Энн и Томас давно несчастливы в браке. Супруги решают, что пришло
время разводиться.
Все фразы и цитаты
Привет.
- Добрый день!
- Привет.
- Сюда, Мальте!
- Давай же.
Вот так.
Отлично, Тобиас!
- Я с тобой, Йон! Мы заодно!
- Давай сюда!
- Да!
- Отлично!
Привет, Улла. Я уже думал, что
смогу избежать встречи с тобой.
- Ты потом мне что-нибудь скинешь?
- Завтра. У меня остались последние правки.
Доброе утро.
Итак, сейчас 10:15, и мы продолжаем
наш хороший разговор об углеводах.
Чёртово ты животное!
- Чёрт возьми!
- Свинья, это была шутка.
Это была шутка!
Эй!
- Он грёбаный придурок!
- Ты останешься здесь.
Ты останешься здесь.
Что здесь происходит?
Так не пойдёт, да?
Тобиас, чёрт возьми.
Дыши.
Дыши.
- Когда ты освободилась?
- Десять минут назад. Ты опаздываешь.
- О боже, извини.
- Какого чёрта ты делаешь?
- Так я могу поехать с тобой домой?
- Ладно, можешь.
- Положить тебе это в миску?
- Просто сделай, как хочешь.
Она сказала, что ничего не знает,
но я не знаю, верю ли я в это.
Тем более что она тренирует малышей,
так что они постоянно вместе.
- Так что она должна была знать.
- А ты разве не должна тренировать?
- Малышей?
- Да, ты могла бы.
Нет... у меня нет времени.
Я тренируюсь сама. Это дерьмовая работа.
Вот как?
И я хочу участвовать в соревнованиях,
и там будут скауты.
- Привет.
- Привет.
- И я всё ещё отстаю из-за травмы.
- У тебя ведь уже ничего не болит?
- Вкусно пахнет.
- Вон там что-то стоит.
Ты очень поздно.
Мы с мамой готовили еду.
Вкалывали.
- Принесёшь бумажные полотенца?
- Да.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Как дела? Тренировка была хорошей?
Похоже, Немо сейчас
чувствует себя намного лучше.
- Что ты с ним сделал?
- Ничего.
Ничего? Может, ты
поговорил с ним лишний раз?
Может быть.
Иди сюда.
Садись.
Вот так.
И это означает «спать», я имею в виду.
- Да?
- Да-да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Насколько ты продвинулась со статьёй?
Последняя вычитка,
и тогда я отправлю её Улле.
Ничего себе.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Ты решил, когда переезжаешь?
Я перееду, как только
мы поговорим с детьми.
- Да, это была наша договорённость.
- Так и было.
- Так когда мы поговорим с детьми?
- Можем поговорить об этом прямо сейчас.
Хорошо.
- Итак. Что думаешь?
- У меня нет никакого мнения на этот счёт.
Я просто хочу, чтобы
это поскорее закончилось.
Я тоже.
- У тебя же полно мнений.
- Что ты имеешь в виду?
- Иначе бы ты не заводил этот разговор.
- Я не хочу ссориться, Томас.
У меня нет на это сил.
Ты решил, куда вы переезжаете?
Мы смотрим одну субаренду в городе.
Интересно. Это же замечательно.
А у тебя? Ты решил вопрос с банком?
Они хотят, чтобы дом оценили,
прежде чем они скажут да, так что...
Так что...?
Разве дети не должны знать, что ты
переезжаешь, до того, как приедет оценщик?
- Нет.
- Нет?
Мы не можем с ними говорить, пока мы
не знаем, как будет выглядеть их жизнь.
Ты же должен знать,
сможешь ли ты остаться жить или нет.
Мы не можем начинать этот процесс,
не рассказав сначала детям.
Мы не можем, чёрт
возьми, говорить с детьми,
пока мы не знаем, смогут
ли они остаться жить.
Мы должны сделать это правильно.
Мы так всегда договаривались.
Тогда ты должен, чёрт
возьми, включиться в процесс.
Что, чёрт возьми,
ты имеешь в виду?
- Прекрати сейчас же!
