Черный бриллиант (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Black Diamond (2025)

Элена (Инбар Лави) приезжает отдохнуть к богатому бойфренду Спенсеру (Рэй Пантаки) в шале, которое находится среди живописных заснеженных гор.

Все фразы и цитаты

В эти краях ты либо такой,
как я,
либо происходишь
из богатой семьи.
Тут либо одно, либо второе.
В любом случае все мы любим это место
и эти горы, так что терпим друг друга.
Когда туристы прилетают на частных
самолётах в свои поместья на холмах,
мы делаем для них что можем.
Починить душ, прочистить унитаз,
научить ребёнка кататься на сноуборде.
Только их деньги держат
нас в этом городишке.
Так что местные не делают того,
что я сделал и что ещё сделаю.
Пожарная безопасность.
Чтобы тут всё не сгорело.
ЧЁРНЫЙ БРИЛЛИАНТ
Вот и приехали.
Если нужно что починить.
Я помогу с вещами.
Спасибо.
Приехала.
А это тебе.
И это, думаю, тоже.
- Прости за это.
- О, да ничего.
Ну, и что скажешь?
Я был прав. Тебе самое
место тут, со мной, в горах.
Сколько с меня?
Семьдесят пять.
- Вот, возьми.
- Спасибо.
Бывший хозяин этого дома,
кажется, доктор.
Да. Откуда ты знаешь?
Я устанавливал ему джакузи.
Ты мне был нужен.
Ну, если что сломается
и нужно починить...
То он починит.
Так на визитке написано.
О, я понял.
Класс.
- Спасибо.
- Не за что. Берегите себя.
- Пока.
- И вы тоже.
- Ты же говорил, это домик.
- Ну да. Он из брёвен.
Или хочешь что-то поменьше?
Я могу это устроить.
Нет-нет-нет.
Меня и так устроит.
Проходи.
Давай оставим вещи здесь.
Проходи.
Откуда здесь все эти вещи?
От прошлого владельца.
Ему в Палм-Бич всё
это не пригодится.
И, честно говоря, так даже
лучше - сэкономил на декораторе.
Круто, правда?
- Да, согласна.
- Да.
Но её тут раньше
точно не было.
Точно, её тут не было.
Эта красавица приехала
два дня назад.
Он нарисовал её
на пике карьеры.
Я должна его знать?
Ну же.
Пикассо.
Близко, близко.
Другой испанец.
Знаешь, странно было торчать
тут одному две недели.
Тут очень тихо,
особенно по ночам.
Чувствуешь себя
Джеремайей Джонсоном.
Прости.
Это старый фильм Редфорда.
Я сам впервые посмотрел его
только вчера вечером.
По сути, он играет горца, которого
осаждают индейцы с раскрашенными лицами.
Я не в том плане, что мы уже в осаде. Я
скорее о том, что он решил стать горцем.
Так же, как мы в этом месте.
Боевой раскрас.
Во мне тоже есть их кровь.
Коренных.
А во мне есть что-то от
террориста. О чём это говорит?
Со Спенсером и Эленой
лучше не связываться.
- Стоп.
- Хорошо.
- Ну, что скажешь?
- Ну, я...
Я не знаю.
Как оно должно сидеть?
Ты будто знаешь,
что делаешь.
Давно ждёшь, друг?
Всего пару минут.
Слушай.
Она никогда не каталась,
но должна научиться.
А ты катаешь?
Великолепно.
Блин, как меня это бесит.
- Чувствуешь?
- В чём дело?
Это горячая вода? Скажи.
Достаточно.
Учитывая, сколько я заплатил,
должен быть кипяток.
Что ты делаешь?
Позвоню тому придурку,
чтоб починил.
Нет, лучше ты позвони водиле. Он
же её установил? Вот пусть и чинит.
Позвонишь? А я звякну в
Нью-Йорк, проверю, как они там.
Сколько?
Слушай меня.
Если я буду звонить за тебя, то
мне нужно будет что-то взамен.
Ну так делай.
Ладно.
Да.
Привет.
Я зашёл с бокового входа.
Вы не против?
О, да.
- Ничего.
- Так в чём проблема?
Привет. Я Спенсер.
