Убийство Джесси Джеймса (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford (2007)

Братья Джеймс — легендарные налётчики и грабители в штате Миссури. Их ищет вся полиция штата. В 1881 году в ряды банды Джеймсов вступает Роберт Форд, брат члена банды Чарли Форда — ярый поклонник Джесси Джеймса и его славы. Банда грабит поезд, после чего разбегается.

Все фразы и цитаты

 КАК ТРУСЛИВЫЙ РОБЕРТ ФОРД
ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА УБИЛ
Он подошёл уже к середине жизни…
…и жил в доме
на Вудланд Авеню.
Он поставил себе кресло-качалку…
…и выкуривал сигару
по вечерам…
…а жена, вытерев
розовые руки о передник…
…радостно хлопотала
с двоими их детьми.
Дети любили сидеть у него
на коленях…
…и его усы
кололи им щёки.
Они не знали, чем их отец зарабатывает
на жизнь и почему они так часто переезжают.
Они даже не знали
его настоящего имени.
В списке горожан он числился
под именем Томаса Ховарда.
И он ходил повсюду,
никем не узнанный…
…и обедал с купцами и лавочниками
из Канзас Сити…
…называя себя скотоводом
или торговцем сырьём…
…богачом, у которого много свободного времени
и который любит общаться с людьми.
На груди у него были две
не вполне зажившие раны от пуль…
…и ещё одна - на бедре.
У него не хватало кончика
среднего пальца на левой руке…
…и он старался, чтобы этого
никто не заметил.
Ещё у него было заболевание,
называемое «нервный тик»…
…и из-за этого
он моргал чаще обычного…
…как будто он не мог принять мир
таким, каким видел его.
В комнате становилось жарко,
когда он входил.
Дождь начинал падать отвесно.
Часы замедляли ход.
Звуки усиливались.
Он считал себя ярым южанином,
повстанцем…
…сражающимся на фронтах
Гражданской войны, которая всё продолжалась.
Он не сожалел ни о совершённых грабежах,
ни о 17 убийствах, которые взял на себя.
Следующее лето он провёл
в Канзас Сити, штат Миссури…
…и 5 сентября
в году 1881-м…
...ему исполнилось 34 года.
Ты просто… просто засовываешь их вот сюда,
прямо в рукав…
…а потом, когда будешь готов,
просто вытряхиваешь их — и всё.
Вот так, вот сюда. А потом вытряхиваешь.
ГОЛУБАЯ ЛОЩИНА, ШТАТ МИССУРИ
7 СЕНТЯБРЯ 1881 ГОДА
Мэри Тодд Линкольн, жена тирана,
впадает в истерику каждое полнолуние.
Помощникам президента приходится
связывать её бечёвкой…
…чтобы она не оторвала уши
своему муженьку.
Ты что-нибудь слышал о жене президента
Конфедерации Джефферсона Дэвиса, а?
- Нет.
- Конечно, нет.
Он исполнял свой супружеский долг.
- О Боже, я с детьми разговариваю.
- Нет-нет, я понял, я понял.
Президент Конфедерации понимал нужды
своей жены и удовлетворял их…
…с исключительным мастерством
и исключительной же учтивостью.
- Чарли, ты оплевал мне весь сапог.
- Прости. Прости, прости, Джесси.
- Давай, убирай за собой.
- Я вытру… вытру, сейчас вытру.
А вот Авраам Линкольн вместо этого
отправляет жену за покупками.
- Пьеса в трёх действиях.
- И она тратит деньги, украденные у нас.
Жратва!
Я думаю, в семье Линкольнов
оба сумасшедшие.
Вот в этом ты прав.
Река… Прыгаешь в реку.
- Жратва!
- Ну-ну, не смущайся, Дик.
- Ещё кусок мяса.
- Если часто спать с женщинами…
Тут для него отличный кусок
говяжьего жира.
Простите.
Я тут просто бродил… я вижу,
что отвлекаю вас.
Ты кто такой?
Боб Форд.
Брат Чарли?
Да.
Я солгал, когда сказал,
что случайно тут оказался.
Я искал вас. Мне неприятно,
что не сказал об этом сразу.
Меня считают дурачком…
…поскольку наружность у меня, на первый взгляд,
совершенно невзрачная, однако я считаю…
…что стою всего на ступень ниже
братьев Джеймс.
Я надеялся найти вас
подальше от этих голодранцев…
…чтобы показать, на что я гожусь.
Я искренне верю, что создан
для больших свершений, м-р Джеймс.
Я обладаю качествами, которых не увидеть
с первого взгляда.
Дайте мне шанс, и я вас не подведу.
Я вам обещаю.
Эй, Дик, это правда,
что ты спал со скво?
Ну же, мне ты можешь сказать.
Я всегда хотел переспать с краснокожей.
Ну, Чарли…
…это потрясающее ощущение…
…войти в женщину, чьи руки
скальпировали целую конгрегацию.
И ещё, из её естества
исходит такой гулкий звук…
…потому что у них во время родов
женщины стоят прямо…
словно дикие животные.
— И что это за звук?
Такой, как звучит гулкое естество у женщины,
Чарли. Я не знаю.
Нет.
У них такие гулкие щели потому…
…потому что они носят во влагалищах
всякую всячину, когда кочуют по равнине.
И всё же, каково это на самом деле?
Приятно?
Ну, признавайся.
Ты мне нравишься, Чарли.
И мне тоже, Чарли.
Ну что ж…
В вас нет ничего особенного, м-р Форд.
Вы как и все новички,
хорохоритесь перед первым своим делом,
надеетесь стать ещё одним головорезом,
о которых пишут в грошовых книжонках.
Остынь-ка ты лучше…
…потому что у тебя для таких дел
кишка тонка, сынок.
Мне жаль слышать,
что вы так считаете…
…а я возлагал такие надежды
на ваше мнение.
Что же до того, стану ли я головорезом,
у меня есть вот этот кольт дедушки Патерсона…
…и пояс, хотя и чужой,
на который его можно повесить.
Но у меня также есть стремление
к чему-то большему.
И я надеялся, что если присоединюсь к вам,
я стану ближе к этому.
Ну, и что я могу на это сказать?
Позвольте мне сегодня ночью быть вашим подручным.
Подручным?
И вы сможете проверить
мои храбрость и ум.
Не знаю, что в тебе такое…
…но от твоих разговоров
у меня мурашки по телу.
Так что сегодня вечером ты ко мне
и близко не подходи, понял?
Понял или нет?
— Прошу прощения, но…
— Шёл бы ты отсюда, а? Проваливай.
Хорошо.
Однажды я был с девушкой, это была не скво.
Но хорошенькая.
У неё были такие светлые волосы, как…
Ну, как что-то такое.
Как будто её волосы были отполированы
солнечными лучами?
Да. Да, вроде того.
Слушай, ты… ты здорово
умеешь говорить.
Среди слов можно
спрятать всё, что угодно.
Может, напишем ей письмо вместе,
и я отошлю его почтой?
Слушай, всё, что тебе нужно, Эд…
…это понять, чего она хочет,
и опередить её.
Ну, эта девушка, у неё необычная работа.
— Необычная?
— Мы были вместе только однажды.
Она…
Она испугалась молнии
и спряталась под фургон, и…
…просто прижалась ко мне.
Она назвала мне хорошую цену.
Ну, вот это да.
Это и вправду необычно.
Конечно, она была
и с другими мужчинами…
…но она говорила мне такие слова…
…такое говорят,
только если на самом деле так думают.
Моя любимая призналась мне в любви
И замуж выйти за меня сулила.
Сказала, что, явись ей сам Иов, да во плоти,
Она б решенья своего не изменила.
Но что такое женские слова,
что шепчет в час любви нам милая?
Прошёл лишь день — а уж видны едва,
как на воде написанные вилами.
Боже мой, вот здорово.
Погоди, я запишу.
Нет.
Поэзия не для шлюх.
Добрый день.
Ещё не слишком поздно
поздравить вас с днём рождения?
Откуда ты знаешь?
Вы не поверите,
я настоящий кладезь знаний.
Я специалист по братьям Джеймс.
Неужели?
Ну… Мы с вашим братом Фрэнком
только что неплохо пообщались.
Поболтали о том о сём,
вон там.
У нас нашлось столько
общих тем для разговора…
Бог мой, знаешь,
чего не хватает в этом супе?
Клёцок?
Лапши.
Если поесть хорошего супа с лапшой,
часики будут тикать всю ночь.