- Мы можем просто продать дом.
Ты засунул голову себе в задницу.
Я пытаюсь думать о всеобщем благе.
А ты палец о палец не ударишь.
Это так подло сказано.
Ты такой безответственный, такой
конфликтный. Огромный идиот.
- Поздравляю. Зеркало.
- Огромный идиот.
- Ты выходишь?
- Да, у меня дела.
Ну да, я вижу.
Я заберу тебя после тренировки.
- И у тебя есть угощение для команды?
- Да, я купила вкусности.
- Доброе утро, моя ракушка.
- Не называй меня так.
- А как мне тебя называть?
- Мари.
- Мари? Это немного скучно, нет?
- Нет.
- Глупышка.
- Пойдёшь? Пойдём.
- Пока-пока. Хорошего дня!
- Увидимся.
Надевай куртку.
Ане?
Ане!
Что случилось? Почему ты здесь лежишь?
Привет, Ане. Меня зовут Андреа.
Я врач из неврологического отделения.
Ты меня слышишь?
Мы наденем на тебя оборудование,
и я тебя осмотрю.
Мне нужна будет небольшая помощь.
Можешь подержать это для меня?
- Затем тебе нужно будет зайти в сканер.
- Вот так.
Мари, можешь убавить это?
На это невыносимо слушать.
- Как ты вообще можешь сейчас играть?
- Клара, оставь её в покое.
Убавь немного.
Привет, Ане.
Посмотри, кого я с собой привёл.
Иди.
- Кое-кто хочет сказать привет.
- Мама...
Чёрт.
Продолжай смотреть мне на нос.
Видишь мои руки по бокам?
Видишь, как я двигаю рукой?
Да.
Сюда? Хорошо.
Да.
Как твоя рука?
Могла ею пошевелить?
- Нет...
- Можешь попробовать поднять её для меня?
Хорошо. Тогда я её возьму.
Можешь согнуть руку?
Хорошо, это трудно.
А пальцы?
Да... немного.
А другая рука?
Она может двигаться?
Может. Хорошо. Спасибо.
Да...
Я сейчас возьму ватную палочку.
Ты чувствуешь, что я к тебе прикасаюсь?
Ане? Ты чувствуешь,
что я к тебе прикасаюсь с правой стороны?
- Да.
- А с левой стороны?
Ты чувствуешь, что я к
тебе прикасаюсь здесь?
Да.
А здесь?
Нет.
Ане, у тебя был тромб в мозгу.
Он находится здесь, в
правой стороне, и из-за
него левая сторона у тебя
частично парализована.
И когда я проверяю твоё поле зрения,
ты не очень внимательна к левой стороне.
Но ведь это пройдёт, да?
То повреждение, которое у тебя в мозгу,
имеет такие размеры -
- что ты не сможешь полностью
вернуться к тому состоянию, в котором была.
Всё не станет
совсем как прежде.
Но мы тебе поможем.
Всё будет хорошо, Ане.
Да.
Давай.
Вот так.
Иди сюда.
- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи.
Отлично!
А теперь нужно податься
корпусом немного вперёд.
Да, именно так.
Вес теперь на ногах.
- Я придержу.
- Просто держись за меня.
Хорошо.
Хорошо. А теперь идём.
Левую ногу вперёд, давай.
Хорошо.
Следующая остановка: Бредхольтвей.
Да, отлично.
Вот так.
Я снова её опущу.
Вот так.
Ну вот ты где.
Почему ты здесь сидишь?
Почему ты не идёшь к маме?
Потому что она странная.
Да, но ты не можешь приходить сюда,
не договорившись со мной заранее.
Я тогда волнуюсь.
Ты понимаешь?
Пойдём, поздороваемся с ней?
Нет.
Ладно.
Я пойду, поздороваюсь с мамой,
а потом мы с тобой поедем домой.
Кто такая Стина?
- Что ты сказала?
- Стина.
Почему ты спрашиваешь?
Потому что она отправляет
тебе много сообщений.
Да, это Стина с работы.
Я иду к маме. Ты остаёшься здесь,
и через пять минут мы уезжаем.
