Турбулентность 2: Страх полетов (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Turbulence II: Fear of Flying (1999)

американский боевик 1999 года режиссёра Дэвида Маккея с Крейгом Шеффером, Дженнифер Билз и Томом Беренджером в главных ролях. Фильм является продолжением фильма «Турбулентность» 1997 года, выпущенного на видео.

Все фразы и цитаты

ТУРБУЛЕНТНОСТЬ - 2:
БОЯЩИЕСЯ ЛЕТАТЬ
Мы предлагаем вам полеты в 26 стран
на 4-х континентах.
Летайте компанией "Транс-Кон-Эйр".
Расслабьтесь, откиньтесь, наслаждайтесь.
30% взрослого населения Америки
боятся летать.
Национальный институт психического
здоровья утверждает, что это нормально.
Важно, что его можно преодолеть. Итак,
расслабьтесь, откиньтесь, наслаждайтесь.
- Что это?
- Все в порядке. Это турбулентность.
Все хорошо, Эллиот.
Просто глубоко вздохни.
Думаю, могло быть и хуже.
Как вон у того грамотея.
Вывести опции. Выбрать голограмму.
Повернуть ее на "Дельта-2" и увеличить.
Если он проанализирует эту дребедень,
авиалинии дадут ему мастера аэронавтики.
Вообще-то, он и есть мастер.
Открыть спецификацию.
Ты шутишь. Он может их строить,
но не может на них летать. Это точно.
Признанный факт, что самолет -
одно из безопаснейших мест на земле.
Сэр, пожалуйста, сядьте!
Не могу! Не могу! Мне надо отсюда выйти!
Я больше не вынесу!
- Ты напугала старика!
- Оставьте меня!
- Не делайте этого! Стойте!
- Вернись обратно!
- Не делайте этого!
- Гарольд! Гарольд!
Не волнуйтесь, теперь я в порядке,
просто нужен свежий воздух.
Старик, а я думал, ты стал непобедимым.
Опять поддался иллюзии, болван.
Бедняга не может победить машину
без никотина.
В этот раз Вас хотя бы не рвало.
Я знаю, у вас есть страхи,
которые надо победить.
Клаустрофобия, страх перед техникой,
плохая еда в полете.
Для тех из вас, у кого боязнь высоты,
. . .это упражнение может быть
несколько страшным, но эффективным.
Посмотрим, сможете ли вы
сделать вот так.
Если вы не можете подойти к окну,
закройте глаза.
И откройте их, уже когда подойдете.
Давайте, ребята. Это не так трудно.
Ну, ребята, попробуйте.
Может быть, для нее это не трудно,
а я в панике от высоты.
Я тоже. Но это не убьет нас, а только
сделает сильнее. Что скажешь?
Да, наверное. Только не в случае
клинического обострения этого синдрома.
Не думаю, что это тебя сделает сильнее.
Да, точно. Ладно, пошли.
Откроем глаза на счет три.
Верно, на 34-ю. Пан Пасифик 400,
это наземный контроль.
Хорошо, готов?
Раз, два, три.
Кто-нибудь, принесите воды!
Мартин, Мартин! Ты меня слышишь?
Хочу похвалить вас всех за то, что вы
заставляли делать себя эти 3 недели.
Пришло время для вашего аттестата.
Давайте поаплодируем друг другу.
Ваш полет из Сиэтла в Лос-Анджелес
пройдет на Боинге 7 47.
Таком же, как тренировочный.
На рейсе мало пассажиров, и стюарды
смогут уделить вам свое внимание.
И не забудьте приехать пораньше.
Я тут слышал про необычный маленький
курорт на острове Ланаи.
Там по всему пляжу есть соломенные
бунгало.
Возможно, я смогу достать пару билетов
и цветные маечки.
Ты уверен, что хочешь поехать на острова
прямо сейчас?
Похоже, у тебя уже гавайская болезнь.
- Какая болезнь?
- Лак О'Нуки.
Извини, но ты не думаешь, что нам надо
устроить еще одно свидание перед. . .
Ну ты меня понимаешь.
И я думаю, что надо закончить подготовку
несколькими удачными полетами.
Джессика, поверь мне, ты получишь
первоклассное обслуживание.
Извините, похоже, я немного криворукий.
О, это не мое.
Это Змей-Горыныч.
Надеюсь, это не плохой знак.
Нам вообще повезло.
Статистика говорит: еще не было, чтобы
за 3 месяца два Боинга подряд разбились.
А после того случая, когда упал самолет
Эйр-Марокко, убив 213 пассажиров,
...я могу сказать,
что статистика на нашей стороне.
Спасибо еще раз.
Что ж, он настоящий победитель,
не так ли? Боже мой.
Не может дождаться встречи жены
с детьми на дневном рейсе.
Мартин немного нервничает, но я думаю,
что он ничего.
Я не думаю, что он женат.
Возможно, мне надо ревновать.
Вот, чтобы завоевать твою любовь,
Транс-Кон 110.
Господи, не могу поверить,
что мы это сделали.
- Сделали что?
- Привет, Ральф.
- Ребята, как себя чувствуете?
- Привет, Ленни.
Вещи у всех с собой? Хотите, чтобы я вас
проводила к самолету - сейчас подойду.
Значит так. Захочешь позвонить -
мой номер у тебя.
- Понял?
- Да.
Папа, помнишь, ты говорил, если боишься
чего-нибудь, думай о Диснейленде?
Тебе надо делать то же самое.
- Хорошая идея.
- Не думай о падении и взрыве на куски.
Спасибо, приятель.
- Я буду очень скучать.
- Я тоже.
Не доставляй Елене неприятностей,
хорошо? Ладно, пока.
- У дачи!
- Пока. Позвони, как прилетишь.
- До свидания, мистер Расселленд.
- Пока, папа! Я тебя люблю.
Итак, давайте держаться вместе.
Смотрите под ноги.
- Огромный!
- Как будто с китами купаешься.
- Смотрите.
- Давайте, идите сюда.
Чтобы сократить время, багаж перевозится
и хранится в металлических контейнерах.
Незамерзающая жидкость - это смесь
50% глицерина и 50% воды.
Так, а теперь давайте посмотрим
на посадочную полосу.
Это двигатель. С его помощью самолет
летает, как птица.
Да, похож на Роллс-Ройс РБ 11-524
с винтом Трент 700.
У этой малышки система подачи топлива -
по центру. Двигатель реже перегревается.
- Рад это видеть.
- Да, я тоже.
Добро пожаловать на борт.
Мы рады, что вы выбрали Транс-Кон.
- Привет.
- Где Шейла?
Она заболела. Ее заменяющий должен был
подойти. Стенли Найлс-младший.
- Первый раз слышу.
- Наверное, новый парень.
Надеюсь, все было не зря. 2 часа лететь.
- Я думал, час сорок пять.
