Хани, не надо! (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

«Хани, не надо!» (англ. Honey Don’t!) — художественный фильм 2025 года режиссёра Итана Коэна. Главные роли в нём сыграли Обри Плаза, Крис Эванс и Маргарет Куолли.

Все фразы и цитаты

Твой жезл и посох твой -
они утешают меня.
Ты приготовил трапезу мою...
...пред лицом врагов моих.
Ты умастил елеем голову мою.
Чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость Твоя
последую?т за мною...
Твой жезл и посох твой,
они утешают меня.
В этой грязной старой части города
Где солнце отказывалось светить
Люди говорят мне,
что пытаться бессмысленно
А теперь, девочка моя,
ты так молода и хороша
И я знаю одну правду наверняка
Ты умрёшь до срока
Я знаю это
Видел, как моя мама умирала в постели
Видел, как её волосы седели, да
Она работала и тянула лямку всю жизнь
Да, я знаю это
Да
Она так тяжело работала
Да
И я тоже работаю, детка
Да
Каждую ночь и день
Да, да, да, да
Нам надо выбираться отсюда
Если это последнее, что мы сделаем
Нам надо выбираться отсюда
Потому что, девочка,
нас ждёт лучшая жизнь
Для меня и для тебя
А теперь, девочка моя,
ты так молода и хороша
И я знаю одну правду наверняка, да
Ты умрёшь до срока
Я знаю это
Видел, как моя мама умирала в постели
Видел, как её волосы седели, да
Она работала и тянула лямку всю жизнь
Знаешь, она так тяжело работала
Да
Я тоже работаю, детка
Да
Каждый день, детка
Да
О...
О, о...
Да, да, да, да
Нам надо выбираться отсюда
Если это последнее, что мы сделаем
Нам надо выбираться отсюда
Девочка, нас ждёт лучшая
жизнь для меня и тебя
Я это точно знаю, детка
Нам надо выбираться отсюда
Если это последнее, что мы сделаем
Нам надо выбиращаться отсюда
Потому что, девочка, нас ждёт
лучшая жизнь для меня и тебя
Поверь мне, детка
Алло?
Где?
Хорошо.
Да. Хорошо.
Это было потрясающе.
Да, это так.
Мне нужно выйти.
Дверь закроется за тобой.
Ну и ну.
Хани О'Донахью.
Чему мы обязаны честью?
Эта девочка - клиентка?
Судмедэксперт уже уезжает.
Он вынесет вердикт, жива она или нет.
Эм, скажи, что думаешь.
Нет.
Не мертва?
Но сильно разбита.
Не клиентка. Ах.
Так, э, что ты делаешь
на месте смертельного ДТП?
Ты кто?
Я что?
Детектив из отдела убийств
на смертельном ДТП, как так?
Ну, я скажу тебе,
если ты скажешь мне кое-что.
Валяй.
Ну, э, ты свободна.
Э, почему ты не хочешь встречаться со мной?
Это и есть встреча.
Она не клиентка.
И, Марти...
Мне нравятся девушки.
Эх, ты всегда это говоришь.
Мистер Зигфрид не записан.
Он спрашивает, может ли он сейчас
ненадолго зайти.
Да, конечно.
И можешь отменить завтрашнюю встречу
с Мией Новотны.
Мне выставить ей счёт за отмену?
Она не отменяла. Она отказалась от услуг.
Потом расскажу.
Входите, мистер Зигфрид.
КОВИД.
Ладно.
Он ещё есть.
Я думаю, мой парень кого-то видит.
Уверена, что да.
Откуда вы знаете?
Сюда никогда не приходят с этим,
когда всё хорошо.
Хотите моего мнения?
Я частный детектив, но на первой встрече
я даю советы по любви, и это бесплатно.
Либо проигнорируйте измену,
либо заведите разговор
с парнем в неагрессивной манере.
Вино, цветы, честный разговор.
Будьте честны в своих потребностях,
желаниях и так далее.
Единственное, чего вам не стоит делать, это
платить мне сто баксов в час,
чтобы узнать то,
что мы оба и так знаем.
Нет, я должна знать.
Я говорю, вы уже знаете.
Мне нужны подробности: кто, где, когда.
Мне нужно ткнуть его носом в это.
Ткнуть носом его врущую рожу.
Хани, Хани, Хани, Хани, Хани!
Привет, Диззи.
Привет, Хани. Хочешь макароны с сыром?
Я уже поела.
Это ужин.
Я в порядке. Я принесла грейпфруты.
О, спасибо, но дети их не едят.
Они не едят ничего, что не жёлтого цвета.
Они жёлтые. Какого чёрта?
Снаружи они жёлтые.
Хани, ты выйдешь за меня?
Я не могу на тебе жениться, Диззи.
Ты ещё недостаточно взрослый.
Где мой зарядник?
Ну, когда я вырасту, ты выйдешь за меня?
Даже тогда. Это против закона.
Какого закона?
Люди не могут жениться на своих тётях.
Это чушь! Почему?
Потому что наши дети
были бы твоими сыновьями и дочерьми,
но они также были бы
твоими племянниками и племянницами,
и это слишком запутанно.
Я бы смог в этом разобраться.
Но мы не можем нарушать закон.
Мы можем спрятаться.
Мы можем уехать жить в лес.
Леса тут нет.
Ни клочка тени отсюда до Бейкерсфилда.
Не говори свысока о том, где он живёт.
Я не свысока. Я просто говорю,
что тут нет деревьев.
Хайди, ты вообще даёшь им свежие фрукты?
Я даю им то, что они будут есть.
Воспитание детей -
это не высшая математика.
Я съем, Хани.
Дай я его почищу.
Да. Извини.
Ты взял мой зарядник, сопляк?
Никто не должен указывать тебе,
как воспитывать детей.
Не называй так своего брата.
И поздоровайся с тётей.
С моей тётей?
Она имела в виду «муравья».
Заткнись, сопляк.
Ты что, читаешь мысли? Все, заткнитесь.
Я пытаюсь спать.
Если бы ты приходила домой до 3 утра,
ты бы спала ночью. А ты не приходила.
