- Кто это?
(Мужчина): - Синьор Фернандо дома?
Нет, кто его спрашивает?
Друг. Постарайтесь
сообщить ему, как можно скорее.
Ему грозит смертельная опасность.
- Но кто Вы?
(Мужчина): Ему грозит смертельная
опасность, таково сообщение.
Да, но кто Вы? Синьора Фернандо
нет дома. Он уехал.
(Мужчина): Говорю Вам, ему грозит
смертельная опасность. Не медлите.
Да, но послушайте, я, я... Алло! Алло!
(Кончетта): Что же мне делать?
Алло! Я должна, а-а...
Алло, справочная? Мне нужен номер.
Телефон станции, пожалуйста.
Да, справочная станции.
Ах, спасибо за номер.
Алло, справочная? Извините.
Могу ли я предупредить...
...одного человека,
чтобы он не садился на поезд?
(Справочная): Какой поезд, синьора?
Поезд на Черное Озеро.
Господина зовут Фернандо.
(Справочная): Поезд на Черное Озеро
уже ушёл, сожалею, синьора. Всего хорошего.
Святый Боже...
Уже ушё-ё-ёл.
- Предъявите, Ваш билет.
- Ага... вот.
В котором часу отбывает
следующий поезд в обратном направлении?
- В следующий вторник.
- Через неделю?!
Хм, да. На этом острове малолюдно.
Все наши пути тупиковые.
Последний билет
я прокомпостировал с месяц назад.
И только одну его половину,
потому что у пассажира...
...билет был туда и обратно.
Больше я его не видел.
Он умер?
- Нет. Уехал отсюда на велике.
- Аах, ну тогда неплохо.
- Я бы сказал, очень плохо.
- Почему?
Потому что в 3 км от деревни...
под ним рухнул мост.
- А... он погиб?
- Нет... тронулся только.
- Но с Вами-то этого не произойдёт.
- Хе-хе... Как вас понимать?
- Потому что мост то починили. Ха-ха.
- О-о, я понял.
- А остановка рейсового автобуса, где?
- В деревне, перед гостиницей.
- А! Благодарю.
- Доброго вечера... Хм.
Гостиница "Добрый покой".
Добрый вечер!
Извините, автобус до Мерзлых Земель
останавливается здесь?
Да, здесь и останавливается...
когда вообще ездит.
Извините, синьор.
Замок Вечной Мерзлоты...
Замок Вечной Мерзлоты...
- Туда автобус ходит?
- Да, ходит один.
- Когда прибывает?
- Да недолго ждать.
- Через час?
- Ча-а-ас...
- Через день?
- Де-е-ень...
- Ну не неделю же ждать?
- А это у Полыньи спросить надо.
- У Полыньи? - Да, так речка
называется неподалёку от замка...
позавчера автобус в неё провалился.
- Хм, тогда, как же я туда доберусь?
- Куда?
В замок Горячей земли, э-э,
то есть Застывшей мерэлоты.
А не надо Вам туда ездить.
Так лучше.
Да-а, может быть, было бы лучше,
но я-то должен туда ехать.
Ну, если Вам так уж приспичило.
В такой час...
Поздновато, а?
- Всё в Воле Божьей.
- Да будет так.
- Мы, находимся здесь. А замок - тут.
- А-а...
- Вы сможете пройти по тропинке
над пропастью... - Прекрасно.
...а затем будет лес Повешенного.
- О-0-0...
- Как лес кончится, Вы очутитесь
на поляне Мертвеца... - Ага.
...а там уже Вечная Мерэлота.
Замок оттуда уже видать.
Вечная Мерэлота, хе-хе...
Угу... увидите, какой тёплый приём
Вам там окажут!
Ээ-х... налейте мне коньяку.
- Если позволите, я Вас угощаю...
- Ах, так и почему?
- Всегда так поступают, перед тем как...
- Перед чем?
- Перед закрытием...
- А-а-а...
(Фернандо): За здравие.
Антонио, подай мне кофе, очень черный.
- Ты здесь на транспорте?
- Да.
Мог бы подвезти господина?
Ему с тобой по пути.
- Охотно.
- Молодец.
Вот моя повозка, синьор.
- Очень шикарная.
