну...
Может, он ищет кота?
Но теперь мы должны найти его самого!
Ты посмотри в подвале, а я проверю наверху!
Арчибальд!
Арчи...
Мы никогда так не найдем кота.
Прекрати же!
Синьор граф, он даже
не прикоснулся ко мне!
- Идем-ка! Идем-ка со мной!
- Это все она!
Это все она сделала! Это все она!
Негодяй! Испортил мне прическу!
Я клянусь вам, синьор граф,
мы ишкали кота!
- "Мы искали"!
- И вы тоже?!
Арчибальд!
Арчибальд!
Простите! Мне показалось,
что я слышу кота.
Да! Я тоже слышала.
Но его здесь нет.
- Где же он?
- Чиччио?
- Да.
- Друг Франко?
Да!
Э, нет! Сначала позаботимся о коте!
- А потом?
- Потом...
...можешь делать со мной, что захочешь.
Если скажу Франко, он не поверит.
Еще! Еще...
Официант!
Официант, идите-ка!
Идите-ка сюда!
Идите же! Вы ничего не понимаете?
Вот, так! Сделаем это так!
Он еще и штаны мне испачкал!
Что-то не так?
Я понимаю!
Прошу вас! Прошу!
Прошу!
Дедулька!
Почавкай, парнишечка!
Вкусно, а? Прошу!
Прошу! Прошу!
- Синьора, а вам?
- Ну, это же на десерт!
- Уходите отсюда!
- Ну, если на десерт...
- Нашествие!
- Опять те немцы!?
- Что еще случилось?
- Кот! Вот он!
Ловите! Ловите Ловите!
Хватайте! Хватайте!
Окружайте его! Окружайте!
Окружайте!
Где он? Где?
Сейчас узнаем! Узнаем!
Где он? Так, опять под столом!
Слушай, давай схватим кота
и уйдем отсюда!
Вот он, здесь!
Нет, опять он ушел!
Убирайтесь с дороги! Вот так!
Стой же ты!
Постой же ты!
Окружайте!
Постой!
- Где он? Где?
- Простите!
Хватайте его!
- Думаю, я схватил его!
- Дверь!
Дверь?
В сторону!
Не дайте ему уйти! Не дайте уйти!
Что ты делаешь?
Ты хочешь поиграть?
Ну, вот! Хочешь десерт?
Так, получай!
О, простите!
- Я метился в кота.
- Ну, на этом - всем спасибо!
Ах, простите!
Ну вот! Он должен быть здесь.
Арчибальдо? Арчибальдо?
- Арчибальдо!
- Что за напасть такая?
Где же ты?
Хватит! Вышвырнуть их обоих!
Арчибальд? Арчибальд?
Кто это? Кто?
Как вы смеете?
- Нет, Альфонсо!
- Что она скажет?
Альфонсо, не смей!
Миралья не ушла, она просто
пошла в уборную.
- Тащите их обратно!
- Тащите обратно! Тащите нас обратно!
- Даже если и так - вышвырнуть их!
- Вышвырните нас.
Не смей! Нас без них двоих
останется тринадцать!
- Ведите их обратно!
- Ведите обратно!
А я хочу, чтобы нас осталось тринадцать!
Вышвырнуть их!
Альфонсо! Не будь таким альфонсом!
А это что?
- Услышал что-нибудь?
- Ну, он же ушел!
Что? В месяц?!
Два миллиона!
Как там идут поиски?
Синьоры передают, что вы
можете быть спокойны.
Двери и окна закрыты.
Кошка не может сбежать.
- Хорошо.
- Кошечка! Кошечка!
Кошечка! Красавица-красавица!
Кошулька! Кошулька!
Два миллиона?
Скорее! Найдите этого кота!
Я так больше не могу!
У меня будет удар! Скорей же!
Посмотри, кто.
Я вижу!
Это же телефон!
Алло! Кто говорит?
Ребята! Я видела Арчибальда!
Скорее сюда!
Да?.. Нет!..
Да? Чиччио!
Подожди! Чиччио!
Я сообщу ему новость. Чиччио!
- Ты доведешь меня до инфаркта!
- А что такое?
- Она нашла Арчибальда.
