Тетрадь смерти-2: Последнее имя (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Desu noto: The last name (2006)

«Тетрадь смерти 2: Последнее имя» — японский сверхъестественный триллер 2006 года, снятый Сюсуке Канеко. Этот фильм является вторым в серии японских фильмов с живыми актерами, выпущенных в 2006 году на основе манги «Тетрадь смерти» и аниме-сериала Цугуми Охба и Такеши Обата.

Все фразы и цитаты

Нет! Не подходи!
Смерть — разве не этого ты хочешь?
Нет! Я не хочу умирать!
Вы ведь один из моих помощников?
Я умру вместе с тобой!
Давай отправимся на Небеса,
где твои мама и папа ждут тебя.
«Сакадзё Рётаро»
Аманэ Миса,
тебе продлили жизнь.
Вы... ангел?
Нет, я Бог Смерти.
Бог Смерти?
Здорово!
Человек, чьё имя будет
записано в этой тетради,
умрёт.
ТЕТРАДЬ СМЕРТИ
(Последнее имя)
Акино Сиори была убита
женщиной, в музее.
После чего убийца, Мисора Наоми,
покончила жизнь самоубийством.
Они знали друг друга?
Я не в курсе.
Ягами Лайт, который оказался свидетелем
преступления, был парнем Сиори, верно?
Это был «любовный треугольник»?
Достаточно! Кто дал вам право
задавать такие вопросы?
Вы учитесь в одном университете?
Могу я задать вам пару вопросов?
Нет, мы уже давно
нигде не учимся!
Ох, вы детективы!
Тогда я хотел бы спросить...
Проваливай отсюда!
Полиция?
Мне жаль и Сиори, и Лайта.
А кто говорил, что Мисора была
одним из лучших агентов ФБР?
Она была слишком одержима местью
за убийство своего жениха.
Я не понимаю, почему она
подозревала Лайта.
Они здесь.
Ягами Лайт —
герой, потерявший свою девушку.
Его отец, руководитель
группы детективов.
И его сестра... должно быть,
она ещё учится в старшей школе.
Я слышал, что к этому делу
имеет отношение Кира.
Хватит нести ерунду.
Её убил не Кира.
Лайту, наверное, очень тяжело
воспринимать все эти слухи.
Ты прав...
Все жалеют тебя, Лайт.
Папа, я отомщу за Сиори.
Прости, что втянул тебя в это.
Я обязательно заставлю Киру
заплатить за содеянное.
А разве не ты Кира?
5 секунд!
Начали!
Добрый вечер.
Добро пожаловать на «Evening Spot».
Я — Нисияма Саэко.
Накаяма Киёхико, который
недавно убил девушку,
только что умер
от сердечного приступа.
Накаяма не был наказан законом
и собирался продолжать убийства.
Но сегодня, на Сибуя,
он внезапно упал...
и скончался от сердечного приступа.
Сегодня исполнилось 10 лет Аоки Такума,
младшему брату погибшей девушки.
Когда моя сестра попала на Небеса,
она попросила Кира-сама сделать это.
Я думаю, что это был
её подарок для меня.
В настоящее время
L, загадочный детектив из ICPO,
приглашённый для расследования
данного дела,
выяснил, что Кира находится в Канто.
Но дальнейшее расследование...
не привело ни к каким результатам.
Этот Кира очень умён.
Полиция ничего не может
предпринять против него.
Ты должен оставить здесь все устройства
связи, включая мобильный телефон.
Рюдзаки, пришёл господин Ягами Лайт.
Рюдзаки?
Ясно, ты решил защититься
от Киры фальшивым именем.
Какой ты проницательный.
Как ты это узнал?
Это несложно,
если подумать логически.
Я слышал о твоих
исключительных способностях.
Конечно, если всё это правда...
Я подозреваю, что ты Кира.
Ты шутишь?
Я не люблю шутить.
Тогда почему ты пригласил сюда
такого опасного человека?
Потому что если я умру, тебя будут
подозревать ещё больше.
То есть ты хочешь сказать,
что если ты умрёшь, то я — Кира.
Как ты до такого додумался?
Когда наша группа вышла на Киру,
мы начали проверку всех участников
расследования и их семей.
Включая тебя, Лайт.
Я чувствовал, что
за мной кто-то следит.
В результате мы ничего не добились.
Все агенты ФБР были убиты.
Это позор для нас.
Но мы добились успеха в наблюдении
за наиболее подозрительным человеком...
из всех, за кем мы вели слежку.
Ты имеешь в виду меня?
Да, мы установили в твоей комнате
камеры и микрофоны.
Это незаконно!
И мой отец согласился на это?
Это было особое дело.
Если так, то вы должны были получить
доказательства моей невиновности.
Я уверен, что ты мог
с лёгкостью перехитрить нас.
Кроме того, Мисора Наоми
самостоятельно вышла на тебя,
хотя мы не давали ей
никакой информации.
Эй, подожди!
Ты перегибаешь палку...
Лайт только что потерял девушку!
И её убила Мисора Наоми!
Кира может контролировать
действия людей перед смертью.
Ты думаешь, что я управлял
Сиори и Мисорой, чтобы убить их...
Для чего?
Чтобы люди сочувствовали тебе и ты
мог присоединиться к нашей группе,
чтобы сблизиться со мной...
а потом убить.
Да как ты смеешь!
Может, ты и гений, но при этом
абсолютно бессердечный!
Господин Мацуда, я сам могу
доказать свою невиновность.
Ну и как ты думаешь
я убивал этих людей?
Это единственно, что мне
до сих пор неизвестно.
И это раскроет все секреты.
Если все секреты будут раскрыты и они
будут указывать на то, что я — Кира...
К сожалению, тебя ждёт
смертная казнь.
Мат.
Поздравляю.
Мы тебя не подозреваем, Лайт.
И Рюдзаки тоже. Он проверял тебя только
для того, чтобы знать вероятность.
Когда проверяешь человека, нужно
делать вид, что подозреваешь его.
Сейчас гораздо важнее как можно скорее
остановить Киру и прекратить эти убийства.
Я тоже надеюсь,
что Лайт не Кира.
Если ты поменяешься глазами
с Богом Смерти, то сможешь увидеть...
его настоящее имя.
Отдай мне половину свой жизни,
и ты сможешь убить его
в любой момент!
После полудня парламент прервал
регулярно проводимые собрания...
заявлением о том,
что благодаря Кире уровень
преступности значительно снизился.
Но многие граждане и молодые
члены парламента...
поддерживают их мнение, что...
убивать плохо, но...
страна ведь наказывает
преступников па закону.
Не важно, «правильное»
это убийство или нет.
С этой точки зрения те убийства,
которые совершает Кира, оправданы.
Кто? Кто сделал этого идиота
руководителем правительства?
Мы проследим, чтобы этого
больше не повторилось, сэр.
Ягами, о чём ты думаешь?
Чем вы занимаетесь со своей группой?
Мы чётко следуем указаниям L.
Кто такой этот L?
Он американец?
Я не могу вам сообщить, сэр.
Что это ещё такое!
L рискует своей жизнью.
Мы верим в его методы и
делаем так, как он говорит.
Ясно.
Мы предоставили вам столько
денег и сотрудников,
сколько вы потребовали, поэтому...
поймайте Киру немедленно!
Фестиваль «Сакура-ТВ»
совсем неинтересный.
Разве они не могли придумать
какие-нибудь развлечения?
Например, пригласить знаменитостей?
Это бы вызвало шумиху!
Нет, не думаю, что произойдёт
что-нибудь интересное.
Прошу вас, господин Дэмэгава!
Мы можем потерять Саэко.
Вы должны разрешить мне вести
эту программу, потому что я...
занимаюсь делом Киры.
Я его очень понимаю!
Вы не очень...
привлекательны.
Доброе утро!
Не привлекательная?
— Саэко, это наш шанс!
— Я так волнуюсь.
Ты уверен, что можно выпускать это
в эфир без разрешения руководства?
Ты должен будешь выгораживать меня,
даже если они пригрозят тебе увольнением!
Если мы сможем поднять рейтинг канала,
они вывесят сотни наших фотографий...
на доску почёта!
Это будет настоящий
фестиваль «Сакура-ТВ».
Новости — это не юмористическое шоу!
Что ты о себе возомнила?
Твоя голова и это место
должны стать чуточку мягче.
Не допускайте
сексуальных домогательств...
Это дело об убийстве или психе.
Что?
Директор.
У нас есть информация,
что «Сакура-ТВ»...
получила сообщение от Киры.
Три дня назад...
нам пришли 2 видеокассеты от человека,
назвавшего себя «второй Кира».
Второй Кира?
На первой кассете...
было сказано, что убийца, который
был недавно арестован, умрёт.
Вчера он скончался
от сердечного приступа.
Господин Сагами, проверьте
эту информацию, пожалуйста.
