Обычный мультик (5 сезон, 1-18 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Обычный мультик (5 сезон, 1-18 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

 

2014 год

«Обычный мультик» (англ. Regular Show — «Обычное шоу») — американский мультсериал ориентированный на подростковую аудиторию производства телеканала Cartoon Network, созданный Джеймсом Куинтелом для канала Cartoon Network пилотный эпизод вышел в августе 2009 года оригинальная первая серия была показана в эфире Cartoon Network 6 сентября 2010 года в России мультсериал вышел на русский язык на 2 года позже 28 апреля 2012 года. Мультсериал получил премию «Эмми».


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ОБЫЧНОЕ ШОУ


Страдания и стирка
Я поступила в вуз моей мечты.
Ты мне очень нравишься, Мордекай, и между нами есть что-то особенное,
но такой шанс выпадает раз в жизни.
Прости, но твоей я стать не смогу.
Прости, но твоей я стать не смогу.
не смогу... не смогу...
__Прачечная__
Чел, стирка жрёт столько времени!
Дело шло бы быстрее, коль бы ты помогал.
Не, у тебя всё под контролем.
Да и остался-то всего один свитер.
Один... розовый... свитер...
О нет...
Не делай того, о чём пожалеешь!
Не смей!
Чел, нет!
О чём ты ты только думал!
Свитер... Маргарет...
Небось оставила специально, чтоб я нашёл...
Нужно его вернуть.
Ничего не нужно! У неё их миллион, тёлки обожают копить шмотки - это факт.
А кроме того, ещё совсем не холодно.
Да... Но что, если это её любимый свитер?
Брось! Был бы любимый - не забыла бы.
Нет, чел. Надо его вернуть.
Даж не знаю... Не самая лучшая идея...
Отправлю почтой.
Ну, думаю, почтой можно.
Да, всё будет путём.
Дорогая Маргарет...
Хм... хм-хм... не так...
Во! Я нашёл твоё свитер и он всё ещё пахнет тобой, даже не смотря на то, что я его постирал!
Блин! Стрёмно! Стрёмно!
Не выходит. Проще отдать в руки.
Чувак, хочешь её увидеть?
Да ты только-только от неё отошёл!
Увидишь её опять и снова станешь депрессивным Мордекаем.
А он отстой. Хуже не бывает.
Эй, просто свитер верну.
Дурная идея, чел.
Я в норме.
В норме? Да ты даже дурацкое письмо накатать не можешь, не то что в живую её увидеть!
Да плевать, чел. Не поэт я, письма писать. Забей.
Ты что творишь?
Чувак!
Стой!
Не думал, что ты такое отчебучишь.
Я бы её выслал.
Конечно-конечно.
На деревню дедушке не отправляем.
Да ладно! Всё чётко и ясно!
Вот блин!
Куда намылился?
Просто перешлю на почте.
Так ты отнесёшь её на почту? Сам?
Угу.
Реально?
Да, да, да-да! Угумс.
Здрявк Мускулист, тачилу не одолжишь?
Есть кое-какие дела.
Блин, давно бы выкупил её у меня, раз постоянно стреляешь.
Да я мигом, колись!
Лады, но на этот раз не забудь вытащить свои труселя.
В отличии от некоторых, я слежу за чистотой своих вещей.
Сяп.
А ты куда?
А что? Решил составить тебе компанию на почте.
Там, знаешь ли, скучновато стоять в очередях, на почтах этих.
Ах да, да.
Чувак, проехал!
Парковку присматриваю.
Мы едем к ней в универ, да?
Да.
Ты собираешься ехать 20 часов, чтобы отдать свитер?
Она, наверное, про него и не вспоминала!
Слушай, это её свитер. Надо его отдать.
Да плевать тебе на свитер, это просто оправдание.
Что? Да брось!
Ах да? Ну тогда тебе будет пофиг, если я сделаю это:
Да что же ты творишь?! Что с ума сходишь?!
Это не я схожу! Свитер тебе все мозги запутал!
О чём это ты толкуешь?
Просто забей. Этот свитер исчез, и ты больше никогда его не увидишь.
Аккуратней надо бы, мальчики.
Не мало хороших вещей теряют на этой трассе, таких, как ваш свитер.
