Волшебное наследство (1986 год). Фразы и цитаты из фильма

Carovné dedictví (1986)

Все фразы и цитаты

Рассказчик:
История, которую мы вам поведаем,
произошла много лет назад
в этом живописном
и на первый взгляд тихом городке.
Возможно, всё сложилось бы иначе,
и события не были бы столь удивительны,
не будь на свете двух
неразлучных друзей — Гинека и Витека.
Но история эта случилась так давно,
что нынче никто уж не скажет наверняка,
было ли всё это
на самом деле или нет.
Кондитер: Сию минуту!
Я бы и сам всё съел, да удержусь.
Отведать ли мне сахарных палочек?
Отчего же нет! Во рту так и тает.
Не верите?
Я вас мигом переубежу.
Растаяли, люди добрые!
Сахарные палочки — чудо среди сладостей.
Вкусите радость!
- Крендельки, выпечка на любой вкус!
- Дюжину.
- Яйца к нам, хлеб от нас!
- Покупаем, продаём!
- Гинека не видали?
- Что ему тут делать?
- Должен быть в пекарне.
- Чуть работа — он сразу как сквозь землю.
- Пусть только на глаза мне не попадается! Идём!
- Лови! — Спасибо!
- Хлеб для вас, яйца для нас!
- Покупаем, продаём!
Сахарные палочки — слаще нет на свете
радости для нас. На!
- Мне тоже один. И вот это!
- Гинек? — Держи.
- Тебя тут отец ищет.
- Знаю. Но он меня не найдёт, не бойся.
- [Крики]
- Сюда!
- Где-то он здесь, но где? Ты не знаешь?
- Не знаю.
- Смотри у меня!
- Наши травы исцелят любые хвори!
- Кыш, бабка!
- Травы, корешочки!
Все глазеют, всем на диво —
Пляшет мишка торопливо!
Пляши, Брумбрулин!
Левой лапой, правой лапой!
Как топочет косолапый!
Кувырок вперёд и вспять
Рад он всем вам показать!
Смотри!
- Ты меня не видел!
- Похвалим Брумбрулина,
уж нам он доказал -
его шкура не ленива!
Но пуще всего он любит плясать.
Левой лапой, правой лапой,
Славно топчет косолапый!
Похвалим Брумбрулина -
его шкура не ленива!
[Выстрел]
- Беги, Брумбрулин! Беги прочь!
- Бежим!
Но-о-о! Прочь с дороги!
Господа, оставьте мне
хоть сахарные палочки! Нет! Прошу вас!
- Прошу, не отбирайте...
- Ребята, бросайте всё и бежим!
- О Боже!
- Не мешай!
- Ну и ну!
- Стой!
- Мы что, позволим себя грабить?!
- Когда-нибудь они вернут, не бойся.
- Уходим!
- Почему мы всё время убегаем?
Не болтай, бежим!
Девочка: Витек!
Витек, там у вас рейтары!
К вам рейтары приехали!
Рейтары:
- Знаем, что ты там!
- Слыхал, шапочник?
- Мы с тобой посчитаемся!
- Отворяй! — Да как он смеет?
- Шапочник! — Знаем, что ты там!
- Я тебя вижу! — Отворяй!
- Не то дверь вышибем!
- Шапочник!
- Не откроешь — дверь вышибем!
- Считаем до трёх! Раз...
Ну погодите!
Я вам тоже посчитаю...
...Два...
- Отец, я помогу!
- Ты что здесь делаешь? ...Три!
- Живо, а не то!
- Беги! — Оставь меня здесь!
- Беги! Уходи же!
- Они же с тобой что-то сделают. Отец!
Отец, не сдавайся! Беги!
Они тебе что-то сделают!
Буду стрелять в каждого,
кто порог моего дома переступит!
Предупреждаю!
Ну что же вы, господин шапочник,
так с клиентом обращаетесь?
- Грубияны, пустите меня!
- Оставьте его, он ничего не сделал!
Беги, отец! Беги!
Понимаешь, скоро весна,
и нам нужно пополнить гардероб.
Как торговец, разве ты не рад?
Я рад буду,
когда вы из города уберётесь!
- Смотри, замолкни, или...
- Отныне дом шапочника Войтеха
является собственностью герцога
Адальберта фон Вассербурга. Увести!
- Пустите меня!
- [Витек:] Пустите его!
- Ну, взялись!
- Стоять! Ничего не трогать.
- Ничего не брать.
- Так зачем мы здесь?
Приказ герцога.
Всю лавку велено заколотить.
Отодвиньте это!
Отец вам этого не спустит!
- Ты куда, парень?
- Оставьте меня!
- Ну, теперь ты...
- Куда вы его увели?
- Что теперь с ним делать?
- Что-что? У нас что, сиротского приюта нет?
- Увести его!
- Нет! — Погоди!
