ДЕБЮТ
- Привет, Таня.
- Смотри, кто идет.
- Этот?
- Да.
Привет.
Каролин Сандерс.
Садись
Привет, чаю хотите?
Нет, у нас еще полно дел.
Гуго и Рита прилетают в Голландию на Рождество.
О, здорово.
- Ты их видишь?
- Почему так долго?
Я забыла как они выглядят
- Это они?
- Думаю, да.
Да, это они
Она прекрасно выглядит.
Привет.
Где Каролин?
- Не знаю
- Каролин, подойди. Они здесь.
Иди сюда, Каролин.
Привет.
- Привет.
- Привет, дорогая.
Как здорово снова быть дома.
- Ты такая худая.
- Я ничего специально для этого не делала.
Фантастика! Привет, дорогая.
Надеюсь, вам здесь понравится.
Привет, Анне.
- Гуго.
Привет, дорогой.
Хорошо выглядишь.
А где малышка Каролин?
- Каролин, ты где?
Привет, Каролин.
Отпустите меня.
- Я больше не ребенок.
- Нет?
- Нет.
Ты стала настоящей леди.
На самом деле, она не леди. Скорее - мальчишка.
Вы идете, ребята?
- Надо было одеться потеплее.
- Да, я немного замерзла.
Где машина?
- Вон она.
Отлично, что вы приехали.
- Анне!
- Серое небо и сырость.
Ты не поверишь, как же мне этого не хватало.
Рита, ты идешь?
Добрый вечер.
Что будете заказывать?
Мой муж заказывал столик на шестерых.
Мы пока подождем его.
Что будете пить?
Севен Ап.
Другие дамы тоже что-нибудь закажут?
Кампари с содовой, пожалуйста.
-А ты, Рита?
- Шерри со льдом.
Рита, мы так долго не виделись.
- Да.
- Восемь лет?
- Семь.
- Семь!
- Не хочешь поздороваться с остальными?
- Не беспокойся.
- Старина.
- Петер
- Хорошо выглядишь!
- На несколько лет старше.
Ты тоже, старина!
Семь лет в Замбии - не шутка.
Особенно, эта жара.
Бедняга ван ден Берг так и не закончил свои исследования.
- А что случилось?
- Он умер.
Умер? Рита...
Я не знала.
Он присылал нам открытку на Новый Год.
Каролин, веди себя прилично. Ешь аккуратно.
Ты не в зоопарке.
Оставьте ребенка в покое
У нее еще будет время для примерного поведения.
Покажи мне свои руки.
Шпаргалка.
Иди, вымой руки!
В Замбии рис едят руками.
- Покажи, как это делается.
- Руками собирают горсточку.
Пододвигают к краю.
Прижимают большим пальцем, и ап...
- Я тоже так хочу.
Твоя жена стала настоящей туземкой.
Вы, наверное, хорошо там проводили время.
Рита, тебе там нравилось?
Тебе нравилась Замбия?
- Нравилась?
- Да.
Да... разве что... Я была...
- Только не говори, что страдала ностальгией
- Нет.
Она просто устала от путешествий.
Правда, Мышка?
Посмотри на это.
Какая-то фигня.
Что это? Красивый.
Мне это привезли из Замбии.
Какие цвета!
- Хочешь?
- Нет, оставь себе.
Какая красота.
- Дай мне примерить
- Если тебе понравилось, не отдам.
Такой красивый.
Ну разве не красавчик? Посмотри на него.
Ты идешь?
Есть сигарета?
- Да.
Не придешь ко мне на вечеринку?
Буду рада. Могу я кое-кого взять с собой?
Да, конечно. И кого же?
-Каролин.
- Да, здорово.
Жак пригласил меня на вечеринку.
И тебя, кстати, тоже.
Что я там забыла?
Мы будем отрываться по полной.
Ты же знаешь, как Жак умеет устраивать вечеринки.
Да уж...
Нет, я не хочу идти.
Возьми кого-нибудь еще. Кееса, например.
Кеес.
Меня пригласили на вечеринку.
Хочешь пойти со мной?
