Тайна Трех сосен (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

En Plein Coeur (2013)

Инспектор Арманд Гамаш и его команда прибывают в местечко под названием Три Сосны, чтобы раскрыть необычное убийство и узнать секреты жителей

Все фразы и цитаты

Не сейчас, Люси.
Может, позже.
Не скучай.
И больше не возвращайтесь ко мне. Поняли?
(тихо напевает)
(вскрикивает)
НАТЮРМОРТ: ТАЙНА ТРЁХ СОСЕН
МОНРЕАЛЬ
На основе книги Луизы Пенни.
Что мы знаем на данный момент, Жан-Ги?
Нет кошелька, никаких украшений, нет
следов насилия и нет свидетелей.
И никаких следов оружия.
- Нет кошелька...
- Её звали Джейн Нил.
Учительница-пенсионерка.
Здесь давным-давно не было
разбойных нападений.
Тогда... почему?
Да.
Весёлый День Благодарения.
Только не для мадам Нил.
Есть выходная рана?
(женщина кашляет)
- Доктор Харрис.
- Главный инспектор.
- Я искал выходную рану.
- Конечно.
Она есть. Но...
Я ожидал, что она должна быть кровавее.
Да, при выходе пуля делает
значительно большую рану.
- Это он нашёл её?
- Да.
В половине восьмого утра,
во время прогулки.
- Половине восьмого?
- Да.
Доктор Харрис, вы можете предположить
когда была нанесена рана?
Эм... Около пяти часов назад.
Может быть, меньше.
Спасибо. Это пока неофициально.
Его зовут Бен Хедли.
Как он? Он нашёл тело три часа назад.
Агент Николь.
Инспектор Бовуар.
Возможно, она что-то значила для него.
Или, может, он просто играет перед нами.
Просто опросите местных жителей.
Да, сэр.
Откуда она здесь взялась?
Может, Бребёф думает,
что вам нужна помощь.
Сначала я думал, что это сердечный
приступ, но... потом я увидел кровь.
- Кто-то ещё был здесь, когда вы нашли тело?
- Нет.
Вы что-нибудь слышали?
Голоса? Какие-то споры?
Нет. Я прогуливался, и увидел
Джейн, лежащую на земле.
- Вы знали мадам Нил?
-В Трёх Соснах каждый знает её.
Она всегда здесь жила.
Она была учителем в начальной школе.
Лучшая подруга моей матери.
Тогда у нас есть вопросы
к вашей матери.
- Она умерла четыре недели назад.
- Мои соболезнования.
От чего?
Рак.
Вы знаете кого-то, кто бы
желал зла мадам Нил?
Нет...
Она была...
замечательной женщиной.
Она всем нравилась.
Мы хотели бы попросить вас оставаться
в деревне, мистер Хэдли.
Простите?
- Теперь я подозреваемый?
- Боюсь, что да.
Потому что я нашёл тело?
Простая формальность.
(неразборчивые диалоги)
Простите, офицер.
Я хотел бы знать, что происходит.
Ваше имя, сэр?
Меня зовут Питер Морроу.
И я живу здесь.
Спасибо, Питер.
Доброе утро!
Я инспектор Бовуар,
а это главный инспектор Гамаш.
Мы из полиции Квебека.
Отдел убийств.
Как вы уже знаете, в лесу был
найден труп женщины.
Не исключено, что это было убийство.
Её звали Джейн Нил.
(шокирующие восклицания)
О нет!
(рыдает.)
Нет, Джейн! О нет!
Если у кого-то есть любая информация
по этому делу, мы бы хотели выслушать вас прямо сейчас.
Простите, вы знали мисс Нил?
Да, они с Джейн были лучшими подругами.
Я Питер Морроу.
Это моя жена, Клэр.
Я искренне сожалею.
Если позволите, я хотел бы
поговорить с вами о Джейн.
Когда вы успокоитесь.
(женщина рыдает)
Привет! Я Габриель.
Главный инспектор Арманд Гамаш.
У вас найдётся комната, которую мы
могли бы использовать как офис?
Вроде конференц-зала.
Только на один день.
Конечно. Вы можете
расположиться в столовой.
- Надеюсь, питаться вы будете здесь.
- Спасибо.
Вам многое предстоит сделать.
Хватит загорать.
Вы уже поняли, Клузо?
Я хочу, чтобы вы раскрыли это убийство.
Меня зовут Гамаш, мадам.
Арманд...
Главный инспектор Арманд Гамаш.
- Мм! - Пожалуйста, не говорите мне,
как делать мою работу.
И не страшите меня своей тростью.
- Ваше имя, мадам?
- Рут Зардо.
- Поэтесса?
- Нет, стрип-танцовщица!
"Кто ранил тебя однажды столь непоправимо,
"Что на любой привет ты отвечаешь оскалом?"
- Да, да.
- "Когда были посеяны семена гнева?"
Прекратите.
Ну, хорошо.
Вы дружили с мадам Нил?
Трудно поверить. Не так ли?
У вас есть терпение святого?
Кто хотел убить её?
Это мальчишки. Те, что преследуют геев.
В пятницу утром. Прямо здесь.
Их было трое.
Не то, чтобы у них была смелость
ударить кого-то.
Они только бросались утиным помётом.
- Гэй-суки!
- Проваливайте!
- Мы не хотим вас здесь!
- Да пошли вы сами!
Эй! Что это значит? Перестаньте!
- Голубая свинья!
- Ублюдок!
- Убирайтесь отсюда!
- Они уже уходят.
- Извращенцы!
- Всё в порядке?
- Извращённые свиньи!
- Убирайтесь!
Проваливайте!
Мы не хотим вас здесь!
(Рут) Джейн всё это видела и
закричала на них, чтобы они прекратили.
Они попёрли на неё, но Джейн каждого
назвала по имени, и они ретировались.
Джейн была женщиной старой закалки.
У неё был авторитет.
Вы запомнили какое-то имя?
Нет.
У мадам Нил были свои дети?
Она была замужем?
Почти. Много лет назад.
Родители были против.
- Почему?
- Парень Джейн был простым лесорубом.