Слушаюсь.
Кроме того, второй Кира...
приказал нам показать другое видео
в сегодняшнем эфире в 14:59.
Мы не смотрели вторую кассету.
Как уже было сказано вначале,
второй Кира потребовал, чтобы мы
транслировали это видео,
или он убьёт всех наших сотрудников,
начиная с руководства.
Пожалуйста, поймите, что мы
являемся заложниками Киры.
Как журналисты мы рискуем собственными
жизнями, транслируя эту передачу.
Сохраняйте спокойствие.
Это... правда происходит
на фестивале «Сакура-ТВ»?
Я больше никогда не пойду
на их фестивали.
Сейчас 14:59. Пожалуйста,
посмотрите эту запись.
Вот она.
Я — второй Кира.
Так же, как и Кира, я ненавижу зло...
и я хочу создать идеальный мир,
без преступлений и преступников.
Враг Киры — мой враг.
Тот, кто мешает Кире и позволит
опасным преступникам свободно...
разгуливать по улицам,
должен умереть.
Тогда наше общество
обретёт мир и спокойствие.
Хибима Кадзухико, один из
противников Киры, который сейчас...
выступает на «Таё-ТВ»,
умрёт от сердечного приступа.
Кира действует в личных интересах.
Он просто жестокий убийца.
Но...
Что происходит на «Таё-ТВ»?
Быстрее!
Он жестокий диктатор. Он хочет,
чтобы мы стали его рабами.
Господин Хибима?
Кто-нибудь... помогите.
Пожалуйста, помогите, кто-нибудь!
Что с вами?
Вы меня слышите?
Он дышит?
Господин Хибима постоянно утверждал,
что Кира — зло, и критиковал его действия.
Он заслужил смерти.
Прекратите показывать это!
Вы должны принять методы Киры, и тогда
мы сможем создавать будущее вместе.
Немедленно прекратите показ!
Чем вы там занимаетесь?!
Рюдзаки, они не отвечают на звонки.
Они просто хотят повысить свой рейтинг.
Господин Моги приехал туда?
Будущее за Кирой.
Если вы поддерживаете Киру,
соберитесь возле «Сакура-ТВ».
Давайте отдадим
свои голоса за Киру.
Только Кира может сделать
этот мир идеальным.
Он прав!
Кира правильно поступает!
Преступлений стало меньше
благодаря Кире.
Те, кто критикуют его,
заслуживаю смерти!
Сегодня «Фестиваль Киры»!
Мне страшно! Пойдём отсюда!
Да ладно тебе, давай посмотрим, что будет
дальше. Я вообще-то поддерживаю Киру.
Что ты такое говоришь?
Кира! Кира! Кира!
Я никому не позволю мешать Кире
вершить правосудие.
Те, кто против него — умрут.
Полиция!
Господин Моги.
Прекратите!
Действия Киры незаконны.
Неужели вы будете поддерживать
бессердечного убийцу?
Не прощайте его!
Уходите отсюда!
О чём ты говоришь? Полиция
совершенно бесполезна.
Да!
Теперь Кира защищает мир.
Нет, Кира беспощадный убийца!
Придите в себя!
Расходитесь отсюда!
Кира учил нас...
Расходитесь.
Вы все в опасности!
...что закон ничем
не сможет помочь нам.
Вы слышите крики людей?
Людей, которые потеряли свою любовь
и никогда не смогут уже её вернуть.
Хватит!
Господин Моги!
Господин Моги!
Господин Моги!
Господин Моги!
Вы слышите смех убийцы?
Который отобрал жизни у невинных
людей и живёт безнаказанно.
Здесь опасно! Уходите отсюда!
Уступите дорогу!
Дайте нам пройти.
Разойдитесь.
Уходите отсюда.
Что вы делаете?
Вам нужно уходить отсюда.
Кира начал действовать...
ради чистого и идеального мира.
Камера №1, покажите крупным планом
лицо упавшего полицейского.
Отлично! Он мёртв!
Вы умрёте, если пойдёте туда.
Мы не можем просто сидеть тут
и смотреть телевизор!
Этот Кира способен убивать,
увидев лицо человека.
Пусть полицейские, которые
находятся там, уйдут.
Слушаюсь.
Рюдзаки!
Мы должны бороться с Кирой,
но...
мы обязаны спасти Саю!
Кира убивает тех,
кто прерывает трансляцию.
Саю в безопасности.
Кира, если ты видишь это,
приходи сюда.
Я обещаю, что буду помогать тебе.
Как ты видишь, у меня есть «глаза».
Покажи мне своего Бога Смерти,
и я покажу тебе своего.
Бог Смерти?
Ты хочешь, чтобы я поверил, что
такие вещи действительно существуют?
Он, наверное, хочет показать
на что способен.
Давай вместе создавать
идеальный мир!
Что ты подразумеваешь
под новым миром?
Ты — убийца!
Как ты можешь так легко
убивать людей?
Что они тебе сделали?
Убийца!
Убийца!
Саю! Не зли его!
Убийца.
Убийца.
Убийца?
Убийца!
Что вы делаете!
Автомобиль только что разрушил экран,
установленный на площади.
Мы пока не знаем,
что там происходит.
Это...
правда?
Саю!
Папа?
Прикрой лицо...
и уходи отсюда.
Моги...
Мы сообщим вам о том, что происходит
на входе, как только узнаем.
Хорошо, переключайтесь на рекламу.
Рейтинг возрастёт на 30%... нет,
как минимум на 40%!
Сообщение от L добавит 35%.
Вы не можете сюда входить.
Уйдите с дороги.
Что вам нужно?
Вы продюсер?
Вы не можете входить без...
— Полиция?
— Прекратите трансляцию немедленно!
Если мы сделаем это, мы умрём.
Вы хотите увидеть,
как невинные люди...
подчиняются вашим
приказам и умирают?
Я убью вас!
Успокойтесь!
Возьмите...
Алло?
Хорошо.
Рюдзаки, я приказал им
остановить передачу.
И забрал видеокассеты.
Так я и думал.
Это был господин Ягами!
По-другому и быть не могло.
Папа, как Саю? С ней всё в порядке?
Лайт...
Да, у нас всё хорошо.
Господин Ягами, вы всё ещё в шлеме?
Нет, я снял его.
Я заберу их оттуда.
Пожалуйста, сделайте так, чтобы я
мог свободно попасть на студию.
Кира может убить тебя!
В студии папа с Саю в безопасности.
У второго Киры есть
глаза Бога Смерти.
У тебя нашёлся
хороший помощник, да?
Нет.
Ещё нет доказательств,
что он мне не враг.
Ещё нет доказательств,
что он мне не враг.
Если он действительно поддерживает меня,
он будет отличным оружием против L.
Я должен найти его раньше L.
Отойдите.
«Сакура-ТВ» прекратила трансляцию
передачи, следуя указаниям полиции.
«Таё-ТВ»...
выступает против «Сакура-ТВ».
Согласно заявлению «Таё-ТВ»,
господин Хибима умер
по вине «Сакура-ТВ».
Миса, запись отменили.
Хорошо.
Это не поможет.
Мне нужно переодеться.
Кира ещё не появлялся.
— Саю!
— Лайт!
Я волновался за тебя.
Господин Моги...
Он умер.
Да, я во всём разберусь.
Прошу прощения.
Кира?..
Я нашла тебя.
Я знала, что ты придёшь ко мне.
Ягами...
Цуки*?
[Цуки — луна.]
Видеокассеты были отправлены...
с почты в районе Кита-ку в Осаке.
Отпечатки пальцев очень маленькие,
поэтому можно предположить,
что второй Кира — «она».
Вы уверены, что эти послания
от второго Киры?
Это может быть подделкой.
Вы имеете в виду, что Кира подделал
эту запись, чтобы показать,
что существуют
другие Киры кроме него?
Лайт, что ты об этом думаешь?
Это невозможно.
И этот Кира может убивать,
зная только лицо человека.
Видео сделано на скорую руку,
жалкая попытка использовать СМИ.
Этот Кира глупее и сильно
отличается от первого Киры.
Кроме того, первый Кира
не убивал невинных людей.
Ты прав.
Если бы я был Кирой,
я бы разозлился.
Этот Кира хотел убедить нас, что он
находится за пределами студии.
Проверьте студию.
Он мог прятаться в здании.
Проверьте каждого,
кто находился там.
Если первый Кира
встретится со вторым,
у нас будут большие неприятности.
Мы должны избежать этого.
Господин Ягами...
Мы можем отправить Кире
сообщение через телевидение?
Какое сообщение?
Нисияма Саэко лучшая
телеведущая в Японии.
Большое спасибо.
Мне очень приятно...
Ты настоящий мужчина, Дэмэгава.
Как они могут быть
такими слепцами?
Второй Кира поверил нам
и прислал записи,
потому что ты рассказывала
о действиях первого Киры.