- Можем отправляться. Прошу.
(возница): ...ставьте наверх...
Оп... Оп...!!!
(ГРОМ ГРЕМИТ)
- Гроза будет.
- Да уж, дождь начинается.
- Заберу Вас завтра утром.
- Не-ет, нет-нет и нет!
Только не меня. Большое
спасибо Вам, но я вернусь сам.
Сожалею, но всех покидающих
это место, забираю я. Всегда.
- Ты посмотри-ка, ну и ну.
- Спокойной ночи.
Да, спасибо и счастливого пути.
До свидания.
А ну пошли... Прощайте.
- Кто Вы?
- Меня зовут Фернандо.
- Фернандо? - Да, да, племянник
дядюшки, который помер.
- Аа-а, так это Вы, Фернандо?
- Нет никакого сомнения.
- Не имела удовольствия Вас знать.
- И я также.
Я приехал на вскрытие
завещания бедного дядюшки.
Мы все уже собрались.
Прошу Вас, входите.
Хе-хе, с превеликим удовольствием...
позвольте.
(голос Сама): Это я, мертвец,
с вами говорю...
Вот и я очутился в руках смерти,
лишён жизни. Я, король иллюзиона,
ученик Робера Удена,
маг "Сам-Будь-Здоров"...
Вам хорошо известно, что при жизни,
я был ярчайшей звездой эстрады.
Принц фокусников, я заставлял
исчезать всё, что не пожелаю...
...теперь же, Смерть, к сожалению,
заставила исчезнуть меня самого.
Итак, вы здесь собрались в моём доме,
женщины и мужчины моего семейства,
дорогие родственники и друзья.
Вы все эдесь, для того чтобы выслушать
мои последние распоряжения,
которые я записал ещё при жизни,
чтобы вы услышали их с моих слов.
(голос Сама): Не притворяйся,
что плачешь, Берта...
Ты разбогатеешь, вот увидишь.
Состояние, которое я нажил
проделывая фокусы - огромно.
Успокойся, Бетти, ну же. Жизнь
продолжается. Жизнь продолжается.
(голос Сама): Ты, Этторе,
прекрати терзать усы...
меня это раздражает...
Благодарю, капитан.
(голос Сама): Что касается Вас,
кузены Карабелли,
не тешьте себя иллюзорными надеждами,
половина всего моего состояния...
достанется, прежде всего,
моим верным слугам:
Барбаре, моей преданной
домоправительнице,
которая была рядом со мной
на протяжении многих лет,
Дени Круку, моему незабываемому
бывшему партнёру,
прославленному Дэни-"Мошеннику"...
и моему бравому Антонио,
моему любимому егерю.
(голос Сама): Прошу Вас,
дамы и господа моего семейства,
не стройте такие лица.
И ты, Фернандо, не стоило бы тебе
так забавляться над близким...
Случай не подходящий
и для того чтобы расчувствоваться.
В последний раз, когда мы виделись,
тебе должно было быть лет 5.
Не думаю, чтобы ты слишком уж горевал...
- Нет, нет. (голос Сама): - Я ещё
не закончил, присядь...
Но я и так сижу.
(голос Сама): - Итак, мои дорогие...
я приглашаю Вас всех провести
ночь в моём замке...
и оставаться до вскрытия завещания,
которое состоится завтра утром...
по приезду доктора Рондинелла,
моего нотариуса.
Постарайтесь оставаться в замке, потому что
отсутствующие будут лишены своей доли,
в пользу тех, кто останется.
Это моя последняя воля.
(Фернандо): Ну, наконец-то.
(голос Сама): До завтрашнего утра
и спокойной ночи.
(нотариус): Дамы и господа,
мне останётся лишь откланяться.
(Барбара): Господин нотариус,
не желаете ли переночевать в замке?
Нет, учитывая обстоятельства,
предпочитаю вернуться к себе домой.
Надеюсь, что завтра утром
застану здесь вас всех.
(БОЙ ЧАСОВ)
Перекусим немножко...
Сию же минуту пойду готовить бульон.
Бульон... в такой час.
А я-то надеялся,
что будет что-либо посущественней.
Возможно, Вы предпочитаете и такое,
учитывая обстоятельства...