Да? О'кей.
Папа, я хотела тебя кое о чем спросить
Не видишь, я занят?
Да, но я просто хотела спросить.
Можно?
- Хорошо.
Меня пригласили на вечеринку, и мне хочется туда пойти.
Можно?
Как хочешь.
Но это на всю ночь.
Я вернусь только утром.
- На всю ночь?
- Да.
- А что скажет мама?
- Я хочу знать, что ты об этом думаешь.
Я же сказал тебе, я работаю.
Сандерс
Госпожа Линдехорн, как дела?
Голова болит... где именно?
Температура?
Что Вы сказали? Да.
Буду через пятнадцать минут.
Не надо, не о чем беспокоиться. До встречи.
- Папа, разве это нормально?
- Что нормально?
Что вечеринка будет на всю ночь.
Ну, если мама согласна, я думаю, да.
- Мама дома?
- Она на репетиции хора.
А Петер?
- Папа только что уехал к пациенту.
- Я здесь.
- Мы хотим переехать...
Гостиница сводит меня с ума.
Я думаю Анне могла бы...
Гуго не имеет понятия об этом.
- Может быть, я схожу?
- Конечно, если тебе не трудно.
С удовольствием.
Это не квартира - настоящий дворец!
Это одно из лучших наших предложений.
Кухня.
Это для особых случаев.
Предупреждаю Вас
Если Вы войдете, то уже не сможете отсюда уйти.
Вы не прикроете дверь?
Так мы сможем создать более интимную атмосферу в квартире.
Мы всегда стремимся удовлетворить желания людей, вернувшихся издалека.
Здесь у нас особо удобные кресла.
Сидеть в них - одно удовольствие.
Музыкальный центр.
Проигрыватель, кассетная дека, пластинки.
- Замечательно.
Вижу, Ваша жена меня понимает.
- Я всегда мечтала о чем-то вроде этого.
- Мы не показываем эту квартиру случайным людям.
-Сидеть здесь - одно удовольствие.
- Вы совершенно правы, юная леди.
И если господин не возражает,
давайте присядем за этот огромный обеденный стол.
который также может служить Вам рабочим столом.
- Давайте обсудим условия контракта.
- С этим - к моей жене.
- Вы не скажете, где здесь туалет.
- Туалет.
Этот дом предлагает Вам различные варианты.
В коридоре возле кухни.
В этом туалете тоже - одно удовольствие сидеть.
Тот, кто приносит свет - приносит дружбу.
Гуго, Гуго.
Как приятно здесь сидеть.
Как приятно здесь лежать
Как приятно здесь сидеть
Как приятно здесь лежать
Ты выглядишь совсем другим.
- Каким?
- Просто другим.
Лучше?
Как давно вы знаете дядю Гуго и тетю Риту?
Папа познакомился с Гуго в университете.
Четырнадцать или пятнадцать лет назад.
- То есть, как раз перед моим рождением.
- Да.
Теперь я вспоминаю, я как раз была беременна тобой.
Я была в твоем животе.
Сейчас даже не верится...
Ты все время ворочалась.
А иногда решала поиграть в футбол...
Почему у Гуго и Риты нет детей?
Они оба не хотели этого.
А зачем они уехали в Замбию?
Гуго долго об этом мечтал.
Африка была его навязчивой идеей
И, однажды он уехал в Африку.
А Рита?
Она хотела остаться с ним.
Мне кажется, ей было бы одиноко здесь.
Ты думаешь, они любят друг друга?
- Дай мне руку.
- Мы идем...
А теперь все вместе машем.
Дружно машем.
Смотрите, ребята, море!
Давайте, съедем вниз.
- Какой ветер!
- Да.
Как здорово. Эти девочки помогают
сохранить твою молодость.
Правда, я не знаю, что с ней делать.
- Знаешь, что она сказала мне?
- Что?
Мам, может быть мне пора
принимать таблетки?
- И что, у нее уже есть парень?
- Не думаю.
Она считает мальчиков
из своей школы неудачниками.
Разве она сама еще не слишком юна?
