Обычный мультик (5 сезон, 19-37 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

2014 год

«Обычный мультик» (англ. Regular Show — «Обычное шоу») — американский мультсериал ориентированный на подростковую аудиторию производства телеканала Cartoon Network, созданный Джеймсом Куинтелом для канала Cartoon Network пилотный эпизод вышел в августе 2009 года оригинальная первая серия была показана в эфире Cartoon Network 6 сентября 2010 года в России мультсериал вышел на русский язык на 2 года позже 28 апреля 2012 года. Мультсериал получил премию «Эмми».

Все фразы и цитаты

Серия 19

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Путешествие на дно Ямы

Итак, слушайте все! У нас появились некоторые жалобы по поводу огромной впадины в парке.
Впадины? Ты имеешь в виду Яму?
Ты что, наезжаешь на Яму, братан?
Да, это потенциальный источник проблем, от которых мы не застрахованы.
Нужно срочно её засыпать.
Оу, не надо!
Чего?!
Да ладно, Бенсон, ты не можешь засыпать Яму.
Может просто поставим больше предупреждающих знаков?
Нет, штуке под название «Яма»
не место в парке у всех на виду.
Что если мы будем звать её «маленькая ямка»?
Просто засыпьте её к концу дня, или вы уволены!
Блин, буду скучать по нашей старой Яме!
Да, братан. С ней связано много хороших воспоминаний.
Хммм, круто было.
Вы думаете о том же, о чём и я?
Последняя авария?
Ещё одна авария в Яме!
Эх, старушка Толука. Эта крошка возила меня в старших классах.
Я хранил её для момента вроде этого.
Ты притащил камеру, Пятак?
Да, я арендовал её в отделе проката видео оборудования, вместе с этой защитной решёткой.
Шик, безопасность не повредит.
Теперь засунем просроченные фейерверки в багажник!
Отправим эту крошку в полёт под фанфары!
Крушить! Крушить! Крушить!
Чувак, врубай камеру, врубай камеру!
Включил! Включил!
Дай глянуть. Это Мордо, веду прямую трансляцию с последней аварии в Яме.
Последние мысли Мускулист?
Крушить! Крушить! Крушить!
Э, я думаю мы слишком близко, парни.
Не сцы, чувак! Мы делаем историю!
Нет, серьёзно, пора валить!
Чувак не будь бабой, не будь бабой!
Отлично, пошли, пошли!
Лучшая последняя авария в Яме!
И у нас всё записано на кассету!
Погодь, где камера?
О нет, братан.
Вот блин! Мы только что уничтожили камеру парка!
Бенсон нас прибьёт!
Воу, воу, всё в порядке. Эта защитная решетка наверняка сохранила камеру.
Я не собираюсь спускаться в Яму за древней камерой, что за бред!
Чувак, спокойно! Мы наверняка сможем её заменить!
Сколько может стоить такая старая камера ?
Посмотрим, 5000 долларов.
ЧТО?!
Как она может стоить так много?
Это Видмакс Ультра-Рез 3500.
Вы не сможете добиться лучшей чёткости на VHS.
Это коллекционная вещица.
Мы не можем себе её позволить!
Почему? С ней что-то случилось?
Нет.
Ведь Бенсон арендовал камеру на завтра для юбилея свадьбы своих родителей.
Если вы потеряли камеру, он скорее всего вас уволит.
Ничего с ней не случилось, хватит нас пытать, Томас!
Сбор, мы должны вернуть камеру.
Но как? Глубина этой Ямы бесконечна.
У нас нет выбора. Либо лезем в Яму, либо теряем работу.
Йоу, Томас, где мы можем арендовать альпинистское снаряжение?
Окей, вам повезло, я знаю парня в отделе скалолазания.
Чем я могу вам помочь?
Охххх...
Пятак, затяни меня!
Бесконечная яма не такая уж бесконечная.
Да, получай Яма!
О нет! Хватит меня сжимать!
Братаны, зацените.
Воу, похоже на музей аварий.
Это потрясно!
Эй Мускулист, вон твой старый летний домик.
"Casa del Sorenstein"
исп. Дом Шоренстейна
О, и мой старый приятель «Военный Адмирал»!
До сих пор цел. Я вот подумал...
Бонус!
Парни, я нашёл тачку!
Задница моя защищает лучше.
Где камера?
Я не знаю, в машине её нет.
Что это было?!
Здесь кто-то есть.
О, нет, чел! Это меня пугает!
Чувак, наша камера где-то здесь.
Я не полезу в сомнительную чёрную дыру.
Сам ты чёрная дыра!
Слушайте, когда Бенсон увидит что мы не засыпали яму, он сделает это сам.
И я не собираюсь тут находиться, когда это случится.
Так что давайте найдём камеру и свалим отсюда.
Ахх, ладно!
Зачем я напрягался, я не могу доверить этим парням и простейшее задание!
Ну, эта впадина и вправду большая, Бенсон.
О, неужели это так сложно?
Скипс, План Б.
Вот блин, тупик.
Ну, мы попытались, теперь возвращаемся.
Нет, Ригби. Мы не уйдём без камеры.
Чувак, забудь уже!
Камеры нет, мы теряем время.
Бенсон скорее всего засыпет яму до того, как мы вернёмся, и мы окажемся в ловушке!
Спокойно, братан.
Тьма мутит твой разум, просто успокойся.
Не трогай меня!
Я не могу дышать... тёмное пространство...
Нужен... воздух...
Этот звук никогда не надоест.
Это был не я!
Погодь! Это ты! Но... на камере.
Воу, пугающе, братан.
Камера, наверное, по другую сторону.
Похоже на коробку передач.
Сюда.
Я никогда не видел такой трусости.
Вопит, как младенец!
Эй! Я не младенец!
Ригби!
Посторонние!
Кто вы такие?
Мы Карлоки,
первая и последние из нашего могучего рода.
Зачем вы потревожили наши владения?
Нам не нужны проблемы,
нам лишь нужна наша камера.
К-а-м-е-р-а?
Ты имеешь ввиду эту машину-движущихся-картинок?
Вздор! Это дар от Небесных Людей!
Небесные Люди?
Великие, живущие над нами,
кто даровал нам всё для выживания:
наши дома, наши одежды,
иной раз и пакет с вяленой говядиной.
Десятилетия единственным нашем развлечением было это.
Это был шарик и чашка, но мы съели шарик...
Вместе с этой камерой,
мы получили величайший дар из всех...
Смех!
Чувак, нет никаких Небесных Людей,
это просто мы развлекались.
Вы живёте в куче старых автомобилей, которые мы разбили.
Слушай, нам нужна эта камера, или нас уволят.
Просто отдай её нам, и мы уйдём отсюда.
Возможно мы должны послушать их, мой повелитель.
Смотрите, это тот самый плакучий ребенок из устройства.
Довольно!
Устройство остаётся у нас,
теперь, проваливайте!
Начинается лучший момент...
Это не смешно!!!
БЕЖИМ!!!
Быстро! В тачку!
Заводи тачку! Заводи тачку!
Да завожу я!
За ними!!!
Держитесь!
Мы их сделали!
Карлоки? Скорее уж дуралики.
Итак, давайте поспешим!
Чем быстрее мы засыпем эту впадину, тем меньше шансов, что на нас подадут в суд!
Скипс, ты достал грузовик?
Ага.
Хорошо.
Я что-то не уверен, что у Томаса есть лицензия на управление экскаватором.
Чувак, как мы выберемся?
Я не знаю!
Держитесь.
Почти выбрались!
Верни нам нашу смешнявку!
Это не смешнявка!
Засыпай!
Мы почти выбрались!
Держитесь крепко!
Мы это сделали...
Вы, парни, только что рисковали жизнями, чтобы достать камеру?
Ну да.
Это собственность парка и мы не сможем её заменить.
Мы знаем что она нужна для записи свадебных дел своих родаков.
Оу... ох, спасибо вам!
Может быть теперь мой отец перестанет орать на меня...
Прощай... сладкая Яма...
Не переживай, Мускулист. Я знаю, что поднимет тебе настроение.
Всё пучком! Оно того стоило.
Хорошо, что нам не придётся больше туда спускаться.
Эээ... эй, а где альпинистское снаряжение, которое вы брали?


Серия 20

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Спасая Время

Так он думает, что доктор сможет его зашить?
Ага, Мускулист так сказал.
И ещё говорил, что такое уже случалось с его братом.
Чувак, он везучий.
И не говори.
Так или иначе, уже поздно, пойду кемарить.
Ты что, глотаешь газировку прямо сейчас?
Да, хочешь?
Ты о чём, чувак? Мы не уснём всю ночь, а нам ещё завтра работать.
Неа, ты новости не смотришь?
Сегодня перевод часовой стрелки.
И?
И... часы надо перевести на час назад, так мы сможем поспать подольше.
О, да.
О, в таком случае. Газировочка, бротишечка!
d Давай на всё забьем, да начнётся тусня! d
d Давай на всё забьем, да начнётся тусня! d
d Перевод часов, сможем поспать на ура! d
d Перевод часов, сможем поспать на ура! d
Чувак, я так выспался.
Я тоже. Мужик, я бы хотел чтобы каждый день был перевод часов.
Воу, посмотрите кто соизволил явиться.
Опоздание на час!
Хаха, они не знают.
Я полагаю вы парни не слышали о такой штуке, как перевод стрелки часов?
Да, вообще-то это вы, парни, припёрлись на час раньше.
Вообще-то, перевод часов сегодня ночью.
Серьёзно? Оу...
Упс.
Забей чувак, это всего лишь час.
О, серьёзно?
Ну тогда, полагаю, что вам наплевать на то, что за этот час платы вы не получите.
Оу, чего? Да ладно, Бенсон, в чём дело?
Оу, чего?
Не опаздывать - вот в чём дело.
Предприятие нужно держать на плаву,
если все будут опаздывать как вы двое,
парк развалится к чертям.
Мы просто запутались немного, Бенсон.
Как будто ты никогда не опаздывал!
Вообще-то, я не опаздывал.
Потому что, в отличии, от вас двоих, я отношусь к работе серьёзно.
И раз у вас так много проблем с переводом времени,
то вы будете в ответе за перевод стрелок часов,
когда это действительно будет нужно.
Ох, ладно. Пошли Ригби, давай покончим с этим.
Подождите, не сейчас. Вы сделаете это тогда, когда весь мир будет переводить часы.
В два часа ночи.
Что? В этом нет смысла.
Какая разница, какое у кого время?!
Да, в чём разница?
Вы что, серьёзно заставите меня отстаивать свою правоту?
Вы оба установите время в парке в два часа ночи как и все,
или вы уволены!
Который час?
Десятый.
Ещё осталось 4 часа.
Я до сих пор не могу поверить, что Бенсон заставил нас ждать до двух часов ночи, чтобы установить часы.
Я знаю.
Какая вообще разница, во сколько переводить часы?
Никакой! Будто бы он заметит разницу, если часы покажут не то время.
Ничего бы он не заметил!
Вообще ничего бы не заметил!
Однако знаешь что? Практически?
Мы согласились перевести все часы в одно и то же время,
но мы ничего не говорили о том,
что настроим часы на правильное время!
Что ты задумал?
Как насчёт того, что мы сделаем то, о чём нас попросил Бенсон и переведём стрелки на всех часах,
но сначала, мы переведём все часы в парке на одинаковое неверное время,
просто, чтобы показать Бенсону и остальным, что всё это ерунда!
Ага, мы завтра подловим Бенсона в середине дня и такие,
«Эй Бенсон, все часы Врут!»
«А ты даже и не догадывался!»
Не терпится увидеть его рожу, когда мы ему про это скажем!
Хаха чувак, это будет шикарно!
Вууух, перевод стрелок!
Блин, чувак, теперь мне придётся мыть лицо.
d Песню про часы поём, время всё перевернём! d
d Песню про часы поём, время всё перевернём! d
d Песню про часы поём, время всё перевернём! d
d Песню про часы поём, время всё перевернём! d
d Бенсон вечно пытается следить за часами, d
d но 2 часа ночи? Мы его обломаем! d
d Вечно спешит, будто в штаны насыпали блох, d
d но нам по барабану, потому что он лох, лох, лох! d
d Песню про часы поём, время всё перевернём! d
d Песню про часы поём, время всё перевернём! d
Я думаю, это все часы в парке.
Да, Бенсон будет чувствовать себя как... подожди...
Это не сработает, если мы не переведём часы в квартире Бенсона.
Периметр чист.
Я уверен, что Бенсон держит запасные ключи от квартиры в кабинете.
Окей, остались только одни часы.
Момент истины.
Мы достаточно безбашенные чуваки, чтобы преподать урок Бенсону?
Ещё какие!
Ладно, не буду её есть...
Да! Мы справились!
Да! Мы справились!
Так... газонокосилка в порядке... Тачке нужно заменить шины...
Вы двое первые, кто пришёл?!
Ммм... Так точно.
Мы поняли что настало ВРЕМЯ быть ответственными.
Очень хорошо. Я рад, что в кои то веки вы проявили инициативу.
Ну, рано или поздно это должно было случиться.
Да. Это был лишь вопрос ВРЕМЕНИ.
Лады, теперь, когда все здесь, давайте начнём.
Какие-то школьники не добежали до туалетов, кому-то придётся...
Ох, ХороШоу!
В чём дело, Попс?
Это певчие птицы!
Обычно они не навещают меня до полудня.
О, понятно.
Так, следующее в списке...
Это...
Хейо, Микки! Сколько мешков ты набрал!
У меня 4 вонючих мешка. Какое тебе дело!
Я просто пытаюсь поддержать беседу, ты, старый хрыч!
Хоспади!
Это странно. Мусоровозка обычно приезжает после 11.
И, если задуматься, для 9 утра слишком жарко.
Что-то... не... так...
Почему разбрызгиватели включились на два часа раньше?
Мы сменили время на всех часах и никто не заметил.
Все сегодня опоздали на два часа!
Классно мы тебя сделали, Бенсон!
Легко, как два пальца!
Да! Мы говорили тебе, что не важно всем одновременно переводить часы!
К тому же, время лишь абстрактная концепция.
В этом нет ничего плохого, это лишь...
Боже, парк летит!
Меня сейчас стошнит, братан!
ОСТАНОВИТЕ!!!
ЧТО ВЫ НАТВОРИЛИ?!
Ничего! Честно... Ну... Кое-что, но..
Мы отмотали время на всех часах в парке на 3 часа назад, чтобы всех подколоть!
Это должен был быть безобидный розыгрыш!
Ничего безобидного я тут не вижу!
Как нам теперь это исправить!?
Мордекай! Ригби! Вы совершили ужасную ошибку!
Когда вы поменяли время на всех часах в парке, вы официально сменили часовой пояс.
Что это вообще значит!?
Это значит... что если мы не установим правильное время на часах,
парк приземлится в другом часовом поясе!
Это значит, что он приземлится где-то в центре океана.
И я не уверен, что эта каменюка умеет плавать!
Блин, всегда знал что парк потонет, но не думал, что в прямом смысле!
Ничего не утонет в мою смену!
Бенсон! Осторожнее!
Слушайте все! Верните обычное время на всех часах в парке!
Быстрее!
ПлохШоу!
Мускулист!
Почему не получается?!
Вы должны вернуть время на всех часах... НА ВСЕХ!!!
Смотрите!
О нет! Квартира Бенсона!
Что!? Вы что, изменили часы в моей квартире?!
Извини мужик! Это бы не сработало, если бы мы не изменили...
Ааах! Как мы туда доберёмся!
Запрыгивайте!
Вы справитесь, братаны!
Мы приземляемся в часовом поясе!
Да ладно! У меня же ключ есть!
Это всё!
Нет! Парк!
Они не успеют!
Что вы забыли?
Я не знаю!
Ригби! Твои час...
d Песню про часы поём, время всё перевернём! d
Не сейчас, чел.


Серия 21

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Гитара Рока

Есть кто? Мистер Саложор?
Хм, похоже его нет дома.
Помогите мне занести эти ящики,
но ничего не трогайте, или обоих уволю.
Ладно-ладно!
Чувак, что в этих ящиках?
Да, они тяжёлые.
Чтобы там ни было, оно очень дорогое.
Так что осторожнее.
Интересно, где здесь бассейн?
Это самый плоский плоский экран, который я видел!
Круто.
Хватит тут разнюхивать!
Поднимайтесь наверх,
и положите там эти ящики,
и мы сможем уйти до того, как вы всё не сломали!
Ладно-ладно!
Это же...
Подписанная Брюсом Роком гитара?
Вы готовы зажигать?!
Дааа!
Вууу, вы готовы зажигать?!
Бенсон, мы закончили, можем уже... вау!
Что случилось с "ничего не трогайте"?
Я... я не знаю! Нашло что-то!
Эта гитара стоит больше, чем моя жизнь,
Саложор уволит меня, если только не убьёт раньше.
Ладно-ладно, подожди, возможно всё не так плохо.
Может мы найдём клей и...
Аааа... мне конец!
Мне ни за что...
Подождите.
Вы двое, вы можете мне помочь!
Э... мы можем?
Вы, парни, вечно что-то ломаете и избегаете наказания.
Вы практически эксперты.
Ещё какие эксперты!
Не волнуйся Бенсон, мы поможем тебе всё исправить!
Вы сможете?
Конечно, нам всего-лишь нужна другая подписанная Брюсом Роком гитара.
И затем мы подменим их, до того как Саложор поймёт что к чему.
Не волнуйся, чел. С нашей помощью, тебя не уволят.
Итак, вот как надо сделать,
Брюс Рок вечно гастролирует, так?
Да.
Ну, лучший способ увидеть его -
пойти на его концерт.
А потом пойти и попросить другую гитару с афтографом.
О! Кто бы мог подумать, он играет сегодня!
Вы серьёзно, в нашем городе?
Это потрясающе!
Ребята, вы и вправду хороши!
Да, давайте купим билеты.
Блин! Всё распродано!
О нет, меня уволят без выходного пособия и лишат пенсии!
Вот блин, вот блин...
Чувак, успокойся.
Да, первый план никогда не срабатывает.
Говорите.
Бенсон сломал гитару Саложора подписанную Брюсом Роком.
Ни слова больше, братаны.
Я позвоню своему приятелю Ронни.
Он вам поможет.
Ронни?
Он один из помощников Брюса Рока.
Он наверняка достанет Бенсону другую гитару с подписью.
Клёво!
Спасибо, Мускулист.
Без проблем.
Мясцо!
Брюс Рок! Брюс Рок! Брюс Рок!
Спасибо ещё раз за помощь, Ронни.
Не парься, братан.
Я же должен тебе за ту ночь возле ликёро-водочного.
Это Брюс Рок! Это Брюс Рок!
Эй, Брюс, это тот парень Бенсон, про которого я рассказывал.
Э... как дела, чувак?
Мистер Рок, я лишь хочу сказать, что это большая честь.
Попридержи, братишка, я подпишу гитару после шоу.
Эй, оставайтесь крутыми.
Спасибо Брюс!
О, чуваки, он выглядит СТАРЫМ.
Эй, прояви немного уважения, он американский идол!
Вы готовы зажигать?
Даже не верится, что он по прежнему зажигает, спустя столько лет!
Брюс Рок будет жить вечно!
Вызовите скорую!
Мы получили подтверждение что американский идол Брюс Рок,
погиб после трагического падения со сцены высотой в полтора метра.
Источники говорят, что старое, престарое тело Брюса просто не выдержало падения.
Мне конец, эта работа - всё что у меня было.
Спокойно, Бенсон, у нас уже есть запасной план на такие случаи.
Ладно, что за запасной план?
Вам ни за что не связаться с Брюсом Роком.
Когда умирает кто-то вроде него,
он отправляется в преисподнюю Рок-н-Ролла.
Она очень эксклюзивна!
Туда запрещено входить кому то, кроме
истинных рок звёзд.
Вы, трое неудачников, под стандарт не проходите.
Неудачники? Мы-то умеем зажигать!
Лучше всех.
Ладно, но вы будете мне должны.
Когда вы меньше всего будете этого ждать,
вам придётся присмотреть за Томасом.
Мы согласны.
Мне не придётся смотреть за Томасом, так ведь?
Не, мы как-нибудь выкрутимся.
Теперь вас надо одеть как настоящих рок звёзд.
Чего?!
Теперь, вам нужны рок-н-рольные имена.
Я буду Шикарным Джонсоном!
Я хочу быть Пятаком-Кулаком Джо.
Расти Крушитель!
Молниеносный Джимми Джо Джонсон!
Это худшие рок-н-рольные имена, которые я слышал!
Чтобы план сработал, я сам выберу имена.
Зандер Меркурий, Король Плутон, Макс Усилок.
Клёвые имена!
Я знаю!
Теперь, погнали!
Запрыгивайте!
Добро пожаловать в Преисподнюю Рок-н-Ролла.
Как мы пройдём через этого чувака?
За него не переживайте,
я внесу вас в список.
Ведите себя соответственно.
Двое из нас только что упали с обрыва, я прав ребята?
Да, я Зандер Меркурий, а эти два клоуна - Король Плутон и Макс Усилок.
Мы в списке.
Круууть...
Ладно, проходите.
Дальше пойти я не могу,
помните, что я вам говорил:
если вас поймают, вы будете изгнаны в преисподнюю поддельных рок звёзд на веки вечные!
Подожди, что?! Ты нам этого не говорил!
Говорил. Эмм, я уверен что говорил, наверное...
Нет, он не говорил!
Не могу в это поверить!
Верни меня обратно, я не хочу этого делать!
Эй, расслабься!
Ты хочешь сохранить работу или нет?
Да, подумай, Бенсон.
Просил экспертов? Получи и распишись.
Теперь пошли достанем гитару!
Безумное местечко!
Это что, Игби Жеребец?
И я уверен, что это Робби Горелопледов за тем столом.
Чел, вон идёт Крэш!
Подожди, разве Крэш умер?
О да, может он тут в отпуске или типа того.
А! В конце зала, это Брюс!
Эй Брюс!
Брюс!
Ах... эй парни, рад вас видеть.
Здравствуйте сэр, сочувствуем насчёт смерти...
Издеваетесь? Мне нравиться быть мёртвым!
Здесь внизу я могу зажигать целую вечность!
Я чувствую себя молодым!
Да, ты не выглядишь супер старым как в день, когда ты умер.
Спасибо! Вам парни, всё ещё нужна гитара с подписью?
Да сэр! Если... всё окей?
Конечно, у кого есть ручка?
Никто не взял ручку?
Да вы издеваетесь!
Подождите, я знаю где её можно взять.
Ты хочешь попросить вышибалу дать ручку?
Да, хуже не будет.
О чувак, можно одолжить твою ручку?
Низачто, я не подойду к этому парню.
Слушай, это точка невозврата,
где ты должен рискнуть и выиграть!
Извините.
Я заприметил вашу куртку,
и... мне стало интересно, это кожа?
Эээ... я просто хотел вам сказать, что она выглядит круто, и...
она похожа на мою куртку,
только на моей нет черепов,
есть только кисточки... видите? Кисточки...
Эй!
Как вы говорили вас зовут?
Макс Усилок!
Зандер Меркурий!
Эээ... эээ... Макс Кинг!
Эээ... Мускулы... Король Мускулы!
Докажи!
Давайте! Сыграйте что-нибудь!
Ладно, сделаем это!
Раз, два, три!
Да! Мы зажигаееем...
Вы, парни, не рок звезды!
Вы обеспечили себе билет в один конец до преисподней поддельных рок звёзд!
Всё пучком, да?
Это происходит постоянно, верно?
Нет, такого ещё не было!
Хватай ручку!
Выкуси!
Брюс, мы достали ручку!
Спасибо, мистер Рок!
Вот!
Да, спасибо Мистер Рок!
Ага, всегда помните, оставайтесь крутымиииииии...
Запрыгивайте!
Он догоняет нас!!!
Смерть?
Я не вижу!!!
Мы это сделали!!!
Блин... Вы меня реально выручили.
Что сказать? Мы в этом профи.
Мистер Саложор идёт, спокойно.
Так... ээ... вы парни любите Брюса Рока, так ведь?
Хаха... да...
Мой герой на все времена.
Я купил эту детку чтобы иной раз почувствовать себя рок звездой.
Хорошо быть богатым!