- Где?
Подожди!.. Дай нам адрес
и мы немедленно приедем!
Вия Делль Челси, 32.
- Ты уверена?
- Конечно! Это он, я более, чем уверена!
Он прошел по тому выступу до этого окна.
- Но я его не вижу!
- Нет, сейчас-то он внутри.
Прости, Джина, но почему
ты не взяла его?
Я пыталась забрать его тот час же,
но меня не пустили внутрь.
- Это же посольство!
- Ты понимаешь?
Кот хочет просить политического убежища.
Почему бы вам не попытаться войти?
Только не пользуйтесь этой дверью.
- Как же нам тогда это сделать?
- Одна идейка у меня есть!
Слушай, я притворюсь президентом
Соединенных Штатов.
- А ты будешь моим юристом.
- Кто же нам поверит?
И правда, ты совсем не похож на юриста.
- У меня есть другая идея.
- Да?
Мы не можем воспользоваться дверью,
поэтому воспользуемся окном.
- Думаешь, через окно они нас пропустят?
- Нет! Но мы все равно проникнем!
- Как?
- Как? Прокрадемся!
Наше посольство, Ваше Превосходительство,
обеспечено высочайшей
степенью безопасности.
Здесь стоят по два полицейских
возле каждого окна.
И еще двадцать - в коридорах...
...также, как и во всех кабинетах.
Таким образом, даже если наемный убийца
попробует покуситься...
...на вашу персону...
...у вас будет достойная охрана.
У меня нет в этом ни малейших сомнений,
синьор посол.
Я полностью рассчитываю на вашу верность
и не испытываю здесь никакого страха.
Как видите, я совершенно спокоен.
- О, Боже правый!
- Нет же!
Это домофон.
Слава Богу!
- Что такое?
- Начальник итальянской полиции прибыл на встречу.
Ах, да-да! Впустите!
- Окно закрыто?
- А что?
Вы, возможно, думаете,
что есть какая-то опасность?
Опасность в том, что мы можем умереть
от теплового удара, если здесь будет
не хватать воздуха.
И я простудился, знаете ли.
Позвольте представить -
Его Превосходительство Ордонис.
Премьер-министр республики Гуарани.
Очень апчи-приятно!
И секретарь Его Превосходительства -
доктор Мартинес.
Апчи-приятно!
Мистер Смит из ЦРУ...
...из разведывательного управления
Соединенных Штатов.
Комиссар Пройетти. Я откомандирован
управлением на это задание.
Представляете - всякий раз, как меня
направляют на особо важную миссию -
такую, как эта...
...я простужаюсь!
Министерство внешних связей сообщает...
...что противники
Вашего Превосходительства...
...получившие выгоду от вашего короткого
пребывания в Италии...
...хотят устроить покушение на вашу жизнь.
Я хочу знать, какие меры предосторожности
итальянское правительство предприняло,
чтобы защитить меня?
Ну... Однако!
Его Превосходительство уже находится
под защитой президента Соединенных Штатов.
Послушайте, комиссар,
то, что я вам скажу...
...и сразу расставим все точки над "и".
Здесь я остаюсь главным.
А вы будете делать все,
что я говорю. Хорошо?
Прекрасно!
- Мы ведь за одно, разве нет?
- Хорошо!
Молодец! А теперь, расскажите-ка мне все,
что вы знаете об этом деле.
Ну, я не... не знаю особо много...
Все, что я знаю, что кто-то был нанят,
чтобы проделать данную работу.
Киллер?
Ну, кило... может, с половиной.
Я знаю только, что зовут его "Кот".
Кот!
И вы совершенно ничего не знаете
про этого Кота?
Нет.
Кот - это очень хороший убийца.
Я хотел сказать "очень плохой".
И - что немаловажно - очень опасный!
Ведь никто не знает, как он выглядит.
Никто в мире не видел лица Кота.
Заходите, ну! Шагайте!
- Пустите нас!
- Секунду!
Мы поймали этих двоих,
когда они пытались залезь в окно.
Стоять! Первый, кто шевельнется,
получит пулю промеж глаз!
- Что вы искали?
- Мы искали кота.
Кота!?
Здесь?!
