Голубая кровь (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

Blueblood (1974)

Все фразы и цитаты

 ГОЛУБАЯ КРОВЬ
По мотивам романа Александра Тинна
“Детская кроватка”
- Мисс Крюг, полагаю. Это Эдгар, мой сын.
- Идём, папа.
- Привет, Эдгар. - Я хочу покататься на машинке.
- Вы приехали как раз вовремя.
Знаете, мой поезд прибыл по расписанию.
- Меня никто не встретил.
- О, я прошу прощения.
В Англии больше ничего не приходит по расписанию.
Мы все тут очень устарели
- Вам нравится роспись на стенах?
- Они полностью разрисованы.
Ну раз мы заточены в этих стенах,
с этим нужно что-то было сделать.
- Вашей семье… это нравится?
- У каждого должна быть семья.
Так заведено у людей.
Слушайте, мне всё равно на все эти…
вопросы с титулом. Так что можете обращаться
ко мне, как хотите.
- Мы живём в современности, в конце концов.
- Да, милорд.
Есть ли что-то конкретное,
что вы хотели бы знать?
- Прошлая няня.
- Да?
- Почему она ушла? – Это моё дело задавать вопросы,
а ваше – присматривать за Катей.
Катенька! И поймал. Катюнька!
- Ей нравится здесь гулять.
- Да, милорд.
- Она очень красивая.
- Да, это у неё от матери.
- Она здесь? - Иногда,
когда не поёт где-нибудь ещё.
Место матери может быть дома,
но не обязательно в роскошном поместье.
Её главная работа родить наследников здесь, в Суонбруке
А наша задача – хорошо их воспитать.
- Я сделаю всё, что смогу.
- Уверен, что так.
Том, это Беата Крюг.
Няня?
Что ж, если вы можете присмотреть за детьми в доме,
То отнесите её вещи в её комнату.
- И приготовьте чай.
- Да… милорд.
Я полностью за демократию.
Не люблю фамильярность.
Вы держитесь отдельно,
и я держусь отдельно.
Очень хорошо, если ты чёртова кукла Грегори
с местом за обеденным столом,
но не так хорошо, если ты Том, живущий в подвале.
- Вам здесь не нравится?
- Не поймите меня неправильно.
Это место, я просто обожаю его.
Здесь довольно уютно, я полагаю,
вот узнаете это место поближе,
если понимаете, что я имею в виду.
Нигде больше нет ничего подобного, ведь так?
Это похоже на то, что мы чувствуем и делаем.
Вы, наверное, не поняли, что я сказал.
Нигде нет ничего подобного.
Слушайте, если вам что понадобиться,
не стесняйтесь спрашивать у меня, ладно?
- Не у милорда.
- О нет.
Милорд не знает и половины того,
что здесь происходит.
Но я знаю всё, что известно ему.
"Том, я без тебя ничего не могу сделать"
Но я могу обойтись без него.
О чём задумались, мисс.
Люди здесь не такие, какими кажутся.
Как джентльмен, я иногда спрашиваю себя:
- кто настоящий джентльмен?
- Мне нужно разобрать вещи.
Не раньше, чем молодые хозяин и
хозяйка выпьют свой чай.
Знаете, иногда я думаю, что дети настоящие чудовища.
Маленькие засранцы.
Катя, Катя, не плачь
Съешь, ну давай
Эдгар, иди сюда.
Вот так
Давай, Катя.
Съешь это, пожалуйста.
Зачем тебе было жениться на этой поющей шлюхе?
- Она здесь даже не появляется.
- Но ты здесь. - Да.
- Мне следовало жениться на тебе?
- Да.
- Ты иммигрантка.
- И что?
- Ты не имеешь права здесь находится.
- В Англии полно таких.
- Тебя нужно депортировать.
- К тому же, вам нужная свежая кровь.
Чужаки полезны для вас.
Ваш кувшин с водой, милорд?
Не мог постучаться?
- И ваша струна.
- Спасибо. Уверен, Том стучал, просто мы не слышали
- Спасибо, Том.
- Милорд.
Я не позволю нападать на
моего дворецкого передо мной.
- Он шпионил, как обычно.
- Конечно, нет.
- Ты слишком чувствительна.
- А ты слишком глупый!
Я знаю, как разобраться с собственными слугами.
- Ты же не имел в виду служанок?
- Я имел в виду, что здесь нет проблем с прислугой.
- Мы просто люди друг для друга.
- "Люди друг для друга".
И почему ты избавился от прошлой няни?
Она не знала, как заботится о моих детях.
- О, хорошо! Стираете руками.
Мы все должны быть осторожны.
Если я живу в таком большом доме,
это не означает то, что я не должен экономить.
Я смотрю, вы приехали сюда развлекаться…
- боюсь... - Милорд,
я приехала сюда работать.
Мой отец умер, и я должна присылать деньги в Баварию
Хорошо, хорошо. Соболезную по поводу вашего отца.
Ваш долг здесь…
присматривать за детьми днём и ночью.
Вы следите за их питанием,
Следите за тем, как они одеваются.
Да. И по четвергам у меня выходной, разве нет?
- Каждый второй четверг.
- Разве это честно?
И вам также нужно позаботиться
о том, что будет с детьми,
когда вас здесь не будет.
Это тоже ваша ответственность.
- Но как же вы и мать?
- Как я уже говорил,
- её обычно здесь не бывает.
- Но мне показалось, что сегодня Том
готовил чай для двоих.
Для очень красивой леди с тёмными волосами.
Вы везунчик.
Карлотта не моя жена, раз уж на то пошло.
И вам нужно научиться, на замечать всего происходящего.
Это частная территория.
Строго-настрого частная.
- Да, милорд. –
Вы обнаружите, что в общественную часть
приезжает 2 миллиона посетителей в год.
Это важный туристический объект.
А я нет.
- Когда я приехала, здесь никого не было.
- Дом ещё был не открыт.
Это пока. Вы должны следить за тем, чтобы Эдгар
никогда не выходил за пределы частного сада.
Но было бы хорошо, чтобы мальчик виделся с людьми.
- Вы слышали, что я сказал?