Серия 22

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Прослушайте этот отрывок еще раз после окончания серии, мурашки по коже обеспечены. Я гарантирую это.

История Скипса
d Кровля, кровля! d
d Кровля, кровля! d
d Защита от стихий, снега, града и дождей. d
d Защита от стихий, снега, града и дождей. d
d Есть пачка черепицы! d
d И пистолет для гвоздей! d
d Нет времени зевать! Надо гвозди забивать! d
d Нет времени зевать! Надо гвозди забивать! d
Ну что, ребята?
Время обедать!
Окей, один для Мордо...
Ригби, Лови!
Нееееет!
Надо было прыгнуть за ним, чувак.
Если бы я был бессмертным как Скипс, я бы спрыгнул.
Да, это было бы шикарно.
Быть бессмертным наверно круто, да Скипс?
Не совсем...
Ты, наверно, даже в космическом вакууме выживешь?
Нужно дышать.
Бессмертие этого не отменяло.
О, о, я знаю!
Плавать сразу после еды?
Это никогда меня не убивало.
Так-так, а если кто-то отрубит тебе голову,
засунет в банку...
Послушайте парни,
бессмертие вовсе не такое, как вы думаете.
Эй, кстати как ты вообще стал бессмертным?
Ничего интересного...
Давай, пожалуйстааааа!
Да, пожалуйстааааа!!!
Давай, Скипс, умоляю! Пожалуйста Скипс, умоляю, умоляю!!!
Ладно!
Я расскажу, как получил бессмертие.
Ееей Йаа!
Давным-давно,
в средней школе за тридевять земель...
Мистер Уокс,
судя по вашим записям,
вы были исключены из трёх школ за этот год!
И причина была...
в драках и стремлении решать всё кулаками?
Да... я наверно делал что-то подобное...
Ну, одна драка в моей школе, Мистер Уокс,
означает исключение.
Школа бесполезна для такого путешественника, как я!
Это твой последний шанс выучиться, Уокс!
Ты хочешь дальше быть негодяем или исправишься?
Гарет!
Да, директор Беннет?
Покажи Уоксу его шкафчик!
Мне не нужна твоя помощь, Гарет.
Я сам найду путь.
Подожди, Уокс!
Я не сомневаюсь в твоих способностях ориентирования,
о великий путешественник.
Но знаешь ли ты, как ориентироваться в социуме?
Уокс, иди за мной.
Здесь у нас атлеты и капитаны поддержки.
А вон там, ботаники.
Ага! Я слышу драматизм.
Увы, бедный Йорик.
А здесь готы, позеры и поселенцы.
Вот моя тусовка.
d Приветствуем тебя, приветствуем тебя! d
От имени Бессмертного студсовета
и хорового кружка,
добро пожаловать к шкафчику, Уокс!
Тебе стоит присоединиться к нам!
Почему?
Ничто не вызывает большего уважения, чем членство в школьном правлении!
Реджинальд, Реджинальд, башка больше, чем дирежа-блинальд.
Привет Бессмертный студсовет!
Как у нас сегодня делишки?
Мне нужен новый подгузник...
Пожалуйста, брат Клоргбэйн, никаких пальцев в ухо и оттягиваний трусов!
Да, оставь их в покое.
Кто это?
Кто смеет прерывать Клоргбэйна?
Я Уокс!
Меня ты не пугаешь!
Оставь их в покое, или что?
Уокс, ха?
Или что, ха?
Никто не смеет меня лапать!
Что здесь происходит?!
Оооох, ничего.
Мы просто знакомимся друг с другом.
Да.
Похоже мы действительно поладим.
Это не конец.
Никто прежде не вставал на пути Клоргбэйна.
Уокс никогда не уходит от придурков.
Вооооовоооовооооо!
Ты ходил в школу с этими парнями?
Да, у нас с ними долгая история.
Чего ты хотел от кучки бессмертных?
Подожди, как именно ты получил своё бессмертие?
Я веду к этому.
Так, пришло время обеда.
И похоже что все уже определились со столами.
Здесь есть место!
Можешь поесть со мной, если хочешь.
Я эээ...
Ты хочешь поесть со мной?
Прошу прощения, эээ... да, спасибо, я всего-лишь...
Рассеяно смотрел в мою сторону?
Хо-хо-хо, ты меня подловила.
Снова прошу прощения.
Моё полное имя Дездемона, но...
ты можешь звать меня Мона.
Я Уокс, и... ну...
Уокс моё полное имя и короче его не сделаешь...
О, ты имеешь ввиду, что никто не называл тебя Окс?
Сложно поверить, что подобная кличка не прижилась.
Уээ, это ужасно.
Хахаха, ты наверное новенький.
Народ старается не есть в школьной столовой,
каким-то образом они даже яблочный пирог умудряются испортить.
Серьёзно? Как такое вообще возможно?
В нём же всего 4 ингредиента.
Уокс.
Мы с моими друзьями-детьми хотим сделать тебе предложение.
Какого рода?
Мы бы хотели попросить тебя...
сразиться с Клоргбэйном.
Согласно расчётам можно верить в успех.
Не стоило, я сражусь с ним в любом случае.
О, великолепно.
Чтобы гарантировать поражение Клоргбэйна, мы начали создавать устройство под названием...
Кулаки правосудия.
Не надо ничего создавать.
Что означает...
Все кулаки, которые мне понадобятся, в моих карманах.
Выслушай их, Уокс.
У Арчибальда есть довольно веские доводы.
Подобно нам,
Клоргбэйн уничтожитель был создан бессмертным.
А потому он не может быть побеждён простым смертным.
Однако, с подходящим оружием,
смертный твоих габаритов и способностей сможем преуспеть.
Дай взглянуть.
Я подумаю.
Мы на это надеемся.
Итак, в моей прошлой школе...
Мона?
Мона, Мона, подожди!
Эй-эй, что стряслось?
Я повернулся, а тебя уже нет.
Я слышала, что вы планировали.
Я знаю, ты сидела позади меня.
Ну, мне это не по нраву. Я думала у нас особенная связь, Уокс.
Но я не буду с мужчиной, который дерётся.
Так что до скорого.
Подожди, нет! Я не буду драться!
Послушай, никаких кулаков.
Очень смешно.
Нет, Мона, пожалуйста, забудь о драке.
У нас есть связь.
Давай просто узнаем друг друга, покатаемся на каноэ например.
Я не катаюсь на каноэ.
Ты оставила это на столе.
Ты знаешь, я не люблю мусор.
Но для тебя я готов немного изменится.
Хахаха, если ты действительно хочешь узнать меня.
Нам бы пригодились лишние руки в работе над декорациями к выпускному.
Так я провожу свободное время.
Где можно записаться?
Мона, все хотят знать,
какая тема выпускного в этом году?
Ну, это подводная тема,
думаю поставить пару ракушек сюда и туда...
Как делища, Мона?
О, это ты, Уокс.
Слезай оттуда, помоги мне с этим.
Знаешь что-нибудь об инструментах?
Конечно, я великий путешественник!
Как много приключений у тебя на самом деле было?
Ну, много.
Я преследовал ураганы с другом Сэмпсоном пару лет назад.
Ну, это приключение называется "Соедини две доски забив гвоздь".
Уокс, дело не только в силе, сосредоточься.
И если ты прицелишься правильно, тогда...
Гвоздь войдёт...
Мона, он? Серьёзно?
Что ты хочешь, Клоргбэйн?
Закончить то, что мы начали.
Клоргбэйн, ты того не стоишь.
Я не стану с тобой драться.
Что?
Я сказал, что не буду драться!
Ты не будешь, или не можешь? Трус!
Уокс, это так мужественно!
Ты использовал силу слов вместо кулаков.
Как насчёт этих слов, Мона? Ты пойдёшь на свидание сегодня?
О... хм... хорошо!
Превосходно.
Увидимся в семь.
Подожди, подожди, твоя история только начала становиться эпичной,
а теперь это какие-то муси-пуси?!
Извини, Скипс, но...
оууу, я прикусил язык.
Скипс, пожалуйста продолжай.
Так как его силы никто не сдерживал,
Клоргбэйн делал, что хотел.
Беннетт не подозревал.
Что это у тебя на галстуке?
Убегать, или не убегать?!
Уокс!
Реджинальд, что мне делать?
Как-то надо разобраться с Клоргбэйном, но если мы подерёмся,
Беннетт исключит меня, а Мона потеряет ко мне интерес.
О, школа такая сложная.
Но, Уокс, ты должен. Это для высшего блага.
Мона и Беннетт простят тебя, когда поймут.
Ты это обещаешь?
Наши обещания на вес золота.
Мы всё-таки студсовет.
Пожалуйста, Уокс, ты наша единственная надежда.
Да, хорошо.
Замечательно.
Наши люди встретятся с его людьми и забьют время и место стрелки.
И это не пересечётся с временем, которое я буду проводить с Моной?
Конечно нет.
Хорошо. Теперь валите.
У меня свидание.
Вау, малыши закончили Кулаки Правосудия?
Наконец-то мы подобрались к лучшей части!
Так мы крутились, и крутились, и крутились, и крутились, и крутились,
потом мы скакали, и скакали, и скакали.
Ладно, мы проскокали вокруг школы 3 раза, у меня уже ноги затекли.
О, да ладно, ещё кружок.
За твои прыжки буду звать тебя Скипс.
Ну что же, мне пора бежать до звонка.
Подожди! Мона, пока ты не ушла,
у меня для тебя подарок.
Подарок?
О! Уокс, мне нравится!
Помнишь, когда тебе на шляпку села пчела,
и я сказал тебе сидеть смирно, пока она не улетела?
Дааа.
Да не было никакой пчелы!
Я сказал это лишь для того, чтобы сделать фотографию!
Вот так подловил!
Поможешь надеть?
Есть ещё один важный разговор...
Ученики!
Разве вам никуда сейчас не надо идти?
Быстрее, что это?
Ты пойдёшь со мной на выпускной?
Конечно пойду!
О, Уокс.
Ты делаешь меня такой счастливой,
что я буду скакать до конца дня.
Приготовить доски для диктанта, класс.
E pluribus unum lorem ipsum sit amet duis lectus...
quis dui viverra vestibulum aliquam...
Друг, драка назначена на субботу в 8 часов.
(В тоже время что и выпускной).
Ты придёшь?
Гарет,
хуже время и не придумать!
Только тогда Клоргбейн будет свободен,
у него на удивление много дополнительных занятий.
Это всё испортит с Моной!
Ты всё ещё сможешь отвести её на выпускной,
просто скажи что тебе нужно в туалет, а затем ускользни для драки.
Ты успеешь вернуться как раз к...
Уокс, Гарет,
Глаза и уши на доску.
За аудиторией в 8.
Мы принесём Кулаки.
Так, так, так!
Ты, должно быть, Уокс?
Так и есть, Сэр.
Дездемона, твой ухажёр пришел.
Сейчас буду!
Не спеши, ты так быстро выросла!
Пап!
Ты новенький, Уокс?
Я не видел тебя в ранних классах Дездемоны.
А, нет Сэр.
Я сменил много школ потому, что меня исключали.
О, понятно.
А вот и она!
О Мона!
Ты надела его!
Всегда буду носить!
Мам!
О Мона, у тебя что-то на лице.
Хватит!
Я просто не хочу, чтобы ты выглядела как грязнуха на выпускном!
Она выглядит потрясающе,
даже с грязью на лице.
Пойдём.
Позаботься о ней сегодня.
Не забывай, что она чья-та маленькая девочка!
Не обращай внимания, сегодня всё будет идеально.
Давай уясним на сегодня, Юджин.
Я не хочу повтор прошлого года.
Разве это не волшебно?
Не хочу хвастать,
но разве наши декорации не воплощают волшебство моря?
О, так и есть.
Я и вправду будто бы катаюсь на волнах мечты!
А ещё у меня на плечах вес целого океана.
Дааа... ну мы все видим тематику по-своему.
Я извиняюсь Мона, пойду налью себе напиток.
Не хочешь напиток? Я принесу нам напитки.
Ладно...
Вот держи Мона.
Я выпил свой до того, как дошёл до тебя и...
кажется оно прошло через мою пищеварительную систему со скоростью парового двигателя.
Так что теперь мне действительно нужно в туалет, если ты меня извинишь.
Уокс, совершенно невозможно, чтобы пунш прошёл так быстро.
Но понимаешь ли...
Ты ведь без ума от этой песни?!
Давай станцуем стильно. Давай немного попляшем.
Давай!
Нет я не умею...
Это по этому ты вёл себя так странно?
Да.
Не пугайся, на танцевальной площадке тебя ждут удивительные приключения!
Let us die young or let us live forever
Alphaville - Forever Young
We don't have the power but we never say never
Sitting in a sandpit life is a short trip
The music's for the sad men
Can you imagine when this race is won
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders
We're getting in tune the music's played by the madmen
Forever young
I want to be forever young
Уже 8 часов! Где мой противник?
Уокс скоро будет.
Не беспокойся.
На всякий случай, пойду ему напомню.
Я хочу быть...
Что там, Уокс?
Что-то не так?
Уокс!
Нет... всё идеально.
Я-я-я лишь...
Ох Уокс!
Фотограф прибыл!
Давай попозируем для выпускного фото!
Пошли! Это займёт лишь 10 минут.
Довольно!
Если гора не идёт к Магомету,
тогда Магомет идёт к горе!
Клоргбэйн, нет!
Ты уверен что всё в порядке?
Я не уверена, но мне кажется, что ты пытаешься сбежать.
Нет, конечно!
Я там, где хочу быть!
Уокс!
Думал, я тебя не найду?
Думал, что появляться не обязательно?
Наша драка началась в 8!
Драка? Но... Уокс!
Всё не должно было сложиться так, Мона. Прости меня.
Мона!
Клоргбэйн!
Так это ты зачинщик, Клоргбэйн!
Убирайся из моей школы!
Ты старый, слепой дурак!
Разве не видишь? Это моя школа!
Кто-нибудь сделайте что-нибудь!
Уокс!
Клоргбэйн!
Уокс! Кулаки Правосудия!
Эээ... я немного занят сейчас, Гарет.
Я разберусь!
Арчибальд, не будь героем!
Бессмертный студсовет и хоровой клуб,
Таллии хоуоооооооо!
Доставьте кулаки!
Кулаки правосудия, ха? Ну, я тоже немного повозился в кузнице.
Уокс!
Сдавайся! Уокс!
Уокс никогда не уходит от задир.
Ты не видишь, Уокс?
Я правлю школой и всеми в ней!
Ты дурак, раз бросил мне вызов!
Я слишком долго этого ждал.
Уокс!
Монааа!
Уокс! Кулаки!
Нет, хватит!
Согласен! Хватит!
Хватит страха, хватит драк, хватит Клоргбэйна.
Мона, Мона!
Она была единственной женщиной, которую я когда-либо любил.
Потом прошло несколько тяжёлых лет,
а потом как-то раз...
Классная хата.
Она хороша. Мы делим аренду на пятерых.
Уокс, по нашим подсчётам.
Орбита Клоргбэйна вернёт его на землю через 157 лет.
Могут пострадать невиновные.
Храбрый Уокс, станешь ли ты бессмертным и сразишься с ним, когда он вернётся?
Я это сделаю.
У бессмертия есть цена.
Ты переживёшь свою семью.
Те, кого ты любишь, будут приходить и уходить.
Я уже потерял ту, которую любил.
Теперь, выбери имя чтобы переродиться.
Я выбрал...
Скипс.
Так я стал бессмертным.
Я буду скакать до скончания веков.
Это мой способ быть ближе к ней.
Чувак, вот это печалька.
Ну ты хоть выпустился? Потому что...
Ты даже не сказал... Ауу!
Ладно ребята! Перерыв окончен, спуститесь и принесите гвоздей.
Мужик, я так рад что не бессмертный.
Да уж, чел.