И для них это было недостаточно хорошо.
Нил всё-таки был менеджером
в Хэдли Миллс.
Типичный выскочка!
Так что... у неё нет родственников.
У неё есть племянница.
Она агент по недвижимости в Сен-Реми.
- Мадам Иоланда Фонтейн?
- Да.(фр.)
Да. Что я могу для Вас сделать?
Я главный инспектор Гамаш.
Отдел убийств.
У меня плохие новости.
Вашу тётю Джейн нашли мёртвой.
Эм... Где?
В своём доме?
Нет. Нет.
В лесу неподалёку.
Но, так как обстоятельства её
смерти подозрительны,
нам нужно осмотреть дом,
если позволите.
Ох. Вы не сможете это сделать.
Что... Почему нет?
Моя тётя придавала большое
значение неприкосновенности личной жизни.
Кроме того, дом теперь
принадлежит мне.
Она всегда говорила,
что завещает его мне.
Мои искренние сочувствия.
Мерси, месье.
Это очень мило.
- Агент Никол. Изабель Лакост.
- Очень приятно.
Мне нужно заключение о причине смерти
Тиммер Хедли, матери Бена Хедли.
- Тиммер?
- Да. Т-и-м-м-е-р.
И нам нужен ордер на осмотр
дома Джейн Нил.
Это в общих чертах
форма входной раны.
Коронер сказал, что в ране
нашли следы перьев.
Сейчас сезон охоты с луком.
Возможно, это была стрела.
Для них больше негде взять перья,
но есть пластиковые.
Если это была стрела,
то она где-то должна быть.
Преступник вытащил её.
Я хотел бы также знать, почему
выходная рана меньше, чем ожидалось.
Если даже стрела прошла через тело.
- Где мы можем найти её?
- Где-то в лесу.
Никол, вы можете достать пару граблей?
Я не нашел тут даже одного бара,
не говоря уж о четырёх.
Вы не учитываете здешних видов, Жан-Ги.
Да. Здесь очень красиво.
Только нам не хватает ордера на обыск.
Я знала, что это произойдёт,
просто не думала, что так.
В пятницу, после того инцидента,
мы с ней пили чай в кафе-бистро.
Она была совершенно
разбита и подавлена.
Я имею в виду, таких вещей
здесь никогда не бывало.
Джейн узнала тех трёх парней
и назвала их по имени.
Вы знаете их имена?
Клод Лапьер и Филипп Крофт.
- Нам сказали, что их было трое.
- Она назвала только двух.
Почему вы с Джейн пили чай?
Потому, что произошло невероятное.
Джейн представила свою картину
на фестиваль искусств.
Что в этом необычного?
(рассказывает) Джейн в течение многих
лет писала картины, но никогда ничего
не выставляла, даже друзьям
не показывала.
Она до последней секунды нервничала.
В тот день должны были
оценивать картины.
И?
Мнение жюри не было
единогласным, но она победила.
Эй! Поздравляем!
(поют)
Был как раз День Благодарения,
и у нас был настоящий праздник.
Потрясающе!
Почему вы так долго ждали этого?
- Я не думала, что готова к этому.
- Почему?
Мы никогда не готовы
к славе и признанию.
Как называется картина?
"Ярмарочный день".
Я тоже есть на ней?
(смеётся)
- Серьёзно. Почему нет?
- На ней есть все вы.
Ох.
Есть ли у этого названия особый смысл?
Любовь и мир. Кошки и собаки.
Чувство общности и так далее.
О, вы знаете, вы прошли через это.
(рассказывает) Тогда Джейн призналась,
что готовит нам сюрприз.
Вечеринку в своей гостиной в честь
открытия выставки.
- Ох.
- Что?
(кашляет)
- В вашей гостиной?
- Хм.
Я не готов к этому.
Тогда мне понадобится путеводитель
или гид!
О, ты королева драмы!
Королева да, но какая драма,
если тебя никто не бьёт.
(Джейн смеётся.)
И в этом он прав.
Я бы охотно посмотрел на эту картину.
Ты вполне можешь это сделать.
Она висит в галерее.
(кашляет)
Так что...
За гостиную Джейн!
(все) За гостиную Джейн!
(мужчина) Чин- Чин! За вашу гостиную!
- (женщина) Боже мой!
- (Мужчина) Мне любопытно.
Простите? Я не понял.
Ни один из нас никогда не
был в гостиной Джейн.
Мы часто бывали на кухне,
но остальная часть дома...
..для нас была загадкой.
- Очень странно.
- Разумеется.
В пятницу утром, Джейн спорит
с гомо-ненавистниками.
Во второй половине дня она предстаёт
как художница. А вечером...
..она обещает открыть свою
гостиную для всех.
А в воскресенье утром,
она получает стрелу в сердце.
Мне сделать тосты?
- Не хочу.
- Ты уверена?
Господи, Питер!
Я знаю, что для тебя
значила Джейн, Клэр.
Я знаю. Это...
Я говорил тебе, что часто слушал вас,
когда вы вместе сидели.
Вы говорили о всём.
Об искусстве, садах,
сексе, диете, политике...
..и даже о философских вещах.
О Боге, о религии и смысле Вселенной.
Я не знаю, верю ли я в Бога,
но я знаю, что вы с Джейн верили.
И, Клэр, если ты действительно
веришь в Бога,
тогда ты знаешь, что Джейн сейчас
находится в хороших руках.
Я знаю.
Только мне не хватает её.
Конечно.
(насвистывает.)
Идём!
- Мистер Морроу. Доброе утро!
- Привет! Доброе утро, сэр.
Вы здесь остановились?
Как можно ближе
к расследованию.
Честно говоря, нам нужно
постоянное помещение.
Какие мысли по этому поводу?
Попробуйте на старой мельнице.
О, а это возможно?
Да. Мы иногда используем её
для проведения мероприятий.
Есть ещё другие идеи?
Или, возможно, старое здание школы.
- Только мы используем его.
- Кто это, "мы"?
Спортивный клуб лучников. Мы...
..мы с Беном Хедли давно основали его.
Вот это да!
Что здесь происходит?
Можно мне? Разрешите?