- Слышала, милорд.
Именно так меня воспитывали,
и будут воспитывать моего сына.
Няня и никого больше.
Конечно, ещё Том
- Он странный человек.
- Что вы имеете в виду под странным?
Я думаю… ему здесь не место.
Он моя правая рука, и он знает своё место.
- Он давно с вами?
- 10 лет.
Он знает этот дом от и до
Он прекрасный слуга.
Он относится к этому месту, как к своему собственному.
- Как к своему собственному?
- Как к своему собственному.
И если бы вы могли относится к
моим детям, как к собственным.
Но это не так
Им нужна мать.
Я бы хотел дом, полный детей.
полный сыновьями,
сыновьями, которые унаследуют мой дом.
Каждый сын не похож на другого.
Чтобы они были…
От разных матерей.
Но это ненормально
- Только одна жена для одного мужчины.
- Много сыновей.
Много мальчиков.
- Нет, милорд.
- Что?
Я приехала сюда быть няней для ваших детей.
- А не стать матерью новым детям.
- Вы подумали, что мои обобщения
относятся к вам?
Я не якшаюсь со слугами.
Я должна закончить с одеждой.
И когда ваши дети проснуться,
я должна поиграть с ними.
И потом я…
Так много нужно сделать.
- Слишком много дел.
- Тогда я рекомендую вам
заняться делами.
Знаете, им нужна любовь.
Ваша другая леди,
она, наверное, ждёт?
Я позабочусь о своей гостье.
Вы посвятите себя моим отпрыскам.
Нет, Катя. Пожалуйста, не плачь.
Так, садись. Катя, пожалуйста.
Прекрати.
Эдгар!
- Пожалуйста!
- Пожалуйста, не делайте этого.
Я считаю, нужно принять закон,
запрещающий присматривать за чужими детьми.
Люди не каждый день могут прокормить себя, ведь так?
Я слишком чувствительна для этого.
Они думают, что вы не слишком хорошо стараетесь.
О, авария! Когда вы невнимательны,
может произойти несчастный случай.
Давай уберём тебя из-за руля
и вернём в детскую.
Эти дети...
Они такие дикие.
Они приказывают мне.
Разве правильно, когда дети командуют взрослыми?
Знаете, что он мне как-то раз сказал?
"Том, ты знаешь, ты для меня как папочка."
Он понимает, что нам за это платят.
Однажды, мой юный лорд, вы сломаете себе зубы, да?
И старина Том поможет вам разжевать еду, ведь так?
В этом нет никакого смысла.
Никакого смысла.
- Это было великолепно, Грегори.
- Я могу и бегемота показать.
О давай, покажи.
- Наверное, съел прогуливающихся на лодке.
- Не стоит так ненавидеть туристов.
В конце концов, они содержат тебя и твой зоопарк.
Я тоже их содержу.
Мы завоевали эту землю…
захватчики, воины.
И кто мы теперь?
Смотрители зоопарка, которые никому не могут отказать.
Обслуга на званых ужинах.
Почему они должны заботиться о нас?
Два миллиона порций в год.
С чипсами и кетчупом.
Владельцы цирка. Старый добрый парламент провалился.
Номер один среди величественных домов.
Когда мы не можем заработать, мы чеканим монеты.
Суонбрук приносит много денег, чтобы мы держались наплаву.
Но я не уверен, что мы были рождены для этого.
Если мы стали домработниками и шоуменами,
как нам перестать бороться?
Не знаю, сумеем ли мы. У меня есть сын, потому что
В семье должен быть сын, к которому перейдёт дом.
Так повелось с древности.
Можно сказать, вопрос доверия.
Мы всегда женились на самой красивой девушке,
которая родит нам сына,
неважно наш это сын или нет.
Так и Лили, она была первой женщиной,
которая забеременела от меня.
Так что у неё было право на меня и мой дом.
И у меня родился сын.
Дочери не в счёт.
Ведь Суонбрук передаётся по наследству от сына
к сыну, от сына к сыну, от сына к сыну.
Дом, который будет вечен.
Что ж, по крайней мере, дом всё ещё твой.
- Он принадлежит всем.
- Но не мне.
Знаешь, женщинам очень нравится купать детей.
В этом даже есть что-то сексуальное.
Тебе же нравится мыть этого ребёнка?
Разве это не моя работа?
Это совершенно нормально.
У них такая нежная кожа, да?
Как у кошечек на лапках.
Эдгар.
Если не против, можешь вымыть меня
- Прекрати, Том.
- Я бы с удовольствием занял это место.
Поменялся бы с тобой местами. Маленький сорванец
- Тебе лучше подать милорду ужин.
- Он подождёт.
- Она приезжает. Сегодня.
- Мать?
Мать? Чёртова шлюха.
- Я должно быть сегодня забеременела.
- Рад, что так.
- Что ты будешь с этим делать?
- Любить ребёнка, как иначе.
- Он бы стал наследником?
- Нет. И потом Суонбрук наследуют только мальчики.
А ты разведёшься и женишься на мне?
Ради двух сыновей, я мог бы сделать это.
Мой маленький разум теряется.
Меня сложно рассмешить.
А ты сделал это снова.
Привет, Грегори.
Который, кстати, женат.
Я приехала более ранним поездом.
чтобы сделать тебе сюрприз.
Да уж…
- Сюрприз, сюрприз.
- Для тебя это не сюрприз, Лили.
Я устроил ужин, как раз есть время одеться.
- Очень надеюсь, потому что хочу есть.
- Почему тебе не присоединиться к нам?
Я бы с удовольствием,
но я одета..
А я нет. Лили,
не могла бы ты пройти в свою комнату
- Ты же не стесняешься, Грегори?
- Совсем нет, я просто чувствую себя,
будто я открытка с видом на море.
Ни один мужчина не может сохранить достоинство без трусов.
Ну а женщины в такой ситуации чувствуют себя лучше всего.
Если ты пытаешься смутить меня,
у тебя это не очень хорошо получается
После двух детей, ты уже не выглядишь настолько хорошо.
Они, кстати, довольно милые.
Если у тебя было время это заметить.