Серия 23

ОБЫЧНОЕ ШОУ

ВОЗВРАЩЕНИЕ МОРДЕКАЯ И РИГБЫЧА

Всё.
Достало.
Да ладно, Мускулист! Только не штаны!
Если не сниму их, то не проветрюсь.
Простая наука, братан.
Слушайте.
Из-за губительной жары,
парк сегодня закрыт.
Работа отменяется.
Если понадоблюсь, я буду в тени.
Бездыханно лежать.
Крутяк.
Слышал, Мордекай?
Выходной!
Жаль кондиционера у нас нет.
И слишком жарко, чтобы двигаться.
Ах да.
Блин, не выходной, а надувательство.
Просто нужно пойти туда, где можно охладиться.
Так, всего лишь холодной воды?
Да, спасибо Айлин.
ПОЛЕГЧАЛО?
Полегчало, Ригби?
Нет, мне до сих пор жарко!
Мордекай и Ригбыч.
Что с ней случилось?
Мы распались.
Не хотим закончить как Британские говнюки, так что...
Из-за этого же я ушла из скаутов.
Ну если решите воссоединиться,
сегодня битва рок-групп.
Не, всё это в прошлом.
Да, приоритеты изменились.
Главный приз - кондиционер.
Где можно записаться?
ЧУВАКИ! ЧУВАКИ!
Знаете что?!
Сегодня будет битва рок-групп!
Нам то какое дело, братан?
Потому что приз -
СОВЕРШЕННО НОВЫЙ КОНДИЦИОНЕР!
И мы собираем группу!
Мордекай и Ригбыч - не группа.
Два парня, которые еле-еле играют на гитаре - не группа.
Мы тренировались.
Но, с другой стороны, ты прав.
Два парня это не группа.
Вот поэтому вы нам и нужны!
Да.
Попс, клавиши.
Скипс, басуха.
Мускулист и Пятерня - труба.
Бенсон на ударных.
И!
Я знаю! Я буду вашим британским менеджером!
Чего?
Чуваки, у каждой группы есть заносчивый британский менеджер!
АХ ВЫЖ КОЗЛЫ ЭТАКИЕ!
МЫ Ж ДОЛЖНЫ БЫЛИ БЫТЬ Ж В МАНЧЕСТЕРЕ ПОЛЧАСА НАЗАД!
Ага, конечно, чувак.
Так вы, парни, с нами?
Если это поможет избавиться от жары, то мы за!
Кондик! Кондик! Кондик! Кондик!
Лучше бы вам знать, во что ввязались.
Парни! Парни!
А НУ СЛУШАЙТЕ СЮДА!
МОРДО ВАМ Ж КОЕ-ЧТО ХОЧЕТ СКАЗАТЬ!
Спасибо, Томас.
Итак, мы все равны и у всех есть право голос.
У нас нет главных, лады?
Ладно.
Несмотря на то, что я был в успешной группе когда-то...
Так, нам нужна действительно шикарная песня!
У кого-нибудь есть идеи?
Я работаю над рок-оперой!
Небольшая вещица которую я назвал "Бенсон-фония".
Бенсон.
Без обид,
но раз уж мы все стали равны,
это звучит очень тупо, братан.
Без обид!
Короче, я работал над риффом.
Зажигай!
Да, чувак.
Лады, я немного подзаржавел.
Окей, окей.
Давай! Мордо!
d Иногда я мечтаю о Кондике, о Кондике. d
d Ледяной воздух дует, дует на меня.d
d Весь горю, или мне это кажется? d
d Думаю о холоде, чтобы провести время. d
d Снежный человек и буран... d
Хватит.
Хватит!
ХВАТИТ!
Ещё раз.
И раз, и два, и три, и четыре...
Ты дуешь не достаточно сильно.
Что, так трудно дуть?
И что касается...
Ты не тянешь! Ты не тянешь!
Видишь, насколько лучше звучит?
Скипс!
Ты должен играть в ритме!
Ещё раз!
Ещё раз.
Ещё раз! Ещё раз! Ещё раз!
Извиняюсь за странное место встречи,
Бенсон дал лишь один перерыв на туалет.
Нужно решить срочное дельце.
Теперь я скажу, о чём все думают:
С Бенсоном что-то нужно делать, так?
Он сказал, что я небрежно играю на басу.
Я?
Скипс!
Он сказал, что моё арпеджио не достаточно арпедЖИВО!
Что это вообще значит?
Если так будет продолжаться, мы никогда не выиграем кондюк!
А битва рок-групп уже через несколько часов!
Кто считает, что лишь мы с Ригби должны управлять репетицией?
Заседание окончено!
Отлично.
Хорошая встреча... Ааа!!!
Я пришёл проверить вас, парни.
Я единственный, кто относится к этому серьёзно.
И вы пырнули меня в спину!
Ладно, Я УХОЖУ!
Скатертью дорога!
И не возвращайся!
Чувак, нам нужен ударник!
Как быть?
Раз, два, три...
Эй.
Эй парни, я думаю что "будь холодцом" провальна.
Всё будет хорошо.
Я работаю над новой песней, судьям всю крышу снесёт!
Окей, она начинается с детского голоса, говорящего: "Не смей мне указывать, что делать.",
а затем...
d Было когда-то время, когда у тебя была вся сила. d
d Но тогда ты всего-лишь был козлом. d
Мордекай,
d И я не хочу видеть твоего лица. d
Мордекай!
Что!
Послушай себя, эта песня недостаточно хороша.
Ах так?! А какая песня по-твоему выведет нас на вершину?
Отвали от меня!
Спокойно!
Ты спятил, чувак!
Хорошо, мне он всё равно был не нужен. Я ухожу.
Всё в порядке?
Я не знаю, Айлин.
Всё чего я хотел - просто выиграть кондиционер.
А теперь Мордекай и Ригбыч развалилась,
снова!
Да, но если кто-то и сможет собрать группу вместе, так только ты.
Я? Почему я?
Во-первых, это ты придумал эту группу,
ты продолжал носить футболку даже тогда, когда она уже перестала быть крутой.
Ты тот, кто сможет сохранить группу.
А ведь так! Я смогу объединить группу.
И всё что надо сделать - соврать, что дам халявной пиццы.
Не берите в голову, я здесь чтобы съесть халявную пиццу и свалить.
Ригби!
Что здесь происходит?
Да, где халявная пицца?
Слушайте, не злитесь, но нет никакой халявной пиццы.
Я сваливаю.
Но есть другая причина, по которой я вас собрал!
Мы можем помириться, мы всё ещё можем победить!
Никак нет чувак, я не играю в группе с Бенсоном.
Не лапай мои тарелки, Мордекай.
Или что?
Или, я порежу тебе струны!
Оу ПлохШоу!
Эй, хотел лишь убедиться...
Хосподи.
О мужик, что мы делаем?
Да, мы только что сломали кучу инструментов.
Похоже, не записать мне трёх платиновых с этой крошкой.
Даже не верится, что жара до такого нас довела.
Извини что ушёл, чувак.
Всё в порядке чувак, такое случается с разными группами.
Да, но я забыл что на самом деле важно.
Дружба?
Кондиционер. В этом ты прав, мы всё ещё можем выиграть эту штуку.
Лады, но я говорил это до того, как мы сломали инструменты.
Нет мы всё ещё можем! Когда ты в Мордекае с Ригбычем, музыка внутри тебя!
Но нам нужны все, чтобы победить.
Даже того, кого мы считали придурком, но на самом деле отличного ударника.
d Погода.d
d Я пёс, ты хозяин. d
d Погода. d
Следующий.
Как у вас там дела?
Все инструменты уничтожены.
Что?
Вот и они!
Давайте!
Эй!
Где ваши инструменты, слабаки?
Заткнулся!
Мы Мордекай и Ригбыч!
Мы Мордекай и Ригбыч!
И мы зажигаем так круто, что нам не нужны инструменты.
Жги!
И раз, и два, и раз! Два! Три! Четыре!
d Иногда я мечтаю о морозной планете «Икс» d
d Далёкой планете, где холод не представляет угрозы d
d Там Лорд Ледышкин заседает, и своим королевством управляет d
d Ледяные глыбы и морозные скалы, на самом деле это не мало, d
d получить разряд холодного луча от ледяных магов, морозных друидов я хочуd
d Охлади-и-и-и-и-сь! d
d Бу-бу-бу-будь холодцом! d
d Бу-бу-бу-будь холодцом! d
Да, они выглядят мерзкими и потными.
d Бу-бу-бу-будь холодцом! d
d Бу-бу-бу-будь холодцом! d
Лорд Ледышкин!
Мы победили.
Вообще-то,
вы парни вырубились от солнечного удара ещё до выступления.
*Ням ни нужены некакие ЕНСТУМЕНТРЫ*
*Ряз, два, треее*
Вы заняли последнее место.
Ваше подсознание должно быть создало альтернативную реальность, где вы были крутыми.
Вы в больнице.
Но чувак! Халявный кондииик!
Можно нам дополнительных одеял?


Серия 24

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Неудачный портрет
Не потерял ни очка здоровья за всю игру!
Да я так тоже умею.
Мордекай, Ригби, привет!
Будете умничками, заберёте для меня сегодня картину?
Да, конечно, звучит весело.
По какому поводу, Попс?
Этой ночью в зале славы управляющих парками проводится ежегодное торжество!
Бенсона представят к награде!
Каких только залов славы не понастроили.
Ага, да.
Туда попадают лишь лучшие управляющие из окрестных штатов.
Похоже дело серьёзное.
Уверен, что хочешь поручить его нам?
Конечно! Я вам доверяю.
Портрет Бенсона в местной галерее.
Здесь вся информация.
Мы не подведём тебя, Попс.
Увидимся на торжестве!
Забираем по-о-ртр-е-е-ет!
Забираем по-о-ртр-е-е-ет!
Не!
Не!
Не-не-не-не-не-не!
Не!
Нет!
нет!
Здрасьте, простите за опоздание.
Мы пришли за картиной.
Всё было интересно, когда же вы появитесь.
То есть картину ещё никто не видел?
Неа.
Знаешь, а мы могли бы и посмотреть.
Неа.
Да ладно тебе! Ты же ходил в художку.
Неужели не хочешь глянуть
образ Бенсона или как составлена... композиция?
Ну, может быть и хочу.
Круть! Открываем.
Стоп, чел, с кренделем нельзя!
Мои лапы чисты, цени технику:
один палец держит крендель, а остальными я делаю, что хочу.
Видишь, почему крендель - лучшая еда?
У них есть ручки.
О нет, чувак. О нет, чувак! О НЕТ, ЧУВАК! Вытри его!
Мы сейчас весь праздник про рожу Бенсона запороли вместе с самой рожей!
Мы уволены. Точно. Мы уволены!
Тыж художник! Разуволь нас!
Так. Приём начнётся в 7 часов.
Да. Я перерисую его.
Круть!
Да начнутся рисованьки!
Таак... Бенсон. Бенсон...
Так... Бенсон...
Просто рисуй уже и всё!
Я пытаюсь!
Когда в последний раз ты вообще что-нибудь рисовал?
Рисование - это процесс, чел.
В художке нас учили по-настоящему понять предмет рисования и изобразить весь глубокий смысл.
Да ладно, это же Бенсон! Чего сложного?
Подвинься. Смотри: он круглый, злой, красный... большое старое лицо. Вроде всё, отлично!
Чувак, немного похуже.
Я хоть что-то сделал!
Не могу сосредоточиться, пока ты над душой стоишь.
Отлично, но когда я вернусь - хоть что-то накалякай.
Накалякаю! Как только выберу правильное освещение, возьму набор красок.... и подожду, пока гипс высохнет...
Хорошо.
Время заняться делом.
Надо только... правильно настроиться...
Ну, как продвигается дело?
Чувак, ещё один горячий крендель?
Конечно ещё один горячий крендель. Прям как я. Покончим с этим.
Оке, дайка глянуть...
Не. Ещё не готово.
Да ладно, я хочу глянуть!
Она в процессе.
Чувак, ты просто ничего не делал!
Я же сказал, работа в процессе!
Серьёзно? Мордекай, что же тебя сдерживает? Голод? Жажда? Отсутствие диплома и то, что ты лузер?
Не, всё мимо.
Хорошо, тогда что не мимо?
Просто...
Слушай, когда я рисовал портреты в художке, добром это никогда не заканчивалось.
Люди неправильно воспринимали их и обижались, это просто было трудно... забудь. Я просто не могу рисовать портреты.
Всё норм, чувак. Я уверен, ты сможешь победить свой страх.
Ты же не хочешь разочаровать это личико?
Я верю в тебя, мужик.
Хорошо, я попробую трюк, который всегда прокатывал в художке.
Рисовать - это здорово!
с Бенни Харрисом
Доброго здоровьица! С вами Бенни Харрис и сегодня мы научимся рисовать милые портреты.
Иногда следует взяться за свои ошибки и приложить чуточку усилий.
Легонько вздёрнем ус...
Взяли и нарисовали славный ус.
А знаете, почему?
Потому что я представил его у себя в голове.
Пенелопа страсть как любит, когда мы в экзистенциализм уходим.
Вообразить...
Привет!
А вы художник?
Ну, вроде бы в художке учусь, так что...
Слушай, а меня нарисуешь?
Да, сейчас.
Спокойно! Наш разум подчас бывает жутким местом, где полно страхов, тайн и плохих воспоминаний.
Но мы фокусируемся лишь на нашем предмете.
Хорошо. Хорошо.
Всем привет, я Бенсон, твой начальник,
бывший барабанщик,
любитель игрушечного хоккея.
Ну что, готов к награждению?
Конечно! Это же такая честь. Дождаться не могу!
Чо как, чувак?
Ты уже дорисоваАА!
Какое убожество. Такое Бенсону не покажешь...
У всех нас ментальный глаз иногда подкашивает.
Когда у меня такое случается, я просматриваю фото, очень помогает с творчеством.
Чувак, я понял, мне нужен только макет перед глазами
Щас всё будет!
Ну смотри, мы с Одри это свиданиями и не называем, но...
Ригби! Ты что творишь?! Хватит! Хватит!
Перестань вспышкой бить в лицо, не то уволю!
Ну что, пойдём просветим.
Ну так, что тут у нас...
Найс.
Круть.
Дерзкий кадр.
Нет, Ригби, ни один из них не годится.
Так он ёрзает как вошь, нервничает небось.
Да лан те, тут всё что надо.
Руки, ноги, рожа, даже его эм... задняя часть, очень важная часть.
Ну, думаю, да, можно и склеить...
Вот, рисуешь же!
Тихо, накаркаешь ещё.
Да, Попс?
Да, Ригби, здравствуй, это Попс у аппарата, твой друг Попс из парка.
Я вынужден спросить, а где портрет? Его все заждались.
А портрет-то такой офигенный, тебе понравится, всем понравится, у художника тут настоящий прорыв.
завышайте ожидания пока, будем скоро, ну просто очень скоро.
Чувак, вот на кой ты это всё сказал?
Но ведь это правда, у тебя вообще всё должно быть готово.
Нет! Мне ещё надо подправить...
Нет времени, уверен, так сойдёт!
Серьёзно, оно ещё не готово, и выкинь уже свой крендель.
Очень жаль, но нам как-бы уже пора выходить!
Но им не понравится!
Обычно после такого какая-нибудь неведомая хрень происходит.
Чёрт, моё крендельковое масло!
Что за чертовщина...
Чувак, это что, твои ужасные фотки?
Это мы-то ужасные?
А это по-твоему шедевр мирового искусства?
О чём это ты?
Да я тут на себя не похож!
Ещё как похож! Ну, по большей части...
Ты всё испортил!
Картину - в утиль!
Нет! Мордекай - хороший рисовальщик.
Ригби не художник, чего стоит его мнение?!
Но зато он мне друг!
Вот именно!
А ну, отдал мне эту отрыжку кубизма!
Мордекай, времени совсем в обрез, нам на вечер нужно!
Бьют как бумагой по голому телу!
Ты просто лентяй, который пошёл в художку лишь думая, что там проще!
Бенни Харрис!
Бенни Харрис!
Доброго здоровьица!
Что нам делать?!
Я всегда говорил - пользуйся тем, что подвластно твоему духовному оку.
Чувак, это не сработало!
Да и какая разница? Ты уже сделал что-то. Вся суть в том, что ты что-то создал. Мало кто в этой жизни что-то создаёт.
Посмотри на него! Небось, в жизни своей ничего не сделал!
Но рисунок совсем не задался... Я облажался, загубил Бенсоново торжество...
Иногда просто следует взяться за свои ошибки и приложить чуточку усилий.
Но как это остановит Бенсонов?
Да просто поверх них рисуй. Они же плоские!
А. Ну да.
Можешь сдаваться, этой кистью ты даже жизнь себе спасти не в состоянии.
Ну раз так - и без кисти справимся.
Харе свинарник разводить! Уберись, не то уволю!
Получилось!
Спасибо, призрачный Бенни Харрисон!
Или голограмма, или астроспроекция, или что ты там ещё.
Но проблемо, и не забудьте пересмааатривааать...
На что похоже?
Стой, может перевернём?
Пойдёт, покатили.
А теперь, представим нашего нового члена.
Мистер Попс, портрет, будьте так любезны.
Ты что, Мордекая и Ригби за ним послал?
Ну как сказать...
Кто есть эти двое?! Это совершенно вне нормы!
Мы принесли картину! И... нам очень жаль. Мы её испортили.
Но я тут... Типа... В общем, надеюсь, что вам всё равно понравится.
Извините если это не то, чего вы ожидали.
Чувак, переверни!
Я понимаю, если тебе хочется меня уволить...
Уволить? За такую работу? Да тут же такая работа кистью! Такая композиция! Просто дикая энергия!
Тебе удалось в точности запечатлеть мой богатый внутренний мир! Оказывается, что ты и впрямь хороший художник, Мордекай.
Спасибо.
Да, да, мне тоже нравится, но видите ли,
такое... абстрактное... нетрадиционное воззрение просто не подходит для нашего зала.
Мы закажем другой.
А что тогда с мордекаевским?
Всё нормально. Я знаю, где ему будет место.
И почему я поручил Мордекаю с Ригби его подвесить...


Серия 25


Видео 101
_____Областной техникум____
Социальная
антропология
Сопромат
Химия твёрдого тела
...и вот я подумал, а не сделать ли нам напоследок что-нибудь весёлое!
Музыкальный клип!
Проекты сдаём к концу недели. Свободны.
Мистер Мёрфи, а чего конкретно вы ожидаете?
Хочу быть уверена, что всё сделаю правильно...
Не меня об этом спрашивать следует, Айлин, а себя!
Прислушайся к зову сердца, временами для хорошего видео этот зов важнее вызубренных знаний.
Враньё, ни один ремейк не был лучше оригинала.
Так, ну как минимум «Резня в пионерлагере».
Оригинал явно на чье-то даче снимали.
Так это же приквел был, а не ремейк!
Я сейчас твоей роже ремейк сделаю!
Получил как подобает!
Чушь какую-то мелите, господа.
Товарщи! Ещё кофейку? Кофейку ещё?
Айлин, ты нам уже третий раз подливаешь.
Да, что такое?
Ну, я тут хотела попросить об одном одолжении...
Мне нужно сварганить музыкальный клип для основ видеосъёмки.
Этот предмет у нас обязательный.
Но я же в этом вообще не секу!
А вы все из себя такие творческие ребята! Ну как, поможете?
А мы в нём будем?
Конечно!
Поможем тогда, да ещё как!
Да мы столько клипов пересмотрели, что в этом деле самые что ни на есть эксперты!
Хорошее задание, Айлин, ты чего.
Здорово! Очень рада что вы поможете, такого типа штуки вроде вам нравятся.
Да с нами ты зачёт автоматом получишь.
Автомаааатоом!
С автоматом класс взорвёшь, всем вокруг ты нос утрёшь!
С автоматом класс взорвёшь, всем вокруг ты нос утрёшь!
Зачёт автоматом! Препод скажет «Далеко пойдёшь»!
Зачёт автоматом! Препод скажет «Далеко пойдёшь»!
Так, я многого о клипах не знаю, но что я знаю - так это то, что в самых крутых люди обычно танцуют.
И по счастливому совпадению я принесла немного музычки.
Повторяем за мной.
Три-четыре, восемь-пять, вниз, кружком налево,
Всё нормально, продолжаем.
Так, повторяем: шаг влево, хлоп, хлоп, прыгаем.
Влево! Влево!
А, да, другое лево.
Есть всего одно лево, Ригби.
Понял, понял.
Молодцы, всё получается! Думаю, можно приступать к записи.
Подожди, мы что, здесь будем сниматься?
Ну да, а что?
Ну, понимаешь, парк...
ТАКОЙ УНЫЛЫЙ!
А мне нравится. Есть в нём некое простое очарование.
Согласен, но было бы круче наш клипешник снять на вершине горы!
Или на движущемся грузовике!
Одновременно!
И чтоб всё горело!
Танцевать мы всё ещё будем твои танцы, только в более крутой обстановке. Но решать тебе.
Звучит весело.
Ну...
ПРАВДУ Ж ГОВОРИЛИ!
Вид, конечно, замечательный!
Ага, ребят, хорошая идея была.
Я весь состою из хороших идей.
Например, когда ты ту сушку с шоссе решил сожрать?
Не надо тут, шоссе только вкуса добавляет.
Как и туалеты переносные.
Выкусил?!
По местам!
Погодите-погодите, стоп.
Что не так?
Идейка.
Пусть сюда значит бьёт молнией.
А потом - зацените - мы всё танцуем, а задний фон - меняется!
Тыщ! Северно-ледовитый!
Тыдыщ! Сердце вулкана!
Тыдыдыщ! Открытый космос!
Чувак, а ведь дело говориишь.
Звучит непросто.
Пофиг, в пост-обработке исправим.
Ты хотя б знаешь что это значит?
Неа, но в документалках о съёмках так всегда говорят.
Техника-то у нас имеется, не должно быть так уж сложно.
Ну, раз думаете что у меня получится - за дело!
Ага! Дай пять, Айлин.
Снято, снято!
Вы что вообще напялили?
Это костюмы! Такие в каждом успешном клипе есть.
Переборщили? Переборщили?..
Типа того. Вы на победителей евровидения похожи.
Эй, иногда лучше один раз евровиднуть, чем сто раз еврослышнуть.
Евровидишь в чём прикол?
Нет! Слушайте, по-моему нам стоит всё упростить, по принципу чем меньше - тем лучше.
А почему не "чем лучше - тем лучше"?
Не будет ли слишком уж странно, что только вы в костюмах выступаете?
Мы всё продумали.
Как в этом вообще танцевать?
Как только можешь.
Ладно, давайте сначала.
Пять, шесть, семь, восемь...
Привет, Айлин!
Стоп! Это что ещё такое?!
Натуральная зебриная голова! Не бойся, она не настоящая.
Ригби, не думаю что нам реквизит нужен.
Не слушай её!..
Слушай, почему бы нам просто пару дублей с ним не записать?
А если не понравится, то просто вырежь их потом.
Хотя так ты вырежешь самую офигенную часть видео.
Ну я не знаю...
Айлин, ну смотри, это твой проект, ты этого хочешь?
Да... но, нет... в смысле...
я это не так задумывала, но, думаю... пойдёт...
Вот! Греку визит нанёс реквизит.
Слушаю.
Привет. Хотела удостовериться, что у тебя всё хорошо.
На съёмке тебя как-то трясло, что ли.
Может самую малость. У Мордекая с Ригби столько идей...
Главное смотри, чтобы они твой энтузиазм не перебили.
Да ладно. Я позвала Марка из своей группы, он должен помочь с редактированием.
Здорово. Ну давай тогда.
Вы что здесь забыли?
Пришли с монтажом помочь!
Но я уже друга попросила...
Марка, что ли? Не, его мы обратно послали.
И даже поделились с ним куском нашей пиццы.
Это из "Генацвале Гиви", хорошие вещи делают.
Можешь не благодарить.
Слушайте, зачёт завтра утром, времени у меня мало.
Вот именно! Втроём-то полюбому быстрее управимся!
За полчаса закончим вообще.
Вах, дарагой, сожри меня, да, холод на улицэ?
Ну ладно.
Монтаж! Монтаж!
Монтаж! Монтаж!
Работать будем в EditMax Pro, слышала там довольно интересных функций добавили.
Что такое "переход звёздочкой"?
Нужно это использовать.
Но ведь нам оно не особо нужно...
О нет, переход звёздочкой нам очень нужен.
Необходим просто.
Просто начнём уже.
Доброе.
СиДжей? Ты зачем здесь?
Хочу посмотреть как клип получился.
О нет! Завтра уже сегодня?!
Мне же его ещё закончить успеть!
Уже не надо, у нас всё!
Правда?
Правда?
Обработка только закончилась!
Ну всё, готовьтесь, вам сейчас крышу снесёт.
Натуральный зебраконь!
Натуральный зебраконь!
Кто этот кошмар делал?
Мы, чувак.
А, да, точно. Надо было больше зебры.
Тихий ужас какой-то! Я не могу это сдать!
Ребят, я-то думала вы всё о клипах знаете.
О клипах, а не о том, как их делать!
Айлин, не хочется мне этого говорить, но тебя похоже ждёт неуд.
Неуд... неуд... неуд...
Я никогда в жизни не получала низких оценок!
После первого десятка привыкнешь.
Прости, Айлин!
Прости что всё испортили.
Ну, у нас ещё час времени. Можем перемонтировать.
Этим тут не поможешь. Думай, голова, думай!
Не меня спрашивать нужно, а себя!
Здесь только один способ поможет. Способ Айлин!
Так. Значит как мы выкручиваемся.
Танцуем как раньше, как и было задумано изначально, то есть, запись одним дублем.
Не отвлекаться ни на что.
Невозможно!
Возможно-возможно, я рассчитала.
Надо только слушать своё сердце и танцевать.
По местам! Мотор!
Ну что там?
Автомат!
Нет же, автомат.