Никогда не видел женщину в Файетте,
которая умеет засасывать лапшу носом?
— В Файетте?
— По-моему, нет.
И даже никогда о ней не слышал?
У неё там такие трубы —
тебе и не снилось.
Не хочу показаться вам назойливым…
Мне наплевать, кто пойдёт со мной.
Всегда так было.
Вот почему меня называют стадным животным.
Я слышал, вы с парнишкой
неплохо поладили.
Слушай, плесень, вам с парнями
ещё целый акр леса перетаскивать.
Давай-ка, шевелись.
Банда братьев Джеймс совершила более 25 ограблений
банков, поездов и почтовых дилижансов…
…между 1867-м и 1881-м годами.
Но, за исключением Фрэнка и Джесси Джеймсов…
…все первоначальные члены банды
к тому времени уже были мертвы либо в тюрьме.
…Глаза мои,
душа моя и тело моё…
И от этого порока нет избавления…
столь прочно угнездился он в сердце моём.
Поэтому для своего последнего ограбления
в Голубой лощине...
…братья собрали банду из
мелких воришек и местных крестьян…
…с окрестных холмов.
Точно по расписанию, Бак!
Тушите свои лампы!
Посмотри на этих дурней. Того и гляди споткнутся
и отстрелят себе мужские причиндалы.
Станут бабами —
я найду им мужей.
Обыскать всё!
Не стрелять!
— Присматривай за ним.
— Я спускаюсь.
Хватит палить, идиоты!
Не стрелять!
А ну дай пройти.
Бак! Парни!
Бак, сюда!
Как думаете, замок выдержит?
Думаю, нет.
Пошли, пошли.
Не дурить и не геройствовать,
всем ясно?
Эй, ребята, сюда!
Это что, всё мне?
Да тут у них рождественское утро.
Привет, дружок.
Не возражаешь, я тут осмотрюсь?
Это дерьмо. Нет.
Нет.
У тебя здесь есть хоть что-то?
Возможно.
Открывай сейф.
Ну!
— Зря ты ему врезал.
— Нет, не зря. Так убедительнее.
У них инструкции,
у меня скверный характер…
…вот как мы здесь
действуем.
— Иди туда и займись этим.
— Давай, пошёл.
Не стрелять, идиоты!
Поройся глубже.
— Ну!
— Давай деньги.
— Теперь ты, вставай.
— Покажи руки.
Что у тебя?
По-английски говори.
Деньги. Деньги. Понимаешь?
Давай деньги!
Тут счета какие-то.
У меня здесь пятерки.
Джесси. Джесси.
Маловато.
Здесь и ста тысяч
долларов нет, Дик.
На колени.
Зачем?
Тебе пора помолиться.
Я тебя убью.
Ну!
Вам придётся меня заставить.
Хорошо.
Не убивай его! Нет! Не убивай его.
Никогда не говори мне, что делать
и чего не делать, Эд.
Закругляемся!
Чикагские газетчики подняли шум
по поводу ограбления поезда в Голубой лощине…
…заявляя, что ни в одном штате,
кроме Миссури…
…не стали бы терпеть братьев Джеймс
в течение 12 лет.
Эй.
Умеешь хранить тайну?
Смотря что ты скрываешь.
Ты темноты не боишься?
Нет.
Ты суеверен?
Я кладу… я кладу на окно жёлудь,
чтобы молния не ударила в дом.
Ну, парень, ты точно кошка
подкрадываешься.
Наверно, это был первый и последний раз,
когда тебя застали врасплох.
Сколько тебе лет?
Двадцать.
Правда, двадцать мне исполнится…
…только в январе, а значит…
…мне 19.
Но чувствуешь ты себя
старше, верно?
Да.
Слушай, Фрэнк, ты…
ты думаешь, шерифы уже оповещены?
— Почти наверняка.
— Да.
Сегодня я отлично повеселился.
— Вот как?
— Ага. Да.
Слушай, я не просто так трепал языком
насчёт себя и моего младшего брата.
Я решил, если вы с Джесси получите возможность
убедиться в нашей храбрости и решительности…
…вы сделаете нас
своими постоянными подручными.
В вашей храбрости и решительности.
Мне надоело слушать эти бредни насчет подручных.
Ты говоришь точно как твой чёртов братец.
Слушай, я скажу тебе честно,
это ведь Боб привёл меня сюда. Он…
У него такие планы насчёт братьев Джеймс —
моего ума не хватает, чтобы понять их.
— Настолько там всё сложно.
— Вот как?
Что ж, можешь выбросить эту идею
из головы.
Потому что после сегодняшней ночи
все похождения заканчиваются.
Можешь занести это в свой дневничок.
7 сентября 1881 года банда Джеймсов ограбила
свой последний поезд в Голубой лощине…
…и навсегда бросила
гулять по ночам.
Погоди.
И на что вы будете жить?
Может быть,
я стану торговать обувью.
Не верится, что ещё
сегодня утром я проснулся…
…думая, одолжит ли мне папаша
своё пальто…
…и вот, сейчас только полночь…
…а я уже ограбил поезд
и восседаю в кресле-качалке…
…болтая ни с кем иным как
с самим Джесси Джеймсом.
Да, жизнь полна сюрпризов.
Что это?
Ах да.
Сегодня утром я был не в себе от волнения,
поэтому я боялся, что не узнаю тебя или Франка…
…если увижу вас по отдельности, так что захватил
эту вырезку, в которой описываетесь вы оба.
Хочешь, я прочту?
Валяй.
Сейчас… найду только. Подожди.
Вот. Вот.
«Джесси Джеймс, младший из братьев, имеет лицо
нежное и невинное, как у школьницы.
Голубые глаза, очень ясные и проницательные.
Ростом высок, сложением статен,
чрезвычайно вынослив…
…и чрезвычайно силён.
Джесси беспечен, дерзок
и отважен.
— На его губах всегда играет улыбка…»
— Ладно, ладно.
Так, так, теперь тут… Фрэнк, Фрэнк,
Фрэнк. Это ерунда. А вот…
Знаешь, что всегда лежит
у меня возле постели?
«Грабители поездов, или История
братьев Джеймс» Р.В. Стивенса.
Знаешь, сколько ночей
я провел без сна…
…открыв рот от восхищения…
…читая книжки о твоих похождениях
из серии «Для тех, кому не до сна».
Там одно враньё, знаешь ли.
Да, конечно.
Зачем курить, если у тебя от этого
голова кружится?
Александер Фрэнклин Джеймс
был в Балтиморе…
…когда прочёл об убийстве
Джесси Джеймса.
Он всегда презирал младшего брата
за его странности и взбалмошный характер.
Но осознав, что
больше никогда не увидит Джесси…
…Фрэнк ощутил гнев,
растерянность и тоску.
Мы с братом последнее время
почти не разговариваем.
Да, я не хотел об этом упоминать.
Страшно?
Нет, просто я несколько удивлён.
Они не такие мясистые, как я люблю,
да и чистить замучаешься…
…но если снять с них кожу
и зажарить в чесноке с маслом…
…боже, до чего вкусно.
Ну, я не настолько голоден.
Я даю им имена.
И какие?
Как у врагов.
Я даю им имена врагов.
Иди скажи Вуду и Чарли,
пусть собираются.
Хорошо.
Мне тоже собираться?
Ты можешь остаться.
Ладно.
Эй.
— Чего тебе, голодранец?
— Ничего.
Просто Джесси сказал,
чтобы вы двое собирали манатки…
…садились на лошадей
и валили отсюда.
А я остаюсь.
Да, но я его двоюродный брат…
…хочу тебе сказать.
Моя мамаша — сестра его папаши.
Тебе это так описали, Вуд?
Следи за языком,
молокосос.
Почему это я должен делать ноги,
а не ты, красавчик?
Успокойся.
Насколько я знаю Джесса…
…у него наверняка есть
какая-то грязная или позорная работёнка…
…и простофиле Бобу придётся этим заняться.
О да, я в этом не сомневаюсь, Чарли.
Ты с ним познакомился всего 12 часов назад.
Он даже имени твоего не знает.
Вуд! Скажи своему папаше,
в октябре я буду в Кентукки.
Поохотимся с ним на птиц.
Ладно.
Почему это Боб остаётся?
Боб перенесёт мои пожитки
в соседний дом.
Вот видишь?
— Я не против.
— Ясное дело.
Настоящее приключение.
В дом №1017 по Труст Авеню
они переезжали ночью…
…чтобы соседи не увидели ни их вещей,
ни их самих.