Они должны благодарить тебя.
Как же они меня раздражают.
Почему не ты вела передачу?
Посмотри, как ведёт себя Саэко!
Чтобы стать ведущей, нужно больше
показывать свои «женские» стороны.
Я не могу этого понять.
Ты симпатичней, чем она.
Дай мне передохнуть.
Дэмэгава!
Ты выдержал пытку в полиции?
Да, и больше того,
я принёс от них отличный подарок.
Что это?
Это сообщение от полиции
второму Кире.
Мы можем поднять
наши рейтинги ещё выше.
Отличная работа!
«Это сообщение для второго Киры».
Прекрати попытки связаться
с первым Кирой.
Ещё не поздно, если вы
до сих пор не встретились.
Ты не должен связываться с Кирой
просто из любопытства.
Кира использует тебя,
а потом убьёт.
Ягами Лайт...
Пишется как «Луна»,
а читается как «Лайт».
«...пожалуйста, предоставь нам всю
известную тебе информацию о Кире».
«...спаси тех, кто может
пострадать от рук Киры».
«...и спаси мир».
«Прочти сообщение...»
Это данные обо всех
сотрудниках «Сакура-ТВ».
А это список людей, входивших
в судию в тот день.
Ничего себе!
В общей сложности...
8000 человек. Приблизительно.
Приступим.
Добрый вечер!
Рада встрече, я — Аманэ Миса.
Ты подружка Саю?
О, нет.
Я смотрела телевизор и... подумала,
что ты, наверное, волнуешься.
Я не смогла удержаться и пришла сюда,
чтобы увидеться с тобой...
и показать тебе эту тетрадь.
Прикоснись к ней.
Лайт, ты вернулся?
Это мой друг.
Мы будем у меня в комнате.
Приветик.
Лайт, ты привёл подружку?
Рада вас видеть.
У неё очень знакомое лицо...
Это же Миса-Миса!
Из «Счастливых Сладостей»!
Точно! Аманэ Миса!
Как ты меня нашла?
А, я так и знала!
Ты не заключал «сделку».
Ты знаешь, что после «сделки»
можешь видеть имена людей...
и продолжительность их жизни.
Но ты не можешь видеть...
продолжительность жизни человека,
у которого есть Тетрадь Смерти.
Ты меня об этом
никогда не спрашивал.
Ты... работаешь на телевидении
или что-то типа того?
Ну... я... думаю,
я как бы знаменитость...
Певица?
Вообще-то это мой первый диск.
Я снимаюсь для журналов
и выступаю на телевидении.
О, а ещё вышел новый фильм со мной.
Как ты узнала, где я живу?
Нашла в интернете.
Ты выступал с речью на вступительной
церемонии в университете.
Я нашла твои фотки там.
Если тебя арестуют,
раскроются все секреты Киры!
Извини!
Но меня не арестуют...
и меня не поймают, если я буду
делать то, что ты мне скажешь.
Да?
Я могу узнать настоящее имя L.
Я буду твоими глазами. Поэтому...
Поэтому что?
Разреши мне быть твоей девушкой.
Я не могу.
Почему нет?
Если на записях твои
отпечатки пальцев...
и если полиция возьмёт
у тебя отпечатки пальцев,
они сразу определят,
что ты — второй Кира.
Это не мои отпечатки!
Я не такая глупая.
У меня есть подруга в Осаке,
которая интересуется оккультизмом.
Я показала ей поддельные
записи с привидениями...
и попросила её отправить
их на телевидение...
И что теперь делает эта подруга?
Если хочешь,
я убью её прямо сейчас.
Нет, полиция быстро установит
связь между вами.
Если ты не веришь мне,
тогда забери мою Тетрадь Смерти.
Я всё равно останусь владельцем этой
Тетради, даже если она будет у тебя.
Поэтому я буду твоими глазами.
Это так, Рэму?
Да, ты права.
Теперь я не смогу убить тебя.
А ты сможешь убить меня, если
я тебе больше не понадоблюсь.
Я буду счастлива,
даже если ты будешь
просто использовать меня.
Поверь мне.
Почему ты это делаешь?
Миса потеряла всю свою
семью три года назад.
Их убил грабитель.
Так как Миса видела его лицо,
его быстро поймали и арестовали.
Но Миса была единственным свидетелем,
поэтому суд счёл, что доказательств...
недостаточно, и оправдал его. Тамура
Ёити вскоре был выпущен на свободу.
Она очень тяжело переживала это
и замкнулась в себе.
В итоге Миса осталась совсем одна.
Но однажды...
кое-что произошло.
«Тамура Ёити обнаружен мёртвым».
«Это Кира?»
Кира наказал его.
Миса была благодарна Богу Кире.
Пожалуйста,
поверь мне.
Ты — смысл моей жизни.
Но ты убила ни в чём
не повинных полицейских.
Ты не думаешь, что поступаешь так же,
как тот вор, который убил твою семью?
Не говори так про меня!
Ты тоже так думаешь...
Жертвы ради добра
ни к чему не приведут.
Это единственное, что я могла сделать.
Я правда хотела увидеть тебя.
Я понял.
Ради меня...
Ты потеряла половину своей жизни...
Твои глаза станут моим оружием.
Спасибо...
Я постараюсь...
полюбить тебя...
Я попытаюсь найти возможность,
чтобы ты увидела L.
И тогда ты сможешь увидеть
его настоящее имя.
Ты можешь это сделать?
Тебе не нужно спрашивать меня.
Просто скажи: «Сделай это».
Я сделаю всё, что ты мне скажешь.
Если одного из нас арестуют,
мы никогда не расскажем
друг о друге и о Тетрадях Смерти.
Можешь поклясться?
Да, я клянусь.
Хорошо.
Тогда... мои условия...
Мы будем встречаться хотя бы
один раз в неделю.
Ты меня не поняла.
Но как только L умрёт,
нам ничего не будет мешать, верно?
Ты недооцениваешь L.
Кроме того, L уже...
подозревает, что я — Кира.
Что?
L такой умный...
Все говорят, что L ещё ничего
не добился своим расследованием...
Сейчас я добился того, что мы с L
работаем в одной команде.
L и Кира сблизились?
Мы оба меня поражаете!
Это так здорово.
И, конечно же, я не обойдусь
без тебя, чтобы убить L.
Поэтому я хотел связаться
с тобой как можно быстрее.
Тогда почему мы
не можем встречаться?
Если ты хочешь встречаться
раз в неделю,
мне придётся встречаться с другими
девушками, чтобы ни у кого...
не возникло подозрений,
что нас связывают какие-то...
особые отношения.
Ты не можешь так поступать.
Если я увижу, что ты
встречаешься с другими,
я убью их!
С тобой буду встречаться только я!
Если ты не будешь
слушаться меня, я убью тебя.
Я не позволю тебе убить её, Ягами Лайт!
Если ты хоть пальцем
тронешь эту девушку,
я не прощу тебя.
Я вижу продолжительность её жизни.
И если она умрёт раньше времени, я буду
считать, что она умерла из-за тебя.
И тогда я убью тебя.
Если я узнаю, что ты
хочешь убить её,
я убью тебя до того,
как это случится.
Рюдзаки?
Так как второй Кира
не совершает никаких действий,
я боюсь, что первый и второй Киры
уже встретились.
Разве тебе не опасно
показывать своё лицо?
Да, это опасно, если ты Кира.
Ты единственный знаешь,
что я — L, так что,
если ты расскажешь второму Кире обо мне,
это будет «конец». Чтобы избежать этого,
я надену маску.
Это сработает.
Ты пришёл следить за мной?
Ты считаешь, что Кира —
студент университета, да?
У меня здесь важная миссия.
Связанная с Кирой?
Лайт.
Я уже закончила съёмку, поэтому
пришла повидаться с тобой.
Вот и я.
Ты.
О?
Это твой друг?
Да.
Его зовут Рюдзаки.
Зачем ты носишь такую глупую маску?
Может, лучше снимешь её?
Вот так!
Ты... Рюдзаки?..
Приятно познакомиться.
Я — Аманэ Миса.
Э... Лайт, твой друг
какой-то странный.
Да, есть немного.
Я завидую тебе, Лайт.
Я слушаю твой альбом
«Дверь на Небеса»!
Правда? Я так рада!
Лайт, почему ты можешь встречаеться с
такими красивыми и популярными звёздами?
Я ему сама предложила встречаться.
Миса!
Смотри, это же Миса-Миса!
Это на самом деле она!
Как это?! Почему она здесь?
Это здорово.
Это правда.
Вы самые умные студенты в Японии?
Пожалуйста, подержи меня за руку.
Эй! Меня кто-то ущипнул!
Это непростительно!
Я, величайший детектив в мире,
обязательно поймаю извращенца!
Держи.
Рюдзаки, ты такой забавный.