- В посольстве?!
- Да, и он сбежал, пока эти синьоры...
...задерживали нас.
- И вы позволили ему сбежать?!
- Но мы... ничего не видели, мистер Смит.
- Как он сбежал?
- Он прыгал с одного окна на другое.
Нет! Мы не видели, чтобы кто-то
прыгал по окнам.
- Но кто этот...
- Молчать!
- Вы уверены в том, что говорите?
- Уверены!
Скажи ему ты. Ты говоришь
более убедительно.
- Мы совершенно уверены!
- Так-то!
Синьоры! Прошу вас, выйдите все из комнаты!
- Спасибо!
- Нет, не вы!
Мы с вами втроем должны поболтать немного.
Так ведь?
- Нам троим нужно с нами двумя поболтать.
- Да!
- Вам нужна помощь?
- Нет, спасибо!
В данном случае я предпочитаю
остаться с ними наедине.
- Выйдите же все!
Ваше Превосходительство,
позволим разбираться ему самому.
- Да-да! Вы идите туда.
- Пока они разговаривают...
- Где у вас тут туалет?
- Это прямо туда.
Проходите! Проходите!
Вот и наш час!
Либо говорите, либо я прикажу
вас замучить!
- Чиччио, он хочет нас замучить.
- Простите, но давайте будем практичными.
Вместо того, чтобы нас мучить, может,
скажете, о чем мы должны говорить?
- Вы сами прекрасно знаете!
- Я - нет!
- Про Кота!
- Так, что же вы сразу не сказали?
- Что вы хотите знать про кота?
- Все!
- И берегитесь - говорите только правду!
- Конечно!
- Вы его знаете?
- Точно!
Так, вы его знаете?!
Пожалуйста, садитесь!
- Конечно, мы прекрасно знаем Арчибальда!
- Арчибальда?!
- Кто такой Арчибальд?
- Кот!
- Так, его зовут "Арчибальд"?
- Да!
- А дальше?
- Дальше - все, насколько нам известно.
- А вы могли бы найти его снова?
- Нам просто необходимо найти этого убийцу!
У вас связи с этим Котом
или с кем-то из близких Кота?
Нет, мы не состоим с ним в браке.
Мы с ним просто друзья.
Он говорит не о брачных связях.
Он спросил нас, связаны мы
с самим котом или с его родней.
С ним самим. С котом!
Вообще-то, мы против этого клыкас...
Против кота.
- Но так получилось, нам нужно быть вместе.
- Мы вынуждены.
- Из-за чего же?
- Да-да...
По причине одного пункта в одном тексте,
и других еще текстов...
- Из-за важного пункта!
- Что за важный пункт? Что значит важный пункт?
Потом! Потом! Такое условие!
Условие!
Условие!!!
- А иначе - снять скальп!
- Молчать!
Прошу вас! Прошу...
Потом!
- После условия...
- Позже?
Попозже? Погодите-ка!
- Нет-нет!
- Если я отпущу вас...
- ...что вы будете делать?
- Мы будем искать кота!
Уверены?
Пусть он скажет, потому что он лучше
произносит букву "в" в слове "уверены".
Уверенней некуда!
Ну, и отлично! Чего же вы тогда ждете?
Давайте, идите!
Пока! Валите!
Идите! Выметайтесь!
Выметайтесь! Выметайтесь отсюда поскорее!
Торопитесь! Торопитесь-торопитесь!
Выметайтесь!
- Уже идем! Уже идем!
- Стоп! А ну, сюда!
- Вы не можете уйти!
- Так, мы можем уйти или не можем?
Вы не можете уйти в таком состоянии.
Фредди! Давайте, раздевайтесь
и примите ванну.
Нет! В ванную - нет!
У меня хроническая пневмония!
Убийцы! Убийцы!
Убийцы!
А это - мисс Эвелин, моя верная помощница.
- Очень приятно, Проетти!
- Привет!
Послушайте, комиссар!
Эти две пуговицы, на самом-то деле -
два микрофона...
...со встроенной миниатюрной антенной.
Прикрепив это к курткам...
...мы сможем услышать все,
о чем они говорят.