Этот барьер действительно необходим?
Я так думаю, мистер Морроу.
У кого ключ?
Спасибо, мистер Хэдли.
- Основательно проверьте.
- В любом случае.
- Сэр?
- Есть новости о доме Нил?
Да. Мы не можем проводить осмотр.
Судебный запрет.
Как кто-то мог получить
его в воскресенье?
- Эта брокер Иоланда знает много юристов.
- Что мы знаем о ней?
Несколько сомнительных сделок,
больше ничего.
- С другой стороны её муж...
- Она замужем?
Да. За Андре Мейлфантом,
тот ещё парень
Пьянство, нападение, кража.
Их сын тоже не отстаёт.
Школьные шалости, вандализм.
Но самое главное, этот папа приобрёл
лицензию на охоту в этом году.
Лицензию на охоту с луком.
Увидимся позже в офисе.
- Хорошая работа, инспектор.
- Благодарю вас, сэр.
Вполне возможно, что Джейн Нил погибла
в результате несчастного случая.
Но, возможно, и нет.
В любом случае это убийство.
И мы не сможем раскрыть этот случай,
если вы не поможете нам.
Это не всегда может быть приятным.
Мы будем приставать с вопросами,
многие из них личные, на которые
вы будете отвечать неохотно.
Пожалуйста, имейте в виду, что мы
все хотим одного и того же.
Мы все хотим знать,
почему была убита Джейн.
(мужчина) Я только одно могу сказать,
мисс Нил никогда бы
не пошла в лес без Люси.
Её собака всегда была рядом с ней.
Э-э... кроме сезона охоты.
Некоторые считают, что могут
стрелять по всему, что хотят.
Я знаю разницу между
собакой и оленем.
О, так вы охотник, мистер...
Крофт. Мэтью Крофт.
Да, сэр. Я охотник.
Также охотитесь с луком?
Да, сэр. Дуговой и блочный.
Простите...
Рефлекторная дуга -
традиционная форма лука.
- Эм... Робин Гуд?
- Ясно.
Блочный - это современный составной
лук. В нём много всяких прибамбасов.
Спасибо. Из какого вы
предпочли бы убить кого-то?
Я бы мог убить вас из любого.
А если вы хотите, чтобы
стрела пронзила тело?
Как я уже сказал, сэр. Из любого.
Я покажу вам, когда вы посетите меня.
Во второй половине дня это возможно?
Конечно. Когда захотите.
- Жутко, не так ли?
- Да.
Охотничий наконечник.
- Для него нужны специальные стрелы?
- Нет, сэр.
Этот вывинчиваем...
и привинчиваем новый наконечник.
Следовательно, каждый может
использовать его.
В любом случае, каждый член
спортивного клуба лучников.
- Есть ещё такие наконечники?
- Нет, сэр.
Передайте криминалистам.
Как можно быстрее.
- И что дальше?
- Вы принесёте нам отчёт.
- Хорошо.
- Спасибо.
Агент Никол сказала, что в полвторого
встреча с нотариусом относительно завещания.
Хорошо.
Не исключено, что она будет жаловаться.
Она тоже не была абсолютно вежлива.
Вы нашли стрелу?
Нет, пока нет. Мы собрали 87
полиэтиленовых мешков листвы,
- но стрелы так и не нашли.
А отчёт о вскрытии?
Доктор Харрис сообщит предварительный
результат около пяти.
Нам нужно найти стрелу, Жан-Ги.
Она скажет нам, кто убил Джейн, и было
ли это убийство или несчастный случай.
Мадам Фонтэйн совершенно права.
В завещании Джейн Нил сказано,
что она единственная наследница.
И когда было написано завещание?
Десять лет назад.
А новее нет?
Если бы оно было, мы бы говорили
о нём, а не об этом.
А если оно оформлено другим нотариусом?
Она бы не пошла к другому нотариусу.
Спасибо, мэтр Стикли.
Вот это да! Есть ли где-то здесь
могила, в которой не хватает трупа?
Агент Никол, поищите, может,
где-то всплывёт новое завещание.
Вы знаете, как это сделать, не так ли?
Да, сэр.
(звонит сотовый телефон)
Слава Богу! Цивилизация появилась.
Алло?
Да?
Ох.
Теперь я понимаю, почему
Джейн допустили к конкурсу.
Эти картины для конкурса
в предстоящий четверг.
Ну, я скучаю по Джейн.
Когда мы были угнетены, мы часто приходили
сюда чтобы просто вдохнуть запах искусства.
Здесь характерный запах.
Краски, холст, даже бензиновые
испарения вдохновляли нас.
Сэр, это была Лакост.
Тиммер Хедли умерла естественной смертью.
От рака.
А вы что думаете о смерти
Тиммер Хедли?
Как? Вы хотите знать,
что я думаю?
- Хм.
- Я была удивлена.
Её состояние было стабильным.
Она была слаба, но морфин
помогал снимать боль.
Что произошло в день её смерти?
Рут умыла Тиммер и подала ей еду.
Потом Тиммер сказала ей, чтобы она
пошла на парад. В тот день была ярмарка.
А когда Рут вернулась,
Тиммер была уже мёртвой.
- Она оставила умирающую одну?
- Здесь все так делают.
Мы убеждаемся, что им комфортно,
и у них под рукой есть всё необходимое.
А вскрытие трупа было?
У Тиммер было три типа рака.
Оно казалось ненужным.
И всё же.
В таком маленьком городишке
две смерти в течение четырёх недель?
Одна с дырой в руке и одна с дырой в сердце.
Агент Никол, я могу поговорить
с вами с глазу на глаз?
А картина Джейн Нил здесь?
Конечно. Конечно.
Следующая дверь.
- И это называется?
- "Ярмарочный день".
Когда она нарисовала её?
В день смерти Тиммер.
Вы думаете, между этими смертями
есть какая-то связь?
Я не знаю. Я...
Я не знаю.
- Я предоставляю вам вести допрос.
- Да, сэр.
А вы, агент Никол, будете вести протокол.
Вы поняли?
- Вы поняли, агент Никол?
- Да, сэр.