Тогда, может, ты будешь
встречаться со мной?
Ну уж нет, в моём сердце
есть место только для Лайта.
Что-о-о-о?
У меня ещё занятия, поэтому
возвращайся на работу.
Ладно.
Извини, но я очень
хотела увидеть тебя.
Увидимся позже, Лайт.
Как здорово...
Она такая милая.
Рюдзаки.
Она моя девушка.
Пока.
Я рад, что встретил Мису-Мису.
Мне пора возвращаться в офис.
Осторожней по дороге.
Я выиграл!
«Миса»
Алло.
Что ты делаешь?
Кто-то уронил этот телефон,
и я подобрал его.
Это телефон Мисы.
Отдай его мне.
Ты звонишь ей сразу после того,
как вы попрощались?
Ты действительно любишь её или...
хотел узнать у неё что-то очень важное,
не терпящее отлагательств.
Алло.
Мы закончили.
Это оказалось не там,
где мы ожидали,
потому что она часто переезжала.
Мы отвезли её в офис.
Я понял. Спасибо за работу.
Только что...
мы арестовали Аманэ Мису по
подозрению в том, что она второй Кира.
Что?
Она поклонница Киры, и она
была в студии в тот день.
В её комнате...
мы обнаружили вещественные
доказательства, например косметику...
и одежду, микрочастицы которой
были обнаружены на кассетах.
Мы не собираемся официально
заявлять об этом,
поэтому продолжай
сотрудничать с нами.
Тебе лучше держаться
подальше от офиса.
Что вы будете с ней делать?
Я не могу тебе этого сказать.
Можешь отдать её телефон?
Я не могу поверить, что она — Кира.
Этого не может быть.
Ахааааа, Лайт.
Удача покинула тебя.
Увидимся.
Рюдзаки.
Мы действительно должны это делать?
Второй Кира может убивать,
увидев лицо человека.
Поэтому мы должны держать её
под наблюдением 24 часа в сутки.
Если она не Кира,
это нарушение прав человека.
У нас есть доказательства!
Кроме того, она сохраняет
спокойствие в такой ситуации.
Если она невиновна, то почему
просто на скажет об этом?
Скажите её агенту, чтобы
он сообщил прессе,
что она попала в больницу.
Мы уже всё уладили.
Господин Ягами,
Аманэ и Лайта связывают
личные отношения.
Что?
Она даже была у вас дома,
господин Ягами.
Лайт...
Мне нужно встретиться с Рэму,
прежде чем Миса расскажет
им о Тетрадях...
Всё усложнилось.
Мы не можем лишить владельца
его Тетради Смерти.
Это может произойти только если
он сам от неё откажется или...
умрёт.
День 2-й
Она уже два дня ничего не ела.
Она очень сильная... она даже
ни на что не жалуется.
Я... скоро стану её фанатом.
Пойду куплю диск с её песнями.
Дурак!
Туалет...
Мне нужно в туалет.
Даже после того,
как мы арестовали её,
Кира не перестал убивать.
День 5-й
Вот.
Миса,
пожалуйста,
скажи что-нибудь.
Мы не хотим больше...
причинять тебе страдания.
Что ты знаешь...
о Кире?
Я больше не могу здесь оставаться.
Убей меня.
Убей меня.
Мы должны выпустить её!
Аманэ Миса, ты слышишь меня?
Пожалуйста.
Убей меня.
Значит, ты признаёшь,
что ты второй Кира?
Неважно, Кира я или нет,
если мне придётся
всё время так жить...
я лучше умру!
Эй!
Убей меня сейчас.
Тебе ведь ничего не стоит
убить меня!
Мне всё равно суждено умереть.
Я буду счастлива,
даже если умру сейчас.
Убей меня до того, как я постарею
и потеряю свою красоту.
Убей меня!!!
Рэму...
Миса отказалась от права
владения Тетрадью Смерти.
Она просила меня убить её,
потому что не хотела доставлять
тебе неприятности.
Ты понимаешь, Ягами Лайт?
Всё, что она делает, это ради тебя.
Значит, она...
потеряла все воспоминания,
связанные с Тетрадью Смерти?
Конечно.
Она забыла, что убивала людей,
и забыла о том, что ты — Кира.
Я сказал ей, что она меня
больше никогда не увидит,
и всё, что она теперь будет помнить, -
это то, что она любит Ягами Лайта.
Миса сказала, что всё будет хорошо.
Спаси её любой ценой!
Если ты этого не сделаешь,
я убью тебя.
Бог Смерти так заботится о ней...
Миса, наверное, очень счастлива.
Я просто пытаюсь сдержать обещание,
данное Джеласу.
Джеласу?
Джелас всегда наблюдал за Мисой.
Он испытывал что-то вроде отцовских чувств
к девушке, которая потеряла родителей.
И когда пришло время смерти Мисы,
он нарушил правила Богов Смерти.
Он записал имя человека,
который хотел убить Мису,
и продлил ей жизнь.
Боги Смерти существуют только для того,
чтобы отбирать человеческие жизни.
Спасать человека запрещено,
и запрещено продлевать жизни.
Джелас распался на части и умер,
попросив меня заботиться о Мисе.
Вот так.
Тетрадь Смерти, принадлежавшая
Джеласу, попала к Мисе.
Бог Смерти, влюбившийся в человека,
должен умереть...
Красивая история.
Если ты не спасёшь Мису,
я убью тебя.
Хватит повторять одно и то же
по сто раз, Рэму.
Представь себе, что она будет
чувствовать, если я умру.
Она не захочет после этого жить.
Ты можешь себе это представить?
Есть один способ.
Но он потребует много усилий...
Ты уверен, что если я буду
следовать твоим указаниям,
Миса окажется в безопасности?
Ты можешь хоть чуть-чуть
доверять мне?
Он умнее, чем ты думаешь.
Хорошо, я верю тебе.
Ягами Лайт,
я оставляю заботу о Мисе на тебя.
Что ты будешь делать
с моей Тетрадью Смерти?
Я просто спрячу её.
Когда я решу отказаться
от неё, я скажу...
«Я отказываюсь».
«Я отказываюсь»... Хм...
Эй, господин поклонник,
если вы сейчас покажетесь мне,
я не буду вас ни в чём обвинять!
Я дам вам свой автограф
и поцелую в щёчку!
Ну пожалуйста!
Отпустите меня отсюда!
Что с ней произошло с того
момента, как она очнулась?
Она повторяет одно и то же...
Мы не поклонники.
Мы из полиции.
Полиция не будет делать такие вещи!
Поп-звёзды умнее, чем вы думаете!
Если ты думаешь, что мы поклонники,
почему ты так тихо себя вела?
Я не знаю!
Вы вдруг поймали меня,
когда я собиралась пойти
и пообедать с Лайтом.
Вы подтверждаете, что между вами и
Ягами Лайтом есть какие-то отношения?
Конечно, да. Он же мой парень.
Она точно тот же самый человек?
Тогда как вы познакомились с Лайтом?
Я влюбилась в него с первого взгляда,
когда увидела его на «Сакура-ТВ».
Я нашла в интернете его адрес
и пришла к нему домой.
Что-то не так?
Вы сами видели, как она
вела себя до этого.
Теперь она не скрывает
своей связи с Лайтом.
Ничего не понимаю.
Разве он не говорил, что нельзя
приносить в офис мобильные телефоны?
Ну, да...
Алло.
Я понял, пожалуйста, входите.
Продолжайте записывать
и закройте экран.
Хорошо.
Кто-то пришёл?
Лайт!
Я говорил Рюдзаки, но...
как сказал L, я могу быть Кирой.
Что ты несёшь?!
Я думал о том, что,
может, действительно, будет лучше,
если преступники будут умирать...
Поэтому вполне возможно,
что я могу быть Кирой.
Ты не единственный,
кто так думает!
Ты пытаешься покрывать Мису?
Я мало знаю о ней, потому что мы
только недавно начали встречаться,
но я не могу поверить,
что она — Кира.
Конечно, я не осознаю,
что во мне «живёт» Кира,
но...
у меня может быть
раздвоение личности,
я хочу, чтобы вы учли это.
Мы следили за тобой и не обнаружили
ничего подозрительного.
Но мы ведь следили за ним
только когда он был дома.
Мы не знаем, чем он занимался,
когда выходил из дома.
Тогда наденьте ему на руки и ноги
наручники и посадите в камеру.
На этот раз...
мы установим за тобой
круглосуточный надзор.
Со мной всё будет в порядке.
Но если,
пока я буду в заключении,
произойдут новые убийства...
и Кира продолжит
убивать преступников...
Если это произойдёт,
мы немедленно освободим тебя.
Спасибо.
Лайт...
Ты уверен в том, что делаешь?
Где Лайт?
Что случилось с нашим сыном?
Папа, почему ты молчишь?
Дорогой.