Странная она какая-то,
эта домоправительница, не правда ли?
(Фернандо): - Хм.
(Берта): - Я её ненавижу.
Она разбила сердце бедному Саму...
- Вот как? И как она это проделала?
- ...помешав ему жениться на мне.
Ну, как я вас понимаю...
Теперь мне понятно,
почему он внёс её в завещание.
Если бы он внёс её только туда.
У дядюшки Сама был хороший вкус.
Вы говорите, хороший вкус?
А Вы совсем непритязательны.
Зависит от выбора.
(БЕАТРИЧЕ СМЕЁТСЯ) - Беатриче!
- Выпрямись...
Э... Вы слышите?
(ФЕРНАНДО ПОСВИСТЫВАЕТ
СЛЫШЕН ХРАП)
Это не я, это - он.
(ХРАП)
Какое неудобное положение для сна.
А почему? Он спит сном праведника.
Не будьте так доверчивы.
Я подразузнал кое-что о нём.
3 года каторги.
3 года каторги!
И дядюшка Сам этого не знал?
Конечно, знал! Но ему нравилось
окружать себя людьми... странными.
Э-э, д-да, заметно.
Да-да, господин Сам
был добр к людям...
Взять, к примеру, меня, не будь его,
я бы до сих пор сидел в психушке.
И давно вы оттуда вышли?
А почему Вас туда заперли?
(Берта): - Я Вам сейчас расскажу.
- Нет!
А-а! Он сказал "нет".
Не настаивайте, Берта.
А я вот буду! Этой ночью
мы имеем право знать правду.
Хм. Ну, так вот, в полнолуние,
эта личность гонялась за женщинами...
...и выл по волчьи.
- Не-е-ет!
(Беатриче смеясь): - Вот умора, по-волчыи!
- Выпрямись!
А скажите, любезный,
Вы и за этой сеньоритой гонялись?
Этой-то? НИ-КОГ-ДА!
- Тогда, Вы - не сумасшедший.
- Наглец!
Хм, а собственно,
мы ведь даже и не знакомы.
О-о, очень приятно познакомиться!
Я просто счастлив!
Но кто Вы? Сам никогда
не говорил о... племяннике.
Ага. Извините,
а Вы, от какой ветви нисходите, э?
А я вообще по деревьям не лазаю.
Я страдаю головокружением.
А-а... Головокружением, значит.
Хорошо, хорошо.
Говорите "хорошо", хорошо.
Бульон готов.
Так, так...
Бульон... Ха-Ха-Ха...
Бульон, вкусный бульончик.
- Разрешите.
- Спасибо.
Одна, две, благодарю... Вот.
Приятного аппетита.
(БОЙ ЧАСОВ)
- Но что же Вы делаете...
- Прошу Вас.
Если вам что-либо понадобится,
постучите по стенке...
моя спальня по соседству.
- Споко-о-ойной ночи.
- Спокойной ночи.
А дядя Сам не дурак.
Я уже чувствую, что этой ночью
мне понадобится...
...кое-что-о-о.
(За окном) - ...значит, договорились?
- Конечно!
Без сомнения,
настал момент действовать.
Да, воспользуемся темнотой.
Ты слышал запись по магнитофону?
Так прямо и сказал:
"отсутствующие лишаются
своей доли в пользу остающихся".
Ну, в общем-то, чем меньше
по утру нас проснётся, тем лучше.
Чем меньше нас станет, тем лучше.
Ан-нет!
Ан-нет! Сожалею, но я не могу
покинуть эту милую дорогую синьору,..
одна одинёшенька в своей спальне.
Нет, я не смогу так поступить.
(СТУК В ДВЕРЬ)
Полагаю, что и ей
пришла в голову та же мысль.
- Что Вы здесь делаете?!
- Вы слышали эти два голоса во дворе?
Да-да, я их слышал-слышал.
Мне страшно оставаться
одной в комнате. Я боюсь.
- Идите к вашим родителям!
- Да они дрыхнут как сурки!
- Тогда идите к капитану...
- Ни в жизнь, он - грубиян.
- Тогда, слушайте, идите к той тётке...
- К тётушке Берте? Она - невротичка.
