События развиваются в конце 1980-х годов. Тринадцатилетний теннисист
Феличе впервые достигает высоких результатов
Все фразы и цитаты
(«MEGLIO LIBERA» — ЛОРЕДАНА БЕРТЕ)
(ВИВЬЯНА КАНТИККЬЯ)
ВИВЬЯНА: Но лучше... быть свободной!
(ВИВЬЯНА КАНТИККЬЯ)
(по радио) Сегодня вторник,
13 июня 1989 года,
и этим утром мы говорим
о летних отпусках итальянцев в этом году.
Девять часов три минуты...
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
Итальянский теннис, отдел объявлений.
Доброе утро.
Слушаю вас.
Я? Меня зовут Вивьяна.
Да? Приятно. Спасибо.
Ах, перестаньте. Вы
меня заставляете краснеть.
Ладно, когда хотите, я готова.
«Бывший теннисист.»
«Профессионал, может похвастаться...»
«...выходом в 1/8 финала...»
«...на Форо Италико.»
«Даю...»
«...частные уроки.»
«Доступные цены.»
«Спешите, количество мест ограничено.»
Не часто встречаются инструкторы
с таким хорошим послужным списком.
Даже у мопсов Марины Рипа ди
Меана нет такого списка, как у меня.
«Просьба времяпроводителей не
беспокоить» — это можно добавить?
Потому что жизнь слишком коротка,
чтобы тратить её на
нерешительных. Правда ведь?
Ну что ж, спасибо, Вивьяна.
Я уверен, что наши жизни
снова пересекутся очень скоро.
Эх, будем надеяться.
Спасибо, и вам тоже.
МУЖЧИНА: Ну почему ты всегда такой «тюфяк»?
Ты уже влюбил в себя полкоридора коллег.
А ты сказал мне вернуться к истокам.
Я имел в виду теннис.
— Ах!
«Лады», первый шаг сделан.
А теперь слушай меня внимательно,
Карболитий 300, три раза в день.
Это может вызывать небольшую сонливость,
но нельзя компенсировать это стимуляторами.
Никакого кофе, никакого алкоголя,
никаких наркотиков, вообще ничего.
С женщинами тоже поумерь пыл.
Если хочешь выбраться из этой ямы,
ты должен держаться этих правил.
И когда тебе будет трудно,
подойди к зеркалу
и сделай вот так, как я.
Жизнь мне улыбается.
Жизнь... мне улыбается.
Повтори так несколько раз,
и тебе станет легче. Давай.
«Жизнь мне улыбается».
Хорошо. Молодец.
«Жизнь мне улыбается».
Давай.
Хорошо! Выше сетки!
Выше шнура! Выше!
Играй просто, не рискуй.
Давай, соударься с мячом хорошо,
соударься!
Молодец, молодец!
Касаюсь подбородка
и чешу правое плечо!
Давай, двигай ногами!
Вдарь им, вдарь!
Давай, парень, жми!
Снова нос!
Касаюсь подбородка.
Выше шнура, выше!
Хорошо!
Чешу правое плечо.
Центральная остановка.
Касаюсь уха.
Стоп и подача.
(БУДИЛЬНИК)
Мяч в поле.
Быстрее на ногах, быстрее!
Давай!
Так держать! Давай, соударься хорошо!
Не рискуй, играй просто.
Мяч всегда в поле.
Заставь его думать, пока
у него мозоль не появится.
Мяч в поле.
(ГОЛОСА ПО ТВ)
Касаюсь подбородка.
— Свеча по прямой.
И касаюсь уха.
Выше шнура.
Не рискуй, играй просто.
Нос.
Ладно, хватит. Отдохни.
И завтра, папа, не забывай...
Нам нравится теннис,
где борются за каждый мяч.
Не рискуя.
Беспечный теннис, теннис атаки,
теннис «подача-выход к сетке»,
пусть играют дети богатых.
Они что делают, фанатики?
А мы — «вколачиваем».
Потому что мы отлично знаем,
что лучшая атака — это...?
— Защита.
— Точно.
— Кто это сказал?
— Китайцы.
— Сунь-цзы.
— Сунь-цзы.
— В «Искусстве войны».
— ...войны.
Книга написана более 4000 лет назад.
Это правило работало тогда,
работает сегодня,
будет работать и в завтрашнем финале.
Молодец, папа.
(на неаполитанском) Снимаем шнур
и идём домой.
Да!
— Ах, этот «стукач».
— Да ладно тебе, Кости.
Молодец, Феличе.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
Спасибо.
МУЖЧИНА: Давайте поаплодируем
нашему юному чемпиону,
Феличе Милелле.
Феличе усердно тренировался,
при любых погодных
условиях: в жару, солнце, ветер,
дождь. Но прежде всего с помощью
отца, инженера Пьетро.
Вручает региональный кубок
Ортевере наша Денизе.
Аплодисменты.
Этим летом Феличе проведёт
каникулы в Тонка Вилладж,
вместе со всей семьёй.
Как вы знаете, наш клуб
дружит с Тонка.
Становитесь в очередь,
потому что первый урок тенниса
Феличе даст моей дочери Денизе.
ПЬЕТРО: Минуточку.
Минуточку, директор Скализе.
Нужно кое-что уточнить.
— Вы позволите?
— Пожалуйста.
Прошу прощения за прерывание,
у меня важное объявление.
Сегодняшней победой Феличе набирает
92 очка на региональных турнирах,
и поэтому автоматически проходит
в турниры национального уровня.
Так что этим летом для семьи
Милелла никакого Тонка Вилладж,
потому что чтобы стать чемпионом,
нужны жертвы.
А Милелла всегда
приносили жертвы с радостью.
Теперь парню нужен
тренер.
Настоящий тренер, папа.
Поэтому, сопровождать его
в национальных турнирах,
по самым престижным
клубам Италии,
будет слава нашего тенниса.
(ГОЛОС ЗАТИХАЕТ)
Мы всю зиму
копим деньги на отпуск, извини.
Теперь эти деньги нужны Феличе.
Нужно заплатить
сопровождающему инструктору,
плюс много других расходов:
рестораны, бензин,
вступительные взносы за турниры.
Я подумал, что вы
можете провести каникулы
у тёти Лучаны в Сибари, она готова
принять вас с распростёртыми объятиями.
Только не в Сибари!
Я лучше выпью
отбеливатель, если ты
отправишь нас в Сибари.
Рита, папа,
Сибари — это жемчужина Ионического моря.
— А твоя сестра — стерва.
— Нет, моя сестра — святая женщина.
Почему ты всё сделал так,
наспех, ничего мне не сказав?
Потому что Майкл Чанг, в 17 лет,
только что обыграл Лендла
на Ролан Гаррос.
— Ах, «Майкл Чанг».
Сколько лет Феличе?
Фели, сколько тебе лет?
— 13.
— «13». Мы отстаём.
Но «отстаём» в чём?
Если он станет чемпионом,
мы все здесь переменимся.
Но Феличе никогда не станет чемпионом.
То есть, Феличе... Ты его видел?
— Заткни уши.
— Он никогда не станет чемпионом.
Молчи.
Я урежу твои карманные деньги, и всё.
Ты бездарность,
ты понимаешь, что ты бездарность?
Это не его вина. Теннис, вечно
теннис. Я больше не выдержу.
— Ах, ты больше не выдержишь?
Да, я больше не выдерживаю.
Я забочусь о будущем
моего сына и нашей семьи.
Ты эгоистка.
БЕАТА: Что?
(тихо) Иди поговори с папой.