- 2 часа.
Где, черт возьми, ИИФ?
- Хорошо, можешь оставить.
- Мы улетим вовремя?
Да, сэр. Точно по расписанию.
Добро пожаловать на борт. Здравствуйте.
Привет.
- Привет.
- Вы рядом с проходом.
- Хорошо.
- Все будет хорошо.
Не застегивается.
Разреши мне помочь.
Там немного тесновато.
Доктор Кесслер, все будет прекрасно.
Я буду сидеть прямо напротив Вас.
- Хорошо.
- Вот и все.
- Спасибо.
- Не за что.
- Привет. Вот и все.
- Да. Это точно.
Так, похоже вся банда в сборе.
- Да, такие телки не ездят на автобусах.
- Никогда.
Хорошо, мы задержим вылет. Что у них?
Спасибо.
- Извините меня за опоздание.
- Вас предупредили вчера вечером.
- Я знаю, но. . .
- Привет.
Привет. Пассажиров сегодня немного.
Середина недели мертвая.
На побережье похолодало.
Но бизнес-класс заставит нас попотеть.
Еще одна группа боящихся летать.
Я принесу побольше пакетов.
Ты можешь мне помочь с кухней и
сказать приветствие.
Конечно, нет проблем.
Пассажиры, от экипажа компании Транс-Кон
приветствую вас на борту рейса 110,
...следующего в Лос-Анджелес,
с последующим перелетом в Гонолулу.
Пожалуйста, ознакомьтесь с рекламным
проспектом,
...как только увидите предупреждение
на мониторах.
Извините, но такой дипломат должен быть
наверху или под сидением напротив Вас.
Я знаю правила.
- Добрый день, сэр.
- Добрый день.
13 Д - в центральном отсеке.
Надо подождать пару минут. 4 пассажира
с рейса Аэрофлота проходят таможню.
Вот всегда так случается.
Почти по всему побережью идет гроза.
Гроза? Мы же не полетим через нее?
Со снегом? Здорово! Я на этой неделе
с Вистлером собралась кататься на лыжах.
Не со снегом. Обычный дождь.
Капитан говорит, что немного потрясет.
Мы можем заночевать в Лос-Анджелесе.
Закрой все, потому что это будет
противный полет.
Противный? Что значит "противный"?
- Мистер Брюстер, пожалуйста, сядьте.
- Я хочу сойти.
- Извините, но уже слишком поздно.
- Мы все еще на земле, не так ли?
Я не полечу ни через какую грозу.
Ни за что!
- Это небезопасно.
- И у этого плохая карма.
Послушайте, мистер Брюстер,
попытайтесь понять.
- Извините, пропустите! Спасибо.
- Извините за это, сэр.
Пожалуйста, прошу вас, сядьте.
Ряд 16, рядом с проходом.
- Счастливого полета.
- Спасибо.
Ладно, всего пара часов. Ничего
особенного. Очень скоро все закончится.
Вот этого я и боюсь.
Не волнуйтесь, ребята. Все будет хорошо.
У меня предчувствие.
Транс-Кон 110, взлет разрешен,
полоса 3-1, ноябрьское направление.
Транс-Кон 110, следую к полосе 3-1.
Включить габаритные огни.
Переключиться на положение Ти-Эй-Ар-Эй.
Транс-Кон 110, полоса готова для взлета.
Спасибо, вышка. Транс-Кон 110, поехали.
Что происходит?
Мы проходим зону турбулентности.
Возьми, возьми.
Пожалуйста, вернитесь на свои места.
Спасибо.
Леди и джентльмены, говорит капитан
Ллойд Рейнольдс.
Как вы без сомнения заметили, мы прошли
зону турбулентности.
Теперь мы поднялись над грозой.
Наш полет будет мягким.
Я отключу знак "пристегните ремни",
и вы сможете передвигаться по салону.
Просто расслабьтесь, откиньтесь и
наслаждайтесь полетом.
Спасибо, что выбрали Транс-Кон.
- Что это?
- Просто убирают шасси.
Нет. Вообще-то, то, что вы слышали,
это закрытие кармана.
Слушай его.
Понимаешь, в 7 47-ом шасси закрывается,
чтоб не повредить крыло во время полета.
- Да ну?
- Впечатляет.
- Конечно. . .
- Как ни странно, а я больше всех боюсь.
- Нет, я боюсь больше тебя.
- Правда? Ты когда-нибудь падал?
А ты падал? Падал на самолете?
Извините меня, но когда я нервничаю,
начинаю говорить немного больше.
Ты выбрал подходящий момент.
Давайте скажем, что это было
не во время взлета 7 47-го.
Нет, вообще-то, во время посадки.
Мы возвращались с горнолыжного курорта
на одном из этих маленьких самолетиков.
Кто-нибудь пострадал?
Было много сломанных костей, одного
человека парализовало, один скончался.
А что с тобой?
Со мной смешно.
Я выбрался без единой царапины.
Сразу после этого я получил профессию
инженера и начал изучать аэронавтику.
Так ты решил проектировать самолеты,
потому что разбился?
Что-то в этом роде. До этих занятий
я никогда ногу в самолет не ставил.
Даже тогда, когда помогал инженерам.
Пойду-ка я лучше почитаю.
- Что-нибудь выпьете?
- Нет, спасибо.
- Ты очень хорошо держишься.
- Да.
- А что нам остается теперь делать?
- Получить инфаркт на пару.
Вообще-то, я знаю хороший способ
снять стресс.
- Не думаю, что хочу про него слышать.
- Нет?
- Хотите воды?
- Сделайте двойной "Джонни Уокер".
- Со льдом?
- Слушайте, просто дайте бутылку.
Может, лучше обойтись водой?
Знаешь, Эллиот, я тут кое-что прочитал
про расслабление в полете и йогу.
Хорошо, позже. Иногда я люблю
про это послушать.
- Я тебе все расскажу, когда вернешься.
- Прекрасно.
- Что ты делаешь?
- Проверка на безопасность.
Ты ведь здесь не куришь? Правда?
Потому что, если куришь, это против
государственных правил.
Ты знаешь это, да? Сейчас я буду
проводить проверку территории.
Не закрывай, я себя чувствую. . .
Да, я знаю.
- Я здесь, чтобы ты преодолела это.
- Здесь тесно.
- Я не могу дышать.
- Смотри на меня.
Смотри на меня.
Мне в глаза.
Смотри на меня. Смотри.
Ты сумасшедший.
Нет, просто думай об этом,
как об упражнении для рук.
Расслабься, откинься и наслаждайся.
Желаете еще, сэр?
Конечно, будет сделано.
- Боже мой, я хочу такие туфли.
- Они великолепны.
Чем занимаетесь, красавицы?
Мы работаем в клубе Келлавей Бич.
Плати и веселись.
Это круто.
Так вы, девушки, летите на Гавайи?