(лошадь ржёт)
Извините, я понимаю, что вы специально
приехали, но должен кое-что сделать.
Вы используете такие стрелы для охоты?
- Да.
- А наконечников нет?
Нет.
Инспектор?
О, я попробую.
Я уже давно хотел.
Спасибо! Вот так!
- Просто...
- Мадам.
Да. Это накладываем туда. Да.
Так правильно?
Хорошо.
В цель!
(Жан Ги вскрикивает)
- Ты в порядке?
- (стоны) Да. Всё замечательно.
- Это ваш лук, мадам?
- Нет. Его... это его...
А где... Где ваш лук?
Да, и где ваш сын?
Филипп?
Он ушёл.
Куда? В Бистро?
- Бистро здесь ни при чём.
- Нет?
Проваливайте
с моей земли!
Нам нужно осмотреть ваш дом
и поговорить с сыном.
В участке или здесь.
Как вы хотите?
Заходим внутрь.
(музыка в наушниках)
Начнём с подвала.
Пригните голову.
Сэр?
Это осталось от моего отца.
Я их никогда не использую.
Здесь только пять стрел.
Ну и что?
А колчан для шести.
Посмотрите.
Лук повреждён.
Привет!
Посмотрите на это.
Это смертельное оружие.
Главный инспектор?
Это, вероятно, кто-то хотел сжечь.
Вещи Филиппа.
Пятна крови.
Одежду, лук и наконечник
отправьте в лабораторию.
- Да, сэр.
- Хорошая работа, Лакост.
Мы не задержим его?
- Филиппа?
- Да.
Пусть потомится некоторое время.
Он не убежит от нас.
Если Крофт знал, что орудие
убийства было в подвале,
почему он пригласил нас?
Он думал, что мы ничего не найдём.
Стрелу он сжёг.
Но не лук и одежду.
Почему его поведение так
изменилось сегодня с утра?
Сюзан?
Если бы это была Сюзан, она
бы уничтожила все доказательства.
Это Филипп.
Филипп?
То, что случилось перед Бистро
разозлило его.
Он хватает повреждённый лук
и хочет напугать её.
Но он облажался, и случайно
попадает в Джейн.
Он быстро убегает домой
и прячет улики.
Только как Сюзан вписывается туда?
Она находит стрелу.
Может, даже с кровью на ней.
Или Филипп, чувствуя себя виновным
бежит к маме поплакаться.
Она сжигает стрелу, ничего не говоря мужу.
Так что он облажался,
когда пригласил нас.
То есть, она должна была сказать ему,
чтобы он был с ними заодно.
Ну, если исследования доказательств
в лаборатории подтвердят вашу теорию...
Э-э, дом Хэдли выглядит страшно.
Может, нам пойти другим путём?
Это просто дом, Клэр.
(собака лает.)
Нет! Нет, Люси, не делай этого!
- Люси!
- Сделай что-нибудь!
- Она просто хочет поохотиться на змей.
- Боже мой!
Ой, вот одна!
Милая, я прошу тебя.
Люси! Иди сюда!
Хорошо. Будь хорошей девочкой, хорошо?
Нет, Люси. Нет!
Туда нельзя.
- Что?
- Ты сам знаешь что!
Ну, нет никаких змей.
Это была глупая шутка.
Они полностью переселились.
Да, очень смешно.
Доктор Харрис, как вы?
- Хорошо. А вы?
- Спасибо. Тоже хорошо.
- Что будете пить, Шерон?
- Э-э... Я возьму то же, что и он.
Куба Либре без рома, так?
Вы известны здесь?
Вы постоянный клиент?
Я иногда прихожу сюда... У моей
семьи дом неподалёку.
(шепчет) Странная деревня, да?
Три Сосны? Да.
И трудно найти.
Но, кто хочет, тот всегда найдёт.
Поэт, художник, бывший психиатр,
геи, трактирщики...
Что вы знаете о Хэдли?
Э-э... сильно разбогатели на
торговле древесиной.
Хэдли Миллс.
Закрылись в конце 70-х годов.
Тиммер унаследовала активы.
У Бена страшные воспоминания
о своей матери.
Она никогда не позволяла ему
иметь подругу или работу.
Она заставила его ходить в школу-интернат,
к которой он чувствовал отвращение.
И в подвале она завела змей,
чтобы у друзей пропало
желание навестить его.
Был ли Бен со своей матерью,
когда она умерла?
Нет, в тот день он был в Оттаве.
Покупал антикварные вещи для Оливье.
Я была в тот день у него в магазине.
Итак, Джейн Нил.
Да. Рана от стрелы.
Меткий стрелок, скажу я вам.
Хм. Не случайно. Нет?
Нет, у лучников этого не бывает. Им
нужно быть близко, чтобы поразить цель.
Но у меня сложилось впечатление,
что вы меня опередили.
Спасибо, что пришли. Вы очень помогли.
- До свидания!
- До свидания!
(вздыхает)
Клэр?
Мм.
(тихо напевает)
(треск ветки)
(треск)
Клэр?
Привет.
(смеётся) Эй! Это охотничья вышка!
Вот это да! Я совершенно забыла о ней.
(скрип) Пожалуйста,
сядьте. Пожалуйста.
Сесть? Хорошо. Хорошо.
- Вы в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Вы раньше бывали здесь?
- Да. С Питером, несколько лет назад.
Он сказал, что её
построил отец Мэтью.
Думаю, здесь очень красиво.
Извините.
Всё в порядке.
Э... Это оленья тропа, там внизу, да?
- Да.
- О ней знают только местные, да?
- Я так думаю.
- Хм.
Отсюда стреляли в Джейн?
Нет.
Угол входа стрелы другой.
- Ох. Спасибо.
- Не за что.
- Глупый вопрос допускается?
- Глупый ответ тоже?
Почему у человека по имени
Арманд Гамаш такой британский акцент?
Я вырос в Англии.
Ещё не совсем избавился.
Я учился в Кембридже. Изучал историю.
- Не криминологию?
- Я даже не знал о её существовании.
(смеётся)
Эй, это Питер. И Бен.
Мы должны пригласить их?