- За ним!
- Стоять! Пусть бежит.
- Вот и забот меньше.
- Ш-ш-ш!
Это что ещё за девица?
Агата, милостивый государь, экономка.
Я ухожу.
С этими висельниками я дел иметь не желаю.
Разве я не права?
- Собирайся и проваливай, бабка!
- Экономка, дражайшие господа.
Главное — иди уже.
А вы заколачивайте окна и двери!
- Чтоб ноги их тут не было!
- Да.
- Может, пойдёт к нам ночевать?
- Ты же знаешь отца. — Глядите!
- Привидение!
- Кто бы это мог быть?
И как он туда попал?
- Только через сад. Идём!
- Ты хочешь туда пойти?
Ага. Идёшь со мной?
- Я бы пошла.
- Ты останешься здесь и с места не сдвинешься!
Идём!
Идём!
- Семеро полуночных языков...
- Агата.
Белеозал в огне, ветре,
в белом льду...
Она в подвале травы разбросала.
- Ты её видел?
- Нет, отец её застукал.
- Говорят, она изгоняет злых духов.
- Ш-ш-ш... — Что ищет?
- Ничего, она немного...
- Кыш, кыш...
Ага.
Ал алах, ума молниум...
- У-а-а-а!
- Уа-ха-ха!
Хума, хума!
Ребята: У-а-а-а!
Если бы мой отец не был трусом,
ты бы мог спать у нас в пекарне.
Я всего лишь сын бунтовщика,
ну и что с того?
Не понимаю, как они всё это терпят.
Ты понимаешь?
- Кто «всё терпит»?
- Пекари.
Если бы только пекари. Скажешь «герцог»,
и все дрожат от страха.
Славно вы перепугались!
- Ты зачем сюда лезешь?
- А где мне было ждать? Под телегой.
- Я же за вас боялась.
- [Лай собаки] — Тихо, Цезарь!
Прекрати, Цезарь!
Никогда больше не возьму
вас с собой.
- Ребята, там что-то есть.
- Мыши, что же ещё?
- Там мыши.
- На мышей он не так лает. Меня не проведёте.
Правда, Цезарек?
Хороший Цезарек.
Не проведёте, да?
Что там у тебя, Цезарек?
Раз говорю вам — там что-то есть,
значит, есть...
Ребята: У-а-а-а!
Прекратите, вы как дети малые.
Смотрите, что у меня!
- Что это?
- Какие-то каракули.
- Что там написано?
- А вдруг она это искала?
- Скажи на милость, шапка и бумага?
- Ночной сторож: Девятый час пробил...
Бежим! Опять разговоров не оберёмся,
мы уже давно дома должны быть.
А утром расскажешь,
что тебе хорошего приснилось, ладно? Ну, бывай!
[Гром]
Ого...
Всё как настоящее.
Вот три ствола,
сходятся и число рычажков,
и число колёсиков.
Позвольте, Ваша Светлость, небольшую демонстрацию.
- А-а-а!
- Что я наделал? Прошу прощения.
Нет, нет...
Это восхитительно. Восхитительно!
Но хотелось бы оружие,
способное разом расправиться с целой армией.
А что, если увеличить число стволов?
- Руками не трогать!
- Прошу прощения. — Осторожно, осторожно.
- Когда же я увижу это по-настоящему?
- Завтра после обеда.
- Уже?
- Уже, уже. После обеда.
Прошу меня извинить, барон.
Благодарю, но у меня срочная встреча.
Эй!
Здесь!
Здесь!
Ну что, нашли?
- Вы это нашли?
- Как бы это сказать, Ваша Светлость...
Я обыскала это сатанинское
логово несколько раз.
- Я обошла дом шаг за шагом.
- За шагом.
Семь цветков зверобоя
я растёрла.
- И что?
- Ничего.
- Ваша Светлость, я бы хотел ещё раз
заглянуть в ту книгу. — Да.
«Ал ухала ума эл алах
эл эла чепичарум домум,
мал алах ума молниум».
Хума!
Сокровище из сокровищ может быть
только в доме шапочника.
Ищите лучше.
Шапочника я приказал арестовать,
дом пуст, так что вам мешает?
- Там водится призрак.
- Страшно водится.
Всё в белом и делает так:
«А-а-а-а!»
- Я испугался!
- Мы испугались.
Ваше счастье, что я не разбираю этих письмён.
Помогите мне.
Иначе я бы с такими
никудышными, как вы, не связался.
Будьте спокойны, мы с нетерпением ждём,
когда найдём это сокровище,
и сразу вам его передадим.
Есть два варианта. Либо я
в награду сделаю вас богачом...
- Отличная мысль!
- ...Либо... Вы знаете, что у меня в подземелье.
- Погреба?
- Нет. Темница.
Первая мысль была лучше.
Простите мою дерзость,
но нельзя ли выдать будущему
богачу небольшой аванс?