Да, на Гавайи.
- Я не могу.
- Нет, можешь.
- Нет, не могу, не могу, не могу.
- Можешь.
Нет, не могу, не здесь. Нет, не могу.
Хорошо, извини, я просто. . .
Я переборщил, извини. Я понимаю.
Да, правда?
- Конечно. Всему свое место и время, да?
- Да.
Оставим это на Гавайи. Хорошо?
Транс-Кон 110, иду юг - юго-запад
от Портленда в квадрат 1-6-5.
- Вы закончили, джентльмены?
- Спасибо, Пегги.
- Не за что.
- Спасибо, Пегги. Вот, держи.
Транс-Кон 110, поднимаемся на 3-3-0.
- Управление твое, Тед.
- Спасибо, Ллойд.
Извините меня, джентльмены.
Надо заехать в ангар.
- Эл, выведи на монитор сводку погоды.
- Сейчас.
Привет.
Клуб "Длинная дорога"
живет и здравствует.
- Ты об этом знала?
- Дорогая, я это увидела.
Сэр, Вы больше не будете?
Пожалуйста, откройте дверь!
Капитан!
Я Вас вытащу!
- Вы целы?
- Да.
Давай же, выправляйся.
Капитан, в чем дело?
Я не знаю. Они без сознания. Наверное,
Тед упал на автопилот, и он отключился.
У нас тоже есть люди без сознания. Его
пульс в норме. Спасибо, Господи, за это.
Хорошо, нам лучше перенести их
в первый класс.
Гроза набирает скорость.
50 узлов.
Мы должны опередить ее.
Так, люди, это грозовое предупреждение.
Все самолеты посажены.
Переводите посадки и сообщите в Спокен.
Транс-Кон 110 запрашивает экстренную
посадку, хочет вернуться в Си-Тек.
Второй пилот и навигатор без сознания.
Сложная ситуация.
Включи громкую связь.
Сиэтлский центр, это Транс-Кон 110.
Мы просим аварийный маршрут.
У нас команда и пассажиры без сознания.
Просим обратный маршрут в Си-Тек
и медицинскую помощь.
Транс-Кон 110, двигайтесь в 0-4-0.
Внимание: Си-Тек закрыт
из-за погодных условий.
Мы вас посадим на аварийной волне.
Поднимайтесь на высоту 2-0-0 и начинайте
сливать горючее для экстренной посадки.
Транс-Кон 110, поднимаюсь на 2-0-0,
подтверждаю следование в 0-4-0.
Мы начинаем сливать горючее.
На данный момент у вас есть 27 минут.
Извините.
Я себя плохо чувствую.
- Но их всех отравили!
- Мэм, успокойтесь.
- Нам надо возвращаться.
- Мэм.
Нет, что-то не так.
Вы должны меня послушать.
Их всех отравили.
Мэм, Вам надо успокоиться.
Этим Вы нам очень поможете.
- Мэм, мы сделаем все, что сможем.
- Сэр, пожалуйста, сядьте.
Здесь все под контролем.
- Так, что она ела?
- Ничего.
Ну, может быть, орешки и минералку.
Вот и все. Больше ничего.
- А он что?
- Я не помню.
Они оба просто пили воду.
Что здесь происходит?
Все будет хорошо.
- Кто готовил напитки?
- На побережье - Джуди и Вирджиния.
Но сейчас они тоже обе без сознания.
А здесь - этот новый парень, Стенли.
Вот Ваша вода, сэр.
Нет, нет, нет!
Сам себе закажи!
Ты это видел?
- Как тебя зовут?
- Стенли Найлс, а что?
- Дай посмотреть свои чертовы документы.
- Хорошо.
У меня их нет с собой. Я, должно быть,
оставил их дома, потому что торопился.
Я здесь новенький и не хотел опоздать.
Я хочу, чтобы ты оставался здесь,
Стенли.
Присматривайте за ним.
Леди и джентльмены,
успокойтесь и не шумите.
Я Расс Белл. Безопасность Транс-Кон.
Я уверяю вас, все будет хорошо,
если мы будем сотрудничать.
Пожалуйста, сэр, сядьте.
Кто из вас пил с момента
посадки на борт?
У кого напитки со льдом?
Спасибо.
- Дайте мне список пассажиров.
- Сейчас.
Вот. Держите.
Доктор Кесслер, Вы врач, правильно?
Доктор Кесслер, послушайте меня,
нам нужна Ваша помощь.
Доктор Кесслер, посмотрите на меня.
Вы можете это сделать.
Я не могу. Не могу.
Соберитесь, возможно, эти люди умирают.
Боже мой! Помогите! Кто-нибудь!
Что тут происходит? Назад!
Принесите мне полотенца! Быстро!
Полотенца! Кто-нибудь! Полотенца!
- Вот, держите.
- Я же сказал, где тебе оставаться.
Вы думаете, что это тоже я сделал?
Так, я хочу, чтобы все сели
на свои места. Идите.
Никому не шевелиться, пока мы с этим
не разберемся.
Тревога, сэр!
Транс-Кон 110, наш радар показывает,
что на вашем курсе усилился ветер.
Сбросьте скорость на 2-0-0 и ждите
возможной корректировки.
Да, и еще. Заберите на полмили от курса.
Теперь ваше новое направление - 2-9-0.
Следуйте этим курсом.
Транс-Кон 110, как поняли, прием?
Подождите, пожалуйста.
Подождите.
Сиэтл-центр, у нас есть убитый.
Это не сальмонелла и никакое другое
пищевое отравление.
Эти люди под воздействием наркотиков.
Извините, извините.
Я что всем сказал? Сидеть!
Кит!
Эти ребята не понимают английского.
На каком языке они говорят?
- Понятия не имею.
- Извините. Я думаю, это чешский.
- Чешский?
- Да, я раньше слышала.
Моя бабушка была полькой.
В детстве я немного говорила.
Языки похожи. Мне кажется, они говорили
про что-то пронесенное на самолет.
Я хочу знать, что здесь происходит?
Сиэтл, это Транс-Кон 110.
Мы вошли в зону турбулентности.
Запрашиваем увеличение высоты.
Что за черт?
Боже мой!
- Кит, позови капитана!
- Хорошо.
- Можете спросить, кто он?
- Я знаю польский, и то не очень хорошо.
Попытайтесь.
Он сказал "назад", а вторая часть -
что-то насчет убийства.
Он просто почтальон. Он почтальон.
Доставщик.
- Что это?
- Я не знаю. Для бомбы маловато.
Наверное, он имел в виду слово "яд"
и то, что эта кнопка всех отравит.
Это курок.
Он соединен с грузовым отсеком.
Под нами?
Мне нужны точные ответы.
Джессика!
- Что он говорит?
- Не стреляйте, или он нажмет на кнопку.
Он говорит: сигнал, что два чего-то,
два химических. . .