Поверьте мне, здесь я могу
положиться только на Вас.
(СТУКИ В ДВЕРЬ)
Вот так всегда, помогаешь
людям и попадаешь впросак,
понятно Вам? Ни шагу отсюда.
- Кто там?
(за дверью) - Синьора Карабелли!
- А-ах, мамаша... Я спрячусь иначе
нам обоим пришёл конец.
Э-э, не надо преувеличивать!
О-о, Вы ещё не знаете
на что способна мамаша.
Месяц назад, два моих ухажёра
исчезли при загадочных обстоятельствах.
Загадочных?... Чёрт побери...
Прячьтесь здесь!
(за дверью)> Откройте! Быстрей!
Это вопрос жизни и смерти...
- Вы слышали недавно во дворике?
- Да-да, слышал, слышал.
Не отсылайте меня в мою комнату, я боюсь.
Извините, так разбудите вашего мужа.
- Именно его я и боюсь.
- А-аа?
Да! Вы не знаете ни о его жестокости,
ни о его безумной ревности.
(СТУКИ В ДВЕРЬ)
(за дверью)- Откройте!
Мой муж! Спрячьте меня,
он способен на всё.
Не сомневаюсь,
если уж он женился на Вас.
Не-еее, не здесь,
идёмте, идёмте сюда. Позади.
(Фернандо про себя): ... и три.
- Вы один?
- Нет... да!
- Вам известно, почему я здесь?
- Вы услышали голоса во дворике?
- Нет!
- Нет? Не слышали голосов.
Моя жена исчезла
из супружеской постели.
Вот несчастье-то! А Вы уверены?
Да нет же, наоборот, повезло!
И я смог смыться. - Почему?
Она меня пугает.
Вся эта история с наследством...
которое достанется оставшимся,
я чувствую, что она способна на всё!
Почему бы Вам не пойти
к вашей дочери?
Она хуже своей матери!
Вот попал же в семейку...
- Покоя не могу найти.
- А я вот спокоен.
Останемся вместе, не будем расставаться!
Что до меня, всегда пожалуйста,
но я уже не знаю, где Вас прятать.
(КРИК)
- Кто-то кричал.
- Голос моей жены.
Нет-нет, это был мужской голос!
Это потому что Вы никогда
не слышали крика моей жены!
Нет-нет, такого счастья мне не досталось.
Боже мо-о-ой!... Вот семейка!
- Небеса! Это кричал мой ребёнок!
- Да нет же! Это был крик мужчины!
Сразу видно, что у Вас
не материнское ухо.
(Фернандо вполголоса): - Ещё чего!..
Никогда не помешает.
ж..ах да...
где же?
- Бедняжка...
(плача) - Хочу к мамочке, хочу к мамочке.
Сейчас я тебя отведу к мамочке.
Давай, идём, пойдём отсюда.
А-а... Убили егеря.
Кофе мне, быстрее,
что-то мне плохо стало...
Только без паники! Без паники.
Предоставьте с этим разбираться мне.
Командование операцией принимаю
на себя, это моя профессия. Пардон...
Мёртв. Хорошо-хорошо...
Хм... удар был нанесён в спину.
Лезвие ножа, должно быть
достигло сердца... хорошо-хорошо...
Немедленно начинаю расследование.
Господа, необходимо разыскать
орудие преступления.
- А вот и мы... - А-а...
- Не-ет!
Стойте!
Никому из комнаты не выходить!..
-...что это такое?
- Нож для резки бумаги.
Хм, для резки бумаги?
Предупреждаю, что всё
сказанное Вами с этого момента,
может быть использовано против Вас.
Ну-уу, что Вы теперь мне скажете?
(ИМИТАЦИЯ МЯУКАНЬЯ)
- Вы что издеваетесь надо мной?
- Н-е-е-т
А-а, не уймётесь! Я вам это попомню.
Но это не я, это - он! МЯ-УУУ!
А-а-х... дурной знак, дурной знак...
Туз пик.
Можно подумать, что убийца захотел
оставить подпись под преступлением.
(БОЙ ЧАСОВ)
(про себя): И кто смог
оказаться на том проклятом месте...
каждый из нас заинтересован
в устранении всех прочих.