Джесси.
Сюда. Я уже заплатил одним, они
обещали, что всё починят. Попробуй.
- О да.
- Справишься?
Разберусь.
Только давай договоримся: если не
сможешь, просто скажи. Время я оплачу.
Алло?
Блин.
Кажется,
наш ковбой немного озадачен.
Может, он всегда такой.
Нужно ответить.
Да.
Не надо так говорить.
- Эй.
- Да.
Не поможете мне?
Знаете, тут очень холодно!
Смотрите на гору. Она вас
заворожит, и холода не почувствуете.
Вот так. Проверьте джакузи.
Горячее?
Похоже на то. Да.
Как давление?
Усиливается.
В честь чего буква «Д»?
Джеймс, да?
Папа любил бандитов.
Себя таким считал.
А сам был алкашом
и любил всё ломать.
- Как дела?
- Он всё починил.
В чём было дело?
Насос забился.
Я его прочистил.
Ого!
Не представляешь, сколько я отвалил двум
экспертам, которые не смогли его пробить.
Представляю.
Я возьму 150.
В основном из-за холода.
А мне что?
Что ещё ты умеешь?
Могу гнилые доски
на веранде заменить.
- Я их даже не заметил.
- Да.
Я чинил всякое при
прошлом хозяине.
- Всё выглядит так же.
- О да.
Кроме этого.
- Оригинал?
- Ну конечно.
- Можно мне?...
- Да, пожалуйста.
Никогда не видел вживую.
- Это Моро, да?
- Бинго.
Я изучал искусство
в колледже.
Учился в колледже?
В общественном,
в Уэзерфорде.
Профессор говорил, что мои
птицы похожи на петуха Моро.
Ну, я и пошёл в книжный,
посмотреть, кто он такой.
Ого.
Кто играет?
Бренчу немного.
Не очень хорошо. А ты?
Да, тоже бренчу.
Ну давай. Сыграй что-нибудь.
Ладно.
Да! Вот так.
- На все руки мастер!
- Да нет.
Тут многие умеют пару фишек,
чтобы хвастаться на тусовках.
Да.
Скажи, в перерывах между игрой на гитаре
и изучением искусства ты чинишь души?
- Я посмотрю.
- Сюда.
Да.
Вот этот в порядке,
а вот этот...
Чувствуешь?
- О да.
- Кипяток, да?
Да.
Нужен новый картридж. Чтобы
вернуть всё на свои места.
Видно, не меняли с
самой постройки дома.
Купи картридж, а я всё отдам,
плюс за работу. Договорились?
Молодчина. Скажи,
а дверь починить сможешь?
Внизу нужно поменять замок.
- Я посмотрю.
- Сможешь? Пойдём.
У подножья холма
живёт чувак из Ливана.
Ему тоже нужна помощь.
- Я дам ему твой номер, хорошо?
- Да, конечно.
Супер.
О, кстати.
Возьми с него в два раза
больше. Он любит переплачивать.
Эй, спасибо,
что помогли с джакузи.
- Пожалуйста.
- Держи.
Спасибо.
- Нужно 150.
- Нет, это за гитару.
Спасибо.
- Ну всё.
- До скорого.
Какой полезный ковбой.
Первый адекватный селюк
из тех, с кем я общался.
Я не знала,
кто автор картины.
- Я тоже из селюков?
- Как раз наоборот.
Но да, он знал автора и на
гитаре играть умеет, это правда.
Можем организовать
кантри-группу.
Точно, я забыл,
что и ты такая.
Скажи-ка.
На чём ты умеешь играть?
Знаешь, мне кажется,
ты ковбою нравишься.
Ну, я очень обаятельная.
Мне кажется, у всех мужчин
в округе голодные глаза.
Так, может, накормим их?
Да.
Думаю, можно.
Как думаешь,
за сколько урвал?
Не знаю, два миллиона.
Тогда бы я её не урвал,
она столько и стоит.
Нет, я обменял её на Хокни,
который мне не нравился.
Угадай, кому повезло больше?
Сначала тебе
нужно её продать.
Иногда это и так ясно.
Да.
Ты с ними говорил.
Что сказали?
