Троецарствие: Возрождение Дракона (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Saam gwok dzi gin lung se gap (2008)

Фильм «Троецарствие» повествует об удивительной судьбе простого китайского воина, ставшего величайшим полководцем в эпоху Троецарствия. Это время (220-280 гг.), наступившее после распада великого единого государства, созданного императором Цинь Ши-Хуанди, было наполнено войнами и сражениями войск трех царств – Шу, У и Вэй. Молодой парень по имени Цзылон вступает в ряды воинов Шу и отправляется на войну. Там он совершает невероятные подвиги и показывает выдающееся умение сражаться всеми видами холодного оружия. После того, как ему удается спасти царского сына, герой быстро делает карьеру и становится полководцем. А затем двадцать лет проводит в непрерывных сражениях, в которых завоевывает прозвище «Непобедимый генерал».

Все фразы и цитаты

228 год н.э.
Это было время, когда Китай был разделен
между тремя царствами, Вэй, У и Шу.
Страна была охвачена бесконечной войной,
народ же бедствовал от лишений и голода.
Именно в этом хаосе суждено было появиться герою.
Имя ему было Чжао Цзылун из Царства Шу.
Я клянусь защищать Гору Феникса, пока не погибну.
Я клянусь захватить Чжао Цзылуна живым!
~Троецарствие~
~Троецарствие~
~Возрождение Дракона~
Мы живем лишь однажды...
Я Ло Пин-Ан из Чаншаня.
Всегда мечтал о великом и ожидал
достигнуть успеха.
Подобно псу, которому необходим хороший хозяин
я решил присоединиться к армии Лю.
Там я познакомился с Цзылуном.
Откуда ты?
Из Чаншаня.
Имя?
Чжао Цзылун.
Как давно ты ушел из дома?
Прошло почти два года.
Зачем тебе вступать в армию Лю?
Чтобы принести мир
нашей стране и создать семью.
Думаешь мы можем победить?
Я верю, что человек может управлять своей судьбой.
"Чжао Цзылун из Чаншаня"
Это передовая часть армии Лю.
Армия Цао намного сильнее
и полна решимости уничтожить Лю.
Лю в спешке воздвигал оборонительные сооружения.
Мы ожидали прибытия подкрепления.
Мы - здесь.
Тогда где Чаншань?
Должно быть здесь.
Чаншань вовсе не там.
Глупый, ты должен знать больше о своей собственной родине.
Чаншань здесь.
Пресный.
Я тоже из Чаншаня.
Сейчас мы находимся здесь.
Если мы будем сражаться за нашего
господина Лю и создадим территорию как на карте,
мир наконец придет в нашу страну,
а мы сможем вернуться в Чаншань как герои.
Мы действительно можем охватить такую территорию?
Юноша, ты мне как брат
и я помогу тебе завершить твои начинания.
Давно ли ты служишь в армии?
Пять лет, брат.
По дому скучаешь?
А кто не скучает? Но я не собираюсь возвращаться.
Человек должен мечтать о великом
и стремиться к великим свершениям.
Я поклялся не возвращаться домой иначе как с триумфом.
Брат...
Я решил подарить ее тебе.
Мне?
Эта карта запечатлена у меня в сердце.
"Когда крепость падет, причиной тому истребление будет".
Что там в сундуке?
Откуда мне знать?
А кто этот человек?
Какая разница?
Это Пин-Ан!
Странные вещи происходят:
деревянный сундук был найден
за главными воротами,
а этот незнакомец якобы послан
господином Лю.
А он не из частей подкрепления?
Он не похож на одного из них.
Сколько людей он привел с собой?
Он пришел один.
Один?
Основные силы армии Цао
собираются напасть на нас не позднее пяти дней.
Они не будут ждать так долго,
армия Цао нападет на нас завтра.
Что же нам делать?
В лагере Цао должно быть четыре
тысячи человек.
Точно не менее восьми тысяч.
Откуда такая уверенность?
По десять человек на котел.
В армии Цао есть не менее
тысячи котлов для приготовления пищи.
Таким образом, получается десятитысячное войско?
Я не собираюсь пугать вас количеством людей.
Тогда мы обречены.
Десять тысяч человек Цао - ничто.