- Ладно.
- Ладно.
Как часто они к тебе заходят?
Не знаю.
- Но ты пообедала?
- Да-да. Я не очень голодна.
Нет.
Меня скоро выписывают домой.
Не знаю, что они себе представляют.
Я ведь даже не могу...
Я думаю, лучше будет, если я
останусь здесь, пока тебе не станет лучше.
Да? Я не могу сейчас переезжать.
Ты можешь оставаться здесь, пока я снова
не начну работать и мне не станет лучше.
Так и договорились.
Мари!
- Привет, Мортен.
- Привет, Томас. Добро пожаловать обратно.
Спасибо. Привет, Тобиас.
Ты завтракал?
- Нет.
- Тогда позавтракаем вместе?
- Одну секунду.
- Встретимся там.
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.
- Вот это был шок.
- Да, огромный шок.
- Ты в порядке?
- Да, здорово снова вернуться.
Привет, Томас.
Рад тебя видеть.
Просто подумать о чём-то другом,
выйти немного, встретиться с вами.
- Будешь кофе?
- Да, обязательно.
- А мне здесь нравится.
- Мне здесь тоже очень нравится.
Ты справляешься?
Да. Ты справляешься?
Да.
Хорошо.
Тогда я думаю, что ты въезжаешь,
а я приеду, как только смогу.
Да.
Ане?
- Привет, меня зовут Бьорн.
- Привет.
- Готова?
- Да, можно и так сказать.
Вот так. Нам сюда.
Можешь мне немного помочь?
Хорошо, Ане.
А теперь мы хотим,
чтобы ты встала и пошла.
Да.
Возьмись вот здесь правой рукой...
Я помогу тебе. Хорошо.
А теперь начинаем с правой ноги.
Очень хорошо. Вот так, Ане.
И шаг правой.
Томас?
Поторопись...
Можешь протянуть мне вон то?
Мне очень нужно пописать.
Спасибо.
У меня не получается.
У меня не получается...
Нет...
Я снимаю с тебя трусики.
Можешь поднять ногу? А теперь другую.
Получилось. Они пойдут в стирку, хорошо?
Мне помыть тебя?
- Нет, не нужно меня мыть.
- Ты сядешь?
Я этого не хочу!
Не делай этого. Перестань.
Ты не моя медсестра.
- Я просто хочу помочь тебе.
- Уйди!
Клара, что ты делаешь?
Давай.
Я думаю, картошка,
наверное, немного переварилась.
- А мне кажется, она вкусная.
- Ну и хорошо.
- Ты тоже так думаешь?
- Да.
Помочь тебе нарезать?
- Нет.
- Ладно.
- Как прошла утренняя тренировка?
- Нормально.
У меня небольшие проблемы с равновесием,
но в остальном всё хорошо.
Ну и?
Наверное, не очень хорошо с твоей стороны
жаловаться на своё равновесие.
Что ты имеешь в виду?
Посмотри только,
с какими проблемами борюсь я.
Извини, мама.
Ты думаешь, что ты лучше меня?
Сидишь и думаешь об этом?
- Что ты всё умеешь? А я ничего не умею?
- Папа задал мне вопрос.
Ты всегда сводишь всё к тому,
чего я не умею.
Ты говоришь о равновесии!
Ты же знаешь, что я
не могу стоять на своих двоих!
Чего уставилась?
Я что, неправильно ем?
Это для тебя проблема?
Мне лучше есть вот так?
Прекрати сейчас же!
Ане, прекрати!
Что ты делаешь?
Перестань!
Мари, иди в свою комнату.
Я сейчас приду.
Какого чёрта ты делаешь?
- Так нельзя, чёрт возьми!
- Я хочу это снять.
Сначала нужно вытереть рот.
У тебя весь ремулад в лицо.
- Я хочу это снять.
- Ты должен просить о помощи.
Я не могу знать,
о чём ты думаешь и чего хочешь.
Сними это!
Прости.
Я не знаю, что на меня находит.
Не мне
ты должен извиняться.
У меня не получается.
Не получается.
Просто иди. Я тебя держу.
- Ты в порядке?