ДЖЕССИ: МОГУ ЗАЕХАТЬ,
ПОЧИНИТЬ ДВЕРЬ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ
Да ты, блин, прикалываешься.
Нет-нет-нет.
Я сам прилечу в
Лос-Анджелес и покажу тебе,
как закрыть сделку с этими
обмудками раз и навсегда.
И ты у меня в ногах
валяться будешь.
Сукин сын сказал,
что работы на один день!
Да пошёл он.
Минимум три дня.
- Я этого делать не буду.
- Боже.
О, ну, приветики.
Привет!
Здравствуй.
Заблудилась?
Подходи.
Ну давай, мы не кусаемся!
Ну, не сильно.
Эй, ну куда же ты?
Мне что,
лететь экономклассом?
Хорошо,
потому что я не буду!
Не знаю, Гэри, я не пилот. Делай
свою работу или я найду тебе замену.
- Малышка.
- Привет.
Как погуляла?
Да как...
Холодно, красиво.
Что у тебя?
Нужно лететь в Лос-Анджелес
по поводу собаки.
Что?
Особенная, наверное, собака.
Не то чтобы, но дорогая.
Полмиллиарда.
Полетели со мной?
Это всего на пару дней.
Я же только приехала.
Уверена?
Будешь зависать у
бассейна в Four Seasons.
Мы быстро вернёмся.
Да я...
лучше останусь.
Постараюсь взойти
на вершину.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Спенсер сказал прийти починить
дверь и доски на веранде.
О, да, точно, но он не дома.
Ясно.
Мне заехать в другой раз?
Нет. Нет, проходите.
Не пырнёте меня?
Посмотрим.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАМА
Привет.
Всё хорошо.
Мама, да.
Сколько тебе нужно?
Ладно, переведу 200,
как только смогу.
Мама, я занята.
Держите.
Мне рановато.
Спасибо.
За высоту.
За высоту.
А он...
очень вкусный.
Вы его точно продаёте.
Точно.
Ну, продавала.
Паре ресторанов и
пекарен в Нью-Йорке.
Но прибыли мало было.
Сейчас нигде не заработать.
Есть только одна работа.
И какая же?
Встречаться с богачом,
дурачок.
А тебя из-за дурацких тёмных
очков легко не заметить.
А ты всё замечаешь, да?
Если смотрю внимательно.
Откуда ты родом?
Это неважно.
Похоже, мы с тобой земляки.
Дома редко бываешь.
Разок.
Мне хватило.
С этим тоже рано?
Это не для меня.
Раньше любил, но...
больше нет.
Мне больше достанется.
Он в городе, да?
Гранд-Джанкшен.
Поехал поговорить о собаке.
Собаку покупаете?
У него аллергия.
Я думаю, это метафора.
Так говорят...
- В Англии.
- В Англии. Да.
Так ты рисуешь, да?
Да так, любительски.
Любительски рисуешь,
любительски играешь.
Такой я. Немного того, немного
сего, но ни в чём не хорош.
Зато дамочкам хватает, да?
Нет дамочки?
Ничего серьёзного.
Ну а ты?
В плане, не вижу кольца.
В этом же вся прибыль.
Мама всегда говорила: «Не
выходи замуж, не заводи детей.
А если ты настолько глупая, что сделала
это, лучше иметь план, как убить ублюдка».
Мудрая женщина.
Спенсер говорит,
что деньги есть везде.
Но нужно знать, когда их
взять, чтобы никто не видел.
Или когда все смотрят.
Они все так говорят, нет?
Но он ничего,
по сравнению с другими.
Почти все они собаки.
А Спенсер скорее кот.
Играет с мышкой, прежде чем разделает
её и съест всё самое вкусное.
Главное - устроить всё так,
чтобы...
когда придёт время,
унести больше, чем принёс.
И беречь всё самое вкусное.
И тебе того же.
Так выпьем же за это.
На дорожку.
Всего раз, да?
Раза мне хватило.
ДЖЕССИ: МНЕ НЕ ХВАТИЛО
Привет, детка.
Скучала по мне?
Очень скучала.
Боже.
Ты был прав.
Надо было ехать с тобой.
Как встреча?
Ну, деньги уже в пути,
как говорится.
Хорошо.