Он говорит: а теперь брось пистолет!
Бросьте пистолет!
Бросьте его!
Извините за это, капитан.
Он говорит, чтобы немедленно посадили
самолет, иначе он всех переубивает.
Транс-Кон 110, прекратите сброс горючего
и ждите.
Я просто. Скажите, что я включил радио,
чтобы связаться с вышкой управления.
Транс-Кон 110 - Сиэтл-центру:
у нас особенная тревога.
Красная ситуация.
Повторяю. Красная ситуация.
Понял. На борту красная ситуация.
Кабина защищена?
Отрицательно. Он здесь.
Я могу с ним поговорить?
Похоже, он не говорит по-английски.
Он требует, чтобы мы немедленно сели.
Запрещаю.
Транс-Кон 110, у нас стихийная
ситуация первого класса.
Уходите к чистому воздушному циклону
над Тихим океаном.
В радиусе 75 миль от вышки 2-2-8 и
побережья спокойно.
Какой уровень топлива? Сообщите.
35000 фунтов. Топлива мало.
Так же как и моих шансов сейчас.
Понял, 110. Поднимайтесь и держите
высоту на курсе 1-5-0.
Мы сообщим о вашей красной ситуации.
Ждите.
Это Транс-Кон 110, поднимаюсь на 150.
Скажите нашему другу, что у нас возникли
неприятности с Сиэтлом. . .
. . .и сейчас нет подходящего для посадки
места, независимо от того, что он хочет.
Мы вынуждены подняться на безопасную
высоту. . .
...и ждать с определенным уровнем
топлива разрешения на посадку.
Если он не может ждать и хочет, чтоб все
умерли, то может взрывать свою бомбу.
- Что ты делаешь?
- А на что это похоже?
- Мистер Капински.
- Отстаньте. Какая Вам разница?
Заткнитесь и дайте мне одну.
Сэр, Портленд все еще не отвечает.
Пробиваемся в Редмонд.
У Транс-Кон 110 топлива на час полета.
Может, попробовать посадить их здесь?
Все за то, чтобы они сели: топливо,
пилот, террорист. За исключением погоды.
Что-то может измениться.
Мистер Сайкс.
Директор Хоббс, управление полетами.
Это лейтенант Диксон, ФБР. Он также
представляет сиэтлскую полицию.
Извините, 110, радар показывает, что вы
попадете в небольшую тряску, прием.
Вас понял, Сиэтл-центр.
Извините.
- Как дела?
- Бывало и получше.
Сиэтл-центр, это Транс-Кон 110.
У нас на борту стрельба.
Повторяю, у нас стрельба в салоне.
Спасибо.
Прекрасная работа. Спасибо.
Да, Эллиот, это очень отважный поступок.
Страх делает с людьми странные вещи.
Я не люблю насилие.
Не люблю, когда мне угрожают.
Нет, это очевидно. Очевидно,
что это придало тебе силы.
Я заметил, что в этой драке он уронил
детонатор.
И еще я заметил, что ты подобрал его и
положил в карман.
- Ты много видишь со своего места.
- Да, точно.
Куда вы его положили? Я на вашем месте
этого бы не делал. Я сам разберусь.
Мне надо Вам что-то показать.
Вы позволите?
Британская разведка? Что за чушь?
Посмотрите получше. Удостоверьтесь сами.
И можно убрать пистолет? Думаю,
нам всем уже этого достаточно.
Что происходит?
Этот человек говорил правду. На борту
есть токсин - смертельный боевой газ.
Он пришел из Туркменистана.
Это небольшие остатки с прошлых времен.
Сдетонировав, он распространяется через
15 секунд.
Все живые организмы в радиусе 5 миль
погибают.
Ты тот, кто заберет этих ребят и всех
спасет?
У меня приказ доставить этих четверых и
обезвредить токсин.
Так, присоединившись к нам, авиакомпания
пустила тебя на борт на полчаса раньше.
У тебя был допуск во все запретные зоны,
допуск к ледовым автоматам.
- Да, правильно.
- Ты накачал наркотиками весь самолет?
Это обычный спрэй. Транквилизатор.
К нашему приземлению все проснуться.
Я не понимаю одного, зачем надо было
идти за ними на самолет?
Это же ужасно людное место для ареста.
Это единственное место, где они уязвимы.
Если бы вы знали, какая артиллерия у них
с собой, вы бы поняли.
Теперь мне надо поговорить с капитаном.
Он говорит, что ты врешь.
Хорошо. Я знаю, что не был с вами
честен, но вы можете понять, почему.
Я думаю, что наши чешские друзья
сказали и сделали достаточно.
Вы не согласны?
Он говорит, что тебя тоже надо связать и
отдать это капитану.
- А иначе мы все погибнем.
- Послушайте, это ерунда!
Лучше безопасность, чем извинения.
Слушайте, я понимаю ваши сомнения.
Этот человек - террорист.
Он уже держит весь самолет,
всех вас в заложниках.
Ладно, хватит. Ваши полномочия
не действуют в этом самолете.
Я здесь главный. Отдайте мне детонатор.
- Это не сработает.
- Сейчас же!
Это заткнуло тебя, не так ли?
Больше не думаешь о полете, да, Мартин?
Извините, пожалуйста.
Мне был нужен только детонатор и
багажные контейнеры.
Но это все теперь у меня.
Не очень-то они хотели пить.
И самому лучшему отцу в мире
понадобилось играть в детектива.
Ладно, салон ваш. Но, пожалуйста,
пристегните ремни, пока горит надпись.
Кто не пристегнется - умрет!
Да, и спасибо, что вы выбрали Транс-Кон.
- Кто Вы такой?
- Ваш новый начальник.
На случай, если ты не заметил, он может
нас грохнуть запросто. Надо сидеть тихо.
Нет, я вам говорю, что мы можем
остановить его даже с пистолетом.
- И у него детонатор от газа.
- Да, или ты забыл об этом?
Нет, не забыл. Поэтому надо действовать
немедленно.
Надо думать о том, как остаться в живых.
А с этим пускай разбирается полиция или
ФБР.
Вы верите, что ситуация станет лучше?
Посмотрите, что он уже натворил.
Сейчас он в кабине, думает,
что мы все трусы.
Это наш единственный шанс
остановить его.
Единственная надежда не только для нас,
но и для миллиона других людей.
Я - за.
Я тоже.
Я третья.
Хорошо.
Слушайте, мы уже сбросили топливо.
У нас осталось полчаса, если повезет.
Сиэтл - наш единственный шанс.
Что ж, я сам приму решение.
Если вы не возражаете.
У вас будет немного спокойного времени.
Ну как тут дела?
Помните: расслабьтесь, откиньтесь.
Остальное вы знаете.
Эллиот, надо поговорить.
Что я могу для тебя сделать? Что?
Я возьму это.
- Я помогу.