Цао - мастер в искусстве войны,
но он скептик по природе.
Его войско может проходить 25 миль в день.
Но сейчас оно продвигается только на 8 миль в день.
Очевидно, что он имеет причины для
беспокойства.
Что может беспокоить такого пса как Цао?
Он опасается кое-кого в вашей армии.
Кто же это?
Военный советник Лю.
Чжугэ Лян!
Война и шахматы похожи.
Вместо того, чтобы трястись над каждой
фигурой и играть обороняясь,
нужно знать, когда пожертвовать ладьей,
чтобы захватить короля противника.
Итак, чтобы выжить, мы должны взять лагерь противника.
Можем ли мы победить?
Если мы не можем победить, разве я
приехал бы, чтобы умереть здесь?
Играя в шахматы, предпочтительнее
проиграть ладью, чем игру.
Мы должны опередить их атаку,
нанеся им удар этой ночью.
Но у нас всего лишь тысяча человек.
У нас не будет шанса кроме этой ночи.
Я предчувствую, что сегодня в полночь,
разразится гроза.
Это дает нам большое преимущество.
Но имеете ли вы достаточно отваги,
чтобы свершить задуманное?
У солдат Чаншаня мужество в крови.
Что если дождя не будет?
Если сегодня в полночь гроза не случится...
Я должен быть казнен!
Чжугэ... Лян...
Торопитесь достичь лагеря Цао до дождя.
490 наших солдат составят отряд "Дракон",
они организуют засаду по левую сторону лагеря Цао.
Другие 490 солдат отряда "Тигр" будут ждать
в засаде по правую сторону лагеря Цао.
Оставшиеся 20 воинов Чаншаня
составят ударный отряд.
Мы начнем атаку лагеря Цао
с началом дождя - это наш сигнал.
Пока враг будет в замешательстве из-за грозы,
мы срежем вражеский главный штандарт
и этим иссушим их боевой дух.
Затем отряды "Дракон" и "Тигр" атакуют вместе.
Не смотря на численное преимущество врага,
мы должны получить свою победу.
Жизнь подобна игре в шахматы,
нужен лишь один ход, чтобы победить.
Битва окончена.
Я удаляюсь, чтобы помочь другим.
В атаку!
В атаку!
Цзылун, за мной.
Ты срубай их главный штандарт,
Я убью командующего.
Брат.
Брат, я помогу тебе...
Брат...
Командующий убит!
Отряд "Дракон"! В атаку!
Отряд "Тигр"! В атаку!
Я дам команду к следующей атаке.
Цзылун никогда и никому не рассказал о
том как помог мне.
Все почести получил я.
Поражение сил Цао привело его в ярость.
Он решил лично возглавить огромное войско.
Он поклялся нанести поражение Лю.
В результате продвижения армии Цао
Лю со своими людьми был загнан
на Гору Феникса.
Побратимы Лю - генералы Гуань Юй и Чжан Фэй
были посланы организовать прикрытие отступающим.
Мой народ страдает из-за меня.
Советник, каково ваше предложение?
Мой повелитель, нужный нам исход
не зависит от моего предсказания.
Наш успех - уничтожение командующего Цао -
принес мне доверие Советника
и мне была оказана особая честь -
защищать семью Лю.
Наконец, наступил подходящий случай доказать
мою силу.
Цзылуна же я отправил в помощь беженцам.
Брат, как нам быть?
Мы сбились с пути?
Вернемся назад.
Брат, ты уверен?
Мы должны соблюдать осторожность!
Я сказал, возвращаемся назад!
Хорошо, Брат!
Я видела следующий за нами отряд армии Цао,
моя госпожа!
Силы Цао вскоре будут здесь.
Мы должны сейчас же закрыть главные ворота.
Нельзя закрывать ворота!
Выши жены и дети должны скоро прибыть.
Мы должны защитить людей.
Брат.
Закрыть ворота!
Армия Цао приближается, спасайтесь!
Скорее заходите, мы закрываем ворота.
Скорее внутрь!
Цзылун!
Брат!
Цзылун!
Брат!
Мы были атакованы врагом.
Где две госпожи и молодой господин?
Я потерял их.
Чжан Фэй!
Как ты смеешь препятствовать мне?
Чтобы убить его, вам придется сперва убить меня!