Мы сможем следовать за ними на расстоянии,
не попадая в их поле зрения.
Таким образом, они отведут нас
прямиком к Коту.
Теперь понятно?
Кто знает, где он может быть?
А ведь мы рисковали жизнью
в этой ванной комнате!
А если бы мы подскользнулись?
А ты видел, какая там вода?
Ну, не надо так преувеличивать!
Ты-то вот высокий, а я - нет.
Ну, не впадай в отчаянье!
Ведь нет худа без добра!
- Худа нам хватает, в чем же добро?
- В добре!
- В каком?
- В том, что помылись!
Раз мы только что помылись, кот
не узнает наш запах, и нам будет
легче его поймать!
Тише вы, комиссар!
Из-за вас я прослушал последнее слово.
Я же простужен!
Или в вашем ФБР никогда не простужаются?
- Синьор комиссар, они вошли в магазин.
- Тише, пожалуйста!
- Синьор Пеллин! Вы видели нашего кота?
- Синьор Пеллин...
Нет-нет, я его не видел.
Вообще-то, уже несколько дней его не вижу.
- Он не заболел? А вам чего?
- Нет-нет!
Прекрасно! Оплатите за это на кассе.
Не верится мне, что Кот знается
с каким-то там бакалейщиком Пеллином!
- Но вы все же арестуйте Пеллина, хорошо?
- Но зачем?
Как это "зачем"?
Он-то Кота знает, разве нет?
Найдем какие-нибудь улики
и я его припугну.
Но в Италии так не принято!
Шевелитесь-шевелитесь, комиссар!
Главный здесь все-таки я!
А отвечать за это придется мне!
Алло? Это комиссар Про... Про...
- Чего вы хотите?
- Как это, чего хочу?!
- Идем-идем!
- Ну, что это еще такое?
Я же ничего не сделал!
- Я ничего не понимаю!
- Идите-идите, синьора!
- Нет-нет, это ошибка!
- Я ничего не сделала! Совсем ничего!
Садитесь поскорее!
- Вы уверены, что не видели его?
- А как же нет?
Совершенно уверен!
Я ведь сразу его узнаю!
Видите? И этот тоже его знает!
Ну, может... он знает его так, шапочно.
- "Добрый день", да "доброй ночи"!
- "Добрый день" скажу ему я - в тюрьме!
Каждый, кто знает Кота,
должен быть арестован! Потом их допрошу!
Вы их допросите потом,
если я получу разрешение.
Алло?
Это снова я.
- Живей, продавец! Живее!
- Одну секунду, синьора.
- Добрый день, синьор
- Ах, опять ищете кота, да?
Нет, сегодня я его не видел.
- Вы обслужите меня или нет?
- На половину унции больше, синьора!
- Ладно, оставьте!
- Что ж, уходим.
- Нет, сегодня мне это не нужно.
- В ту сторону?
В бильярдную!
- Мясник!
- Что!? И мясника тоже?!
Мясника - нет! Я не стану его арестовывать!
Что же вы за комиссар,
если боитесь арестовывать людей?
Все должно быть по правилам!
Нам нужен заверенный ордер на их аресты.
Вы сможете получить его
завтра по почте, хорошо?
Ага, а меня за это
отправят меня на Сардинию, хорошо?
- Алло?.. И в этот раз тоже я.
- Едем! Едем!
- Уверен, что сюда он заходил.
- Давай проверим!
Хорошо! Держите уши востро!
- Нет, я его не видел.
- Но ведь он всегда играет здесь!
Да, я знаю это прекрасно.
Этот кот играет в бильярд!
- Это он! Он!
- Я его видел.
- Где, здесь?
- Нет, возле моего дома, на Гарбаделле.
- На Гарбаделле?..
- Он не мог зайти так далеко!
Возможно, он ехал автобусом.
- Вы уверены, что это был он?
- Конечно, это был он!
Мой брат Паскуалино тоже его видел.
- Паскуалино, мы ведь его видели?
- Да-да!
- Это был он!
- Ну, раз его видел Паскуалино...
- Тут все знают Кота!
- Так, всех и арестуйте!
- Звоните в участок!
- Нет! Сами звоните!
Звоните же в участок!