- Хорошо, я держу его.
Вставай! Давай!
Медленно! И аккуратно!
- Пристрели его. Просто пристрели.
- Теперь отойди. Быстрее!
- Извини за концерт.
- Что ты делаешь?
Мне самому стало интересно, способны
они на такое?
Эти ребята? Вряд ли. Может, только
женщины.
Приятно было поговорить.
- Присматривай за всеми.
- Нет проблем.
- Теперь ты знаешь, за кем следить.
- Не упущу из виду.
Сидеть здесь!
Мне нужно связаться с Сиэтлом.
Мне нужна связь с вышкой.
Невозможно.
Послушайте, у нас нет выбора. У Сиэтла
есть предупреждающий радар.
Если вы не хотите, чтобы гроза вколотила
нас в землю, делайте, что я говорю.
Слушайте, я хочу, чтобы вы поняли. . .
- Извините, мне надо в туалет.
- Послушайте, леди, я же не идиот.
- Правда.
- Я не куплюсь на эту чушь.
Вы можете контролировать самолет,
но не мой мочевой пузырь.
Это пассажир с рейса Транс-Кон 110.
Мне надо срочно связаться с Сиэтлским
центром управлением полетами.
- Можете посмотреть, если хотите.
- Хорошо. Просто оставь дверь открытой.
Это важно.
Будешь себя хорошо вести?
Да, спасибо. Пожалуйста, соедините меня
немедленно.
- Мартин! Мартин!
- Ты куда звонил?
Международный аэропорт Сиэтл.
Чем могу помочь?
- Принеси лед!
- Слезь с меня!
Открывай!
Это поможет. Скажи, сукин сын!
Скажи! Быстро! Ну же?
Да, это пассажир с рейса Транс-Кон 110.
Пожалуйста, выслушайте меня.
Это экстренный вызов.
Нас взяли в заложники.
Алло?
Транс-Кон 110, слышите меня? Прием.
Они у нас на радаре. Курс: север -
северо-запад, 3-3-0. Они еще на связи.
Тогда почему не отвечают? Что это
за террористы, у которых нет требований?
Кружащиеся без топлива и без желания
садиться? Я бы сказала - самоубийцы.
Угадайте, кто?
Да, мы в игре. Слушай, заткнись! Нужно,
чтобы ты выслушал меня внимательно.
Он отключил телефоны. Он знает самолет.
Надо найти способ избавится от токсина.
Что ты предлагаешь?
Если мы сможем найти билеты этих ребят,
то сможем найти их багаж и сбросить его.
Если он упадет в океан или даже
на незаселенную территорию,
...даже если он взорвется,
то никому не причинит вреда.
- Как мы найдем багаж?
- Да, там полно всяких сумок.
Откуда мы знаем, что под нами?
Вот почему нам надо связаться
с управляющей вышкой.
Ты же сказал, что телефоны отключены.
Да, так и есть. У меня есть идея -
второй радиовход в отсеке для техников.
Ремонтная команда использует его
для связи с вышкой.
- Верно.
- А Эллиот не услышит в кабине?
Но, может быть, мы сможем использовать
азбуку Морзе и послать сигнал на землю,
...чтобы они изменили частоту волны.
Может, мы сможем обойти кабину.
Надо попробовать.
Я пойду с тобой.
Что мы имеем?
- Что там за чертовщина происходит?
- Я не знаю.
110 не отвечает на вызовы. На последнем
сеансе говорилось о выстрелах на борту.
Но он нормально летит.
- Что это?
- Статический разряд.
Гроза перебивает связь в воздухе.
Это не гроза. Слишком постоянно
для грозы это повторяется.
Вы правы.
Азбука Морзе? Точка, точка, точка, тире,
тире, тире, точка, точка, точка.
Это сигнал СОС. Запиши это.
- Я нашла их билеты.
- Отлично. Хорошая работа.
Ты ведь знаешь, что делаешь?
Ты шутишь? Эту технику я придумал.
- Нет, я имею в виду азбуку Морзе.
- Да, думаю, что знаю.
Мы с другом на ней немного общались.
А - это точка и тире. Я стучал ногой,
потом ждал, насколько помню.
Значит, ты так списывал на тестах?
Я не списывал.
Он списывал, а я просто стучал ногой.
Должно быть, хороший друг.
Нет, не совсем.
Но у него была красивая сестра.
Понятно, ты делал это, чтобы добиться
свидания.
Больше, чем это. Я женился на ней. Ты
видела нашего сына Тревора в аэропорту.
Я не думала, что ты женат.
Больше нет. Моя жена умерла после того,
как родился Тревор.
"Транс-Кон 110, на чарте 221".
Что эта чушь может значить?
Наверное, сломана рация. Зачем посылать
сигнал Морзе по голосовой связи?
Наверное, это частота. Частота 221.
На частоте 221. Переходим на 221.
Посмотрим, что будет.
Она была тем пассажиром, который
погиб при падении самолета?
Да.
Я не думал, что смогу снова летать, но
сделаю полеты безопасней для других.
Не посмотришь за люком?
Проверка. Раз, два, три.
- Вы меня слышите?
- Что это было?
Это Транс-Кон 110. Прием?
Транс-Кон 110, мы вас слышим четко
и ясно. Каково ваше состояние?
- У нас экстренный вызов.
- Где капитан?
Мы не знаем. Мы думаем,
что он, вероятно, убит.
Меня зовут Мартин Мессерман.
Я из группы боящихся летать.
Возможно, вы меня помните.
Я приходил в контрольную вышку.
Хорошо, я помню.
Нас захватили.
На борту есть химическое оружие.
Мы уже знаем о захвате.
С каким видом химического оружия
мы имеем дело - вам известно?
Это какой-то газ.
Я не знаю особенностей.
Но он сказал, что газ убивает все живое
в радиусе 5 миль.
Он в багажном отделении,
в одном из грузов. Мы не знаем, в каком.
Нам надо найти способ скинуть это
с самолета.
Хорошо, Мартин. Не уходи с волны.
Пришлите сюда специалиста и сообщите
директору.
Объясните ему ситуацию. Код "Альфа".
- Мы сделаем все, чтобы помочь тебе.
- Спасибо.
- Мне еще кое-что нужно сверху.
- Ладно.
Слушай, это я узнал про этих ребят, это
я продумал и пошел на кражу этого груза.
Так что просто делай свое дело, понял?
Извини. Что ты ищешь?
Нам нужен очиститель
и десертный желатин.
И еще нам нужны пилюли Ральфа.
Я сейчас принесу.
Мне нужны твои сигареты. Все.
Бери, пожалуйста, можешь и зажигалку
забрать.
Спасибо, извини.
Если они последними заходили на борт,
...газ должен быть в одном из первых
трех контейнеров со стороны посадки.
3 контейнера. Понял.
Вы на расстоянии 15000 футов
от побережья Вашингтона.