Боб решил, что теперь Джесси
позволит ему поспать часов восемь…
а потом навсегда
с ним распрощается.
Но на второй день
в доме Томаса Ховарда…
…у Боба появилась надежда,
что ему не придётся уезжать…
…что его оставят здесь
в качестве доброго кузена для мальчика…
…и мужских рук в помощь Зи.
Он ходил с Джесси повсюду.
Они заходили
в салун топекской биржи…
…где Джесси проводил около часа
за одним-единственным стаканом пива…
…и всё равно жаловался потом,
что совсем опьянел.
Когда они разговаривали, Боб редко
осмеливался высказать свое мнение.
Если кто-то заговаривал с ним, он лишь
нервно улыбался.
Когда Джесси болтал с кем-то ещё,
Боб внимательно вслушивался в их диалог…
…ловя каждую интонацию,
стараясь не пропустить ни единого жеста…
…как будто готовился написать
биографию знаменитого грабителя…
…или собирался
выдать себя за него.
Уходи.
Раньше никто не мог
подкрасться к Джесси Джеймсу.
Ты думаешь, сейчас
по-другому?
И ещё я никогда не видел тебя
без пистолетов.
Не могу понять.
Ты хочешь быть как я…
…или хочешь стать мной?
Я просто шучу, вот и всё.
На следующий день Боб был
с благодарностью отослан прочь.
Джесси попрощался с ним…
…а Зи ограничилась проявлением
обычной вежливости.
От Канзас Сити до фермы его сестры
было 40 миль.
И уже начинало темнеть,
когда он прибыл туда.
Миссис Марта Болтон арендовала
ферму Харбисон в 1879 году…
…сразу после того, как овдовела.
Она имела неплохой доход,
сдавая комнаты с пансионом…
…её братьям Чарли, Уилбуру и Бобу,
а также членам банды Джеймсов…
…приезжавшим всякий раз,
как им было необходимо уединение.
Дик! У неё голова закружится!
Осторожнее, а то её
начнёт тошнить!
Все поползновения Вуда Хайта
в сторону Марты ею презрительно отвергались…
…а его планы заслужить симпатию
её дочери…
…неизменно разрушались
Диком Лиддлом.
Погоди-ка, ты же уверяла,
что не боишься щекотки.
Привет!
А это что такое?
А это что?..
— Привет!
— Наврала, значит?
— Нет.
— Конечно, нет.
Не надо за мной подглядывать, Дик.
Ты такая миленькая,
я ничего не могу с собой поделать.
— Ты должна запретить ему это.
— Привет.
Лучше волнуйся по поводу поля,
может, вспомнишь, что такое работа…
Привет!
— Наконец-то я дома.
— Я так рада, Боб.
Я тоже живу в той комнате, Боб.
Не трогай мои вещи.
Ладно, дедуля.
«9 июля. Усердие, деликатность,
ответственность…
...и трудолюбие суть ваши характерные черты.
Ваше чувство долга обострено».
Ты давно тут сидишь?
Только что пришёл. Я что-то пропустил?
Нет, разве что ты никогда не видел человека,
смывающего грязь со своего тела.
Слушай, здоровый у тебя стручок
для такого заморыша.
Ты для этого сюда пришёл, Дик?
Нет.
Твой брат сказал, что Джесси оставил
тебя в Канзас Сити на несколько дней.
И с какой целью?
Ну, я не могу тебе этого сказать.
Позволь спросить тебя. Джесси упоминал,
что мы с Камминсом сговорились?
А это правда?
О, боже. Похоже, я сболтнул лишнего,
верно?
Так, и кто ещё у вас в партнёрах?
Слушай, он перережет нам глотки, если узнает.
Ты не знаешь его, как я.
Стоит только слово плохое о Джесси сказать,
начать болтать у него за спиной…
…он тебе живо язык топором подрежет,
оглянуться не успеешь.
Так о чём вы двое сговариваетесь?
Даж не знаю, сказать или нет.
Я не собираюсь тебя уговаривать.
Может, оставим всё как есть…
…и тогда ни один из нас не пожалеет
об этом разговоре?
Передай мне
твой шестизарядник, Боб.
Скажешь Джесси хоть слово обо мне…
…я обязательно узнаю об этом.
Можешь не сомневаться.
Я тебя из-под земли достану.
Я постучусь в твою дверь,
и я буду зол как овод.
Ужалю так —
пожалеешь, что на свет родился.
Осторожнее с оружием, Дик.
Ты понял, что к чему,
и покончим с этим.
Можем остаться друзьями.
Я Банни Форд, а ну руки вверх!
Мистер.
И вам хватило наглости?
Мы тут читали про то, как братья Джеймс
оказались среди мексиканцев.
А это что? Это не Джесси.
— Откуда ты знаешь.
— Он никогда усов не носил.
И что ему делать рядом с пушкой?
Дай посмотрю.
Я теряюсь в догадках,
что бы это могло быть.
— Отдай!
— С самого детства…
…Боб собирал всё, что мог найти
о братьях Джеймс.
Да, устроил настоящий музей
в своей комнате.
Если ещё раз сунешь нос в мои дела,
лучше захвати с собой оружие!
«Ууу, посмотрите, как я страшен в гневе».
И ты тоже, Вуд Хайт. Сделаешь такое ещё раз —
получишь пулю в башку!
Слушай, ты…
Сынок, ты забыл,
кто мой двоюродный брат…
…ты, похоже, запамятовал, что Джесси
любит меня как Святое Писание.
Станешь снова строить из себя
крутого мужика…
…не забывай, кто здесь главный…
…и не дай тебе бог меня разозлить.
— Мне всё равно!
Долго мне ещё вас звать?
Давай-ка мы успокоимся
и будем хорошо себя вести.
Проведём вечер
как благовоспитанные люди.
Мне нравится твой дешёвый
костюмчик, ковбой.
Что-нибудь видишь?
Это птичка.
Наступил октябрь…
…и Джесси начал видеть пинкертоновских
сыщиков в каждом встречном…
…в каждом метельщике, в каждом
покупателе, выходящем из магазина.
Утром 11-го числа
он разбудил свою жену…
…словами из Писания, относящимися
к бегству Святого семейства в Египет.
В тот день семья Томаса Ховарда
исчезла из Канзас Сити.
Вскоре после этого четверо из участников
ограбления в Голубой лощине…
…были арестованы в лачуге
недалеко от Глендэйла.
Остаётся загадкой, как Джесси
узнал о грозящей опасности.
Они были обречены
на кочевое существование.
Избравший
жизнь преступника…
…лишен роскоши подолгу
оставаться на одном месте.
— Господи боже. Может, я передумаю?
— Пошли, пошли, пошли.
— Марта.
— Держись, приятель.
Вуд и Дик препирались всю дорогу,
пока ехали через штат Кентукки…
…вплоть до Рассельвилля, где жил
майор Джордж Хайт, отец Вуда…
…и дядя Франка и Джесси Джеймсов.
От этой держись подальше.
Она жена моего папаши.
Ты понял?
Это вы сами приготовили, мэм?
У меня есть негритянка.
Что-что?
Дик спросил, я ли это готовила.
А это ты?
Нет.
Она знала, какой он,
когда выходила замуж.
Похоже, мы ночные пташки, вы и я.
Я рада.
Почему?
За вами интересно наблюдать.
У вас очень приятные манеры.
Не знаю… от вас
как будто бы тепло исходит.
Знаете, таких, как я, называют…
любвеобильные.
Я не сомневалась,
что этому есть название.
Похоже, вы с Хайтами
не очень ладите…
…если верить Вуду и его точке зрения
на происходящее.
Мы друг друга на дух не выносим,
если хотите знать.
Большинство из них плевка бы для меня
пожалели, если бы я горела в огне.
Говорят, когда женщина в огне…
…её нужно повалить на землю
и накрыть собственным телом.
Похоже, вы за словом
в карман не лезете.
Не пора ли спать?
Я только поцелую эти изящные
пальчики.
Доброй ночи.
Может, хватит?
Слушай, похоже, я выпил
слишком много кофе.
Пойду, наведаюсь в уборную.
Какая неловкость.
Продолжайте, делайте то, зачем пришли.
Я не возражаю.
Боюсь, так у меня ничего не получится,
если в уборной со мной незнакомец.
Разве я незнакомец?
Я с виду ничем не отличаюсь от других.
Вы ужасно симпатичная.
Правда?
Я в жизни не видел
столь изящных ножек.
Вуд спит?
Я здесь один.
Уверена, вы считали,
что я леди.