Остановись!
Чжан Фэй!
Отродье!
Твои навыки впечатляют, юноша.
Братья, опустите ваше оружие.
Мои люди страдают из-за меня.
Я обвиняю себя в этом.
Я хочу идти на поиски молодого господина
вместо Ло Пин-Ана.
Дарую мои доспехи этому юноше.
Юноша...
Мы освободим путь для тебя.
Сделаем это!
Ешь хорошо и всегда сражайся на сытый желудок.
Брат, не волнуйся за меня.
Мне терять нечего.
Я пришел ни с чем, ни с чем и уйду.
Так что не о чем беспокоиться.
Брат, я хочу, чтобы ты завершил этот
круг без меня.
Обещаешь, ты сделаешь это?
Ты глупец!
Не говори ерунды!
Запомни, скачи спешно, но осмотрительно.
Верни молодого господина.
Я верю, что этот человек
может управлять судьбой.
Юноша, верни королевскую семью.
Будет ли у нас шанс увидеться снова?
Как только выполним наши поручения
мы встретимся вновь.
Узрите, я великий генерал Чжан Фэй!
Кто осмелится бросит мне вызов?
Моя младшая внучка, Цао Ин,
однажды ты станешь лидером.
До тех пор же,
ты должна совершенствоваться в искусстве войны.
Цао там.
Чжан Фэй, за мной.
Господин Цао, наш авангард атакован
и был вынужден отступить.
Нам удалось убить жен Лю,
но мы не смогли обнаружить его сына.
Не подведи меня.
Задержите этого человека!
Так точно!
Не смотря на на мой успех или
провал в деле спасения молодого господина,
прошу пощадить Ло Пин-Ана.
В войне нет места состраданию.
Там внизу лишь шахматные фигуры.
Я бы скорее предпочел, что бы каждый в этом мире
потерпел крах,
нежели позволил бы кому-либо воспрепятствовать мне.
Высылайте колесницы для его поимки!
Дедушка!
Разве я не просил вас захватить этого человека?
Как твое имя, могучий воин?
Чжао Цзылун из Чаншаня.
Чжао Цзылун.
Однажды, я схвачу тебя.
Если только проживешь достаточно долго.
Цзылун сделал себе имя сам.
За спасение молодого господина,
мы должны были получить множество почестей.
Итак, Цзылун был тем кто сделал это.
Я завидовал ему.
Наконец, Чаншань получил своего героя.
Он вернулся в Чаншань с триумфом.
Цзылун был приглашен своими односельчанами.
Чжао Цзылун - наш герой.
Он вернулся в Чаншань с триумфом.
Мы приготовили для тебя что-то особенное!
Прошу.
Вот он - могучий воин!
Я - Чжао Цзылун!
Берегись моего меча!
Опасайся моего копья!
Негодная!
Как ты могла уронить нашего великого
героя Чаншаня - Чжао Цзылуна?
Все хорошо... бывает.
Как мог Чжао Цзылун проиграть?
По крайней мере, такого не должно произойти
с тобой.
Продолжайте играть.
Почему ты не ешь?
Кто знает, когда я смогу приготовить для тебя
в следующий раз?
Господин Лю сказал, что наша страна вскоре
воссоединится.
Тогда моя работа будет завершена.
Я вернусь к тебе.
И мы будем неразлучны.
Я буду ждать тебя.
Давай поедим.
"Восток, Запад, Юг, Север"
"Можем ли мы встретиться и никогда не разлучаться"
Я сделала это для тебя.
Береги это.
Это значит, что не важно как быстро и далеко ты уйдешь,
ты всегда найдешь обратный путь ко мне.
Чжао Цзылун был вдвое храбрее и мудрее врага
и никогда не проигрывал сражений против армии Цао.
Наконец, он стал одним из
пяти генералов корпуса Тигров.
И заслужил уважение и почитание своего народа.
Мир, долго бывший единым, должен расколоться.
Расколотый - должен воссоединиться!
Все три военначальника пожелали
себе титул императора объединенного Китая.
Лю Бей стал императором
своего самопровозглашенного
Королевства Шу.
Страна погрузилась
в пучину еще большего хаоса, чем прежде.
Приказ его величества:
Звание передового Генерала
даруется Гуань Юю.