Ты должен ему сказать,
что не хочешь больше уезжать.
И что мы должны поехать в отпуск.
Если ты этого не сделаешь, мама умрёт.
Почему ты не спишь в такой час?
Не могу уснуть.
Немного волнуюсь перед отъездом.
Я не знаю.
Я хотел поехать с тобой.
Я тренировался с тобой.
Это благодаря тебе
я выигрывал матчи.
— Почему я должен ехать с тренером?
— Папина любовь, но я с тобой.
Я настолько с тобой,
что завтра, после работы,
буду давать частные уроки по математике,
а затем снова возьмусь
за ремонт бытовой техники,
чтобы заплатить твоему тренеру,
чтобы ты стал чемпионом.
Я всегда буду рядом с тобой,
подбадривать.
Я отсюда, ты на корте.
«Бум, бум, бум, бум, бум».
Я хотел поехать в Тонка Вилладж,
может, завести новых друзей.
Какие ещё друзья?
Ты стань чемпионом.
Увидишь, все наперебой
захотят стать твоими друзьями.
А?
Фели, я инженер
по управлению в SIP,
теннис я изучал по книгам.
Теперь тебе нужен тот,
у кого есть опыт на корте.
Увидишь,
этот тренер поможет тебе совершить рывок.
«...по прямой».
«Веер принуждает...»
«Веер с направлением
принуждает... Принудительно!»
Да ну?
Доброе утро, чемпион.
Твой отец сказал мне
прийти разбудить тебя.
Который час?
Я пришёл немного пораньше.
Чтобы избежать пробок.
Где папа?
Сейчас вернётся, он ушёл в банк.
Одевайся, давай.
Одевайся.
Не могли бы вы выйти, пожалуйста?
Следующие несколько недель мы проведём,
деля радости и запахи.
Так что начинай привыкать.
Ты понимаешь,
что здесь написано?
Да, а что?
В любом случае...
...твой отец мне всё объяснил.
Тренировки.
Ванны с солью. Диета.
Все правила.
Правильно иметь правила, да?
Чтобы стать чемпионом,
нужно приносить жертвы.
Жертвовать, всегда оставаться
в рамках, не отклоняясь.
Так побеждают.
Твоя жизнь чемпиона
начинается сегодня.
Рауль Гатти обо всём позаботится.
БЕАТА: Вот.
— О, спасибо.
— Он без кофеина, да?
— Да, конечно, такой же, как я пью.
Спасибо большое.
— Без сахара?
— Люблю горький.
Как жизнь.
Ах, да.
Время сейчас непростое, да?
БЕАТА: Да.
Сейчас время Феличе.
Так нужно.
Просто мы часто спрашиваем себя,
когда же наступит наше время.
Синьора, я могу заверить вас
только в одном.
Две святые руки, которые умеют
готовить такой кофе,
могут просить у жизни всё, что захотят.
Эй, посмотрите-ка! Мамочка моя.
Улыбнулись —
и вся комната озарилась.
Правда, Феличе? Посмотри.
— Правда.
ПЬЕТРО: А вот и я, вернулся.
Сделал это, да!
РАУЛЬ: Спасибо, синьора.
ПЬЕТРО: Папина любовь, доброе утро.
Доброе утро, папа.
У нас всё есть, соль и...
— ...ваш чек.
— Спасибо.
— Нет подписи.
— А?
— Нет подписи.
— Ах, прошу прощения.
Голова, голова. Сейчас.
— Вот.
— Спасибо.
А в сумке — жизнь:
тетради, карта турниров, деньги.
Смотрите у меня, всегда на плече.
Я доверяю вам
самое дорогое, что у меня есть.
Всегда на плече.
Парня.
РАУЛЬ: Конечно.
Но мы с Феличе уже
подружились. Правда, Феличе?
Ну что, готовы к отъезду?
РАУЛЬ: По утрам
кофе заводит меня как пружину.
Где... Где здесь туалет, будьте любезны?
— В конце коридора. Дверь...
— Я сейчас, да!
Симпатичный, правда?
Не забудь мне позвонить.
И ложись спать пораньше вечером.
Давай.
Смотри у меня, да.
Возвращайтесь победителями!
(ПО РАДИО «TI PRETENDO» РАФА)
РАУЛЬ: Кто твой любимый игрок?
— Иван Лендл.
— Слишком роботизированный.
Ни слезинки,
ни ошибки, ни трещинки.
То есть, где человек
за игроком?
А кто нравится тебе?
Гильермо Вилас.
Великий аргентинский игрок,
к сожалению, рано ушедший.
Его ещё называли «поэтино». Знаешь почему?
— Нет.
— Потому что...
Помимо того, что он написал сборник
стихов, незаслуженно раскритикованный
критиками в париках,
которые ничего не поняли,
вся его жизнь была поэзией.
Он, ночью перед финалом,
отправлялся в ночной клуб,
одетый только в халат
и теннисные туфли.
На следующее утро
он выходил на корт,
благоухая женщинами и шампанским.
— И он выигрывал?
— Эх! Он пахал по корту!
Ах, он просто уничтожал своих соперников.
А ты, по-моему,
тоже немного «поэтино», да?
— Я?
— М-м.
Как у нас с женщинами обстоят дела?
Скажи правду.
Как-нибудь вечером пройдёмся
по городу, приодевшись теннисистами,
и девушкам, которые нам понравятся,
предложим бесплатный урок
тенниса. Как тебе? А?
Повеселимся.
Меня девушки не интересуют.
Молодец, так ты мне нравишься.
Я тебя проверял, понял?
Нет, нет.
Остаёмся в рамках.
Никакого шума
в коридоре и в номере.
Идём, иди.
ЖЕНЩИНА: Так что никаких гостей
и никаких вечеринок.
РАУЛЬ: Оставь здесь.
Вы, спортсмены, часто создаёте проблемы.
Кажется, что вы думаете только об этом.
Завтрак будет с семи.
Ресторан закрыт на обед и открыт
на ужин, а ключи я оставлю здесь.
Спасибо.
— Приятного пребывания.
Начинай раскладывать вещи, давай.
Аккуратно, да!
Я прилягу на минутку...
...эта поездка меня вымотала.
Посмотри, какое синее море.
(ХРАПИТ)
ФЕЛИЧЕ: 47.
48.
49.
50.
Э-э...
— Давай бэкхенд, давай.
— Я уже сделал бэкхенд.
— Ах, сделал?
— Да.
Ну и что же ты теперь?
— Пресс.
— Ах.
Делай пресс, давай.
Делай пресс, молодец.
ФРАНЧЕСКА: Нет, ещё влажные.
Ладно, Домитилла, иди
возьми их. Они немного мокрые.
Домитилла, Роберта.
Влажные, но всё равно годятся.
Пять.
— Добрый вечер.
— Добрый вечер.
Десять.
Сопровождающий тренер?
— Как вы догадались?
— Напульсники.
Ах!
Вечером их можно снимать, знаешь?
Нет, мне нравится носить
крест 24 часа в сутки.
Ты тоже здесь на национальных?
Ты в какой игре? В до 16?
В до 14? В какой ты категории?
Мы с моими кобылками собираемся
на небольшую вечеринку
на пляже с колой и чипсами.
Вся жизнь.
— Хотите присоединиться со своими?
— Спрошу.
Эх, у меня их только один, да!
Подготовь его, ему придётся развлекать трёх
восторженных девиц с переизбытком гормонов.
Роби, полотенце.
РОБЕРТА: Иду.
В общем, если хотите, увидимся внизу.