18-й День Рождения Лайта.
Это книга правил, на которых должны
основываться поступки мудрого человека,
который будет бороться до последнего,
чтобы добиться истины.
Спасибо, папа!
Я хочу учиться и думать о том,
что закон существует.
Аманэ Миса:
срок заключения — 8 дней.
Ягами Лайт:
срок заключения — 3 дня.
Как дела, Рюдзаки?
Кира убил кого-нибудь?
Пока ничего не произошло.
Ни один преступник не умер.
Значит...
Я попадаю под ещё
большее подозрение.
Мне так скучно!
Я не могу есть яблоки...
и даже не могу поговорить с тобой.
Интересно, чем сейчас
занимается Рэму.
Где моя карточка?
Никто не знает?
Веди себя тихо.
Я принёс тебе
маленький подарочек.
Миса: 12-й день заключения.
Лайт: 7-й день заключения.
Я хочу увидеть Лайта,
господа поклонники!
Лайт,
ты плохо выглядишь.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да, я знаю, что
выгляжу сейчас жалко.
Но мне наплевать на такую
бесполезную гордость...
«Я отказываюсь».
Ты «отказываешься» от неё?
Ты потеряешь воспоминания,
связанные с Тетрадью.
Хорошо, Лайт.
Прощай.
Рюдзаки...
Что случилось?
Я знаю, что сам согласился на это,
но теперь я точно знаю...
что мы зря теряем время.
Я не Кира.
Это мне решать, а не тебе.
Невозможно делать
такие жестокие вещи,
не осознавая этого.
Разве ты так не думаешь?
Именно ты сказал, что ты
можешь оказаться Кирой,
сам того не осознавая.
Пока я был здесь, я, наконец,
понял свою цель.
Я не позволю Кире быть на свободе,
он загнал меня в угол.
Рюдзаки!
Давай объединим наши силы
и поймаем Киру!
Мы сможем это сделать!
Лайт... неожиданно стал
таким «положительным».
Миса: 19-й день заключения.
Лайт: 14-й день заключения.
Хоть я и сам предложил это,
но я беспокоюсь за Мису.
Она сильный ребёнок.
Если бы я была на её месте,
я бы сошла с ума.
Рюдзаки!
Кира вернулся!
Преступники умирают от сердечных
приступов один за другим.
Лайт!
Кира уже 2 недели
не даёт о себе знать.
Похоже, пора признать,
что ты и есть Кира.
Эй!
Если ты делаешь вывод, основываясь
только на текущей информации,
то я виновен. Но это ловушка...
Я же сказал, что я не Кира!
Поверь мне!
Почему Кира... выбрал меня
себе на замену?
Ты часто предугадывала, кто будет
следующей жертвой Киры.
Ты должна привлечь внимание
своими докладами.
Наказания Киры...
почти совпадают с моим
видением законности.
Я подумала, что...
Кира просто пытается
сделать этот мир лучше.
Моя миссия — убедить людей,
что он правильно поступает.
Если бы я была Кирой, я бы
использовала СМИ эффективней!
Поэтому Кира решил, что ты наиболее
подходящий для этого человек.
Поэтому...
Кира выбрал меня
себе в помощники...
Миса: 23-й день заключения.
Лайт: 18-й день заключения.
Преступники продолжают умирать.
Даже те, о которых они
никак не могли узнать.
Невозможно убивать,
находясь в такой ситуации.
Например,
если способности Киры были
переданы другому человеку...
и этот человек стал третьим Кирой,
а Миса и Лайт потеряли память...
Это всё объясняет.
Даже если ты был прав,
у нас нет доказательств.
Рюдзаки,
почему бы нам не попробовать
другой способ?
Как ты себя чувствуешь?
Папа... всё нормально.
Я поражён твоей стойкостью.
И всё же мы нашли улики
в комнате Аманэ.
Поэтому вы не можете покинуть
это здание до завершения дела.
Если мне в любом случае
придётся остаться здесь,
разреши мне вернуться в группу
и помочь вам в поимке Киры.
Да, я о том же подумал.
Ты будешь со мной весь день и
продолжишь помогать расследованию.
Спасибо, Рюдзаки.
Давай вместе поймаем Киру.
Я люблю тебя...
Лайт.
Госпожа Вакита! Что с вами?
Что случилось?
Вызови скорую!
Она умерла.
Её звали Вакита Масако,
и она собиралась...
собиралась убить своего коллегу,
с которым вместе работала...
в ночном клубе.
Это ещё один случай...
«наказания Киры»?
Мы нашли адрес госпожи Вакиты
и хотели поговорить с ней,
но она умерла прямо
у нас на глазах.
Господин Такада, вы,
наверное, в шоке.
У неё никогда не было
проблем со здоровьем.
Поэтому вполне логично
предположить, что её убил Кира.
А теперь, пожалуйста,
посмотрите на график.
Он получен в результате
опроса 1000 японцев.
Согласно результату,
60% поддерживают Киру.
Неожиданно, правда?
Я так не думаю.
Если обратить внимание на то,
что уровень преступности упал...
благодаря появлению Киры, то этого
результата следовало ожидать.
Неплохо.
Невозможно спорить с тем,
что Кира борется со злом.
Что такое правопорядок?
Могут ли полиция или L
действительно помочь нам?
Кира пытается дать нам это понять.
У него хорошо получается.
Мы не можем ни в чём
обвинять его, потому что...
у нас нет никаких зацепок,
чтобы продолжать расследование.
Что случилось, Рюдзаки?
На тебя это не похоже.
Отличная работа!
Спасибо за помощь.
У тебя были очень
остроумные комментарии.
Большое спасибо.
Директор сказал, что...
ты пишешь хорошие тексты.
Правда?
Твои смелые и умные
высказывания о деле Киры...
привлекли внимание
большой аудитории.
Ты стала более привлекательной.
Господин Дэмэгава!
Не могли бы вы попросить
у своего босса разрешения...
обрызгать студию средством
против насекомых?
А то тут разлетались
всякие надоедливые жуки.
Саэко...
Пойдём пообедаем.
Киёми,
ты ведь знаешь, что у каждого
на работе есть своё место, да?
Знаешь, где твоё место?
Никто не станет слушать
твои поганые комментарии!
Пошли.
Я считаю, что она слишком страшная,
чтобы вести нашу передачу!
Да ладно тебе.
Ты же знаешь, что мы, простые
служащие, не можем возражать боссу.
Ты издеваешься надо мной?
Ты же единственный возразил боссу
и показал в эфире запись с Кирой!
Ты переспал с ней, да?
Между нами ничего не было,
а вот ты как раз получила работу...
только потому,
что переспала со мной.
Останови машину.
А?
Останови машину сейчас же!
Я никогда не прощу её!
Эй, подожди!
Успокойся!
Да что с тобой!
Ты не поймаешь здесь такси!
Доброе утро.
Добрый вечер.
Добро пожаловать на «Evening Spot»,
я — Такада Киёми, новая ведущая.
Прежде всего...
я должна сообщить вам
печальную новость.
Прошлой ночью Нисияма Саэко,
наша прежняя ведущая,
погибла в автомобильной аварии.
Для мне она была...
одним из тех людей,
которых я больше всех уважала.
Она была на несколько лет
старше меня.
К сожалению,
в мой первый рабочий день
в качестве ведущей...
мне приходится
сообщать о её смерти.
Мы как будто в медовом месяце!
Если я всегда смогу так
проводить время с тобой,
я не хочу возвращаться на работу.
Но если они опять
арестуют меня, я умру!
Ой, извини!
Лайт,
ты учишься?
Извини, Миса, ты можешь
оставить меня на время одного?
Я пойду вниз.
Не оставляй меня одну.
Лайт, возвращайся побыстрее, хорошо?
Прости, я постараюсь, чтобы тебя
отпустили как можно быстрее.
У Рюдзаки небольшая депрессия.
Да, потому что у него нет
ни одной зацепки...
Ты слишком шумный.
Рюдзаки!
Скажи честно,
какова вероятность, что я — Кира?
Вероятность того, что ты — Кира,
почти равна нулю.
Ясно.
Это хорошо.
Я рад.
Я тоже рад, что ты
вроде как не Кира,
но, с другой стороны, мне больше
не за что зацепиться.
Ошибаешься, есть.
Хочешь знать?
Когда ты вернёшься?
Ты серьёзно?
Посмотрю на это.
Красным показана деятельность Киры
до того, как меня посадили в камеру,
а синим — после.
Я построил графическое отображение
распределения убийств.
Это один и тот же человек?
Нет.
У них есть некоторые различия.
Действительно!
Даже если ты пытаешься в точности
повторить чьи-то действия,
ты не сможешь спрятать свои привычки
и отдельные черты характера.
Тут отлично прослеживается
зависимость.
Рюдзаки...
Он вернулся в нормальное состояние!
Я уверен, что ты знал это.