Пойдем, Гуго!.
- Вперед, Каролин!
- Беги, Гуго!
- Можно залезть на твою спину?
- Да, давай
Выше.
Ты хорошо пахнешь.
- Я думаю, ты очень милый.
- Да?
Да, спасибо! Молодцы.
Замрите на секунду.
- Привет.
- Привет, дорогой.
Каролина, ты здесь?
Мы работаем. Она готовит доклад
о развивающихся странах.
Я пытаюсь ей помочь.
О, отлично.
- Может быть чаю?
- Нет...Да.
Я сам.
Хорошо.
Любимая чайная чашка.
Молочник.
- Я налью?
- Нет, я сам.
Вот, черт!.
- Я идиот... Заварки нет.
- Я заварю.
Мужчинам ничего нельзя доверить.
- Зачем ты пришла?
- Хотела увидеть тебя.
Ты - странная девочка.
- Это моя школа .
- О, здорово.
- Надо перелезть через забор.
- Зачем?.
Ты не хочешь посмотреть мою школу?
Или ты боишься?
Давай! Ведь ты же не боишься?
Давай, Гуго.
Я первый.
Раз, два...
Сюда.
Я оставила одну открытой.
Вуаля!
Вот моя школа.
Спортзал. Такой же, как и много лет назад.
И пахнет точно так же.
В спортзале надо снимать обувь.
Эй, Каролина, посмотри на меня!.
Я научился этому в Замбии.
Вот так я и ходил на работу.
С лианы на лиану по джунглям.
И никогда не застревал в пробке.
А знаешь, что я еще умею? Летать.
Придешь сегодня на мою вечеринку?
А ты?
Родители уехали на выходные.
Давайте, девчонки.
Я не могу.
Там столько людей!
Давай, все будет в порядке.
Не ребячься.
Не забывайте, я у вас за спиной.
Приготовьтесь.
- Удачи.
- Спасибо.
Скажи мне ангелочек?
С кем ты гулял, дружочек?
И как ты не смотрел на календарь?
Еще одна мамаша...
И снова без папаши?
Вас явно учат в школе не как встарь.
Детишки народились...
Ведь клиники закрылись.
За что парламент мы благодарим.
Можно Вас на минуточку?
- Да, господин Дусбург?
- Господин де Леув.
Здорово, что все так хорошо прошло.
А теперь - вечеринка.
Можно мне, я недолго?
Ты уже уходишь?
Зачем спешить?
Я ухожу. Я не пойду.
- Но мы собирались пойти вместе.
- Да, но я передумала.
Странно. А как насчет Кееса?
Кеес может пойти и без меня.
Хреново. А куда ты собралась?
Не твое дело.
- Привет.
- Привет.
Красивая машина.
Я хотел снять для дамы золотой лимузин,
но остался в прокате только этот один.
Она тоже ничего.
Отлично.
Я всегда садилась сзади.
Но теперь ты взрослая дама
И куда взрослая дама желает ехать?
В кроватку, в кроватку -
сказала маленькая курочка.
Но сначала пообедать -
ответил ей петушок.
И где же мы сможем это сделать? -
спросила курочка.
- Я знаю шикарное место.
- Звучит превосходно.
Добрый вечер,
у вас заказано на двоих?
Сюда, пожалуйста.
Вот ваш столик.
Спасибо.
Каролин, садись, пожалуйста.
Меню.
Что будете заказывать?
Пожалуй, мы разделим внимание между Шатобриан Жардиньер и Кот де Бон.
И начнем с эскалоп де Сен-Жак
Советую взять тоже самое.
Это очень вкусно.
Нет, я хочу кюисс де гренуй
Кюисс де гренуй, превосходно.
- А что это такое, кюисс де гренуй?
- Лягушачьи лапки.
Черт побери.
- Тебе не нравится?
- Нет.
Зачем жы ты их заказала?
Выглядело привлекательно.
Многим не нравится, что мы
говорим о таких вещах, как аборты.
- Но это была очень хорошая песня.
- Да?
- На рождественский мотив?
- Да.
И как это выглядело?