- Прощу.
- Благодарю...
(про себя) Кто станет следующей жертвой...?
- Прощу.
- Благодарю.
- Прощу.
- Благодарю.
- Пиковый Туз. Я погибла!
- Берта! Синьорина Берта!
- Синьорина Берта!
- Я погибла! Я погибла!
Да нет же! Кто-то подшутил над Вами.
Успокойтесь, успокойтесь же.
(плача) Мне страшно.
Я слишком молода, чтобы умереть.
Я бы сказал, что нет.
Что это Вы хотите этим сказать?
Что я слишком старая?
- Нет же, я говорю, что Вы не умрёте.
- Значит, Вы знаете, когда я умру?!
Не знаю, сожалею, но мне это неизвестно.
Нет, Вы знаете! Вы хотите, чтобы я
покончила с собой. Вы - убийца!
Я-я?! О-хо-хо...
Я задыхаюсь... Воды, прошу вас...
Воды? Сию секунду... настал час. Итак...
Вот...
О... Исчезла!
Э... и куда она подевалась?
- Что происходит?
- Хорошенькие новости! Идите же сюда.
- Где Берта? А-а? Не понимаю...
- Там!
- Где там? Не понимаю! Где-е-е???
- В том кресле.
А я ничего там не вижу. Смотрите,
я вас предупреждаю, что с этого момента...
...всё сказанное мной, может быть
использовано против меня, я знаю!
- Молодец!
- Благодарю.
- Ну, тогда воспроизведём сцену, а?
- Сцену? Ладно...
Итак, я стоял здесь, взял в руки стакан
и наполнил его водой для Берты.
- Хм, а стакан-то пуст.
- Потому что воду выпил Я.
Хорошо. Значит, Вы сознаётесь,
это было не для Берты!
- Да нет же!
- Почему тогда выпили Вы?
- Потому что Берта исчезла.
- Исчезла, аа?
Извините, сколько времени
Вам потребовалось, чтобы его наполнить?
- Берту?
- Да, Берту, нет, не-е-ет!
При чём здесь Берта!...
стакан... 3 секунды примерно.
- Соблаговолите быть поточнее,
- Тогда уберём "примерно".
Вот! Тогда остаётся 3 секунды!
Всем стоять! - Я стою.
- Никому из комнаты не выходить!
Не двигаться! - Молодец!
Я считаю... Итак, один, два и три!
Ээ! А я вам что говорил! Но это не Берта!
- Нет. Туз.
- Какой туз?
Ещё один... Голову ломаю, а кто же убийца?
Кто им может быть...
Может быть любой из нас...
...у всех есть мотивы
длЯ убийства всех остальных.
Следовательно всем нам
стоит опасаться всех нас...
поскольку все мы можем оказаться
убийцами всех и жертвами всех.
Всем следует приглядывать за всеми.
Всё понятно?
- Всё!
- Счастливец.
(БОЙ ЧАСОВ)
- Туз пик?
- Нет, обжёгся.
- Обожглись? Жаль.
- Терпение...
Я бы предложил забыть
на время "пиковый туз"...
и вкусить этот восхитительный торт.
- Накладывайте, прошу Вас.
- ОО, благодарю...
Так... Теперь Вы.
(Фернандо): И, прежде всего,
не будем терять аппетит.
Туз... Пиковый туз!
Всегда так, лучшие уходят первыми.
- Примите соболезнования.
- Благодарю.
Примите соболезнования.
- Мне так жаль!
- Благодарю.
- Примите соболезнования.
- Благодарю.
- Бедный друг!
- Благодарю...
Не плачьте, я не заставлю вас понести
такую жестокую утрату, положитесь на меня.
Я не дам себя убить, не-ет!
(ГРОМ ГРЕМИТ)
О-о, только грозы не хватало...
На-тебе... ещё и потёмки.
Так ведь можно и напугаться.
(ФЕРНАНДО КРИЧИТ)
Чее-еерт! Кошки...
Аа-х, не хватало ещё и кота...
(КРИК)
Заперта.
Чее-еерт, кого там несёт.
Быстрей, быстрей.
Как же я перепугалась.
Такая тёмная ночь,
лучше и не подобрать для убийства.