Алло? Да, это все время,
все время Пройетти!
Арестовать их всех!
Арестовывайте всех!
Всех и каждого, кого увидите!
Я скажу вам, почему мы здесь.
Это все из-за того проклятого кота!
- Это же была шутка!
- Вот судье и расскажешь, что это - шутка!
Эти парни настолько глупы,
что это должно быть законно!
- Это я вам говорю!
- Мы ведь всего лишь шутили!
Что в этом дурного?
- А разве ты не крал у них деньги?
- Ну, какое там?
Мне их натурально хватило
только разок перекусить!
Да! Расскажешь это
государственному обвинителю
и председателю суда!
Да, нет! Это же Франко и Чиччио!
Однако, друзья мои,
мы над ними подшучиваем уже три года.
Шуточка затянулась!
Но, если так, то кот заходил еще
и к хозяину бильярдной.
Вот увидишь, скоро приведут и его,
и здесь окажемся мы все четверо.
- И что же?
- Раз не понимаешь, тебе - в Языковую Ассоциацию!
Ну, вот и он!!!
Вот и я!
Идите-идите!
А я-то что? Я какое отношение имею
к этому делу?
Проходим!
Это же не тюремная камера,
а салон автобуса!
Вот те парни,
которые знают Кота.
Мой маленький дружок творит чудеса!
Отдайте ему это.
Он сам о них позаботится.
Могли бы и пожелать мне здоровья!
Вот и наш великий результат -
я окончательно простудился!
Я подхватил эту чертову простуду,
пока гонялся за теми двумя, которые
гонялись за котом!
- Но я же не мог...
- Молчать!
Это был именно кот!
Все свидетели подтвердили это
во время допросов.
Кот с четырьмя лапами
и одним хвостом!
И что мне теперь со всем этим делать?
Что мне сделать?
Я был слишком терпелив к этому!
А знаете, что я с этим сделаю?
Вот что я сделаю!
Алло?
Да, это я.
Будь осторожен, Джо!
У Кота есть фотография тех двоих.
Что?!
Что?!
Чудесно!
Фантастика!
Кот совершил ту же ошибку, что и мы.
Какую?
Он уверен, что эти двое
могут опознать его, и поэтому
хочет убить их.
- Разве не фантастика?
- Только не для них двоих!
Ах, ерунда! Мы последуем за ними...
...будем их оберегать,
и схватим Кота!
Но где эти двое могут быть сейчас?
У них же микрофоны на куртках,
разве нет?
Нам нужно просто их прослушать!
Эвелин, прошу!
Сделаем запись!
Давай же, крошка!
- Все сломано!
- Нет!
Будьте вы прокляты, комиссар!
Вы же все испортили!
- Ну, что еще? Кому ты звонишь?
- Джине.
- Джине?
- Вдруг, пока мы торчали здесь...
...Арчибальд вернулся домой?
- Не забывай, у него есть жена и дети.
- Лучше сказать "кошка и котята".
Именно! А ты знаешь, как коты
близки к своим семьям?
Я, по правде, думал, они любят
только мышей.
Алло?.. Привет, говорите!
Кот? Эм...
Да... он здесь.
Видишь - он вернулся домой.
Джина, не дай ему сбежать!
Свяжи его!
Нет, не стоит!
Но вы не волнуйтесь. Он дождется!
- Хорошо, мы немедленно приедем!
- Немедленно приедем!
- Они немедленно приедут.
- Вот и хорошо!
Но... Чего вы хотите от Франко и Чиччио?
Ничего.
Нам просто нужно поговорить...
...про Кота.
Скорее, мы и так задержались!
Езжайте... Джина!
Где он?
- Добрый день!
- А кто этот синьор?
Этот человек хочет
поговорить с вами о Коте.
У всех есть какая-то история
с этим котом!
Еще бы! Два миллиона в месяц
всем бы хотелось получать.
Ага! Так, если вы его достанете...
...вам будут платить
по два миллиона в месяц?
Однако, все бумаги уже подписаны!
- Вот вы двое и устроили за ним охоту?
- Охоту!?
- Это слабо сказано!
- И, раз он теперь здесь...
- ...то ему уже не сбежать!