Под его начало переходят 100 тысяч человек
с целью обеспечения защиты от восточного Царства У.
Гуань Юй на службе у Его Величества.
По приказу Его Величества
звание Генерала правого фронта
даруется Чжан Фэю.
Он становится во главе 100-тысячного войска
для обеспечения защиты от Цао Цао -
северного Царства Вэй.
По приказу Его Величества
звание Генерала левого фронта даруется Ма Чао.
Он возглавит 50-тысячное войско и будет защищать Сичуань.
По приказу Его Величества
звание Начальника стражи даруется Хуан Чжуну.
Он возглавит 50 тысяч человек
дабы охранять Чжоцзюнь.
По приказу Его Величества
звание Непобедимого генерала даруется Чжао Цзылуну.
Он возглавит оставшиеся силы
с тем, чтобы направиться в северную экспедицию
против Цао.
Сим, далее генерал Цзылун назначается
Командующим главной армией!
Он и его люди должны выступить сегодня
в северную экспедицию против Цао.
Чжао Цзылун из Чаншань на службе Его Величества.
Ло Пин-Ан из Чаншань на службе его величества.
Пять генералов корпуса Тигров перешли
на службу к Лю Бею и его народу
на следующие двадцать лет.
Один за другим они пали в бою.
Первым - храбрый Гуань Юй.
Следом - могучий Чжан Фэй.
Они храбро сражались с врагом за наступление мира.
Вскоре остался лишь один из пятерки генералов корпуса Тигров.
Это был Чжао Цзылун из Чаншань.
Наш покойный Император Лю, взошедший на
небеса, завещал нам свои великие планы.
Многие годы отправлялись бесчисленные
северные экспедиции. Все они не принесли успеха.
Генералы корпуса Тигров -
Гуань Юй, Чжан Фэй, Ма Чао, Хуан Чжон
все ушли из этого мира один за другим.
За сие меня следует предать смерти.
Как бы то ни было, я помогаю нашему юному Императору.
Следуя завещанию почившего Лю,
мы продолжаем направлять северные экспедиции,
дабы исполнить мечту нашего вознесшегося Лю -
принести мир нашей стране.
По приказу его величества
звание Генерала корпуса Драконов
даруется сыну Гуань Юя - Гуань Ши.
Звание Генерала корпуса Тигров
даруется сыну Чжан Фэя - Чжан Бао.
Вместе они отправятся сегодня
в северную экспедицию против Цао.
Как ты смеешь лезть вперед меня?
Мой отец - Гуань Юй, глава
"Генералов Корпуса Тигров".
Только мне надлежит принять генеральскую печать.
Я старше и лучше тебя владею оружием.
Я должен стать единственным носителем генеральской печати.
Ты лучший боец, чем я?
Посмеешь ли ты сразиться со мной?
Хорошо, сразимся прямо здесь перед всеми
и победитель получит генеральскую печать.
Остановитесь!
Дядя!
Лидерство - не игрушка.
Я сражался в сотнях битв
с тех пор как начал служить покойному повелителю Лю.
И я никогда не знал поражений.
Почему я не участвую в экспедиции?
Генерал Цзылун - единственный выживший из
нашей великой пятерки генералов Корпуса Тигров.
Кроме того, вы более не молодой солдат.
Если что-то пойдет не так,
не только ваша репутация окажется под угрозой,
но наши солдаты также будут деморализованы.
Многие годы испытаний и бед,
были у истоков успеха
в деле объединения страны.
Я должен участвовать в этой экспедиции.
Цзылун, в наши годы...
мы живем воспоминаниями великого прошлого.
Действительно ли вы желаете рисковать,
направляясь в эту экспедицию?
После всех этих лет битв,
мои воспоминания о прошлом затерялись.
Я хочу вновь обрести эти далекие и размытые
воспоминания на поле брани - там, где я их утратил.
Первый министр,
это будет мой последний бой.
Я клянусь воссоединить страну под началом царства Лью.
Чжао Цзылун из Чаншаня на службе его величества.
Генерал, если вы настаиваете на участии в битве,
тогда вас будут сопровождать и поддерживать
сыновья Гуань Юя и Чжан Фэя.
Цзылун, у меня есть две кошеля для вас.