- Ох...
- С этих поисков у нас одни расходы.
- Одни расходы.
- Ну хорошо.
Но через три дня вы мне это чудо
раздобудете. Иначе...
- Понимаю, подземелье.
- Да-да.
Послушайте, если против меня
готовится какой-то бунт, понимаете...
- Ваша Светлость имеет в виду пекаря Прубу?
- Угу.
Я взял на себя смелость принести
на пробу вот это.
Вот такой хлеб он продаёт людям.
А это — вам. С виду такой же,
но разница во вкусе.
Попробуйте сами, Ваша Светлость.
- Ну? Объедение, а?
- Хм... — Видите?
- Что, если бы эту пекарню осмотреть?
- Как?
Как? Разумеется, незаметно.
Что... Ведь это кони рейтаров.
[Слышен смех рейтаров]
Чего им тут надо?
Идём!
- Вы — лиса, мастер Пруба!
- С тех пор все говорят,
что пекари из этой пекарни
отлично поджарены.
Стоять!
Мы думаем, мастер Пруба,
что вам пора перестать тянуть
и открыть нам, как вы тесто делаете.
Нам невдомёк, почему ваши
булочки и наши сравнить нельзя.
Да, у нас не хрустят.
- Не хрустят? — Да, не хрустят!
- Не захрустят и... — Не хрустят!
Ни за что на свете не захрустят!
Что ж, дражайшие чужеземцы,
я вам свой рецепт открою.
Но смотря какое тесто
вы имеете в виду.
- Как же, тесто для выпечки герцога.
- А! Герцога? — Да.
В таком случае мы кладём
вместо обычной муки крупчатку...
- И яйца добавляете?
- Вместо куриных кладём утиные.
- И закваски вдвое больше.
- Вдвое больше!
- И это лучше или хуже?
- Само собой, лучше.
- И после этого говорят, что твой отец трус.
- Гм.
Так, значит, для герцога вы печёте лучший хлеб?
А вы разве нет?
Господа пекари, пивко здесь!
Глядите, как оно вам улыбается.
- Берите, пива хватит.
- Мы не хотим.
- Мы не можем. — Нам нельзя.
- Да не ломайтесь вы.
А вы, ребята, сбегайте за добавкой.
- А мы — рейтары!
- И никакие не пекари!
- А мы — рейтары!
- И никакие не пекари!
Эй!
Есть? Ооо...
[Смех]
- Ну же, хочу это видеть!
- Утром я нашла это...
у шапочника на чердаке.
Это всё? Больше ничего?
Какой-то негодяй нас опередил.
«Эл улаха, эла молниум».
Отлично! Всё подтверждается.
Остался лишь один шажок...
Хорошо ещё, что этот глупец
пригласил нас помочь.
Он и не подозревает, что ещё
написано в этой книге о сокровище.
Если сокровище не спрятано,
мы можем его отыскать.
Идём, дорогая.
«Ал ухала ума ал алах
эл элах ума молниум».
Хума!
Агата: Это же пекарь Пруба!
Да.
- Агата: Сын шапочника!
- Наверняка это он нашёл.
- Это та самая шапка!
- Это она!
Хума!
- Она у нас!
- Не совсем.
Пока что она у этого
шапочникова мальчишки.
Теперь дело лишь в том,
как эту шапку у него забрать.
Ну и как?
Вот так!
Мне не даёт покоя это «ума молниум».
Что бы это могло значить?
- Что-то мне нашёптывает «не рисковать».
- Не рисковать! Разумеется.
- Рисковать за нас будет герцог.
- Герцог?
Или... И не только он.
Как я скажу ему о шапке,
он пошлёт за ней. И кого?
Корнета.
Я сам ему это предложу.
Да-да! Обычная шапка.
Совсем простая шапка.
Но, говорят, она принадлежала знаменитому...
- Ох!
- Да.
Представляешь, как бы она смотрелась
в моей коллекции диковинок?
- Да, в коллекцию диковинок.
- Корнет не будет подозревать о её силе.
Поэтому с ним легко будет заключить
выгодную сделку.
Запомни! Следующую получишь,
когда отдашь мне эту шапку.
Глупцы.
Мастер Пруба, Яхим!
Рейтары приехали!
- Дети, прочь! — Что такое?
- Хватит разговоров, это не для вас.
- Мы хотим здесь быть.
- Не разговаривай, беги!
- Никуда! — Прочь!
- Никому не уходить! Назад!
А, господа рейтары! Шу-шу!
Чему обязаны столь приятным визитом?
Мастер Пруба, уж не хочешь ли ты сказать,
что наш визит тебе приятен?
- Весьма приятен.
- Да. — Приятнейший! — Тихо!
Тебя я уже как-то раз хотел
кое-куда отправить, не так ли?
Не так ли?
- Это твоя шапка?