Если Кира до и после твоего ареста
был одним и тем же человеком,
распределения бы так сильно
не отличались друг от друга.
Это значит, что это разные люди, и...
и можно увидеть чёткие характеристики,
которые указывают на их деятельность.
Как это, Рюдзаки?
Разве это тебе ничего не объясняет?
Да, Лайт, ты очень постарался.
Кстати, по каким показателям
они различаются?
Хорошо, первый
показатель — гласность.
Я имею в виду, что новый Кира
больше внимания уделяет делам,
освещённым в СМИ.
Второй показатель —
пол Киры.
Жертвы новых убийств —
в основном женщины.
Этот Кира может оказаться женщиной.
А третий показатель,
который уже может быть
прямым ответом на нашу задачу...
Что? Лайт, не тяни, говори уже.
Частота, с которой одна телекомпания
выпускает передачи, посвящённые...
делу о Кире.
Что это за компания?
«Сакура-ТВ».
В сумме,
по сравнению с первым
Кирой, этот Кира...
более информирован, скорее всего
женщина и как-то связан с «Сакура-ТВ»...
Недавно у них погибла телеведущая
и появилась новая!
Она ведёт дневник в такой
старой записной книжке?
Так не делают люди её положения.
Не думаю, что это дневник.
Она переписывает имена...
с монитора компьютера.
Мы можем повернуть камеры
и увеличить записную книжку?
Секундочку.
Что это?
Имена преступников,
которых только что убил Кира.
Госпожа Сагами, проверьте,
пожалуйста, эту информацию.
Поняла.
Убивать одного за другим ежедневно.
Неужели ещё есть кого убивать?
Это лишний раз доказывает,
что люди погрязли в грехах.
Кто бы говорил.
Я знаю.
Наказывая грешников, я сама
становлюсь ещё большей грешницей.
Но их грехи во много раз
превышают мои грехи,
которые я совершила
за всю жизнь.
Она разговаривает сама с собой?
Нет,
она точно разговаривает с кем-то.
Сведения подтверждены.
Имена на левой странице тетради
принадлежат преступникам,
которые умерли от
сердечных приступов вчера.
Точные детали того, как
и когда они умерли,
включая случаи, о которых
не говорили в новостях.
Мы нашли Киру!
Шеф! Можно я арестую её?
Она может сказать, что просто
записывала имена уже умерших людей.
Вы правы...
И ещё.
Имена, которые она
пишет на правой странице,
тоже принадлежат преступникам,
но они ещё живы.
Это, скорее всего, следующие жертвы.
Если они действительно умрут завтра,
мы будем точно знать, что она — Кира...
или что она имеет прямую связь с Кирой.
Мы не можем просто ждать,
пока эти люди умрут!
Чёрт, что же нам делать?
Мы можем действовать методами Киры.
Алло, госпожа Такада.
Вы, наверное, получаете от Киры
неплохое вознаграждение...
как его сторонница.
Я понял, в чём причина.
Что вы имеете в виду?
Я заглянул к вам в комнату.
Это незаконно!
Все секреты спрятаны в вашей
чёрной записной книжке, да?
Я хочу, чтобы вы купили у меня записи,
сделанные скрытой камерой,
за 5 миллионов иен.
Все имена, которые она
вчера записала,
принадлежали умершим
сегодня преступникам.
Такада Киёми — Кира!
Это точно она!
Я звонил вам.
«Мацуо Ёсукэ».
Если я умру, записи будут
немедленно выпущены в эфир.
Вы обсуждали это с кем-нибудь ещё?
Нет, я действую один.
На обратной стороне карточки
номер моего счёта.
Переведите на него 5 миллионов иен.
Как только я получу деньги,
я отдам вам кассеты.
Спасибо.
Это я. Киёми, включи телевизор.
«Сакура-ТВ».
Зачем?
Просто включи и посмотри.
Кира — женщина?
Ух ты, я не думал,
что такое возможно.
«Специальный выпуск:
разоблачение Киры»
В качестве подтверждения
я принёс видеозаписи.
Подождите, их слишком
рано показывать.
Мы покажем эти кассеты
в конце нашей программы.
Вы увидите разоблачение Киры.
Через 1 час 25 минут 40 секунд.
А пока мы побеседуем
с нашим гостем.
Мы узнали это от третьих лиц.
Извини... я перезвоню тебе.
«это женщина...»
Я сделал как вы сказали.
Вы хороший актёр.
И что мы теперь будем делать?
«Мацуо Ёсукэ. Самоубийство».
22:36, отказывается от
участия в программе.
После того как уничтожает все
имеющиеся у него доказательства,
прыгает с крыши здания.
Она пишет подробности его смерти.
Кира может контролировать
поступки людей перед смертью!
Я в безопасности, Рэму.
«Теперь я в безопасности».
О чём она говорит?
Неужели она правда верит, что Мацуда
будет подчиняться тому, что она написала?
Вы за или против Киры?
А разве не понятно?
Если бы я поддерживал Киру,
то не появился бы на такой передаче.
Вы не думаете, что это опасно?
Прошла уже целая минута...
Рэму, что происходит?
«Рэму...»
Что за «Рэму»?
С кем она разговаривает?
С Богом Смерти?
«Мацуо Ёсукэ» не настоящее имя!
Рэму! Ты должен знать его,
ты ведь Бог Смерти!
Ты мне этого не говорил!
Она часто повторяет «Бог Смерти».
Это какой-то код?
Логичней всего предположить, что...
Боги Смерти существуют.
Что?
Ладно.
Давай заключим «сделку».
Дай мне глаза Бога Смерти!
Глаза Бога Смерти?..
Второй Кира говорил о том же.
Второй Кира мог убивать,
увидев лицо человека.
Значит, дело в «глазах Бога Смерти».
Откройте окно.
Покажите ваши права.
У вас нет прав?
Не смотрите на меня так.
Правила для всех одинаковые.
Сидохара Гэнта.
Откуда вы узнали моё имя?
Постойте!
Вы ведь работаете на телевидении?
Ведёте программу...
Вы телеведущая, да?
Что вы делаете?
Подождите!
Полицейский упал, но мы
не можем ему помочь!
Понял.
Она воспользовалась «глазами»?
Слишком опасно позволять
ей двигаться дальше.
Мы не знаем, как она убивает их, но
лучше поймать её как можно быстрее.
Не двигаться!
Отпустите меня!
Отпустите меня!
Мы следили за всеми
вашими действиями.
Передача была ненастоящая.
Это была ловушка!
Такада Киёми!
Как вы убиваете их?
Вы детектив?
Как Кира...
как вы убивали тех людей?
Вы записывали их имена в тетрадь.
Что происходило после того...
как вы их записывали?
Я просто писала имена.
Я спрашиваю, что вы делали потом!
Почему бы вам самим не проверить?
Ты записываешь имена,
и человек, чьё имя окажется
в этой тетради, умирает.
Тетрадь Бога Смерти.
Что за...
Папа, что такое?
Когда дотрагиваешься до тетради,
можешь видеть Бога Смерти?
Рюдзаки, дай мне!
Лайт... с тобой всё в порядке?
Да.
Я выиграл!
Теперь всё под контролем.
Как только я дотронусь до Тетради Смерти,
воспоминания, связанные с нею, вернутся.
Это правда?
Да, но...
ты вспомнишь это, только
когда дотронешься до Тетради,
которой не пользовался до этого.
Но если я не откажусь от своей,
то я не потеряю память о ней?
Как мне сохранить память
об этой тетради?
Ты должен убить прежнего владельца,
пока не потерял воспоминания о Тетради.
Хорошо. Я всё понял.
Рэму.
Отдай её третьему Кире.
Думаю, ты сможешь подыскать
для неё подходящего владельца.
И через 13 дней Кира
должен начать убивать.
Я могу выбрать кого угодно?
Разве ты не понимаешь, что не сможешь
добраться до нового владельца.
Я знаю о своих способностях
как никто другой.
Я постараюсь как можно быстрее
найти нового Киру...
и поймать этого человека!
Я дотронусь до Тетради на глазах у L
или в ту же самую секунду, как найду её.
И ещё одно.
Я хочу, чтобы ты кое-что
дописал в Тетради.
Что именно?
Я придумал...
фальшивые правила
для Тетради Смерти.
Боги Смерти существуют.
Это всё объясняет.
Теперь я знаю, как они убивали.
Если ты запишешь имя
человека в эту тетрадь,
он умрёт!
Я прав, Такада Киёми?
Бог Смерти... тетрадь,
которая убивает...
Кто в это поверит?
Мы не можем судить её
по действующим законам!
Правильно.
Я никого не убивала.
Я просто записывала
имена преступников.
Нет.
Если мы докажем, что с помощью
Тетради можно убивать людей,
ты будешь виновата.
Тебе грозит смертная казнь.
Люди, послушайте!