У них новая няня.
Я услышала пение из коридора.
Я Лили, жена Грегори.
- Беата Крюг, миледи. - Беата.
Это значит "благословенная", верно?
Быть здесь – моё благословение, миледи
Привет, любовь моя.
Почему у Мэйбл такая машина,
я действительно не могу понять.
Женщины по своей природе разбираются в мелочах.
Потому что древние предки Грегори
рождены боевым топором
Пришло время отказаться от оружия.
Том гораздо лучше справляется с мясом, чем я.
Опасно использовать наемников,
чтобы они сражались за вас,
Именно это привело к упадку
феодальной системы, понимаете
- Они сражались не за свои интересы.
- А может, семья Грегори вырождается.
Правда? Я думал, ты и не спросишь.
- Ну что, Джерард, как культуры?
- В этом сезоне я на подъёме.
Нет, я имела в виду, пшеницу, ячмень,
какие сорта ты выращиваешь?
А, ты об агробизнесе.
Думаю, с ним всё хорошо.
Как ваши дети? Все здоровы?
Вполне удовлетворительно, но, похоже,
им очень нравится их няня.
- Я слышал, она из Германии и педантична.
- Да, но она милая.
Более внимательная, в любом случае.
- Почему ушла предыдущая няня?
- Не знаю, Грегори, кажется решил,
что она не нравится детям.
В наши дни так трудно найти няню.
Я чувствую, что должна позаботиться о них сама.
- Но вы не боретесь за это.
- Нет.
Тебе следовало стать хирургом, Том.
Это чистая операция.
Подумайте о страховке, доктор Баррет.
- Вам нравится в этой части света?
- Нет.
- Я прожил здесь всю свою жизнь.
- Правда?
- Большинству здесь нравится.
- Они не могут иначе.
- Вам нужно пожить в Лондоне.
- Мы поедем туда в конце недели.
Да, они могут звонить в любое время, даже ночью
Ожидая, что отец, я имею в виду доктора Баррета, примчится к ним.
Я помню один вечер, когда я готовила ему пельмени.
- Так было жаль, что вечеринка сорвалась.
- Людям действительно нужно дожидаться утра,
чтобы умереть, иначе это свидетельствует об их легкомыслии.
- Вы любите гарниры, миссис Баррет?
- Да.
Боюсь, тушёный горох не растёт на коврах.
Я позову Джонса, милорд. Он уберёт зелень.
- Спасибо, Том. Мы сами передадим это
- Хорошо.
Мы с этим справимся.
И что вы мне платите, милорд, - сказал я.
Я присмотрю за тем, что забрать серебро.
Держи руки выше, Джонси.
Не испачкай шерсть.
Счастливо, Джонси.
Наверху весь ковёр в горошке.
Похоже, жена доктора до сих пор
не умеет пользоваться ложкой.
- Подожди. Дай мне закончить с шерстью
- Хотел бы я, чтобы эти чёртовы птицы были лысыми.
Том, ты художник.
Что мне с этим делать?
Ты же должен знать, не так ли, королева сафари?
Слушай, ближе всего к сафари я был пляже в Эстон-Супер-Мэр
Именно там я купил этот модный наряд из книжек.
Что ж, думаю, мне придется сбегать и убрать этот горох.
Это хуже, чем убираться за львами
- Как золушка справляется с работой?
- Почему вы должны делать то,
что они делают наверху?
- О, мы не должны. Мы живём своей жизнью.
Понимаешь, так намного веселее, не так ли?
- Это именно так.
- Не против, если я присоединюсь?
- Меня не всегда приглашают наверх.
- Заходи, детка.
- Здесь ты самая лучшая.
- Я знаю.
Ну что я говорил?
Огоньку?
- Хорошая травка, Том. Откуда ты её достал?
- От Кармен Гуд. Она использовала здание в части Конго
Она совсем не следила за ней.
Но несмотря не это, она выросла.
О божечки.
В старые добрые времена дамы уходили до портвейна.
Что же нам делать со всей этой
борьбой за освобождение женщин?
- Позвольте поухаживать за вами, миссис Баррет.
- О, спасибо, вы очень добры.
Совсем нет. Вы всё можете пролить на ковёр.
- Нет, Том. Я не буду.
- Сейчас все будут.
Том меня возбуждает.
Это значит, что становится хорошо.
- Едрить-колотить.
- Следи за языком, Джонси.
Карлотта только пришла к нам погостить,
а не присоединиться к нам
- Как дела наверху?
- Они там наглыкиваются портвейном.
- Передавай по кругу, Сюзанна.
- Против часовой стрелки?
Мне приходится нарушать правила, когда
Моррелл хочет умереть от подагры.
Портвейн доходит до ног,
но сначала проходит через голову.
В любом случае, подагра – это статус.
Я знавал лордов, которые позволяли себе не ходить.
- У меня свои лекарства.
- Как-то раз я попробовал женское лекарство Агнес,
10% мёда, 90% метилового спирта.
у меня бы голова взорвалась,
если бы я тогда покурил.
- Нет, затянись.
- Нет, я должна присматривать за детьми...
О, нет, нет, нет. Одна лишь маленькая затяжка,
и ты будешь парить в воздухе.
Как будто крылья растут, да?
Дамы и господа, я бы хотел предложить игру.
- Твои игры слишком опасны, Грегори.
Ну а что ещё делать после ужина?
В сельской местности ни общения,
ни забав.
Так что игра Грегори.
Я знаю, закончится всё тем, что всем
станет неловко, кроме Грегори.
Всё зависит от вашей выносливости, миледи.
О, как мило, что вы пришли.
- Эй, он уронил его...
Сделаем башню!
Эта игра придумана для того,
чтобы нивелировать лёгкость женских ножек
и большие лапы джентльменов.
Итак, что мы будем делать:
Каждую минуту мы будем кружится,
пять, нет 15 раз,
затем выпиваем стакан виски,
и кто останется на ногах – победит.
- Ещё!
- Это не отель, это изысканный дом.
Суондрук.
Мне нужно проверить детей
...Поставь выше... теперь я понял
- Соусница, полагаю, будет на самом верху.