Они справятся без нас.
Они оба хорошо ладят, не так ли?
Лучшие друзья с детства.
Питер всегда старался защитить Бена,
также и перед его матерью.
Вы не любили Тиммер, не так ли?
Кто станет держать змей в подвале,
чтобы пугать своего ребёнка.
- Джейн любила её.
- Джейн любила всех.
Но не Иоланду. Что произошло?
Ничего особенного.
Семейные неурядицы, несколько лет назад.
В детстве мы с Иоландой
были очень близки.
Мы часто проводили
свободное время вместе.
Я должна идти.
У нас будут гости на ужин.
Кстати, спасибо за пиво.
Ты должен был видеть, как дрожал
этот мужественный, жёсткий полицейский.
Он был до смерти напуган.
Он обнаружил оленью тропу.
Хм. Её можно увидеть только
с охотничьей вышки.
Ты бы видел, как работал его мозг,
он старался всё понять.
- Он учился в Кембридже.
Почему ты пошла в одиночку?
Убийца бегает свободно.
Почему ты ничего не сказала?
Это не приходило мне в голову.
Нет. Потому что ты никогда не
думаешь о последствиях.
И что есть люди... которые
беспокоятся о тебе.
Нет, ты предпочла сидеть на дереве
с привлекательным героем...
Мы обсуждали дела.
Мне не пришло в голову потому, что
твоя дверь всегда закрыта для меня,
тебе ведь нужно тщательно вырисовывать
каждое пёрышко на утином заду.
(голоса за дверью)
(Габриель) Привет, дорогие!
- Ой!
- Что? Неприятности в раю?
О, Питер!
Не порть нам ужин.
Мерси боку!
Сегодня вы проделали хорошую работу.
Спасибо.
Мне понравилось, как вы неторопливо
обработали Филиппа.
Интересно.
И умно.
Но всё же, у меня есть к вам вопрос.
Почему в галерее вы были
так высокомерны и грубы?
Ах... Я не была высокомерной.
Ведь они действительно умерли.
(вздыхает)
Иветт,
вы иногда чувствуете
себя потерянной?
Будто все говорят на другом языке,
а вы не понимаете?
Как будто все знают,
что происходит, а вы - нет.
Я думаю, что иногда вы
чувствуете себя так.
А знаете, почему? Потому,
что вы смотрите, но не видите.
Потому что вы слушаете,
но не слышите.
У меня был босс,
он верил в три правила мудрости:
"Я сожалею",
"Мне нужна помощь",
и "Я знаю, что ничего не знаю".
А у меня есть ещё и четвёртое:
"Способность сказать - я был неправ".
Я не ошиблась.
Я решила это чёртово дело.
Все так говорят.
(вздыхает)
Агент Никол, вы не нашли
нового завещания?
Нет, сэр. Только имеющееся.
Главный инспектор? Отчёт
лаборатории о доме Крофта.
Что происходит?
Филипп! Подожди...
Стой!
Стой!
Чёрт. Не делай этого, Филипп!
Филипп!
Ну, Филипп!
Вот и всё, приятель.
Всё закончилось.
Будет уже.
Он же ещё ребёнок!
- Всё в порядке.
- Филипп! Держи рот на замке, ясно?
- Заткнись!
- Мне нужен адвокат.
Мистер Крофт, это Клод Гиметт,
из суда по делам опеки.
Он не войдёт в мой дом.
Я не работаю в полиции.
Я буду представлять вашего сына?
Он должен присутствовать на каждом
нашем разговоре с вашим сыном.
Этого требует закон.
Я не делал этого, клянусь.
Послушай, Филипп.
На твоей одежде была кровь мадам Нил,
и на луке, который хотела
сжечь твоя мать.
Наконечник, который я нашёл в котле,
точно совпадает
с раной мадам Нил.
Не буду вам мешать.
Я подожду в коридоре.
Это не займёт много времени, мадам Крофт.
(рыдает) Мэтью!
Я не охочусь. Это мой отец охотится.
Я только иногда помогаю ему
чистить снаряжение.
Филипп... хорошо обдумывай то,
что говоришь.
Когда он приехал из леса, попросил
меня почистить лук. Смыть с него кровь.
Вот почему у меня на одежде была кровь.
У него в машине не было оленя,
и он был довольно странным.
Я подозревал, что он мог
кого-то застрелить.
- Засучи рукав!
- Эй! Эй, эй, эй!
- Разве это сделал твой отец?
- Это была тетива.
- Бовуар получил такую же травму.
- (Гиметт) У него такая же травма?
Хорошо, теперь уйдите, пожалуйста.
Уходите.
Твой отец сделал это?
Итак, мистер Крофт, ваш сын...
говорит, что вы сделали это,
и заставили его устранить следы.
Гиметт видел руку Филиппа
и считает, что вы...
О, Боже!
Это правда. Я сделал это.
Может, не стоит, мистер Крофт.
- Я убил её.
- (рыдает) Не говори так!
Это был несчастный случай,
но я убил её.
(рыдает) Не говори так!
Если вы хотите защитить своего сына,
вы выбрали неправильный путь.
Давай, садись!
Осторожно, пригни голову!
Сэр.
Почему вы не уничтожили улики,
а забрали с собой?
На одежде Филиппа было полно крови.
Сюзан сожгла стрелу.
Я пытался сжечь лук.
А что, стрела не совсем сгорела.
Я не знал.
Сюзан и Филипп держали в руках лук.
Я могу доказать.
Оставьте в покое мою семью.
Мы не можем.
Я знаю, что вы не били Филиппа.
Ушиб на руке от тетивы.
Что доказывает, что он
неопытный лучник.
Это унизительный и длительный процесс.
Нет, если я признаю себя виновным.
- Я не понимаю.
- Потому что у тебя нет детей.
Я Бриджит Коэн,
прокурор данного дела.
Приятно познакомиться!
Итак, я вас правильно поняла?
У вас есть все доказательства против
него, но он не сознаётся?
Совершенно верно. Филипп.
И отец, против которого у нас нет никаких
доказательств, никак не способствует.
Верно.
В чём проблема?