Он как минимум наполовину из кашемира, плюс восхитительно пахнет.
Рад, что поймал его до того, как стало слишком поздно.
Держите, сэр. Берегите такую красоту.
Чел, теперь я просто обязан вернуть свитер!
Это знак!
Это дурь! Нельзя 20 часов подряд вести машину!
Ну а я попробую, ибо такова судьба.
Эй, чувак! Чувак, дорога!
Чувак, какого хрена? Ты что, всю ночь рулил? Выглядишь стрёмно.
Всё в порядке... В порядке... Просто отдам свитер Маргарет. Почти на месте.
Университет
им.Мильтена
8 километров
В порядке? В порядке? В полном порядке!
Ты тупой? Ты чё, тупой? Рулил 20 часов, ты наверное слепой!
Завязывай.
В порядке? В порядке? Какой уж тут порядок?
Свитер выел все мозги? Не видишь ты не зги!
Ты всё сделаешь лишь хуже,
эй, пацан, ты что? Простужен?
Ригби! Хорош!
В порядке? В порядке? Ты в полном беспорядке!
Живи новым днём, а свитер нафиг брось!
Что было, то прошло, с Маргарет не срослось!
Я сказал хватит!
Почему ты так против того, чтобы я вернул Маргарет её свитер?
Потому что дело вовсе не в свитере, сам знаешь!
Нужно забыть о Маргарет.
Чувак, Маргарет важный для меня человек. Я не могу вот так её забыть.
Ладно-ладно! Забывать не обязательно, но нужно пересилить свои чувства.
Вести себя так не правильно, себе делаешь хуже.
Мне нужен мой друг.
Был бы ты настоящим другом, ты бы понял.
Я и есть твой друг. Ты бы это понял, если бы перестал быть таким противным нытиком.
Ну всё!
Вот блин!
Университет
им.Мильтена
3,2 километра
Тупой Ригби, почему не может меня поддержать?
Я всего-то хочу вернуть свитер.
Правда же?
Ну конечно! Конечно же, Мордекай!
Ты совершаешь правильный поступок, я полностью тебя понимаю.
Я знал, что поймёшь. Но почему не понимает Ригби?
Понимаю, что он для меня старается.
Может не стоило вот так вот его выкидывать?
Нужно вернуться и подобрать его.
Ты с ним поговоришь и тебя он послушает.
Нет-нет! Этого делать не нужно.
Свитер - всё что имеет значение.
Забей на Ригби.
Забить на Ригби?
Ему не понять, он будет лишь мешать.
Но...
Чем быстрее ты привезёшь Маргарет свитер,
тем быстрее она бросить универ и вернётся к тебе.
Вы будете жить долго и счастливо.
Это не правда. Маргарет много работала, чтобы туда поступить.
Она просто так учёбу не бросит.
Дурак!
Что ты творишь?!
То, что нужно сделать!
Она должна получить свой свитер, Мордекай!
О... отцепись от меня!
Ты меня не заставишь!
Верни свитер! Сопротивляться бессмысленно!
Представь, как она обрадуется! Как ты обрадуешься!
Нет! Нет! Ригби был прав!
Не надо этого делать, нужно превозмочь свои чувства к Маргарет!
Митинг! Второй заход!
Отсутствие выбора для вегетарианцев - это не "выбор".
Так... Похоже, сквер со статуей это тут?..
Что за?..
Приехал водить учиться?
Ну как ребята, интригует завтрашний семинар?
Маргарет?..
Ещё как.
А то.
Так круто, что здесь у нас есть возможность получить опыт такого рода.
Ага, не везде найдёшь такое.
Я приготовила список вопросов, которые задам после лекции.
Да? Посмотрим, если на этот раз не струсишь!
Да ладно! Всего разок такое было!
Ну что, ребята, погнали на лекцию?
ч... че...
М... Морде... кай... не... не.. свитер... стоп!..
Не волнуйся чел, я его не отдал.
Ты был прав, что пытался меня остановить.
Сам знаю!
Прости, что выкинул тебя из машины.
Всё путём. Прости, что назвал тебя противным нытиком.
Не, депрессивный Мордекай и есть нытик. Давай домой.
Думаешь, Мускулист заметит, что мы изуродовали машину?
Не, выглядит, будто только взяли.