Как достигнете первой развилки на дороге,
откройте первый кошель.
Второй кошель надлежит открыть
в случае возникновения крайне сложной ситуации.
Чжао Цзылун из Чаншаня на службе у Его Величества.
Ло Пин-Ан из Чаншаня на службе у Его Величества.
Генеральская клятва повторялась множество раз,
однако ничего не исполнено.
Мы никогда не служили в одном и том же месте
с того момента как Цзылун стал одним из
"Пяти Генералов Корпуса Тигров".
Но я всегда наблюдал за ним со стороны.
"Гуань Юй"
"Чжан Фэй"
"Хуан Чжон"
"Ma Чао"
Эти мемориальные плиты заранее изготовлены для вас.
Я давно не решался посетить это место...
если бы я знал, что вы придете.
Мы нечасто встречались и я искренне верил,
что в следующий раз мы встретимся не в этом месте.
Брат...
Если я не вернусь,
прошу, установи мои доспехи здесь.
Чжао Цзылун уже думает
о завершении своей карьеры?
А я еще не начал свою.
Брат, как долго мы с тобой служим?
20 лет с того момента как ты стал одним из
пяти "Генералов корпуса Тигров",
с тех пор как мы покинули Чаншань прошло
32 года и 4 месяца.
Ты еще помнишь, что спросил меня
когда я записывался в армию?
Я помню.
Я спросил тебя о цели, с которой ты идешь служить.
И ты сказал, что желаешь принести мир
нашей стране и потом создать семью.
До сих пор этого не произошло.
Еще нет.
Я всегда считал себя одним из тех, кто
ничего не сделал в армии Лю.
Это будет твой последний бой.
Можешь ли ты дать мне шанс завершить
это последнее поручение вместе с тобой?
Прошу тебя.
Первый министр приказал
открыть первый кошель по достижении
первой развилки дороги.
Первый министр говорит, что
соединениям двух молодых генералов
и генерала Цзылуна
надлежит разделиться на две группы и
продвигаться двумя разными путями.
Все формирования должны далее объединиться
для захвата шести княжеств Цао.
Каким образом разделить наши силы?
Что скажете?
Не смотря на то, что мощеная дорога достаточно широка,
на ней возможна засада...
я бы предложил двинуться по другой дороге.
В это время Чжан будет прикрывать с тыла.
Я не согласен.
Гуань, я боюсь твоей медлительности -
ты будешь отставать от действий врага.
Я высоко ценю ваши предложения.
Вы нарушили нашу границу!
В присутствии генерала Чжао Цзылуна из пятерки
"Генералов корпуса Тигров"
предлагаю вам сдаться!
Пять генералов Корпуса Тигров...
какая старая сказка!
Чжао Цзылун, готовы ли Вы умереть ?
Можете ли Вы еще держать оружие в руках?
Мой совет Вам - возвращайтесь домой
и сдувайте пыль с трофеев Ваших былых побед.
Сын!
Как ты смеешь!
Я пойду!
Вы трое, помогите вашему брату!
Назад!
Берегитесь, генерал!
Генерал Хань,
необходимо придерживаться плана сражения.
Вы заманили Чжао Чзилуна
в нашу ловушку как было приказано?
Да, Командующий.
Дэн-Ю, необходимо быстро найти другой путь.
Да, генерал!
Разворачивайте боевые колесницы!
Пли!
Пли!
Враг окружил нас и отступление сейчас
возможно только в восточном направлении.
Почему же враг устроил засаду именно
в этих горах?
Возможно, среди нас есть предатель.
Прекрати этот вздор!
Скажи мне, что находится на востоке от нас?
Гора Феникса.
Отступаем к Горе Феникса!
Да, генерал.
Генерал Чжао, поздравляю вас с успехом.
Чтобы начать захват княжеств Цао,
я приказал Гуань и Чжану продолжать
захват шести княжеств Цао без Вас.
Теперь, полагаю, мы достаточно отвлекли
внимание Цао Ин,
Прошу, продержитесь до прихода подкрепления.
Однажды они завершат свое дело, их силы
прибудут к Вам на помощь и вы вместе объедините страну.
Еще до вашего выступления,
я знал, что их Командующий Ин -
внучка умершего Императора Цао.