РАУЛЬ: Пока.
ФЕЛИЧЕ: 38. 39.
40.
— Эй.
Там три девушки
хотят с тобой познакомиться,
у них небольшая вечеринка
на пляже.
Что скажешь, пойдём?
Ты снова меня проверяешь, да?
Молодец.
Молодец, так ты мне нравишься.
— Спасибо.
Остаёмся в рамках, давай.
46.
— Что делаешь?
— А? Ничего, ничего.
Лучше яйцо сегодня
или курица завтра?
— Не знаю. «Курица завтра»?
— Курица сегодня.
Вот почему люди так несчастны.
Давай, хватит.
Собираемся, давай,
на сегодня закончили.
Мы не закончили.
Нам ещё нужно подзывные корзины.
— «Подзывные корзины»?
— Да.
— Если зайдёшь в «сигналы», найдёшь.
— Вот оно.
При каждом ударе говори мне,
куда хочешь, чтобы я отправил мяч.
Как?
Например,
на тренировке говоришь мне вслух.
Говоришь мне: «Нос. Подбородок. Ухо.»
А в матче делаешь жесты, вот так.
— Естественно, чтобы никто не видел.
— Нет, нет, нет, нет.
Когда ты на трибунах,
мы так и общаемся.
— Так будем общаться я и ты?
— Да, да.
В любом случае, мой отец — инженер
в области телекоммуникаций.
Эх, я хочу сказать, если уж он не знает...
Он всегда говорит,
что общение — это всё.
«Это всё». Это всё.
И тебе нравится так играть?
Мне нравится, когда я выигрываю.
И собираем...
Давай эти корзины...
Подзывные.
СУДЬЯ: 0-15, Рива.
0-30, Рива.
0-40, Рива.
Гейм, Рива.
Рива ведёт 4-1.
Комар.
Комар.
(тихо) Атакуй.
Атакуй. Укорачивай корт, атакуй.
Опережай его.
Погнали!
(ХРАПИТ)
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
Когда будет готов, я позвоню в домофон.
— У меня сейчас урок.
— Хорошо, увидимся позже.
Эти автоответчики
вечно такие сложные.
Даю тебе, книги и тетради,
я сейчас, решим уравнения.
Хорошо, синьор Милелла.
— (телефон) ПЬЕТРО: Алло.
— Алло, папа? Это Феличе.
Ты проиграл?
Да.
С каким счётом?
6-2, 6-1.
«6-2, 6-1» в первом же круге?
Да.
Но «6-2, 6-1» в первом круге,
Фели, мы шутим?
Да что...
Спокойно, не падаем духом.
Ты провёл тщательный
технический анализ поражения?
Нужен анализ, Феличе.
Э-э...
Я не знаю, папа, я нервничал.
В какой-то момент я заметил,
что тренер
вообще уснул.
— «Уснул»?
— Да, он уснул.
Что значит «уснул»?
Он даже не знает наших сигналов.
В какой-то момент
он даже сказал мне атаковать.
«Атаковать»?
Нет, но абсолютное спокойствие...
Нет, клянусь тебе.
Слушай, тут такое...
— Папа хочет с тобой поговорить.
— А?
— Папа хочет с тобой поговорить.
— Со мной?
— Да.
— Ах.
Извините.
— Я тебя познакомлю с Сандрой.
РОБЕРТА: Нет, Роберта.
Да ладно, какая «Роберта».
Ты же была Сандрой минуту назад.
— Сандра — это я.
— Ах, Сандра — это она.
Ладно, познакомьтесь сами.
Это Феличе.
В общем. А это Франческа.
Я сейчас вернусь.
Домитилла, Сандра и Роберта.
Феличе?
— Вот вам меню.
— Спасибо.
— Принести вам что-нибудь выпить?
— Да, воды.
— Газированной.
— Нет.
— Мне бокал белого вина.
— Сейчас принесу.
В общем, он нам сказал,
что сегодня всё прошло немного...
М-м.
Ну ладно, давай,
ты отыграешься в следующем матче.
— Будем надеяться.
— Это как «будем надеяться»?
Послушай, твой тренер был сильным игроком.
Я его помню, потому что видела его игру.
Когда я был в вашем возрасте,
он был даже этаким секс-символом.
Эх!
— «Эх»!
ФРАНЧЕСКА: Да, сейчас он выглядит
немного иначе, но...
Это ей, а это вам.
— Спасибо.
— Спасибо.
Итак...
«Салат из осьминога».
Извините.
Я как раз говорила ему, чтобы он
не вешал нос из-за твоего жеребёнка.
Да нет, он не вешает нос.
Когда он выигрывает — это его заслуга,
когда проигрывает — виноват тренер.
Неправда.
Я знаю одну такую же.
Я вернул тебе 30 сребреников. Держи.
Извините.
— Ты уснул.
— Правда?
Ну, я мог задремать.
Может, минут на пять.
Даже меньше.
— Ты не смейся.
Сколько раз я сама хотела
заснуть на твоих матчах?
Знаешь, что говорила
моя учительница?
Что теннис — как жизнь:
ты выходишь на корт один.
Если в итоге матч идёт не так,
как ты надеялся,
винить тебе некого, кроме самого себя.
Вильма Маостра.
— Маостра, да. Ты её знаешь?
— Легендарная.
Эх, да.
— Правда, что она била?
Меня она никогда не трогала,
но, в общем, пару пощёчин
и даже пару ракеток я видел в полёте, да!
Ну ладно, давай,
я тебя сразу узнала.
— Ты Рауль Гатти.
— «Гатти».
Мяу.
Я даже видела твою игру
пару раз.
— Ах, да?
— На командном кубке в Прато.
И на Сателлите в Лоди.
В Лоди, да, да. Значит, судьба уже
сводила меня с тобой.
— Я подавал мячи.
— Ах.
А ты играл за Теннисный клуб...
Парфенопе, я был.
Конечно, Теннисный клуб Парфенопе.
— Мы ходим в Парфенопе.
— Да, на четвёртой неделе.
А когда начинается мужской турнир?
Нет, мы только на севере играем.
Вы выбрали, что будете
есть, девушки? А ты что сегодня?
Мясо.
Итак, мой маленький Иуда
возьмёт бифштекс.
Я не Иуда!
— Заткнись, Искариот.
— Роби, никаких макарон и пиццы.
Мой отец платит тебе не
для того, чтобы ты спал.
У меня пропал аппетит.
— Не против, если я украду кусочек...
— Нет, давай, давай.
Приятно холодненькое.
У меня тоже нет аппетита.
Оставим их есть одних?
— Ты ждёшь здесь.
— А ты куда?
РАУЛЬ: А куда я? Пойду покажу
Франческе тетради твоего отца,
чтобы завтра в Чезенатико я командовал
тобой как марионеткой. Хорошо?
Девушки? Феличе не в меню,
не обгладывайте его.
Ты присмотри за ними, а?
Потому что эта, стоит тебе отвернуться,
набросится на макароны, пиццу
и всё остальное.
Пила.
— Бешеная.
— Что такое?
Ты понял, куда они пошли?
— Показывать тетради.
Да оставь ты его.
(«NON ROMPERE» — ДЖ. БРИ)
Феличе! Иди сюда, давай!
— Нет, я здесь.
— Иди потанцуй с нами.
— Спокойной ночи.
— (вместе) Спокойной.
Хочешь пойти с нами в номер?
Пока твой тренер заканчивает
«обучать» нашу учительницу?
Нет, я подожду здесь, спасибо.
— Уверен?
Да.