Хозяин из тебя неважный,
верно?
Ты ведь не просто так приехал.
Почему?
Присядь, не труди ноги.
Пора тебе подыскать себе жену.
Да.
Наверно.
Я собирался просить Марту.
Сестру Чарли.
Собирался спросить её,
что она об этом думает.
Но похоже, у Вуда собственные планы.
И ещё Дик Лиддл
мешает всё время.
Но я ещё подумаю об этом.
Урожай взошёл?
У меня мало что есть.
Только садик и выпас.
Я болел во время сева.
Так что…
Эд, о чём ты сейчас
думаешь?
А что?
Ты какой-то странный.
Ну, в последнее время
мы с тобой не очень-то дружны.
Это не твоя вина,
ты понимаешь.
Но ходят всякие слухи.
Слухи?
Люди говорят всякое.
Может быть, пример приведешь?
Джим Камминс приезжал сюда.
Джим Камминс.
Да, и Джим говорит:
«Слышал про ребят, которых
арестовали за ограбление в Голубой лощине?»
И Джим сказал, что слышал…
…будто ты собирался убить их.
Зачем мне это?
Наверно, просто так болтают.
Джим Камминс. Он сказал
что-нибудь ещё?
Нет. В общем, это всё.
Тогда я не понимаю, почему
ты так напуган.
Ну, я в таком же положении.
Я был в ужасе, когда увидел,
что ты едешь.
— Я случайно оказался поблизости, Эд.
— А вдруг ты тоже слышал эти слухи.
Вдруг ты слышал, что Джим Камминс приезжал
сюда, и тебе могло прийти в голову…
…что мы собираемся схватить тебя и
получить вознаграждение, но это неправда.
Но у тебя могло возникнуть
такое подозрение.
Последнее время я не слышал
никаких слухов.
У меня отложены 600 долларов. Мне
не нужно губернаторское вознаграждение.
Да и вообще.
Ну…
— Я рад, что заехал.
— О, я тоже.
Что скажешь, если я предложу
тебе проехаться со мной?
Можем съездить в город.
Я угощу тебя обедом.
А потом поеду дальше.
Хорошо.
Не против прокатиться?
Мы едем к тебе?
Давно видел Эда Миллера?
Никто его не видел.
Наверно, отправился в Калифорнию.
Я всё же хотел бы знать,
куда мы едем.
Если бы ты направлялся к Джиму Камминсу,
ты бы поехал по этой дороге?
Думаю, да.
Привет.
Вы друзья моего папы?
Мы друзья Джима Камминса.
Его не было здесь
с августа.
И он не сказал, куда направляется.
— Я Матт Коллинс.
— Альберт Форд.
Рад познакомиться.
— Дик Турпин.
— Приятно познакомиться.
Я не знаю, где он!
Отпустите!
Закрой рот!
А ну закрой рот!
— Закрой рот.
— Я не знаю, где он.
— Я не знаю.
— А ну пошёл.
Заткнись.
— Я не знаю, где он!
— Заткнись.
— Я не знаю!
— Заткнись.
— Господи.
— Заткнись.
Джесси, он ещё
ребёнок.
Он знает, где его дядя Джим,
а значит, он уже вполне взрослый.
— Может, он не знает.
— Знает!
Иногда нужно спрашивать
по нескольку раз.
Бывает, ребёнок сперва плохо помнит.
А потом память возвращается.
Боже мой, оно сейчас оторвётся,
радость моя.
Ещё немного, и кровь польётся.
А потом я просто оторву его,
как страницу из книги.
Господи, он даже сказать ничего
не может.
Где Джим?
Где Джим?
Где Джим? Где Джим?
Где Джим? Где Джим? Где Джим?
— Где Джим?
— Хватит!
Ублюдок! Я не знаю,
где он!
Ты мне не веришь!
Ты даже не дал мне сказать!
Ты мне… ты мне рот заткнул!
Я понятия не имею, где Джим или когда
он приедет! Отцепись от меня.
Отвали, сукин сын!
Я устал.
Не могу больше.
Понимаешь, ты…
У меня всё в голове перепуталось.
От таких вот делишек я чувствую
себя грязным с ног до головы.
Ты в порядке, Джесси?
Джесси страдал…
…от хронического насморка,
от спазм и боли в лёгких.
От бессонницы его глаза
почернели, как покрытые сажей.
Он гадал на спутанных
куриных внутренностях…
…на полёте кошачьего волоса,
подхваченного ветром.
Все знамения предвещали беду,
и это изводило его и мучило.
Почему это ты делаешь
всю работу по дому?
Чарли и Боб платят Марте сверху,
так что они освобождены.
Всё равно это нечестно.
Марта.
Смотри ты, кого ветром принесло.
Ты едешь из Кентукки?
Ты что здесь,
ни о чем не слышала, Марта?
У Вуда с Диком случилась перестрелка,
пару месяцев назад.
Накрой чайник, Ада.
Из-за чего они поругались?
Он полез к жене моего папаши…
…пока свинина
жарилась на сковороде…
…и я в него выстрелил.
Ида! Не суй палец в сливки,
когда снимаешь их.
Его болтливый язык и распуство…
…привели к такому исходу.
Он словно змея в траве,
и ему нельзя доверять, Марта.
Дик описал мне вашу драку
совсем в другом свете.
Вуд Хайт внизу.
Хочешь сказать, он здесь?
Да, приехал вчера
поздно ночью.
Эй, не кипятись!
Не устраивайте скандал, ребята!
У меня завтрак уже почти готов.
Он ещё дышит.
Но я думаю, ему конец.
Может, подниметесь,
пожелаете ему счастливого пути.
Вуд?
Ты был хорошим парнем, Вуд.
Я надеюсь, ты не слишком
страдаешь, Вуд.
Я бы принесла тебе что-нибудь выпить,
но боюсь, ты захлебнёшься.
Маленькая Ида будет скучать по тебе.
Как и вся наша семья.
Ну что ж, одно дело улажено.
В Ричмонд его везти нельзя..
Почему?
Ну, во-первых, шериф
посадит Боба в тюрьму.
И во-вторых, если Джесси узнает, что его брат
был застрелен в нашем доме…
…тогда всем нам настанет конец.
«И в едином, беспощадном и жестоком выпаде
вломился…
…сметая всё на пути,
надвигаясь и принюхиваясь…
…источая кровавый запах
моей девственности…
…в тело моё на всю длину своего члена».
Он не исчезнет,
не надейся.
Какую главу читаешь?
Она встречается с алжирским корсаром
в Гибралтаре.
И очень возбуждена.
Как нога?
Невыносимые страдания, Боб.
Спасибо, что спросил.
Блаженны нищие духом…
…ибо их есть Царствие Небесное.
Блаженны скорбящие,
ибо утешатся.
Блаженны…
Кроткие.
Блаженны кроткие.
— Это он?
Да.
Что он здесь делает? Он знает
о Вуде, как ты думаешь?
Не знаю. Всё, что я знаю —
только его здесь нехватало.
— Что сказать, если он спросит?
— Скажи, я в Канзас Сити с Мэтти.
Охотник на буйволов. Он быыл
счастлив познакомиться с вашим покорным слугой.
Да, там в Европе, они знают
лишь двоих американцев…
…Марка Твена и Джесси Джеймса.
— О, а вот и парнишка.
— Как дела?
— Я никогда не снимаю ремня с пистолетами.
— Правда?
Предусмотрительно.
Чарли, ты никак ногу повредил?
Да, я оступился…
Оступился на крыше…
…и рухнул прямо в сугроб,
как набитый дурак.
Только и успел закричать:
«Ой, Нелли!»…
…как уже торчу в снегу
по самую шею.
И что же это на тебя нашло,
что ты полез на крышу в декабре?
Это был к… коршун. Боже, что я говорю?
Это был кот.
Кот забрался на крышу,
и я полез за ним.
Гулящий кот, мяукал и всё такое,
вот я и оступился.
Может, это всё из-за
твоей косолапости?
Ну да.
Дик поехал в Канзас Сити, к своей
жене. Пробыл здесь какое-то время.
Слушай, Джесс,
вот прелестная история.
Бобби было сколько, 11 или 12…
…и ты был его самый
обожаемый персонаж.
Он не мог угомониться.
«Джесси то», «Джесси это»,
и вот так от восхода до заката.
Любопытно.
Нет, это ещё не всё.
Это просто прелестно.
Как-то за ужином Боб спрашивает:
«Знаешь, какой у Джесси размер обуви?»