- Да. — Конфискую!
- Я сказал «да», значит, она моя!
- Куда пошёл? Иди сюда! — Тсс!
- Назад!
- Отвалите!
- Что случилось?
- Поставьте меня на ноги!
- Подождите, господин!
- Но осторожно! — Идите!
И вы тоже!
- Стойте!
- Откройте!
- Нет, давайте через окно!
- Делайте что-нибудь!
Витек, что это значит?
Почему он хотел забрать шапку?
- Может, она ему понравилась.
- Он хочет сдать меня в сиротский приют.
- Что? — За ними!
- Мы тебя спрячем! — Стойте!
Где-то здесь была дыра.
Эта дыра должна где-то здесь быть!
Вон она!
Как мы могли её пропустить?
Рейтары: -Куда эта дыра исчезла?
- Поехали к главным воротам.
Чудо!
Скажи что-нибудь,
но такое, что может сбыться.
- Но что?
- Например, пусть здесь будет...
- Брумбрулин! — Ну, скажи!
- Скажи сам.
Это должен ты!
Попробуй!
- Пусть здесь будет Брумбрулин.
- Позови его!
- Так пусть здесь будет Брумбрулин!
- Погоди!
- Ничего.
- Ещё раз.
- Я не медвежатник, чтобы его звать.
- Погоди.
Ты же видел, что дыра исчезла!
Но из-за этого мне не обязательно говорить:
«Пусть здесь будет Брумбрулин!»
Нет у меня времени на такие шутки.
- Одолжи мне её!
- Что? — Шапку.
- Что вы всё заладили с шапкой?
- Дай!
Исчезни!
Знаешь, почему они тебя преследуют?
Им нужно это, а не ты!
Покажи!
Ух ты! Как это?
Пусть здесь будет отец!
Пусть здесь будет отец!
- Пусть здесь будет шапочник Войтех!
- И немедленно!
Прочь!
- Это шапочник!
- Откуда он взялся?
За этот побег он будет висеть.
Связать и запереть!
Погодите... Поднимись!
Вот и всё.
- Что это?
- Объедем!
Мы рейтаров объегорили,
ведь мы от них удрали!
[Топот копыт]
Быстро!
Поднажми!
Назад!
- Чёрт, они уже могли её заполучить.
- Ничего не поделаешь, дорогая,
придётся вмешаться лично.
- А как же «ума молниум», не рискуй!
- Размешай пока немного своего зелья...
Это единственная возможность.
- Я больше не могу!
- Сделай что-нибудь! Отправь его обратно.
Не нужно. Идёмте ко мне,
там вас никто не найдёт.
Идёмте, идёмте...
Деточки, голубки мои.
У меня вы будете в безопасности. Так...
- Садитесь здесь у печки,
снимем шапочку... — Нет!
А я принесу вам чего-нибудь пожевать.
Ну-ну... Пальчики оближете.
Понимаешь, что у нас есть? С такой
шапкой мы можем себе многое позволить.
- Сначала освободим моего отца и остальных.
- Странно,
что медведя она наколдовала,
а твоего отца нет.
С ним что-то сделали,
иначе бы он появился.
Не пугай, людей просто так не наколдовывают.
Никому о ней нельзя рассказывать.
- Это будет тайна.
- Поклянитесь!
Деточки, голубки,
не стесняйтесь, попейте.
- Я хочу пить.
- Я тоже. — А я нет.
Хочешь, просто не знаешь об этом. Пей!
- И ещё пряничек.
- Спасибо. — Спасибо.
Вкусный!
Наше герцогство.
Вот наше великое герцогство,
пока предполагаемое.
После завоевания Ландека, Корнавы
и, возможно, Ренштейна.
А здесь, Ваша Светлость...
Здесь я позволил себе
изобразить всю нашу страну.
Верю, что с моей помощью
вы вскоре этого достигнете.
Ваша Светлость!
Ваша Светлость!
Отлично, барон.
Великолепная мысль.
Мы ещё об этом поговорим.
- Есть?
- Нет.
Но я её видел. Не верю, что её
носил кто-то знаменитый. И ещё кое-что.
В пекарне я вдруг упал.
А потом мне пришлось бежать обратно.
И вдруг перед нами появилась
дыра в стене. Что вы об этом думаете?
Бывает.
Главное — скажи мне, где эта шапка!
Спят красавцы.
- Я за дело.
- А как же «ума молниум»?
Але трескум плескум.
Я рискну.
Я разотру немного чернобыльника,
это тебя защитит.
Я для тебя разотру.
«Ума молниум»!
Ничего, голубки. Спите дальше.
Я просто немного пробежался.
«Уж обыкновенный ...
... Ума молниум!»
- Эту шапку нельзя украсть.
- Нет?
Её можно получить в дар.
- Он что-то туда подсыпал.
- Ах ты, старикашка!