Ты что-нибудь слышишь?
— Ты что-нибудь слышишь?
— Что?
(СТОНЫ)
Франци — это гусеница, да!
— Давай, пошли с нами.
— Давай, пошли.
Нет, нет, я подожду здесь.
— Точно?
— Да.
— Окей.
— Спокойной ночи.
Что такое? Что тебе надо?
Ты что, не читаешь табличку?
Я её специально повесил.
Девять часов, я должен спать.
— «Девять часов»?
— Девять часов, да.
— Ты заставил меня играть до девяти.
ФРАНЧЕСКА: «До девяти»?
Я довёл её до пятого сета,
ты не понимаешь.
Но она же сказала «никаких гостей».
Она из Лигурии, хочет заработать денег.
Заходи внутрь.
Ах...
Сиди здесь, подожди меня здесь, да.
ФРАНЧЕСКА: Но ты разве не
веселился с девушками?
Да, очень.
Просто завтра у меня турнир в Чезенатико,
так что я хотел отдохнуть.
Девять часов.
Присядь на минутку здесь.
Присядь.
Тебе не нужно отдыхать.
Тебе нужно расслабиться, потому что...
...ты немного зажат.
Как насчёт того, чтобы принять
хорошую ванну с солью?
Минут на тридцать или сорок.
Увидишь, потом ты будешь расслаблен.
Подожди, пока вода поднимется
вот сюда, тёплая, и залезай.
И увидишь, что...
(ПРИГЛУШЁННЫЕ ГОЛОСА)
РАУЛЬ: Девять часов, пора,
девять часов.
(СТУК В ДВЕРЬ)
Да?
Мне нужно пописать,
можешь закрыть глаза на минутку?
Хорошо.
(ЖУРЧАНИЕ МОЧИ)
— Вонючка.
— Выйди!
Подглядыватель!
— На что ты смотришь?
— Выходи.
Давай.
«Нет, меня девушки не
интересуют». Такой вонючка.
Как неудобно получилось, мамочка моя!
ФРАНЧЕСКА: Ты же замерзаешь.
Выходи.
Давай, выходи, я не смотрю.
Горячая вода кончилась.
— Удачи завтра, да!
— Спасибо.
Было приятно познакомиться.
Мне тоже.
Давай, да!
Счастливого пути, «тигрёнок».
РАУЛЬ: Пока, «дорогая».
Какая самая яркая фотография этого дня?
Образ... который ты запомнишь
на всю жизнь?
Твой?
Для меня...
Взгляд, который бросила на меня Франческа,
когда сказала, что у неё нет аппетита.
Ах, там было всё.
Жена, сообщница.
Мать. Там было всё.
Вся магия мечтательных женщин.
Нет, моя же...
Она.
Всё.
Глаза, рот.
Ноги.
Всё в ней было прекрасно.
Если хочешь подрочить, иди в ванную, а!
РАУЛЬ: Жизнь мне улыбается.
Жизнь мне улыбается.
Жизнь мне улыбается.
Жизнь мне улыбается.
Жизнь мне улыбается. Жизнь...
Жизнь мне улыбается.
Жизнь мне...
Что ты делаешь?
Два перекрёстных удара справа
и один слева.
Прости меня за вчерашнее.
Я тоже плохо сыграл.
Иди сюда.
Иди.
Делай, как я.
Положи руку.
— Жизнь мне улыбается.
— «Жизнь мне улыбается».
— Жизнь мне улыбается.
— «Жизнь мне улыбается».
Я пойду расплачусь, а?
И снова в бой.
Фели, мир снаружи
полон врагов.
Мы с тобой хотим их победить?
Да.
— Ты хочешь побеждать, да?
— Да!
Ты хочешь побеждать?
— Да!
— Да!
— Да!
«Вамое»! Как говорил Вилас.
Вамое!
— Вамое.
СУДЬЯ: 15-0.
— Давай, давай.
— Нет!
СУДЬЯ: Ровно 30.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ГОЛОС)
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
Алло?
Добрый вечер, Рауль. Ну как?
Нет!
СУДЬЯ: Преимущество Пассалаква.
РАУЛЬ: Эх, вы посмотрите.
Чёрт возьми.
РАУЛЬ: К сожалению, и на
этот раз не получилось, мне жаль.
Сколько?
Матч и встреча достаются Пассалакве.
РАУЛЬ: 6-4, 6-1.
— «6-1» во втором сете?
— Эх.
ПЬЕТРО: Бедняжка,
наверное, расстроился.
Эх, да. Да.
Ты что делаешь? Ох!
Разблокируй это запястье,
стоп и вперёд. «Пам!»
Давай.
(телефон) ПЬЕТРО: А почему
мне не позвонил Феличе?
Потому что он стеснялся, и тогда...
...я сказал, что позвоню я,
чтобы сообщить плохую новость, так сказать.
Клянусь, это не жжётся. Совсем не больно.
Не двигайся.
— Хороший матч.
— Молодец.
ПЬЕТРО: Я не могу понять.
Как так получается, что,
после всей работы и усилий,
этот парень никогда не выигрывает?
Это была хорошо смазанная машина,
надёжный теннисист,
я его хорошо структурировал.
У него была солидная игра.
— М-м. Ну, в общем, просто...
Что на национальных
соперники будут сильнее,
мы это знали.
Но мы сделали всё, что могли,
чтобы оставаться в рамках.
Мы выполнили все тренировки,
записанные в тетрадях,
всегда ложились спать вовремя,
ни разу не отклонились. Но потом...
...результаты нас не радуют.
Гейм, сет и матч: Кьяри.
Гейм, сет и матч: Форчелла.
Гейм, сет и матч: Ролла.
Да, но когда за ним следил я,
результаты нас радовали.
Он был победителем, Феличе,
когда за ним следил я.
Да, на региональных.
Здесь уровень другой.
Послушайте меня, Рауль. Послушайте меня.
Вы должны были только
подтвердить результат делами.
Вот вам факты: семь турниров,
семь поражений в первом круге.
Вы должны были помочь Феличе
совершить рывок,
а вместо этого закапываете его.
Я ошибся, что доверился вам.
Потому что, очевидно,
вы не такой хороший тренер, как я думал.
Все жертвы напрасны.
Ах, если... Если я вас разочаровал...
...мне жаль.
— Что вы, что вы? Вы плачете?
— Нет. Нет.
Не показывайтесь таким перед Феличе,
возьмите себя в руки.
Конечно.
Послушайте, немедленно дайте трубку
моему сыну. Прекратите этот спектакль.
Давайте.
РАУЛЬ: Эх, Фели.
С тобой хочет поговорить твой отец.
Папа на проводе.
— (шепотом) Он очень злится?
— А?
Он очень злится?
Бери трубку, Фели.
Папа?
Фели, а по-твоему,
этот тренер в своём уме?
В каком смысле?
Вы с ним меня достали.
Я тут вкалываю,
а от вас ни одной радости.
Мне жаль, папа.
Я думал, ты готов.
А нет.
Я ошибся в своих расчётах.
Нет, ты не ошибся в расчётах, папа.
Следующий матч я выиграю.
Я тебе обещаю.
Следующий турнир —
твой последний шанс.
Если и его проиграешь, возвращайся домой.
— Ясно?
— Хорошо.
— Ясно?
— Да!
(СВИСТ)
Сделай это и ты.
Зачем?
Потому что эти правила
нас убивают, Фели.
Ты хочешь умереть?
Нет.
Тогда порви эту тетрадь.
Эти правила никуда не ведут.
Нет, стой! Ты что делаешь?