Серия 26

ШОУ РЕГУЛЯРЭ

Люблю, приветы
Мордыч, спускайся! Велик сам себя не покатает!
Бегу!
Денёк, однако, знатный.
Повеселились, так повеселились.
Может пойдём «экстрим-барист» с Ригби посмотрим?
Не могу, работа, все дела. Но я оттуда гляну.
Слушай, СМСни мне, и, типа, мы будем смотреть одновременно!
Телефоны - это круто.
Что верно, то верно.
Так, надо бежать. Обнимашки, лузер!
До скорого.
Увидимся.
Сегодня, в "Экстрим-баристах" - Д-д-д-д-децл Младший!
Йоу-йоу-йоу!
Я пришёл не друзей заводить, а коктейли месить!
Так что Пируэту на меня лучше не выпендриваться.
Йо, зырь сюды!
Три медали лучшего баристы - не хухры мухры!
Выкусил?!
Да Пируэт ж его через френч-пресс пропустит!
Смотришь барист? Умора просто...
Так плохо, что даже хорошо!
Такая забавная.
Пошла первая минута - и он добавляет Ягу!
Хорош СиДжей СМСить!
Перестань мордечалить и просто скажи ей, что она тебя нравится.
Чё?! Ничего подобного!
Я Мордекай, я никогда не делаю первый шаг и не знаю куда деть свои руки!
Сколько лет так уже прошло.
С СиДжей всё по-другому!
Тогда почему вы ещё не встречаетесь?
Потому, что мы просто друзья!
Не каждую девушку я себе в невесты прочу.
Завали оправдывалку! Пируэт зажигает!
Фигушки кто-то сбацает лебединое эспрессо круче Пируэта!
Изволите опробовать?
А пить не из чашки будем, а с потолка!
Даже не остыло.
Не капучинит быть!
Люблю Пируэта.
Люблю, приветы
Люблю, приветы
Что это за антиЮджовые настроения? Пируэт ещё вернётся!
Книги мои покупайте, лохи!
Не-не-не! Отмена-отмена-отмена!
Ну теперь-то что? У моего любимого баристы походу бешенство, а тут ты...
Ого! Что случилось?
Я написал СиДжей что люблю Пируэта, а оно исправилось на "люблю приветы"...
Тоже люблю. Привет.
Стопэ, шо?.. Нееет...
Что же теперь делать?..
В кислоте телефон раствори, от этого сообщения удалятся.
Что? Нет, это не сработает. Надо спросить кого-нибудь из нормальных людей.
Так всё и было.
Как мне сказать СиДжей, что я не люблю-люблю, а люблю просто?
Всё мордечаишь, я смотрю.
Да что такое! Как давно вы так говорите?
Ну а как давно ты Мордекаем был?
Да ладно вам, что делать-то?
Скажи ей правду.
Томас?
Ну, моей второй девушке нравились танцы, а четвёртой - диджейская тусня... Так что...
Попробуй что-то... из этого.
Да, не понятно, зачем ты тут на нашем собрании.
Мускулист?
Ответ прост, брат. Украденный телефон.
Здоров, МордеКайф.
Говорит не Мордекай. Говорит заурядный преступник.
Дни напролёт я краду телефоны и пишу людям "люблю, привет".
Мускулист, я знаю что это ты. Зачем ты с телефона Мордекая звонишь?
Копы приехали, надо валить!
Прости, братуха, со Старлой всегда прокатывало.
Так, ещё советы будут?
Ну, если прождать 4 года, а потом...
А из чего-то реалистичного?
Вот так тупик.
Да поговори ты с ней уже наконец, чтобы мы этим весь день не маялись!
У меня свои дела, нужно успеть на подпись книги.
Сегодня Пируэт будет на выставке журналов и карнавалов, подписывать свою книгу "P.S. Я люблю Пируэта"!
Видишь?
Точняк, Пируэт! Я с ним сфотаюсь,
отправлю фотку СиДжей и напишу "люблю, приветы".
А потом "Упс! Люблю Пируэта! Ох уж эта автозамена!"
Так она поймёт, что первое сообщение было ошибкой и не обидится!
Мы останемся друзьями и с моей жизнью всё будет в порядке.
Звучит отвратительно. Будто я придумывал.
Повезло тебе, что мне тоже туда надо.
Только перед Пируэтом меня не опозорь!
...и в этот день я лишился невинности...
Я про варку кофе, а не про девушек!
С ними всё супер было, прямо экстрим!
Привет фанатам Пируэта!
Для нас встретить вас - большая честь!
Да, я вот большой фанат.
Да-да-да-да, туда-сюда, но проблемо.
На самом деле, Пируэт, мне нужно одно одолжение... Видите ли, я отправил одной девушке ваше имя...
И оно исправилось на "люблю привет"?
Ну... да. А как вы узнали?
Да это единственная причина, по которой я ещё не знаменит!
Если бы не происки автозамены, моё имя в СМСках распространилось бы моментально!
Я бы расписывал не книги, я бы расписывал алмазы!
Такая засада, брат!
Вот татуху хотел набить, а вот, что вышло:
PriVet
Ну так что, можно сфотографироваться, чтобы показать, о чём я писал?
Дай-ка загляну в еженедельник.
Купить
ещё
еженедельников?
Думаю вас можно куда-то и втюхнуть.
Зашибись! Где снимемся?
Ну, где-нибудь в экстремальных условиях?
Крыша подойдёт?
Только если потом с неё спрыгну.
Так. Готовы?
Слишком уж экстремально отсвечивает солнце.
Я думал экстрим тебе нравился.
Лишь тогда, когда дело не касается баланса белого!
Надо ждать, пока облако не закроет солнце.
О, тебе очередная СМСка от СиДжей.
Говорит: "Выйду с работы через полчаса. Потом напиши".
Время на исходе.
Ладно, фотка отпадает. Дай, напишу этой Икс-тры-малке.
Йоп, энто Пируэт, пишу с кирпичеобразной мобилы!
Отсылайсь!
Таки извините? Пересылайсь!
Треклятый телефон! Даже собственное имя не написать.
Я себя ненавижу, ну что же я за неудачник-то такой!
Не стоило мне менять имя с Пира Эстетского.
Дай сюда, ещё можно всё исправить.
Да твою ж налево, отправляйся!
Чел, спокойно!
Может если написать "привет" оно на "Пируэт" исправит? Отправляйся, отправляйся!
Ну да, засосаться в телефон - это тоже экстрим.
Что за дела?
Где мы?
Вы находитесь в виртуальном центре управления...
Это опять ты, Мордекай?
О, привет, здорова, ребята.
Как житуха?
А, да так... О, точно, наконец записали демо-пластинку!
О, здорово.
Это типа амбиент-прогрок-фьюжн, можешь забрать.
v
Бесстыдство и разврат!
Надо было двигаться дальше после того, как ты не позвонил.
Ну, хорошо...
Довольно воспоминаний! Ты обвиняешься в нарушении золотого СМСного правила:
в посылании одного и того же сообщения три раза подряд.
И хуже этого в мире ничего нет!
Но почему?
Потому что бесит - просто не могу.
Отстой
вообще
И у многих из нас ограничено место под хранение.
Ну, хм, ему очень жаль.
Мне очень жаль!
Больше не повторится, так что если вы просто покажете нам, где здесь выход...
Сжечь их!
Но он прав. Это уже ваш второй привод в отделение, в этот раз вам так легко не отделаться.
Я всего лишь кнопку не ту нажал!
Три раза подряд не ту кнопку не нажимают!
Послушайте... Мне просто надо идти. Хорошо?
Что?
Скажи, в чём суть проблемы.
Нет, я, просто, знаете... пойду этой дорогой.
И куда же, по твоему мнению, ты направляешься?
Чел, ты сильно чудишь.
Мордекай, что ты опять? Вернись!
Вместо обсуждения проблемы предпочитаешь плыть на встречу бездне?
Лишь тут безопасно!
От чего ты уплываешь?
Я... не хочу об этом говорить.
Ты разве не хочешь быть вместе с СиДжей?
Её смс-история показывает, что она довольно умна и независима.
Да и ты ей весьма приятен.
Впереди для тебя ничего нет. В прямом смысле - ничего.
Там очень скучно! Поверь мне.
А СиДжей мне действительно нравится.
Очевидное-невероятное.
Я боюсь того, что может из этого выйти, потому что... часть меня всё ещё ждёт возвращения Маргарет.
Папиной дочки?
Что?! До сих пор? Чувак, не вернётся она! Она уехала!
Да понимаю я, понимаю! Просто...
в смысле, чувств у меня к ней не осталось, хотя, в некотором роде...
как будто что-то во мне затаилось и выжидает,
Иногда я вижу что-то, или чувствую, что напоминает мне о ней, всё без моего желания.
СиДжей мне нравится, она замечательная, но...
честно ли встречаться с ней, если я иногда вспоминаю о Маргарет?
Чувак, СиДжей куда круче Маргарет.
Да, да, именно так.
Это обычная часть жизни.
Где заканчивается один звонок, начинается второй.
Притом оставлять сообщение после гудка не обязательно.
Ну и как же мне поступить?
Это уже решать тебе.
И да, если у тебя есть музыкальный блог или что-то вроде, нам бы не помешали положительные отзывы.
Ага. Ну посмотрим.
Вот оно, пацаны! Наш долгожданный прорыв!
Странные СМСки. Что там за
дела у тебя творятся?
Завтра на свидание?
Уверен?
Хватит мордечалить.
И правильно.
Свидание
как свидание?
АГА
Так держать.
Секунду, а подмигивающая рожа - это к ч~
Это значит да. Не пойми направильно.
Так. У-ви-дим-ся.
Мужик, горжусь.
Экстримальный пируэтоплан!


Серия 27

ОБЫЧНОЕ ШОУ


Десткая площадка
Слушай, я тебя, конечно, уважаю за то, что пригласил СиДжей на свиданку,
На на сегодня у нас были планы! Мужские планы! Мужские дела!
Да знаю, знаю! Это дела важные, и перед тобой я извинился.
Твои извинения не помогут мне сожрать всю пиццу и подколоть Бенсона.
Но мы этим занимаемся каждую субботу, пропущу всего разок.
Одному тут никак, знаешь ли!
Кина не будет, чувак.
Хей!
Лала-лей! Рад, что ты смогли придти.
Какие мы сегодня смелые!
Ой... Ай... В смысле... Думал...
Да я просто дразнюсь! Я уже согласилась на свидание, нет смысла меня особо впечатлять.
Агась... Всё круто... Круто...
Ну что же, крутой чел, чем займёмся на свидании?
Можно набежать на новую закусочную на колёсах,
или на проверенное временем Королевство Крыл,
а потом можно в кино, или на викторину в зале игровых автоматов, или на дискотеку в том мутном зале для бинго.
Звучит заманчиво.
Что именно?
Всё! Начнём по порядку и посмотрим, насколько нас хватит.
Лады!
Эмм... Фургон появился прямо из воздуха...
Пошли отседа!
Ты их знаешь?
Не!
Стоять-бояться!
Прет, Смерть, чё как?
Эмм, Смерть?
СиДжей - это Смерть. Смерть - это СиДжей.
Оч-преятна.
Хорошая была встреча.
Мы ещё не закончили.
Сегодня придётся посидеть с Томасом.
Вооот блииин...
Вообще-то мы тут идти собирались...
Планы меняются, дамочка.
Твой кавалер мне задолжал.
Секундочку.
Да?
Чел, сделай одолжение, посиди с Томасом.
Он же уже в колледж ходит.
Не наш Томас! Смертельный Томас!
Ну как, прикроешь?
Какая жаль, но у меня тут уже своя движуха.
Так просто не отменишь.
Извини, что смотрим на компьютере.
Как от родителей съехала, телевизор не покупала.
Ты что, у Айлин?!
ВАЖНАЯ ДВИЖУХА!!!
Прости, СиДжей, не отбрехаться.
Зачем срывать свидание всего-лишь из-за Томаса?
Правда?
Да! Помогу тебе его караулить, будет весело!
Лады! Давай!
Приятно слышать! Заберём в восемь. Небольшое предупреждение:
у Томаса сейчас переходный возраст.
Стоп, шо?
Чао!
Вот мы и встретились вновь!
Ого! Он говорит?
Сама очевидность.
Ага, ему аж 300 лет.
А чего такой мелкий?
Что это за самка?
Её зовут СиДжей, и ты нам свиданье подпортил, так что не балуй!
Свидание?!
Эмм... да...
И её устраивает быть девушкой кого-то вроде тебя?!
Ну, ещё не совсем девушка... Мы ещё только встречаемся...
Святая простота!
Ну и обычаи у вас, смертных!
Зато нам не по 300 лет и мы не до сих пор в подгузниках.
Что?! Да как ты смеешь...
Ну так Томас, чем хочешь заняться?
Доставь меня на игровую площадку!
Хорошая идея! Там будет весело!
Это мы ещё посмотрим.
Куда это вы меня завели?
Детская площадка, чел.
Ага, побегай туда-сюда, чтоли.
Но где же огонь? Где сера?
Где брошенные надежды сюда входящих?
Не знай, вон чувак на скамейке вроде грустный.
Доставьте меня на подземную площадку.
Ты даже не попробовал!
Вдруг попрёт?
Давай, я тебя на качелях покачаю.
Кошмар! Качели в преисподней намного круче!
Какая жаль.
Давай за мной!
Лады.
Так, сейчас я тебя со всей силы толкну!
Вот это дело! Продолжай и я...
Стоп-стоп, что за?!
Хочешь кусочек?
Конечно!
Дурачьё! Нельзя меня кидать, исполняйте мои указания!
Доставьте меня на площадку в преисподней!
Мы не можем! Просто поиграй тут.
Преисподняя! Преисподняя!
Я бы тебя отвёз, но даже не знаю как!
Зато я знаю.
Вот как!
Не поместимся все на этом байке.
Не на этом байке!
На вот этом байке!
Круто, но я всё равно не умею водить мотоцикл.
У меня есть права на мотоцикл!
Решено: нас повезёт самка, которую ты пытаешься охмурить.
Какой удар по мужественности.
Круто, что ты умеешь кататься на мотоцикле!
Ага! Занималась мотокроссом, когда была моложе.
Довольно! На следующем повороте налево и включай седьмую передачу.
Седьмую передачу?
Выполняй!
Ладно-ладно!
Со временем привыкнешь.
О, наконец!
Как-то тут не безопасно.
Хочешь присесть на те качели?
Вряд ли они нас сожгут.
Канеш.
Ого, как его прёт!
Ага, в своей тарелке.
Слушай, спасибо что помогаешь мне.
Не многие бы на такое пошли.
Ну, не дискотека в зале для бинго, конечно, но всё равно, с тобой весело.
Правда?
Правда!
Как по мне, так отличное свидание.
Качай давай!
Эх... Сейчас.
Заботливый какой! Это детские качели,
я хочу покачаться на качелях для старшаков!
Как скажешь.
Отойду в уборную, если что, крикну.
Понял.
Чего ржёшь?
Ничего у вас с этой нянькой не получится.
О чём это ты?
Как легко было вам мешать целый день!
То же мне, Ромео.
Едва сдерживаюсь от смеха!
Что? Ты специально нам мешал?
Пытался? Да это столь же просто, сколь и забавно!
Ах ты мелкий придурок! Ну всё, идём домой.
Это мы ещё посмотрим.
Что?! Нет! Я ни за что не попрошу у этой женщины номер телефона!
Она наверняка замужем!
Даже не верится, что ты заставляешь меня таким заниматься, пока твоя девушка в уборной!
Слыхали? Какой кошмар!
Как так можно?
Ну что, ребята?
Ничего! Надо бежать...
Эй, приятель!
Пытаешься подкатить к моей жене?
Язык проглотил?
Нет-нет! Я всего-лишь нянька!
Каким извращенцем надо быть, чтоб заставлять ребёнка подкатывать к замужней женщине?
Слушай, всё не так! Я бы никогда не пристал к твоей жене, честно!
Что, теперь она не достаточно хороша для тебя?
Считаешь её некрасивой из-за того, что она беременна сотняшками?
Надо тикать!
Давай!
Бежим к мотоциклу!
Си-Джей!
Стойте!
Я не смогу вести, лодыжку подвернула!
Лады, тогда в коляску!
Как его завести?
Поверни ключ!
На "три", медленно отпусти сцепление!
ТРИ!
Слишком медленно!
Врубай вторую!
Тормозишь! Врубай обратно!
Ты говорила, что всё просто!
Я пыталась выглядеть круто!
Быстрее нельзя?
Это всё ты виноват! Вот и делай быстрее!
Я знаю, как ехать быстрее!
Правда?
Да, всего-лишь надо скинуть балласт!
Так бросай быстрей!
С удовольствием!
Что? Нет! А-ну, стоп!
С чего бы? Ты целый день вклиниваешься между нами с Мордекаем!
Нет-нет, я не такой!
Ну канеш, ты сам мне так сказал!
Я так долго ждала этого свидания, а ты мне всё портишь!
Ну всё, прощай!
Нет! Не бросай! Не бросай!
Я тут жертва! Ты клеился к моей жене!
Я всего-лишь играл со своими детьми!
Томас повёлся на угрозы выкинуть его из коляски!
Погнали отсюда!
Ничего хуже не бывает, чем быть обманутым!
Когда расскажу папке, что вы натворили, он будет пытать вас вечность!
Вот тогда на свидания и походите!
Что за?
Чтож, 2-0 в твою пользу, Мордо.
Ещё немного, и придётся нанимать тебя на полную ставку.
А теперь вали из моего гаража!
Что, тебе не платят?
Не, просто разрешает жить.
Что же, надо тебя за это поблагодарить!
Так быстро научился кататься на мотике, круто!
Ну, просто пытался выглядеть круто.
Ладно-ладно! Понимаю, что хотел произвести впечатление.
И как?
Ему не надо меня впечатлять, я уже считаю, что он крут.
А он также думает про неё!
Ты правда ждала свидания?
Да.
Хочешь прокатиться, пока ждём такси?
Пожалуйста!