Мам, что это? Поздоровайся с Хани.
Ты не поменяла простыни!
У меня не было времени. Мам.
О боже! Кровь, кровь, кровь!
У меня не было времени. О боже мой.
Ты можешь их постирать. Я?
Да, ты, Коринн.
О боже мой. О боже мой.
Что случилось с Коринн?
У неё месячные, болван.
Это просто состояние.
Состояние? О боже мой!
Всё в порядке. Диззи, у всех женщин
бывают месячные.
О боже мой. У тебя же нет месячных,
да, Хани?
Они в восторге от нового братика?
Они даже не замечают тех братьев и сестёр,
И ты хочешь ещё одного?
Не учи меня, как воспитывать детей.
Если ты думаешь, что это даёт тебе право...
Я просто хочу помочь.
Коринн!
Я не учу тебя, как воспитывать детей.
Я спрашиваю,
скольких ты собираешься воспитывать.
Спасибо, Нини.
Дома к полуночи.
Я сегодня не приду домой.
Привет, детка.
Ничего не говори.
Я и не говорил.
Я не сказал ни слова с тех пор,
как мы были детьми.
Да, ты свет.
Ага.
Да, ты свет.
И держи ниже.
Он-он не... он не опускается ниже.
Наклони его ниже.
Нет. Нет. Нет.
Смысл в том, чтобы я видел,
как твоя грудь колышется,
пока мы общаемся.
пока мы общаемся.
О.
Да, ты свет.
Да.
Наклони влево.
Моё лево или твоё?
Мы смотрим в одну сторону!
Чёрт возьми.
Простите, преподобный Дрю.
Вы не очень понятно объясняете.
Может, мне просто... Что?
Преподобный.
Я ехал с грузом с Маленьким Джоуи.
Вдруг он начинает пениться
изо рта, как чёртова бешеная собака.
Погоди, погоди, погоди,
погоди, погоди, погоди, погоди!
Большой Маленький Джоуи
или Маленький Джоуи?
Эм, Младший. Маленький Джоуи.
Ладно.
Так, так, у него пена изо рта, как у...
как у Мистера Бабла,
и вдруг он перестаёт
пускать пену и кричать, и...
короче, он, эм... Он, эм...
Он мёртв.
Он мёртв? Он мёртв.
И где это?
В кабине грузовика. Да.
Где грузовик, Шагги? Э, э, э,
мы были в Лонг-Бич, где-то там,
и, э, я просто доехал сюда.
Не знал, что ещё делать, честно говоря.
Он всё ещё мёртв?
Д-Да. Ну, что вы имеете в виду,
преподобный?
Я имею в виду, думаю, он всё ещё мёртв.
Я так полагаю.
Это не изменится. Нет, преподобный.
Так зачем тебе нужно было прерывать это?
Что...
О, э, извините.
Из-Извините. Я прошу прощения, мисс.
Мне прийти... Нет, нет, всё в порядке.
Я выйду.
Джоуи.
Джоуи! Джоуи!
Джоуи.
Его нет, Джоуи. Нет! Нет!
Джоуи! Джоуи! Джоуи! Джоуи!
Джоуи! Джоуи! Джоуи!
Он употреблял наш товар?
Ммм? Он умер от передоза?
Джоуи! О, да.
Да, передоз.
Много соплей и слюней.
Ты знал, что он употребляет?
Употребляет наш товар? Неа.
Потому что это был не его
товар для употребления.
Он церковный. Давай, Джоуи.
Да, конечно.
Это Божья кара.
Да будет воля Его.
Мы едем домой, Джоуи.
И если бы я на секунду подумал,
что ты употреблял товар, делал это с ним,
брал наш товар, товар нашей церкви...
Не, это не в моём стиле, преподобный.
Тело - это храм.
Вы должны видеть меня с тренажёром для рук.
Что, чёрт возьми, он делает?
Он припарковался у Walmart.
Привет, Элль.
Гэри здесь?
Он говорит, что да.
Как дела, Хани?
Давно не виделись.
Ты что, не бросила пить?
Я бы не стала.
И не надо.
Первый шаг на скользкой дорожке.
Бросишь пить - начнёшь заниматься спортом,
заниматься сексом с мужчинами,
голосовать за республиканцев.
Поверь мне, Хани.
Я через это прошёл.
Потерянные годы.
Хани О'Донахью, сто лет тебя не видел.
Хочешь выпить? Где-то же полдень.
Нет, спасибо.
Что ты можешь рассказать
мне об этой женщине,
О.
Ну, я был сильно зол на неё,
когда она не вышла на смену во вторник,
так что когда я узнал, что она мертва,
это неплохое оправдание
для пропуска работы, так что я идиот.
Ага. Да, я козёл.
Злился на бедную мёртвую женщину.
Люди всегда найдут способ
сделать тебя виноватым.
Да. Мёртвые люди.
Худшие. Уверена, что ничего не хочешь?
Хочу, но не могу сейчас.
Она давно здесь работала?
Практически нет, неделю.
Почему? Она должна тебе?
Нет. Я даже не была с ней знакома.
Она позвонила, сказала, что боится чего-то,
с чем копы не могут ей помочь.
Мы должны были встретиться
здесь сегодня после её смены.
Ну, теперь ты ей не поможешь.
Да. Мерзкое чувство.
Она позвонила за помощью.
Я сказала, что помогу.
Не смогла бы помочь
с её реальной проблемой:
слишком быстрая езда на поворотах.
Ага.
«Ага» что? Копы сказали,
что это несчастный случай.
Не знаю, что тебе сказать. Жила в Ламонте.
Это всё, что я знаю.
Ты с ней спал?
Я? Нет.
Слишком приятная.
Я не люблю позитивных людей.
Она улыбалась, понимаешь?
Задница ничего, правда.
Да. Это ей можно зачесть.
Мы плыли к морю
Мы плыли к морю
Мы плыли к морю
Мы плыли к морю
Мы плыли к морю
Мы плыли к морю
Мы странные придурки-онанисты
Странные придурки-онанисты
Странные придурки-онанисты,
странные придурки-онанисты
Мы странные придурки-онанисты...