Серия 2

ОБЫЧНОЕ ШОУ


Серебряный чел
Зомби возвращается.
Зомби возвращается 2. Резня в супермаркете.
Зомби возвращается 3. Кровавый бункер.
Это происходит сейчас...
Атцой. Скука. Дальше. Дальше.
Серия, которая просто отказывается умирать!
Управляй зомби с совершенно новыми способностями!
Бумеранг!
Изрыгай желчь!
Финальная часть! Больше ужаса!
Больнее укусы!
Зомби возвращается 4. Смертельный финал!
$49.99! Покупай там, где продают видеоигры!
Чувак! Заключительная игра в серии!
Чел, ты графон-то видел! Как реальная жизнь!
Нужно достать эту игру.
Но как? Каждый дополнительный бит стоит дополнительных денег!
"Bit Wars" - "война битов" шла в начале 90-х между 16-32-64 битными приставками, которые рекламировались не по качеству игр, а лишь по битности процессора.
Бенсон...
Бенсон...
Бенсон, ты нас слышишь?
Да всё я слышу! Что надо?
Чем занят?
Какую игру вы хотите купить?
Игру? Не! Да ты что! Мы хотим работать! Белы ручки замарать!
Загореть!
Зомби возвращается 4.
Нет. Купите новую игру - будете работать ещё меньше, чем даже сейчас.
Это не просто какая-то новая игра. Она последняя в квадрилогии!
Эта игра росла с нами, и мы росли на ней!
Мы просто обязаны пройти путь до конца.
Ну, пожалуй, осталось одно дельце.
Натереть воском полы. Все полы.
Э-рон-дон-дон, играем в видеоигры!
Э-рон-дон-дон, играем в видеоигры!
Сейчас же!
Ды что вы творите?!
Что?
Это не так делается!
Нужно вынести всю мебель, включая холодильник!
А как нам это сделать?
Сами разбирайтесь! И вымойте полы перед тем, как покрывать воском!
Но...
Делайте всё правильно, или не заплачу!
И нафига я только...
Давай, покончим с этим.
На это уйдёт вечность!
Стоп! Слышишь?!
Что слышишь?
Деньги...
Ого! Этот серебряный чел просто крутит стеклянные шарики и люди платят, чтобы это увидеть!
Чел, вот же оно - несколько часов уличных представлений и у нас будут деньги на игру!
Уж точно лучше натирания полов!
Теперь нужна серебряная краска...
Нет, чел, нельзя грабить этого парня.
Нужно придумать свой репертуар.
Типа?
Что-то, что у нас получается.
Что-то развлекательное...
Что-то не обременительное...
Что-то супер простое...
Но чтобы заводное!
Как насчёт песни петь и деньжат накопить? Будем петь хорошо, и всё сможем купить!
Как насчёт песни петь и деньжат накопить? Будем петь хорошо, и всё сможем купить!
Накопить!
Накопить!
Песенки петь, чтоб задор в них был! Народ тормозить, и бабло с них доить... Прямо нам в шляпу!
Песенки петь, чтоб задор в них был! Народ тормозить, и бабло с них доить... Прямо нам в шляпу!
Чувак, вот и всё! Придумаем песен!
Ага, это ж так просто! Даже не знаю, как у нас так получается?
Наверное потому, что мы такие хорошие друзья.
Ты и правда думаешь люди будут нам за это платить?
Они же платят тому чуваку за вращения шарами, так?
Веский довод.
Игрушку к приставке хотим мы купить!
Там где видео-зомби видео-мозги жруть!
Зомби жрут чуваков, прям как кексы! Зомби жрут чуваков, прям как кексы!
Зомби жрут чуваков, прям как кексы! Зомби жрут чуваков, прям как кексы!
Графика шикарна, игра супер отпадна!
Графика шикарна, игра супер отпадна!
Мы пошли и попросили работы,
но наш босс Бенсон заставляет натирать полы до зевоты!
Но наш босс Бенсон заставляет натирать полы до зевоты!
Натирать полы? Фу! Натирать полы? Фу!
Натирать полы? Фу! Натирать полы? Фу!
Плечи болят! Ноет спина!
Зачем натирать, если можно отдыхать?
Зачем натирать, если можно отдыхать?
Играя в видеоигры.
Чувак, работает!
И почему мы раньше не додумались?!
Продолжаем!
Сол-солнце сияет!
Денёк продолжает!
Тугрики-тугрики, превращайтесь в зомбиков!
Тугрики-тугрики, превращайтесь в зомбиков!
Эй, прохожий, денёк пригожий!
Положи динеро, прям в наше сомбреро!
Привет приятель, положи-ка денег в шляпку!
Чувак на пробежке, гони мани прямо в шляпку!
Тётенька с ребёнком тоже денег положи!
Бровастый чел гони мани прямо в шапь!
И деньги в шляпе! Размножайтесь на радость папе!
И деньги в шляпе! Размножайтесь на радость папе!
Чувак! Ещё несколько песен и на игрушку хватит!
Зачем этим ограничиваться? Нужно петь каждый день!
Если превратим хобби в работу, мы его возненавидим.
Нужно оставить на сладкое.