- Последняя.
Пьём!
Кружимся.
- Он заглядывает тебе под платье.
- Я стою на его лице.
Уверена, ему это будет очень полезно,
но он продолжает смотреть тебе под платье.
- Но я не против. – Думаю, пора закругляться.
Я растоптала его.
Ладно, Грегори. Ты не хочешь,
чтобы Том развёз гостей по домам?
Спасибо большое за ужин и вечеринку.
Индейка была действительно прекрасной.
Я очень рада.
Что, чёрт побери, здесь происходит?
Вы что-то искали, милорд?
Я спрашиваю, какого чёрта здесь творится?
Боюсь, с посудомоечной машиной случилась
небольшое происшествие, милорд.
Мы как раз собирались приступить к уборке.
Здесь внизу весёлая жизнь, Грегори.
Тебе стоит попробовать
Я никогда не разрешал тебе
приходить и курить на кухне.
- Не может скрыть, кто ему нравится.
- Мисс Карлотта спустилась сюда… немного поболтать, милорд
- Тебе обязательно ставить меня в неловкое положение?
- Это что-то новенькое.
- На глазах у прислуги!
- Я могу что-нибудь сделать для вас, милорд?
Да, Том. Ты можешь развести
моих гостей по домам.
Некоторые из них не в состоянии управлять машиной.
А ты сам уверен, что сможешь?
Я за всю жизнь лучше себя не чувствовал,
милорд.
С тобой я поговорю позже,
Карлотта.
Том, отвези моих гостей домой.
- Ты остался без работы, Том?
- Я незаменим, мисс…
Карлотта.
О, господи
Всё хорошо, Эдгар.
- Всё хорошо, мой дорогой.
- Что такое? - Я просто запнулся.
- Что, чёрт возьми, ты наделал?
- Я ничего ему не сделал.
- Я упал на его кровать.
- Упал? Ты, наверное, сделал ему больно!
Конечно, я не сделал ему больно!
Он в полном порядке.
- Он совсем не в порядке.
- Ну как ты… эй.
- Бедняжка.
- Я его и пальцем не тронул!
- Я пришёл, помню, зашёл в дверь…
- Ты пьян
- Напился в сопли и пришёл к сыну.
- Ах ты тупая сука... Я не…
- Чёрт, да посмотри на него!
- Я... - Не трогай его.
- Тебе нельзя доверить даже собственных детей.
- Что?
Я бы…
Я бы не смог.
Я бы не смог.
Входите.
Няня, простите, что позвал вас так поздно.
Я делаю то, что желает милорд.
- Я видел, как вы спускались из детской.
- Да, милорд.
- Я поднималась проверить, спят ли дети.
- И они спали?
- Да. - С ними всё было в порядке?
- Да, милорд.
- С ними всё было хорошо.
Как долго вы там были? - Недолго.
Ровно столько, чтобы понять, что всё в порядке.
- С Эдгаром всё было в порядке?
- Да, милорд.
- Он улыбался… во сне.
- Он просыпался?
- Вы не били его?
- Не била.
- Я видел вас на лестнице.
- Я присматриваю за вашими детьми.
- За это вы мне платите.
- У Эдгара большие синяки!
Я упал на него… но я бы не смог
так сильно поранить его.
Не могли, милорд?
- Он плохо себя вёл?
Вы били его? - Нет!
- Я не знаю, милорд.
- Что вы имеете в виду?
Я здесь одинокая девушка.
Я наблюдаю, я слушаю.
Я делаю то, что мне говорят.
Да, я не понимаю, кто мне говорит.
- Я не понимаю, что я делаю.
- И что?
Прогоните Тома, пожалуйста, милорд.
Прогоните Тома.
Я правда не понимаю, о чём вы.
Он заставляет нас делать, что он хочет.
Вам, мне, всем. О, милорд…
Пожалуйста. Если вы любите своего сына,
прогоните Тома
- У вас с головой не в порядке?
Том развозил моих гостей.
- Как он мог бить моего сына?
- Всё, что
происходит в этом доме – дело рук Тома.
- Если вы думаете, что я не могу
контролировать его, вы ошибаетесь.
Не всему, что говорит Том, стоит верить,
он склонен преувеличивать.
Пожалуйста, милорд, пожалуйста.
- Я предупреждаю вас, я должна.
- Я забуду, что вы сказали это.
- Том вернулся.
- Да, он вернулся.
Может, мне позвать его,
чтобы он послушал, что вы говорите?
Нет, думаю, нет
Какие мерзкие инсинуации.
Да, милорд.
Эти шаги.
Я слышала их ночью.
- Это Том, это не привидение.
- Я слышала их издалека.
У своей двери.
Я закрыла её.
Не думаю, что Том преследует вас.
Он лучше оставит секс мне.
- Сначала, я подумала, что это ваши шаги.
- А если бы были моими?
- Вы бы заперли дверь?
- Но это был Том.
Конечно. Но если бы это был я?
Моя дверь была заперта.
Миледи ждёт вас наверху в своей постели.
Вот значит как.
Нет ничего лучше, чем поссориться со своей женой,
а потом наверстать упущенное в постели.
Всегда приходится все улаживать.
Тогда сегодня ночью, мне не нужно запирать дверь.
- Я не могу отвечать за Тома.
- Мы все отвечаем за Тома, милорд.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
И по дороге проверьте, в порядке ли Эдгар.
Я не могла не заметить, как ты заботишься о них.
Они выглядят очень здоровыми и упитанными.
И мне не в чем тебя упрекнуть.
Если бы вы были здесь, миледи,
вы бы знали, что беспокоиться не о чём.
- Они любят меня.
- Любят? Не слишком ли сильно сказано?
Но это из-за того, что твой английский не идеален.
- "Нравитесь", вот что ты хотела сказать.
- Любят.
- Думаю, они любят своих мать и отца.
- Или няню.
Они любят няню, которая всегда здесь
- Это нормально.
- Твоя работа - присматривать за моими детьми
Моя заставляет меня уезжать,
но они – мои дети.
Ваши дети.
Мои дети.
Они дети. Они любят того, кто здесь.