Я — Бог Смерти, Рэму.
Меня могут видеть только те,
кто прикоснулся к Тетради Смерти.
Я вижу продолжительности
ваших жизней.
И я могу отобрать их у вас.
Поэтому вам лучше меня не злить.
Тетрадь Смерти обладает
силой Бога Смерти.
Эта женщина права.
Люди, чьё имя будет написано
в этой тетради, умрут.
«Такада Киёми».
С помощью Тетради Смерти можно
управлять действиями жертвы, да?
Почему бы вам не проверить,
записав её имя в Тетради?
Рэму, как ты...
Такада!
Она мертва...
Лайт, дай мне тетрадь.
Итак,
почему умерла Такада Киёми?
Сердечный приступ или...
самоубийство?..
Её убил Кира?
Что ты думаешь, Бог Смерти?
Ничего у меня не спрашивайте.
Имена, записанные в Тетради, и имена
скончавшихся преступников совпадают, но...
нет имён преступников, умерших
до заключения Лайта.
Что ты думаешь?
Владелец Тетради мог умереть, когда
она перешла к другому человеку.
Первый и второй Кира,
возможно, уже...
Ясно. Теперь и Такада мертва,
и права на эту Тетрадь перешли
к кому-нибудь другому.
Что ты думаешь, Бог Смерти?
Не спрашивай у меня.
Кто нынешний владелец Тетради?
Я не могу сказать.
Это всё, что ты можешь сказать?
Между прочим,
не забывайте о последнем
правиле этой Тетради Смерти.
«Если владелец не делал никаких записей
в Тетради в течение 13-ти дней»,
«он должен умереть».
Исходя из этих правил, последние
Киры должны быть мертвы.
Тогда Лайт, за которым
круглосуточно следили 18 дней,
и Миса, которая была под наблюдением
23 дня, полностью невиновны?
Бог Смерти!
Все правила в этой тетради настоящие?
Да.
Я понял. С этого момента
Лайт и Миса свободны.
Лайт, позвони маме и иди домой.
Папа!
Я хочу остаться и
продолжить расследование...
Я думаю, что должен это сделать.
Рюдзаки,
я ведь нужен тебе, верно?
Ясно. Лайт, можешь остаться
и продолжать помогать нам.
Выглядит как обычная тетрадь.
Не могу поверить, что эта вещь
может убивать людей.
Что?
Почему ты не пойдёшь со мной?
Ты можешь приходить сюда
когда захочешь.
Рюдзаки разрешил.
Просто сообщи на входе.
Ладно, я буду приходить
к тебе каждый день.
Готовься!
Миса...
Слушай внимательно.
Ты можешь оказать мне одну услугу?
Какую?
Вот оно!
Лайт — Кира...
Он мой Бог!
Я так счастлива.
Мой Лайт — Кира!..
Наконец-то!
Рюук!
Почему ты здесь?
Это моя Тетрадь Смерти.
На этот раз я буду
твоим Богом Смерти.
Не волнуйся, ты ничего не забудешь.
Если станешь владельцем
этой Тетради.
Хорошо, я согласна.
Ой, чуть не забыла!
Держи.
Сюрприз от Лайта!
Яблочко... м-м-м...
Ну и Лайт!..
Он опасней, чем кажется!
Миса,
если ты читаешь это письмо,
то, наверное, уже всё вспомнила.
Давай вместе создадим
идеальный мир.
Ты должна продолжить
вершить правосудие за меня.
И ещё кое-что.
Ты помнишь парня, Рюдзаки, с которым
я познакомил тебя в университете?
Это наш враг — L.
Так это и есть L?
Ты должна была видеть его имя,
когда владела глазами Бога Смерти.
Запиши его имя в Тетради Смерти...
и уничтожь L.
Уничтожить L...
Чёрт!
Я не помню его имя!
Я каждый день видела тысячи имён.
Как только ты отказалась от Тетради,
ты потеряла «глаза».
Прости, Миса.
Рюук,
давай опять поменяемся «глазами».
Ты уверена?
Ты уже потеряла полжизни.
И потеряешь половину оставшейся.
Знаю!
Я не хочу потерять своё лицо!
Лицо...
но оно у тебя вроде на месте.
Я образно говорю!
Ну и ладно, я не могу понять,
что творится в голове у людей...
Ты хочешь глаза Бога Смерти, так?
Я должна подчиняться Лайту...
Со смерти Такады
прошла только неделя...
а уже появился новый Кира!
Преступники продолжают умирать.
Значит, есть ещё тетради.
Это началось...
сразу после освобождения
Аманэ Мисы.
Рюдзаки!
Не начинай сначала!
Разве ты не помнишь
о «правиле 13 дней»?
Господин Ягами.
Что?
Давайте проверим эту Тетрадь.
Я попрошу ФБР предоставить нам
двух преступников, приговорённых...
к смертной казни.
Человек А запишет имя человека Б,
чтобы убедиться,
что человек Б умрёт.
Потом мы заберём Тетрадь у человека А
на 13 дней, чтобы убедиться,
что человек А тоже умрёт.
Я не верю, что ФБР так легко даст
нам проводить опыты над людьми.
Это не поможет.
Разве есть какие-то другие способы,
чтобы спасти тысячи жизней?
Сегодня снова!
Преступники умирают
в невероятных количествах.
Рюдзаки,
ты можешь проверить
свои доводы о Кире.
Я беру на себя всю
ответственность за эксперимент.
Я прослежу за этим.
Отец...
Спасибо за понимание.
Я поеду в Штаты.
Ты поедешь один?
Возьми меня с собой.
Нет, ты не можешь.
Оставайся с Рюдзаки,
пока я не свяжусь с тобой.
Со мной всё будет в порядке.
Остальные поедут со мной,
если они так беспокоятся.
Постойте, я беспокоюсь?
А здесь?
Да, я немного волнуюсь.
Сначала вы доедете на автомобиле
до вертолётной площадки в Токио.
На вертолёте доберётесь
до лагеря Ёкота.
Американские военные предоставят
вам самолёт до Вашингтона.
Ватари уже всё устроил.
Я понял.
Увидимся позже.
Вот мы и остались одни.
О чём ты думаешь?
В данный момент...
Ватари приведёт сюда Мису.
Так вот что ты задумал!
Почему Миса?
По каким-то причинам 13-дневное
правило не подействовало на Аманэ.
Аманэ — второй Кира.
И у неё есть ещё одна
Тетрадь Смерти.
Вот о чём я думал.
Тогда почему она не записала
твоё имя, когда вышла на свободу?
Возможно, она забыла имя, которое
видела в университете в тот день,
пока была в заключении.
Короткая девичья память.
Я хочу показать...
своё лицо Аманэ.
Что?
Если ты сделаешь это, она...
Да, она обязательно
впишет моё имя...
Мы сможем арестовать её,
как только она сделает это.
Давай дождёмся, когда она
принесёт свою Тетрадь.
Мы никогда не узнаем,
как и когда она его напишет.
В этом здании миллионы камер.
А если она не возьмёт
с собой Тетрадь?
Обязательно возьмёт.
Это отличная возможность...
убить меня.
Ладно!
Тогда мы арестуем её и опять
будем держать взаперти,
пока она не признается,
что является вторым Кирой.
Думаешь, это нормально?
Я не сомневаюсь, что мы сможем
добиться от неё признания,
так как у нас есть доказательства.
Ты специально избавился от остальной
группы, чтобы осуществить свой план, да?
В этот раз она может
не выдержать...
такого испытания и умереть.
Я знаю, что пожалею об этом,
но ничего не поделаешь.
Что случилось, Бог Смерти?
Рюдзаки попросил меня прийти.
Значит, он больше
не подозревает, что я Кира?
Конечно, нет.
Но если...
я не смогу спасти твою жизнь...
Если моё сердце остановится,
этот сенсор автоматически передаст
сигнал на монитор господина Ягами.
В этом случае он
сожжёт Тетрадь Смерти,
чтобы никто больше не смог
ею воспользоваться.
Срок жизни Мисы снова сократился.
Срок жизни?
Что ты имеешь в виду?
Рюдзаки,
если ты рискуешь своей жизнью,
я тоже согласен на это.
Давай поймаем Мису...
...второго Киру во время убийства!
Она пришла.
Ягами Лайт,
ты знал, что это случится.
С того самого момента, как я
сказал, что Бог Смерти,
продливший человеческую
жизнь, умирает.
Ты загнал её в угол,
заставив меня спасать её.
Это продлит её жизнь...
и уничтожит меня.
Ты с самого начала всё продумал.
Ты смог убить даже Бога Смерти!
Ты истинный дьявол.
Но Миса всё ещё любит тебя.
Ягами Лайт!
Я никогда не позволю тебе
пользоваться моей Тетрадью!
Миса...
Даже если недолго...
будь счастлива...
Ватари!..