— Чарли, Джесси это неинтересно.
— Тихо, Боб, дай мне закончить.
Боб говорит… Боб говорит:
«Знаешь, какой у Джесси размер обуви?»
Он говорит: «38-й». И говорит:
«Разве это не слишком маленькая нога…
…для человека ростом метр восемьдесят?»
Я решил его разыграть, понимаешь,
он ведь мой младший брат и всё такое.
И я говорю: «Просто у него на ногах
нет пальцев, вот почему».
Какая глупая история.
«Он болтал ногами в ручье,
и сом откусил ему пальцы».
Боб измучился весь,
пытаясь это представить.
Хорошая шутка, жаль, что
не смешная.
Отличная ведь история, а, Джесс?
Будь поразговорчивей, Боб.
Вспомнил ещё одну. Вы животики надорвёте…
Это о том, как вы…
Пусть Боб расскажет.
Хорошо.
Я даже не знаю,
о чём ты говоришь.
О том, что у вас с Джесси
так много общего.
Давай, Боб.
Ну, начинай, Боб.
Расскажи нам.
— Нет. Нет.
— Ну же, повесели Джесси. Вот же он.
Давай.
Ну, заранее прошу прощения,
если что не так, но я думаю…
…что это действительно интересно, насколько
сильно мы с тобой совпадаем и вообще.
Вот, например, начнём с наших отцов.
Твой папа был пастором
баптистской Церкви Новой надежды…
…а мой папа был пастором церкви
в Эксельсиор Спрингс.
Ты младший из трёх мальчиков в семье Джеймс,
я младший из пяти мальчиков в семье Форд.
Между Чарли и мной есть ещё
один брат, Уилбур…
…в его имени шесть букв.
А между Франком и тобой — ещё один брат
Роберт, тоже шесть букв.
И кроме того, моё полное имя,
конечно, тоже Роберт.
У тебя голубые глаза,
и у меня голубые глаза.
Твой рост метр восемьдесят,
и мой рост метр восемьдесят.
Когда мне было 12, список был длинный,
как простыня, но…
…похоже, за эти годы я многое забыл.
Вы посмотрите на него.
Я вам никогда не рассказывал историю
об этом заморыше, Джордже Шефферде?
Шефферд был лейтенантом
у Квантрилла.
Он рассказал мне историю
вроде твоей, Боб.
Распространялся, как много
у нас общего, и всё такое…
…чтобы его взяли в банду.
Откуда мне было знать,
что у него на меня зуб?
Откуда мне было знать, что он
врал, чтобы втереться ко мне в доверие?
Я сказал: «Джордж, добро пожаловать на борт.
Я рад, что ты теперь с нами».
Джордж думал, что он очень умный,
но в этом он ошибался.
Однажды утром, Джордж
приехал в лагерь…
… а на него наставлено штук 20 пистолетов.
Понимаете, у этого Джорджа был только один глаз.
Надо иметь два глаза, если хочешь поиметь Джесси.
Ты не должен думать обо мне
так же, как о Джордже Шефферде.
Ты мне его напомнил.
Это не слишком лестно.
Отличная еда, Марта.
Я рада, что вам понравилось.
Почему Джордж
имел на тебя зуб?
Я сказал, почему Джордж
имел на тебя зуб?
А. Видишь ли, у Джорджа был племянник, и как-то
во время войны он попросил меня присмотреть за ним.
У этого племянника было при себе
5000 долларов.
И так случилось, что он оказался убитым,
а деньги исчезли.
Когда Джордж был в тюрьме,
кто-то нашептал ему:
«Это Джесси Джеймс
перерезал парню глотку».
Но это ведь были только
злые сплетни, верно?
Боб знаток. Спроси у него.
Господи, я его разозлил.
Я не злюсь. Я просто устал
от всего этого, только и всего.
Людям нравится потешаться надо мной.
Это никогда не кончится.
Кое-кто здесь стал очень самонадеянным.
Не много ли чести?
Закрой свой рот, женщина.
Не хочу, чтобы ты убежал к себе
и дулся…
…даже не узнав, зачем
я приехал.
И зачем? Чтобы рассказать,
как ты сожалеешь…
…что пришлось избить нашего
двоюродного брата Альберта?
Я приехал…
…спросить, не согласится ли
один из вас, Фордов…
…прокатиться со мной в пару мест.
Думаю, мы оба понимаем,
что это будет Чарли.
Поскольку ты ведёшь себя так,
как будто чем-то обижен.
Ты Вуда Хайта давно не видел?
Давно. Очень давно.
СЕНТ-ДЖОЗЕФ,
ШТАТ МИССУРИ
Готов поклясться, в этом супе
было беличье мясо.
— До сих пор в животе бурчит?
— Да.
— Вы Чарльз Форд?
— Да, мэм.
Вы уже видели меня раньше,
раз или два.
Я получила письмо от Джорджа Хайта.
Пишет, что о нём ни слуху, ни духу.
И ты сказал, что не видел Вуда?
Нет, я… я понятия не имею, где он.
Что?
Выспался?
Я бы не отказался поспать ещё
пару часов, если можно.
Да.
Я всё никак не мог решиться,
сказать тебе или нет.
Моя добрая сторона победила, и…
В общем, я хочу излить душу.
Да, вот только у меня мысли
немного путаются.
Если бы мне ещё…
ещё немного поспать.
Ты знаешь,
что я ездил в Кентукки?
Да.
Возвращался через округ Салин, и…
…вдруг подумал:
«Почему бы не заехать к Эду Миллеру?»
И я так и сделал.
В общем, всё пошло не так.
Эд был чем-то сильно
взбудоражен.
Я вижу, он врёт
как сивый мерин.
Говорю себе: «Всё, хватит».
А Эду говорю: «Поехали, Эд,
прокатимся немного».
Ты понимаешь, что я тебе
говорю?
«Прокатиться» — это всё равно, что…
«Прокатиться» — это значит
«Поехали, разберёмся»?
Именно.
И вот…
…Эд и Джесси…
…поспорили по дороге.
Когда-нибудь считал звёзды?
Я сколько ни считаю, число всё время разное.
Постоянно сбиваюсь.
Я даже не знаю точно, что такое звезда.
Твоё тело знает.
А вот разум забыл.
Поезжай вперед, напарник.
Я тебя догоню.
Всё хорошо.
Всё хорошо, милая.
Всё хорошо.
И когда коса нашла на камень…
Джесси пристрелил его.
Джесси сделал это.
Ты понял.
Ты…
Ты знаешь, твой…
Твой двоюродный брат, он
умер лёгкой смертью.
С Альбертом — это я просто играл.
Да я сам пару раз
довёл его до слёз.
Я просто не такой обстоятельный,
как ты.
Может, и ты мне что-нибудь
расскажешь?
Не понимаю, о чём ты.
Мне кажется, ты тоже мог бы признаться
в чём-нибудь…
…и будет правильно…
…если ты сделаешь это
прямо сейчас.
Я ничего не могу вспомнить.
О Вуде Хайте, например.
Я не буду… Я ещё раз повторяю,
что понятия не имею, куда он делся.
И я не собираюсь отказываться от своих слов
только потому, что нужно в чём-то признаваться.
— Почему твой брат такой взбаламученный?
— Какой из них?
Боб.
Потому что он такой.
Нервный очень.
Понимаешь?
Можешь спать дальше.
Ты теперь и меня взбаламутил,
знаешь ли.
Да, никому нет покоя,
когда Джесси рядом.
Можно только пожалеть
мою бедную жену.
Эд Миллер был моим хорошим
другом.
Это ведь он меня познакомил
с тобой, за покером.
Я немного зол на тебя, если
хочешь знать всю правду.
Лучше прояви ко мне
сострадание.
В качестве доказательства своей
причастности к банде Джеймсов, Боб сообщил властям…
…Что Дик Лиддл ночует в съёмном
сельском доме…
…пока его раненая нога
ещё не зажила.
А потом набросал план
участка Харбисон…

…указав ручей, где теперь
гнили останки Вуда Хайта.
Сдавайтесь, вы окружены!
Выходите без сопротивления,
и никто не пострадает!
Не стреляйте!
Выходи и покажись!
Привет.
Вот он.
Давай сюда свой кольт, сынок.
— Ладно.
— Эндрю Джеймс Лиддл…
…у меня ордер
на ваш арест…
Снежная буря бушевала над Миссури
в то воскресенье, 19 февраля…
…из-за чего вся коммерция оказалась
парализованной более чем два дня.
— Пошёл, пошёл.