Ты знаешь, что тебе не обязательно
останавливаться здесь, когда приезжаешь.
Ты могла бы остановиться у меня.
Мм... нет.
Мы плыли к морю...
Всё в порядке?
Да.
Но они недовольны.
Народы/Люди.
Кто недоволен?
Народы/Люди.
О, о.
Ну, а почему нет?
У нас всё хорошо.
У нас у всех всё хорошо.
Они получают свою долю.
Они получают свою долю.
Потому что они думают,
что у нас идёт не очень хорошо, возможно.
Мы будем работать лучше
с кем-то другим, возможно.
С тем, кто оставляет, эм, меньше трупов.
Господи Иисусе. Это была не моя вина.
Мёртвые люди привлекают полицию,
и так далее.
Их не волнует, чья вина.
Кто-то умирает в несчастном случае,
который не имеет
никакого отношения к нашему бизнесу,
это не испортит мой день.
Разве les peuples никогда не слышали
о Божьем плане?
Хм.
Я ценю твою помощь в этом.
Это значит, что не будет полиции,
и так далее.
Я скажу им, эм, Божий план,
но я не знаю.
Они же французы.
Очень...
секулярные.
Хани О'Донахью.
Чему мы обязаны честью?
Та женщина в Каньоне Антилопы. Мёртвая?
Была всего одна. Да.
И коронер подтвердил, что она ОЧМ.
Чего?
Офигительно чертовски мертва.
Да, я помню, у тебя не было мнения.
Эй, что ты делаешь сегодня вечером?
Книжный клуб. У тебя есть её адрес?
Мёртвой девочки? Да.
Я люблю книги.
Какую последнюю книгу ты читал, Марти?
Эм... да, какую же?
Эм...
Эм...
<Да.>
Эй, Эм-Джи, дашь Хани наш адрес
по Новотны, эм, мёртвой девочке
из Каньона Антилопы?
Ладно, спасибо.
Эй, а какая связь?
Ты никогда не говорила.
Нет, не говорила.
Ну, эм,
у Эм-Джи есть адрес.
Дай знать, если что-нибудь найдёшь.
Эм, она жила с матерью.
Её мать - сущая заноза в заднице.
Она тебе ничего не скажет.
Это смертельное ДТП,
превышение скорости на повороте.
Я не знаю, почему я тебе не нравлюсь.
Я хороший парень.
Адрес, который ты хотела.
Спасибо, Эм-Джи.
Всегда пожалуйста.
Хани, да?
Обожаю этот стук каблучков.
Коричный шнапс?
У меня свидание. Мм.
Не хочу, чтобы пахло изо рта.
Эм, мистер Колиган?
Да.
Это не свидание.
Поверь мне.
Эм, мистер Колиган, я принёс ваш заказ.
Спасибо.
Ну? Могу я получить его?
Эм, вы должны заплатить.
И за последний заказ, так что...
О, чёрт возьми.
Я сейчас вернусь.
Давай выйдем и обсудим это, приятель.
Слушай, у меня открыт счёт.
Ладно, это не уличная сделка.
Э-э-э, я ничего об этом не знаю.
Мне сказали получить деньги,
и они сказали, что
за последний заказ вы
не заплатили, так что...
Ты что, бухгалтерия?
Слушай меня.
У меня свидание. Это для вечеринки.
Я занят. Могу я, пожалуйста,
получить заказ?
Э-э, в-вы должны заплатить.
Алло! Вы говорите по-английски?
У меня нет с собой денег.
Окей.
Я думаю, мы можем решить этот вопрос.
Просто дай мне его, и я заплачу
в следующий раз, когда буду заказывать.
А прямо сейчас я отсосу тебе.
Просто чтобы загладить вину.
Окей?
Твою мать...
Как мне приблизиться к тебе
Даже если ты не замечаешь, как я...
Спроси, это за долги.
Они должны сказать, если это за долги.
Это женщина.
Ими могут быть и женщины.
Я ничего не взыскиваю,
и мне не нужны ваши деньги.
Ваша дочь позвонила мне за день до того,
Вы не знаете, почему она могла
мне позвонить?
Чёрт, нет.
Она не знает.
Мэм?
Я правда не знаю.
Я имею в виду, кто звонит
частному детективу?
У кого-то неверный супруг
или что? Я-я не знаю.
У Мии не было ни супруга, ни постоянного.
Я не знаю.
Я правда не знаю.
Детектив... Это самая безумная вещь.
Кто-то из этой семьи звонит детективу?
Это как звонить в кабельную компанию,
когда у тебя нет кабеля.
С какой стати ты стал бы делать такое?
Говорил же, она не знает.
Она читала эти книги по саморазвитию.
Я думаю, это была та машина.
Она была хорошей водительницей.
Я думаю, это была неисправность.
Она только что отдала её в ремонт
из-за неисправности.
Только что отдала.
Пришлось оставить её в мастерской
и ехать в город на автобусе.
Мы не ездим на автобусе.
Мы не дешёвое рождественское отребье.
Мы домовладельцы.
Ты ездишь на автобусе, Рэй?
Чёрт, нет. Я вожу.
Мы водим.
Мы не ездим на автобусе.
Ну, они говорят ей, что починили,
и отдают ей,
но ты же знаешь, механики пользуются
твоей неопытностью.
Это широко известно.
Это было из её церкви в городе.
Я не знаю, в какую она ходила.
Она никогда не носила это дома.
Их тоже.
Но действие, не управляемое [Богом],
не есть действие на службе Господу.
Действие должно быть связано с подчинением.
И подчинение - не пассивно.
И действие - не необузданно.
Только когда мы активно подчиняемся
воле Божьей, мы служим Ему.
Аминь!
Мы подчиняемся, и всё же мы действуем.
Мы действуем, и всё же мы подчиняемся.
Даже желаниям тела
мы активно подчиняемся
и так служим Господу.
Вы все знаете, что делает кусок макаронины.
Что делает кусок макаронины?
Ничего!
Он просто сидит там!
И разве эта макаронина служит Господу?
Нет!
Мы не макаронины.
Мы служим храму через действие.
Мы служим храму через подчинение.