Серия 28

ОБЫЧНОЕ ШОУ


Эксперт или врун?
Выдирать сорняки - атцой!
И кто только придумал сажать их рядом с цветами?
Простите, молодой человек!
Это вы разбили сей дивный сад?
Я!
Вы, должно быть, знаете о цветах всё!
Скажите, вы эксперт?
Ещё какой эксперт!
У нас тут эксперт!
Какого?..
Да, это я - Берт Колман!
Ведущий хитового шоу «Эксперт или врун»!
Каждую неделю я маскируюсь и задаю вопросы людям на улице, чтобы узнать, кто...
Эксперт или врун!
Ждал этого выпуска!
Ригби, ты заявляешь, что ты - эксперт по цветам.
У нас для тебя 10 вопросов про цветы!
Ответь на все, и ты - эксперт!
Но ошибись лишь раз, и все узнают - ты просто врун!
Первый вопрос: какого цвета фиалки?
Легко! Красные!
Хотя стоп...
Не правильно! Ты - врун!
Меня от тебя тошнит, врун!
Эксперт по цветам? Скорее врун-дурачок, с которым никто не хочет дружить!
Классический Ригби!
Да ладно, что мне оставалось делать?
Он вылез из ниоткуда и отстегнул рожу!
Надо признать, он тебя подловил, вруша.
Я не врун!
Может я и не эксперт по цветам, но в чём-то я разбираюсь!
Как скажешь.
Я выступлю ещё раз на шоу и вы увидите, какой я эксперт!
Вы все увидите!
Чувак, не обязательно это делать.
Обязательно! Этот казёл Берт Колман выставил меня дураком!
А как ты его найдёшь? Он всегда в маскировке!
Легко! Его костюмы - отстой!
Нужно просто найти стрёмного чела, стянуть с него маску и бам!
Я выступлю на шоу и докажу, что я эксперт!
Чувак, отстойный план.
Наплевать! Меня бесит, что никто не воспринимает меня всерьёз!
Я не вернусь, пока не выслежу Берта Колмана, так что не ждите.
Прости, сынок, не поможешь прочитать эту карту?
Карту? Конечно! Я же эксперт по картам!
О, какая радость!
Ещё я эксперт по выслеживанию тебя, Берт Колман!
Какого Берта?
Берт Колман!
Берт Колман!
Берт Колман!
Берт Колман!
Берт Колман!
Берт Колман!
Берт Колман! Колман... Колман...
Ох, нет, нет и нет! Это не оптимальный уровень чипсов!
Мордекай, я предупреждал не таскать закуски!
Это не я! Это Ригби!
Где он?
Он ушёл. Его унизили на первом канале и теперь он пытается вернуться на шоу и оправдаться.
Типичный Ригби.
Бенсон?
Говоришь, унизили на шоу?
Ага...
Мне пора.
Колман... Берт Колман...
Бенсон?!
Где я?
В моей квартире. Вот, поешь. Выглядишь отвратно.
Почему ты так добр ко мне?
Слушай, Ригби, наши взгляды не всегда сходятся,
но у нас есть кое-что общее.
Меня тоже унизили на первом канале.
И мы возвращаемся на...
«Скажи слово»!
Бенсон, ты дошёл до последнего раунда.
Скажи слово, и получишь сто тысяч долларов!
Ого! Сто тысяч!
Что сделаешь после выигрыша?
Брошу дурацкую работу в парке!
Работаешь в парке? Какой кошмар!
Чтож, вот оно, последнее слово!
Ну, Бенсон, скажи слово!
Банана!
Ой, прости, Бенсон, это слово - «бандана»!
И как это ты ошибся? Вот же оно - «бандана»!
Нужно всего-лишь было сказать это слово!
Я думал мы снимаем людей, которые умеют читать!
Ого! Жестоко...
Издёвки... презрение...
Годами я выходил из дома и мне кто-нибудь всучивал банан.
Никому такого не пожелаю. Даже тебе.
Спасибо, Бенсон!
Мне нужно просто вернуться на шоу и доказать, что я в чём-то эксперт!
Эксперт, а? Думаю, мы оба знаем, в чём ты настоящий эксперт:
лентяйничать!
бутерброды!
Стоп, что?
Ага, бутеры! Мясо, хлеб и приправа - всё, что надо знать!
Лады, бутеры так бутеры.
Но как нам найти Берта Колмана?
Я разберусь.
Так, слушать сюда. Сегодня у меня для всех особое задание.
Прочешите все бутербродные города...
О да!
и найдите Берта Колмана для Ригби.
Чего?!
Нафиг!
Зачем помогать этому вруну? Он сам себя в это втянул.
Может быть, но вспомните, сколько раз его враньё вас спасало:
Мордекай, кто врал сотни раз, чтобы избавить тебя от работы?
Или когда Попс разбил вазу, кто соврал Саложору, что это сделала птица?
И Мускулист, сколько раз Ригби врал за тебя Старле потому, что у самого у тебя духу не хватало?
Я понял, бро.
Вообще-то мой друг, Коди, проходит стажировку на этом шоу. Он может подсказать, где будет Берт Колман.
Блин, Томас, раньше сказать нельзя было?
Решено, мы с Ригби поговорим со стажёром.
А вы все - начинайте поиски, или ВСЕХ УВОЛЮ!
Ещё раз спасибо, Коди.
Для Томаса - что угодно.
Так, поглядим...
Водные танцы, нырки с аквалангом, бой на мечах... Не,
Про бутерброды ничего нет.
Погодите-ка! Написано, что завтра Берт Колман будет в зале игровых автоматов!
Это по твоей части, так, Ригби?
Конечно же! Видео-игры! Если в чём-то я и эксперт, так это в них!
Кто бы мог подумать, что играть вместо работы принесёт такой результат!
Ах да, мы это потом обсудим.
А пока надо подготовиться.
Всё не так просто - два раза на шоу не пропускают.
Есть идейка...
Эй, приятель, вот это рекорд!
Ты случаем не эксперт по видео-играм?
А то! Эксперт!
У нас тут эксперт!
Сюрприз! Я - Берт Колман, и вы попали на шоу...
Эксперт или врун!
У меня для тебя тоже сюрприз, Берт Колман!
Вот мы и встретились вновь!
Теперь покажи меня снова, Берт!
Два раза на шоу не пропускаем.
Проваливай, врун!
Нет! Я пришёл постоять за себя,
и за всех, кто был унижен на телевидении!
Так и есть! Меня зовут Джо, и меня выставили дураком на
«Мальчик, дёрни за пальчик»!
А меня на «Я целую твою жену»!
«Пирогом в рожу»!
А меня унизили на «Скажи слово»!
Эй, это же банана!
Возьми его в шоу, Берт.
Хочешь второй шанс, а?
У меня для тебя сюрприз!
Это конец сезона, и мы в прямом эфире!
Поздоровайся с людьми у телевизора!
Пан или пропал.
И это ещё не всё! Продуешь - и мы будем показывать этот эпизод каждый день, пока не закроется шоу!
А это будет долго, ведь наш рейтинг ползёт вверх!
Что скажешь?
Давай свои вопросы!
В игровой центр!
Ты должен ответить на 10 вопросов о видео-играх.
Каждый верный ответ продвинет тебя по полосе препятствий.
Да начнётся игра!
Вопрос 1: Сколько лимонада нужно для достижения последнего уровня в «Лимонадной будке»?
Это я знаю!
16 кувшинов!
Верно!
Назови главных героев «ИКСтримального побега»!
Шевелюровиц! Афровский!
Верно!
Секретный приём в «Баскетболистах-выкрутистах 5000»?
Тройное-двойное супер-комбо!
Верно!
Джон и Джон из «Могучих Джонов»!
Верно!
Слабое место Кувалдыча - мебель!
Верно!
Лево! Право! АВ, АВ, Старт!
Верно!
Макси-перчатка!
Верно!
Шикаро Яма Шито!
Верно!
В «Чемпионах-копателях», насколько быстры гигантские слизни?
Вопрос-обманка! Они - гигантские улитки!
Верно!
Последний вопрос: кто удерживает мировой рекорд в игре «Костолом»?
Это был... Гаррет Боббето Фергюсон!
Не правильно!
Врун!
Я сказал «был»! Пока мы с Мордекаем не побили его рекорд!
Я сделал это, потому что я...
ЭКСПЕРТ!
Выкусите!
Он сделал! Он это сделал!
Очень хорошоу!
Хорошо, что он не попёрся в бутербродные! Правда, ребят?
Бутетродные? О нет! Где Мускулист?!
Снимай булки, Берт! Снимай булки!


Серия 29



Лови волну
Посмотри-ка, белка!
Я восхищаюсь тобой, мистер белка!
Ты в полной гармонии с природой!
Я тоже един с природой!
Я даже написал поэму про то, как быть единым с природой!
Из травы брови, из мха волосы
по лужам бегаю и смеюсь в голос,
Листочек, крылышко, рука или две,
свои объятия открываю тебе!
Но почему, природа?
ЗА ЧТО?!
Сёрферы обожают кататься на волнах,
но также они обожают веселиться.
Ах, брат! Видел Дюка на этой волне, брат?
Брат, я пытался выплыть, брат!
Чувак, братан! Ты так глубоко заехал в волну, что я аж подумал... Брат!
Неужели так они и говорят?
Ага!
Брат, эй брат! Чё как, брат? Бра-бра-бра-бра-брат!
Ага! Вот лузеры!
Чел, ты чё, сожрал последние чипсы, чел?
Расслабься, чел, это всего-лишь крошки.
Да, чел, но сперва ты съел последние чипсы, а потом и последние крошки, чел!
Где мне теперь брать чипсы?
Эй, Попс, ты чего?
Выдался неудачный день на природе, я полагаю.
Не против, если я с вами немного посижу?
Конечно же нет.
Да, присаживайся.
Поймать первую волну, это просто «Ах»!
Не хочу хвастаться, но мне просто жаль тех, кто не умеет кататься на волнах.
Встаёшь на доску и погнал!
Совершенно един с природой!
Вот оно! Вот что нужно сделать, чтобы ощутить единство с природой! Сёрфинг!
Персиковый Перри представляет три «П», чтобы сёрфить правильно!
Три «П»: плывём, поворачиваем и прыгаем! Звучит просто!
Плывём!
Поворачиваем!
Прыгаем!
Ха-ха! Старикан даже на доску встать не может!
Приветствую, друзья!
Меня зовут Попс!
Что за глупое имя!
А как вас зовут?
Хёрл Крутизад, а это мои коллеги - Мёрл и Бёрл.
Нужно назвать его Мондо Кабезо!
исп. Лысая Башка
Эй, Лысая Башка, можно потру твою голову на удачу?
Эй, лысый! Однако вон твоя семья купается!
Я такой, каким меня создала матушка-природа, сэр.
Матушка-природа наделила тебя худшим телом для сёрфинга, брат.
Персик говорит, «немного попрактиковавшись, любой сможет поймать волну».
Ах да, Персик помер.
Козырная волна!
Проваливай, Лысый, весь кайф обломаешь!
Нет!
Плывём... поворачиваем...
Поворачиваем...
Чел, цыц! Концентрация...
Гараж бьёт карандаш!
Ну как сёрфинг, Попс?
Ужасно! Я не только не обрёл единения с природой, но ещё и нажил врагов-сёрферов.
Может лучше забыть про всё это сёрфиньё?
Ага! Вежливость и леденцы - твоя зона комфорта!
Посмотри на меня - никогда не выхожу из зоны комфорта, и всё у меня пучком!
Плюс, эти придурки-сёрферы как раз таки не едины с природой, раз прогнали тебя с пляжа.
О, Мордекай. Не хочу поставить под сомнение твою логическую цепочку, но сёрферы точно едины с природой!
Приличные маленькие человечки, живущие в телевизоре, не врут!
Я не в обиде, но почему бы не держаться подальше от сёрферов с пляжа, пока ты обучаешься?
Ага, ты ж богат! Построй пляж прямо тут, в парке!
О, Ригби, шикарная идея!
А вы с Мордекаем завезёте дельфинов для атмосферности!
Лады... Или машину для создания волн в озере?
Даю волну!
Смотрите все!
Думаешь, сработает?
Всё пучком, Попс!
Да, вряд ли.
Так, говорите, Попс сёрфингом занимался на озере в парке?
Да, он хотел быть единым с природой, типа того.
Так не пойдёт, посмотрите на рентген:
Прыжок в стоячее положение с такой головой создаст слишком большее давление на слабую спину.
Всё равно, что удержать шар для боулинга на макаронине.
Попс, вынужден рекомендовать тебе остаться на суше.
Но на суше мне не быть единым с природой!
Позволь объяснить тебе на примере:
Это твоё тело, а вот твоё тело во время сёрфинга.
Есть вопросы?
Благодарю вас за ваше врачебное мнение, доктор Генри,
но я продолжу ловить вышеуказанные волны до тех пор, пока не поймаю хотя-бы одну и не прокачусь!
Я очень надеюсь, что вы удержите его от доски до утра.
Не волнуйтесь, мы всю ночь будем дверь охранять!
А то! Мимо нас ему не пройти!
Вот так!
Ты был прав насчёт этого места, брат!
Ни мусора, ни акул...
Откуда Лысая Башка прознал про нашу волну, брат?!
Это моя волна!
Чё?!
Уснули!
Чел, мимо нас бы не прошёл, а голова не дала бы ему пролезть в окно.
Пшёл с нашей волны, Лысый!
Что происходит?
Попс в беде!
К лодкам!
А ну, кышь от него!
Держитесь, братаны!
Нужно подкрепление!
Исполним древний зов сёрферов.
Смоем всё!
Их слишком много!
Попс, нет!
Попс, нет!
Выкрутим на максимум!
Попса надо спасать!
Лысый?! Снимите его!
Эй! А ну, отдай!
Абсолютная волна!
Нет, братва! Это самоубийство.
Пусть Лысый оторвётся.
Попс! Если упадёшь - умрёшь!
Встань, Попс! Оседлай волну, Попс!
Но... Но я так боюсь!
Боюсь тех хулиганов.
Боюсь, что тело не выдержит...
Но больше всего боюсь тебя, природа!
За что ты так зла на меня?
Желаешь ты того или нет, но я оседлаю эту волну!
Он это сделал!
Наконец-то я един с природой!
Неет... Почему?
Попс... ты прошёл тест.
Теперь ты вновь един с природой.
Давайте больше не будем драться!
Вот так облом. Пойдёмте рыбных котлет пожрём.
Думаете, он вернётся?
Теперь он един с природой, Мордекай. Един с природой.


Серия 30

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Золотые часы

Парни, парни!
Я бы хотел предложить тост.
Хоть меня завтра и наградят золотыми часами
за появление на работе тысячу раз без опозданий,
но я хочу, чтобы вы знали: всё благодаря вам.
Так что... спасибо вам.
Спасибо, Бенсон. Это много значит для нас.
Как ты это делаешь?
Как ты всё время приходишь вовремя?
Отличный вопрос, Томас!
Все это слышали?!
Парень знает, как надо думать!
Я зашёл так далеко по жизни лишь потому,
что не косячил.
Я ставлю три будильника каждую ночь, включая этот.
И затем я оставляю мой тост и кофе перед сном,
так что они меня уже ждут, когда я просыпаюсь.
Ты ешь холодный тост?
Да!
И мне это не нравится, ни капли.
Но я знаю, что всё окупится в тот момент,
когда Саложор вручит мне эти золотые часы.
Должно быть ты сильно хочешь эти часы, так?
О, ты и не представляешь, как долго я о них мечтаю!
Но сегодня,
я наконец смогу встать перед вами и сказать,
я это сделал!
Эй мужик, я не хочу быть здесь Васей Обломовым,
но тебе не кажется, что праздновать рановато?
В смысле, тебе ещё нужно прийти вовремя завтра.
Ой забей, Мускулист,
что может пойти не так между сегодня и завтра?
Эй Бенсон!
Ты не поверишь,
но эти парни тоже празднуют свою тысячу!
Тысяча тестовых полетов.
Вы, парни, лётчики-испытатели?
Ещё какие!
Эй, я Танго, а это Усищев.
Погодь, ты не Усищев?
Нет, я Танго, он Усищев.
Почему бы тебе не присоединится,
и мы отпразднуем наши тысячи вместе!
Ещё крыльев?
Бенсону нравится, и я Бенсон!
Я не уверен, что больше крыльев это хорошая идея, Бенсон.
Ты же не хочешь опять наестся до беспамятства.
Да, пожалуй с тебя хватит крыльев на сегодня.
Слушайте, я справлюсь парни, всего лишь ещё заход.
Да просто...
ну, иногда люди винят себя в тех поступках, что совершают, перебрав крыльев.
Это всё, что мы хотим сказать.
Не волнуйтесь парни, у меня всё под контролем.
Оуу... моя голова...
Что со мной случилось?
Что может пойти не так между сегодня и завтра?
Эй Бенсон! Ты не поверишь,
но эти парни тоже празднуют свою тысячу!
Мордекай и Ригби!!!
Где я?
Оу... у меня есть лишь 3 часа на то, чтобы вернуться.
Как я вообще...
Подождите, дорога, я спасён!
Давай, давай, поднимай!
Алло?
Попс, это Бенсон.
О Бенсон, ты в порядке?
Я в порядке, Попс, слушай.
Можешь позвать Мордекая и Ригби,
чтобы я смог накричать на них за разрушение моей жизни?
Они не с тобой? О... боже...
Они не вернулись домой прошлой ночью,
мы все очень волнуемся.
Что за чертовщина случилась прошлой ночью?
Боюсь, я не знаю.
Ладно, чтобы там ни было, теперь я в пустыне.
Можешь приехать забрать меня?
О конечно!
Где ты конкретно в пустыне?
Ээ... подожди, сейчас посмотрю...
Отлично.
О, машина!
Эй, эй, стой!
Можете сказать, что это за дорога?
Конечно.
Сразу после того, как ответишь, больно это или нет?
Бенсон? Аллоо?
За что вы меня арестовали?
Бенсон, ты в порядке!
Вы!!!
Хех, располагайся.
Что вы со мной сделали?!
Ты что... ничего не помнишь?
Нет.
Убери руки и я тебе расскажу!
Вот, что случилось...
Бенсон! Бенсон!
Ты ел крылья одно за другим.
Оба наших двигателя горели,
но как-то мы смогли,
совершить аварийную посадку прямо в центр джакузи.
Хотел бы я быть таким же крутым, как вы, парни.
Вместо этого завтра меня награждают за трусость.
Ауч.
Да, это жестко.
Если хочешь быть награждён с фанфарами,
ты должен подкатить на церемонию на Мак Инфините.
Да, это супер быстрая тачка, которую мы тестируем.
Серьёзно?
Я даже не знал, что эта машина существует.
Ничто не может мчать так быстро.
Ты пойдёшь на большой риск,
но будет круто.
Я не знаю, Бенсон.
На кону стоят не только лишь золотые часы.
Оно того стоит!
Просто убедись, что коэффициент подъёма-сопротивления держится на уровне.
Мы же не хотим войти в высокоскоростное маневрирование.
Высокоскоростное маневрирование!
Хорошо... Ну, поехали!
Стоп! Стоп! Стоп!
Это безумие.
Да, ты приземлился через милю, но машина продолжала ехать и остановилась на дороге.
Да, мы отправились тебя искать,
а коп арестовал нас за скоростное вождение.
Мы даже показали ему наше правительственные корочки, которые позволяют превышать,
но он их порвал.
И он такой, хяа-хяа...
Я попробую с ним поговорить.
Ээ, привет, сэр.
Эм, я как-бы должен кое-где быть в 9.
И...
Ну, мы же не хотим, чтобы ты опоздал?
Не так ли?
Нет, конечно же не хотим. Сэр.
Хорошо, сынок, я смогу открыть эту дверь для тебя не раньше чем...
в 9:01 утра.
Ты даже ни на что не смотрел!
Ты придумал это время просто чтобы быть полным уродом!
Открой рот ещё раз, красавчик, и отведаешь воды из шланга.
Это не обязательно.
Попс, как ты нас нашёл?
О, это было просто.
Когда тебя арестовывали,
я услышал особый брачный зов
пухлошеей грифо-курицы на заднем плане.
Я попытался использовать ваше компьютерное устройство, чтобы найти в интернете их место обитания.
Но я испугался.
Так что я позвал Томаса, и он без проблем всё нашел.
Ну, Попс, это замечательно.
Теперь, оффицер, пожалуйста позвольте мне заплатить за все неудобства,
и мы продолжим наш весёлый путь.
Вы пытаетесь подкупить меня, сэр?
Подкупить?
Попс! Ты не можешь арестовать его без причины!
Да! Ты думаешь, что выше закона?
На этом полукилометровом участке шоссе – я и есть закон!
Сидите смирно, пока я ищу шланг побольше.
Итак, вы разрушили мою жизнь ещё раз, снова.
Что? Мы ничего не делали.
Я проснулся в военной форме, пристёгнутый к катапультируемому креслу.
Конечно же вы что-то сделали!
Воу, Бенсон, никто в тебя те крылья не заталкивал, кроме тебя.
Только потому, что мы тусили, как безбашенные маньяки не значит, что у тебя не было выбора.
Эх... вы правы.
Я решил рискнуть и эта та, цена, которую пришлось заплатить.
Мы всё перепробовали, но у копа синдром вахтёра.
Может словами тут делу не поможешь.
Может быть решение...
Очередной риск.
Окей, у меня есть идея.
Что за проклятие здесь случилось?
О, это было ужасно.
Они ополчились на меня и избили, а затем сбежали.
Сбежать? Никто не сбегает от...
СЕЙЧАС!
Не верится, что сработало!
Да, я думал, что голова Попса скроет лишь двух или трёх из нас.
Сколько времени до церемонии?
Меньше часа.
Мы возьмём Кармениту.
Она слишком медленная.
Это твой единственный шанс, Бенсон. Насколько сильно ты хочешь эти часы?
Больше всего на свете!
Отлично, погнали.
Увидимся на церемонии.
Что?
Давай...
Вон из машины!
У меня ушло 30 лет, чтобы их вырастить...
Что за...
Куда собрался, паренёк?
Да, я это сделал!
Эй, как это вы добрались сюда раньше меня?
Это чудо.
Ну, не знаю насчёт чудес, но...
Чувак, где ты был последние три месяца?
Что?
Должно быть, ты гнал так быстро,
что на отправился на три месяца в будущее.
Мы все думали, что ты помер, чувак.
Так значит, это не моя церемония золотых часов?
Это моя...
"ТЫ УВОЛЕН"
Поминальная служба.
И кто все эти люди?
Они претенденты на место менеджера парка.
Они ждут конца поминок, чтобы пройти собеседование.
Мистер Саложор, насчёт золотых часов...
Эм, я вынужден сказать нет.
Я всегда был приверженцем правил.
Эй, мужик, ты хотя-бы не умер.
Нет, без этих часов, я мёртв!
Бенсон, стой! Задняя передача Инфинита может проделать дыру в пространстве и времени.
Я должен рискнуть.
Вот человек, который умеет поставить всё на кон.
Давай...
Я... Я и не знал...
Работает!
Говорил же, что успеет.
9 утра ровно!
Ты сделал это, мой мальчик!
Они прекрасны!
Я притащил немного крыльев, чтобы отпраздновать.
Извини, Мускулист, не в этот раз.
Давай, всего лишь одно крылышко!
Ну...
О, моя голова...
Где?..
Ой, да ладно!