- Да.
Хорошо.
- Ты в порядке?
- Да.
- Хочешь немного поплавать?
- Может быть.
Ладно. Я здесь, если что.
Вот так. Отлично.
Как ощущения?
На самом деле очень приятно.
- Это ты съела?
- Нет.
Может быть, она здесь.
- Я не могу найти...
- Как вы далеко продвинулись.
- Смотри, эта похожа на брокколи.
- Да, действительно похожа.
Вы закончили птицу.
Здесь одна деталь сломалась,
и мы не можем найти её остальную часть.
- Я вижу.
- Я думаю, Мари её съела.
- Это неправда.
- Ты съела.
Нет, не ела.
И снова. Давай, продолжай.
Последний раз. Хорошо, Ане.
- Как ощущения?
- Я пройдусь здесь.
- Я хочу попробовать сама.
- Да.
Ане, у тебя божья коровка в волосах.
Снять её?
Смотри.
Посадить её на нос?
- Привет!
- Привет! Поздравляю.
Спасибо. Как здорово,
что вы пришли!
Привет. Поздравляю.
- Привет-привет!
- Привет, девочки. Проходите.
- Какие вы красивые.
- Спасибо.
Ты справляешься?
- Привет!
- Привет, папа.
Привет, Джон. Рад вас видеть.
Можно и обняться. Просто обними.
- Вот так.
- Рад тебя видеть.
... во Флориду, до того как родится малыш.
Мы не видели мою сестру год,
так что будет очень здорово.
Как это замечательно.
Говорили ещё о южной оконечности
Лангеланна. Там можно практически идти...
А что насчёт вас, Ане?
Какие у вас планы на лето?
У нас пока нет планов.
Тебе же нужно время, чтобы прийти
в себя после всего, что случилось.
- Когда ты снова выходишь на работу?
- Не знаю.
Мне скоро нужно будет туда пойти,
потому что мою статью публикуют.
Тогда посмотрим,
захотят ли они меня снова взять.
- А ты выглядишь отлично.
- Спасибо, Джон. Это мило.
- Ты всё ещё проходишь реабилитацию?
- Да, почти каждый день.
Это ужасно.
- Джон!
- Это правда.
Да, это было не совсем то,
что мы задумывали...
Нет.
А вы как? Вы приехали на поезде?
- Ты не должен об этом спрашивать.
- Почему это?
Потому что они, чёрт возьми, убрали
все туалеты со станций.
Не знаю, о чём они думают!
Она присела и посреди всего этого пописала.
На станции?
Мне ужасно хотелось пописать, и я просто
завернула за угол и нашла хорошее место.
Если хочется, то хочется.
Я это прекрасно понимаю.
- Нельзя же просто закрыть туалет.
- А за те, что есть, нужно платить.
Мы почти закончили! Давай!
Да! Вот так!
- Привет.
- Привет.
- Хорошо проводишь время?
- Да. А ты?
Да, конечно.
Я только что отправил
своего отца домой на такси.
Он был пьян?
Он лежал и спал под столом
на кухне.
Это правда.
Он просто хотел там остаться.
Он такой милый.
Помочь тебе
с ожерельем?
- Тебе нужно подвинуть мою ногу.
- Подвинуть?
Вот так.
Привет, Мари.
- Нина вчера сильно напилась.
- Не она одна, да?
Ты знаешь, как сильно ты храпела
в такси? Водитель забеспокоился.
- Я просто спала.
- Он не знал, стоит ли нас везти.
Да, ты спала.
«Она умерла?», — подумали мы.
- Мёртвые не храпят.
- Нет.
Но ты слышала, как сильно она храпела?
Стало немного тревожно.
- Ты надела духи?
- Да, немного.
- Пахнет.
- Спасибо.
Идеальный бекон. Хорошо прожаренный.
Какой я, по-твоему?
Серьёзная, честная, верная, любящая...
- Можешь посмотреть там.
- Ладно. Ты смотрела?
Вкусные личинки...
Две из них.
Ну, что скажем?
Уютная? Определённо.
- Весёлая... Что там написано?
- Будем описывать тебя?