Да.
Голодный?
Да, я бы перекусил.
Хорошо. Я что-нибудь сделаю.
- Детка?
- Да?
Ковбой приходил?
Починил дверь внизу?
Да, приходил.
Я забыл тебя предупредить.
А что веранда?
Я точно не знаю.
Кто-то выпивал на работе?
Да, я пила пиво и
ему тоже предложила.
Какая ты добрая.
Знаешь, нужно быть
аккуратнее с прислугой.
Хорошо.
Ешь, а то остынет.
Оказалось, что мелкий снег прошлой
ночью был не таким уж мелким.
На гору легло почти 20
сантиметров свежего снега.
Так что советую вам бросать все свои дела
и ехать туда, если вы ещё этого не сделали.
Я это сделаю
сразу после эфира.
Вы слушаете радио KOTO
в Тельюрайд, Колорадо.
Увидимся в горах.
Эй!
Там койоты что-то набежали.
В это время года
они голодные и злые.
Имейте в виду.
Детка, мой друг в городе. Ну,
точнее, коллега. Он заедет к нам.
Ладно.
- Часа в четыре?
- Хорошо.
Соберёшь сырную тарелку?
Конечно. Да.
Класс.
Ты дверь закроешь?
Весь пар выпустишь.
Ковбой, можешь приехать?
Бойлер выделывается.
Спасибо.
О, ковбой! Спасибо,
что приехал. Заходи.
Детка, смотри, кто пришёл.
Ко мне тут друзья приезжают.
Чувствуешь запах?
Нет.
Каждый раз, как спускаюсь
вниз, чую запашок дерьма.
Идём.
Дренажный насос.
Да, наверное.
Не чувствуешь?
Нет.
А я - да.
Да.
Когда такое случается, нужно
просто пролить насос водой.
Сделаешь?
Я пойду открою друзьям.
Привет!
- Томас! Рад тебя видеть.
- Привет. Как твои дела?
- Дом просто обалденный!
- Спасибо большое.
А ты Джинни, да?
Джанетт, вообще-то.
Но все зовут меня Джен.
Кроме меня. Проходите.
Давай, давай, давай.
Да.
Ты же такой любишь?
Именно такой.
Спасибо большое.
Охренеть, какой большой дом.
Поверь, он ещё весьма скромный,
по сравнению с соседними.
Насос выделывается.
Джесси, поднимись,
когда закончишь.
Самый толковый
парень из всех.
Элена, дорогая.
Томас и Джен.
- Привет.
- Привет.
- Томас.
- Элена.
Приятно.
- Джен.
- Привет.
- Джен, что тебе налить? Виски?
- Я буду, что и она.
- Просекко.
- Класс.
- Тебе идёт.
- Спасибо.
Вот так комната.
Да уж. Всё в основном
от старого хозяина.
Зачем менять крутые
ковбойские и индианские вещи?
Тут всё идеально.
А это?
Это Кандинский, нет?
Нет, друг. Это у нас Моро.
- Прошу, дамы.
- О, спасибо.
И сколько?
Я купил его у одного богемского
деревенского художника.
Какой-то еврей, живёт с
женой. Он писал картины.
Его работы - полный шлак,
но там была она.
Я тебя ненавижу. Сколько?
Полмиллиона. А стоит два.
- Будем.
- Сука.
Это всё или?...
О, Джесси. Посиди с нами.
Нет-нет-нет.
Ты остаёшься. По одной.
С ней, наверное,
весело играть в семью.
Правда, но думаю,
этап игры мы уже прошли.
Ещё просекко?
Правда, детка?
- Что-что?
- Мы с тобой уже не играем.
Ни за что.
Послушай опытного человека.
Главное - надёжный брачный
контракт, и ты в шоколаде.
Знаешь, с тех пор как мы приехали
сюда, кажется, что весь мир так далеко.
Тут реальная жизнь.
Люди что-то делают, а не
только на уши присаживаются.
Вот этот парень может починить всё. Он
знал, что это Моро, на гитаре умеет играть.
Правда ведь, ковбой?
Что?
Я говорю другу, что ты
круто на гитаре играешь.
О, нет, неправда.
Сыграешь нам?
- Нет, я не играю.