Хорошо ли вы поспали?
Румяные, как розы?
- Ещё перекусим.
- Мы вас за всё благодарим.
Куда же вы пойдёте? Снаружи рыщут
рейтары, а здесь вы в безопасности.
- И посмотрите, что у меня есть.
- Ух ты! И вы нам его отдадите?
- Не отдам, но обменяю.
- На что? — Неважно, на что угодно.
Например, вот на это.
Исчезаем.
Деточки, где же вы? Вернитесь!
Обменяю! На шапочку!
- Хотел бы шапочку, старьёвщик?
- Дудки! — Бе!
Хума!
- Он мне сразу показался подозрительным.
- Но откуда он знает о шапке?
- Кто-то ему о ней рассказал.
- С этой шапкой мы всё разузнаем.
- Сначала нужно освободить твоего отца.
- Но как? — Идите в замок,
раз не можете его наколдовать.
С шапкой с вами ничего не случится, верно?
- Первый канонир? — Готов!
- Второй? — Готов!
- Третий?
- Готов!
Трёхствольная пушка
к показу готова!
Это чудесно, барон!
Но во что мы будем стрелять?
Что скажете насчёт того хутора?
Хутор хорош.
Но он за пределами наших владений.
Прошу, Ваша Светлость, следуйте за мной.
Я подумал, что не помешает,
учитывая ваши планы,
небольшое доказательство вашей силы.
Огонь!
Что вы наделали, барон?
Вы с ума сошли! Такой ущерб.
- Они захотят нам отомстить.
- Спокойно, теперь каждый дважды подумает.
Так значит, по-вашему, барон,
мы можем на что-то отважиться?
- С этой пушкой? Конечно.
- Потрясающе. Если бы у меня ещё была шапка...
- Если вам холодно, я добуду какую-нибудь.
- Это мой сюрприз.
Что, если наведаться
в вольный порт Ландек?
- Это богатый город.
- Значит, война? — Да, война.
- А как же народ?
- Ах, прошу вас, народ?
- Ну, пообещайте ему что-нибудь. — Но что?
- Что после войны заживёт лучше и всё такое.
А завтра объявите призыв в армию.
А сегодня приходите на бал.
- Торжественно объявим войну.
- Да, именно так.
И пригласите каких-нибудь хорошеньких графинь!
Сначала нужно выяснить,
где темница.
- А что потом? — Что - "что потом"?
- Ну, как мы его освободим?
Там видно будет.
Осторожно!
- Старьёвщик.
- Что ему здесь может быть нужно?
- Сейчас узнаем.
- Хочешь войти?
- Наверняка плетёт какие-то интриги.
- Против кого?
Это мы должны выяснить.
Должны.
- А что, если нас раскроют?
- Мы же невидимы.
- Открой! — Я?
- Ладно, сам открою. Идём!
[Играет весёлая музыка]
[Витек:] Ух ты! Сколько вкусностей.
Может, возьмём?
- Например, шоколад.
- Не смей! Или давай.
- Это определённо граф Ля Марше!
- Он уже не знает, что на себя надеть.
Идёт герцог фон Вассербург!
Друзья!
Друзья!
Я пригласил вас, чтобы вместе
отпраздновать моё важное решение.
Сегодняшний маскарад я устраиваю
по случаю завтрашнего
торжественного объявления...
войны!
- Браво!
- Браво!
- Ликуйте же!
- Кыш, бабка!
Прошу прощения, милостивая государыня.
- Прошу, мои дорогие, к столу!
- Ну, браво!
Фу!
Ваша Светлость, я вас повсюду ищу.
Пришёл старьёвщик, у него срочное известие.
- Какое? Где он?
- Там, у стола.
- Я должен с ним поговорить, сейчас же!
- Прошу.
- Наконец-то!
- Что происходит?
- Здесь мы не можем говорить.
- Хорошо, пойдёмте в картинную галерею.
- У вас есть картинная галерея?
- Да.
Итак, прошу.
Не тяни, говори!
Я бы хотел попросить...
Сегодня вечером в пекарне мастера Прубы
соберутся мужчины из города.
Будут совещаться, как против вас выступить.
- Да, так и есть.
- Хорошенько прочешите это гнездо!
Ну а ты, тряпичник?
День прошёл, а шапки нет.
Путь к этому чуду весьма тернист
и слишком дорого обходится.
У тебя два дня.
У тебя и этой бабки. А теперь исчезни!
- Исчезаю.
- Исчезни! — Исчезаю.
Ах ты, ябеда старьёвщицкая,
ты за это поплатишься!
- Они правда там соберутся?
- Он так сказал.
- Нам нужно в пекарню, помочь им!
- А как же отец?
Успеем и то, и другое.
Не топай так!
Гляди!
Там кто-то спит.
- Наверное, тюремщик.
- Гм.