— Документы покажите.
— Он хочет, чтобы ему показали документы.
— Мне плевать, чего он хочет.
И всё же это не помешало
Роберту Форду…
…представиться губернатору
Криттендену…
…в четверг на балу
а честь стрелков Крэйга.
Я рад представившейся
возможности в этот славный день…
…отметить перед собравшимися…
…ту грамотную и действенную помощь…
…которую капитан Генри Крэйг оказал
штату Миссури и мне лично…
…в наших общих усилиях с целью
избавить округ Джексон…
…от банды братьев Джеймс.
Миссия, которую принял на себя
капитан Крейг…
…требует беззаветной храбрости,
исключительной бдительности…
…и безошибочности
в выборе методов.
Жена подаёт мне знак, что не стоит
злоупотреблять вашим вниманием.
Однако, перед тем, как я сяду
на своё место…
…я бы хотел просить вас
поддержать мой тост…
…в честь великого сына
штата Мисссури…
…моего друга, Генри Крэйга.
— Ура, ура!
Да.
Свяжитесь с моим адвокатом.
Кто это там? Кто это?
С дороги.
Знаешь, от тебя проблем больше, чем
пользы, Боб.
Я просто хотел поздороваться.
Нет, ты не этого хотел, Боб.
Ты здесь не поэтому.
Ты решил, что теперь твой выход.
Решил, что ты королева бала.
Теперь иди наверх и постарайся, чтобы
никто тебя не узнал, тупой ублюдок.
Губернатор примет тебя в своё время.
Отведите его наверх, ребята.
Позже Боб был подвергнут
неоднократным перекрёстным допросам…
…об истинной природе сделки,
которую он заключил с властями.
Его показания были противоречивыми.
В соседней комнате спит моя жена,
так что будем говорить как можно тише.
Итак, вы Дик Литтл.
Лиддл.
Что, простите?
Моя фамилия пишется с двумя Д.
Он полностью признался во всём,
губернатор.
Газеты ещё не знают об этом.
И вы гарантировали ему
условное помилование…
…и прощение за все ограбления,
которые он совершил.
Вы Роберт Форд?
Сколько вам лет?
Двадцать.
Вы тоже сдались
шерифу Тимберлейку?
Нет-нет, губернатор. Это его брат,
Чарли Форд, член банды Джеймсов.
Но на младшего брата, Боба,
у нас ничего нет.
Он действует в качестве…
…частного детектива.
В прошлом месяце Джесси Джеймс
прислал мне телеграмму…
…обещая убить меня, даже если ему
придётся взорвать для этого целый поезд.
Он написал, что когда я попаду к нему
в руки, он вырежет мне сердце…
…нарежет его ломтями
и съёст как бекон.
Я взорву его поезд первым.
Простите, Ваше превосходительство.
Я немного отвлёкся.
Джесси Джеймс не более чем
бандит с большой дороги…
…прославившийся тем,
что воровал всё, что хотел…
…и убивал всех, кто попадался
ему на пути.
Дураки болтают, что он будто бы мстит
республиканцам и юнионистам…
…за несправедливости, допущенные по
отношению к его семье во время войны.
Но при выборе жертв он редко руководствуется
своими политическими взглядами.
Я утверждаю, что его грехи
скоро падут на его голову.
Я утверждаю, что он испил до дна
чашу своего беззакония.
Я утверждаю, что Джесси Джеймс —
это особый случай…
…и он требует особых мер.
Вы тот человек, который
подходит для подобной задачи.
Пошли, пошли.
Ну же, идём.
Ты никогда не думал
о самоубийстве?
Да в общем, нет. Всегда находился
другой выход.
Или затруднения исчезали, или я смотрел
на обстоятельства с другой точки зрения.
Всё может случиться. Но это мне никогда
не казалось достойным выходом.
Одно я знаю точно.
Как только заглянешь на другую сторону,
перестаёшь цепляться за жизнь.
Возвращаться назад в своё тело
хочется не больше, чем…
собирать собственную блевоту.
Слушай, раз уж мы собираемся
грабить банки…
…может, мы возьмём
в нашу банду ещё одного…
…и попробуем как-нибудь дожить
до следующего дела.
Боб спрашивал, не мог бы он поехать с нами
в следующий раз, когда будем брать банк или…
…банк или…
…железную дорогу.
Боб давно уже не мальчишка
во всех отношениях.
В деле он как кремень.
И стрелок отличный,
если до этого дойдёт.
К тому же, он умный парень.
Мало у кого голова так варит.
Ты забыл, что я уже с ним
встречался.
Он о тебе самого высокого мнения.
Обо мне вся Америка
высокого мнения.
И всё-таки, непохоже, что у ты можешь
выбирать из двух миллионов имён…
…всякий раз, когда тебе
нужен третий.
Похоже, ты решил взять меня
измором.
Именно этого я и хочу.
Они замышляли, но так
и не осуществили ограбления…
…в Небраске, Колорадо
и Миссури.
Тем временем…
…Генри Крэйг приказал Роберту Форду
вернуться в бакалейную лавку Элиаса в Ричмонде…
…и ждать дальнейших инструкций
от шерифа Джеймса Тимберлейка.
Хорошо, три банки…
…персиков. Две банки…
Две банки отборного гороха.
Одна бутылка…
…утреннего тоника Мэрис, и полмешка…
…полмешка муки.
Я сейчас вернусь.
От него никаких известий.
Ты знаешь, где он живёт?
Нет.
Нет.
Уж не знаю, как
он это делает…
…но он всегда в курсе всего,
что происходит.
Он узнает, что мы с тобой говорили.
Прими это на веру.
И он убьёт тебя
при первой возможности.
Хочешь рискнуть?
Да, хочу.
Всю свою жизнь
я был никем.
Я был ребёнком.
Обещания, которые мне давали,
никогда не исполнялись.
И сколько я себя помню, Джесси Джеймс
был огромным, как дерево.
Я готов к этому, Джим…
…и я это сделаю.
Я знаю, что другой возможности
мне не представится…
…и я её не упущу,
можете не сомневаться.
Ну что ж…
…жди удобного момента.
Не оставайся с ним наедине,
и никогда…
…не позволяй ему
оказаться у тебя за спиной.
Ты избран.
Что это значит?
Твой брат сказал, что ты
хочешь к нам присоединиться.
Но возможно, эта бакалейная лавка
нравится тебе больше, чем ты говоришь.
— Так ты скучал по мне?
— О да.
Засыпал в слезах
каждую ночь.
Не дай бог он что-то заметит.
Он подозрителен, как койот,
и он ни на йоту тебе не верит.
— Значит, тогда…
— Эй.
Он убрал Эда Миллера. Сказал об этом,
как о какой-то мелкой пакости.
Если сможем остаться одни больше чем
на минуту, я расскажу подробнее.
Мне дали десять дней.
На что?
На то, чтобы арестовать его.
Ты и я, так?
Это всё равно случится, Чарли,
рано или поздно. Всё равно.
Так почему разбогатеть на этом
должны не мы, а кто-то другой?
— Боб, он наш друг.
— Он убил Эда Миллера.
И он убьёт Лиддла и Камменса
при малейшей возможности.
У меня ощущение, что Джесси ездит от
одного к другому, прощается со всей бандой.
Так что благодаря своей дружбе
ты легко можешь сыграть в ящик.
Я долго об этом думал, Боб.
Дальше, чем сейчас, я не пойду.
Ты передумаешь.
Ты считаешь, что это всё
выдумки, верно?
Небылицы,
газетные враки.
Он просто человек.
С этого момента, без меня
вы никуда не ходите.
С этого момента вы просите моего разрешения!
Спрашиваете, отпускаю я вас или нет!
Чарли, отведи лошадей за амбар.
Боб, иди внутрь.
— Привет, Мэри.
— Привет.
Посмотрите, какую гнилушку
я нашёл на компостной куче.
Ты не говорил, что Боб приедет.
Может быть, он хотел
сделать вам сюрприз.
Теперь у нас в компании
два кузена.
Вот как будем действовать…
уезжаем в следующий понедельник
после обеда, едем в Платт Сити.
Далеко это от Канзас Сити?
Платт Сити в 30 милях к югу.
Ты, я и Чарли
переночуем в лесу…
…и возьмём банк Уэллса до того,
как в суде объявят перерыв.
В какое время точно?
Тебе об этом
знать не нужно.
Знаешь, я вполне доволен
твоим братом.
Страшен, как смертный грех,
воняет как скунс…
…и туп настолько, что гвоздя
в снег забить не сможет…
…но с ним как-то легко, знаешь ли.