Мы не служим храму, сидя там,
как макаронины.
Вы все знаете, кем были фарисеи.
Фарисеи были высокомерными.
Так они думали.
Они знали закон до последней буквы,
и это делало их святыми.
Так они думали.
Они знали, что правильно.
Они молились правильно.
Но действовали ли они правильно? Нет!
И кем это их делает?
Макаронами!
Фарисеи были макаронами.
Действие.
Долг.
Страсть! Да.
Подчинение! Да!
Это Четыре Пути!
Это единственные Четыре Пути!
И служа нашему храму, исполняя наш долг...
Да! ...мы служим Господу.
И мы служим Его служителю.
И нет служения выше!
Но он такой славный мальчик.
Что он сказал, что случилось?
Ну, я думаю, парень, к которому его
послали для взыскания долга,
сделал что-то вроде, эм...
Фаллический жест.
Фаллический жест?
Какой-то жест, который был против,
эм... кодекса мачо Гектора.
Его, э... Его кодекса мачо.
Окей.
Не смог really получить от него описания.
Он был, эм, очень расстроен.
Расстроен? Да.
Ну, я полагаю, он был,
если парень весь размазан
по его протекторам.
Мы почистили его шины.
Почистили всю машину.
Да, я знаю, но это не заставит
мёртвого парня исчезнуть. Нет, ага.
Да, большая его часть...
Большая его часть осталась на парковке.
Ну, французам это не понравится.
Ф-Французам? Не беспокойся об этом.
Это выше твоего pay grade.
Я имею в виду,
я должен беспокоиться об этом.
Поверь мне.
Но, преподобный, вы же не знаете никого,
кто свяжет Гектора с этим.
Так никто не видел Гектора и того парня?
Только бармен.
Окей.
Ну...
Теперь нам придётся убить его.
Э, окей. Вау.
Окей. Ну, я, эм...
Я узнаю, где он живёт.
Ты не знаешь, где он живёт?
Откуда мне знать, где он живёт?
Гектор?
М-Мы говорим о Гекторе?
О ком, чёрт возьми, по-твоему, мы говорим?
О бармене.
Какого чёрта нам убивать бармена?
Он видел Гектора.
И он говорил с полицией.
Этот корабль уже уплыл, болван.
Эй, это печально.
Мне нравился Гектор.
- Бабушка!
- Да?
Бабушка.
Бабушка!
Бабушка!
Бабушка. Бабушка.
Ой, прости, приятель.
Это не моя идея. Я просто здесь работаю.
Бабушка!
Мне так жаль о вашей утрате.
Кажется, вы были правы.
Бармен сказал,
что у вашего партнера было свидание.
Хотя не с его убийцей.
Ваша встреча с Греймерси?
О, да.
И они не знают, кто это сделал?
Нет, пока нет.
И они не знают...
Вы не знаете, с кем его...
С кем его... С кем у него было свидание?
Честно говоря,
я ещё не начал над этим работать.
Я не думаю, что есть смысл
преследовать это теперь,
не так ли, мистер Зигфрид?
Я не знаю. Я не знаю.
Я-я-я не знаю.
Я думаю, лучше оставить
спящих собак в покое.
Я дам вам знать, если будут успехи
в полицейском расследовании
смерти вашего партнёра.
Возможно, у вас есть друг или...
священник, который поможет вам скорбеть?
Я мог бы сделать для вас,
знаете, базу данных.
Компьютеры.
Спасибо. У меня есть система.
Можешь дать мне номер Эм-Джи Фальконе?
У меня его нет.
Позвони в участок. Личный номер.
Ты когда-нибудь просто идешь
домой и читаешь книгу?
Номер.
Как твой день?
Текила и... Просто текила.
Эм, как обычно.
Слушаю, как люди жалуются, жду пяти часов.
А твой?
Тихо.
На работе мало что происходит.
Было дело о неверном супруге,
но супруга убили.
Дело до этого - клиент умер.
Та женщина в Каньоне Антилопы?
Да.
Клиентки больше нет,
зачем идти к ней домой?
Больше нечего делать.
У тебя нет хобби?
Ты имеешь в виду, типа...
степ? Да.
А у тебя есть?
Хобби?
Да. Да.
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Я вяжу.
Ты вяжешь?
Да.
Прямо сейчас я...
я вяжу периодическую таблицу элементов.
Чтобы повесить на стену.
Потому что иногда забываешь один.
Нужна справка.
Верно. На стену.
Верно.
Но вешать на стену - это не вязание.
Это вязание крючком.
Вязание крючком - это...
вид вязания.
Нет, вообще-то...
вязание крючком - это вязание крючком.
Обожаю всё это на первом свидании.
Что нравится, что нет.
Твоя поездка в Канкун.
Часто сюда ходишь?
Нет. А ты? Дамы?
Ещё?
Нет, мы готовы уйти отсюда.
Пока нас не арестовали.
За то, что узнаём друг друга?
Окей.
Я не могла пойти домой, Хани.
Знаешь, мама просто с ума сойдёт
и скажет: «Я же говорила».
Она так ненавидит Микки.
Да, отстой, когда родители правы.
Так бывает нечасто.
Да, но мне не нужно слышать это от неё.
Твоего парня избивают, а я
не должна рассказать твоей матери?
Нет, я... Д-Да.
Знаешь, она уже и так слишком
много лезет в мою жизнь.
Она лезет в твою жизнь недостаточно.
Она просто кричит на меня, Хани.
Я имею в виду, посмотри на меня.
Мне сейчас нужна поддержка.
Мне не нужно это.
Пожалуйста, Хани, почему мама должна знать?
Знаешь, она просто будет кричать
и звонить копам.
Копы уже знают.
Эм-Джи - коп, Коринн.
Не все они похожи на Тома из Финляндии.
О боже.
О боже мой.
Нам не обязательно оформлять
это официально, да?
Микки ничего такого не имеет в виду.
О-он любит меня. Он просто...
Знаешь, у него бывает такое настроение.
Твоё лицо не вдавлено настроением, милая.
Как знаешь.
Мне нужно одеваться.
Малышка?
Я должна сказать твоей матери, но не скажу,
если ты пообещаешь не видеться
с этим придурком.