- Молодцы!
- Молодцы!
- Спасибо!
- Спасибо!
Но какой негодник сказал вам,
что Кот убегает?
Какой еще негодник?
Простите, но мы сами это знаем!
- Да, мы же его знаем!
- Выходит...
...что Кот...
- ...боится вас?
- Конечно, он нас боится!
Мы ведь всегда давали ему такого пинка!
Но с этого момента
здесь все изменилось!
В том числе - и наша тактика!
Когда он теперь попадет ко мне в руки...
...я вырву ему бакенбардики!
Вырву по волоску, один за другим!
Вырву глаз и поставлю на место коленом!
Я ему хвост суну в ухо!
А нос... Куда же мне деть его нос?
Куда? Ну, Скажите же мне!
- Говорю вам!
- Успокойся! Это будет делать только он.
- А вот я...
- Хватит!
"Хватит" здесь говорю я!
Ведь это я глава дома!
Только я распоряжаюсь!
Сейчас мы первым делом разберемся с котом.
- А вы можете идти!
- Простите, но он прав.
Это Кот сейчас разберется с вами двумя!
Идем наверх!
Поднимайтесь!
Скорее!
Поднимайтесь!
Просто невероятно! Просто не верится!
Что мы тут делаем? Играем в СС?
Пиковая дама!
Это же означает смерть!
Вот, мы и привезли новый,
Ваше Превосходительство!
- Мы это сделали! Мы это...
- Наконец-то!
Слишком много времени у вас это заняло!
Но мы же в Риме! Здесь такое движение!
- Мы анализируем риски! Ясно?
- Заткнитесь, комиссар! Сумеете?
- Синхронизируйте микрофоны.
- Да, мистер Смит!
Мы установили контакт.
Ну, а если это - ни что иное,
как блеф, сеньор?
А какой им смысл? Они же невиновны!
Я уже проверил.
Мне очень жаль!
Теперь понятно, что произошло
недоразумение, но я уже ничего
не могу поделать.
- Раньше вы меня не знали.
- К счастью!
- Но теперь... вы меня знаете!
- В том и проблема!
- Значит, вы должны умереть!
- Я не хочу умирать! Не хочу умирать!
Никто не должен знать,
как выглядит Кот.
К несчастью, Кот добрался до них
раньше нас.
Все равно нужно установить
источник сигнала.
- Знаете, что это?
- Пасхальное яйцо.
Нет! Это бомба.
Тогда, будьте осторожны!
Если вы ее уроните...
- Она сломается!
- Дефективный! Она взорвется!
Нет-нет! Это не такого рода бомба.
Это часовая бомба.
Ну, слава Богу! Это почасовая бомба,
поэтому она не взорвется, если он
ей не скажет, сколько времени.
- Нет-нет, взорвется-взорвется!
- Как это "взорвется"?
Как только...
- ...я этого захочу.
- Но послушайте!
- У меня назначено свидание в три!
- Да! Со смертью!
Вот так! Ровно через десять минут...
- ...она взорвется!
- Взорвется! Взорвется!
Десять минут.
Таким образом, у нас есть ровно
десять минут, чтобы спасти их.
- Но мы даже не знаем, где они!
- Нам нужно проследить сигнал!
Скорее, проследите сигнал!
Да! Де... десять минут!
За десять минут, удача,
если мы успеем спуститься на первый этаж!
В чем я тоже сомневаюсь.
Слушайте, синьор Кот! А вы не могли бы
переставить ее на полчаса?
Какая вам разница?
Десять минут - это слишком мало времени,
чтобы попрощаться с жизнью.
У нас так много родственников, и с каждым
надо попрощаться, каждому
отправить открыточку!
Еще хотя бы полдня!
Ну, что вам стоит?
Десять минут!
Этого как раз достаточно,
чтобы я успел добраться до своей машины.
- Доброй ночи!
- Вам того же!
- Какой еще доброй ночи?!
- Он хочет, чтобы мы умерли здесь?!
Еще и от взрыва бомбы!
Я боюсь бомбу!
- Она позади тебя.
- Чиччио, сделай что-нибудь!
Вы видите? Он оставил окно открытым!