Серия 31

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Покраска

Ладно, чувак. Ты готов?
Всегда готов!
Теперь замолчи и попади в меня.
Со всей точностью.
Чувак, в этот раз ты почти попал.
Ага, думаю что я понял принцип натяжения, и...
О, привет, Бенсон.
Вы что, обстреляли весь дом пиццой?!
Не отрицай! Я всё видел!
Я видел, как ты обстрелял пиццой весь дом!
И ты! Ты тоже виноват!
Не думай, что я не видел, что ты вытворял!
Угадай что? Ты что?
Ты тоже будешь чистить! Не волнуйся!
Как же вы меня разозлили!!!
Вы этого добивались?!
Это мойка высокого давления.
Знаете, как пользоваться?
Лучше бы знать! В противном случае, я вас уволю!
Вымойте каждый дюйм этого дома, или вы уволены!
Я достаточно ясно выразился?!
Ладно, давай покончим с этим.
Хорош, я хочу управлять мойкой.
Ни за что, чувак.
Это силовая мойка.
Мойка высокого давления.
Тебе нужна СИЛА чтобы управлять ею.
Ты слишком мал для этой штуки.
Хорош, у меня низкий центр тяжести.
Ничто не собьёт меня!
Ладно, чувак.
Поддай газку, но стартуй плавно.
Окей, хорошо пошла.
Уверен, что не хочешь помощнее?
Здесь есть и другие числа.
Неа.
Я этого не выдержу!
Врубаю на всю!
Нет, не делай этого!
Я могу помочь!
Чувак, нет! Я держу её!
Так, я смогу забрать машину завтра?
Отлично!
Мордекай, помоги!
Чувак, я пытаюсь!
Чувак, кто её выключил?
О, нет...
Извини Бенсон, мы знаем.
Да, мы перекрасим ободранные места.
Этого не достаточно!
Вы должны перекрасить всё или краска не сойдётся.
Что?!?
Что?!?
Но красить всё, это же целый дом!
Да, в этом суть.
Времени у вас до конца выходных.
Блин, типичный Бенсон, верно, чувак?
Да пофиг.
Давай просто начнём.
Ты знаешь, я тебя поддерживаю, пока "давай просто начнём" не заводишь.
У нас есть целые выходные.
Давай зарубимся в видео-игры.
Ты знаешь, братанский оттяг.
Нет.
Проведём немного братанского времени.
Ригби.
Отправимся в братано-зону.
Просто прекрати, ладно?
Ладно, из-за чего?
У меня завтра свидание с СиДжей,
и теперь я должен отказать ей, потому что ты никогда меня не слушаешь.
У меня больше нет времени на такую ерунду, ясно?
Хорош, чувак. Спорим, мы сможем сделать всё за сегодня.
А завтра ты увидишься с СиДжей.
Ведь, мы постоянно красим штуки, верно?
Я не знаю...
Врубим музло, возьмём немного газировки,
и будем братаниться, как пара братанов.
Ладно, чувак.
Классическое братанское время, погнали.
Мы не успеем до конца дня.
Ты меня развёл своими братанскими разговорами.
Спокойно, ты всё ещё сможешь затусить с СиДжей.
Как я это сделаю, если я застрял здесь, крася стены весь день?
Этого бы не случилось, если бы ты сразу меня послушал!
Окей.
Я вижу, что это как-бы моя ошибка.
«Как-бы»?
Ладно-ладно, больше, чем «как-бы».
Слушай, ты иди тусить с СиДжей.
Я сам закончу.
Ага, конечно.
Прямо всё?
Все путём, я справлюсь.
Серьёзно?
Да, без проблем.
СУРЬЁЗНО?
Да, иди.
Братаны помогают братанам.
Хорошо, спасибо.
Увидимся, когда закончишь.
Ладно.
Братан-одиночка.
Первый братан.
Братан номер один.
Второй братан со своей девушкой.
И всё путём с первым братаном.
d Братишка, братан, братан, братан, один братан. d
Время для братанского перерыва.
Надеюсь вы приберегли место для десерта.
Мы всегда оставляем место...
для пончиков!
Мы вернёмся к «Картер и Бриггс встречают РГБ2» после рекламной паузы.
Тайком.
Что тебе нужно?
Тайком.
Покрасим дом задаром.
Тайком.
Только на этой неделе,
стань частью нашего экспериментального теста,
и мы покрасим твой дом задаром!
Звони сейчас!
Тайком.
При поддержке правительства США.
Что за...
Добрый день, гражданин.
Ты кто такой?
Я Агент ТайкомКо из Корпорации ТайкомКо.
Стой, я только собирался позвонить в «ТайкомКо» насчёт покраски дома.
Я знаю.
Тебе лишь нужно подписать контракт.
Окей.
Чувак, здесь же миллион страниц.
Просто подпиши здесь для начала.
И здесь.
Э, подпиши здесь для покраски внутри дома.
И это бесплатно, верно?
Крутотень!
Отпечатки пальцев.
Сканирование сетчатки.
Иииии...
Образец крови.
Превосходно, ты истинный патриот.
Мы закончим через пару часов.
Ступай.
Расслабься.
И пожалуйста прими эту поздравительную ветровку с начёсом в благодарность от ТайкомКо.
Вау!
Я не знаю.
Это всего лишь одна из тех «Вау»-вещей, ну, знаешь...
Да, я точно знаю.
Эй, Мордекай.
Ты разве не должен красить дом?
Должен?
Ваш самый расслабляющий напиток, пожалуйста.
Уже иду.
Да, ты должен.
Хватит страдать ерундой и закончи работу.
Можешь отозвать своих гончих, Мордекай.
Я закончил.
Потому, что я слушал тебя.
Видишь? Тебе не о чем волноваться.
Да, точно.
Круто.
Спасибо, Ригби.
Нет проблем, братан.
Айлин?
Это просто горячая вода.
Это полезно для пищеварения.
Так чем хочешь заняться в оставшееся время?
Не знаю.
Может быть зайду в то место, где подают фаршированную картошку.
ЧТО?
Это запечённая картошка с начинкой внутри.
Нет.
Смотри!
Ригби, где дом?
Я не знаю.
Он должен быть прямо зде...
Что стряслось?
Ладно, это странно.
Что ты сделал?
Я...
Ты знаешь...
Я просто нанял профессионалов.
Ригби!
Что?
Что за людей ты нанял?
Профессиональных людей!
Они выглядили законно!
Я даже подписал контракт.
Ригби.
Здесь написано ТайкомКо.
Они сделали наш дом тайным!
Что значит тайным?
Не могу поверить, что ты даже не читал контракт!
Они рассказали мне суть!
Смотри, мужик из ТайкомКо уже здесь.
Скажем ему, чтобы исправил.
Эй, чувак.
Это не то...
Что мы...
хотели...
Что за.....
Где он?
Здесь.
Это что, кусок картона?
Хорошие глаза, гражданин.
Да, результаты удовлетворительные.
По контракту, ваш дом теперь нельзя засечь с помощью радаров.
Да, или нашими глазами.
Слушай.
Вышло недопонимание.
Мы этого не хотели!
Ну, это замечательно.
Тестовая фаза закончена,
и чтобы сохранить нашу формулу,
мы уничтожим продукт.
По контракту, вам будут выплачены 500 долларов,
минус дозаправка для истребителей,
Итого выходит...
64 цента.
Дозаправка для истребителей?
Подождите.
Когда вы удалите краску?
Врубайте зажигание, ребята!
Вас понял.
Истребители скоро будут здесь, чтобы уничтожить дом.
ЧТО?!?
ЧТО?!?
Но, но,
как ты уничтожишь невидимый дом, мужик?
С помощью этого устройства наведения.
Бабкозаброс!
Я бы свалил куда подальше на вашем месте.
Дымовая шашка... шашка... шашка...
Чувак, нам надо достать устройство.
Уже иду.
Ригби, стой!
Нам нужно лишь зайти внутрь и подняться!
Нет, я понял!
Ригби!
Я понял!
Чувак, просто делай, что я говорю.
Нет! Я справлюсь сам!
Я могу быть братаном-одиночкой.
О чём ты говоришь?
Мы должны были делать это вместе!
Как мы всегда делаем!
Тогда зачем ты сказал, что мне можно идти?
Потому, что ты начал ныть по поводу СиДжей.
А я хотел помочь.
Кажется, что мы уже никогда не будем тусить, как прежде.
Слушай.
Иногда я буду делать другие вещи.
Но ты мой лучший друг!
Я не променяю тебя, чувак.
Мы умрём!!!
Нужно зайти в дом!
Чувак.
Это лестница.
Конец коридора.
Это значит, что чердак над нами.
Где верёвка?!?
Нашёл.
Что это было?
Я не знаю, Ригби.
Может быть это сломанная лестница на чердак, которую ты обещал починить на прошлой неделе.
Хватит жить в прошлом, мужик!
Приближаюсь к цели.
Давай.
Я подсажу тебя.
Я не знаю путь через чердак.
Что, ты хочешь меня подсадить?
Просто слушай меня и я проведу тебя.
Ладно.
Теперь куда?
Окно в той стороне.
Берегись зеркала!
Влево! Вправо!
Вертушки!
Птичья клетка!
Вертикальная балка!
Мышеловка!
Паутина!
Закрой рот!
Оголённые провода!
Окно прямо перед тобой.
Этот сливочный попкорн хорош!
Эй! Слезай оттуда!
Это не безопасно!
Цель в поле зрения.
Ригби, бросай!
Куда?
Чем дальше, тем лучше, чувак!
Мы сделали это!
Мы сделали это!
Братаны!
Как думаете, сколько я получу за эту штуку?
50?
60?
И как насчёт этой классной ветровки, которую я нашёл в мусорке?
Выбрось! Выбрось!
Выбрось! Выбрось!
Устройство наведения ракет.
Нет, не нам!
Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет!
Давай!
Открывайся!
Зачем я взял экстра-масляный?
Давай!!!
Чёрт!
Цель захвачена.
Вот, блин.
Твоя машина.
Машина?
Какая машина?
Я тут машин не вижу.
Может быть, она невидимая?!
Как и ваши чеки, которые я буду платить вам следующие полгода!
И что случилось с домом?
Да.
Насчёт этого...


Серия 32

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Забрать торт

Вот и он, люди... Большой День.
О чём он говорит?
Что за большой день?
Попс?
Сегодня День рождения моего отца.
О, да.
Я вспомнил.
Серьёзно? Никто не читал е-мыло, которое я отправил?
Да, но там были лишь указания и прочее.
Как-то подзабыл...
Так или иначе, все знают что мистер Саложор любит сюрпризы,
но одновременно с этим его невозможно удивить.
Это ещё с тех пор, как он был на войне.
Он сказал, что всегда спит с открытыми глазами.
Поэтому я приготовил идеальный план.
Фальшивый сюрприз.
Смотрите, это пройдёт примерно так:
Саложор появится и такой, «Привет, Бенсон!»
«Я здесь, чтобы подобрать Попса на обед по случаю Дня рождения!»
И я буду весь такой, «Что? Я и не знал, что у вас днюха»
Тогда я и отведу его к закусочной, где...
БЭМ!
фальшивый сюрприз.
Он будет так отвлечен этим, что ни о чём не догадается по пути на настоящую вечеринку.
«Вау, Бенсон. Это был идеальный сюрприз!»
«Вот миллион бачинских!»
Хихи! Спасибо, мистер Саложор.
Вы знаете, не стоило, правда.
Так что да, вот как мы поступим.
О, этот план звучит чудесно, Бенсон!
Итак, время для ваших поручений.
Скипс, ставь столы.
Мускулист и Пятерня, закупите шариков.
Мордекай и Ригби, вы забираете торт.
Серьёзно?!
Ага, он уже оплачен и всё такое.
От вас требуется лишь съездить туда,
отдать чек и привезти торт назад.
Это всё.
d Заберём мы торт, Заберём мы торт. d
d Заберём мы торт, Заберём мы торт. d
d Заберём мы торт, и не будет он растёрт. d
d Заберём мы торт, и не будет он растёрт. d
Просто заберите торт и постарайтесь не разрушить мой большой день.
Я думал что это день Саложора.
Просто заберите торт!
Мужик, посмотри какая очередь!
С чего вдруг всем захотелось торта?
Чувак, зацени.
Торт, который заказал Бенсон бешено дорогой.
130 бачей?!
Ага, Бенсон решил раскошелится.
Эй, Мордекай, глянь на ту очередь. Там свободно.
Написано «предоплачено», так что да, погнали.
Я получил свой торт. Я получил свой торт!
Извините, я здесь, чтобы забрать торт.
Оу, если у вас есть предоплаченный заказ, я вам его отдам.
Да, у нас есть!
Ладно, подождите минуту.
Извините! Я была здесь до них.
Извините, мэм, но клиенты с предоплатой обслуживаются вне очереди.
Эй, вы двое!
Да-да, я с вами говорю, наглецы! Вы нарушили очередь!
Вернитесь и возьмите номер как все остальные!
Мы не нарушали очередь, это очередь предоплаты.
Хорошее оправдание... для парочки НАРУШИТЕЛЕЙ ОЧЕРЕДИ!
Слушайте, мы не нарушали, окей?!?
Это отдельная линия для людей с предоплаченным заказом.
Но...
Итак, вот и он.
Ещё вы, парни, получаете последние бесплатные булочки.
Это возмутительно! Я здесь дольше, чем кто-либо!
Извините, мэм, но надпись гласит:
«Клиенты с предоплатой обслуживаются первыми»,
так что, может, вам следует научиться читать.
Ладно, спасибо за торт, покеда!
Эй, я бы сказал, что эта работа – как два пальца о торт!
Оу, да, это так!
Подай мне выигрышную булочку.
Оу, мужик, ты обе съел?
Извиняй! Вторая сама упала в рот!
Ты ужасен.
Что за?..
Нарушители очередей! Их жизни должны быть нарушены!
У неё торторез! Надо валить отсюда!
Время стряхнуть эту тортоведьму!
Стой! Что там написано?!
Если бы я умела читать!
Дорожный торт!
Дорожный торт!
Дорожный торт! Дорожный торт!
Собрание акционеров скоро начнётся.
Если опоздаем, Токио отменит сделку!
Погнали!
Вот блин.
Здравствуйте, мистер Саложор.
Где Попс? Мы опаздываем на мой праздничный обед.
День рождения? Сегодня ваш День рождения?
Да. И я уверен, ты ничего не задумал.
Конечно, как я мог?
Я только что узнал об этом... только что!
Но знаете что? Я думаю Попс в закусочной.
Давайте я вас отведу.
Пойдём увидим «Попса в закусочной».
После вас.
Я вывожу Папу Орла на поле.
Мы скоро вернёмся в гнездо. Как слышно?
Кто Орёл, ещё раз?
Саложор и есть Орёл, это было в письме!
Я так понимаю, у вас нет денег на новый торт,
но вы совсем не знаете, как сделать другой?
Разве это не одна из ваших пищевых групп?
Эй, меньше суда, больше торта!
У нас времени в обрез, вы нам поможете или нет?
И как, дно вкусное?
Да, ответ «да».
Ребята, вы потрясные!
Этот даже лучше чем торт, который купил Бенсон!
Он НАМ должен заплатить!
Давайте, вынесем его на улицу.
Айлин, что ты наделала?! Он не проходит в дверь!
Эй, я не могу делать расчёты без цельного уравнения.
Я вывожу Папу Орла на поле.
Мы скоро вернёмся в гнездо. Как слышно?
Кто Орёл, ещё раз?
Саложор и есть Орёл, это было в письме!
Он знает, что у меня нет мыла.
Где Мордекай и Ригби?
Они должны были уже привезти торт.
Идём, найдём их.
О, вот вы где!
В чём задержка, братаны?
Это не наша вина! Торт не выходит на улицу!
А как он попал внутрь?
Это не важно!
Слушайте, нам нужно лишь вытащить его наружу до того, как Бенсон покажется с Саложором.
У кого-нибудь есть идеи?
Удачи вам, чуваки. Вы реально облажались.
Да, Бенсон серьёзно взбесится.
Если бы только можно было... торт наружу!
Кажется, у меня что-то есть!
Вот оно!
Что это?
Это мой Домашний Пространственный Прикладной Грузчик.
Я купил его в 50-х.
Подходите! Подходите!
Забудьте, что вы видели раньше, узрите революцию в передвигании вещей!
Позвольте представить Домашний Пространственный Прикладной Грузчик!
О, мой!
Звучит знакомо?
Эта миссис хочет переставить вазу с цветами на обеденный стол,
но её руки заняты детьми.
Итак, всё, что вам нужно сделать это задать координаты,
прицелиться, и нажать на кнопку!
Дайте две!
Телепорт?! Это идеально!
Итак, здесь я Попса не вижу.
Вы уверены?
Может быть вам стоит заглянуть под прилавок.
Сюрприз!
Ха! Это было неплохо.
Верно? И вы думали, что я забуду про ваш День рождения.
Ну, это определенно чутко с твоей стороны устроить этот ОДИН сюрприз для меня.
Никаких проблем, один сюрприз - это меньшее, что я могу сделать.
Давайте вернёмся к дому за Попсом.
Да, я уверен что Попс очень скучает, ожидая в ПОЛНОМ одиночестве.
Подождите меня!
Ты уверен, что это сработает?
Выглядит старовато.
Ладно, кажется я понял.
Папа Орёл возвращается в курятник, готовьте яйца!
Давай! Давай!
Поспеши, братан!
Я надеюсь, что все готовы разбить яйца.
Извините за рабочие звонки,
но у нас сейчас серьёзные проблемы с орлами...
Но так или иначе, я уверен, что Попс где-то неподалёку.
Я уверен, что так и есть.
Сюрпри...
Можете подождать здесь?
Кажется, почти разобрался.
О, вот вы где парни.
Неужели я выразился недостаточно ясно?!
Папа Орёл снаружи и никакого торта, и никаких гостей?!
Какую часть из «Вечеринки-сюрприза» вы не поняли?
Всё будет! У нас были неприятности.
Была злобная тётка...
И бомжеватого вида бизнесмены...
Но СиДжей и Айлин помогли сделать лучший торт.
Он просто слишком большой, чтобы пролезть в двери.
Но теперь у нас есть телепорт, так что...
Вы издеваетесь?!
Я планировал всю эту вечеринку-сюрприз,
а теперь нет никакого сюрприза!
Но телепорт...
Забудь о телепорте!
Нет! Мы всё ещё можем спасти вечеринку!
Вот так они устраивают вечеринку в честь Дня рождения?!
Здесь никого нет!
Вот так они меня предали, после всего, что я для них сделал?
На вершине одиноко.
d (Lakme) Katherine Jenkins - The Flower Duet
Сюрприз!
Сюрприз!
Папа так удивлён, даже не знает, что сказать!
Это был лучший сюрприз к Дню рождения в моей жизни!
Где я?
Ты в больнице.
Вы были в коме 3 недели.
Сэр, я не могу передать словами, насколько я сожалею, я просто...
За что ты извиняешься? Я всегда хотел побывать в коме.
Я впечатлён, ты смог подловить человека, у которого есть всё.
Эта днюха действительно стоила свеч.