Сделай это и ты.
Здесь только я и ты.
Давай бунтовать.
Пожалуйста, Фели.
(КРИКИ)
Давай, давай, давай! Давай, давай!
Хорошо. Хорошо.
Эта пассивная манера, вечно ждать
ошибки соперника,
хороша на региональных, здесь нет.
На национальных это не работает,
ты и сам видел.
Если ты укорачиваешь мяч, они тут же
выходят вперёд и закрывают очко.
Когда ты подаёшь, ты всегда делаешь
два шага назад. Но зачем?
Это неправильно.
Давай учиться красть время у соперника.
Доставай эту ракетку, давай.
Твои ноги никогда не должны заходить
за эту линию.
И когда я говорю тебе «атакуй»...
...ты атакуешь.
Атакую.
Атакуй.
Рауль Гатти.
Это ты? Не может быть.
Камилло Чеккетти, не узнаёшь?
Боже мой, Чеккетти.
И как ты докатился до такой жизни?
Ах, всё такой же козёл, да?
Ты вернулся к теннису?
Да, да. Тренирую теперь.
А я-то думал,
ты красиво живёшь.
В журналах иногда
попадались твои фотографии
с какой-то графиней, уже в возрасте.
— Да нет, это просто подруга.
— Я вернулся к первой любви.
— Это никогда не забывается.
Ребята, это Рауль Гатти.
У него был удар уровня АТР.
Когда я говорю, что таланта
самого по себе недостаточно,
вот, он был живым примером.
— Это шутка.
— Кто тебе что сказал?
— Ах, ты теперь в Париоли, в Риме?
— Уже 11 лет.
Мне повезло попасть,
я очень счастлив.
— Молодец.
— А ты?
— Ты где сейчас?
— Нет, у меня только один ученик.
Частное обучение, значит, твой папа,
должно быть, очень силён,
очень богат.
— Нет, Феличе — это надежда
итальянского тенниса, всё иначе.
Знаешь, мы с ним играли
вместе в твоём возрасте?
С Маострой, та ещё женщина.
— Ты с ней больше не общался?
— Да, да, да, мы часто созваниваемся.
— Я слышал, она не очень хорошо
себя чувствует. — Да что ты, когда это?
Эта нас с тобой похоронит, Чекке.
Где вы играете?
Мне очень любопытно посмотреть,
что ты вытворяешь с этим юным чемпионом.
— Мы играем в 17:00 на центральном корте.
— Ах, с Дзанеллой, одним из моих.
Этот в белой повязке.
Парень серьёзный,
будет интересный матч.
— Пусть победит сильнейший.
— Как всегда.
— Пока, Чекке.
— Пока.
До свидания.
Дзанелла.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
Пойдём.
Добро пожаловать в отель «Нептуно»,
отель, дружественный теннисистам.
— Здравствуйте.
— Как светло, какие красивые витражи.
Эх, да это оазис спокойствия.
Вот увидите, увидите.
СУДЬЯ: Встреча начинается,
Милелла подаёт.
15-0.
— Да!
ДЗАНЕЛЛА: Ну давай, зачем ты ошибаешься?
Давай!
СУДЬЯ: 30-0.
— Погнали!
Давай!
Я его уничтожу, я его уничтожу. Давай!
СУДЬЯ: 40-0.
— Да, погнали!
— Да!
ДЗАНЕЛЛА: Давай, сосредоточься, вперёд!
Аут. 40-15. Дзанелла.
Давай! Так!
ДЗАНЕЛЛА: Аут.
СУДЬЯ: Аут. Гейм, Дзанелла.
Гейм, Милелла.
ДЗАНЕЛЛА: Не может быть!
Я тренируюсь весь год, чтобы играть так.
СУДЬЯ: Счёт 4-4.
Дзанелла подаёт.
Нет!
Погнали!
Нет!
СУДЬЯ: Первый сет, Дзанелла.
— Что мне делать?
Ты играешь в его теннис.
Выходи вперёд.
Нет. Хватит, я играю так, как говорю я.
Нет!
— Давай!
СУДЬЯ: 15-0, Дзанелла.
Я сильнейший.
Он «стукач».
Не отступай.
ФЕЛИЧЕ: Нет!
СУДЬЯ: Гейм, Дзанелла.
Дзанелла ведёт 3-0.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ГОЛОС)
Нет!
— Извините.
— Пожалуйста.
Разрешите.
СУДЬЯ: Время.
Продолжаем игру, пожалуйста.
Подожди, подожди, дай угадаю.
Второй сет ты проиграл 6-0.
Вот машина, куда ты идёшь?
Давай, садись.
Нет.
Садись, Фели, пожалуйста.
Почему ты ушёл?
Потому что у меня начиналась депрессия.
Это говорит тот, кто постоянно плачет.
Ты не смог научить меня
ничему за эти недели.
Садись в машину, Фели.
Закончим это, я отвезу тебя домой.
Я сказал, не сяду я в машину с тобой!
Что мне теперь сказать папе?
Скажи ему правду.
— Какую?
Что ты не чемпион
и никогда им не станешь.
Просто и прямо.
Окажи услугу себе
и, поверь, окажешь её и ему.
Ты можешь стать
хорошим профессионалом,
тренером, как я.
Но забудь про Уимблдон, финалы,
деньги, славу. Фели...
...у тебя нет того таланта,
мне жаль.
Вот это правда.
И тогда почему ты сказал
своему другу,
что я надежда итальянского тенниса?
Потому что я не... Не...
Я не хотел показаться неудачником...
...который тренирует бездарность.
Я не бездарность.
Ты бездарность, ты бездарность!
Ты худший тренер в мире.
Ты ничтожество!
(ПРИГЛУШЁННЫЕ КРИКИ)
(НАЛОЖЕННЫЕ ГОЛОСА)
МУЖЧИНА: Я понижаю голос.
АГЕНТ: Предъявите документы?
Какие документы,
он должен возместить мне ущерб.
АГЕНТ: Потише.
МУЖЧИНА: Посмотрите, что он разгромил.
Он должен мне заплатить за тот беспорядок,
который они устроили, ещё бы.
АГЕНТ: Да, да,
«Ягуар» мы нашли.
МУЖЧИНА: Да, «Ягуар» вы нашли,
но я хочу знать,
кто мне возместит ущерб.
Вы член семьи?
Мы можем перевозить только членов семьи.
— Да, я сын.
— Тогда иди.
Седация должна продлиться
ещё несколько часов.
Хорошо, у неё есть наш номер.
Позвоните, когда он очнётся.
— Конечно.
— Спасибо.
— Папа принимает какие-нибудь лекарства?
— Да.
Ты знаешь, что именно?
Он принимает белую
и оранжевую коробку.
Карболитий.
Но он её выбросил.
Он плохо сделал.
ФЕЛИЧЕ: Что с ним?
Где мама?
Она умерла.
У тебя есть родственники,
с которыми мы можем поговорить?
Нет, они все умерли.
Мне жаль.
Давайте сделаем так,
когда папа очнётся,
мы поговорим все вместе.
Хорошо?
А пока ты, если хочешь,
можешь посмотреть вот это.
Спасибо.
Мы даём это родственникам пациентов,
у которых случаются кризисы.
Как у твоего папы.
Ты играешь в теннис?
Да, но...
...я не силён. Папа сильный.
Он дошёл до 1/8 финала
на Форо Италико.
Ну, можешь попросить его тренировать тебя,
чтобы стать таким же сильным, как он.
В общем, мы пытались,
но я проиграл все матчи.