Она унаследовала таланты Цао как стратега.
Вы должны продержаться только
шесть часов в сопротивлении Цао Ин.
Гуань и Чжан вернутся и уничтожат войско Цао Ин
вместе с Вами.
Генерал!
Как мог Первый Министр Чжугэ так предать Вас?
- Генерал! Генерал!
Как он мог?
Как он мог так поступить?
К чему же я иду?
Чаншань ждет, когда наступит мир.
Брат...
За что мы сражались все эти годы?
Они приближаются!
Командующий, вы верно рассчитали,
генерал Чжао Цзылун встал лагерем на Горе Феникса.
Генерал Хань,
передайте мой приказ войскам в шести княжествах.
Они должны принять стратегию глубокой обороны
и не выдвигаться в наступление.
Таким образом, у сил врага не будет времени на
спасение их горячо любимого Генерала Цзылуна.
Чтобы одержать победу над армией Лю,
мы должны сломить их дух.
И лучший способ сделать это - нанести поражение
их "Непобедимому генералу".
Захватив генерала Чжао Цзылуна,
мы получим преимущество в достижении полной победы.
Ваше искусство стратегии ошеломляет.
Я по-прежнему к вашим услугам!
Готовьте конницу и незамедлительно начинайте атаку.
Слушаюсь, Командующий.
Отступаем!
Мы не должны недооценивать нашего старого генерала.
Командующий, возможно мой сын не смог ранить его.
Не надо предположений.
Скрывая боль, нельзя ее уменьшить.
Возможно сейчас он страдает от ранения.
В любом случае, мы свое получим.
Я обещаю Вам, Ваши четверо сыновей не погибли зря.
Дети мои...
Ваша семья оказала неоценимую помощь
Царству Цао.
Я буду просить Его Величество пожаловать Вас
самым почетным титулом.
Мой генерал, пожалуйста, берегите себя.
Вы потеряли четырех сыновей сегодня,
однако, сегодня же вы обрели дочь.
Прошу, будьте мне отцом.
Я не заслужил такой чести.
Отец!
Моя благодетельница.
Как я могу отплатить Вам за Вашу доброту?
Война жестока,
но солдаты невинны.
То же самое относится и к солдатам врага.
Отошлите тела вражеских солдат
назад Чжао Цзылуну.
Эта Цао Инь - ужасает.
Она старается ослабить дух наших солдат.
Она, безусловно, оправдала ожидания
своего деда Цао
не только своими военными навыками,
но также и хитростью.
Ладно.
Брат...
Цзылун...
Я сделаю ей подарок за ее безрассудство.
Подарок от генерала Командующему в ответ на добродетель.
Генерал Цзылун сказал, что много лет назад
Цао утратил свой меч в бою с ним.
Этот меч оставался с ним все эти годы.
Сегодня же, генерал Цзылун вручает Вам
сей меч от имени Вашего деда.
Он также надеется, что уроки прошлого усвоены
и этот меч не попадет в его руки снова.
Взять их!
Есть!
Посланнику не следует причинять вред.
Непоколебим как скала и непредсказуем
как инь и янь.
Дедушка, генерал Цзылун действительно великолепный противник.
Командующий!
Командующий, хорошие вести для нас.
Командующий Царства Цао
вызывает на бой один на один генерала Цзылуна Царства Лю.
Приготовьте моего коня.
Генерал!
Мы не можем и далее обманывать,
однажды мы уже показали свою слабость.
Министр Чжуге возможно не знает,
что мы окружены большим числом врага.
Будем надеяться, что мы сможем водить их за нос
до тех пор, пока не прибудет подкрепление.
Генерал Цзылун, я уверена - вы ждете
помощи от Гуань и Чжана.
Вот скромный подарок в благодарность за возвращенный
Вами меч моего деда.
"Гуань"
Я хотела бы вернуть Вам также останки Гуань и Чжана.
Но то, что осталось от них невозможно распознать.
Даже если у меня не останется ни одного человека,
армии Цао не захватить Царства Шу.
Мой дед сожалел, что так и не захватил Вас.
Сегодня я полагаю выполнить его задачу в его честь.
Держись!
Твой брат поможет тебе!
Цзылун!
Командующий!
Твои боевые навыки
не достойны твоего деда.