- Сыграешь.
Представь, что мы сидим у костра
и у одного из нас есть гитара.
Да.
Давай. Ну же.
Не такое.
Звучит круто,
но я хочу что-то другое.
Эта песня - наш секрет
о том,
что места нам здесь нет.
И никому мы не принадлежим.
Поднимемся на гору
и выпьем по одной.
Я правду расскажу
тебе одной.
Звонить мне можешь
в любой момент,
и я исправлю всё,
что даже не сломано.
Возьми свои секреты
и спрячь их глубоко.
Может, сможешь спрятать
хоть что-то от меня.
Вот как мы играем у костра.
Отличный момент для меня,
чтобы уйти.
А на бис?
Я всегда такой:
сделал и ушёл.
Важно знать,
когда пора закончить.
Спасибо,
что пригласили выпить.
Рад был знакомству.
Только не забудь
про картридж.
Уже едет.
Спасибо за всё.
Доброй ночи.
Это было неплохо.
Такое вдохновенное
выступление, правда, детка?
Вы хотите есть?
Супер.
Ну и как он тебе?
Нормальный мужик. Такой...
- Немного хапуга.
- Я заметила.
Ещё бы.
Он никогда не
срывал джекпот.
Он способен его распознать,
но забрать не в состоянии.
Поэтому он живёт в неплохом
отеле в городе, а не...
Ну, знаешь.
Ну уж ты-то мог бы
научить его забирать своё.
Да, мог бы,
но хрен я это сделаю.
Пойдём, детка.
Примем вместе ванну,
а потом я с тобой разберусь.
Давай ты сначала дашь
мне тут разобраться.
А потом разберёшься со мной.
И если я сделаю с тобой всё,
что планирую,
это будет такой себе,
ну, знаешь...
Взаимный обмен?
Ты знаешь,
как я люблю это слово.
Да, я знаю.
Давай скорее.
В этом доме всегда
есть открытая дверь.
Мне одного раза было мало.
Элена?
Тебе не о чем переживать.
Ему хватает ума подозревать.
Но гордость не даст ему
поверить, что я сплю с прислугой.
Переживать мне нужно о тебе.
Думаю,
всё это нам на пользу.
Если ты ещё раз...
так сделаешь,
богом клянусь...
А теперь проваливай.
Что ты там делаешь?
Пришла дверь закрыть.
Её ветер распахнул.
Не ту, которую он починил?
Нет, ту, что в тренажёрке.
Кошмар, такой ветер.
Ты в норме?
Не знаю,
зачем так много выпил.
Ты решил сегодня развеяться.
Высота тоже нихрена
не помогает.
Жду тебя.
Позвонил и сказал,
что я срубил живое дерево.
Жалоба была.
Жалоба, прикинь! Как?
Их, блин, даже дома нет.
Позвонит ещё,
и я трахну его жену.
Как ты это делаешь, Джесс?
Ты о чём?
Таскаешься с
этими обмудками.
У тебя вообще
никакой гордости?
Таскаешься с обмудками?
Грёбаный недоносок.
Да чтоб тебя.
Ты была права.
Тебе стоит переживать.
Но и я прав.
Про нас с тобой.
Всё, ты должен уйти.
Немедленно.
Ты не такая, как он.
Умеешь притворяться.
Я тебя видел.
То есть трахал.
- Не говори так.
- Но это так.
И это было...
Я не хотела...
Привет.
Ковбой.
Ты что пришёл?
Картридж принёс.
- Надо было...
- Да, знаю.
Я просто был рядом и решил
заскочить сразу и к вам.
- Могу заехать позже.
- Нет.
Починим сейчас.
Да.
А эта твоя песня.
Аккорды такие были?
Красивая. Мне нравится.
Только очень простая.
Я тут подумал.
Может, стоит немного
её приукрасить.
Что-то такое. В конце.
Меня один чилиец научил.
Попробуй.
Вот. Давай.
Нет-нет-нет.
- Круто играешь.
- Спасибо.
Ты же не думал,
что гитара для антуража.
Ненавижу таких людей.
Знаешь,
я всегда был отличником.
Мне всегда было несложно получить пятёрку
или первое место в университете, но...