Приближаетесь к участку воды,
называющемуся гавань Грейс.
Примерно через 7-8 минут
вы будете над ней.
Если скорость и направление ветра
не изменится, у тебя будет 3 минуты,
...за которые можно сбросить контейнеры
до заселенной территории.
Помни одно: ты должен сбросить груз
над водой.
Они собираются сбить самолет, если он
полетит вглубь материка с этим оружием.
Что вы сказали, Сиэтл?
Повторите, пожалуйста.
Ты сказал "сбить самолет"? Пожалуйста,
подтвердите. Здесь невинные люди.
Мы не сможем эвакуировать всех вовремя.
Это оружие массового уничтожения.
На пути самолета полмиллиона человек.
Мы вынуждены действовать.
Вы гарантируете разрешение?
В смысле, полную ответственность?
Не отступать до конца.
Пресса, расследование, карьера?
Управление не уничтожит
набитый пассажирами самолет,
...пока вы не возьмете на себя
ответственность.
Мы проверили личности.
Чешская разведка подтвердила кражу
оружия массового уничтожения класса 1.
Кража была примерно 2 недели назад.
И их консул следит за рейсом 110.
Не волнуйтесь, вся ответственность лежит
на директоре ФБР, на нем одном.
На связи морская десантная база
Бремертон. Они ведут самолет.
Им нужно повторное подтверждение
от управления.
Я поговорю с ними.
Мартин, слушай.
Они готовятся сбить вас, если вы
полетите над заселенной территорией.
- Это выше моих полномочий.
- Боже мой, это безумие.
Ты можешь сделать это. Поверь мне.
Я знаю, ты можешь.
Хорошо. Я понял.
Как насчет номеров контейнеров?
Подожди.
Сейчас мы выясним. Подожди.
Есть ручка?
- Да.
- Хорошо, пиши. Номера контейнеров: А45. . .
Алло? Алло?
Башня Си-Тек, вы меня слышите?
Ты достала сигареты?
Да, Гарольд дал. Ему нужен кусок
никотина размером с Небраску.
Благодари Бога, что у нас в компании
курящие.
Это одна из вредных привычек, которая
спасет нам жизнь. Вот так.
Хорошо, отойди.
Проверь этот, код А45.
- Вот! На этом А45.
- И на этом.
Замечательно, на этом тоже.
Черт! Без остальных цифр - все равно что
искать иголку в стоге сена.
Надо найти способ связаться с ними.
У нас нет времени.
Телефоны выключены и рация тоже.
Черт! Если бы у нас был . . .
Подожди минутку.
- Сотовый телефон? В самолете?
- Есть идея.
Какая? Подожди! Я не понимаю,
разве сотовый телефон не глушится?
Нет, не глушится. Он работает в сети
до 10000 футов.
- Почему же говорят не использовать его?
- А чтобы все пользовались их телефоном.
- Зачем? Какая разница?
- Около 3 долларов за минуту.
Сейчас подниму спойлер.
Он опустит нас на высоту,
где телефон будет работать.
Все равно нам надо снизиться
до 10000 футов, чтобы открыть люк.
Иначе нас унесет декомпрессия.
Отлично, сигнал есть. Пойдем.
Да, в Сиэтл, аэропорт Си-Тек,
центр управления полетами.
- Ты дозвонился?
- Да. Подержи телефон.
Алло?
Что это?
Ничего не понимаю.
Падение давления
Точно, давление.
Если он пересечет береговую линию и
газ взорвется, у нас будет катастрофа.
А с другой стороны, это же Боинг 747.
Боже мой.
Сэр, тут кто-то утверждает,
что он на рейсе Транс-Кон.
Так выведи его.
Автопилот включен
Да что с вами, люди?!
- 1-1-4.
- Понял. А 45. 1-1-4.
Хорошо, мы ищем. Подождите.
Я нашла!
- Куда нам его двигать?
- Сдвигай с дороги!
Нет, нет, нет! Она в порядке.
Удобно, я надеюсь?
Хорошее украшение. Выглядишь как утка.
По-моему, я говорил тебе сидеть.
Ты хочешь умереть?
- Нет.
- А вы, мешки с дерьмом, хотите умереть?
- На этом нет ярлыка, смотри.
- Открой его.
- Что это?
- Это не то.
Это локатор. Навигационное оборудование.
Продолжай искать.
Транс-Кон 110, то есть Мартин, менее 2-х
минут у вас до столкновения с землей.
Вы можете подтвердить, что нашли газ?
Бремертон, будьте готовы.
Вон он! Смотри!
Откройте дверь!
Откройте эту долбанную дверь,
или все умрут!
Толкай!
Пошли!
Радар показывает,
что они пересекают гавань Грейс.
У нас нет подтверждения,
что газ был сброшен.
Черт! Этот рейс становится дороговатым.
Сигнала не будет до тех пор,
пока мы не окажемся над землей.
Бремертон, запуск разрешаю.
Повторяю, запуск разрешен.
Цель зафиксирована,
ракетная батарея активирована.
Помоги нам, Господь.
Лови!
Это больше неважно.
Ваши друзья по полету превратились
только что в коктейль из сибирской язвы.
Я запечатал нижний отсек, так что, если
нам повезет, ветер может нас спасти.
Если нет, эти желтые клювы никому
не помогут.
При таком неудачном раскладе
я вынужден импровизировать.
Я в очень плохом настроении.
- Си-Тек?
- Это рейс 110! Есть связь!
110-й подтверждает
сброс газа над водой.
Бремертон! Отмена приказа! Бремертон,
отмена запуска! Повторяю, отмена!
Сэр, ракеты уже в воздухе.
Они наведены и следуют к цели.
Сиэтл, он взорвался.
Алло?
Сиэтл?
Контакта нет.
Отменить цель. Повторяю: отменить и
самоуничтожить.
Понял, ввожу код самоуничтожения.
Кто бы мог подумать, что ваши частотные
крикуны - мой билет из этого дерьма.
Не знаю, как закончите вы,
но мы посмотрим.
Но сперва мне нужен доброволец
для патриотической миссии.
- Наверное, запер его.
- Что нам теперь делать?
Иди за мной.
Пойдем.
Я не могу туда зайти.
- Просто представь, что это занятие.
- Я не могу.
Давай. Я буду рядом.
У нас нет выбора.
Молодец.
Ну же, давайте! Будет весело! Хорошо.
Нет добровольцев. Давайте проголосуем.
Кто самая большая заноза
в заднице в этом полете?
Вот претендент номер один. Прямо здесь.
Давайте, люди, я хочу видеть ваши руки.
Давайте! Давайте! Давайте!
Руки! Не голосуете - умираете!
Что ты ему сделал? Как насчет
нашего учителя? Как насчет нее?
А как насчет него? Ее? Его?