Ты, кажется, недооцениваешь влияние родителей.
Может, твои родители не очень-то о тебе заботились
- Я люблю своих детей.
- Да, миледи.
- Но я также должна петь
- Да, миледи.
- Ты же понимаешь это?
- Да, миледи. – Хорошо, хорошо.
О, прошу прощения, милорд.
Я думал, вы спите.
Я не хотел беспокоить вас.
- Ты не кашляешь, Том?
- О, знаете, милорд, это невозможно.
Я не курю табак.
Я ограничиваюсь трубкой.
- Я думаю, ты Том…
О, это великолепно. Великолепно, Том
- Где ты её берёшь?
- У меня есть источники, милорд.
- И связи, так сказать.
- Французский связной.
У моих связей нет нянек, милорд.
Посмотрите,
такие ребята есть в книгах, милорд.
- Внимательно изучите их историю.
- Ты такой счастливчик,
что у тебя нет связей,
что есть у меня.
Правда. Это слишком тяжело, иметь детей,
и следить за тем, чтобы им что-то оставить.
- Но если вы это не сделаете, милорд?
- Если не сделаю,
Суонбрук перейдёт к несносному кузену из Одиши.
Его жена похожа на бегемота.
Это абсолютно неприемлемо.
Может, мне и наскучили эти дети, но выбора нет.
Ну, я бы не слишком беспокоился, милорд.
В конце концов, вы же не хотели на самом деле
причинить боль своему ребёнку.
Я знаю, как воспитывать детей и без твоих советов, Том.
Да, милорд.
Понимаешь, в чём проблема.
Так как моей жены не было,
дети слишком долго оставались с няней.
- Я бы не стал беспокоиться по этому поводу.
- У меня у самого была няня, ты знал?
- Правда? – Да, няня Маркс.
Няня Маркс, я любил ее.
Больше, чем собственную мать.
Когда она ушла, я плакал, так плакал.
Меня меньше расстроила смерть матери.
Разве это не ужасно, Том?
- Няня для меня была целым миром.
- Я на самом деле не думаю,
что эта няня задержится здесь надолго.
Я не знаю.
Она просто чувствительна.
Очень чувствительна.
- Я оставляю своих детей на твоё попечение.
- Да, миледи.
- Их отец...
- Он… он очень груб с ними.
Он поднимает их в воздух, и роняет.
Так не позволяй ему делать это
- Но он милорд.
- Как я могу остановить его?
- У женщин есть средства.
- Мне нужно собрать вещи.
- Миледи? - Да?
Один момент.
Этот шум по ночам.
- Кто-то был у моей двери.
Я заперла её. - Шум?
- Наверное, это с улицы из окна.
- Нет.
И это не привидение.
Тяжёлые шаги.
- Мужские. - Я поговорю со слугами.
- Это не они.
- А кто?
- Милорд.
Я тебе не верю. Он никогда бы
не стал лезть к слугам.
Вы ведь знаете, как он говорит?
Он говорит, что все женщины принадлежат ему.
Он хочет много жён и много детей.
- Это ненормально.
- Это всего лишь фантазии, моя дорогая.
- Он не притронется к тебе.
- Кто-то был у моей двери.
- Я заперла её.
- Думаю, тебе нужно пойти
посмотреть, что Эдгар делает в зоопарке.
Животные могут не выжить.
Эдгар, смотри кто тут у меня. Морская свинка.
Хорошо. Мы сейчас пойдём
и отнесём морскую свинку в её домик.
Да? О, это прекрасное маленькое создание, разве нет?
В любом случае, не беспокойтесь,
милорд. Уход за детьми
- это ведь все равно не в нашей власти, не так ли?
- Это дело бога, или дьявола.
- Ты веришь в дьявола, Том?
Я спрашиваю себя, верит ли он в меня, милорд.
Мне кажется, столовое серебро
нуждается в полировке, Том.
Или ты считаешь голову моего мужа
сервировочным блюдом дворецкого?
Я просто пытался облегчить
головную боль хозяина, мадам.
Может, ты мог бы облегчить
спуск вниз по лестнице?
Да, миледи.
Милорд.
Я не выношу, когда ты так говоришь с Томом.
- Ты мог бы подождать, пока он выйдет за дверь.
- Он может уйти,
а я рассчитываю на него, он мне нужен.
- Я так и поняла. - Это тебя здесь никогда не бывает
мне приходится управлять этим домом.
- По моему мнению,
это дом управляет тобой.
- Чушь. – Нет, чёртовы слуги
управляют домом.
- Полная чушь!
Эй, ты думаешь ты отличаешься от остальных?
Можешь просто валяться целый день,
делать что хочешь
- Слушай...
- Муж мой, это слуги делают...
- Я не должен быть таким, как все,
чтобы руководить ими.
- В том-то и дело, что ты такой и есть. Разве ты не понимаешь?
- Такой отстраненный и стоящий выше всего этого.
- Я глава дома.
- О да.
- Мне нужно время и пространство, чтобы подумать.
Представь, что ты родилась в этих стенах.
Представляю, мне приходится смотреть
на каждую чёртову роспись.
Ах, оставь. Тебя здесь никогда не бывает.
Это такая возможность.
Нужна целая жизнь, чтобы расписать их все
Каждый потомок Суонбруков приложил
свою руку к строительству этого дома
Обожал его. Я единственный,
кто сам сделал его красивым.
Ни один художник мне не помогал.
На стенах ты можешь видеть меня.
Я вложил в свой дом самого себя,
чтобы передать его моему Эдгару.
Потому что он мой сын в моём доме.
Мой сын… ради моего дома.
Ты не думаешь, что это и мои дети?
Они дети няни. Они одержимы ею.
Я думаю, это она одержима.
У меня тоже когда-то была няня.
От неё всегда пахло, как от старой репы в молоке.
Я правда, однажды кинула репу в молоко, чтобы понять разницу.
Она лишь сказала:
- "Дьявол действительно существует".
- У Беаты странные глаза.
Иногда она заставляет меня что-нибудь увидеть.
Ей нравится дом,
И она хорошо ладит с детьми.