Возвращайся, когда будешь готова.
Командующий!
Вы...
Принеси кресло!
Цзылун...
Генерал...
Иди и узнай о Цао Ин. Сейчас же!
Позвольте я сниму доспехи, иначе мне не вынуть стрелу.
Я никогда не снимаю доспехи, пока идет битва.
Если сделаю это, люди узнают о моей ране
и это выбьет их из колеи.
Цао Ин не должна узнать об этом.
Пойди и узнай.
Это карта, которую ты запечатлел в сердце.
Многое сделано с тех пор.
Ты еще помнишь?
Ты сказал, что будешь делать все,
чтобы жить в сердцах людей.
Ты еще сказал,
что, когда сомкнется круг на карте
мир придет в нашу страну.
Но после многих лет сражений,
мы снова на Горе Феникса,
разве настал мир в нашей стране?
Отец, прошу, дайте мне вашу руку.
Командующий, я бы хотел выразить Вам свою признательность.
Хорошо.
Отец, вы возглавите атаку. Возьмите сто лучших всадников.
Я клянусь уничтожать врага до последнего вздоха.
Цзилун, не хочешь ли ты сдаться?
Сдаться?
Генерал!
Генерал!
Генерал!
Генерал!
Силы Ин приведены в боевой порядок.
И они готовы к следующей атаке.
Генерал, мы не можем служить Вам так долго как желаем.
Вы всегда учили нас, что погибнуть в бою - это честь
для мужчины.
Мы отплатим Вам за Ваше мудрое руководство.
Мы атакуем со склона и попытаемся убить Цао Ин.
Мы жили как люди Цзылуна.
Умрем же мы как духи Цзылуна.
Генерал, мы все ждем Вашего приказа!
Если я - Чжао Цзылун не смогу привести вас к победе,
я поведу вас к смерти с честью.
Слушайте,
идите и сражайтесь за наше великое Царство Шу.
Я буду с вами.
Я бы скорее предпочла, что бы каждый в этом мире
потерпел крах, нежели позволила бы кому-либо воспрепятствовать мне.
Вечной жизни великому Царству Цао.
Вечной жизни великому Царству Шу!
Я клянусь защищать Гору Феникса пока не погибну.
Это я передавал информацию армии Цао.
И я помог Цао Ин загнать тебя на Гору Феникса.
Они обещали мне звание генерала армии Цао.
Прости, Цзылун, это я предал тебя.
Если ты предал меня,
зачем ты помог мне, когда я сражался с Цао Ин?
Зачем?
Ты всегда называл меня братом.
До сих пор я нечего не имею!
Ты добился того, что стал великим генералом,
но я получил пустоту,
я ничего не свершил за все эти годы.
Ты спрашивал меня, за что мы боремся.
Я тебе скажу, я боролся за себя.
Все, чего я желал - это просто вернуться домой,
и чтобы, когда народ вспоминал Чжао Цзылуна,
он вспоминал бы и Ло Пин-Ана!
Ты считаешь я взошел так высоко,
однако, мы оба ходили по тому же кругу.
Только я верил, что судьба в моих руках.
В итоге же ясно - мы все во власти судьбы.
Поэтому все победы и поражения более не важны.
Я - Чжао Цзылун, звание "Непобедимый генерал" ничего не значит.
Победители и побежденные - всего лишь роли, которые
мы должны сыграть.
Брат...
Сними с меня эти доспехи.
Настало время завершить мое последнее задание.
Цзылун, ты винишь меня за то, что я предал тебя
как своего соперника?
Нет, ты всегда будешь моим любимым братом.
С благословения Будды,
я клянусь захватить Чжао Цзылуна живым.
Скажи Первому Министру, что ко мне вернулись
все воспоминания прошлого.
Народу Чаншаня, скажи, что я всего лишь
пошел по большому кругу своей жизни.
Брат.
Прошу, бей в барабан для меня...
Когда наши поручения будут выполнены,
мы снова встретимся.
Чжао Цзылун!
Это был последний раз, когда я видел Чжао Цзылуна.
Годы спустя, три Царства наконец были объединены.
Но не Царством Вэй, У или Шу,
а новой династией "Цзинь".
Сколько всего произошло до и после".
 

////////////////////////////