Знаешь, я никогда не мог
отдаться чему-то полностью.
У меня никогда не
было творческой жилки.
Мне нужно зарабатывать. Я не рос
в богатстве, как мои однокурсники.
Мой папа был
родом из Лахора.
Это в Пакистане.
Да.
Я так и думал,
что ты из этих мест.
Из этих мест. Ну да.
Индия, Йемен, Пакистан - где все оттенки
коричневой кожи и молятся на коленях Аллаху!
Аллах пак!
Ты бывал в этих местах,
Джесси?
Вряд ли.
И я тоже, разве что за
забором Four Seasons.
Но бывал в Лондонской школе
экономики и Гарвардской бизнес-школе.
Занятные такие места.
Но там скучно.
И стремновато.
Верю.
Так вы с Эленой
познакомились в Нью-Йорке?
Ну не в Гарварде же, правда?
Пойми меня правильно,
таких, как Элена, там нет.
Эта штучка редкой породы.
Ведёшь её на вечеринку,
а ей там совсем неинтересно.
Не хочет общаться
с тусовщицами.
А ребята вроде нас
слюни на неё пускают.
Думая, что она не знает.
А она знает всё.
Мне это и нравится.
Ну а тебе, ковбой?
Тебе это нравится?
- Я не знаю.
- Всё ты знаешь.
Знаешь, когда я встретил её в первый раз,
она встречалась с одним снобом из JPMorgan.
Я его знал.
А я про себя подумал:
«Как же, блин,
он её заполучил?»
При нашей следующей встрече в
Лос-Анджелесе она была уже с другим.
И я сказал ей: «Скажи ему, что не сможешь
прийти, простыла, и мы свалим в Лиссабон».
- В Португалию.
- Вроде бы да. Молодец, ковбой.
Мы так и сделали.
Мы трахались вообще везде. Выпили
шампанского и переспали в самолёте.
Ой. Прости.
Попробуешь?
- Другое дело.
- Точно?
Спенсер!
Свет вырубился!
Да, я вижу!
Сможешь починить, ковбой?
Я посмотрю.
У тебя есть фонарик?
Только в телефоне,
а он заряжается внизу.
Уже нет.
И как долго это
может продлиться?
Может быть, пять минут.
Может быть, шесть часов.
Ужин готов.
Ты голодный, Джесси?
Я не уверена,
что еды хватит на...
Хватит, конечно. Присядь.
Выглядит прекрасно.
Вот это приключение, да?
Вы так не думаете?
Знаете, я...
уже чувствую, что
становится немного холоднее.
Да,
тут погода быстро меняется.
Знаешь, я думаю...
Если за час всё
не решится...
поедем в отель в городе и...
Что это?
Ты не закрыл дверь?
Да вроде закрыл.
- Есть пистолет?
- Зачем он мне?
Спенсер.
Стой. Никуда не уходи.
Держи.
Да, держи.
- Это Пикассо?
- Да.
Эй!
Что ты делаешь?
Берём картину и уходим, нет?
Делай что хочешь.
А я осмотрюсь.
Посмотрю,
что ещё тут можно найти.
Это, блин, тупо, мужик.
Давай сваливать.
Да успокойся, блин!
Прекрати.
- Ладно.
- Вот так.
Нашёл тут кошечку!
Мы встретили
твоего парня внизу.
Да. Вертлявый ублюдок.
Выбежал на улицу,
бросил тебя.
Чёрт. Убери фонарик нахрен!
Да.
Я тебя помню.
Мы виделись в лесу.
Ты тоже меня помнишь,
правда?
Правда?
Сколько готова поставить?
Я сотру это выражение
с твоей мордашки.
Тебе это не по карману.
- Перестань, мужик.
- Завали хлебало!
Какого хрена?
Элена. Элена.
- Нет!
- Элена, это я, Джесси!
Это я, Элена!
Всё кончено.
Всё хорошо. Уже всё.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Мистер Синклер уже едет
в участок для допроса.
Я оставлю тут патруль
для вашего спокойствия.
У нас время от времени случаются
ограбления, но подобное - редкость.
Следы ведут в дом и из дома.
На улицу ведёт кровавый
след. Дверь не вскрывали.