- Она здесь одна.
Если бы ты бывала здесь почаще,
ты бы знала его.
И значила бы для Эдгара гораздо больше
- А ты? - Я?
Они думают, что ты вышла за меня из-за дома.
- Нет я вышла замуж за мужчину, в доме.
- За лорда.
- Нет, за мужчину, в этом доме.
- О, пожалуйста, останься.
О, господи, я не могу, понимаешь. У меня тур…
- Прости, что выдернул тебя.
- Нет.
Нет, я должна была увидеть…
И похоже, увидела достаточно, чтобы уехать.
Машина готова, миледи.
Я не хочу тебя оставлять. Правда.
Передай “пока” детям.
И присматривай за ними.
Передай им… а неважно.
Передай им что-нибудь
Это по-королевски, знаешь,
иметь такой парк для игр.
Как у Нерона. Дикие звери со всего мира.
Мы заключили сделку с цирком.
Нанятые гладиаторы охраняли и сражались с ними.
Какая чушь. Пара старых дев,
присматривающие за большими кошками.
- Где ты был?
- Я кормил Ровера и парней.
- Чем ты их кормил?
- Вкусным беконом.
- Ты забыл сделать яичницу.
- Ха. – Пока-пока.
В каком возрасте эти звери теряют свои зубы.
Давай, кусай. Кусай!
- Так никуда не годится.
- Почему мы всегда должны ссориться?
Ну возьми нашу последнюю ссору. Почему я взорвался,
говоря о том, что ты куришь в людской?
- В людской? Грегори, из какого ты века?
Нет, буквально. Комната, где находятся
люди, прислуживающие мне.
Невероятно.
Самое невероятное, что когда-либо случалось.
Старая добрая Англия, полная львов
Вы, наверное, шутите. Жирафы среди ясеней и колючек.
Не кусаются, потому что они ведут себя лучше,
чем кто-либо. Что мы и делаем,
что мы и делаем.
Только потому, что мы потеряли всякий смысл в жизни.
И кто-то должен позаботиться о нас.
На самом деле, это большое облегчение.
По крайней мере, что-то случится.
Я знал одного человека, который сломал
ногу после долгих лет скуки.
Он улыбался. "Наконец-то со мной
что-то случилось", - сказал он.
И я вывел закон Грегори.
То, что не должно случиться, всегда случается.
Разве это не так?
Томми.
- Вижу, ты приготовил чай.
- Да, мисс.
- Я всегда готов услужить.
- Спасибо, Том.
- Ещё до того, как я попрошу тебя.
- Я подумал, что вас, возможно, нужно немного
подбодрить, милорд.
- Я смогу сам сделать, Том.
- Пусть он сделает.
У него получится лучше.
Мы сможем развлечься.
- Сегодня немного чёрного?
- Да. Ты видела?
- Нет.
- Здесь сом, красивый.
Лови!
Милорд. Он позволяет вам пить его вино?
Он не знает. У Тома есть ключ.
- Разве это вино не посчитано?
- Там десять тысяч бутылок.
- И завтра привезут ещё.
- У него так много всего, что он даже не знает, что у него есть.
Это преступление – не брать у того, у кого есть так много.
- Кто управляет этим домом?
- Разве ты не понимаешь?
- Хозяин Том.
- Лорд Том.
Это он так сказал?
Конь не может так ходить,
он ходит буквой Г.
Извини. Я думал, это ладья.
Ну ты Фишер
Скорее Спасский.
Том, как мне походить лучше всего?
Мне очень жаль, милорд, игры это не моё,
я предпочитаю следить за обстановкой,
если вы меня понимаете.
- Я понимаю.
- Смотрите, в шахматах главное, что главное…
сила воли. Моральный дух.
- Жулик! - Кого это волнует?
- Да, кого это волнует?
- Тебя волнует, Карлотта?
- Зови меня “мисс”.
С какого это перепугу?
Ты становишься порочным, когда тебя избаловывают.
Если бы ты был моим, я бы изменила тебя.
Но ты рождён порочным.
- Отпусти меня. Том, отпусти меня.
- "Пожалуйста, Том, не мог бы ты отпустить меня?"
Хорошо. Давай, отпусти меня, Том.
- Не слышу - Том, ты делаешь мне больно!
- Пожалуйста, Том.
Том, мне нужно проверить моих детей. Позволь...
Том, отпусти меня...
- Нет! Том, отпусти меня!
- Пожалуйста.
Пожалуйста, Том. Пожалуйста
Теперь можете проверить своих детей.
Посмотри, готов ли ужин.
- Мама.
- О боже, нет
- Я не позволю вам мучить моих детей!
- Она расчёсывала себе лицо,
поэтому я привязала её.
- Господи, эти чёртовы узлы!
- Снимите эту варежку.
- Нет. Это будет вредно для неё.
- Говорю вам, снимите её.
- Вы её отец.
- И вы не знаете, как воспитывать ребёнка...
- Ради бога, женщина!
Она засунет в рот варежку,
и если её потом снять,
Тогда она научиться отличать хорошее от плохого.
- Я бы хотел, чтобы она отличала добро от зла.
- Это одно и то же.
- Проблемы?
- Да, последнее место работы няни была пыточная.
- Она убивала невинных.
- Я только привязала руки,
чтобы она не могла царапать себе лицо.
Она расчёсывает себе лицо, знаете ли, милорд.
Я сам видел.
Вы могли бы назвать это саморазрушением, милорд,
но это у вас семейное, не так ли?
Конечно, мы должны это остановить,
иначе, если семья уничтожит себя,
нам будет почти по-настоящему грустно, не так ли?
Тебе бы не было так хорошо, Том,
если бы я уничтожил себя.
Я бы справился. Я всегда справляюсь.
Я был рождён, чтобы выживать.
Я снова свяжу её, чтобы она не навредила себе.
- Нет, не свяжете.
- Тогда ладно, милорд.
Пусть ваш ребенок расчешет себе
лицо в клочья, вы увидите, милорд,
что в дальнейшей жизни ей будет
немного сложнее найти мужа.
Именно, Грегори, тебе
не надоели эти разговоры в детской?