Мат!..
Ты сделал это...
с помощью Бога Смерти?..
У Рэму очень чувствительное сердце.
Ягами Лайт...
Я знал,
что ты — Кира.
Я хотел узнать твоё настоящее имя.
Неудачник.
Я...
не...
Прощай, L.
Ты был моим лучшим соперником.
Соперником Киры, Бога нового мира.
Если бы я хоть раз оступился,
я бы тоже умер.
Выпускать Мису на свободу
было очень рискованным шагом,
кроме того, ей пришлось вместо
меня пользоваться Тетрадью Смерти.
Продолжай наблюдать, как я буду
вершить великую революцию в мире.
Прощай, L.
Ясно...
Он уничтожил Тетрадь
вместе с собой.
Лайт!
Ты сделал это!
Миса, где Тетрадь?
Значит, ты убил L!
Рюук! Как дела?
Я победил, L мёртв.
Но у меня ещё полно работы.
«Ягами Сотиро».
«Сердечный приступ».
Это же имя твоего папы, Лайт!
Ради создания нового мира.
Но...
он же твой отец!
Зачем!?
Замолчи!
Неважно, как сильно
ты кого-то любишь,
пришло время приносить жертвы.
Я не могу быть таким,
каким я был раньше.
«Возвращается с Тетрадью Смерти,
отдаёт её Лайту и умирает».
Папа...
Отдай мне Тетрадь Смерти.
Отец.
С самого детства...
ты не мог простить даже
малейшее нарушение правосудия...
и старался быть образцовым
папой для нас.
Я благодарен тебе за это.
Поэтому я уверен, что ты поймёшь,
ради чего я всё это делал.
И чего я достиг.
Папа...
прости,
пришло твоё время.
Где Тетрадь Смерти?
Лайт,
я всё видел.
Я наблюдал за тобой через камеры...
и слышал всё, что ты говорил.
Что?
Лайт!
Лайт!
Ты...
арестован.
Лайт,
я расстроен,
что мы не смогли стать друзьями.
Рюдзаки?..
Ты...
Как...
Поддельная тетрадь!
Миса, ты предала меня!
Нет, я не делала этого.
Как я могу предать тебя?
Несмотря на то, сколько в тебе зла,
я люблю тебя!
Она не предавала тебя.
Я не ожидал, что
Бог Смерти так поступит.
Вот настоящая Тетрадь.
Та, которую выкопала Аманэ Миса.
А это...
моё настоящее имя,
которое ты хотел знать.
*Хэнсин Джастис*
[Justice — правосудие (англ.)]
Ты не можешь изменить
записанного в Тетради Смерти.
Один раз записав имя в Тетрадь,
время смерти уже нельзя исправить.
Я умру через 20 дней.
Поэтому ты сейчас
не можешь убить меня.
Когда ты поменял их?
Преступники, которых я
записывала, умирали точно в срок.
Да, с самого первого дня.
Тогда я решил, что ты — второй Кира.
«Правило 13 дней» тоже поддельное.
На второй день Ватари
подменил Тетрадь на фальшивую.
Мы наблюдали за тобой...
и давали тебе ложную информацию,
как будто преступники
продолжают умирать от рук Киры.
Главной задачей, Лайт,
было заставить тебя
признаться, что ты — Кира.
Ты очень умный парень.
Ты не дал мне ни одной подсказки.
Поэтому я решил...
пожертвовать собственной жизнью.
Мой план не привёл бы к успеху,
если бы не помощь господина Ягами.
Он очень искренний человек.
Сначала он отказался делать это,
но когда я показал ему своё имя,
записанное в Тетради Смерти,
я думаю, он понял, что я не шучу.
В конце концов он согласился...
сотрудничать со мной.
Он сказал,
что ты не Кира.
Он верил в это...
до самого последнего момента.
Он не ездил на вертолётную площадку,
и все остальные тоже
оставались здесь...
и наблюдали за происходящим.
Самое печальное
во всей этой истории —
это смерть Ватари.
Я не ожидал, что Бог Смерти
запишет его имя в свою Тетрадь.
Это была моя последняя ошибка.
Лайт,
я мог бы понять то,
что ты хотел сделать.
Ты сам это сказал.
Прости,
но я не могу этого понять.
Это не правосудие.
Пока я не получил
Тетрадь Смерти,
мир погрязал в грехах,
он был наполнен...
миллионами преступников,
которых закон не мог наказать.
Это было глупо!
Ты знал, что произойдёт.
После появления Киры уровень
преступности снизился на 70%.
Разве ты не этого добивался?
Разве ты не хотел жить
в спокойном мире?
Лайт!
Страничка из Тетради Смерти.
Я знал, что она у тебя есть.
С помощью неё ты убил
госпожу Такада.
Наконец-то...
я разгадал загадку до конца.
Ты прав, я — Кира.
Я — Бог нового мира!
Нет.
Ты просто убийца.
А эта Тетрадь —
самое ужасное оружие.
L...
Ты ничего не знаешь, потому что постоянно
сидишь в своей уютной комнате.
Ты не знаешь, что хорошие люди страдают
из-за злых людей по всему миру!
Вокруг огромное количество зла,
которое должно исчезнуть
из этого мира!
Невозможно спасти всех
только с помощью законов!
Да, это невозможно.
Законы не идеальны,
потому что люди,
создающие законы, не идеальны.
Всем свойственно ошибаться.
Тем не менее...
законы существуют для борьбы
человечества с преступностью.
Ты действовал в своих
личных интересах.
Ты не имеешь права отбирать чужую
жизнь по своему собственному решению!
Да что с тобой разговаривать!
Рюук!
Рюук, ты где?
Хаюшки.
О, ещё один Бог Смерти.
Вы все видите его, потому что
дотронулись до Тетради?
Рюук...
Я покажу тебе кое-что
очень интересное.
Убей их всех.
Убей их всех немедленно!
Лайт!
Чего ты ждёшь? Пиши их имена!
Хорошо, я напишу.
Нет!
Остановись!
Бесполезно...
Рюук...
Ты закончил?
Угу.
Покажи.
Смотри.
«Ягами Лайт».
Очень плохо!
Ты слишком сильно...
стал зависеть от меня.
Подожди...
Я сказал... Что покажу
тебе нечто интересное!
Я достаточно насмотрелся.
И ты тоже достаточно
наигрался с Тетрадью.
Что ты несёшь?
Это было только начало!
Ох, да, чуть не забыл
тебе сказать, что...
человек, использовавший
Тетрадь Смерти,
не попадёт ни в Рай, ни в Ад.
После смерти не увидишь...
ничего!
Лайт!
Почему, Рюук, за что?
Я не могу умереть здесь!
Лайт!
Почему?
Я всегда старался
поступать правильно.
Ты учил меня, что такое
правосудие, папа.
Почему я должен умирать вот так?
Кира — это правосудие...
Папа...
Пожалуйста, пойми меня...
Лайт?
Дурак..
Я уничтожу...
все Тетради Смерти.
Ты не хочешь попользоваться ею?
Как скучно-о-о-о!
Я сообщил обо всём руководству.
Но о Тетрадях Смерти
я ничего не рассказал.
Я сообщил всем членам ICPO.
Они не могли понять,
почему мы не объявляем
о смерти Киры.
Лайта убил Кира...
Это так.
Я сказал Сатико и Саю.
Аманэ опять всё забыла
о Тетради Смерти,
потому что мы сожгли обе тетради.
Рюдзаки,
я не знаю, что тебе сказать.
Прости.
Это я...
должен извиняться.
Я мог бы, по крайней мере,
спасти Лайта.
Рюдзаки,
я рад, что мы работали вместе.
Я горжусь тобой.
Пришло моё время.
Оставьте меня одного.
Я не знаю,
кто мои родители,
но я знаю, что вы, господин Ягами,
отличный отец.
И для меня тоже.
Рюдзаки...
Прощайте, господин Ягами,
и спасибо вам за всё.
Год спустя.
Первый раз мы испекли торт
на День Рождения Лайта,
после того как он
закончил детский сад.
Когда он поступил в начальную школу,
я покупала его каждый год.
Я помню, что я задувала свечки.
Я просила его об этом?
Твой брат разрешал тебе делать это,
даже если это был
его День Рождения.
Он очень хорошо к тебе относился.
Мам, посмотри! Снегопад.
Саю, отнеси папе зонтик на станцию.
Папа!
Спасибо.
Мы пойдём под одним?
После исчезновения Киры
преступность опять возросла?
Ты думаешь, что миру нужен Кира?
Нет.
Кира... убил моего...
Лайт боролся с Кирой
до самого конца.
Я знаю...
Я знаю, папа.
С Днём Рождения.
Мне кажется,
что я забыла что-то очень важное.
Но...
я ничего не могу вспомнить!
Лайт...
КОНЕЦ
 

////////////////////////////