Но до конца дня ещё петь можно?
Ещё как!
Зомби возвращается! Зомби возвращается! Зомби возвращается!
Зомби возвращается! Зомби возвращается! Зомби возвращается!
Сол-сонце сияет...
Какого?
Тугрики-тугрики, превращайтесь в зомбиков!
Тугрики-тугрики, превращайтесь в зомбиков!
Чувак, это наша песня! Не копируй нас!
А я и не копирую.
Я её интерпретирую.
Ты просто записал наши голоса!
Я серебряный, большая разница.
Да это тоже самое, только цвет другой!
Уличные правила! Не можете тягаться - валите с тротуара.
Ща я тебе тротуар-то надеру!
Чел, спокуха. Мы написали эти песни, люди придут к нам и на другой конец парка.
Да, и не подходи к нам, серебряная какаха!
Всё нормально, мы соберём народ нашим фристайло вакамакафо.
Кусю! Кусю!
Кусю! Кусю!
Кусю! Кусю!
Берегись мертвецов, что живут! Откусят руку и мозгами зажуют!
Берегись мертвецов, что живут! Откусят руку и мозгами зажуют!
Динь-динь-динь-динь! Дон-дон-дон-дон!
Динь-динь-динь-динь! Дон-дон-дон-дон!
Кто скребётся в квартире?!
Кто скребётся в квартире?!
Зомби возвращается... четыре!
Зомби возвращается... четыре!
Эй, они просто копируют того серебряного чувака, но даже не покрасились!
Хотите его заценить?
Что?! Теперь нас считают подделкой?!
Ну всё!
Кусю! Кусю! Берегись живых мертвецов! Зомби вовзращается 4!
Кусю! Кусю! Берегись живых мертвецов! Зомби вовзращается 4!
Чувак! Хорош нас грабить! Ты даже ничего не знаешь про зомби, который вощвращается!
Ну и что? Я тут деньги зарабатываю.
Это наши голоса, наши песни и наши движения!
Ты их просто ремиксишь!
Плюс я серебряный.
Да вкурсе мы, что ты серебряный!
Завязывай нас копировать!
Ригби, стой!
Что за шум, и драка есть?
Ты кто такой?
Я - бог уличных артистов.
В чём ваша проблема?
Этот чел украл наш номер!
Дети мои, сердце моё разрывается от подобных обвинений.
Мы просто хотим насобирать денег на игру, потом мы уйдём.
Подобный спор можно разрешить лишь одним способом:
устроим соревнования!
Тот, кто выступит лучше, заберёт себе права на номер и все деньги из сомбреро.
Вы согласны с условиями, Мордекай и Ригби?
А как насчёт серебряного чела?
За дело.
Да начнётся баттл!
Песенки поём целыми днями, поём как надо, рифму соблюдаем!
Песенки поём целыми днями, поём как надо, рифму соблюдаем!
Рифму соблюдаем!
Рифму соблюдаем!
Всегда соблюдаем!
Всегда соблюдаем!
Как радио ловим мозговые волны!
Читаю твои мысли, будто в воздухе повисли!
Как радио ловим мозговые волны!
Читаю твои мысли, будто в воздухе повисли!
Мозговые волны!
Мозговые волны!
Всё ещё ворует наши песни!
Кончай его.
Я вышел на улицу и песню запел.
Наш номер украл серебряный чел!
Как некрасиво! Чувак, ты болен!
Даже думать не стал, записал нас и доволен!
Да и думать-то нечем, маловата башка!
Такой тупой, вместо мозгов окрошка!
Такой тупой, вместо мозгов окрошка!
Серебряные мини-мозги!
Серебряные мини-мозги!
Такой тупой, такой тупой, вместо мозгов окрошка!
Такой тупой, такой тупой, вместо мозгов окрошка!
Он повторяет за нами, а людям нравится!
Забей на него, мы круче.
Хрюшка-повторюшка! Шапку нацеплюшка!
Повторюшка-хрюшка! Хрюшка-повторюшка!
Хрюшка-повторюшка! Шапку нацеплюшка!
Повторюшка-хрюшка! Хрюшка-повторюшка!
Мы сочиняем, а ты подражаешь!
Воровать плохо, ты не понимаешь?
Мы сочиняем, а ты подражаешь!
Воровать плохо, ты не понимаешь?
Пой свои песни, а наши не трогай!
Наши песни наделены силой особой!
Наши песни прямо от сердца идут! Все, кто с нами связался, падут!
Наши песни прямо от сердца идут! Все, кто с нами связался, падут!
Кто ты без своего магнитофона? Ты ничто без своего магнитофона!
Кто ты без своего магнитофона? Ты ничто без своего магнитофона!
Бумбокс бум! Бумбокс бум! Бумбокс бум! Бумбокс бум!
Бумбокс бум! Бумбокс бум! Бумбокс бум! Бумбокс бум!
Хочешь ремиксов? Долбани реверба!
Хочешь ремиксов? Долбани реверба!
Расскажу вам сказку про розового бычка.
Залез в траву и нашёл розового пету... шка?
Я серебряный чел и я здесь, чтобы сказать...
Гоните деньги!
О нет! Прошу, не надо!
Только не уличная тюрьма!
Вот это была заруба так заруба!
Погнали за вашей види-грой!
Ну так вы собираетесь натирать полы или не?..
Ещё пропылесосьте ковёр.
Особенно вот тут вот.


