Ноно и Ненесс (1976 год). Фразы и цитаты из фильма

Nono Nénesse (1976)

Все фразы и цитаты

Меня попросили кратко
рассказать о нашем фильме.
Но прежде истории
о любопытных малышах
несколько слов о съёмках.
Одним прекрасным весенним днём
нас решили вернуть в детство.
С этой целью мне
и моему другу Вильре
пришлось сесть на весьма
специфическую диету.
Нас заново учили ходить.
Мы учились стоять
в детском манеже
под насмешливые взгляды
режиссёра и его помощников.
С помощью грима
нам молодили лица.
Стилист Шанталь разработала
чудесные детские костюмчики.
Вот примерка милого
матросского костюмчика.
Потребовалось переделать
всё в других пропорциях,
как того требовал сюжет.
Мы должны были быть готовы
забираться по лестнице
и влезать на стул,
будто наш рост всего
50 сантиметров.
И на самом деле,
художник-постановщик Р?бен
создал декорации,
заставлявшие нас
вести себя,
как настоящие дети.
Вот, например,
обычный стул
и тот, с которым нам
предстояло иметь дело.
Дело приняло
серьёзный оборот.
Столярная мастерская "Шомон"
готовила нам детскую мебель.
Как-то мы обнаружили
большое кресло,
которое заканчивали обивать.
Оно стояло в коридоре,
потому что не проходило
в двери мастерской.
Жак Вильре не выдержал
и полез на стул.
Рего предложил мне
последовать за ним,
но будучи более сдержанным
я позволил приятелю
залезть одному.
Сам же удобно устроился
в стоящем рядом кресле.
Вскоре нам разрешили
зайти в студию,
где началась установка декораций.
В тот день мы поняли,
что были правы,
занимаясь тренировками.
Для нас это было как игра:
помочь нашей
подружке Пупетте
дотянуться до недоступной
дверной ручки.
Затем в студии появилась...
наша кроватка,
ходунки...
и детские стульчики.
Мы находили их с радостью.
Было приятно чувствовать
тепло и заботу,
когда мы становились малышами.
Наконец, настал
долгожданный день.
Мы ощущали себя космонавтами
в космических кораблях.
Наш запуск на орбиту
был довольно необычным.
Техники этой программы
путешествия во времени
пожелали нам удачи.
Камера приблизилась
к нашей люльке,
режиссёр подошёл
к пульту управления.
И состоялся запуск!
Сейчас вы сможете увидеть
сохранившуюся монтажную версию
кинематографических
приключений...
НОНО И НЕНЕСС
Мисс Ширли Симпсон Пирс
не подозревала
апрельским утром
1932 года,
что двое малышей в колыбели
навсегда изменят её жизнь няни.
Тихая детская комната
в Гвиндол-холле
будет перевёрнута вверх дном
с появлением двух проказников
по имени Ноно и Ненесс.
Но поначалу ничто
не предвещало таких потрясений.
Малыши были очаровательны
и не отличались
от других младенцев.
Когда они сами смогли
держать бутылочки,
стали проявляться
различия в характере.
Грубая манера отрыжки Ноно
ранила тонкую натуру Ненесс.
Изменением своего поведения
он дал понять, что осуждает
неприличные манеры.
Именно миролюбивый
Ноно повёл себя необычно,
когда у него на нижней челюсти
прорезался первый зубик.
Что касается Ненесс, он был
вполне заурядным ребёнком.
Вместе с тем,
во время еды
Ненесс был склонен к обжорству.
Гениальный механизм, придуманный
подругой мисс Симпсон Пирс,
позволял малышам
свободно ходить
на своих маленьких ножках
без необходимости
постоянного присмотра.
Ноно быстро освоился
с приспособлением,
что иногда создавало проблемы.
В конце концов, у Ненесс
появился свой особый стиль.
Конечно, не высший класс,
а всего лишь пробы.
Ноно был рад за него.
Но он был слишком горд,
чтобы признаться,
что его превзошли.
Он терпеть не мог,
когда его принижали.
Именно тогда произошло
необычное событие.
С тех пор начал проявляться
дух соперничества
между Ненесс и Ноно,
проявления которого иногда
принимали неожиданный оборот.
О-го Ноно.
О-го Ноно.
Как-то во время игры на пляже...
О, что за изумление,
необъяснимое смятение...
Это очаровательное создание
с милым именем Пупетта
без труда приручила их
искусством соблазнения.
Садись, Пупетта.
Ещё игрушка.
Увы, их близость вскоре
нарушило появление новичка.
Ты толстяк!
Грубиян.
Грубиян.
Собачка!
Собачка!...
Мишка!
Мишка!...
Не трогай!
А ну отдай!
Дай!
Смотри какой!
А? Только посмотри!
Только посмотри!
Красивый воздушный змей,
а, Пупетта?
По мнению няни,
у этого ребёнка
есть чему поучиться.
Ноно и Ненесс объединились
против несчастного Артюра,
чьи страдания
только начинаются.
Именно Ноно положил начало
циклу жестоких издевательств.
Эй, толстяк!
Ты прямо жиртрест!
Такой жирдяй!
И что с того?
Артюр пытался завоевать
благосклонность негодников,
но безрезультатно.
Мисс Ширли
видела, на какие глупости
были способны Ноно и Ненесс.
И она решила
показательно наказать их.
Она сказала Артюру:
"Ты милый и послушный.
Завтра твой день рождения.
А маленькие негодники
понесут наказание,
останутся без десерта".
Ноно.
Подожди.
Тебе.
Вкусно.
Ещё!
Ещё!
Вкусно. Ещё!
Смотри-смотри!
Жуткий!
Ползёт...
Это вовсе не птичка.
Артюр испугался птички!
Маленькой лесной птички!
Хрупкой птички...
Ты тяжёлая!
Много съела.
Тянись!
Вот так!
Браво!
Ты упала?
Давай... пошли... с нами.
Для Ненесс.
Подарок.
Там...
ещё есть леденцы.
Точно-точно.
Их можно оттуда достать.
Помогите мне открыть
этот ящик.
-Нет!
-Помоги мне забраться!
-Ноно, ты должен мне помочь!
-Нет.
Слабак этот Ноно.
Ноно сильный,
но помогать не хочет.
Да нет у него силёшек.
Это Артюр сильный!
Ноно сильнее всех на свете!
Артюр!
Нет, Ноно!
Сравните!
Ноно самый сильный!
Это Артюр сильнее всех!
Я тебя не боюсь!
Артюр тебя проучит.
Наподдаст хорошенько.
И что?
Тебе нельзя.
Посмотри что здесь!
Обманули дурака
на четыре кулака!
Ноно умнее всех!
Ноно умнее всех!
Не залезешь!
Не залезешь!
Не залезешь!
Жирный толстяк!
Капут!
Я не виноват.
Это не я сломал.
Это Ноно сломал?
Это не Ноно сломал...
Не Ноно.
Они сломали кровать!
Они её сломали.
Мадам...
Мадам?
Да, это Ноно, Ненесс и Пупетта.
Это неправда!
Раскурочили.
Так вот, Ноно, Пупетта
и Ненесс раздолбали кровать.
Эти придурки.
Ну...
они её развалили.
Прыгали, вот она и того.
Скакали, как придурочные,
вот она и не выдержала.
Вот так-то.
НОНО И НЕНЕСС
Это лишь малая часть
приключений Ноно и Ненесс.
Были и другие.
Но давайте позволим дорогому
Артюру придумать новые проказы.
 

////////////////////////////