- Тогда я пошла.
- Ты куда?
У меня ночная смена.
В холодильнике есть еда,
которую вы можете просто разогреть.
- Мне разогреть, пока я не ушла?
- Нет-нет, мы сами справимся.
Мы поможем друг другу.
Хорошей смены.
Спасибо.
- Нет, не позитивная.
- Ты ведь иногда бываешь позитивной.
Я, чёрт возьми, не вижу разницы.
- Ну, она немного короче.
- Мне нужна вот эта, маленькая.
Я, кстати, видел один диван-кровать,
который я подумал -
- было бы очень хорошо
поставить в комнату Клары.
Я подумал, что она должна быть у ванной,
потому что это самая большая комната.
Она же, наверное, та,
у кого чаще всего остаются гости.
А потом...
То есть, это не сейчас...
Это сначала, когда Ане поправится,
и можно будет об этом рассказать.
Но было бы здорово,
если бы всё уже было готово.
Вот так.
А эта...
Давай.
Вот так.
У меня получается.
Вот так.
- Ты уже дома?
- Да.
- Дети дома?
- Нет.
Как прошла твоя ночная смена?
- Подожди, прекрати...
- Я тренировался с Бьорном.
- Эта рука полностью убита.
- Здесь больно?
Ты очень напряжён.
- Это хорошо?
- Да.
- Поможешь мне встать?
- Да.
- Раз, два, три.
- Вот так.
- Можешь...
- Да.
- Чему ты смеёшься?
- Ничему.
Чему ты смеёшься?
Ничему.
Сделай мостик.
- Что-то щёлкнуло.
- В спине?
Спина футболиста.
- Привет.
- Как я рада тебя видеть.
- Привет.
- Привет.
Извините, что я немного опоздал.
Выход из дома занимает время.
- А вот и она.
- Ну вот, что-то происходит.
- Поздравляю со статьёй.
- Распечатанная, всё как надо.
Ну, где же она у нас...
- От всей души поздравляю.
- Отличная работа.
- Это действительно хорошо.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Хорошо, что ты продержалась.
Привет.
Помните, что Йон точно знает, что нужно
сделать, чтобы вывести Тобиаса из себя.
Томас, при всём уважении,
ты многого не замечаешь.
Тобиас может вести себя адекватно только
когда его социальный педагог рядом.
Это же невыносимо.
Не более чем отправить
его в другое место.
Это было бы поражением
для всех нас.
Посмотрите.
Попробую снова.
- Ты в порядке?
- Я?
Да, чёрт возьми, не знаю.
- Может быть.
- Ладно.
Любимый? К сожалению, мы не сможем
поужинать вместе сегодня вечером.
Ане позвонила,
и её статью опубликовали.
Так что она хочет,
чтобы семья собралась вместе.
- А, ну ладно.
- С детьми.
Да.
Да, но что ж поделать.
Да, к сожалению, так и есть.
Ты не против?
Да-да, всё нормально.
Я не должен быть против?
Или как?
Ну... конечно.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Ты выглядишь странно.
Ты уже сделала шпагат?
Нет, у меня лучше
получается с правой ногой.
Я тоже не могу сесть на левую.
- Ты поедешь домой?
- Да.
Моя мама заберёт меня,
но ей нужно заехать в магазин.
Тогда я просто поеду с вами.
Девочки? Жозефина, Клара и Фрейя?
Вы прошли на следующее соревнование.
Очень хорошо, девочки.
- Как это здорово.
- Поздравляю!
Я была в отличной форме
последние три месяца.
И у тебя почти не было
проблем с травмой.
Вы такие классные, девочки.
Ты сегодня ужинаешь с нами?
Может быть.
Я сейчас решу.
Было бы очень уютно.
Ну что, поедем домой готовить ужин.
Ты едешь, Клара?
Как красиво.
И оформлено очень красиво.
Я не знаю, можно ли...
Рыба-клоун может жить
с этим видом?
Ой, вот же написано:
Ане.
Алло, ау!
Мы же не можем допустить,
чтобы Немо пошёл в атаку и вытащил саблю.