Да, нет, я не буду. Конечно, не буду.
Она лжёт. Нет, не лгу!
Она сопротивлялась?
Как раз в меру.
Что это? Халат Мии,
о котором ты спрашивала.
Вот кто его здесь покупает.
Храм Четырёх Путей?
Это их адрес.
Видела их знак. «Божья любовь бесплатна».
Ты же любишь бесплатную любовь, да, босс?
Не с Богом. Я не извращенец.
Якобы.
Активное подчинение.
Не макаронина.
Кара, ты собираешься подвинуться ко мне
и активно подчиниться моему рту.
Брэнди, будь с ней.
Не теряй священного контакта,
и через меня...
Ты убил мою бабушку! Ты убил мою...
Гектор, не в ризнице.
Отойди, мисс! Отойди! Отойди!
Я-я прости, прости, мисс. Прости, прости.
Гектор, подумай о том, что ты делаешь!
Эти женщины ничего тебе не сделали!
Отойди, мисс. Отойди.
Теперь, Гектор, подумай.
Они такие же, как твоя бабушка.
Не говори о моей абушке!
Я убью тебя тысячу раз!
Большая от тебя помощь.
Он всё ещё там.
И что?
Он сидит там уже три часа
с одной чашкой кофе.
Кто ходит в Wiener Heaven за кофе?
Он, типа, бездомный.
И стрёмный.
Добро пожаловать в Wiener Heaven.
Могу я принять ваш заказ?
<Э, дайте мне...>
Что? <Э, секундочку.>
<Дайте секунду. Я, э...>
<Я смотрю на, э...>
<Да, я-я возьму, э...>
Не спешите, сэр.
Он всё ещё там?
Хватит спрашивать. Просто посмотри.
Он просто бездомный. Он не стрёмный.
<Окей, я возьму, э...>
<Я возьму комбо.>
Какое комбо, сэр?
<Комбо с сосиской?>
Все комбо с сосисками, сэр.
Какого чёрта?
Какого чёрта?
Какого чёрта?
Какого чёрта ей нужно?
Поговорить с тобой, как она сказала.
О чём?
Сказать ей, чтобы отвалила? Нет.
Нет. Ты не говори людям,
чтобы они отвалили.
Это выше твоего понимания.
Я говорю людям, чтобы они отвалили.
Ты хочешь управлять церковью?
Люди бы это обожали.
Обожали бы слушать
твои чёртовы проповеди, Толстяк.
Обожали бы слушать
твои мысли о божественности.
Ты что, шутишь?
Знай, кто ты! Знай, кто ты!
Окей, босс.
Так и я должен поступить...
Ты должен заткнуться, пока я думаю.
Окей, босс.
Она вроде симпатичная, босс.
Мия?
Вот в чём дело?
В чём что?
Твой интерес.
Мне было интересно,
что вообще могло привести
частного детектива в нашу
маленькую церковь.
Ну, это Мия Новотны.
Вы знали её лично? Частный детектив.
И такая привлекательная.
Вы знали её лично?
Имели с ней дела?
Мия? Э, пасторские дела, конечно.
У нас большая паства,
но не настолько большая.
Я считаю все свои дела личными.
Ага.
Но я озадачен, мисс.
Мэм. Мисс?
Просто не называйте меня к ужину.
Озадачен почему?
Э, ну, потому что это была,
эм... автомобильная авария
со смертельным исходом.
Это трагично, это ужасно, но, эм,
почему частный детектив этим занимается?
Кто сказал, что я занимаюсь её смертью?
Разве не этим занимаются частные детективы?
По телевизору, может быть.
Что вы можете рассказать мне о ней?
Вы... Вы пьёте?
Много. Это предмет гордости.
Что вы можете рассказать мне о её...
Может, нам обсудить это за drink'ом?
Нет. Это бизнес.
Что вы можете рассказать мне о...
После бизнеса.
По вторникам я сохну.
Что вы можете рассказать мне о ней?
Вам известно о каких-либо неприятностях,
в которых она была?
Сегодня среда.
Сегодня вторник.
Это вторник.
Вы можете помочь мне, сэр?
Вам известно о каких-либо неприятностях,
в которых она была?
Э, Мия была, эм, в той же беде,
что и мы все.
Она была потеряна.
Она искала. Она искала?
Мне не really нужна такая информация.
Ну, вы разговариваете со священником.
Необычным священником.
Не таким уж необычным.
У меня призвание.
Я помогаю людям.
В перерывах между выпивкой?
Не суди, мисс О'Донахью.
Вы завораживающая.
А ты даже не видел
татуировку с загадкой на моей заднице.
Эта твоя сексуальная жизнь,
она мешает
твоему призванию?
А ваша?
Нет. Я держу sex и работу отдельно.
Ну, моя работа - духовная.
Она involves всего человека.
Она involves раздевание всего человека?
Я видела женский гардероб,
и он seems очень отличается от мужского.
У женщин во всём мире гардероб
отличается от мужского.
Я думал, мы говорим о Мие.
Она мне нравилась.
Она была красивой девочкой.
Мне нравятся люди.
Я могу сказать, что вам - нет.
Я помогаю людям, мисс О'Донахью.
Я вижу потребность и удовлетворяю её.
Вы видите потребность
и удовлетворяете её.
Вы этого не знаете.
Я вижу в тебе потребность.
Потребность судить.
Я вижу, как вы судите меня прямо сейчас,
и это нормально.
Я прощаю вас.
Это ваш способ оттолкнуть меня.
Я мог бы помочь вам с этим, знаете.
Помочь вам открыться людям.
Почему бы не открыться,
посмотреть, что произойдёт?
Вам нечего терять, кроме своих страхов.
Спасибо.
Я лучше буду со своим дилдо.
Он помогает мне открыться,
и к нему не прикреплён creep.
Ты получила? Да, я закрою.
Увидимся завтра. Увидимся.
Ты видела рай?
Я видела по крайней мере Палмдейл.
В следующий раз мы доведём тебя до Мерседа.
Я обычно не делаю всего этого
до третьего свидания.
Я обычно не дохожу до третьего свидания.