Поражения — часть жизни.
Попробуйте снова.
А пока я пойду за лекарствами.
(СВОБОДНАЯ ЛИНИЯ)
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
Резиденция Милелла, добрый вечер.
Папа?
Феличе.
Ты проиграл.
— Папа, я выиграл!
— Выиграл?
— Да, выиграл 6-3, 6-4.
Завтра я играю во втором круге.
Наконец-то, Фели.
Видишь?
— Я не сумасшедший.
— Нет, папа, ты не сумасшедший.
Беата, иди сюда.
— Феличе выиграл.
— Я поняла.
Папа знал, что у тебя талант, да?
Спасибо, папа.
Я не могу, поговори ты с ним.
Фели.
Ты заставил папу плакать от радости.
Я играл, следуя его советам,
как мы тренировались.
Молодец.
Расскажи, расскажи, как всё прошло.
Ну, в первом сете
я немного испугался,
потому что он всё равно
начал атаковать...
(ГОЛОС ЗАТИХАЕТ)
Ему обязательно быть в коридоре,
на виду у всех?
Как только освободится комната,
мы его устроим.
Бедняга.
Всегда была хрупкой душой.
Давно у него перепады настроения?
Кто ж это помнит?
После попытки самоубийства
я оплатила ему пребывание
в клинике, но он сбежал.
Прихватив с собой
машину графини.
Думаю, он поехал к сыну.
Адвокат?
Постарайтесь забрать то,
что осталось от машины, и...
...отзовите заявление.
Но, Сцинтилла,
я думаю, что кража автомобиля
на данный момент —
наименьшая из его проблем.
Адвокат, прошу вас.
Да.
Но это же прекрасно.
Большое достижение для Рауля.
Наконец-то он нашёл в
себе смелость прийти к тебе.
Я всегда ему говорила:
«Ты так опустился, потому что
не разобрался со своим прошлым».
Нельзя завести ребёнка
и исчезнуть навсегда.
Неудивительно, что тебя
мучают угрызения совести.
Даже если он исчез...
...дай ему шанс.
А?
Ты давно его знаешь?
Эх...
Он жил у меня дома десять лет.
Вы были парой?
Вот ключи
от его машины, она стоит снаружи.
Со всеми его вещами внутри.
Передашь их ему?
Да.
Позаботься о нём.
Он пошёл туда.
РАУЛЬ: Ты можешь просить у
Девы Марии всё, что захочешь.
Напиши здесь.
Положи вместе с другими записками,
и Дева Мария исполнит желание.
— О чём попросишь?
— Эх... Не... Не могу сказать.
— Почему?
— Это секрет между мной и Марией.
Не торопись, я тебя здесь подожду.
(СМЕЁТСЯ)
Я тебя разыграл!
Ой! Ой, это шутка.
— Я знаю, что это шутка.
Но почему ты злишься?
Нечего смеяться.
Боже мой,
какой же ты серьёзный, сынок.
Я волнуюсь за тебя.
А с чего ты волнуешься?
Нет причин для беспокойства.
Ах, да?
Из-за тебя мне пришлось
сказать папе, что я выиграл.
Почему это из-за меня?
Что мне было делать? Бросить тебя одного?
И он повёлся?
Он расплакался от счастья.
Ладно.
Завтра скажешь ему, что проиграл, и...
...мы поедем домой.
У тебя больше нет дома.
Кто пришёл, Сцинтилла?
Она забрала «Ягуар»,
который ты у неё украл.
— Это был займ.
— М-м.
Доктор сказала, что
поражения — часть жизни.
— Хорошо, что есть доктор.
— Здесь тоже так написано.
Слушай.
«Хотя можно чувствовать себя последним
в шкале ценностей, определённой другими...»
Сейчас мы с тобой чувствуем
себя последними, да?
«Пациенты должны приобрести
новое видение мира,
вступив на светлый путь восстановления».
Итак, я подумал:
через четыре дня есть турнир
в Т.К. Парфенопе,
в твоём старом клубе.
Нет, нет, нет.
Мы просто скажем папе,
что я выиграл пару матчей.
Фели...
Но, по-твоему, я больше не самый
плохой теннисный тренер в мире?
Объясни мне. А?
Ну ладно, это говорят,
когда злятся.
Ты тоже называл меня бездарностью,
но ведь ты не думаешь так на самом деле.
Нет?
Тот листок про лекарства?
— Что их нужно принимать.
— Нет.
Мне литий... Нет! Нет!
Хорошо, но турнир — да!
Я хочу выиграть хотя бы один матч.
Давай.
(ЗВОН КОЛОКОЛОВ)
Иди, Фели.
ДОКТОР: Но куда вы направляетесь?
Иисус так хочет!
— Вамое.
— Вамое.
Давай.
Феличе.
Тсс!
Феличе.
(СТУК В ДВЕРЬ)
МУЖЧИНА: Немедленно откройте дверь, давай!
(СТУК В ДВЕРЬ)
У меня есть ключ.
Если не откроете, я всё равно войду.
Что ты здесь делаешь?
Э-э... Собирал вещи.
Где тренер?
Тренер, бедняга,
его положили в больницу.
«Бедняга» — как бы не так, понял?
Вещи никто не трогает,
потому что они у меня в залоге.
Пока он не возместит мне
весь ущерб, понял?
А теперь выметайся.
Я ничего не ломал.
Что здесь происходит, а?
Что он здесь вытворяет?
Посмотри!
Что это?
— Полиция! Полиция!
— Не трогай его!
Вызовите полицию.
— Я убью тебя, если ты его тронешь.
Здесь никто ничего не трогает, пока
ты не заплатишь за ущерб, преступник.
— Феличе, беги вниз, скорее. Беги!
— Стой здесь.
Стой, ничего не трогай!
Я сделаю из этого места Колизей.
Я все окна прострелю.
— Стой на месте, ты...
Ребёнок! Стой на месте, ребёнок!
Беги, Фели!
Иди сюда, ребёнок!
Стой!
— Всё равно не догонишь, толстяк!
Грубый вонючка.
Не двигайся,
я вызвал полицию!
РАУЛЬ: Беги, беги, беги!
— Стой, несчастный, проклятый.
Стой! Я вызвал полицию.
Ты должен мне заплатить за ущерб,
грязный проклятый преступник.
Я убью тебя, да!
(«E LA VITA, LA VITA» — КОКИ И РЕНАТО)
(СИГНАЛ)
Кто этот идиот?
РАУЛЬ: Кто здесь?
ЛЛЛЛИ: Рауль!
Как ты? Дай на тебя посмотреть.
— Это ты дай на себя посмотреть!
— Боже мой, ты точь-в-точь как был.
Доброе утро.
— ГРУППА: Доброе утро.
— Это мои друзья, прошу?
РАУЛЬ: Нет, нет, спасибо. Где Вильма?
ЛЛЛИ: Вильма там.
— Она отдыхает, потому что...
— Иди, Фели!
— Она немного устала в последнее время.
— Но как она?
Хорошо, что вы пришли.
Это Феличе, мой ученик.
- Ах, какой красивый парень.
- Иди сюда, Феличе, я представлю тебя.
- Это Лилли.
- Приятно познакомиться.
Добро пожаловать, Феличе.
- Спасибо.
Можно я её разбужу?
Давай, давай. Я должна была разбудить её
десять минут назад. Сделай это ты.
Иди, иди,
я познакомлю тебя с одним человеком.
Она будет очень рада тебя видеть. Иди.
Учительница?
Я твой любимый ученик. Эй!