Скажим мне, ангелочек...
- С кем ты гулял, дружочек...
- Тише, Каролин, пожалуйста.
Здесь так вести себя не принято.
Здесь свои нормы поведения.
Смотри, что я тебе принес.
Нравится?
Да?
А это?
- Что это
- Помада.
Помада?
Фантастика, цветы и шампанское.
Прямо из Реймса специально для тебя.
Это подарок от Жан-Поля.
Очень красиво.
Дорогая, что же мне с тобой делать?
- Это невозможно.
- Почему нет?
- Ты не можешь остаться на всю ночь.
- Но мои родители знают, где я.
Что?
Нет, не о тебе. Просто,
что меня не будет всю ночь.
Будьте добры, номер 128622.
Привет, Мышка. Не разбудил?
Ты ни за что не догадаешься,
где я был.
Нет, в студенческом братстве.
Я случайно встретил товарища по университету.
Мы немного поговорили, выпили...
И я слегка перебрал.
Прости меня. Я скоро приеду.
До встречи. Пока, Мышка.
Доброе утро. Как спалось?
Я не сделал тебе больно?
Черт! Я потеряла девственность.
Я потеряла девственность!
Каролин, что ты делаешь?
Я потеряла девственность!
Скажи мне ангелочек...
Эй, Каролин. Где ты была?
- Как прошло?
- Отлично. Его родителей не было дома.
Он привел меня на балкон и...
Ты не догадаешься, что было дальше.
- Но ты где была?
- Расставалась с девственностью.
- Что?
- Расставалась с девственностью в номере отеля.
Боже, Каролина!
- Это больно?
- Нет, не слишком.
А кровь? Ты не выглядишь бледной.
Кровь?
Всего лишь маленькое пятнышко.
Но с кем ты была?
Я его знаю?
- Я не могу сказать.
- Даже лучшей подруге?
О'кей. Его зовут Гуго.
Гуго? Он из старой школы?
Нет, он друг моего отца.
Друг твоего отца?
Так он женат и у него есть дети?
Какая тебе разница?
- Какая мне разница?
Ты не должна была позволить затащить себя
в номер отеля какому-то старому пердуну.
Черт!
Ты не понимаешь.
Конечно, не понимаю!
Старый урод!
Инструкция по...
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего.
- Что ты собиралась с ними делать?
- Ничего.
Анне, зайди в кабинет.
Вот, полюбуйся на новые игрушки
твоей дочери.
Расскажи нам, зачем тебе это?
Ты слишком принимаешь все к сердцу.
Здесь нет ничего плохого.
Значит, я слишком принимаю все к сердцу?
Ты хочешь, чтобы я дал ей таблетки
и рассказал, как ими пользоваться?
Значит она заботится о себе
иначе не стала бы искать таблетки.
- Или ты хочешь, чтобы она забеременела?
- Я хочу, чтобы она держалась подальше от этого.
Ей еще рано.
Она еще подросток.
Или ты считаешь, что это - нормально?
Что нормально?
Я не говорила о нормальности.
У женщин бывают периоды, знаешь ли!
У нее они наступили еще два года назад!
В 14 лет могут быть
неожиданные побочные эффекты.
Они могут сказаться на ее росте,
развитии...
И я даже не говорю об этической стороне дела.
Она могла бы брать пример с Сюзанны.
Она на три года старше,
но никогда еще не занималась этим.
Отлично, и сильно ей это помогло?
Если ты хочешь воспитывать детей
по-современному, нужно смотреть вперед.
Но я не хочу в этом участвовать.
Каролин! Каролин!
Я договорилась о встрече для тебя
Просто покажи им эту записку.
Они не задают лишних вопросов.
Они тебя прослушают.
Обследуют и скажут, что для тебя будет лучше.
Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
- Правда, не хочешь?
- Нет.
Спрячь ее в надежном месте.
Никому не надо знать.
Это только между нами, хорошо?
Каролин, если что-то произошло,
скажи мне.
Нет, ничего не было.
- Привет!
- Мамы нет дома.
Я не к ней.
Привет, Рита. Заходи.