О тебе этого не скажешь, Боб.
Что ж, мне
жаль это слышать.
Знаешь, как бывает, когда ты
с подружкой, на небе полная луна…
…и ты точно знаешь: она хочет, чтобы ты
её поцеловал, хоть и не говорит этого?
Да.
Вот я смотрю на тебя, и
у меня на душе неспокойно…
…и я начинаю задумываться…
…может, твоё отношение
ко мне изменилось.
И чего ты от меня хочешь?
Поклясться в преданности на Библии?
Вы что, ссоритесь?
Я готовлюсь разозлиться.
Сядь поближе, вот сюда,
парень.
Давай.
Чарли, ты останешься
с лошадьми.
А мы с пареньком…
…войдём в банк незадолго
до полудня.
Боб сделает так,
чтобы кассир…
…отошёл от дробовика,
который он держит под стойкой…
…а я подкрадусь
к кассиру сзади…
…и оттяну ему голову назад,
вот так.
И я скажу:
«Как вышло, что плесень вроде тебя
всё ещё ходит по земле…
…тогда как многие из моих друзей
давно гниют в гробах?» И я скажу:
«Как ты ухитрился дожить до 20 лет,
не обмочившись не разу?»
И если мне что-то не понравится,
я вскрою ему горло от уха до уха…
…и брошу на пол,
как выпотрошенную рыбу.
Господи, что вы так
всполошились?
Слышно было, как скрипят
твои шестерёнки…
…и как твой моторчик спрашивал:
«Ой-ой-ой, что же дальше?
Что со мной будет?»
Боб, ты просто бесподобен.
Весь белый стал, как полотно.
Он поверил. Поверил.
Хочешь знать, каково это? Неприятно.
Не рекомендую пробовать.
Бедняга Чарли
совсем растерялся!
Точно. Точно.
«Вот так дела, — подумал Чарли. —
Похоже, день испорчен.»
Чёрт. Чёрт.
В ту ночь Джесси с Бобом
спали в комнате детей.
Боб не мог заснуть.
Он смотрел на пистолет,
лежащий на тумбочке.
Он представлял холод его
никеля в своей ладони…
…два фунта его веса,
наведённые на цель в вытянутой руке.
Мне нужно в уборную.
Ошибаешься,
никуда тебе не надо.
Подожди, пока
не кончится молитва.
— Спасибо, мама.
— Спасибо, Зи. Боже, какая красота.
— Спасибо, Зи.
— Кушайте на здоровье.
Это можно есть или
это просто так?
Это всегда скандал,
когда женщина готовит.
Режет мясо —
весь стол ходуном ходит.
Хочешь бисквит?
Возьмешь бисквит?
Вот масло.
Бери. Давай.
О, чёрт.
Время шло, и Джесси
становился всё более учтивым…
…то веселым, то угрюмым,
странным…
…и непредсказуемым.
Он скрывал свои
растерянность и отчаяние…
…под маской исключительной
вежливости, радушия…
…и теплоты по отношению
к остальным.
Но даже когда он смеялся
или щекотал сына под рёбрами…
…Джесси то и дело бросал на Боба
меланхолический взгляд…
…как будто между этими двоими
была какая-то интимная связь.
Боб был уверен, что этот человек
видит его насквозь…
…знает истинную причину,
по которой он приехал сюда…
…что Джесси способен предвидеть
каждый шаг Боба, любое его намерение…
…и лишь разыгрывает неведение…
…чтобы обмануть Боба,
усыпить его бдительность.
Давно ты на меня смотришь?
Тебе суждено разбивать сердца.
Что ты имеешь в виду?
Это подарок.
Тяжёлый.
Будешь смотреть,
что внутри?
Сегодня ведь 1 апреля.
Это не шутка.
Какая красота.
Это не просто
блестящая железка, верно?
Я и надеяться
на такое не мог.
Я решил, что дедушкин кольт
разлетится на куски…
…когда ты в следующий раз
нажмёшь на курок.
Думаю, ты прав.
Том, обед готов.
Уже иду, душа моя.
Наверно, я слишком взволнован,
чтобы есть.
Знаешь, что Джон Ньюман Эдвардс
однажды написал обо мне?
Он сказал, что я не доверяю
и двоим из десяти тысяч человек…
…и что даже с ними
я очень осторожен.
Борьба с властями вконец
меня измотала.
Я хочу сказать, что…
…я чувствую себя загнанным в угол,
и от этого становлюсь вспыльчивым, как недавно…
…и я буду рад, если ты примешь этот пистолет
как знак того, что я прошу прощения.
Видит бог, на твоём месте я был
бы ещё вспыльчивее.
Нет-нет, я вёл себя неправильно.
Я как выпью,
сам себя не узнаю.
Я как будто покидаю тело…
…смотрю на свои красные руки
и злобную рожу…
…и поражаюсь этому человеку
и тому, что он творит.
Я становлюсь проблемой
для самого себя.
Ну что ж…
— Пойду помою руки, пора обедать.
— Да, иди.
За день до его смерти
было Вербное воскресенье.
М-р и миссис Томас Ховард
с двумя детьми…
…и их кузеном
Чарльзом Джонсоном…
…прибыли в церковь Второго пришествия
на десятичасовую службу.
Боб остался дома…
…и уныло слонялся
из комнаты в комнату.
Он вошёл в спальню
хозяина дома…
…и осмотрел одежду, висящую
на вешалках и крючках.
Он выпил воды из стакана,
стоящего на туалетном столике.
Он вдохнул запах талька и сирени
с подушки Джесси.
Он провёл пальцами по рёбрам…
…изображая шрамы в тех местах,
куда Джесси был дважды ранен.
Он согнул средний палец, как будто
в нём недоставало двух фаланг.
Он представил себя в 34 года.
Представил себя в гробу.
Подумал о перспективах…
…и радостях, которые,
возможно, ожидают его впереди.
Он не собирается
нас убивать.
Ещё как собирается.
Я буду осторожен,
и у него не получится.
Тебё всё это кажется.
Никакого Платт Сити не будет.
Джесси просто нас дурачит.
Спи, Чарли.
Доброе утро.
Чарли.
Боб, ты что,
не хочешь есть?
Я немного странно
себя чувствую.
На что ты так внимательно
уставился?
Ты думаешь, это разумно —
гулять вот так…
…чтобы вся вселенная видела
твои пистолеты?
Привет.
Пошли посмотрим,
что делает мама.
Тимми, открой нам дверь,
— Ты потеряла ботинок, милая.
Вот беда. Их ведь
не продают по одному.
Мы потеряли ботинок, мама.
Положи это вот туда,
хорошо?
— Ты что, потеряла ботинок?
— Да.
КАНЗАС СИТИ ТАЙМС
3 АПРЕЛЯ 1882 ГОДА, ПОНЕДЕЛЬНИК
«АРЕСТ И ПРИЗНАНИЕ ДИКА ЛИДДЛА».
Это нужно положить сверху,
как дополнение.
Да, я знаю. Иногда я…
Боб, всё остынет!
— Где Мэри?
— Снаружи, дорогая.
Мэри!
Как думаешь, что происходит
в его маленьком чердаке?
Ничего.
Я говорю про его голову,
не про твою.
О да.
А, я понял.
Ух ты, вы посмотрите.
«Арест и признание
Дика Лиддла».
Да что ты говоришь.
Это очень странно.
Тут написано, что Дик
сдался властям три недели назад.
Ты же был где-то там,
неподалёку.
Очевидно, они хранили это
в тайне.
Когда вернусь в Канзас Сити,
поспрашиваю, в чём там дело.
Вы готовы?
Я буду, к полудню.
Кораблик по морю плывёт
Во глубине бурлящих вод
Но глубже их любовь моя
Тонуть иль плыть не знаю я
Широк могучий океан
Хочу лететь да крыльев нет
Нужна мне лодка для двоих
В ней буду я и мой жених
Любовь сладка любовь нежна
Когда она ещё юна
Но может постареть любовь
Уйдёт и не вернётся вновь
Кораблик по морю плывёт
Думаю, мне лучше
снять пистолеты…
…чтобы соседи не увидели.
Какая эта картина
пыльная, верно?
Что вы?.. Что вы наделали?
Джесси.
Джесси?
Джесси? Джесси?
Джесси!
Нет!
Нет. Джесс…
Вернись. Вернись ко мне.
О, Джесси! Нет!
О, Боб. Как ты мог?!
Клянусь богом, это не я.