Серия 3

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Тачка Бенсона.
Настало время зомби из группы поддержки!
У этого кина, говорят, мировой рекорд по числу внезапных поворотов!
Правильно говорят.
Что скажешь, может плюнем на всю тусовку и сразу ко мне?
Ну хорошо, только вот...
Ну, началось.
Спокойно, детк.
Чувак, я сгоняю за чипсами, останови на минутку.
Не, так не пойдёт, момент упустим.
Чел, ну просто на паузу нажми.
Неа.
Но я же голодаю!
Ты уже шесть пачек съел!
А надо было больше!
Пять минут!
Нет, сейчас!
Лобовуха Бенсона!
Это не к добру. Что делать будем?
Он же не знает, что это мы!
Кто угодно разбить мог: Попс. Скипс, Томас...
Да, Томас отличный козёл отпущения!
Нет, чел, если всё не исправить до того, как он узнает - нас уволят!
Ну, блин, и чипсов я так и не взял.
Да, надо было на паузу поставить...
Ищи, ищи, ключи точно где-то здесь.
В куртке!
Точно, чувак!
Что ещё... Чего это вы у меня в кабинете рыщите?
Не рыщем.
Точно не рыщем.
Вы сделали, что я просил?
А ты что-то просил?.. А, ну, мы как раз намеревались...
Обязательно сделаем.
А не объяснишь подробнее, что там как?.. Мы просто никак начать не можем...
Вам и к граблям инструкции нужны?
Да.
Да.
Видите вон там грабли валяются?
Берёте...
и гребёте.
Хотя, может ты нам лучше покажешь?
Предпочитаем учиться визуально.
Подходите к листве,
берётесь руками...
за грабли...
и разгребаете листву,
разгребаете.
Что вы там делаете?
Нам тебя отсюда лучше видно.
Чтобы лучше понять всю суть...
Вон!
Спасибо, Бенсон!
Серьёзно, чувак, очень нам помог!
Бенсон! Я правильно гребу?
Да, молодец! Это всё? У меня ещё много работы.
Разбито лобовое стекло.
Мы уже поняли.
Сколько?
Ну, починю, скажем...
за 10 косых.
Не, у нас столько нету.
Может за полторы?
Да как вы смеете в мою мастерскую с такими предложениями являться? Я же художник!
Прочь, мерзавцы!
Хорошо торгуешься.
Пусть постоит в кустах, пока мы думаем над следующим планом.
Да, да, старенький универсал.
Как жизнь, Бенсон, что стряслось?
Машину угнали.
А была ли машина? Может машины-то и не было.
Вряд ли уж, Ригби, ценнее этой машины у меня ничего нет.
Ну так что, господа полицейские, когда найдёте?
Не, ну мы будем, конечно, по сторонам поглядывать, но...
Вы о чём? Вы её найдёте или что?
Скажем так, лучше бы тебе пока проездной оформить.
Волки позорные.
Я к себе.
Самочувствие нормальное?
Нормальное.
Круто же, чувак!
Что здесь крутого?
У Бенсона всё пучком, оставляем машину и делу конец!
Ты на него посмотри, Ригби.
Стекло надо поменять.
Лохари, так и знал что это вы всё замутили.
Где тачилу припрятали?
Ты только молчи главное!
Ага, Бенсону слышать всё совсем не обязательно.
Показывайте, каких дров наломали, или заложу!
О да! Прямо кладезь надетектил!
Хорош, чувак! Просто свяжи нас с кем-нибудь, кто стекло дёшево поменяет.
Подержите оборудование.
И на чипсы чтоб даже не смотрели!
Поливиниловое ветроустойчивое стекло со спец покрытием, значится.
Не переживайте. Знаю одного дядьку, что за такое дёшево берёт.
Благодарю что так быстро откликнулись.
Присаживайтесь, пожалуйста.
И не могли бы вы свет включить?
Благодарю, Джек-убийца коллег.
Но проблемо.
Раньше я никогда охотников за головами не нанимал.
Просто ради интереса, вы правда из будущего, как в рекламе написано?
У меня тут говорящая пушка из будущего! Гараж, алё!
Алло, Джек.
Викусик, режим без звука.
Викусик это зВукоуправляемый Инструментарный Комплект для Убийств, Связи И Коммуникации. Так-то.
И всё же, ту мразь, что машины повадилась тырить, вы отыщите или нет?