Как мы узнаем, в какой камере отец?
- Осторожно!
- До сих пор это было без ядер, и вдруг...
Наверное, важная птица
этот пекарь.
Куда его денем?
- Куда я его теперь дену?
- [Витек:] К шапочнику.
К шапочнику?
Ладно.
Значит, к шапочнику.
Ладно.
И зачем тут торчать
из-за этих бунтовщиков...
У меня хорошая новость, шапочник!
К тебе приведут друга!
Знаешь, какого?
Ай! Ой!
- Ой...
- Что такое? Что он тебе сделал? Обидел?
Исчез! Тревога!
Но я не спал. Ты же видел, да?
- Ты должен подтвердить, что я не спал.
- [Витек:] Он убежал от них, убежал...
- Прекрати! — Убежал...
- Прекрати! Не прыгай тут!
- Ты что творишь, почему мы видимы?
- Нам нужно успеть в пекарню.
- Успеем.
- Бондарь: Ребята!
- Слышал?
- Я здесь, за дверью.
Помогите нам!
Не бойтесь!
Откуда вы здесь?
[Стук и крики из камер]
- Вы можете нам как-то помочь?
- Принесу ключи. — Иди с ним!
- Вот ключи. Ого!
- Тюремщик: Тревога! Сбежал заключённый!
- Тревога!
- Поторопитесь! — Быстро!
- Вылезайте! Чего ждёте?
- Быстро наружу! Идёмте!
Живее!
- Нам нужно к лестнице!
- Нет, не к лестнице! Я знаю короткий путь.
- Какой?
- За мной!
- Быстро, один за другим!
- Лезьте!
- Поторопитесь!
- Идёмте!
Корнет: Отъезд!
[Топот копыт]
- Гинек: Всё пропало.
- [Витек:] Почему?
Это же был Корнет, они едут в
пекарню. Разве мы можем оказаться там раньше?
Попробуем.
- Ты, негодяй, что это значит!
- Господа рейтары, какое недоразумение!
- Где эти люди?
- Пекари?
Где же им быть? Дома, спят.
У них тесто замешано, выпечка готова,
вот они и по домам.
- Но ведь они должны были здесь собраться!
- Где они? — Пекари?
За это я могу тебя преспокойно арестовать.
Могу и повесить!
Ну уж нет! Так я же
защищаю тесто герцога от воров.
Эти мешки ударят каждого,
кто наступит на эту доску.
- Смотрите!
- Нет, не наступать!
Кто-то вас предупредил!
Но я до этого докопаюсь.
До всего докопаюсь.
И тогда держись, Пруба!
Отъезд!
[Свист]
- Хороша им мука пришлась, а?
- Если бы они знали, кто у нас здесь.
- Правда, шапочник?
- Спасибо, ребята.
- Каждому исполним по десять желаний!
- Или по двадцать!
Если кто-то будет лгать, красть,
обижать слабых:
«Вот тебе, негодяй,
чтобы впредь неповадно было!»
- За наше здоровье!
- За наше здоровье!
Когда я был маленьким, отец
рассказывал мне сказку о волшебной шапке.
Сшил её, говорят, кто-то
на далёком Востоке.
- Никогда бы не подумал, что подержу её в руках.
- Это колдовство не такое простое.
Теперь она у вас двоих.
Но что, если она попадёт
в руки кому-то,
кто захочет её использовать во зло?
- Герцогу?
- Или какому-нибудь солдату.
- Например, этому барону герцога.
- Такая вещь натворит немало бед.
Так пусть уж лучше
она не будет волшебной.
Вот балда! Надо было сказать,
чтобы она колдовала только для тебя,
или только для добрых людей,
или вроде того. Попробуй ещё раз!
Полную кружку!
Полную кружку пива!
Ну вот. Ладно, я сам себе налью.
Так значит, она теперь
самая обыкновенная?
- Негодяи, валяется у них как тряпка.
- Мы должны её заполучить.
Она сама себя защищает молнией,
а как бы они нам её подарили?
Смотри, это же...
- Шапочник.
- Шапочник!
И снова у нас известие.
Хума!
С тем, что мы узнали, мы наверняка
придумаем, как заполучить шапку.
Мы обстряпаем это так,
что они нам её подарят.
Но! Но, лошадки! Но!
Идём.
По решению Его Светлейшего Высочества
и верховного главнокомандующего армиями герцогства,
отныне все мужчины
производятся в чин рядовых!
Поздравляю!
Рядовые, немедленно явиться для защиты
нашего герцогства, коему угрожают
вражеские силы!
Будет война?
Неповиновение карается
по военным законам.
Погоди!
У нас тоже есть сообщение.
- Тех двоих, что это пишут, мы знаем, верно?
- Да! — Ещё как!
У нас нет времени на их войнушки.
Так им и передай!
- Вот как?
- Не стоит!