Я вовремя?
Привет, Гуго?
Теперь мы будем делать из тебя
настоящую леди.
Надень это.
Осторожно.
Теперь продень руки.
Другую.
Отлично.
Подбери животик.
Да.
- Ну как, нравится?
- Да.
- Мы берем.
- Можно, я пойду в нем?
250 гульденов. Спасибо.
- И пятьдесят сдачи.
- Спасибо.
Надеюсь, Вашей дочери понравится.
- У меня для тебя подарок.
- Да?
- Что это?
- Таблетки.
С ними мы сможем спать
друг с другом, когда захотим.
У меня тоже есть для тебя подарок.
Мы не уедем в Замбию в ближайшее время.
Мы останемся здесь еще ненадолго.
Вот так.
Нет, положи на место.
И что теперь?
Сюзан - сошла с ума.
Ты сумасшедшая.
Девочки, хватит.
Рита и Гуго скоро приедут.
Слезьте со стола
и идите, переоденьтесь.
Разве мы выглядим не аппетитно?
Кто-нибудь хочет пирожки с яблоками?
- Я писала тебе об этом
- Да, что они прислали полный отказ.
Мои любимые, дорогая.
Хочешь пирожок, папа?
Я люблю пирожки.
Давненько не приходилось пробовать! Спасибо.
Вы помните прогулку на пляже?
Прогулку на пляже?
Он похож на влюбленного школьника.
На прошлой неделе он подарил мне это.
Просто так?
Нет, не просто так.
Ты не развернешь экран?
Садитесь, ребята.
- Да-да, уже идем.
- Я сяду здесь
Я выключу свет.
Каролин, можешь выключать.
Ну, Петер, покажи,
как ты умеешь обращаться с камерой.
Я просто любитель.
Она подает руку.
А теперь ты начинаешь махать.
Садись, Каролин.
Это был замечательный день.
Сейчас появятся эти штуки.
Ага, вот они.
Они похожи на двух больших птиц,
связанных друг с другом.
А вот она прыгает. Смотрите.
Она пытается поймать их.
Прекрасно! Голубые воздушные змеи
в сером небе.
Она готова была сидеть на его
спине весь день. Помнишь?
Вперед, Гуго. Не дай ей себя обогнать.
К Вашим услугам. Мадам. Сэр.
- Это было здорово, Гуго?
- Прекрасно.
- Прекрасно.
- Да, фантастично.
Держите бокалы...
Сколько пены!
Проклятье. Сюзан, дай мне новую пленку.
Я сейчас, ребята.
Держите бокалы.
Да, я готов. Отлично.
11... 12... С Новым Годом!
С Новым Годом!
С Новым Годом.
С Новым Годом.
- С Новым Годом.
- А теперь - фейерверк!
Нет-нет, подождите.
Я хочу вам всем кое-что сказать.
Что-то по-настоящему хорошее. Сюрприз.
Гуго думает, что пока еще не стоит
об этом рассказывать.
Он боится, что все еще не подтвердится.
- Думаю, ему нечего бояться.
- Чего бояться?
- У тебя новое платье.
- Да, и это тоже.
- Ты вся сияешь.
- Спасибо. Теперь, думаю...
- Ты не...
- Да.
- Правда?
- Я беременна.
Это просто фантастика для тебя.
- И ты все это время знал?
- Профессиональная тайна.
Каролин, ты что надулась?
- Ты не хочешь поздравить Риту?
- С чем?
Почему я должна поздравлять Риту с тем,
что ей вдруг захотелось иметь ребенка?
Каждую минуту в этом мире
рождаются сотни тысяч детей.
Вся эта суета вокруг них бессмысленна!
О, Боже! Это опять одна из ее истерик!
Это просто ее возраст.
- Сюзан, ты не принесешь пальто?
- Да, о'кей.
Мы идем смотреть фейерверк?
Ребята, я схожу посмотрю, как она там.
- Может, я схожу?
- Хочешь?
Рита, я тоже хочу тебе кое-что сказать.
У меня тоже есть сюрприз для тебя.