Думаешь, они нас заметят?
Когда до них дойдёт, в чём дело,
мы будем уже очень далеко.
- Чемоданы, а ты - выпрямись.
- Но он тяжелый, мама.
Быстрей, садитесь, садитесь...
К чертям это наследство.
Без наследства, зато в живых, все трое.
А-а-а... все Четверо,
если вы не имеете ничего против.
Позвольте, госпожа. Я тоже еду.
Вы - нет. С Вами - опасно.
Вы получили "пикового туза".
Поезжай, Горацио, поезжай.
Нет, нее-ет!!! Ах эти ...
(мужской голос)> Стоять!
Остановитесь, иначе стреляю!
(ВЫСТРЕЛЫ)
- В нас стреляли!
- Как мне страшно! Страшно!
- Но что происходит?! - Они по нам стреляют,
смотрите, колеса продырявили ...
- Не будем оставаться здесь.
- (хором) Уходим отсюда. - Да-да-да..
(мужской голос)> Эй, вы там, стоять!
Не двигаться, иначе,
одним мертвецом станет больше.
Кыш...
(ЧТО-ТО ПРОБУРЧАЛ)
Летучие мыши...
(ВЫСТРЕЛЫ)
(ВЫСТРЕЛЫ)
(мужской голос)> Не двигаться,
иначе я стреляю.
(Фернандо): Говорящая летучая мышь...
(ВЫСТРЕЛЫ)
- Откуда Вы? - Ээ, от...
убийца спрятался в леске и по мне...
На помощь, на помощь!
Я чуть убийцу не поймал!
Там в лесу. Упустил.
Что-оо? Так Вы - вовсе не убийца?
Это же был я-я-я...
- Вы?
- Я.
Что Вы скажете насчёт чашечки кофе?
- Это хорошая мысль.
- Побольше сахара.
Я бы ведь мог Вас убить,
тем лучше, что не прицелился вовремя.
(БОЙ ЧАСОВ)
Благодарю.
Бла... бла... бла-го-дарю.
(про себя) Теперь нас осталось трое.
Кто же окажется убийцей?...
(про себя) Хм... Капитан? Нет, слишком глуп.
Хе... Хе...
Хе... Хе...
(про себя) Она?
Тоже нет - слишком мне нравится.
(про себя) Он - не убийца,
она - тоже нет...
(вслух) Но тогда - это я!
Что случилось?
- Господа, мы слишком нервничаем.
- Вот именно.
Лучше бы нам успокоиться.
Бесполезно так изводиться.
Тогда выпьем п-п-п-по хорошей
ч-ч-чашке кофе...
(Фернандо): - ...и побольше сахара.
(Этторе): - ...и всё прояснится.
(Фернандо): Да, так ясно,
ясней не бывает.
- Не-е-ет, вы слишком нервничаете.
- В к-к-кофе...
в кофе, туз, туз пик в моём кофе.
(Барбара): - Нет!
(Фернандо): - Пиковый Туз!
Я умираю... о-о-о, умираю,
умираю взаправду...
- Отомстите за меня.
- Последуем за ним.
- Я умираю... думаю, что...
- Капитан, успокойтесь... - Нет...
- Капитан, наберитесь мужества!
- Нет, прошу вас, оставьте меня...
оставьте меня одного.
Э-э, у него ж-ж-живот подвело.
(КРИК)
Ну-у-у, краса моя, успокойся...
Ты в надёжных руках, мужайся...
Ну, какая же ты тяжёлая...
Ну, е-е-ещё, и раз!
- В туалетной комнате...
- В туалетной комнате...
- Там, соль нюхательная...
- Да-а. Соль...
- Скорей!
- Бегу-у-у...
(КРИК БАРБАРЫ)
Барбара-а-а-а...
И её тоже...
(СМЕХ)
(СМЕХ)
(ФЕРНАНДО КРИЧИТ)
Мы потеряли зубик.
Нет дорогой, тебя трогать не буду.
У-у-у, какой арсенал.
Возьмём-ка вот это с дулом подлиньше.
Лучше быть вооруженным сегодня,
чем трупом завтра.
Спектакль продолжается.
Э-эй, слушай, там твой братец.
Но этот-то жив, однако...