Вы говорили,
что всё было закрыто?
Да, они...
закрыли заднюю дверь.
Они пришли за этой картиной.
Почему вы так считаете?
Вас же тут не было, да?
Нет, но я видел их в
то окно, как и сказал.
Значит, они пришли за
картиной, а потом...
Простите.
Вам повезло, что мистер
Синклер их остановил.
Если хотите, мы можем
отвезти вас в отель.
Нет. Мы останемся тут.
Спасибо.
Можно дать совет?
Заведите себе крупную собаку:
лабрадора, хаски или немецкую овчарку.
- Почти у всех тут собаки.
- У меня аллергия.
И у нас законно
иметь дома оружие.
Поехали.
Нужно уезжать.
Делай что хочешь.
Ладно.
Как?
У тебя...
на счету 485 долларов.
Или начнёшь всё
с нуля в Милуоки?
Но как ты туда доберёшься?
Ты ужата в деньгах.
У тебя была сложная ночь.
А у тебя какая?
- Приятная, блин?
- Нет.
Меня чуть не изнасиловал
мерзкий мужик.
Неприятно,
но со мной такое не впервые.
У тебя было хуже.
Стоять на холоде.
Смотреть, как всё катится к чертям, и
выжидать правильного момента для манёвра.
Но он так и не наступил, и поэтому тебе
пришлось смотреть, как геройствует другой.
Там, откуда я родом,
это очень жёстко.
Ты же в курсе, что это
организовал твой сраный ковбой?
Ты, блин, это знаешь!
Сначала он прислал их,
а потом передумал!
Но ты этого не видишь!
Сука! Знаешь что?
Вопрос - когда и почему.
Да.
Боже мой.
Копы звонили.
Мужика, которого они ищут,
зовут Барри Тефт.
Имя как у брокера какого-то,
а не у насильника.
Барри сраный Тефт.
А тот здоровый обмудок на полу,
он сидел в колорадской тюрьме.
Как и твой дружок Джесси.
За что?
Джесси?
Да просто нападение со
смертельным оружием.
У него фамилия даже не
Синклер. Он Урик или типа того.
Наверное, сменил,
как откинулся.
Что ты тут делаешь?
Привет, Спенсер.
Я так и не
закончил с досками.
- Да я вроде тебя не просил.
- Да нет, просил.
Пришёл и раскурочил мою
веранду без предупреждения?
Чёрт.
Последний день
лыжного сезона?
Как оно там?
Ещё есть хороший снег.
Как ты себя чувствуешь?
Проваливай отсюда.
Бегом.
Элена, всё хорошо?
Звони, если что нужно.
Да, я тебя помню.
Мы виделись в лесу.
Ну давай, мы не кусаемся!
Ты тоже меня помнишь,
правда?
Правда?
Ты не такая, как он.
Умеешь притворяться.
Я тебя видел.
ИНТЕРЕСНЕЕ ИСКУССТВА:
УКРАДЕННОЕ ИСКУССТВО
Знаешь, вы, американцы, всегда
смешили меня своими пушками.
Но я начинаю понимать.
Да, скажи ему: если хочет откупиться,
пусть звонит мне и умоляет.
А потом мы заберём всё до цента с его
жалкого счёта и подотрём этим себе зад!
Дружище, поверь мне, я,
блин, знаю, что делаю.
Брось его и смотри,
как он катится к чертям.
Малышка. Помнишь этот трек?
Наверное, нет.
Ты его не застала.
Господи.
Спенсер?
В чём дело?
- Тут Джесси.
- Джесси?
Что он делает?
Просто пялился на меня.
Твою мать. Я вызываю копов.
Что?
- Он же ещё вернётся.
- Почему, Элена?
- Почему он вернётся?
- Ты о чём?
А тот, другой, вернётся?
Нет, я так не думаю.
А Джесси - да.
За наградой, наверное?
Да.
И что ещё мы
можем ему отдать?
Нужен лайм.
Сам добавь.
Знаешь что?
Признаю.
Ты тогда правду сказала.
Я этого не ожидал.
Не смог увидеть манёвр.
И меня обыграли.
Меня нахрен раздавили,
правда.
Это так.
Но дело вот в чём.