Ты слышишь?
Я открою тебе секрет, что...
Ты сошел с ума? Лжец!
- Я все расскажу Рите!
- Если ты ей расскажешь...
Ты сделаешь ее несчастной на всю
оставшуюся жизнь.
Ты обычный лжец!
- Я не лжец.
- Отпусти меня!
- Каролин, послушай.
- Ты лжец!
Послушай, успокойся.
Я хотел сказать тебе раньше.
Но не знал как.
Понимаешь, как Рита счастлива этим?
Для меня это тоже не просто.
Понимаешь?
Каролин.
- Привет.
- Привет, что случилось?
Мне стыдно за свое поведение на Новый Год.
Все нормально. Когда я была в твоем возрасте,
то тоже со всеми ругалась.
И никто меня не понимал.
Мы сами не в своей тарелке.
Для нас это так непривычно.
Гуго - отец.
Это не укладывается в голове.
Он все выходные был сам не свой.
Понимаешь...
Мужчина воспринимает беременность
не так, как женщина.
Мне очень приятно, что ты пришла.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Нет, мне надо домой.
О'кей, пока
- Пока.
- Что ты делаешь?
- Раздеваю тебя.
Прекрати, Каролина.
Мы едем в Бельгию. Вроде бы
родственный народ, но их невозможно понять.
Хватит, я боюсь.
Таможня. Вы хотите что-нибудь задекларировать?
Да, похотливую маленькую девочку.
- Достань, пожалуйста, паспорт.
- У меня его нет.
Что, совсем нет?
Тогда, пригнись!
Пригнись!
Шестьдесят, семьдесят, восемьдесят,
девяносто, сто. Теперь можно смотреть?
Нет, пока нельзя.
Это будет сюрприз.
Еще немного.
Мы почти на месте.
- Черт, закрыто!
- И это сюрприз?
- И что теперь делать?
- Найдем другой отель.
Вы хотите двухместный номер?
Да, у нас есть то, что Вам нужно.
Проводи месье.
Мадмуазель, месье! Идите за мной, пожалуйста.
Детям до пятнадцати лет пользоваться лифтом
без сопровождения взрослых запрещается.
Спокойной ночи, месье.
Спасибо, месье. Ключ в двери.
Двухместный номер.
Звучит как какая-то бельгийская шутка.
Мы одни во всем отеле.
Прикольно, правда?
Ты видел, как этот мужик пялился
на нас. И он был прав.
Мы собираемся провести отличный уикэнд, Гуго.
Черт возьми!
Дать нам такой номер в пустом отеле!
- Зато у тебя есть кое-что еще.
- Что?
Контрабандная маленькая похотливая девочка.
Подожди-ка!
Сейчас все будет.
Ну же, Гуго, делай что-нибудь!
Иди сюда, Гуго.
Ко мне, песик!
Гуго!
- Я купил тебе шоколадку.
- Брось ее в бардачок.
- Да что с тобой?
- Разве нам было плохо здесь?
Да, но это нельзя назвать отелем.
Нет? Что за ерунда?
Я больше не ребенок.
Куда мы едем?
Домой.
Мы больше не могли оставаться
в этом идиотском отеле, ясно?
Это был не идиотский отель,
и я не хочу домой.
Можешь предложить что-нибудь получше?
Кому ты только что звонил?
Рите.
Я обещал.
Обещал? Она что, теперь шагу
ступить без тебя не может?
Включи.
Каролин, пожалуйста, сядь спереди.
Нет.
Не ребячься и сядь сюда.
Нет.
Эй, стойте!
Каролин, что ты делаешь?
Переодеваюсь в свою одежду.
Ты просто сумасшедшая.
Как я могу на тебя сердиться?
- Может, повеселимся напоследок?
- Да, но как?
Если я придумаю кое-что
интересное, ты - со мной?
- Да, конечно.
- О'кей, тогда веселимся!
- Таня!
- Эй!
Я привела Гуго. Вон он.
Я вас познакомлю.
- Гуго, это Таня.
- Таня.
- Привет.
- Привет.