Я считаю, что обвинительное заключение
против Мэтью Крофта будет ошибкой.
А вы?
Она задала тебе вопрос.
Мэтью единственный в
семье кто способен
решиться на такой роковой выстрел.
Если верить рассказу Филиппа,
то пятна крови...
..могут использоваться как
доказательство в обеих версиях.
У нас есть признание.
Мы должны предъявлять обвинения.
Посмотрим, может, найдутся
новые доказательства.
Но если мы дадим убийце
уйти от обвинения,
я не хочу объясняться
перед моим начальством.
Вы будете держать меня в курсе?
Да.
- Мне жаль, сэр...
- Ты ответил честно.
Что я и ожидал от тебя.
Чёрт!
(звонит телефон)
- Алло?
- "Комиссар Бребёф"?
- Да?
- "Это Арманд".
Ах. Арманд, как ты?
У меня проблема. Я отправлю
отчёт, а сейчас в двух словах:
У меня есть признание,
но я ему не верю.
Прокурор хочет, чтобы я
арестовал его,
но я этого не сделаю.
Почему?
Потому что он невиновен.
Арманд, он сознался!
Для того чтобы защитить сына, который,
по-моему, тоже невиновен.
У нас нет другого выбора.
Он сознался, и должен быть
привлечён к ответственности.
И если он не безумец,
вы должны арестовать его.
Я отказываюсь, Мишель.
Арманд, мы не можем выбирать,
какие законы мы поддерживаем,
а какие нет.
Что ж, я упрощу тебе жизнь.
Я приказываю тебе арестовать его.
Я не буду выполнять этого приказа, сэр.
Тогда я немедленно отстраняю тебя.
Если Бовуар там, дай его мне.
Да?
Алло?
Да, сэр.
Я не понимаю.
Я действительно не понимаю.
Он приказал мне принять у вас
значок и пистолет.
Надеюсь, вы знаете, что делаете, сэр.
(все смеются)
Спасибо. Прекрасное
напоминание, Оливье.
Давайте закончим эту поминальную
службу любимым псалмом Джейн.
(звучит орган)
(поёт): ?"Что нам делать с
пьяным матросом?"?
? "Что нам делать с
пьяным матросом?" ?
? "Рано утром"? ?
? "Ура, ура он проснётся.
Ура, ура он проснётся". ?
? " Ура, ура, он проснётся
рано утром". ?
? "Что нам делать с пьяным матросом"? ?
? "Что нам делать с пьяным матросом
рано утром"? ?
(Габриель) Мы любим тебя, Джейн!
Вы ведь в отпуске?
Тогда поиграем в гольф.
- Вы уже кого-то арестовали?
- Почти.
- Есть новости из комиссариата?
- Нет, они игнорируют меня.
- Это хорошо или плохо?
- Не знаю.
Большое спасибо, что пришли
на поминальную службу.
Э-э... Вы в порядке?
Я слышала вас...
Всё прекрасно.
Ну, пока я не увидел,
что Габриэль, пастор.
Нет, он не пастор.
Он просто оделся так.
Священник приходит
только один раз в месяц,
и он едва ли знал Джейн.
А "Пьяный матрос"?
Это единственная песня, которую
знала Джейн и научила детей.
Она поётся на Рождественский мотив,
как колядка.
Как там ваш новый сосед?
Иоланда? Она въедет только тогда,
когда завещание вступит в силу.
- Нотариус не разрешает ей въехать.
- Как это похоже на метра Стикли.
Это не Стикли составлял завещание.
Это была та беременная женщина из фитнес
клуба. Соланж, или как её там звали...
Она составила его в прошлом году.
Мы начинаем.
Хорошо. Я иду.
Я поручу кому-то узнать.
- Вы не живёте в доме Хедли, да?
- Я ненавижу его.
Слишком много плохих воспоминаний.
Как долго вы влюблены в Клэр?
Думаю, ещё с художественной школы,
когда мы впервые встретились.
Тогда не я первый её заметил, а Питер.
Когда я понял насколько она особенная,
было уже поздно.
Это так заметно?
О, Джейн.
О, мой Бог!
Она вон там.
Да.
Охотничья стрела.
С настоящими перьями.
(Метью) Меня не волнует, сколько
стрел вы ещё найдёте.
Я убил её.
Эту мы нашли в колчане в вашем подвале.
А вот...
Посмотрите внимательно.
Да, это моя стрела.
Она застряла в стволе дерева
на высоте 20 футов,
и в 30 футах от места,
где было найдено тело.
Ваша стрела не убивала мисс Нил.
Та стрела, что сожгла ваша жена,
не ваша.
Почему она так
отреагировала в церкви...
когда вы пригласили нас
на урок стрельбы из лука?
Потому, что утром она нашла
окровавленную одежду.
Она заставила Филиппа всё рассказать.
И он сказал, что стрелял
по белкам и промазал.
И когда он пошёл искать стрелу,
нашёл Джейн и подумал,
что это он убил её.
(Мэтью)
Сюзан не поверила ему,
тогда он показал ей
окровавленную стрелу.
Она запаниковала
и бросила её в печь.
Но если бы я мог увидеть стрелу
прежде чем они сожгли её...
я бы понял, что она не моя.
Значит, ваш сын не испугался
и не стал звать на помощь...
а пошёл искать стрелу.
Да.
Знаете, что было первое, что я научил его
об охоте с луком?
Найди свою стрелу.
Потому, что они очень дорогие.
Как вы узнали?
Меня беспокоили две вещи.
Почему изменилось поведение Мэтью
после встречи в церкви,
и в чём смысл теории Николс,
ведь убийство редко бывает логичным.
Подождите.
Ты не должен спросить у Бребёфа?
Или вы вернётесь, или я тоже уйду.
Мне подождать?
Может, потребуется подкрепление?
Спасибо.
Привет.
Привет! Я думала, что вопрос закрыт.
Я могу войти?
Спасибо. У меня есть пара вопросов...
Андре Мейфлант, вы ходите на охоту?
У вас нет подозреваемого?
Был, но он оказался... невиновным.
Где вы были на День Благодарения?
Мы вместе с женой и сыном
благодарили Бога.