Сейчас бы она нам пригодилась.
Будет лучше,
если ты сам им это скажешь.
Идём, приятель!
Стоять!
Мятеж, Ваша Светлость, бунт! Народу
не нравятся ваши военные меры.
Они все ополчились на вас!
Вино!
- Что?
- Вы переливаете. — Кто?
Меч! Где мой меч?
Принесите меч!
Подтащите трёхствольную пушку!
У нас должно быть что-то в руках!
- Либо пушка, либо шапка!
- Простите, но какая шапка?
Естественно, большая пушка!
Во двор! К обороне!
Погодите! Погодите!
Возможно, не придётся обороняться.
Говори же!
- Выкладывай!
- Я знаю, как подавить бунт.
- Что? — Правда?
- Как? — Говори!
Сначала платят...
а потом советуют.
- А вы двое? На вас ведь тоже собираются.
- Так не тяните. Ну же!
Шапочник?
- Опять этот пекарь!
- Опять. — Что бы ты посоветовал?
А потом?
Иди сюда!
В назидание всем, кто пожелает
последовать пагубному примеру...
пекаря Прубы и шапочника Войтеха
и восстать против герцога,
а тем самым и против интересов герцогства,
оба приговариваются к смерти через повешение!
Приговор...
будет приведён в исполнение сегодня же,
незадолго до заката.
Если бы ты не убрал волшебство,
мы бы могли помочь, но что теперь?
Не бойся, мы знаем замок.
Знаем, где ключи.
- Ты хочешь идти туда видимым?
- А что, было какое-то геройство
идти в замок с шапкой?
Давай теперь, трусишка!
- Как ты меня назвал?
- Трус несчастный!
Никто им уже не поможет! Понимаешь?
Ай!
Оставьте спор, мальчики,
доверьтесь мудрому старцу.
- Я всё знаю, и что знаю — расскажу.
- Кто вы?
Звездочёт. Помогаю людям.
Предостерегаю и советую.
Дай-ка, мальчик, руку.
Бесплатно скажу, что тебя ждёт.
Волшебство, что в тайне ты хранишь,
погубит то, чем дорожишь.
А эта линия... Ох!
Прощайте, мальчики.
- Что за линия?
- Что вы видели?
Так что вы видели?
- Тебе надо от неё избавиться. Подарить её.
- Шапку?
- Я бы тогда узнал, как освободить
ваших отцов. — Что?
- Откуда вы знаете, что она волшебная?
- Звёзды мне поведали.
- Я их освобожу, согласны?
- А что взамен?
Вот это.
Нам нужно посоветоваться.
Это старьёвщик, он думает,
что шапка всё еще волшебная.
А что, если он правда знает,
как их спасти?
- Пойдём с ним? - А если он узнает,
что она не волшебная?
Этого он узнать не сможет! Идём!
- Он что-то замышляет за моей спиной.
- Тогда мы пойдём с вами!
- Вот это правильные слова!
- Притворщик.
Но если вы нас обманете,
то знаете, что эта шапка умеет.
- Знаю, «ума молниум», как не знать.
- Ну, погоди же!
Идите, идите!
А теперь прикажи, чтобы калитка открылась!
- Не лучше ли её обойти?
- Зачем?
Это кратчайший путь
к тюремному коридору.
- Ну, дело в том, что я...
- Давай, колдуй! Что тебе мешает?
- Шапка этого не умеет!
- Умеет. По крайней мере, она знает,
- у кого совесть нечиста.
- Она не колдует на глазах у того,
у кого совесть нечиста.
Такой человек потом...
...окаменеет! — Окаменеет?
- Кто не смотрит, на того не действует.
Ага.
С этой стороны на меня немного дует.
Тсс!
- Колдуешь?
- Да, колдую!
Абракум, дабракум, раракум.
Абракум, дабракум, раракум.
- Абракум, дабракум...
- Есть!
Полезная шапочка.
- Когда они будут на свободе, вы мне её отдадите, да?
- Договорились. — Договорились!
- Почему бы и нет?
- Тогда лезем!
Тюремщики: Наливай вино!
Тюремщики! Пьют вино.
Как нам добраться до отцов?
Не бойся.
Подольём им несколько капель в вино...
...и дело сделано!
Стоять! Кто вы?
Что здесь делаете? Ну, кто вы?
Сын шапочника, Ваша Светлость.
Сын пекаря Прубы.
- Ты?
- Да, я. Мы вас повсюду ищем.
Наконец-то мне удалось
достать для вас эту...
- Это она?
- Да. Она ваша.
- Достаточно протянуть к ней руку...
- Если двинетесь, окаменеете!
- Они могут?
- С этой шапкой они всё могут.
- Это восхитительно.
- Вы её получите, но когда отпустите...
Ваших отцов? Быть посему,
я лично за этим прослежу.