Серия 33

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Скипс снова в седле

Ну, идём ко мне, в картишки перекинемся!
Немогу. Мы с Пятаком поведём наших дам на мексиканский рестлинг.
Мучо Романтико.
Мы с Одри пойдём на джаз-концерт.
У меня планы с Айлин.
Дружеские планы.
Она хочет показать свой новый полировщик для камней.
Знаешь, кто ещё любит полировать людям камни?
Мордекай?
Оу, я бы пришёл, но мы с СиДжей идём на лазерное шоу.
Но ты можешь пойти с нами.
Ой, нет. Всё путем.
Ко мне придут другие парни.
Пожалуй, мне уже пора идти.
Э, всем весело провести время!
Ладно. Увидимся.
Детка, даже не знаю, чем бы я сегодня занимался, если бы не встретил тебя!
Сидел бы дома один,
смотря романтическую комедию в темноте.
Как прошло лазерное шоу?
Обвил своей ручонкой СиДжей?
Обвил своей ручонкой полировщик камней Айлин?
Умолкни!
Подожди, Скипс?
Ты в порядке, мужик?
Да.
Нет! Слишком долго я прыгал в гордом одиночестве,
нужно снова ходить на свидания.
Скипс снова в седле!
Наверное. Прошло много времени.
Я даже не знаю, как начать.
Да не может быть! Как много времени прошло?
Две сотни лет.
Ну, лучше сейчас, чем никогда.
Нужно лишь выбраться в люди.
Тебе нужен второй пилот!
Второй пилот?
Ну знаешь... твой помощник, твой братан,
тот, кто прикроет тебе спину, когда будешь искать девочек.
Это я. Мне нужен второй пилот.
Две сотни лет я ждал от тебя этих слов!
Так, э, что делать?
Нам нужно лишь сидеть и ждать, пока они сами заговорят с нами?
Ожиданием дамочек не закадрить, Скипс.
Смотри и учись.
Извините, дамы. Не разрешите наш спор?
Как думаете, кто из нас старше?
Я не знаю.
Никто. Мы оба бессмертные.
Плюс, мы маги.
Ооу. Зацени.
Сладкие крошки подали нам зрительный контакт.
Извините. Вы парковочный талон?
Потому что нас вас просто написано «шикарные».
Fine переводится и как «штраф», и как «шик».
Да, мы такие.
Эй, классный у тебя прикид.
Э, да. Э, мне он очень нравится.
Что тебе в нём нравится?
О, э, он выглядит комфортно,
ну, типа, ээ... как подгузник моего друга.
Моё платье выглядит, как подгузник?!
Он только что сказал, что я ношу подгузник!
Ну, попробуем на следующей неделе, Скипс.
Кто хочет увидеть сверхновую?
И, кстати, это не подгузник,
это взрослые подгузники!
Есть большая разница!
Эй, Скипс.
Скольких хорошеньких дам закадрил?
Видимо не клубный я человек.
Чувак, сейчас никто уже не знакомится в клубах.
Да! Для людей, которые производят ужасное первое впечатление вроде тебя, есть и другие варианты.
Интернет!
Итак, мы заполнили твой профиль.
Профессия?
Садовник в парке.
А, а, а! Технолог окружающей среды!
Хобби?
Умею чинить вещи.
Механик-золотые руки, который может починить что угодно!
Сломанный двигатель или разбитое сердце, он починит всё!
Ты путешествовал по всему миру.
Девушкам нравится широкий кругозор!
Мочил монстров мечом ниндзя, поборол Смерть в армрестлинг,
И напишу, что ты любишь котят, чтобы показать твою мягкую сторону.
И... готово.
Что теперь делать?
Откинуться на спинку кресла и ждать дам.
Как долго придётся ждать?
Я не знаю. Какое-то время.
Вау! Смотри! У тебя уже есть 85,000 просмотров!
Чувак, ты на главной странице веб-сайта!
Учитывая ваш высоко оцениваемый профиль,
вы были выбраны для участия в шоу знакомств «Это свидание»!
Что?!
Ох, чел! Теперь ты точно встретишь кого-нибудь!
Дай пять!
Я не могу пойти на шоу знакомств.
Я не такой парень.
Ты предпочтёшь быть парнем,
который ближайшие 200 лет будет раскладывать пасьянсы?
Выглядишь круто, Скипс!
Я не знаю. Эти штаны слишком узкие.
Ты хочешь выглядеть круто, верно?
Да.
Смеркается.
Мы должны подготовить тебя к вопросам на шоу.
Каким вопросам?
Чувак, дамы задают вопросы,
и ты впечатляешь их своими остроумными ответами.
Так. Давай пробежимся по легкотне:
если бы вы застряли на необитаемом острове лишь с одной штукой,
что бы это было?
Бум! Давай.
Это просто. Питьевая вода.
Неправильно! Ты должен сказать что-то крутое, например...
«Мне нужны лишь твои бездонные голубые глаза, в них я готов смотреть вечно»!
Пошути! Рассмеши! Ничего трудного.
Откуда ты знаешь?
Потому, что я видел все выпуски «Свидания»!
Что?! У меня появилось много свободного времени с тех пор, как Мордекай начал встречаться с СиДжей.
Если ты так хорош, почему сам не участвуешь?
Если бы я мог, так бы и сделал!
То есть, ты признаёшь, что не можешь?!
Нет! Просто у меня нет нужной внешности или ещё чего,
а вот болтаю я что надо!
Ну, а я не мастер слов, лады?!
Есть идея.
Добро пожаловать на «Это свидание»!
Поприветствуем нашего ведущего, Боб Подстилка!
Спасибо! Спасибо!
Давайте тепло поприветствуем нашу невесту, Шина Лучезарная!
Sheena Albright созвучно с «old bride» (старая дева).
Шина – молекулярный биолог,
которая любит теннис, итальянскую кухню и ленивцев.
Теперь поприветствуем наших трёх почётных холостяков!
Холостяк №1 – хип-хоп энтузиаст.
Поприветствуйте Джимми Джамзз!
Йо, йо, йо! Чё как оно, Шина?
Йо!
Холостяк №2 заправляет своим бизнессом по продаже футболок.
Поприветствуйте Футболко-человека!
Покупайте мои футболки!
И №3 – чревовещатель.
Поприветствуйте Скипса и его болванчика, Малыша Риггса!
Эй! Как дела, куколка?
Держись крепче, пристегни ремень!
Ведь свидание со мной вскружит тебе голову!
Итак, Шина,
время первого вопроса для холостяков.
«Если бы мы пошли на свидание, куда бы ты меня повёл?»
Холостяк №1?
Девка, я бы повёл тебя в крутейший танцевальный клуб в городе,
потому, что у Джимми Джамзза полно убийственных движений, подруга!
О, да, братуха!
Лады...
Холостяк №2?
Я бы повёл тебя в приличный ресторан,
а потом показал бы мою ПОСЛЕДНЮЮ КОЛЛЕКЦИЮ ФУТБОЛОК!
Холостяк №3?
Ээ... повёл бы на приятный ужин?
А потом в планетарий,
ведь тебе место среди других небесных светил!
Следующий вопрос...
«Какая твоя самая большая мечта в жизни?»
Холостяк №1?
Девка, я уже живу в мечте!
Я становился чемпионом танцевального хип-хоп состязания 9 раз подряд, ходок!
Респект для моей четвероногой тусовки!
Холостяк №2?
Моя мечта – продавать футболки по всей стране...
Затем съехать из маминого подвала.
Холостяк №3?
Э, ну, э, накопить на пенсию.
Господи, Дедок! Ты ещё не умер!
Но судя по поведению на сцене, вполне мог быть!
Но, серьёзно, Шина,
моя единственная мечта – сделать каждый день с тобой лучше предыдущего.
Ой, ну спасибо, Холостяк №3.
Ой, да ладно! Это худший подбор слов, который я слышал!
Единственную вещь, которую тебе надо подобрать – это ножницы,
и срезать свой отстойный хвост!
Ригби!
Эй, люди от меня тащатся!
Чего я не могу сказать про этих двух болванов.
Ты назвал меня болваном, болван?
Нет, но так называет тебя твоя мать.
Она хочет плату за квартиру, лошара.
Хватит с меня твоих подколов, сынок!
Время игр кончилось!
Йо! Я тут все «центаврану!»
Жри футболку!
Надо научить этого козла манерам!
Хватит!
Берегись!
Ты в порядке?
Слушайте все, я не чревовещатель.
И это не болванчик.
Правда в том, что я обычный парень, который работает в парке,
тихий парень, который хочет встретить милую девушку...
кого-нибудь, с кем можно было проводить время и разговаривать, и...
не против того, что я ношу штаны без трусов.
Так или иначе, я извиняюсь, что потратил ваше время.
Подожди!
Я выбираю холостяка №3!
Это свидание!
Шина и Скипс, вы, двое, выиграли полностью оплаченную поездку в Коста-Рику!
Сдачу оставьте себе.
Скипс! Скипс! Скипс!
Как тебе Коста-Рика с твоей чикой?!
Ну, ээ...
Она слишком дорого мне обходится,
но я снова в седле.
Спасибо, парни.
Ништяк. Ништяк.


Серия 34

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Томас
наносит ответный удар
Эй, Томас!
О, Мускулист, как жизнь?
Будь полезным, закинь мою одежду химчистку.
Ток без крахмала на этот раз.
Из-за него портятся мои пепперони.
Ах да, прости.
Не извиняйся, будь в курсе!
Ладно, спасибо, Мускулист!
Значит, ты хочешь поговорить со мной о Томасе?
Итак, не пойми меня неправильно, Томас хороший парень.
Но, блин, я потратил так много времени на эту программу стажировки.
Да-да.
Я думаю нам придётся попросить Томаса уйти.
Жалко, конечно, но я понимаю, почему ты так решил.
Да, последний, кто нам сейчас нужен - очередной работник, слоняющийся вокруг и ничего не делающий весь день.
Это же работа Мордекая и Ригби, да?
Хах, точняк.
Ну, я лучше пойду поищу Томаса, чтобы сказать ему плохие новости.
Мам, Бенсон говорит, что собирается уволить меня потому, что я не могу быть полезным.
Что я должен... А попробую.
Приветик, Бенсон! Как дела?
Не очень, так то.
Рад это слышать.
Что касается меня, я только собирался пройтись по всем моим обязанностям в парке на сегодня.
А по каким именно обязанностям?
Ну, например...
Я положил опилки на рвоту по периметру карусели.
Ну такое... знаешь, обязанности.
Согласен, что это важно?
Ты же не хочешь рвоту в своём парке, не так ли?
Разумеется нет. Я крайне против рвоты.
Всё же, Томас, у меня несколько...
Плохие новости, Бенсон, ответь!
Лучше бы это было важно. У меня тут дела.
Статуя, она пропала!
Что?!
Не могу поверить, Джин опять за своё!
А кто такой Джин?
Джин это одержимый приколами руководитель конкурентного парка.
Каждый год, он и его головорезы крадут статую Кёртиса Монтгомери.
А мы должны идти и возвращать её.
Стоп, а кто Кёртис Монтгомери?
Основатель парка.
Могу ли я вам помочь?
Томас, ты просто стажёр, твоя помощь не обязательна.
Кроме того, у нас уже есть резервный план.
Одевайтесь, парни, начинаем операцию «нападение пришельцев».
Да! Я знал, что мой план пригодится!
Могу я просто придти?
Ну, у нас костюмов только на нас шестерых.
Ещё и времени нет посвятить тебя, план идеален.
Ты бы просто мешался.
Просто присядь в моём кабинете и жди меня, хорошо?
Мне всё ещё нужно поговорить с тобой, когда мы вернёмся.
Я нужен! Мне просто нужно найти способ, чтобы доказать это!
Ладно, Мускулист, пошёл, пошёл!
На помощь!
Я застрял!
Что здесь происходит?
Мы пришельцы!
Сдавайтесь сейчас же!
Чего? Пришельцы? Вы болваны!
Эт Бенсон и его люди в дешёвых костюмах!
Они пытаются пролезть! Огонь по готовности!
Это НЛО!
О нет, ещё пришельцы!
Нужен план получше, чтобы вернуть назад статую.
Как насчёт придти туда в костюмах зомби?
Нет, больше никаких костюмов.
Я знаю! Мы просто разграбим их бункеры питания.
Похоже, много людей пострадают.
Ну да, в том то и дело, они стреляли в нас помидорами!
Парни, у меня идея!
Я могу проникнуть к ним под прикрытием для сбора информации, как стажёр.
Мы возьмём их изнутри!
Эх, томас!
Нет. Я не хотел делать это при всех,
но ты уво...
Постой!
Я знаю, что я тут не самый важный работник,
но в течении моей стажировки я со всеми познакомился,
и я наконец-то чувствую, что вы приняли меня.
Я не хочу этого терять.
Пожалуйста, дайте мне этот единственный шанс, чтобы показать, что я могу быть ценным членом этого парка.
И ещё, я тот, кто выстрелил сигнальной ракетой, которая спасла вас.
Где ты это достал?
Моя мама работает для журнала о полётах.
Она получает такие вещи бесплатно.
Вот мы как раз и об этом, Томас.
Ты слишком маменькин сынок, чтобы провернуть такое.
Всё ещё думаешь, что я маменькин сынок?
Дядя! Дядя!
Ладно, каков твой план?
Как мне кажется, у меня уйдёт 30 дней на закрепление в парке.
Я проникну в парк с воздуха.
Я подделаю удостоверение стажёра и создам совершенно новый образ.
Моё имя будет Николас.
*ягняин (lamblord) от слов lamb - ягненок и landlord - хозяин.
Я сказал: «Это не мой хозяин, это мой ягняин!»
Ты подходишь, парень.
Я внедрюсь в тыл врага и буду играть роль стажёра парка «Восточные сосны».
Я завоюю доверие других стажёров, давая им закуски и работая за них.
Когда ко мне привыкнут, я буду свободно бродить по парку
и ознакомлюсь с территорией, чтобы выяснить, где они спрятали статую.
Тебе по душе работать в поле?
Просто замечательно, сэр.
Хочешь узнать секрет?
Хорошая шутка, сэр.
Не буду вам врать, эта миссия очень опасна.
Если меня раскроют, то беспощадно разыграют.
Но для парка, я думаю это того стоит.
Я буду за ними наблюдать и запомню их расписания дел.
Поэтому я смогу точно определить идеальную ночь, чтобы украсть статую.
Ждите моего сигнала в конце 30й ночи.
Он справился, пошли.
Смотри! Записка!
«Наденьте это и встретьтесь со мной перед воротами парка Джина.
и поспешите, у нас не так много времени!»
Давайте заберём нашу статую!
Так, Джин и его ребята на вечере директоров парков.
Это должно дать нам около часа, чтобы забрать статую и смыться.
Никто не пригласил меня на вечер директоров парков...
Тсс. Тихо. Мы прибыли.
Николас, что ты делаешь?
Отбой у стажеров в 9 вечера, ты знаешь это.
Да босс измотал меня своими поручениями. Всегда что-то хочет, а?
Не напоминай, доброй ночи.
Вам того же!
До сих пор не могу поверить, что они не пригласили меня на вечер директоров парков!
Нужно поработать над своими социальными навыками, братан.
Теперь вы трое останьтесь здесь и ждите моего сигнала, остальные – за мной!
Статуя находится внутри бункера.
Единственный способ пробраться внутрь – через крышу.
Фул хаус, детка! Плохие новости для тебя!
Да ладно, чел! Пойду разыграю стажёров.
Хорошо. Удачи в следующий раз.
Проснитесь и пойте, дамочки!
Я только что хорошенько вас разыграл!
О нет!
Прости, милочка. Просто дай мне минутку, ладно?
Я просил сегодня мне не звонить!
Сэр, это Николас!
О мой...
Да всё под контролем...
Нужно спешить! Он вернётся с минуты на минуту!
Почти обманул старика, Николас!
Это наша статуя, Джин!
Пока она в моём парке, это моя статуя!
Может стоить позвать подкрепление и хорошенько вас проучить!
На вашем месте я бы этого не делал.
Не позволю стажёрам мне указывать!
Я не твой стажёр. Я – их стажёр.
Хм, трогательно.
Давай! Поехали!
Просто полезайте в грузовик и спрячьтесь!
По тачкам!
Они не заправлены!
Что?!
Расслабься, Мускулист.
Дай мне свою рацию!
Джеф, приём! Джеф!
Здесь нет батареек!
В моём тоже, сер!
Придётся использовать аварийный телефон.
Николай, куда ты опять собрался? А это кто?
Он ремонтник, утром приходил.
Джин только что позвонил мне и попросил меня подвезти его домой.
Всегда что-то хочет, а?
Ага, всегда что-то хочет, а?
Мне нужно подтверждение от Джина.
Ведь я впервые слышу про это.
Джин, это Джефф, ответьте.
Он знает!
Это Джин вызываю всех сотрудников! Алло! Подождите-ка!
Николааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааас!
Алло? Джин? Не отвечает.
Смотри, парень устал, работал весь день.
Давай я его уже отвезу и Джину сам потом отчитаюсь.
Не, тут какой-то подвох.
Оба – вылезайте из машины, прямо сейчас!
Забейте на статую! Валим отсюда!
Что это было?!
Ты о чём?
Я что-то слышал!
Не понимаю, о чём это ты.
Давай я просто я позвоню Джину со своего телефона и он всё подтвердит.
Ладно, давай, но без приколов.
Что он делает? Это не сработает.
Эй, ??Джин, это, э-э, Николас, прошу разрешение на вывоз парня-ремонтника.
Ага, он всё усложняет. Вот, слушай.
Пропусти его, болван!
О, простите, сэр. Моя ошибка.
Стоп! Стоп! Не позволь им уйти!
Это Джин!
Николаааааааааааааааааас!
Держись, Кёртис Монтгомери, ты в безопасности у себя дома.
Прости, что я сомневался в тебе, Томас.
Ах, не беспокойся об этом.
Как ты сделал так, что Джин ответил тебе?
О, я записал его голос заранее.
Пропусти его, болван!
Впечатляет.
Здорово, но для меня ты на всегда останешься маменьким сынком.
Ладненько, парни. Нужно ответить. Увидимся позже.
До встречи!
Мам, хорошие новости. Они хотят, чтобы я остался в парке.
Да. Миссия выполнена.


Серия 35

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Мальчишник!
Зинго!!