Отыщу, братан, не боись! Только половину платежа вперёд попрошу. А остальное после выполнения заказа.
Больше ничего не попрошу. Кроме вот чего:
что я смогу сделать с угонщиками всё, что захочу, как только их найду.
Видишь ли, просто в будущем насилие вне закона.
Здорово. Только машину верните.
С вас 15 000 000 в рублях.
У меня тут скидочный купончик есть...
15 000 ?
ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ ВСЕГО
ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ
В будущем скидочные купончики тоже вне закона.
Но, раз мы в твоём времени, можно и принять, чего уж там.
Вот, половина, семь пятьсот.
Повезло тебе, что в подобных ситуациях я насилие над обидчиком только воображаю.
Викусик, искать улики!
Битое стекло.
Это грязь.
Грязь. След от шин.
То что надо.
Уверен что нам сюда?
Мы блин в какое-то Бутово заехали.
По указаниям Мускулиста прямо сюда.
Да, и просигналить надо.
Ну и дальше что?
Ты Вахтанг?
Полтора косаря есть?
Починишь?
Одын час.
Не все дома у них явно, наглые такие.
Похожи?
Ничего, Викусик разберётся.
Цели опознаны:
Мморде-кай и
Ригби.
Неплохо.
Определить местоположение цели!
Местоположение цели: ...парк.
Викусик, звони гробовщикам.
Магазин ритуальных услуг, улица Счастливая 15, слушаем вас.
Два гроба чуть позднее вечером, запишите.
Чудесно. Цветы в заказ включать?
Не обязательно.
Катимся на тачке, разбили лобовуху.
Надо починить, или Бенсон уволит... за разбитую лобовуху.
Мы потеряяяяяем работу.
Чувак! Хватит. нас Бенсон застукает.
Да уж, непросто было.
Оставляем записку и сваливаем.
Прости, что взял
машину без спроса
хулиган
Обычный
Сделал дело - гуляй смело.
Цели в зоне досягаемости.
Вы же не думали что так просто будет свалить?
Ты ещё кто?
Я ищу похищенную машину по поручению Бенсона.
И раз уж я вас нашёл...
то пора бы и убить!
Чувак... мы же просто...
Викусик! Уничтожить цели!
Ну чего ты блин, Викусик!
Уничтожить цели!
Бенсон за нами наёмника послал?
Обозлился, наверное!
Что нам делать?
Пусть Бенсон его отзовёт!
Викусик! Вруби эпичного музла!
Ракетный залп!
Простите, невинные свидетели.
Викусик, распыли дверь!
Пришло время вас вырубить, на совсем!
Вырубаюсь.
Нет!
Бежим!
Включайся, скотина!
Слушайте, вы бы тут не бегали, пока Джек угонщиков ловит.
Сложно не бегать, когда он ловит нас.
Чего?!
Мы дрались за пульт, и пульт выскользнул прямо в окно, и мы сначала отвезли машину одному мужику, потом другому, но сейчас всё точно хорошо!
Ты же можешь отозвать мужика из будущего?
С вами я потом разберусь, надо остановить Джека!
Выходите, подлые трусы!
Хватит!
Викусик, смертельную ионную пушку!
Бенсон, братан, не хочу тебя пугать, но ворюги у тебя за спиной.
Я знаю!
Что?
Никакие они не ворюги, они здесь работают; увезли машину в ремонт и мне не сказали.
Но ты-то сказал мне, что я с ними всё что угодно могу делать!
Ты же обещал!
Послушай, Джек, убивать их точно не за что.
Мне нужна была только машина, и она уже у меня!
Можешь даже деньги оставить!
Ну, как знаешь, братан.
Викусик, пароль на выключение: альфа, сигма, ро.
Взрываю быстро.
Невезуха у тебя с тачкой, конечно! Зато взрыв был что надо.
Даже страсть к насилию как-то поутихла, знаешь?
Можно мне мои оставшиеся семь пятьсот?
Полиция!
Проверка на вшивость, братан.
ВЫ!
Спасибо, что спас нас, Бенсон!
Спасибо, чувак!
Ущерб жилищу, ущерб автомобилю, автобусные билеты за весь месяц.
За всё это вы платите!
Прибраться нам он не говорил, но...
Ну, начинаем.
Мордекай, зацени.
Говорил же, тот дядька фигни не поставит.