Утка, гусь, утка, гусь? Люди, давайте!
Вы все должны голосовать!
Как насчет нее?
А как насчет него? Ты адвокат, верно?
Как насчет адвоката?
Поднимайте! Я не вижу рук! Я знаю,
вы ненавидите этого парня!
Знаете что, я думаю, мы должны
посоветоваться. Хорошо, поехали.
Орел - налоговик,
решка - одним сутяжником меньше.
О, нет.
Закрыто.
Это решка.
Знаешь что, эти ублюдки проверяли
меня последние два года.
Я просто шучу с тобой.
- Пошли.
- Пожалуйста.
Давай, пошел наверх! Пошел!
Я могу вести за вас переговоры на земле.
- Давай! Наверх!
- Нет, подождите!
Так. А вот и они, наши мушкетеры.
Должен сказать, что я впечатлен.
Что ж, защитник, похоже, это ваш
счастливый день.
Если ты убьешь меня, то не посадишь
самолет.
Ты прострелил посадочную систему.
Не веришь - иди посмотри.
Что это значит?
Автопилот не сможет посадить самолет
без посадочной линии наведения.
Он не будет узнавать наше положение
относительно земли,
...пока мы в нее не врежемся.
У нас нет никаких шансов.
Я тебе нужен живым. Я единственный,
кто может посадить самолет.
Ты? Мистер обделавшийся летчик?
Без системы посадки, при плохой
видимости, с топливом на 15 минут?
Как ты с этим справишься?
В грузовом отсеке мы нашли ГПС.
Это глобальная поисковая система.
С ее помощью мы всегда будем знать
наши координаты.
Я тебе нужен только для того,
чтобы разобраться с оборудованием.
Ты, конечно, можешь
запрограммировать автопилот,
...но управлять самолетом в одиночку
и посадить его - совершенно разные вещи.
Хорошо. Пошел.
Идите.
Мы нашли ее.
Хорошо, пошли.
Вот, подключи ее к компьютерному входу
на полу.
Так, хорошо. Мы вышли на спутник.
Это я. Есть ручка?
Да, хорошо. Я записал.
Хорошо.
Начали.
Я буду сажать самолет вручную.
Мне нужен доступ к рации,
чтобы убедиться, что в воздухе чисто.
Хорошо. Но если удумаешь что-нибудь,
она умрет.
Ради чего все это?
Деньги заставляют вертеться мир.
Ты просто хотел продать газ?
Нет, мы были больше заинтересованы
в его использовании.
В правильном месте, в правильное время
хороший теракт будет вознагражден щедро.
Хорошо, работает.
- Транс-Кон 110 - Сиэтл-центру, прием.
- Сиэтл-центр, слушаем.
Это Мартин. У меня для вас новость.
Я сейчас за штурвалом, но мне нужна
небольшая помощь.
Террорист здесь. Собираюсь приземлиться.
- Скажи, что нам нужна дозаправка.
- Нужна дозаправка.
Никакой полиции, вооруженного персонала,
ждите дальнейших инструкций.
Никакой полиции, вооруженного персонала,
ждите дальнейших инструкций.
Я могу отозвать полицию, но ничего
не могу поделать с погодой.
Вы отзываете моих людей с позиции
управления полетами?
Я ничего такого в этом не вижу,
или вы хотите, чтобы еще люди погибли?
Если придется выставить вас, я сделаю
это. Я не позволю, чтобы этот псих сел.
Только Господу известно, что у него
на уме. Довольно, приступайте к захвату.
Что это?
Датчик топлива. Осталось 2000 фунтов.
Хватит минут на 5-10.
Надо постараться сесть с первого раза.
Нет, сначала ты пролетишь
над взлетной полосой.
- У нас нет на это топлива!
- Ты сделаешь, как я сказал.
Или что? Если мы пойдем на повторную
посадку, то можем все погибнуть.
Да, но дело больше не в нас, Марти.
Держи, по-моему, это тебя.
Слушаю.
- Папа!
- Тревор. . .
Сукин сын!
- Ладно, выравнивайся для полета.
- Ты сумасшедший. Топливо почти. . .
Мне плевать на это сраное топливо!
Я хочу сбросить им послание.
Куда ты? Джессика!
Ни с места!
Поскольку руки у твоего дружка заняты,
возможно, надо тебе их тоже занять.
Пристрели меня!
Брось, я думаю, ты знаешь ответ.
У нас есть незаконченное дело.
- Хорошо, пойдем.
- Боже, не трогайте меня!
Давай! Пошел! Пошел!
Ради бога, разве вы уже не достаточно
сделали?
Заткнись! Боже, меня тошнит от тебя!
Пошел! Давай, шевелись!
Подождите! Не надо!
Вы шутите со мной, да?
Вы просто шутите со мной, как раньше,
правда?
Ты говорил, что будешь вести переговоры
за меня?
Да! Да! Говорил!
Хорошо!
Замолви за меня доброе словечко!
Что там происходит?
Помнишь, я сказал: что бы нас не убило,
это сделает нас сильнее?
Давай просто скажем, что Уилкокс
сильнее не станет.
Давай, вызови их.
Вышка Си-Тек, это Мартин. Он говорит:
если не согласитесь на его требования,
...остальные пассажиры
приземлятся так же.
Плохо удается стабилизировать самолет.
У машины полностью убраны закрылки.
Подскажите что-нибудь.
Похоже, ты неплохо знаешь самолет.
Это полдела. Теперь полегче с элероном.
Поймай положение. Встречный ветер -
20 узлов.
Согласно показаниям датчика, подтягивай
правый руль.
Вас понял. Подтягиваю.
Показаний скорости и угла посадки нет.
- Осторожней, Мартин, осторожней.
- Не знаю, получится ли у меня.
Ты все правильно делаешь. Ты посадишь
этого малыша. Послушай меня.
Система показывает две линии.
Когда они сойдутся ровно посередине,
это будет значить правильный наклон.
Понял тебя, Си-Тек.
Внимание Мало топлива
Внимание Мало топлива
Черт! Это двигатель N1! Он заглох!
Я не знаю, как его запустить!
Тебе надо открыть колпачок с N1
и щелкнуть тумблером запуска.
Вас понял.
У нас кончилось топливо. Мы не дотянем.
Двигатель N4 тоже заглох.
Боже мой! Мы падаем!
Боже. Он идет слишком низко! Тебе надо
компенсировать низкую высоту. На себя.
На себя, Мартин!
Вот так.
Вот так. Гаси двигатели, ты сел. Ты сел.
Двигатели на торможении, но 1-й и 4-й
не работают. Мы не тормозимся!
Полоса кончается через 300 футов!
Тормози гидравликой!
Вот так! Вот так! Жми на тормоза!
Боже, как мне нужна сигарета.
Я взял эту у Ленни.
Включай колесные тормоза.
Группа "А" вышла на позицию.