Не пытайтесь повесить это на нас,
раз вы облажались с Крофтом.
- Вот ордер на обыск дома вашей тёти.
- Что?
Вы не можете это сделать!
Вы не можете входить.
Ах... это мой дом.
Дом моей семьи.
У нас есть ордер на обыск.
Впусти меня!
О, это выглядит как нападение
на сотрудника полиции.
Это может стоить ей лицензии.
Мадам, ключ.
Давайте осмотрим эту
таинственную гостиную.
Лакост, опечатайте дом Нил.
Никто не должен входить
без моего разрешения.
Агент Никол.
Есть второе завещание.
Свежее.
- Не может быть, я проверила.
- У кого?
- У этого парня из Центрального ведомства.
- Что за парень?
Я не знаю. Он посмотрел
и ничего не нашёл.
(женщина) По завещанию Джейн Нил,
её главный наследник - мадам Клара Морроу.
Клара наследует дом и все деньги,
которые останутся после уплаты
всех налогов и сборов.
Она также оставляет свои книги Мирне
Ландерс, а свою машину - Рут Зардо.
(Рут смеётся)
Все члены клуба Potluck...
Это не юридический термин.
Каждый член клуба Potluck
может выбрать что-нибудь из
дома, как сувенир.
И сколько оставила старая брюзга?
За вычетом налогов и сборов,
я оцениваю её активы,
приблизительно... в 250 000.
- Ох.
- Ничего себе.
(Рыдания) Я не хочу денег.
Я хочу, чтобы вернулась Джейн.
Мы зто знаем. Конечно.
Когда мы сможем убрать в доме?
После обыска.
Но вы мне нужны для
неофициального осмотра.
Почему она скрывала эту комнату?
Это вовсе не в стиле Джейн.
Откуда ты знаешь?
Мы здесь в первый раз.
Пожалуйста.
Ну... мебель вроде бы её, но...
Хм.
Что-то здесь выглядит не так,
как при Джейн?
Иоланда.
Она в последний раз была здесь
со стремянкой и вёдрами.
Обои.
Похоже, их клеили в большой спешке.
О, Боже мой!
Джейн.
На стене картина.
Неужели она разрисовала все
стены этой чёртовой гостиной?
О, а ещё медленнее ты
не можешь работать?
Поспешишь - людей насмешишь, мадам.
(Хихикает) Эй.
О, я вижу Иоланда хорошо
поработала здесь.
Ей безразлично, что это такое,
она просто всё заклеила.
Идите сюда.
И скажите, разве это не великолепно?
Мой первый день в школе.
Здесь, в Трёх Соснах.
Я была новичком.
Джейн хотела подбодрить меня и
поцеловала в щёчку.
Я уже тогда была капризной стервой.
(Клара хихикает)
Ох...
О, Джейн.
Главный инспектор?
В доме Джейн горит свет.
Оставайтесь здесь, и вызовите
подкрепление.
Это я первая увидела!
- Почему ты это делаешь по ночам?
- Ну...
Полиция! Не двигаться!
Я увидел свет.
Она думает, что я слишком
медленно работаю,
и я хотел наверстать упущенное.
В следующий раз, дайте мне знать.
Пойдём.
Я хотел бы остаться ещё на
какое-то время, если можно.
- Тебе помочь?
- Нет, возвращайся к Питеру.
Они чуть не расстреляли нас.
- Увидимся завтра!
- Да.
- Ну и как вам?
- Хорошо.
Только обои немного своеобразные.
(Мирна смеётся) Это не так!
Это я!
(Рут смеётся)
О! Это Тиммер.
Я думала, что они никогда не поймут.
- (Бен) Что?
- Главную мысль картины.
- Джейн говорила что- то о Дне Благодарения.
- Я не помню.
Джейн написала это для Тиммер.
Все, кто на этом полотне,
что-то значили для твоей матери.
Это написано не для неё.
Это написано для Иоланды.
Она ничего не значила для Тиммер,
почему она на ней?
- (шёпот) Иди в отель.
- Почему?
Убирайся!
(вздыхает)
(Мирна смеётся)
Ты должна это увидеть.
- Нет!
- Но.
- О, Боже!
- Мы должны внимательно посмотреть.
(Габриель смеётся)
- Ты видишь?
- Невероятно.
- (Рут) Посмотрите здесь.
- (Габриель) Безумие!
Я прошу прощения за агента Никол.
Неважно. Это не имеет значения.
(Оливье) Это Бен?
- (Габриель) Похож.
- И Питер тоже есть.
- Просто фантастика.
О, Боже мой!
Это не она.
Это не она!
Это не она. ЭТО ...НЕ... ИОЛАНДА!
- Посмотрите здесь.
- Тебе помочь?
Нет, отойди.
Иоланда, лживая и хитрая.
Здесь расплывчато. У неё нет характера.
Разные мазки.
Вверх и вниз, и в сторону.
И краски разные. Здесь у Иоланды для
волос жёлтый кадмий, а на стене охра.
Бен, это следы тряпки?
Кто-то использовал скипидар.
Но почему?
Чтобы стереть что-то,
что там было раньше.
Я не знаю. Я не уверен.
Мы можем... удалить новую краску с лица...
..и увидеть, что там было раньше?
Это зависит от того,
насколько её смыли.
Вы думаете, что это была женщина?
Почему?
Люди обычно рисуют то,
что они лучше знают.
Их собственное лицо.
Когда мы впервые увидели картину,
она казалась полной.
Уже нет. Но я не знаю, что изменилось.
Сам посмотри.
Я должна агенту Никол.
Она меня так разозлила, что я
наконец-то лучше присмотрелась.
- Я была очень зла.
- Да. Мне жаль.
У кого был доступ к картине с вечера
пятницы до утра в понедельник?
Может, это был охранник.
Он всю ночь проводит в галерее.
- Но он не умеет пользоваться отбеливателем.
- Он может уметь всё.
Может, жто кто-то из жюри выставки?
Почему? Почему на картине изменено
лицо только одного человека?
Почему?
Может, потому, что это изменение
изменило весь смысл.