Серия 4

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Громчайший,
я выбираю где мы будем есть.
Нифига, чел! Зацени...
Вы отстой, дамочки.
Сейчас мы вам покажем!
Это жульничество!
Ты накачал в себя кучу воздуха.
Это не жульничество!
Эта техника называется "бокс толстяка".
Сейчас я, сейчас я!
О, не получилось.
Джим-братаны и бутеры! Джим-братаны и бутеры! Джим-братаны и бутеры! Джим-братаны и бутеры!
Мы Джим-братаны,
Джимбо, Джимми, Джим.
Представляем вам наш новый ВсеМясной Бутерброд.
Он содержит все виды мяса:
Говядина, свинина, ворона, крокодил, страусятина, шакал, гекон, воробьи, змеи, лягушки,
и всё остальное.
Джим-братаны и бутеры! Джим-братаны и бутеры!
Джим-братаны и бутеры! Джим-братаны и бутеры! Джим-братаны и бутеры!
Мы бы хотели 4 ВсеМясных бутера, por favor.
por favor (исп.) - пожалуйста
Воу, братан, ты надписи не читаешь?
Нет машины - не обслуживаем.
Мы в машине.
Машина хэх? Тогда где двери?
Но у той машины нет дверей.
Это джип для сафари.
Вы всего лишь на карте для гольфа.
Для парка!
Не возвращайтесь без настоящей машины.
Четыре ВсеМясных бутера...
Похоже нам придётся взять мускулистую машину.
Минутку, я думал твоя на штрафстоянке.
Я это сказал только чтобы вы, халявщики, перестали постоянно её стрелять.
С моей красавицей всё чики-пуки!
Заведу - и как котёнок замурлыкает.
Залез в тачку!
Попробуй педаль газа.
Дёрни сцепление.
Здесь нет сцепления. Это автомат.
Это дело тонкое.
Бензобак пуст?
Может нужно подтолкнуть.
Я сказал, что дело тонкое!
Не получается из-за вашего негатива!
Давай, детка...
Иди к папочке!
Давай, давай...
Вау, клёво!
Я же говорил, не машина - мечта!
Теперь поехали, возьмём пару бутеров!
Джим-братаны и бутеры! Джим-братаны и бутеры!
У кого-нибудь ещё есть машина?
Нет уж, после прошлого раза на ней живого места не осталось.
Вы думаете, я псих?!
Просто отвёз Маргарет в аэропорт, ага?
У кого-то должна быть машина.
Подождите, штрафстоянка конфискованных тачек!
Пятак, там же твой брат работает копом.
Да, наверное.
Думаешь, он нас пустит?
Я не знаю.
Мы не разговаривали с тех пор как он привел подружку на свадьбу тётушки ПомашиРучкой.
Давай, братан, соберись и позвони ему!
Нам нужна эта тачка.
На кону ВсеМясные бутерброды.
Лады, но у этих конфискованных машин тёмное прошлое.
Конечно, я тебе помогу.
Это идеальная машина.
Мощь так и прёт.
Круто! Которая из них?
А вот и она!
Эта машина не поедет.
Похожа на ржавый кирпич.
О, она поедет.
Когда то в 70-ых, это была тачка для побегов.
Это было сумасшедшее ограбление банка.
Полиция начала преследование.
Через два с половиной часа, они загнали его в тупик.
Зная, что бежать бандюге некуда, они вразвалочку подошли к машине...
и обнаружили, что он исчез.
Упустили...
Что?! Я ненавижу когда люди сбегают от нас!
Тачка для ограблений...
Это будет шикарно!
Что это за штука на сиденьях?
Это из 70-ых, всё сделано из ворсяного покрытия.
Уверен, что её можно взять?
Конечно.
Мы в основном используем её в тренировках по стрельбе и как мусорку.
Вернёте назад, никто и не заметит.
Мы берём её!
Лучшее в тачках 70-ых?
Мы все на первом сиденье!
Так, наконец-то достали машину.
Точнее, то, что от неё осталось.
Да ладно, Джимбо. Гони хавчик.
Четыре ВсеМясных бутерброда, особенно мясных.
А они действительно всемясные?
У нас закончилась лама, но мы заменили её альпакой.
Разницу и не заметите.
Господа, я представляю вам ВсеМясные бутерброды.
Прямо пахнет жирафом!
За дело!
Что происходит?
Тут внизу мужик!
За ним!
О чувак, оно полое.
Оу, блин!
Куда нам идти?
Сюда!
Мы идём за тобой, ты, неудачник, крадущий бутеры!
Мускулист, Пятак!
Мы вас вытащим!
Нет времени! Просто... верните... бутеры!
Да, оставьте нас. Лишь бутерброды имеют значение!
О, оно становится плотнее.
Оно во рту!
Подожди, я вижу свет!
Покажись!
Мы знаем, что ты здесь, мы учуяли бутеры!
Похоже, старому Бэрри не удастся бегать вечно.
Чувак, ты здесь живёшь?!
Отвратительно!
Что ты имеешь ввиду? Это место - Рай!
Здесь ужасно, и воняет.
Не смей так говорить о берлоге Бэрри.
Почему ты так живешь?
Ох, это была отстойная поездка, чувак.
Я привык обустраивать свою жизнь на земле,
грабя хозяйственные магазины, переворачивая банки.
Так мы делали в 70-ых.
Лёгкие деньги, кореш.
Тогда наступил тот судьбоносный день.
Была погоня. Я не смог стряхнуть копов с хвоста.
Они окружили меня. Нужно было выкручиваться.
Пришлось залечь в ворсе.
Но они забрали мою машину на штрафстоянку.
Я не смог сбежать!
Так я выживал годами, питаясь хавчиком, что выбрасывали легавые.
Это была отстойная поездка, чувак.
Тяжко.
Когда вы, парни, принесли эти бутеры в мою машину,
я не смог себя сдержать. Они пахли так офигенно, кореш.
Старый Бэрри собирается насладиться этими пирожками.
Притомози, мы их купили, они наши.
Теперь верни их!
Вдохните их аромат в последний раз,
потому, что это всё, что вы получите.
Нееет!
Он что, ударил тебя приёмом из карате?
Да, похоже на то.
Если вы хотите вернуть бутеры, придётся поработать!
Что он делает?
Слуш, может просто отдашь нам бутеры?
Надо бы тебе прогуливаться почаще.
70-ые уже не крутые.
Не крутые?
Да мужик. Снаружи действительно классно.
Ты должен пойти и присоединится к современному миру с нами.
Вы думаете, там безопасно?
Легавые всё ещё меня не на хвосте?
Не, я думаю им уже плевать.
Давай, Бэрри. Всё в порядке.
Вау, мужик, солнце! Оно такое яркое!
И чисто.
Вот так то! У старого Бэрри начинается новая жизнь!
На землю, грязный пес!
Ладно, ладно.
Полный облом, чувак.
Хороший улов, парни.
Мускулист, Пятак, вы целы?
Целы, братан, хотя одолеть ковёр было не просто.
Пришлось зубами продираться.
Ох, мне нужно принять душ.
Как только мы выбрались, Пятак позвонил парням в участок.
Спасибо за наводку, младший брат. Дай пять.
Так вы спасли ВсеМясные бутеры?
Вот они.
Лучшие бутеры в мире!
Доставайте.
Как я этого ждал!
На вкус, как курятина.