Каролин, постой минутку, иди сюда.
- Давай поговорим.
- Отпусти меня.
Отпусти меня, черт возьми!
Жак, Каролин ушла с этим парнем.
- Каролин.
- Отпусти меня!
- Каролин, пожалуйста
- Нет!
- Я люблю тебя.
- Нет!
- Отпусти меня.
- Не надо!
- Я не хочу, чтобы ты так танцевала.
Послушай!
Не хочу слушать!
Я не буду делать то, что тебе нравится!
Я не Рита! Отпусти меня!
Я делаю только то, что мне нравится
Каролин!
Каролин опять опоздала на завтрак?
- Она очень поздно вернулась домой.
И где она была?
С Таней. Хочешь еще чаю?
Не передашь сахар?
И когда кончатся ваши рождественские каникулы?
- Через пару дней.
- Я уже соскучилась по школе.
- Отлично, а то ваши каникулы слишком затянулись.
- Да нет, не слишком.
- Доброе утро, Каролина.
Привет.
- Доброе утро, Каролин.
- И как оно?
- Что, "оно"?
- Гулять всю ночь с Таней.
Весело.
- И чем же вы занимались?
- Всяким разным.
Очень интересно. Исчерпывающий ответ.
Мы играли в боулинг, сходили на дискотеку.
Хорошо провели время.
Да, это у тебя на лице написано.
Зато ты у нас очень веселая.
Я же не спрашиваю тебя:
"Где ходила, с кем была?"
Занимайся своими делами, пожалуйста.
Да, хватит собачиться.
Сандерс.
- Это Жак. Каролин дома?
Да, сейчас.
- Это тебя.
- Кто?
Какой-то Жак.
- Привет.
- Я подобрал твой свитер на дискотеке.
Может, я заеду за тобой завтра
на новом мотоцикле?
- Ладно.
- О'кей. До завтра.
- Отличный дом.
- Да, я здесь живу.
- Не хочешь чего-нибудь выпить?
- Да.
- Я не слишком быстро ехал?
- Нет, я тоже хочу мотоцикл, когда мне будет 18.
Ну, ну.
- Заходи.
- Опять вечеринка?
- Да.
- Какой ужас.
- И ты не пытался прибраться?
- Зачем?
Потому что это - свинарник.
- Хочешь выпить?
- Да, что у тебя есть?
- Севен ап будешь?
- Да, отлично.
- Как Таня?
- Понятия не имею.
Почему? Вы поссорились?
Да, похоже.
Таня ведет себя как ребенок и совсем не опытна.
- Ты слышала, что она рассказывает о тебе?
- О Гуго, конечно.
- Да, мне кажется, она ревнует.
- С чего бы вдруг?
Она с ума сошла, если ревнует меня
Я не понимаю.
Может быть, потому что ты делаешь то,
что она хочет, но не может.
Что за человек, этот твой друг?
Один сумасшедший.
Он считает, что я должна делать то,
что он мне говорит.
Он ведет себя, как мой отец.
- Нет.
- Он женат?
Да, и я сыта по горло всеми его секретами.
Женатые мужчины всегда так себя ведут.
Они не хотят потерять своих жен
и в то же время кидаются на все, что на глаза попадется.
Это не правда.
Все было не так.
Мы сходили с ума друг по другу.
Не переживай! Он был не единственный мужчина в мире.
Отпусти меня, идиот!
- Нет!
- Иди сюда!
Старики, говоришь?
СНОВА В ШКОЛУ!
Ноги прямо!
Хорошо, вот так.
Эй, Каролин, что у тебя с этим стариком?
Уже ничего. Все закончилось.
Отлично, а то все на дискотеке были в шоке.
Она порвала с этим Гуго.
Следующий! Следующий!
Вперед! Вы тут не чаи распиваете.
Каролин, мне надо поговорить с тобой.
Я не могу дозвониться до тебя,
и ты не ответила на мое письмо.
Я больше этого не хочу.
Послушай, пожалуйста, Каролин.
Каролин!
Каролин, стой!
Давай поговорим! Слезь с велосипеда.