Мы же должны были тренироваться утром,
ты не проснулась?
Соня!
Дурнушка! Боже мой,
какая же ты страшная. Просыпайся!
Просыпайся!
- О, и что это за манеры?
ЛИЛЛИ: О, Вильма!
Ну и будильник!
Хорошо ещё, что она была рада меня видеть.
- Вильма, это же Рауль!
- Я знаю, кто это, я не дура!
А что я такого сделал? Извини.
Исчезаешь на все эти годы, а потом
являешься и ещё клоуна здесь изображаешь.
Какой такой "клоуна"?
Она мне сама сказала,
что я могу тебя разбудить.
Предъявляй претензии ей.
- А ты кто?
ФЕЛИЧЕ: Я её ученик.
Меня зовут Феличе.
Мы приехали играть на чемпионате страны.
Ну и дерьмового же ты себе выбрала учителя.
Да, мы действительно проиграли
все матчи.
- "Все матчи"?
- Все-все.
Тогда какого чёрта ты смеёшься?
И зачем ты вообще приехал?
Решил навестить тебя.
И, поскольку нам нужно участвовать
в турнире в Партенопе
через три дня, я подумал,
что могу остановиться здесь.
Могу тренироваться на корте,
как в старые добрые времена.
"Как в старые добрые времена"?
И может, ты бы даже помогла мне
его тренировать, представляешь.
А ты помнишь, где находится корт?
Конечно, я помню,
где находится корт.
Дай ему палатку рядом с кортом,
чтобы у него дом и работа были рядом.
Давай, Фели, начинаем выгружать
вещи из машины.
Спасибо.
Здесь летом всегда было полно
ребят твоего возраста,
которые приезжали
тренироваться с Вильмой.
- А.
- Рауль...
Рауль был самым непоседливым учеником.
Но при этом именно его
Вильма любила больше всех.
Каждое утро, на рассвете,
Вильма совершала свою обычную
утреннюю прогулку к морю,
а он тихонько,
как рыбка, следовал за ней.
Тебе не нужно позвонить домой, Фели?
Уже поздно.
ФЕЛИЧЕ: А.
ЛУИДЖИ: Я провожу его.
(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)
...ему нужно только два:
ноль и единица.
- Да? Милелла слушает.
- Алло, папа?
- Я сегодня снова выиграл.
- Да ты что! Какой счёт?
- 7-5 в третьем сете.
- Молодец! Молодец, Фели.
Папа тобой очень гордится.
Любимый мой, я тебя люблю.
И заметь, ты выиграл в Пезаро, ага.
Это один из самых конкурентных турниров
во всей цепочке.
Беата?
БЕАТА: А?
ПЬЕТРО: Иди сюда, иди.
Он сегодня тоже выиграл.
Поговори с ним.
Молодец, любимый мой.
Соперник был сильный?
Да, он был очень сильный, но...
я был сосредоточен.
Мне ещё и тренер помог.
Он вообще-то очень хороший.
ГРЕГОРИО: Иногда они возвращаются.
Эй, Грегорио. Привет!
Когда мне сказали,
что ты здесь, я не поверил.
Да-да, я здесь со своим учеником.
Приехал заявиться на турнир.
Не хочу создавать неловкую ситуацию,
скажи Клаудии, она может быть спокойна.
Сыграем турнир и уедем.
Если ты здесь как теннисный тренер,
то мы совершенно спокойны.
Если ты здесь для чего-то
другого, давай поговорим.
Да нет же, нет.
Феличе, это Грегорио,
владелец клуба,
старый друг.
- Приятно познакомиться.
Взаимно. Но твой тренер
учит тебя ещё и радоваться жизни?
А? Потому что никто не умеет
радоваться жизни так, как Рауль Гатти.
- О! Ни пуха ни пера!
- К чёрту.
Подожди, иди сюда.
- ФЕЛИЧЕ: Спасибо, приятного аппетита.
- И тебе.
(ГОЛОСА НЕ РАЗБОРЧИВО)
- Пойдём, Рауль.
- А?
Пойдём.
ВИЛЬМА: Молодец, Феличе.
- Молодец, выходи вперёд.
- Отправь её в сторону, сильно.
- Сгибай колени. Сильно!
- Иди на мяч.
Молодец.
Сильно! Молодец, сильно!
Не бойся. Давай, сильно!
Давай, сильно!
Молодец! Молодец, так!
Давай, отлично.
Фели, иди сюда.
Собери мячи, пошли.
Я видел её на фото.
Не волнуйся,
занимайся своими делами...
Я здесь ради турнира.
Я и Грегорио об этом сказал. Не...
Вы не должны волноваться.
- Мы не должны волноваться?
- Нет.
Мы здесь, спим здесь,
тренируемся здесь.
Мы никому не мешаем.
Сыграем матч,
надеюсь, два, и уедем.
Ты приехал не для того, чтобы увидеть её?
Это девочка?
Её зовут Линда.
Красивое имя, "Линда".
Она только что сдала
экзамены за девятый класс.
Поступила в научный лицей.
Недавно сняла брекеты,
и когда вырастет,
хочет стать ветеринаром.
И она очень любит своего отца.
Конечно.
В общем, я здесь ради турнира
и выступаю в роли сопровождающего тренера.
А ещё я зашёл
проведать Учительницу, она...
Она немного "приболела".
То есть, это
нормально, может быть,
когда-нибудь мне будет
приятно её увидеть...
Так, издалека, ничего не говоря,
да? Но... Это не...
Я не думаю, что это
самый подходящий момент, я не знаю.
"Может быть, когда-нибудь, издалека..."
Тебе будет приятно...
Да.
Да, то есть, я думаю...
Завтра мы с Грегорио устраиваем вечеринку.
Я хочу, чтобы ты пришёл.
Чтобы ты посмотрел на неё.
Чтобы удовлетворил своё любопытство.
А потом исчезни, навсегда.
Потому что я не хочу провести ещё 13
лет с этим "может быть, когда-нибудь"
Рауля Гатти,
витающим над нашей жизнью...
...я хочу от этого избавиться.
Я поговорила с Грегорио,
он тоже согласен.
Мы думаем, что это пойдёт на пользу всем.
И если ты попытаешься с ней заговорить...
Если ты попытаешься разрушить ей жизнь,
Рауль, клянусь тебе,
в этот раз я тебя убью.
Клаудия, послушай, я не приду.
Я не приду, можешь быть спокойна.
Я... Я не хочу
никому мешать.
Ты спишь?
Я пытаюсь.
Это была твоя бывшая девушка, да?
Спи, Фели.
Неправда,
что ты выходишь на корт один.
Мы вместе.
- Ты хочешь сказать, что мы играем в паре?
- Да!
И играем мы тоже неплохо.
Спокойной ночи, тренер.
("TANZ BAMBOLINA" АЛЬБЕРТО КАМЕРИНИ)
Извините.
- О, а это что за красивый молодой человек?
- Я Феличе Милелла.
Ученик Рауля.
- И эти цветы для меня?
- Да.
Спасибо, они прекрасны.
- Ты настоящий джентльмен, Феличе.
- Они и от Рауля тоже.
А! Но Рауль не такой
джентльмен, как ты, верно?
Как это не такой? Что ты говоришь?
Вот он говорит "нет".
Хорошо, что ты пришёл.
Да. Но это он настоял,
потому что узнал, что здесь будут
девушки его возраста, и...
Вот мы и здесь.
Ты готов?
А мне девушки не интересны.
КЛАУДИЯ: Линда, Карло и Пьетро,
пожалуйста, на минутку.