Я сдаюсь. Хватит с меня этих волнений.
С вашего разрешения.
Ах... Да.
И спасибо за помощь, Бен.
(все прощаются)
(Рут) Ах, это очень мило.
- Теперь вот что.
-(Мирна) Действительно очень приятно.
- Спасибо.
Большое спасибо.
Я... Я забыла свою сумку в доме Джейн.
Там будет гроза.
Я завтра заберу её.
- Я скоро вернусь.
(Мирна) Давайте останемся?
- (Габриель) Не соблазняй меня.
Итак, что ты видишь здесь, на этой картине?
Иоланду?
Нет, что-то такое,
чего раньше не было.
Может, ещё кого-то удалили?
Бен.
Все выходные Бен имел доступ к картине.
Да.
(Никол, пьяная)
Бен? Это не может быть Бен.
Дело не в деньгах.
О них никогда не шла речь.
Это очевидно.
Питер Морроу сделал это.
Кто обкрутил вокруг пальца Гамаша?
Клара.
Кого это бесит? Питера.
Кто знал и не сказал, что унаследует всё?
Клара.
Они ждали, пока Гамаш уедет,
и оспорили бы завещание.
Я могла бы продолжать...
..но большому боссу Гамашу не нравится,
что у меня есть смелость доказывать.
Я иду спать. Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Тебя нет на картине.
Ох. О, Боже мой.
Это то, что они не видели.
Жан-Ги!
Почему тебя нет на картине?
Почему ты сказала, что
на картине изменили женщину?
Ты знала, что это сделал я.
Бен.
Это ты убил Джейн? Почему?
И свою мать тоже ты убил?
А ты бы не убила.
Клара дома?
Нет. А в чём дело?
(Клара стонет и всхлипывает)
(гром)
(Клара стонет)
Помогите!
Помогите кто-нибудь!
Кричи, сколько хочешь, дорогая.
Только змей распугаешь.
(Бен смеётся.)
(Клара скулит.)
Бен, пожалуйста, не надо!
Гамаш думает, что
я влюблён в тебя.
(Бен смеётся.)
Перестань!
(Бен издаёт звуки поцелуя)
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста! Отпусти меня!
(гром)
(тихое нытье)
О, Боже! Боже мой!
(Бен смеётся.)
Эта лестница совсем прогнила.
Мать была слишком скупа,
чтобы отремонтировать.
(скрипит половица)
Слишком плохо.
Какая жалость. Клара упала с лестницы
и сломала себе шею.
Я не злой человек, Клара.
Этот случай... Это действительно
исключение.
- Её здесь нет.
- На кухне есть следы.
Дом Хэдли.
Вперёд!
(гром)
Клара?
(доска падает на землю.)
Клара?
Кла-а-ра?
Не зли меня, Клара.
Я чувствую запах змей, Клара.
(паническое дыхание)
(испуганный всхлип)
Кла-а-ра-а.
(Бен посмеивается.)
(крик испуга)
Ау!
(рыдание) Боже!
Я поймал тебя!
(звон металла)
Клара! Клара!
Здесь нет лестницы!
(Питер стонет)
О, Боже! Это змея!
Успокойся.
(она рыдает.)
Шшш! Всё в порядке.
Всё нормально.
Всё в порядке.
Моя дорогая, ничего не произошло.
Всё хорошо.
Я никогда не подозревал его, Клара.
Ни на секунду.
Нет, конечно, нет. Он...
Он был твоим лучшим другом.
Он хотел, чтобы ты умерла!
Мы все верили ему.
Все эти истории о Тиммер.
Эти змеи в подвале...
Только Джейн видела темноту в нём.
И ты действительно хочешь
сделать это в одиночку?
Нет, ты должна встретиться со всеми.
Это Клара и Питер.
А это моя жена Рейн-Мари.
- Привет! Рада познакомиться.
- Привет! Я также рад.
Арманд так много рассказывал
о Трёх Соснах.
О, меня это удивляет.
Это едва не стоило ему жизни.
Ох.
Дамы и господа,
поздний завтрак подан.
(неразборчивые разговоры)
Простите, главный инспектор,
но как вы всё выяснили?
Спросите у Клары.
Вы знали его раньше, чем я.
Просто расскажите.
Бена не было на картине.
Все были, кроме Бена,
и если это была картина для Тиммер,
почему Джейн упустила его?
Потому что Бен в тот день был
в Оттаве, покупал антиквариат.
- Вот почему его не было на картине.
- Бен тоже так подумал.
Он беспокоился о своём алиби.
Но он не весь день был в Оттаве.
Нет, он вернулся раньше,
потому что знал,
что вы, Рут, пойдёте
посмотреть на парад,
и Тиммер останется одна.
Вот почему Бен сказал мне,
что Тиммер хочет
чтобы я пошла на парад.
Ублюдок!
Мы все пошли на парад.
Бен это знал.
Он тайно проник в дом
и увеличил дозу морфия...
И никто из нас не подозревал.
Это была не ваша вина.
Бен это сделал. Не вы.
И его вина в конечном счёте,
его и погубила.
Как?
Он не понимал картину.
Он думал, что это всего лишь один день
из жизни в Трёх Соснах.
Но вся жизнь Тиммер прошла
в Трёх Соснах.
И было логично, что на картине он
стоял рядом с его лучшим другом.
Но он подумал, что Джейн
хочет обвинить его в чём-то.
Вы думаете, что она хотела?
Кто знает? Но Бен не мог рисковать.
Он должен был удалить себя
с картины чтобы вы не поняли,
как Джейн изобразила его.
Если бы он не изменил картину,
он бы остался безнаказанным.
Пойдём.
Минутку.
Главный инспектор?
Спасибо.
Это был большой опыт для меня.
В тот вечер я не была пьяна,
я просто устала.
Она никогда не виновата, да?
Эй...
- Да?
Спасибо Жан-Ги. Спасибо за всё.
О...
Ты меня не бросил.
И никогда не подводил.
Спасибо, сэр.
Хороших выходных.
Пойдём, я покажу тебе,
как Джейн разрисовала гостиную.
Очаровательно.
 

////////////////////////////