Вперед, вперед! Пошел, пошел!
Мы окружаем самолет.
Террорист отпускает двух раненых
заложников в обмен на топливо.
Пошел, пошел.
- Убедитесь, что эти 2 заложника чистые.
- Вас понял.
Группа "Б", занять позицию.
Приготовьтесь стрелять по моей команде.
Вся территория под контролем.
Вас понял. Мы поставили людей у выхода.
Он не уйдет.
Есть движение! Повторяю, есть движение.
Назад! Он сказал всем отойти!
О, Боже, он псих!
Он говорит на иностранном языке!
Я не понял ни слова!
Одна большая счастливая семья.
Ты ведь не думаешь, что сможешь
просто уйти отсюда?
Мы уже на полпути домой.
- Сэр, вам лучше послушать это.
- Выведи на громкую связь.
Заткнись и продолжай идти.
- Ты ни за что не уйдешь просто так.
- Просто посмотри.
Что ты собираешься сделать с моим сыном?
С ним все будет в порядке там, в здании,
пока ты хорошо себя ведешь.
Хорошо, Мартин. Очень хорошо.
Оперативники, слушайте внимательно.
Понял, мужчина кавказского типа
в коричневом пальто. Что? С ребенком?
- Папа!
- Ну-ка, вернись назад! Черт!
Тот самый! Снимите его!
Тревор! Тревор!
Папа!
Прощай, Марти.
Останови!
- Боже мой!
- Джей, меня ранили!
Что бы нас не убило,
это сделает нас сильнее.
Тревор!
Папа!
- Вы в порядке?
- Да.
Я так рад тебя видеть.
Хорошо, пошли, пошли. Шевелись!
- Ты в порядке, приятель?
- Да.
Теперь все хорошо.
Я люблю тебя.
Пошли, мы едем домой.
- Есть кто?
- Нам надо почаще летать.
- Есть кто?
- Все кончилось? Он уже убит?
Мартин? Мартин Мессерман?
Я Роберт Сайкс, Сиэтл-центр.
Тот парень, с которым ты говорил.
Поздравляю.
Ты проделал невероятную работу.
- Спасибо. Большое спасибо.
- Послушай, не сделаешь мне одолжение?
В следующий раз будешь сажать самолет
на мою полосу, подучи азбуку Морзе.
- Приятно было познакомиться.
- С тобой тоже. Спасибо.
Мартин!
Мартин! Боже мой, у тебя получилось.
Пошли, папа!
Извини. Тревор,
это моя хорошая подруга Джессика.
Очень хорошая подруга.
Ты действительно сам посадил самолет?
- Тебе было страшно?
- Эй, твой папа чего-нибудь боится, а?
Мы можем тебя подвезти?
- Да.
- Пошли.
В игре под названием жизнь
некоторым предначертано быть великими,
... в то время как другим остается лишь
наблюдать,
... отдавая должное их искусству .
Бобби Рейбурн был больше, чем просто
суперзвезда. Он был всем .
Ты должен их всех сделать, Бобби!
Он был фанатом,
- Берегись, у меня самые острые ножи.
Люди боятся тебя, Гил.
. . . который никогда не переставал верить,
Мне знакомо это чувство. Ему просто не
повезло. Всем нам когда-нибудь не везет.
Я добьюсь, что тебе не разрешат с ним
видеться. Убирайся, не хочу тебя видеть!
... постоянно наблюдая,
Бобби Рейбурна, пожалуйста.
Это Бобби.
Алло! Алло!
. . . ожидая удобного случая,
- Мы с тобой раньше не встречались?
... чтобы стать частью его жизни .
- Любишь бейсбол?
Вообще-то, не очень.
Ты не один из тех
бейсбольных фанатов, которые...
- Которые что?
- Знаешь, эти ребята неудачники.
Фанат ...
- Бобби!
. . . и звезда
слишком далеки,
- Как ты выбрался из кризиса, Бобби?
- Я просто перестал думать об этом.
- Перестал думать?
... чтоб быть вместе в центре внимания .
Эй, Бобби! Шон, поздоровайся с папой,
это он звонит.
- Керли!
- Боб!
Это не очень удачная идея!
А ты вообще умеешь думать,
везучий идиот?
- Что тебе от меня надо?
- Не перебивай меня!
Покажи свое уважение. Без таких людей,
как я, ты - никто!
- Я хочу, чтобы ты забил для меня, Боб.
- Не могу поверить, что ты это серьезно.
Я серьезен, как инфаркт, Бобби.
Я слежу, Бобби. И если питчеры начнут
подыгрывать тебе, я убью твоего ребенка!
Каждый раз, когда они захотят подумать
о тебе, они вспомнят меня.
Прошу, не делай этого!
Эй, Бобби!
Я же тебе говорю: он на стадионе!
Теперь-то тебя это волнует?
" ФАНАТ "
От Кевина Вильямсона,
сценариста фильмов "Крик"и "Крик-2" . . .
... и Роберта Родригеса,
... режиссера фильмов "Десперадо"
и "От заката до рассвета". ..
... новый фантастический триллер .
Студенты Херрингтонского колледжа
всегда подозревали,
... что их преподаватели-
существа с другой планеты .
- А будет ли экзамен?
- Это и есть экзамен.
И на этот раз они оказались правы .
И теперь эти шестеро студентов
не бу дут спрашивать разрешения .
Им предстоит уничтожить это .
" ФАКУЛЬТЕТ "
Пожалуйста, доложите об этом ректору.
Он перемещался
в пространстве и времени .
Необъяснимый поток энергии
во Вселенной .
Он был могущественным,
... разумным,
... и наконец нашел идеальную планету . . .
... для обитания .
От продюсера "Терминатор-2"и "Чужие".
- Получен сигнал.
Объект находится в 4 милях отсюда,
скорость - 0 узлов.
Объект находится на воде,
это что-то очень большое.
Эй! Есть кто-нибудь на борту?
Это русское судно, но здесь нет ни
живых, ни мертвых, вся команда исчезла.
Черт!
Куда они все могли исчезнуть?
Слышишь?
Мы найдем это в их телах.
На борту кто-то есть. Повторяю, здесь
есть кто-то еще, кто оборвал канат.
Брось оружие!
Десять дней назад, во время передачи
с космической станции "Мир",
...что-то появилось на корабле и
завладело компьютерами.
- И теперь он учится.
- Учится чему?
Как убивать нас.
Эй, посмотрите, что за этой дверью!
- Что это?
- Высокоорганизованные роботы.
И теперь для того, чтобы выжить . . .
- Он создает новые формы жизни.
Он хочет использовать нас на запчасти.
Он должен уничтожить единственную
угрозу своему существованию . . .
Я не хочу умирать!
. . . вирус под названием "люди".
- Что с тобой?
- Никто не знает.
"ВИРУС"
Он знает .
 

////////////////////////////