Каролин!
Посмотри, что ты наделал, идиот!
Ты сломал мой велик.
- Иди сюда!
- Нет!
Отпусти меня! Нет!
Пойдем.
Проклятье!
Я хочу выйти! Выпусти меня!
Открой дверь! Черт, как же это работает?
- Послушай меня!
- Нет, выпусти меня!
Да послушай же, наконец!
Ты не можешь вести себя так,
как-будто ничего не было.
Я ждал все утро возле школы.
Это сводило меня с ума.
В последнее время я на всех срываюсь.
Я больше так не могу.
На днях мы возвращаемся в Замбию.
Это ужасно, но Рита сказала,
что так будет лучше для ребенка.
Поэтому у нас почти не осталось времени.
Мы не можем просто так расстаться.
Мы можем договориться или нет?
Мы можем друг другу писать.
Я сделаю все, чтобы
вернуться при первой возможности.
Даже если для этого придется пересечь полмира.
Не нужно. Я больше не люблю тебя.
Что ты сказала?
Мы созданы друг для друга.
Разве нам было плохо вместе?
Остаться здесь без тебя...
Для чего?
Интересно, когда Клаас из этого вырастет?
Если ты сложишь два матраса вместе
то сможешь спать в сквере.
Да, и у этой кровати не будет изголовья.
Изножья тоже.
Ее можно будет вертеть как угодно.
Он сломал мой велосипед.
Я выбросила его в канал.
Кого ты выбросила в канал?
Своего бойфренда?
Жаль, что я не сделала этого. Козел!
- С бойфрендами всегда проблемы.
- Ага, особенно, когда им столько лет.
То есть, он уже закончил школу?
Ему сорок один.
- Ты только что встал, Клаас?
- Да.
- Что ты здесь делаешь?
- Почитай мне.
- Ты хочешь, чтобы я почитала тебе эту книжку?
- Да.
Гусеница и Сокровище.
- Вот эта выглядит интересной.
- Про что она?
- Про воздушных змеев.
- Воздушных змеев?
Наверное, это хорошая книжка.
Садись поближе.
- Видишь, что это?
- Что?
Это начало.
Вот люди, которые пекут хлеб
и дети, которые мастерят воздушных змеев.
- Видишь, как красиво?
- Да.
"Эй, это наши воздушные змеи", - кричали дети.
"Отпустите их в небо", - сказал Петер.
"Они станут похожи на птиц с радужным оперением"
И они отпускали своих воздушных змеев
Все выше и выше.
А одна девочка попыталась
схватить змея за хвост.
И не смогла.
Смотри, что там могло случиться?
Мы идем, Клаас.
- Мама!
- О, мой малыш.
Все в порядке.
- Где Каролин?
- Она улетела.
Улетела? Посмотри снаружи.
Не плачь, Клаас.
Каролин!
Каролин.
Сними сапоги.
Полежи немного. Здесь на кушетке.
Наша очередь, Мышка.
- Хорошо.
- Я возьму косметичку в самолет.
- Это в ручную кладь.
Не понимаю, где же они.
Они приедут. Не волнуйся.
А, вот они. Я иду.
Прости. Чуть не опоздали.
Повезло, что вы еще здесь.
- А где Каролин?
- Нам тоже хотелось бы это знать.
Мы не видели ее весь день.
Анне, ты не знаешь,
где она может быть?
Нет, может у своего бойфренда.
По крайней мере, я на это надеюсь.
Вон она.
Слава Богу!
- И где она была?
- Потом, Петер.
Я рад, что ты пришла.
Я не хотела.
- Я все время думал о тебе.
- А я - о тебе.
Гуго, нам надо идти.
- Удачи.
- До свидания, Рита.
- Спасибо.
- До свидания, Каролин.
- Счастья вашему малышу.
- Спасибо.
- Счастливого пути.
- До свидания.
Рита, нам, правда, уже пора.
- Пока!
- Пока!
- До свидания!
- Счастливого пути!
До свидания.
Твоя дочь никогда не повзрослеет.
Подержи, пожалуйста.
Пока!