Не вмешивайся, это серьёзно.
- Катя... - Хорошо.
Я не вижу здесь ничего страшного.
Это скорее забавно.
Пойдём в постель.
Всё нормально. Няня, позаботьтесь о детях.
- Разберёмся с этим утром.
- Мне связать её, или не связывать?
Делайте то, что будет лучше.
- Давай пошарахаемся.
- Что? - Ну же, пошарахаемся.
- Оставь это кошкам.
- Посмотрим, что они делают.
- Кто?
- Слуги.
Спорим, они не спят. Они никогда не спят. Идём
- Нет, дорогая, не сегодня.
- Нет, сегодня!
Добрых снов.
Вот увидишь, Том ждёт,
чтобы составить мне компанию.
- Хорошо, я пойду.
- Вставай.
Вы же знаете, это моя территория, не так ли?
Почему бы тебе не присоединиться, Грегори.
- Чай, милорд.
- Спасибо, Том.
- И в девять завтрак.
- Да, спасибо.
Во сколько ты вернулась в постель ночью?
Во сколько ты вернулась в постель ночью?
- Ты о чём?
- Из комнаты Тома.
- Ты спятил.
- Чего... – Ты спятил!
Мы ходили туда ночью.
Ты не помнишь? Беата там была.
Ты осталась там, а я ушёл.
Ты совсем спятил, бедняжка
- Я была здесь с тобой всю ночь.
- Милая, ты пыталась
втянуть меня в компанию слуг.
- Что?
- Ты не помнишь?
- Вау, Грегори.
- Это из травки, что ты курил вчера.
- О боже! – Да точно.
- Идём, Эд.
- Эй, няня, иди сюда.
Ты.
- Ты мне что, не веришь!
- Нет… Да, я поверю во что угодно.
- Посмотри, какое утро.
- Недостаточно убедительно. Ты веришь?
- Ты веришь мне?
- Я верю тебе.
Так лучше. Ночью ты был не очень хорош.
Ты был абсолютно не в себе.
Давай, попробуем ещё.
- Идём, Том так сказал!
- Я хочу гулять.
Держи, Леонардо.
Может тут и есть несколько мазков, сделанных Гогеном,
но, без сомнения, это моя работа.
В тебе всегда появляется высокомерие,
как только кисть оказывается в твоих руках.
- Добавь сюда синего!
- Да, мой командир.
Ты же была там, да?
В лечебнице, да?
В лечебнице для психов, ведь так?
Ты должно быть видишь всякое, да?
- Ты видишь всякое. Ты видишь меня, да?
- Нет.
Если ты действительно видишь меня,
то что я такое?
- Да, я тебя вижу.
- Сумасшедшая. - Нет.
Я нормальная.
Это ты сумасшедший.
Ты шокирована, и ты…
Ты шокирована, мои слова только шокируют тебя
У тебя есть власть надо мной.
Слушай, что я скажу. А отведу его к доктору,
а ты расскажешь всё. - Но пожалуйста. - Слушай!
Ты убиваешь его. Ты причиняешь ему боль,
Но ты не понимаешь, ты причиняешь боль дому.
Ты понимаешь, ты причиняешь боль дому.
- Пожалуйста, мне нужна работа.
- Ты должна уйти.
- Почему? Потому что я знаю про тебя?
- Нет, потому что ты сумасшедшая, потому что ты безумная.
- Потому что ты стоишь у меня на пути.
- Я нормальная.
- А ты нет. Вы все нет.
- Нет.
Тупая жестокая сука.
- Знаете, на самом деле, это не её вина, милорд.
- Да о чём ты? Конечно, её!
Она, наверное, разбила об него эту машину.
Вы когда-нибудь видели её во время приступов, милорд?
- Каких приступов? - Во время которых
она выглядит так, будто её здесь нет.
Тогда её нужно встряхнуть,
и она медленно возвращается, милорд.
Звучит словно эпилепсия.
Почему, черт возьми, ты
не сказал мне об этом раньше?
Слуги не сплетничают друг о друге, милорд.
- А как же насчет твоей преданности мне?
- 20 фунтов в неделю.
Это не слишком много для сильной преданности
К тому же мне приходится
жить с другими слугами, моими друзьями,
как вы говорите.
Я понимаю. Так я могу доверять тебе больше,
чем остальным из них.
Вы не можете доверять даже себе, так ведь, милорд?
Что ты хочешь этим сказать?
- Доктор Баррет.
- Могу я поговорить с вами наедине?
Конечно, можете. Том, дай мне знать, когда приедет жена.
Конечно, милорд.
Доктор Баррет
Ну...
- Расскажите мне худшее.
- Всё очень плохо.
Кроме синяков и порезов у мальчика
сломаны два ребра и палец.
Я также воспользовался возможностью осмотреть Катю.
- У неё также сильные ушибы.
- У них обоих?
Да.
Ясно... А они могли поранить друг друга во время игры.
- Не думаю.
- И что вы думаете, доктор?
Некоторым синякам около недели,
и палец мальчика
сломан некоторое время назад.
Не могу сказать наверняка, но всё указывает на…
- Насилие со стороны взрослых.
- Мы называем это избиением ребёнка.
- Это преступление.
- В чём дело?
- Дети сильно пострадали?
- Довольно да.
По мнению доктора, это дело рук взрослых.
- Как, чёрт возьми, ты допустил это?
- Я делал всё, что мог.
- Всё? Правда, всё?
- Нет.
Я немного курил, но я приглядывал за ними.
О, чудесно! Отец приглядывает за детьми.
Ну, я думал, что, может, их игры грубоваты
- может, это произошло случайно?
- У чёртовой няни припадки,
она должна уйти.
- Нужно вернуть Белсен.
- Войдите.
Так и? Как ты сломала кости моему сыну?
Всё дело в его машинке.
- Он сам поранился.
- Ты ударила его, как ты могла?
- Он всего лишь ребёнок!
- Палец Эдгара сломан уже с неделю.
- И Катя вся в синяках.
- Это были вы, милорд.
Вы грубо с ними играли.
Я говорила вам, не надо,
но вы продолжали.