В следующий раз мы будем вне карты.
Извини, я, возможно, оставила
немного помады там внизу.
Всё в порядке.
Это единственное место, где я её ношу.
У меня once был партнёр.
Длилось пару месяцев, но...
Мне пришлось прекратить это, потому что
после секса она рыдала.
Да, у меня такое было.
Почему они рыдают?
Я никогда не спрашивал её.
Я знал, что whatever она
скажет, разозлит меня.
Думаю, они хотят всего шведского стола.
А ты хочешь только одно.
Мой отец так далеко...
бить меня за манеры за столом.
Ну, он бил меня всё время.
Всегда пытался...
Вбить что-то в меня.
Он тоже коп?
Военный.
Та же хрень.
Герой войны.
Как он справился с тем, что
его девушка оказалась лесбиянкой?
Ему never пришлось.
Купил его за границей,
будучи героем.
Это бы не прошло хорошо.
Твой?
Тот же.
Не вызывающий сочувствия.
Он всё ещё где-то рядом,
хотя и не здесь
ищет других людей,
чтобы испортить им жизнь, я sure.
Давайте сделаем это ещё раз.
Не волнуйся, я уйду после.
Некоторые люди любят говорить о
Своих переменах
Некоторые люди любят
оставлять это несказанным
Каждый раз, когда
я с тобой, это заразно...
Эй!
Я люблю тебя.
Ты знаешь,
я могла бы приготовить тебе кофе.
Ассистенты делают это.
Мы не завидуем
генералу Юму в его жизни.
Мы все живём в этом маленьком
торговом центре.
Боже, я чувствую себя виноватой.
Начни покупать миндальные пирожные.
Как прошло?
Этот парень - придурок.
Может, просто придурок,
а может, и похуже.
Я бы не удивилась,
если эта девочка Мия позвонила мне
из-за церкви.
Но кто знает?
А-а-а. Прекрати. Моя работа.
Ты сиди и разбирайся с этим. О'Донахью.
<Паук, ты не знаешь, Коринн...>
<Хани здесь?>
<Хани здесь?> Конечно, Хайди.
Я здесь.
В чём дело? <Привет, Хани.>
<Ты слышала от Коринн? Я волнуюсь.>
Слышала сегодня? Нет.
<Позвонили с работы. Она не появилась.>
<Она не отвечает на телефон.>
Когда она ушла? <Что?>
На работу. <Не отсюда.>
<Её не было дома прошлой ночью.
Она, должно быть, была у Микки.>
Чёрт возьми.
Она пообещала мне,
что больше не увидится с этим подонком.
Я пойду туда и поговорю с ней...
<Пообещала тебе? Когда?>
Я... Я видела её.
Она и Микки поссорились. Мне жаль.
Я должен был
сказать тебе, что видел её.
<Что? Почему она пришла к тебе?>
Она... Я не знаю.
Я уверен, что она просто не хотела,
чтобы на неё кричали, Хайди.
Что ты ищешь?
<Как ты могла так поступить, Хани?>
<Ты не её мать.>
Прости, Хайди. <Теперь я не знаю, где она.>
<Я-я...> Я разберусь с этим.
<Почему ты это сделала?>
Коринн здесь?
Нет. Ты кто?
Я её тётя. Чёрт!
Просто проверяю.
Как насчёт того, чтобы ты вернулся
в свою чёртову машину...
Какого чёрта?
Ты кто? Я сказала.
Обеспокоенная родственница. Тётя.
Когда ты видел её в последний раз?
Пошла ты, тупая пизда.
Не пизда.
Тётя. Т-Ё-Т-Я.
Каждый раз, когда ты заставляешь
меня говорить «тётя»,
я что-нибудь сломаю.
Когда ты видел её в последний раз?
Два дня. Я не видел её два дня.
Не видел её с тех пор, как избил её?
Да. Нет!
Чёрт возьми.
Почему у вас, мудаков, всегда есть оружие?
Чёрт.
Я только что вернулась. Её там не было.
Она сказала мне, что не вернётся к Микки,
и я должен был ей поверить.
Нужно знать, кто есть кто.
Держись.
Я люблю тебя.
Нет, это не она.
Я перезвоню.
Я просто хочу, чтобы всё было по-другому
теперь это между нами.
Так ты не хочешь бить меня больше?
Я never хотел бить тебя.
О. Моя ошибка.
Я, Хайди и мама - мы все думали
ты пытался ударить нас.
Смотри, я-я... Я прости, Хани.
Окей? Я-я-я... Я не был готов быть отцом
или мужем, но теперь я им являюсь.
Я проделал большую работу над собой.
Немного поздновато. Мама умерла.
Ну, да, но я-я всё ещё могу быть отцом.
И дедушкой.
Я-я... знаешь,
я пытался поговорить с Карен,
и-и она... Кто такая Карен?
Ну, Хайди... Коринн?
Коринн. Да.
Когда ты её видел?
Прошлой ночью.
Где? Что она сказала? Ничего.
Она ничего не сказала.
Она просто повернулась и побежала,
когда увидела меня.
Я имею в виду,
почему бы она убежала от меня?
Я не знаю, папа.
Иногда дети подозрительно относятся
к пожилым мужчинам.
которые выглядят как
сексуальные преступники.
Я never трогал тебя таким образом.
Я сказала, ты выглядишь
как сексуальный преступник.
Почему бы она не поговорила со мной?
Почему ты не хочешь? Где ты её видел?
На её работе,
а потом после, на...
на автобусной остановке.
И, эм, она просто посмотрела на меня
и побежала, когда увидела меня.
Я имею в виду, всё,
что я хотел, это поговорить.
Всё, что я хочу, это поговорить с тобой.
Почему ты такая жёсткая?
Тренировка. О, Хани.
Ты просто бьёшь меня в ответ.
И... и это тоже неправильно.
Ты знаешь...
ты будешь чувствовать себя плохо,
когда я умру,
если-если... Если оставишь всё как есть.
Ты будешь чувствовать себя
так грустно, когда-когда я...
Когда я умру, если ты не...
Если ты не позволишь мне
связаться с тобой.