Придворный оружейник! У меня чудесная новость,
барон. Вы узнаете об этой шапке.
Сходи за Корнетом.
Проходите!
Как только она у нас будет,
мы сразу решим, что делать с этим миром.
Извольте за мной!
Будут происходить невероятные вещи.
Прошу вас, проходите!
Ну!
- Так, так, так...
- Да, да... — Да!
- Вы сказали — перед закатом, верно?
- Вы свободны, оба.
- Что?
- Мальчики вам всё объяснят.
- Идёмте, деточки, мальчоночки.
- Ах ты, мошенник, что ты с нами делаешь?
- Помогите!
- Говори, или мы из тебя это вытрясем!
- Чего стоите? Свяжите их!
- Ни с места, иначе окаменеете!
- Все!
- Никому не двигаться! Стоять!
Дорогие мальчики, я сдержал слово.
Они свободны? Свободны.
Так что ты мог бы отдать мне шапку.
Никто ведь вас не обидит.
Если позволишь,
я сам передам её герцогу.
- Когда выйдем из замка!
- Идёмте! — Стоять! Ни с места!
- Об этом речи не было!
- Сколько шуму.
Я просто её у него заберу...
- Нет, я сам!
- Никаких молний? В таком случае...
- Она моя! А теперь вы будете мне кланяться!
- Посмотрим, кто кому будет кланяться.
Никому не уходить!
На нас идёт толпа!
Приближаются к замку!
- Что? Бунт?
- Бунт?!
- Где эти люди?
- Никого не вижу.
Они идут с другой стороны.
Рейтары перед ними бежали.
- Трусы. — Исчезаем!
- Они нас всех перебьют!
- Нам нужно бежать.
- Напротив!
Теперь я начну действовать.
- Ваша Светлость, подождите!
- Мы охотно вам поможем!
Ещё шаг, и вы окаменеете!
Идём, Витек! Быстро, ребята!
Почему вы остановились?
Ведь у него не было шапки!
Откройте! Впустите нас!
- Откройте!
- Откройте!
Не бойтесь.
Смотрите, что у меня есть!
Пусть приходит хоть тысяча человек!
Смотрите, что у меня есть!
Что вы у меня забираете?!
Вы хотите нас обмануть
обычной шапкой?
Обычной? Она волшебная!
Не стрелять!
Что вы наделали?!
Стоять!
Сейчас же!
Я вам добрый совет даю, Ваша Светлость,
бегите, пока есть время!
Она обычная!
Но я бежать не стану!
Я — нет!
Бежать будут другие!
Никого.
У-ху-ху!
Мы хотим вам кое-что предложить,
Ваша Светлость.
- Где остальные?
- Придут, если понадобится.
Ох!
Ха! Ха-ха!
Мы знаем, что вы здесь один, Ваша Светлость.
Поэтому мы пришли просто так,
без оружия.
Только вот договариваться трудно.
У нас оружия нет, а у вас есть.
Да! И весьма мощное!
Я утроил заряды.
- Оставьте оружие в покое.
- Но раз и навсегда. — Нет, нет!
Всегда воевали!
Почему я должен это прекращать?
Вы удивитесь,
что мы двое можем.
Весь мир удивится!
Это вы удивитесь,
если не отойдёте от пушки!
Что? Исчезните!
Вы один, Ваша Светлость.
Все от вас сбежали.
- Я сказал, исчезните!
- Отойдите от пушки!
Иначе для вас это плохо кончится.
Со мной это плохо не кончится.
Со мной — нет!
- Он целится в город!
- Идите все сюда!
Он целится в город!
А вот и они!
Ну погодите!
Я вам покажу!
Вы у меня попляшете!
Ну и ну!
Что я натворил!
Наверх!
Подходите ближе! Ха-ха!
Видали, какой я сильный!
Слушайте, бунтовщики!
Великое герцогство,
вся наша земля, весь мир...
Всё будет моим! Ха-ха!
На землю!
Никто мне в этом не помешает!
Даже вы!
Ну...
И конец войне!
Я здесь! Здесь!
На башне! Помогите!
Я вишу здесь! Я могу упасть!
Я вишу здесь!
Помогите! Снимите меня!
Прошу вас, снимите меня!
Немедленно! Видите же, что я вишу!
Ваша Светлость, вы забыли свои сапоги!
- Цезарь?
- Идём!
- Цезарек, где ты её взял?
- У меня идея. — Какая?
Идём!
- Эй! — Выпустите нас!
- Мы ни в чём не виноваты! Выпустите нас!
Немедленно освободите нас!
Сейчас же!
Волшебная шапка вам поможет!
Ловите!
- Отпусти её!
- Давай сюда! — Ай!
Ну, радуйтесь!
Радуйтесь!
Разве так можно, Майда,
язык показывать?
Я вам всем покажу!
Когда-нибудь я вам всем покажу!
 

////////////////////////////