Они сами всё просрали.
Не взяли то, за чем пришли.
Вообще ничего не получили.
Просто обманули богатого
придурка на холме.
Знаешь, детка, я последние 20 лет
борюсь за жизнь с другими людьми.
Когда у тебя это выходит...
тебя называют убийцей.
А ты даже никого не убил.
Я знаю.
Это очень...
приятно.
И чем дальше, тем тебе интереснее,
каково оно на самом деле.
Да, это твой большой шанс.
Наверное, да.
Упускать нельзя.
Да.
Знаешь, я, наверное...
оденусь и пойду кататься.
Ты не против?
Да. Всё хорошо.
Сука.
Помогите!
Ты в хорошей форме, друг.
Просто летел со склона.
Это поможет.
Это единственное,
что поможет сейчас.
Вот, держи. Господи.
Да, со мной было подобное.
Но не настолько серьёзно.
Лет десять назад.
И я больше не катаюсь.
Ты тоже вряд ли сможешь.
Ты её не достоин.
Я когда тебя увидел, сразу
подумал: «Не гоните, только не он».
Сразу видно: ты из тех, кто считает,
что, так или иначе, может получить всё.
Тот дом. Ту картину.
Мою песню.
Женщину.
Пошёл ты.
Слышишь?
Помощь уже в пути.
Нужно только позвать.
Ты знаешь,
как позвать на помощь?
Помогите! Прошу!
Кто-нибудь, на помощь!
Мудила тупой.
Ну ладно.
А ты держись тут.
Всё будет хорошо.
Наверное.
Это сложно доказать.
Что он там был?
Что он сломал ваши лыжи,
из-за чего вы упали.
А как насчёт
пособничества грабителям?
Это докажете?
Есть свидетель, который видел, как он
говорил с Тефтом и Олдричем в местном баре.
Мы его допросим.
А я пока оставлю
сотрудника у вашего дома.
Очень успокаивает.
А что насчёт Барри Тефта?
Его вы скоро поймаете?
Да, сэр. Я в этом уверена.
Вы в этом уверены?
Детка, будь добра, проводи офицера,
а на обратном пути прихвати пистолет.
Спасибо.
Ты должен был забрать
картину и свалить.
А я такой же, как ты.
Вижу такую штучку и
запрыгиваю на неё.
Ты ведь тоже успел?
Я всё просрал, да?
Что?
Свой шанс.
Я просто идиот.
Нет.
Ты умный.
Самый умный.
Просто это тут неважно.
Я рад,
что ты осталась со мной.
Тебе нужно отдохнуть.
Джерри, кажется, Синклер идёт к
тебе. Проверь, что там у Пашима.
Приём, Джерри.
Джерри, приём.
Джерри, ответь.
Можешь не переживать...
из-за того мудака.
Они не должны были...
Они должны были
забрать картину.
Да?
А что потом?
Я не знаю. Спрятать.
Продать.
Я просто решил...
что если смогу вцепиться,
как мы говорили, то смогу...
показать тебе...
что я...
Что я тоже игрок.
Ты отсидел, да?
Больше я не сяду.
У меня папа сидит.
Думаю, там и умрёт.
Думаешь или надеешься?
Чаю?
Да.
Ты уставший.
Да.
Кто я для тебя?
- Просто...
- Моя ошибка?
Не похоже было на ошибку.
Скорее...
Ты знаешь, что это.
И я вижу,
что для тебя это проблема.
Ты много усилий приложила.
Держала всё при себе.
Не рассказывала о себе ничего
ни ему, ни кому другому.
Скрывала всё.
А потом стало одиноко.
Но это нормально.
Всем одиноко.
Даже мне.
Знаешь, сложно притворяться
тем, кем не являешься.
Быть с тем, кого не любишь.
Как бы хороша ты ни была.
А ты хороша в этом.
Но даже искусному игроку
нужно спускать пар.
Дышать иногда.
Это между нами и случилось.
Просто...
решили подышать.
Это не ошибка.
Ай, сука!
Я никогда не вернусь.
Прости меня.
Прости меня.
Молодец, девочка.
Ты не так уж и плох.
Но и не слишком хорош.
 

////////////////////////////