Что получится...
если надеть шар с цепью?
Два человека обвенчаются.
Зинг...
Эй.
Квипс женится!
Получил приглашение, кузен?
Э... да.
Хорошо! Я был так взволнован, что отправил его посреди ночи за доплату.
Ну...
Поздравляю!
Я не могу дождаться встречи со счастливицей!
А она не может дождаться встречи с шафером, дружище!
Шафер?
Но если честно, Скипс, у меня не много друзей,
мне нужно, чтобы ты был шафером.
Так или иначе, какой у композитора,
любимый тип вечеринок?
Так, что от меня требуется?
Ты должен устроить мне Бахчишник!
Он шутит про Иоганна Себастьяна Баха
Я только что изменил эту шутку на лету, чтобы ответить тебе.
Мальчишник?
Никогда в них не участвовал.
О, ты справишься.
У меня лишь одна просьба:
под конец вечера я бы хотел поесть крылышек
на холме с моими лучшими корешами!
Ну, с твоими лучшими корешами.
Можно одолжить твоих лучших корешей?
Просто уточняю, у меня нет друзей.
Конечно, без проблем.
Спасибо, шафер. Или я должен сказать...
грудер!
Бадда-бадда-бадда-бадда зингоооо!
Эй, можешь вызвать мне такси?
Обед в пакете!
Обед в пакете!
Обед, обед, обед, обед!
Обед, обед, обед, обед!
Оу, что значит вы закрыты на приватную вечеринку?
Ну, как я и сказал,
мы закрыты на приватную вечеринку.
Поищите свои крылья в другом месте.
В чём дело, Скипс?
Хочешь лакричной тянучки?
Королевство Крыльев закрыто,
а мне нужно достать крыльев на мальчишник!
Кто-то...
Кто-то сказал,
мальчишник?
Я ничего не знаю о мальчишниках.
Тебе просто нужно затеять кучу безумных дел,
чтобы отпраздновать последний день свободы твоего братана!
Но разве он уже не в долгосрочных,
моногамных отношениях?
Мы, наверное, поможем.
Так, кто виновник?
Мой кузен, Квипс.
Ну... это... по-прежнему мальчишник.
По-прежнему мальчишник.
Это по-прежнему мальчишник.
И там будут крылья.
И там будут крылья.
И там будут крылья.
Мы обо всём позаботимся, Скипс.
Всё что тебе нужно – это достать крылья.
Спасибо, парни!
Какое животное как насекомое,
которое тайно венчается?
Муравьелопа!
Он совмещает два слова: Муравей (англ. Ant) и Антилопа.
Не уходи со своей основной работы!
Это моя основная работа.
Что получится, если...
Вали со сцены, лузер!
Тяжкая публика.
Серьёзно...
тяжкая публика...
Куда вы меня тащите?
Никому ни слова о том, что видели!
Пожалуйста! Пощадите!
Берите что хотите!
Ооооооу нееееееет!
Это и правда происходит!
Добро пожаловать на свой мальчишник, чувак.
Я в лимузине?
Нет крыльев? Совсем?
Почему именно сегодня Национальный день крыльев?
Скипс, это как сон наяву.
Спасибо за... нет, подожди.
Я должен сказать это всем:
Спасибо, всем вам!
Для меня это важно.
Итак заканчиваем «базарить».
И начинаем «куралесить»!
Зингооооо!
Давайте, парни! Зингуйте со мной!
Мальчишник, чувак.
Зингооооо!
Зингооооо!
Зингооооо!
Зингооооо!
Зингооооо!
Зингооооо!
Мужики, этот мальчишник просто идеальный!
Говоря об идеальных мальчишниках,
крылья уже на подходе, Скипс?
Ээ... да... конечно...
Но... ээ... мальчишник рулит!
Время для... ээ... повязок...
всякого такого...
Прямо как в фильмах!
Ээ... Мордекай и Ригби,
можно с вами переговорить секунду наедине?
В чём дело, Скипс?
Как поиск крыльев?
Я обзвонил каждое место в городе,
и нигде нет крыльев!
Что мне делать?
Ещё раз попробуй Королевство Крылышек.
Да, вдруг приватная вечеринка закончилась.
Попробовать стоит.
Э, извините, мне бы пару десятков крыльев.
Мы закрыты на частную вечеринку.
Это для моего кузена! Можете продать парочку?
Извините, сэр. Там настоящие животные.
Я не могу пронести ни крылышка.
Пожалуйста! Я шафер!
Я не могу его подвести!
Пфф! Какой же ты шафер, если не можешь найти пары крыл?
Отличная идея!
Ты достал крылья, шафер?
Ээ... ага?
Ты знаешь, крылья на холме – это традиция Квиппинджеров.
Вот... как?..
А то. Мой отец сделал это со своими друзьями,
мой дед сделал это. И теперь я со своими братанами и лучшим шафером,
продолжим традицию.
Все эти разговоры о крыльях пробудили аппетит.
Долго ещё до времени крыльев?
Э... уже скоро.
Ну, можно я хотя бы понюхаю, чтобы успокоиться?
Я не думаю...
Хэх, намного легче, чем я ожидал.
Никакого запаха.
Какой это вкус?
Лучший.
Почему бы тебе не отдать это мне?
Может, если я немного взгляну...
Подожди!
Это какая-то шутка?
Оу, послушай...
Потому что если это она, ты должен сказать «Зинго».
Люди могут не понять,
если не скажешь «Зинго» после уморительной шутки.
Позволь мне объяснить!
Очень смешно, Скипс.
Давай, постарайся успокоиться.
Тебе не понять.
Единственный Квиппенджер, который не ел крылья на холме, был брошен у алтаря!
Квипс,
я извиняюсь. Я искал везде.
Не везде, братан.
Крылья для настоящих мужиков?
Да, читать мы умеем.
Это место реально в глуши.
Полная тишина.
Они относятся к крыльям супер-серьёзно.
Привет?
Смотрите, кто пожаловал!
У нас тут парочка моднявых городских пижонов из большого города.
Мне нужно ведро крыльев навынос.
Ты заходишь сюда в своих моднявых штанишках,
водопроводом, этим вашим электричеством,
и специальными ДВД-изданиями,
расчитывая получить наши вёдра?
Что насчёт этого?
Халявные крылья всю жизнь, а?
Тебе с ними не справиться.
Это для реальных мужиков.
Мы мужики!
Дам тут нет.
Я не видел женщин весь день!
Никто не пережил Адское состязание!
Соус для крыльев сделан из мутировавших призрачных перцев,
экстракта горячей магмы, и яда черной вдовы.
Я это сделаю!
Но голубой сыр ты не получишь!
У тебя 2 минуты, чтобы съесть всё ведро.
Скипс, не делай этого. Может быть, быть брошенным у алтаря не так уж и плохо.
Я обещал тебе эти крылья.
И ты их получишь.
Тик-так, городской мальчишка!
Разве не это говорят тебе твои моднявые часы?
Давай, Скипс! Почти готово!
Остались лишь три крыла!
Зинго, зинго, зинго,
зинго, зинго!
Мы зингосы!
А это Ад!
Я... должен закончить это!
Никогда!
Ты подвёл свою собственную семью!
Он получит эти крылья!
Ты подвёл его, Скипс! Также, как ты подвёл Дездемону!
Нет!
Зингооо!
Ты справился!
Теперь тащите крылья!
А ты не читал мелкий шрифт?
Мы ничего тебе не дадим! Ничегошеньки!
Халявные крылья
на всю жизнь
Если только
ты не моднявый
Так почему бы тебе не упаковать своих друзей из большого города,
и свою бритую грудь из большого города,
и свалить отсюда к х...
Бежим!
Будь проклят! Бритая грудь большого города! Ты за это заплатишь!
Спасибо, Скипс! Это была лучшая ночь в моей жизни.
Эээ. Это то, что делает шафер.
Моника!
Всем привет.
Как твоя холостяцкая вечеринка, детка?
Ну, мы арендовали Королевство Крыльев и ели крылья всю ночь.
Я хорошо провела время.
Хаха, видите? Вот поэтому она оденет моё свадебное кРыльцо!
*кольцо
ЗИНГООО!!
ЗИНГООО!!
ЗИНГООО!!
Он такой смешной.


Серия 36

ОБЫЧНОЕ ШОУ


Проблемы с палаткой
Вот хот-доги и другая еда, брезент, колышки...
Аптечка, верёвка и радио с ручным подзаводом на всякий случай.
И вот обычное радио.
Да ладно, ребята! Походы – это круто! Взбодритесь!
Знаю, сейчас очень рано, но зато вы сможете разбить палатку к нашему приезду.
Чё? Где?
Чокаво?
Внимание: вот спальные мешки и холодильник, а вот моя новая палатка.
Ого! Походный чемпион делюкс?!
Да! Как узнала, что вы любите походы – решила потратиться!
Он офигенный! Просто расстегните молнию – и палатка сама себя соберёт!
Круто.
Увидимся!
Чувак, нажми на кнопку«поспать ещё».
Блин, давай уже загружаться.
Хорош... хорош... хорош... хорош...
Хреножь, хреножь!
Чё?
Слишком! Давай назад!
А! Нет!
Ещё назад?
Вперёд! Вперёд!
Не пойму, чего бормочешь!
Палатка СиДжей!
Чел! Она его только купила, и уже в труху! Надо чинить...
Просто выброси и скажи, что его спёрли. Нафиг нам палатка?
Это не просто палатка, это палатка СиДжей!
Она расстроится, если узнает, что мы его сломали. Его надо заменить.
Ты прав, ты прав, заменим. Но надо бы позавтракать!
На вынос?
Здрасьте, нужна целая версия вот этого, пожалста.
Ах да, вам нужен походный чемпион делюкс, она вон там.
20 баксов? Красота!
Я боялся, что будет долларов 200...
200 долларов?!
Согласен, пустая трата денег. Даже одного человека не вмещает.
У меня нет 200 долларов...
Слушай, может дашь скидку? Он переехал палатку своей девушки.
Ага щас. Если понадоблюсь, то я в отделе сухпайков.
Может просто скажешь «мне очень жаль»?
«Мне очень жаль» двухсот долларовую палатку не заменит. Идём.
Да?
Прет, Бенсон!
Что такое?
Мы тут подумали, что кому-то надо подстричь живую изгородь, а то она совсем поистрепалась.
Совсем!
Да, выглядят – просто отстой!
Ещё мы подумали, что нам нужно 200 долларов.
Если у тебя есть 200 долларов, мы бы подстригли изгородь прямо сейчас!
Или завтра!
Изгородь в порядке. И вообще, что вы тут забыли?
Я думал, вы поехали в поход.
Я сломал палатку СиДжей и нужны деньги на замену.
Нет.
Что? Но почему?
Может быть потому, что когда я поручаю вам дополнительную работу, вы её никогда не выполняете!
Может если бы ты не поручал нам такую скукоту...
Если вам так нужны лишние деньги – найдите себе подработку.
Но ведь это ещё больше, чем больше работы!
Можете просто рассказать СиДжей правду.
Бенсон, смотри, сзади!
Что?! Где?!
Bachman & Turner - Takin' Care оf Business
Есть ещё работа?
Только армия и лесоповал.
Чел, это СиДжей...
Прими!
Только не рассказывай про палатку!
Приве-е-ет, что-как...
Ну что, парни, палатку поставили?
Ой, ещё нет, застряли в парке...
А, ну ладно. Можешь прислать мне фотку палатки?
Хочу посмотреть, как она выглядит в сумке.
Что?! Мы тебя теряем! Мы тут через тоннель едем! Увидимся на горе!
Чел, я же читал.
Забудь про газету! Где нам достать 200 баксов?!
Ты сказал 400 долларов?
Нет, я сказал 200.
О! Я знаю, как столько можно заработать!
Слухаем.
В одной забегаловке дважды в месяц проводят турниры по грязевому рестлингу.
Грязерестлинг?
Грязерестлинг?
Ага! Если продержитесь 5 минут против Старлы и её сестры Пегги, деньги ваши.
5 минут, всего-то?
На ринге всё будет не так просто.
Но если думаете, что протяните...
Ой, да ещё как! Мордекай?
Пошли заберём деньги!
Народу как-то многовато...
Ага, фанаты грязевого спорта очень преданы.
Грязь! Грязь! Грязь!
Всего-лишь Старла с сеструхой, ничо страшного.
Добро пожаловать на Грязный беспредел!
Встречайте двух своих любимых девушек-грязнушек:
Грязевые ангелы Пегги и Старла!
Надеюсь, вы не пойдёте на попятную?
А то мы все хорошие деньги заплатили, чтоб на вас полюбоваться!
Что?!
Что?!
А то! Как Мускулист нам рассказал, мы сразу примчали сюда!
Грязь – такая интересная затея!
А теперь поприветствуем претендентов: Мордекай и Ригби!
Помните – это подпольная драка в 2х звёздном ресторанчике,
мы не несём ответственности за травмы или смерть!
Так, чувак, просто не дай им себя поймать!
Всё, что нужно – остаться на ногах через 5 минут!
Эм, мы вас слышим.
Это наш дом!
Но он станет вашей могилой!
Так, по местам!
На старт!
Внимание!
Давайте обмазываться!
Продолжай, чел! Бабло, считай, наше!
Должно быть очень больно...
Ещё как!
Кончай его, Пег!
И минуты не прошло, а претенденты уже сдулись!
Мордекай, давай, давай! Передай, передай мне!
Не волнуйся, чел, всё схвачено!
Я тебя не боюсь!
Ригби?!
Мои рёбра как-то хрустнули...
Добро пожаловать в город боли! Население – ты!
Ну разве не няшка?
Глаза! Мои глаза!
Не смог моргнуть... глаза...
Ангелочек промахнулся!
Эй! Слезь с меня!
Да! Ригби!
Ангелов прежде не побеждали, опасный момент!
Эй, Старла! У тебя что-то на спине!
Что?! Так нельзя!
Вот! Получай!
Стоп!
Товарищи, часы отмерили половину боя!
Что?
Половина?! А кажется, что мы тут не первый час...
Будете пирожками с грязью!
Сейчас вас скушаем!
Неважно выглядите.
Может уже закончите тратить время и сдадитесь?
Давай покончим с этим, Пег!
Осталась всего-лишь минута!
Товарищи, невероятно!
Легендарный «Систер-твистер!»
Мы... побеждаем?..
Что-то... не похоже...
Он... прекрасен...
Возможно ли устоять после такого?
Ну... технически они, вроде, стоят...
Претенденты Мордекай и Ригби выигрывают 200 долларов!
Такого я не ожидал.
У меня во рту грязь...
Надеюсь, вам понравилось.
Чувак... мы это сделали...
Ура! Кто готов к походу?
Что случилось?
Проблемы с палаткой...


Серия 37

ОБЫЧНОЕ ШОУ


Настоящее свидание
Шесть! Раз, два, три, четыре, пять... шесть!
Койоти Флэтс, я покупаю шахту!
В шахте ты находишь... Золото!
Да!
Золото дураков!
Вот блин!
Научное название «золота дураков» – медный колчедан.
Мой ход! Дайте-ка папочке новую кирку!
Вы разберёте уже свою почту? Лежит под дверью уже месяц!
Нам пишут?! Ты знал?
Разберите её, или УВОЛЮ!
Айлин. Девушка-вышибала.
О да! Мой заказ с распродажи кубков!
«Загон для двоих?»
Ишь ты!
Ты всё ещё подписан на этот сайт?
Чувак, ты уже не одинок.
А то! Я вот свой профиль удалила!
Ну, запамятовал, бывает! Вот, смотрите все!
Удалить профиль?
Вот, смотрите, удаляется!
Уверен, напарник?
Да!
Ты хотел нажать «нет»?
Секунду...
Как долго вы уже вместе?
Хм, тусим уже около месяца.
Тусуетесь... Тусуетесь?!
Звучит как-то обыденно, ребята.
Вы ещё небыли на крутом романтическом свидании?
Мы сейчас на свидании!
Это игровые посиделки, Мордекай. Я имею ввиду настоящее свидание.
Настоящее свидание?
Настоящее свидание?
А шведский крабовый стол в морепродуктах от Сэла?
Нет!
Нет!
О боже!
Я закажу столик в хорошем ресторане!
Куплю новое платье!
В субботу в семь?
В субботу в семь!
Алё?
Игровые посиделки!
Ригби, чувак, есть время? Хочу показать тебе подарок для СиДжей!
Лады, что там у тебя?
Что это за хрен-брюле?
Это памятный браслет! На нём брелки о том, что мы с СиДжей делали, когда встретились:
Вот маленький конёк, и поджаренный хлебец, и колотушка для настольного хоккея!
Ого, Мордекай! Все профессионалы такие своим девушкам дарят!
А то! Но я не знаю, как его вручить.
Вот идея: скажи, что у тебя для неё кое-что есть и КААК подари!
Классическая техника дарения!
Чувак, нет же! Нужно подарить ей так, чтобы запомнилось!
Это что такое?
Похоже на...
Нет-нет, я сам скажу – это куча спама, от которой я велел вам избавиться!
Но мы всё выкинули!
Да ладно? Вы выбросили этот мусор, что я нашёл не в мусорке, в мусорку?
Стой, это свежий спам... И весь он от «Загона для двоих»...
Блин, да что с ними такое?
Слушай, Бенсон, знаешь, как романтично подарить что-то девушке?
Ну, я всегда думал, что будет круто, если официант принесёт коробку с подарком вместо десерта!
Только подумать, Бенсон! И почему ты до сих пор холост?
Да! Идея – высший пилотаж!
Да так, мозговой штурм.
Ну, спасибо за идею, Бенсон! Я позвоню в ресторан прямо сейчас!
Ну что, важное свидание сегодня у вас?
Ага!
Куда идёте? Типичная закусочная или ресторанчик?
Похоже, они даже за хлеб дерут.
Ого, романтика!
Чего надулась?
Не уверена, что этого достаточно.
Вечер должен быть шикарным, понимаешь?
Может, особый десерт для Мордекая!
Ага! А что он любит?
Вафли, шоколад...
В центре есть закусочная, их конёк - покрытые шоколадом вафельные торты!
Отлично! Я отведу его туда вместо десерта, будет сюрприз!
Тогда не наедайтесь за ужином.
Романтичнее быть уже не может!
Ну, может и может!
Вам звонок в холле.
Продолжение следует!
Алло?
Сват-Дегенерат Пересватов, владелец «Загона для двоих», это не запись!
Хм, здрасьте...
Мы заметили, что вы удалили свой профиль, такая потеря!
Мы очень ценим сотрудничество с вами и просим вернуться!
Если вернётесь сегодня, получите бесплатные купончики! Для перерегистрации скажите «Иии-ха!», для отмены скажите «Адиос».
Адиос! Адиос!
Говорил же, что не запись! Что значит «адиос», напарник?!
Эм, мне больше не нужен «Загон на двоих», я в отношениях, и...
Вот, что я тебе скажу: бросай СиДжей!
Простите?
Бросай её, вернись на сайт! «Загон для двоих» поможет тебе найти кого-нибудь получше!
Чел, СиДжей меня всем устраивает!
Даже после того, как мы покопаемся в её профиле? Так, что тут у нас...
Разве законно вот так хранить её информацию?!
А то!
Ого! Думаешь, она будет хранить верность тебе, даже если изменяет причёске?
И что? СиДжей мне нравится, а теперь отстань!
Здрасьте, ЛеВафлери? Я просто звоню уточнить, готов ли торт, что я заказала...
Невероятно! СиДжей, когда ты удалила свой профиль «загона», к тебе не приходил их владелец и не просил ли расстаться со мной?
Нееет...
Давай просто наслаждаться ужином.
Блин, отбивная была – просто пальчики оближешь!
Да, лучше не бывает!
Готова к десерту?
Гарсон!
фр. официант
Знаешь что? Давай без десерта!
Как?
Эм... я... мне надо в туалет... извини!
Эй Мордекай! Хочешь встретить девушку, которой не надо в туалеты? Звони!
Я догоню, шнурок развязался.
Я подожду.
Нет! Лучше в одиночестве!
Ну... лады...
Ригби слушает.
Чувак, план с десертом провалился!
Как?!
Нужно, чтобы ты забрал браслет и принёс его к кофейному киоску на площади!
Выдвигаюсь.
Извиняюсь, хотел попробовать новый узел.
Лады!
Ты не против, если пойдём прямо на площадь?
Что?.. Я... мне кажется, лучше пройти тут.
Правда? Но площадь куда романтичнее!
Да ладно! Химчистки, нотариусы - вот, где романтика!
На перегонки до площади!
Нет!
Как дела?
План с вафлями потерпел крах, нужна подмога.
Принято, что делать?
Нужно забрать вафельный торт и встреть меня у большого фонтана на площади!
Поняла.
Какой быстрый, Мордекай!
Но недостаточно быстр!
Я победила!
Не честно! Ты делаешь зарядку!
Давай по чашке кофе, и я сразу тебя обгоню!
Смирись, чувак, ты проиграл!
Давай бросим монетку на желание! Можешь пожелать бегать быстрее!
Чел!
Ну что, я первый! Желаю:
миленькую девушку, которой я тоже нравлюсь!
БРОСАЙ ОБЛАЧНУЮ ДЖЕЙ!
Он что, на нас смотрит?
Пошли отсюда!
Да ладно, чувак! Следуй плану!
Ригби?
Айлин? Ты что тут делаешь?
Ты сама его съешь?
Я делаю одолжение СиДжей. А ты что, купил украшение?
Эх, нет! Я делаю одолжение Мордекаю.
Стой-ка.
Думаю, всё нормально. Хочешь кофе?
Да нет, а ты?
Не...
Я кое-что забыл у фонтана.
Мне опять надо в уборную.
Айлин!
Ригби!
Новый план!
Новый план!
Приходи на пирс на набережной,
там будет твой подарок.
Конец связи.
Конец связи.
Пошли на набережную!
Пошли на набережную!
Ну вот мы и на набережной.
Ага! Тут вечно всякие романтические сюрпризы приключаются!
Это мне? Так это поэтому ты так странно?..
Это мне? Так это поэтому ты так странно?..
И поэтому все эти...
И поэтому все эти...
оправдания?
Завязывал шнурки?
Ходила в туалет?
Я звонил Ригби!
Я звонила Айлин!
Извини, что не очень романтично.
Это самый романтичный день!
Правда?!
Что-то врезалось в пирс!
Последний шанс, Мордекай! Бросай её!
Чувак, да что с тобой? Разве не для этого твой сайт? Разве ты не должен хотеть, чтоб мы были вместе?
Кто тут знает, как рулить сайтом, поднимите руки!
Счастливые парочки не заходят в «загон для двоих», заходят одинокие!
Одиночки ведут к подписчикам, подписчики ведут к куче кликов, куча кликов ведёт к миллионам долларов! А миллионы долларов ведут к крутым брендовым штукам!
Видите?!
Мой сайт слишком хорош! Никого не осталось!
Счастливые парочки толпами уходят с сайта, я банкрот!
Чувак, просто продай барахло!
Нет! Мой бесчестный адвокат говорит, что это не вариант! Бросай её!
Ни за что! Мы друг другу нравимся!
Если не бросишь сам, я тебе помогу.
Познакомься с «загончиком на много кусочков».
Дело не в тебе, дело во мне
Берегись!
Мордекай!
Какая жаль, немного не срослось. СиДжей! Вернись на мой сайт!
Вот блин...
Оставь нас в покое!
Моя гордость!
Мордекай... Мордекай? Мордекай?
Нет!
Мордекай? Я уж подумала, ты умер!
Помер бы, если бы не эта коробка.
Надеюсь, тебе понравится!
Тут разные бирюльки про...
Ого! Ну, были разные бирюльки...
Видимо, расплавились в форме сердечка от взрыва базуки.
Мне нравится!
Я так и знал!
А мой подарок, похоже, взорвался.
Всё пучком, я своё желание получил.
Что, можешь бегать быстрее меня?
Нет, про милую девушку...
Ого! Неужели и вафли, и торт, и шоколад?!
Ага!
Мне нравится!
Я так и знала.
 

////////////////////////////