Это несчастный случай, Зи.
Пошли. Пистолет случайно
выстрелил.
И меня туда напиши.
А что ты такого сделал?
Это я его убил.
«3 АПРЕЛЯ. ГУБЕРНАТОРУ
ТОМАСУ Т.КРИТТЕНДЕНУ.
Я УБИЛ ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА. БОБ ФОРД»
Лучше сохраните это.
Благодарю всех.
Получившиеся фотографии
продавались по 2 доллара за штуку…
…а литографии, сделанные на их основе,
попали на обложки многих журналов.
Вскоре тысячи людей приходили
к его дому, словно паломники…
…или с благоговением разглядывали его
замороженные останки в холодильнике Зайденфадена.
Человек, предложивший 30 тысяч долларов
за тело убийцы президента Гарфилда…
…прислал шерифу Еносу Крэйгу
телеграмму, предлагая 50 тысяч…
…за тело Джесси
Вудсона Джеймса…
…желая объездить
с ним всю страну…
…или, в крайнем случае, продать его П.Т.Барнуму
для его «Величайшего Шоу на Земле».
Потом знаменитый американский бандит
был сфотографирован снова…
…покоившимся на
своём ледяном ложе.
Именно этот снимок предлагался
повсюду в лавках и аптеках…
…для просмотра в стереоскопе
вместе с египетским сфинксом…
…мавзолеем Тадж-Махал
и римскими катакомбами.
Приветствую вас!
«Арест и признание Дика Лиддла».
Молодой человек, по-моему, вы говорили,
будто не знаете, что Дик сдался.
А это правда? Я не знал.
Но я знал, что его не обманешь.
И он понял в тот момент, как и я,
что я намерен сдать его правосудию.
Но он не мог убить меня
на глазах жены и детей.
И он стал улыбаться, чтобы
усыпить мою бдительность.
Всё в порядке, Боб, не волнуйся.
Публика считала, что у Боба
есть определённый актёрский дар…
…а у Чарли —
ни малейшего.
Эта картина ужасно пыльная.
От Чарли требовалось лишь
не сутулиться и не бормотать…
…и успеть зайти за кулисы,
когда его начинало тошнить.
И вот…
…как я убил Джесси Джеймса.
К октябрю 1883 года
Боба Форда знали в лицо…
…больше людей, чем
президента Соединённых Штатов.
В 20 лет он стал знаменит, как Джесси
после 14 лет грабежей и разбоев.
В меня ты свои коготки не вонзишь.
Вот так. Вот так. Сядь поближе
к твоему дружку. Джезебель.
Чарли становился
всё более суеверным…
…и всё чаще прибегал
к советам знахарей…
…которые обещали избавить его от невзгод
с помощью дыма и горячих припарок.
Ты слишком много времени
проводишь с цыганами, Чарли.
Дерьмо собачье.
Эта картина ужасно пыльная.
В том, как Чарли изображал Джесси на сцене,
стали происходить какие-то изменения.
Походка стала уверенней.
Голос обрёл пугающее сходство
с оригиналом.
Диалог, который был им
предложен…
…мог быть придуман Джесси.
Он начал смотреть на младшего брата
с презрением…
…как будто подозревал,
что в одном из будущих представлений…
…пистолет Роберта Форда
может быть заряжен по-настоящему.
Убийца!
Негодяй!
Трус!
Вы хотите испытать мою храбрость?
Хотите?
Проверьте! Проверьте!
Никто.
Трус!
По его собственным оценкам, Боб
убивал Джесси Джеймса более 800 раз.
Он полагал, что никто в истории
не воспроизводил столь часто…
…и столь публично
акт предательства.
Боб всегда оспаривал
обвинения в трусости…
…но Чарли, видимо,
был с ними согласен.
Он говорил о миссис Зи Джеймс,
как некоторые священники — о Мадонне…
…и изливал свою душу
в длинных письмах к ней…
…умоляя о прощении…
…но ни одно из этих писем
отправлено не было.
Чарли Форд стал таким, каким сограждане
хотели видеть убийцу Джесси Джеймса.
Джесси Джеймс убил
очень многих людей
И поезд в Глендэйле ограбил
У богатых он брал
Беднякам отдавал
Был он умным, сильным и добрым
Была у Джесси жена
Мила и нежна
И трое детей-
сорванцов
Но трусливый дебил
Джесси Джеймса убил
Уложил Джесси Джеймса
в гроб
Этот трус Роберт Форд
Чтоб забрал его чёрт
И как совесть
Не мучит его
В доме Джесси он жил
Он ел там и пил
И в могилу его уложил
И была у Джесси жена
Мила и нежна
И трое детей-
сорванцов
Но трусливый дебил
Джесси Джеймса убил
Уложил Джесси Джеймса
в гроб
Я Роберт Форд.
У него было двое детей,
а не трое.
Эй.
Давай-ка ты домой,
сынок, ладно?
Ну давай. Убирайся отсюда.
Убирайся из моего заведения.
В минуты ярости и гнева
он думал о том…
…чтобы навестить родню
жертв, убитых Джесси:
миссис Уильям Вестфалл
в Платтсбурге…
…семью Ваймор
в округе Клэй…
…и может быть, даже миссис Джозеф
Хейвуд в Норфилде, штат Миннесота.
Он вошел бы в их дома
и представился Робертом Фордом…
…человеком, убившим
Джесси Джеймса.
Он представлял, как они
будут благодарны ему.
КРИД, ШТАТ КОЛОРАДО
1892
И только с Дороти Эванс
Боб мог говорить просто и открыто…
…и только с ней он говорил о вещах,
о которых он не знал, что знает их.
Он рассказал ей, что не помнит,
как выстрелил и что было потом.
Он помнил лишь, как поднял пистолет,
который подарил ему Джесси…
…и затем была Страстная пятница,
и он читал о похоронах…
…так, как будто это случилось
давным-давно.
Почему ты убил его?
Ну, он собирался убить меня.
Значит, тебе было страшно
и это единственная причина?
Да.
И еще вознаграждение.
Хочешь, чтобы я
сменила тему?
Знаешь, чего я ждал?
Аплодисментов.
Мне было всего 20 лет. Я не понимал,
как люди это воспримут.
Я удивлен,
как всё получилось.
Никто не аплодировал.
Он стыдился своего
бахвальства…
…своих претензий на
храбрость и жестокость.
Он сожалел о своём хладнокровии,
своей бесстрастности…
…неспособности выразить, как, по его
мнению, всё было на самом деле:
что он искренне сожалел,
что убил Джесси…
…что он скучал по нему более,
чем по кому-либо ещё…
…и хотел, чтобы того убийства
можно было избежать.
Даже проходя
по своему салуну…
…он чувствовал, как исчезают улыбки,
когда он приближается.
Он получал столько писем
с угрозами…
…что читая их, не ощущал
ничего, кроме любопытства.
Дни напролёт он просиживал
в своей квартире, тасуя карты…

…и видел свою судьбу
в каждом короле и валете.
Эдвард О'Келли прибыл из Бэйчелора
в час дня 8-го числа.
У него не было ни плана,
ни стратегии…
…ни договорённости с властями…
…ничего, кроме смутного
стремления к славе…
…и общего желания
отомстить Роберту Форду.
— Как вчерашний вечер?
— Неплохо.
Теперь другой.
Эдвард О'Келли будет приговорён
к пожизненному заключению…
…в исправительной тюрьме Колорадо
за предумышленное убийство.
Будет собрано в общей сложности
более 7000 подписей…
…под петицией с просьбой
об освобождении О'Келли…
…и в 1902 году губернатор
Джеймс Б. Орман помилует его.
Не носи больше эту булавку для галстука,
Боб. Опал приносит несчастье.
Я и так не особенно счастливый человек.
Не думаю, что опал что-то изменит.
Ясно.
На могиле Боба не было
надгробных речей…
…фотографии его тела
не продавались в магазинах…
…толпа не стояла под дождём,
чтобы увидеть его похоронную процессию…
…его биография так
и не будет написана…
…и в его честь
не станут называть детей.
Никто и никогда не заплатит 25 центов,
чтобы постоять в комнате, где он рос.
Привет, Боб.
Выстрел прогремел,
и Элла Мэй закричала…
…но Роберт Форд лишь опустился
на пол и смотрел в потолок…
…и свет померк
в его глазах…
…раньше, чем он смог
найти правильные слова.
КАК ТРУСЛИВЫЙ РОБЕРТ ФОРД
ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА УБИЛ
 

////////////////////////////