О, два чемпиона. Добро пожаловать.
ЛИНДА: Пап, ты мне должен
реванш по пинг-понгу.
ГРЕГОРИО: Но ты же знаешь,
что я разгромлю тебя снова?
КЛАУДИЯ: Я хочу представить вам
старого друга мамы и папы,
Рауля.
Привет.
- Приятно познакомиться, Линда.
- Взаимно.
КЛАУДИЯ: А это Феличе.
- Феличе.
- Линда.
КЛАУДИЯ: Они здесь ради турнира.
Тебе нужно делать, как другие родители,
которые позволяют детям выигрывать.
Да ладно?
Нет, твой папа всегда был
очень силён в пинг-понг.
Хочешь взять Феличе
и показать ему окрестности?
- Конечно.
- Умница.
- Идёшь?
- Хочешь?
Иди, иди.
Мы можем пойти на мостик?
Да, конечно,
можете идти на мостик.
До свидания.
- Только не ныряйте, хорошо?
Да-да, не волнуйся.
Я тебе доверяю, а, Фели?
(ГОЛОСА НАКЛАДЫВАЮТСЯ)
(ГОЛОСА НЕ РАЗБОРЧИВО)
(ГОЛОСА НЕ РАЗБОРЧИВО)
КЛАУДИЯ: Грегорио, у меня только что было
одно из моих "дежавю".
А, ну давай, послушаем.
Итак, вы двое сидели там,
прямо как сейчас.
Только на Рауле была красная поло...
- ...и...
- А я?
- А ты что?
- Как я был одет?
А, на тебе было...
Ты не помнишь.
- Нет.
Он не...
То есть, у неё были глаза только для Рауля.
Я не помню, но я помню,
что вы смеялись как сумасшедшие.
Но не помню, почему.
Попробуйте посмеяться.
Попробуйте посмеяться сейчас!
- Ну ладно, "посмеяться"... Давайте
смеяться. Давайте, смейтесь, смейтесь.
Смейтесь хорошо.
Давайте смеяться, попробуем посмеяться.
Нет, вы ужасны, посмотрите.
Не получается.
Рауль, расскажи нам что-нибудь о себе.
Обзавёлся семьёй
за это время?
Нет. Не...
- Пока нет.
- Остался верен себе.
Ты счастлив?
Я... Послушай, если честно, я никогда
в жизни не был счастливее.
Я хочу предложить тост.
За эту жизнь,
которая всё исцеляет и всё исправляет.
И за нашего друга Рауля...
...который много лет назад сказал мне:
"Когда ей будет больно, позаботься о ней".
КЛАУДИЯ: Грегорио, не нужно.
ГРЕГОРИО: И я,
словно средневековый рыцарь...
О, Боже мой.
...дал Раулю и себе
торжественное обещание.
Что буду оберегать её всю жизнь.
КЛАУДИЯ: Отберите у него вино,
кто-нибудь, отберите, прошу вас.
Сначала я ей был вообще безразличен.
Я выложился по полной.
Но потом...
...капля камень точит.
И если сегодня мы
являемся той семьёй, которой являемся,
то этим я обязан и тебе.
Да уж... есть за что.
А мне это важно, Рауль.
- За Рауля.
- (вместе) За Рауля.
Тётя, торт готов.
Заходите все наверх!
Идём, любимая.
КЛАУДИЯ: Господа, торт готов.
Поднимаемся наверх, включим музыку,
что скажете?
Каждый берёт свой бокал,
и мы забираем их наверх.
Спасибо.
Твой папа симпатичный?
- Что?
- "Твой папа". Он симпатичный?
Он не мой папа, он мой тренер.
Чёрт, мне нужно позвонить своему папе!
(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)
- Алло?
ФЕЛИЧЕ: Рита, передай папе трубку,
мне нужно сказать ему, что я выиграл.
- Где ты, чёрт возьми, находишься?
Я в Пезаро.
Я снова выиграл сегодня, а что?
Какой "Пезаро"? Ты несёшь чушь.
Папа звонил в теннисный клуб
в Пезаро. Ты вылетел
в первом же круге, три дня назад.
Передай папе трубку, Рита.
Его нет, он пошёл
с мамой в полицию.
"В полицию"? Зачем?
Как ты думаешь? Писать заявление
о твоём исчезновении, придурок.
Можно узнать, где вас, чёрт возьми, носит,
тебя и твоего тренера?
О, ты меня вообще слушаешь?
Что это за лицо?
Я счастлив.
Я думал о том, что я счастлив.
- Из-за чего?
- Из-за вас.
Я, все эти годы, каждый день
думал: "Интересно, как они поживают?"
Я приехал сюда
и увидел, что вы...
Вы так счастливы. И я счастлив.
Нам повезло, да?
Линда прекрасна.
- Да.
Видно, что...
...она действительно чудесная девушка.
В конце концов, кое-что хорошее
в этой жизни совершил
и Рауль Гатти, как думаешь?
- Волей-неволей.
- Ну ладно...
И, может быть, всё ещё изменится, нет?
Ну, что скажешь?
- Нет, я говорю...
- "Изменится" как?
Ветер переменится и...
"И..."?
И видишь, если ты... Если ты...
Я не говорю прямо сейчас.
Когда-нибудь. Если ты...
Если ты меня простишь...
То есть, если мы вместе...
Я и ты сблизимся снова,
я говорю. Я отцом...
...мог бы стать, или нет?
- Что скажешь?
- Рауль, я тебя больше не люблю.
- Кла, я сейчас серьёзно.
- Я тоже серьёзно,
я тоже серьёзно.
Серьёзнее быть не может.
Если ты дашь мне
возможность, я хочу сказать...
Мне уже не 20 лет,
я не маленькая девочка.
У меня трое детей, я замужем.
13 лет ты думаешь об этом каждый день,
и почему ты не пришёл раньше?
Я тебя очень ждала, ты знаешь?
Пока не перестала ждать.
Извини.
Я... Я немного растерян,
прошу прощения. Я не...
Это всё шампанское. Оно на меня...
Мне нельзя пить, понимаешь?
Потому что если я пью, то... И мне ведь
говорили, что мне нельзя пить.
Правда, извини.
Мгм.
Что ты предпочитаешь?
Яйцо сегодня или курицу завтра?
Курицу сегодня.
Ты задавал мне тот же вопрос
13 лет назад.
- Я?
- Да.
Нет, нет. Нет, это был кто-то другой.
Клаудия, видишь, ты ошибаешься.
Видишь, это был не я.
ФЕЛИЧЕ: Рауль.
Рауль!
Папа меня раскусил, Рауль.
Я не хочу возвращаться домой,
пожалуйста.
(ГОЛОСА ВДАЛЕКЕ)
Это конечная остановка, ребята.
У нас остался
ещё один последний матч?
Это будет лучший матч
в моей жизни.
(ТОЛПА ПОЁТ "CUCCURUCUCU"
БАТТИАТО)
Мы вывели наружу
все токсины,
которые отравляют нам жизнь, Фели.
- Иди танцевать, иди.
- Нет.
Иди танцевать, давай.
Что, не умеешь танцевать?
Что делал Вилас перед финалами?
- Ходил на дискотеку.
И что? Давай, давай!
Заставь танцевать жажду жизни, Феличе.
("CUCCURUCUCU" БАТТИАТО)
СУДЬЯ: Матч начинается.
Подаёт Милелла.
ЛИНДА: Давай, Феличе,
мы все с тобой.
ПЬЕТРО: Феличе.
Играй, как мы тренировались.