Так, закрой окно, если тебе сквозит!
Тише ты, дефектный!
Нам все равно не пролезть
через эти перила!
Идиоты! Нам нужно сбросить
эту бомбу вниз!
Шевелись же ты!
Двигайся к бомбе!
Быстро же, ну!
Необходимо ее выбросить!
Чиччио, я боюсь, что она взорвется.
Судя по тому, что сказал синьор Кот,
она пока не должна взорваться.
Да, но Кот - он из кошачьих,
а им доверять нельзя.
Я боюсь, что она взорвется!
Взорвется, если вы не поторопитесь!
Ну же!
Хватай ее!
Осторожней! Осторожней!
Ну, смелее!
Ты, дефективный!
Бомба-то еще не взорвалась!
Но она упала мне прямо на ногу!
- Ты поранился?
- Пни ее!
- Кого?
- Бомбу!
- Ты сбрендил?
- Если не пнешь, нас всех разорвет!
- Мама родная! Ну, хорошо...
- Быстрее!
Нога как раз в нужном месте. Вот так!
Зачем ты пнул ее ко мне?
Пинать надо к окну!
- Чиччио!
- Подожди...
Чиччио!
Чиччио, я ударю тебя за это!
Штанга!
Ну, же! Шевелитесь!
Не лежите же просто так!
У нас осталось жизни
на две-три минуты!
- Давайте же!
- Будь спокойна!
Все равно ничего не сделать.
Трое! Теперь валяется и она!
Ты не поранилась?
- Это конец.
- Нет!
- Нет!
- Но...
Ты что, смеешься?
- Что ты делаешь?
- Плачу!
Смотрите! Смотрите!
Это же кот!
Вижу-вижу его, это чучело!
Он пришел сюда, чтобы поиздеваться!
- Арчибальд...
- Что он делает?
Нет, Арчибальд! В другую сторону!
- К перилам!
- Идет?
- Да-да!
- Коменда!
Коменда! Арчибальдик!
Арчибальдинушка!
- Не в эту сторону!
- В другую!
- Котеночек! Котеночек, толкай ее!
- Давай! Давай!
А теперь - давай!
Давай! Арчибальд, давай!
Скорее!
Да! Давай!
Кидай! Кидай, Арчибальд!
У тебя будет три килограмма сосисок!
- Больше! Больше!
- Еще! Еще!
- Делай, что говорят!
- Ну, красавчик!
Сбрось эту бомбочку! Сбрось ее!
Арчибальд! Арчибальдинушка!
Прости меня за то, что так часто
тебя пинал.
- Толкай ее! Толкай!
- Давай! Давай!
- Сильнее!
- Сильней!
Молодец!
Кидай ее, Арчибальд!
Смелее! Смелее!
- Победа!
- Молодец!
Молодец!
Что это еще за дым?
Руки! Руки!
- Спасибо!
Спасибо!
Спасибо вам за то,
что спасли мне жизнь!
Вам действительно очень повезло!
По-настоящему повезло!
Будьте здоровы!
- Так, вы спаслись именно благодаря киске.
- Нет, благодаря смекалке!
Пришел не дать вам умереть...
- Будьте здоровы!
- Спасибо!
- Но сам кот погиб.
- Арчибальд?
- Арчибальд!
Наш Арчибальд!
- Где он?
- Где он? Где?
Туда! Туда!
О, что же случилось?
Арчибальд!
Арчибальд!
- Плачешь о бедном Арчибальде?
- Нет!
Я плачу о двух миллионах в месяц,
которые теперь потеряны!
Да, я понимаю!
- Чи... Чи... Чиччио!
- Это же он!
- Это он!
- Он!
- Да-да! Это точно он!
- Идем за ним!
Идем за ним!
Ну, ребята? Все готово?
Сколько еще можно мыть эту машину?
- Заканчиваем!
- Мы заканчиваем, синьорина!
- Уже почти все!
- Вот так!
Ребята, я доверяю вам Коменду.
Устройте ему
великолепную прогулку, я настаиваю!
Приятной прогулки, Коменда!
Хорошо прокатиться, коммендаторе!
Простите, но я закрываю
за вами дверцу!
 

////////////////////////////