Ты просто будешь чувствовать
себя плохо, когда я умру.
Ты будешь чувствовать себя
так плохо, когда я умру, Хани.
Ты уже мёртв.
Разве тебе никто не сказал?
Мой город, мой город, солнце так высоко
Это где я родился
Это где я умру
Она наполовину в тени утром
Весь день
Она лежит на солнце
Мой город, мой город, солнце так высоко
Это где я родился
Это где я умру
Она наполовину в тени утром
Весь день
Она лежит на солнце
Садитесь, леди?
Тебе не нравится этот?
Они все
практически одинаковы.
Он звонил час назад.
Он спрашивал твой мобильный. О боже.
Ты не дала его ему. Конечно нет.
Но он сказал, что это насчёт Мии Новотны.
Сделай мне кофе, ладно?
Кофе?
А что насчёт генерала Юма?
К черту генерала Юма!
Окей, теперь я в замешательстве.
<Марти Метакавич.>
Привет, Марти. Хани О'Донахью.
О, привет, куколка.
Э, э, слушай, я могу перезвонить тебе?
Какой у тебя мобильный?
<Да, позвони мне в офис.>
Почему я не могу иметь твой мобильный?
У меня его нет.
Я ношу с собой мелочь для таксофона.
Ты сказал,
что у тебя что-то есть по девочке
из Каньона Антилопы?
Да, ладно, будь по-твоему.
Да, мы получили отчёт коронера.
<Ага. И?>
И, ну, во-первых, он
согласен с тем, что эта девушка мертва.
Я помню,
что ты не был в этом до конца уверен.
Ага. И во-вторых?
Ладно, ну ты же помнишь,
как она была расстроена, верно?
Оказывается, что некоторые из порезов...
<"не соответствуют автомобильной аварии.">
Что это значит?
Ну, её зарезали и запихали в машину,
Думаю, да.
Я знаю, что это значит,
но что это значит?
<Я не знаю. Я не глубокий мыслитель.>
<Но я скажу тебе, у нас был>
<ещё одно убийство с ножом вчера.>
Женщина?
Пожилая женщина. Двойное убийство.
Ну, другая жертва была не просто зарезана,
его голова была вся разбита в говно,
<но при нём были документы.>
Какой-то парень,
который работает в церкви,
если вы можете в это поверить.
Храм Четырёх Путей?
<Да. Откуда ты знаешь?>
Я детектив.
Да, я тоже,
но на самом деле я
пришлось звонить, чтобы это выяснить.
Эй, знаешь что?
Может, нам стоит встретиться,
и мы-мы сравним заметки,
мы поговорим о
детективных штучках.
<Э, что ты делаешь сегодня вечером?>
<Книжный клуб.>
Это было три дня назад.
<Мы часто встречаемся.>
Сложная книга. Достоевский.
Я ценю это, Марти.
Хотя и не должен.
Ты мой любимый... мужчина.
Ах, боже мой, я имею в виду...
ну, может быть, мы могли бы...
Да, она положила трубку.
Не-Юмовский кофе.
Если я не знаю, о чём я думаю...
А ты знаешь?
Знаю ли я, о чём ты думаешь?
Вполне возможно.
Мы все «Восьмёрки» по материнской линии.
Так, эта девочка Мия...
Я никогда не встречала её,
но могу себе представить.
Немного потерянный, немного растерянный,
немного ебанутый.
Как Коринн.
Нет. У Коринн больше шаров.
Но есть этот парень, который выбирает
тех, у кого меньше уверенности.
Грустных. Лёгкая добыча.
Тот creep из церкви?
Твоя племянница ходит туда?
Нет.
Я имею в виду, я бы не подумала.
Но если на тебя напали,
Чувствуют себя уязвимыми,
не могут найти с вами общий язык дома...
Куда ты пойдёшь?
Эта церковь
посылает сигналы:
«Иди сюда,
иди сюда, иди сюда».
Может, тебя уже достаточно
били, вот ты туда и идёшь.
Возможно.
А может, в бар.
Ага, а может, в торговый центр,
в кино
или на каток.
Всё равно, может быть.
Да.
Ладно. Ладно, давай.
О, займись со мной любовью сейчас же.
Глупый американский способ.
Глупый американец?
Типа миссионерской позиции?
Да!
Я горю, как...
Как...
Как это сказать?
Огонь?
Заткнись!
Глупый американец.
Сделай это. Займись делом.
Да.
Это было потрясающе.
Лучший секс в жизни.
Сексуальная женщина,
знает, чего хочет.
Так что заставило тебя
передумать?
Насчёт меня, насчёт нас,
ну, знаешь, чтобы переспать?
Я подумала, ты должен
получить возможность кончить...
В последний раз.
Мы больше не будем этого делать?
Ты не будешь.
Французы,
они недовольны.
О.
Подозрительная активность?
Подозрительная активность.
Ты не описал
никакой подозрительной активности.
Выстрел.
Ну, это звук.
А звук -
это не активность.
Тот, кто стрелял из пистолета, -
вот это активность.
Если кто-то выстрелил,
а это был не
хлопок автомобиля.
Хлопок автомобиля?
Верно.
Когда ты в последний раз
слышал хлопок автомобиля?
Какое это имеет значение?
Хлопки автомобиля -
уже не актуально.
Я не знал, что люди до сих пор это говорят,
пока ты не сказал.
Ну ладно.
Ну, я старой закалки.
Может, тебе стоит признать,
в каком веке мы живём.
Это говорит тот,
кто пользуется таксофонами?
Я не пользуюсь таксофонами.
Да что ты? Ладно.
Марти, ладно, я пытаюсь
тебе помочь.
Помнишь, я должна
тебе помочь?
О, я помню.
Ты выяснишь, какие
тёмные делишки творятся
в этом месте,
и это будет твой плюс.
Я ворвусь в
дом Божий без причины,
и это будет не плюс мне.
А мне потом отвечать.
А тебе-то что?
Зачем ты там была?
Моя племянница пропала.
Напиши заявление.
При чём тут церковь?
Я не уверена.
Не очень убедительно,
Хани О'Донахью.
Ладно. Забудь, Марти.