Ха-ха, вы только посмотрите
на этого кретина.
Конечно, ему и в голову не придет, что
когда он смотрится в зеркало - мы его видим.
(СМЕХ)
...хорошенько напугать.
И если после всего этого
он отсюда не слиняет,
тогда нам остаётся его усыпить,
как и тех двоих...
(СМЕХ)
Опускай занавес, спектакль окончен.
(СМЕХ)
Да, уж это было тяжело. Я прикинулся,
что у меня все пошло не так...
притворился слепым
и смог задержаться в этом доме.
Но теперь мы подходим к концу.
Этим утром нас будет не так уж много
кто смог дождаться нотариуса.
(СМЕХ)
За наследство. Мы его поделим, мы-ы!
Ха-ха, хо-хо.
Когда эти два ангелочка пробудятся,
наша игра будет блестяще завершена.
От тех наркотиков,
которыми мы их накачали,
они когда проснутся, то даже
не вспомнят, что с ними приключилось.
(СМЕХ)
Однако, этот старик Сам
нафантазировал со своими маскарадами.
Не хватало лишь нашей хитрости,
чтобы это сработало как надо.
(СМЕХ)
Никому не двигаться!
Сбросить маски!...
И пошевеливайтесь!
Думали, что всё сойдёт вам с рук.
И всё же попались, как три голубка.
Ты заслужила похвалу, Барбара.
Ха-ха! Ты - молодчина.
Вот это троица,
не будь меня, вы бы поделили
наследство бедного дядюшки,
обобрав всю семейку, а?
Что ты делаешь, а?
Стоять! Ни с места!
Зверюга, не двигаться,
потому что стоит только
на миллиметр сдвинуть курок...
(СМЕХ)
Оно не ненастоящее!
За ним!
- Но он - воскрес.
(Сам): - Куколки...
...к вашим услугам.
Э-э, да, я тоже здесь.
Приблизьтесь, мои верные слуги.
Ближе, ближе...
Нет, я не умер.
Я разыграл комедию.
Чтобы разобраться в ваших
чувствах по отношению ко мне.
Благодаря находчивой
и бескорыстной помощи...
моего старинного друга Фернандо,
я смог развенчать ваш заговор.
Чтобы завладеть деньгами,
вы не колеблясь были готовы...
убрать с пути всякого,
кто мог бы помешать.
Включая и меня.
Должен признать, что ваш
план был хорошо продуман.
А теперь - исчезните! Отправляйтесь
паковать чемоданы, вы - уволены.
Господа, выход - там.
- Хорошо, проделали генеральную уборку.
- О-о, мы ещё не закончили...
Осталось ещё кое-какая мелочишка.
Кузены Керабелли, появитесь!
Выходите из шкафа!
А как вы догадались,
что мы внутри... магия?
Нет, я видел, как вы туда залезли,
когда был мёртв.
Это было ради нашей безопасности.
- Чтобы переждать
до вскрытия завещания. - Именно.
Ни к чему, дорогие.
Приезжайте через несколько лет,
как видите я - всё ещё жив
и на здоровье не жалуюсь.
- Мы этому так рады.
- Конечно, дядюшка.
Благодарю, попытаюсь вам поверить.
Прежде чем, вы уедете...
пойдите, освободите
тётю Берту и капитана,
единственных, кто остался
верен мне среди вас всех.
- Хорошо, хорошо, Сам.
- Счастливого пути!
- Спасибо. А ты выпрямись!
- Да, мама.
- Ах-Ха-Ха...
- Жив и здоров.
Наверное, это было
слишком опасным для Вас...
выдавать себя за моего
племянника, не так ли?
Да, но мне не помешало бы, просветить
Вас, насчёт всего что произошло.
Ведь... мне было известно
далеко не всё.
Но и мне тоже! Даже напротив,
когда началась эта история...
с "пиковым тузом",
которая была их изобретением...
признаюсь, я начал
испытывать страх за Вас.
- Ха-ха. Я никогда ничего не боялся.
- Шутник, Вы ведь шутите?
Скажем так: чуток ужаса я испытал,
ведь никто не застрахован.
- Сигару?
- Охотно.
ЗАМОК УЖАСОВ