- Немо бы не пришло в голову воевать.
- Могло бы и прийти.
- Посмотрите! Это мамина статья.
- Тренировка затянулась?
У нас с Фрейей были
дела в школе.
А теперь разрешите мне налить
шампанского, которое заждалось.
- Спасибо.
- Будешь бокал?
- У меня завтра тренировка.
- Совсем немного?
- Можно мне просто колу?
- Да, конечно.
Ты не очень-то любишь
делиться своей колой.
Итак, выпьем за Ане Юстесен
и её прекрасную новую статью.
Ой, я должна кое-что ещё сказать.
Я говорила с Уллой в
университете, и она сказала -
- что я, наверное, скоро
смогу снова преподавать.
Да.
Ну, я должна сказать.
Это чертовски здорово.
- Это ещё больший повод для праздника.
- Двойной тост.
- Ещё один тост!
- Раз, два, три, четыре, пять.
У тебя есть что-то,
за что мы должны выпить, Мари?
- Я научилась есть кинзу.
- Это обязательно нужно отметить.
- Тогда выпьем.
- Сначала университет, а потом кинза.
- Ну, хватит...
- А теперь едим.
Это тебе. Никто из нас
больше не хочет.
- Клара, ты не будешь?
- Нет.
Можно я сяду в комнате?
Я очень устала.
Ой, посмотри, сколько я купила.
Все твои любимые.
- Мы должны отпраздновать маму.
- Ты заболела?
Нет, я...
Я просто устала.
- Ты не можешь посидеть с нами?
- Хорошо.
Что-то случилось, Клара?
Клара?
Нет, ничего.
Ты уверена?
Ничего не случилось.
Привет, милая.
Сначала я думал, ты освободишься
только во второй половине дня.
- Привет.
- Привет, Клара.
Будешь чай?
Да. Спасибо.
- А здесь уютно.
- Да. Спасибо.
Чего-то, конечно, не хватает, но...
Томас вообще не говорил,
что разговаривал с тобой и Мари.
Ты не сядешь?
Да, но можно я
сначала воспользуюсь туалетом?
Да, конечно. Пройди по коридору
и вторая дверь направо.
Мне, вообще-то, сейчас в школу.
Было приятно познакомиться.
- Взаимно, Клара. Увидимся.
- Пока.
Ну вот, она совсем готова.
Ане?
- Привет.
- У тебя есть время?
Что случилось?
Клара приходила к Стине
и звонила в дверь.
- Ты сказала ей, где мы живём?
- Конечно, нет!
- Где она сейчас?
- Она выключила телефон.
Я не могу до неё дозвониться.
Это просто невероятно.
Она пришла и позвонила в дверь Стины.
А потом она нассала в нашу кровать.
Она нассала в нашу кровать.
Ты понимаешь,
насколько это унизительно для Стины?
Стина была терпима и
проявила понимание к нашей семье.
- Она никогда ни во что не вмешивалась.
- Немного вмешивалась.
Какого чёрта ты себе представлял?
Что ты можешь жонглировать двумя жизнями?
Нет, я не хочу две жизни! Но подумать
только, Клара нассала в мою кровать.
Я не знаю, что мне делать!
Мне уйти от Стины?
Будет лучше,
если я вернусь домой к тебе и детям?
Я думаю, тебе нужно переезжать сейчас.
Потому что я не твой
благотворительный проект.
Теперь Клара знает, и я расскажу
об этом Мари, и тогда ты переезжаешь.
Так ведь было задумано, да?
Я не знаю, было ли это задумано.
Так не пойдёт.
Нет.
Хорошо.
Да.
Но ведь ты так и считаешь.
Я не знаю, что ты думаешь,
но забудь. Просто уходи. Иначе уйду я.
Всё в порядке, Фрейя. Я просто
хотела спросить, не у тебя ли Клара.
Нет-нет, не нужно. Она, наверное,
просто поставила на беззвучный.
Да, обязательно.
Ночью были проблемы.
Полиция только что ушла.
- Йона госпитализировали.
- Почему?
Тобиас плеснул ему хлоркой в глаза.
Он, скорее всего, ослеп на один глаз.