Может, это сделал Том. Но не я.
- Я няня. Они любят меня.
- Да.
- Ты и раньше это говорила.
- Это правда.
Вы уехали, я мать.
Я не позволю тебе так говорить с мной.
Ты уволена.
- Нет, я сама увольняюсь. Сегодня.
- Тогда собирай вещи.
- Лили, а что с твоим туром?
Он закончился? - Нет.
Он до апреля. Я смогла выделить только один свободный вечер.
- А кто тогда позаботится о детях, пока тебя нет?
- А ты не можешь?
Нет! Ты представляешь меня, меняющим Кате подгузник?
- Тогда найди няню.
- Их не так просто найти.
Они как трюфели, такие же редкие.
- Я не оставлю своих детей с этой женщиной.
- Тогда я ухожу.
Беата, вы можете остаться ещё на неделю,
до 1 апреля?
Вы довольны мной, милорд?
Да, вполне.
Я не дам тебе никаких рекомендаций
Их даст милорд.
Он бы не оставил бедную иностранку без работы.
Грегори, пожалуйста, ты должен приглядывать за ней.
- Она опасна.
- Останься, не уезжай.
- Я немедленно от неё избавлюсь.
- Я не могу, у меня контракт.
- А ты не можешь разорвать его?
- Я обещаю, после этого тура
я останусь.
Обещаю.
- Ещё один сын?
- Контракт на девять месяцев.
Ещё один сын.
- Ты был ужасен.
- Было неплохо, пока продолжалось.
- То есть продолжалось недолго?
- Нет, это потому я давно не был с тобой
Ты же сейчас смеёшься.
Это хорошо немного посмеяться.
Привет, моя красавица.
Больше никаких нянек.
Никаких чёртовых нянек.
Хорошо, больше никаких нянек
- Иди ко мне, моя красавица, не сопротивляйся
- Нет!
Как здорово, Том, видеть, что ты делаешь то,
что должен делать.
Это на тебя не похоже.
Это похоже на серебро эпохи короля Георга
Не похоже на Шеффилд.
Красиво сделано.
Крепкое. Можно сказать, отличная работа.
Не то, что Рококо и все эти деревянные поделки
с изображение плоти. Не мой стиль.
- Я не знала, что ты такой эксперт.
- Слуги умеют читать, миледи,
хотя вам сложно в это поверить.
Вы знаете, что это?
- Серебро.
- Нет, это нечто большее.
Всё это серебро, эти книги,
это всё наследие, понимаете.
Но я не понимаю, почему это тебя волнует,
если это не твоё.
Лучше, если это всё перейдёт в подходящие руки,
разве нет, миледи?
- Или может быть, мне нравится моя работа.
- Тебе она никогда не нравилась.
Я не знаю, почему ты за неё взялся.
О, неужели мы сейчас разговариваем?
- Как понимаешь, да.
- Ну раз мы разговариваем…
Чьё это серебро?
- Моё, конечно.
- Нет.
Лишь до тех пор, пока вы женаты, до тех пор,
пока живёте в этом доме,
до тех пор, пока вы мать Эдгара,
- это всё на вашей совести, ведь так?
- С кем, чёрт возьми, ты думаешь, говоришь?
О, мы разговариваем, или просто ставим меня на место?
Вы пришли сюда.
Вы раньше не бывали в этом доме достаточно долго,
чтобы навестить меня, не так ли?
Вы позволили Грегори управлять домом, да?
Он передал управление мне, и я управляю.
Это мой дом. Он просто расписывает стены,
он просто…
- художник по росписи стен, декоратор.
- Как ты смеешь?
- Вас что-то беспокоит?
- Мы владеем этим домом.
- Ты просто работаешь здесь.
- О, да, в этом-то весь и смысл.
Он ваш по закону.
Но владеете ли вы им? Владеете?
Говорят владение – это девять десятых закона.
Вы владеете им?
Или только думаете, что владеете.
Знаешь, такой голос, как у тебя,
очень сложно воспринимать всерьёз.
О теперь мы играем в акценты, да?
Вы произносите слова лучше, да?
Мы все хотим, услышать ваш настоящий
акцент, потому что вы ненастоящая.
Вы только и говорите:
“Сделай то, сделай это”.
А как же мы? Что мы должны делать?
"Да, миледи", "нет, миледи",
"О, непременно, миледи",
вас никогда не беспокоит то, кто мы такие.
Кто мы, вы даже не потрудились выяснить это, да?
Все дело в акценте, да?
Все эти "сделай это", "сделай то" - неправильно.
Но я скажу вам, миледи,
это моё столовое серебро и мой дом.
- Нет, он мой. - Моё серебро, мой дом.
- Нет, они мои. - Мой дом, миледи.
- Я уезжаю, мои вещи собраны.
- Да, миледи.
- Вы вернётесь.
- Через неделю, второго апреля.
После дня дурака. Хорошо. Я получу этот дом
за неделю, пока вас не будет. Это точно.
Посмотрим, что ты сделаешь.
Посмотрим, что ты сделаешь!
До свидания.
Том сказал, нам нужно устроить весёлую вечеринку.
- Весенние обряды.
- Кровь девственницы, чтобы удобрить семя.
- Поторопитесь, это случится сегодня ночью.
- Милая. Девушки сильно жаждут нашей любви.
- Пожалуйста, не надо
Тебе конец!
Вино из бузины,
Особый напиток Суонбрука.
63-го года. Домашнее.
Тест на кислоту.
Пробуем. Пробуем.
- А как же ты?
- Я уже приняла.
- Мне кажется, это довольно большая доза.
- Нисколько.
Чокнутый наркоман.
Контролируемое употребление,
ничто тебя не побеспокоит.
Он схвачен, разве нет?
Эй, ты!
Твой чай.
Это были кошмары, Грегори.
Это были кошмары.
Вот. Особая заварка.
О, божечки.
У меня много работы.
Юный мастер, Эдгар?
Почистишь клетку морской свинки, хорошо?
И не пикнешь, пока я не скажу, ублюдок.
А ты можешь уходить.
Миледи.
 

////////////////////////////