Я пыталась тебе помочь.
МД, нет ли chance...
(МД, не могла бы ты достать мне...)
Вам помочь?
Нет. Извините, я искал МД Фальконе.
Она попросила меня
подменить её.
Наверное, вчера гуляла.
Я могу чем-то помочь?
Нет, спасибо.
Потому что она единственный коп,
который может мне помочь.
Так, городской реестр говорит,
что это её адрес.
Хорошая работа.
А почему у тебя его не было?
Никогда там не был, а она
не отвечает на телефон.
Спасибо. Я почти на месте.
МД?
Мэри Грейс. Мэри Грейс.
Хочешь чаю?
Дверь была открыта.
Эм, может, мне не стоило заходить.
Я звонила.
Я была в подвале.
Не слышала.
Мне нужно было это найти.
Дверцу шкафа нужно строгать.
Вижу, нашёл мой школьный альбом.
Это всегда смешно, да?
Ага.
То, что никогда не хочешь
показывать на свидании. Извини.
Хватит извиняться.
Почему не позвонила?
Звонила. Телефон выключен.
Да?
А, да.
О, ты звонила несколько раз.
Дело в моей племяннице.
Она пропала.
Я надеялся, что, может быть,
вы как-нибудь неофициально сможете помочь.
Знаю, это бред,
но она работает
в той забегаловке
на Ирвайне.
Ага?
И её автобусная остановка домой,
она должна была быть там
как раз в то время,
когда ты возвращалась домой.
Ты её не видела?
Нет.
Что-то не так?
Я хотела спросить
то же самое.
Немного неловко,
да?
Ты пришла ко мне.
Я пыталась позвонить.
Нет, дело не в этом.
Я знаю, как это место выглядит.
МД, тебе не надо...
Оно старое.
Я здесь выросла.
Моя мать умерла,
когда я была ребёнком,
а отец, как я говорила,
ну так что...
На мою зарплату
я могла бы либо
снять где-нибудь кладовку,
либо остаться здесь.
Мне всё равно.
Это меня не определяет.
Послушай меня.
MG, я не пишу для Elle Decor.
Какая разница?
Так ты говоришь.
Но ты вела себя
немного странно,
когда я вошла.
Извини. Я...
Вот именно. Извини, извини!
Думаешь, кто-то сексуальный,
всё в них
захватывает, а потом...
На втором или третьем свидании
они открывают рот,
говорят какую-то чушь и...
«Воу. Откуда это взялось?
Я совсем не знаю
этого человека.
Как я мог трахнуть её?»
Сексуальное раскаяние.
От него довольно сложно
избавиться,
когда оно тебя настигнет.
«Какой болван
здесь живёт?»
Нет.
Да.
Я знаю, что вижу.
Сексуальное раскаяние.
Слишком много
Бейкерсфилда здесь?
Слишком реально?
А я что, герцогиня?
Я тоже отсюда.
Хочешь чаю?
Нет.
Была компания?
Да, была компания.
Жалкая!
Любой, кто
хочет быть жертвой,
должен получать то, что хочет.
Они часть проблемы.
Любая, которая позволяет
парню избивать себя.
Та церковная девчонка, Мия,
прямо как твоя племянница.
Женщины, которые ходят в ту церковь,
ничто иное как жертвы.
То место рекламируется
для жертв.
«Иди сюда. Иди сюда.
Давай я тебя трахну.
Давай я тебя побью».
Вот что ей было нужно,
покорность, Хани.
Она хотела, чтобы её побили.
Она позволила этому случиться.
Ты позволяла
своему отцу бить тебя?
Да.
Но потом перестала, в итоге.
Я дала отпор.
Решила действовать.
Это масляный нож, Хани.
Это был папин.
Не был он героем войны.
Он умер стоя
прямо там, где ты.
Колотые раны.
Много колотых ран.
Потом я запихнула его в машину,
подожгла.
Огонь прожарил его целиком.
Это место - пожарная ловушка.
Нет спринклеров, не по нормам.
Старое и грустное,
не так ли, подруга?
Они тоже не станут искать
на тебе колотые раны!
Ты не часть
решения, Хани.
Ты хороша в постели,
но ты нихрена
не делаешь для общества.
Думаешь, они будут искать
пули
в скелете среди пепла?
В тебе или в твоей грёбаной племяннице?
Жертвы!
Коринн!
Коринн!
Коринн!
Хани?
Хани? Хани?
Мама звонила в твой офис
и выяснила, где ты,
и мы обе были там.
Это было странно.
Тётя Хани?
У тебя месячные?
Хани О'Донахью,
чем мы обязаны чести?
Думал, ты, возможно, сможешь рассказать
мне о нераскрытых делах.
Ну, мы пока нашли
только тех двух проституток.
Может, это всё.
Секс-работниц.
Секс-проституток. Ага.
Одну нашли в Палмдейле?
И другую в Ланкастере.
Полтора года назад
и два с половиной.
Убийства.
Мы показывали фото МД.
Люди, которые знали этих девушек,
видели её.
Мм, мм.
И твоя девушка
в Каньоне Антилопы,
это уже три убийства.
И отец МД.
Ну, 15-летний пепел,
кто знает?
Мм, МД говорит, что сделала это,
мы ей верим.
Честный коп.
Эй, Хани.
Ты получаешь приз «Шляпа в Череп»
за тот выстрел в голову.
Я имею в виду, прямиком
в грёбаный лоб,
чистейшее попадание.
Спасибо.
Я тренируюсь в ванной. Я знаю, ты шутишь,
но я серьёзно,
это был охренительный выстрел.
Сидя, с ножом в животе,
истекая кровью.
Какие планы на вечер,
Хани?
Знаешь, я-я надеюсь, это тебя не
навсегда отвернуло
от всего нашего департамента.
Не знаю, почему
ты не можешь
въехать, Марти.
Мне нравятся девушки.
Ты всегда это говоришь.
Куда ты?
Аэропорт.
Нужно успеть на рейс.
Как тебя зовут?
Меня зовут Шер.
Шер?
Это как Хани. (Дорогая)
Более или менее.
Во сколько твой рейс?
 

////////////////////////////