- Где сейчас Тобиас?
- Он в зале.
Эй, Тобиас? Тобиас!
Мне нужно с тобой поговорить!
Пожалуйста, пойдём со мной.
Мне нужно с тобой поговорить.
Отпусти!
Ты понимаешь, что он сделал?
Какого чёрта с тобой?
Почему ты здесь сидишь?
- Где ты была?
- Нигде.
Иди.
- Привет.
- Почему ты не берёшь трубку?
Телефон разрядился.
Ты в порядке?
Ты знала, что они были вместе?
Да.
Иди.
Если тебе нужно пописать,
в саду полно места.
- Это не смешно, мама.
- Смешно.
И ещё я купила это.
Очень красивые румяна.
Они называются «Саншайн»,
кажется, и я увидела их в...
Всё в порядке, Мари? Хорошо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Вы, кажется, очень заняты.
- Кто стирает?
- Я.
- Ты же не умеешь.
- Умею.
Еда почти готова,
так что можешь просто садиться.
Это очень мило с вашей стороны, но я не
беспомощный ребёнок. Я ваша мать.
Мы вместе справляемся.
Да?
Ты поздно. Все уже ушли.
У меня было кое-что, что
нужно было отработать.
- Привет, Мари.
- Привет.
- Ты в машине?
- Да, я хотела тебя удивить.
- Всё довольно хорошо, да, Мари?
- Да.
- Я не думала, что тебе можно водить.
- Да-да, никаких проблем.
Сюда.
Всё хорошо, да?
- Как прошёл сегодняшний день?
- Хорошо.
- Я разобралась с равновесием.
- Отлично!
И мой тренер был рад, или как это
называется, когда она на меня не кричит.
Ты такая умница.
- Может быть.
- Ты умница.
Спасибо.
Мама, мне кажется,
ты едешь по середине дороги.
Нет, всё нормально.
- Тебе нужно немного правее.
- Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Мама, ты не видишь,
что ты едешь по середине дороги?
Ты меня очень напрягаешь.
Мама, ты всё ещё!
Мама, ну пожалуйста!
- Так скажи, что мне делать!
- Осторожно! Поворачивай!
Привет...
Иди сюда.
Милая...
Неплохой синяк
у тебя.
- Больно?
- Да, немного.
- Где Клара?
- Её отправили на рентген.
Иди.
Справишься?
Дать тебе обезболивающее?
Нет, я в порядке.
- А где, кстати, мама?
- Хороший вопрос.
- Может быть, спит.
- Я хочу спать вместе с Кларой.
- Мари может поспать у тебя?
- Да, конечно.
Ладно, так и сделаем.
Так и сделаем.
Помочь тебе с одеждой?
Ты можешь спать в этой футболке.
- Тогда спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я просто...
Ты ведь знаешь,
что тебе нельзя водить машину, да?
Я просто не совсем понимаю...
Ты должна мне объяснить,
о чём ты думала -
- когда села в машину
и поехала с ними.
Я так хотела её забрать.
Но ты не можешь.
И ты могла бы...
Я...
Ты ведь знаешь, что ты, возможно,
не совсем в порядке после случившегося?
Почему ты это говоришь?
Потому что ты принимаешь
безумные решения.
То, что сесть за руль,
когда ты знаешь, что тебе нельзя за руль.
Ты совсем ничего не понимаешь?
Нет, что я должна понимать?
Я пойду прилягу, посплю здесь,
а завтра поговорим.
Что ты от меня хочешь?
- Что ты имеешь в виду?
- Что ты от меня хочешь?
Зачем ты постоянно здесь?
Зачем ты возвращаешься?
Ты переехал.
Ты не можешь просто так входить и выходить.
Я этого не вынесу.
А теперь, я считаю, тебе нужно уйти,
потому что ты переехал.
И это нормально.
Ты здесь больше не живёшь.
А теперь уходи.
Прости.
Я просто не совсем понимаю,
как мне теперь быть вашей мамой.
Ложитесь и спите.
Всё в порядке.
- Ты не идёшь спать?
- Иду.
Давай, Хосе!