Серия 5

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Дружище стена

Чимичанга!
Чувак!
Просыпайся, пошли за чимичангой!
Прямо сейчас?
Да, сейчас! Мне снилось, что я её ел, и там были все:
ты, я, и бобы, и сыр... Это было прекрасно!
Ну ладно, что-то и мне захотелось чимичанги.
Погоди, прихвачу кое-что.
Классная штука, тебе понравится.
Знаешь, я свой мусор выбрасываю в мусорное ведро.
Чтобы не пришлось копаться во всём этом.
Как пожелаешь, мужик. Пошли!
О да! Время чимичанги!
Эй Скипс, не видел мой мобильник?
Разве ты не одолжил его Мордекаю и Ригби?
Ах да, они же уронили свой в туалет или что-то в этом роде.
Как это вообще могло произойти?
Мордекай и Ригби, верните мой телефон!
Может заглянешь внутрь?
Я не хочу вторгаться в их личное пространство.
Я же даже не знаю, там ли телефон.
Сейчас я позвоню тебе и мы узнаем.
Звонит.
Это твой?
Это стандартная мелодия.
Нет, не стандартная.
Она мне просто нравится, хорошо? Я захожу!
Думаю, звонок идёт из этой кучи.
Играют на басу!
Или играют на конге!
Но я же поиграю...
На этой чими-чимичанге!
Включи высокие частоты!
Вруби и басы!
Потому что я пихаю гуакамоле...
Гуакамоле - мексиканская закуска-дип из авокадо
Прямо себе в рот!
Чими-чими-чими-чимичангааа!
Чими-чими-чими-чимичангааа!
Классика.
Привет, Бенсон, привет, Скипс.
Как вы объясните мне то, что мой телефон протекает?!
Прости, Бенсон.
Да, мы хотели его вернуть, но затем...
Всякие... разные вещи... случались.
Разные вещи?! Например мусор, сожравший всю комнату?
Это место биологически опасно! Уберитесь здесь СЕЙЧАС ЖЕ!
Убиретесь?! Но тут только Ригби неряха!
Посмотри на его чимичангу!
Он прав.
Мордекай ещё хуже! Посмотрите на весь этот хлам у него в углу.
Чувак, это моя кровать.
Да мне пофиг, кто виноват!
Но вы должны убраться здесь, если и дальше хотите жить здесь бесплатно!
Мусорные мешки
Ты что-то уронил.
Надо прибраться в комнате.
Возьми ещё мусорных мешков на кухне, а контейнеры стоят снаружи.
Видимо ты хорошо разбираешься в этой путанице.
Можешь спокойно начинать.
Блин, да ладно тебе, Ригби! Это твой мусор, просто вынеси его!
Ах вот как?! МОЙ мусор?
Как насчёт... этого?!
Я почти и не пишу ничего, так что эта бумажка твоя!
Список дел Ригби.
Оставайся крутым, никогда не меняйся, классно проведи лето.
Ладно-ладно! Тогда поиграем в мусорный баскетбол.
Тот, кто промахнётся, должен прибраться в комнате.
Я не буду в это играть.
Да ладно тебе, что тут такого, это всего лишь игра.
Боишься проиграть?
Это твой бардак, Ригби, просто приберись!
Но это НАША комната.
Всё, что твоё - моё, всё что моё...
Твоя очередь.
Да, конечно.
Ригби!
Сейчас-сейчас!
Увидимся.
Чувак!
Мусорный баскетбол это твоя идея! Ты проиграл, тебе и прибираться!
Я пошёл.
Тут только Ригби неряха!
Посмотри на его чимичангу!
Нравится!
Молодец, Ригби!
Блин, чувак!
Горячий хит как в газетах, чимичанга из ада...
тортильи проглочены, я читаю чётко!
НЕТ!!
Блин, да ладно!
Чувак, просто приберись.
Прибираться это для лохов!
Хватит себя вести как ребенок и приберись уже!
Сам хватит себя вести как ребенок и приберись уже!
Латук, помидоры, огурчик и перец...
Салат на обед, этому доверюсь.
Никогда не буду здесь убираться!
НИКОГДА!!!
Комната ещё не убрана?!
Но...
Меня тошнит от оправданий! У вас есть 24 часа, чтобы убраться здесь, иначе вы уволены!
Всё из-за тебя, чувак.
Если не хочешь переезжать, то начинай убираться.
Эй, Томас.
Я не буду твою комнату прибирать, чувак.
Бобби, чего такой угрюмый?
У мамы будет другой ребёнок и мне придётся делить с ним комнату.
Другой ребенок?
Невезуха! Используй "Дружище стенку"!
Дружище стенка делит твою комнату.
Напополам, трижды, даже четырежды!
Вау! Дружище стенка потрясен!
Купи сейчас и получи голосовой активатор без дополнительной цены!
Дружище стенка, выручай!
Дружище стенка!
Теперь моя мама может рожать столько детей, сколько захочет!
Спасибо, Дружище стенка!
Ну круто, даже у ребёнка есть своя собственная комната.
Купил бы ты Дружище стенку, мог бы устраивать на своей половине бардак.
Они правда работают?
Ну, они конечно дёшево сделаны, но у всех в моей общаге он есть.
Ну что, Ригби, лучше бы комнате быть чистой.
Какого...
Что происходит? Что это за фигня?
Дружище стенка, окно!
Хочу увидеть дурацкое лицо Мордекая.
Просто решил немного изменить тут все. Спасибо Дружище стенке.
Теперь у нас свои собственные комнаты! Классно, да?
Ладно. Но тебе всё равно придётся прибраться.
В моей комнате ни единого пятнышка, Мордекай.
Может ты захочешь начать прибираться со своей комнаты, а?
Ты ж знаешь, Бенсон может тебя уволить, так что...
Чувак, чувак, это всё не моё!
Прикинь чё, сынок, это в твоей комнате!
Теперь это твой бардак!
Кстати, знаешь что? Моей комнате не помешал бы солнечный свет.
Дружище стенка, передвинься к другому окну!
Дружище стенка, передвинь бардак Ригби!
Дружище стенка, перестройся!
Дружище стенка, окно!
Дружище стенка, дверца!
Дружище стенка, створчатая дверь!
Ригби, я же говорил!
Это. Всё. Твой. Бардак!
Дружище стенка, спусти дверной проём!
Дружище стенка, вмажь Ригби перегородкой или ещё чем-нибудь!
НЕТ! Вмажь Мордекаю!
НЕТ! Отмени это!
Отмени перегородки!
Отмени приказы Ригби!
Отмени отмены Мордекая!
Дружище стенка, хватит сходить с ума.
Дружище стенка, хватит всё разделять!
Дружище стенка!
А теперь вернёмся к "Картер и Бриггс врываются в Россию".
Отлично!
Блин, ну и как нам вытащить?
Ну и как нам это всё починить?! Почему ты просто не прибрался!
Каждый раз когда тебе нужно сделать что-то простое, ты находишь какой-нибудь тупой продукт и делаешь все хуже!
Что?! Когда это я такое делал?!
Всё равно!.. Я расстроен!
Потому что тебя назвали неряхой?
Нет, не из-за этого!
Я знаю, что я неряха! Это часть моей натуры.
Всё потому, что ты меня подставил!
Что? Когда?
Когда Бенсон велел нам прибраться, ты меня выдал!
Раньше мы были двое против всех.
Теперь я знаю, что если что-то пойдёт наперекосяк, ты меня сдашь.
Теперь мой единственный дружище это Дружище стенка, и ты сам видишь, к чему это привело.
Ты прав, я затупил. Братаны должны стоять друг за друга.
Прости меня, чувак.
Ты тоже меня прости.
Теперь как нам остановить Дружище стенку?
Центральный процессор!
Что, о чём ты?
Ну знаешь, эта штуковина. Может там есть кнопка сброса или что-то такое.
Весь план?
Сюда! Нет!
Здесь точно должна быть кнопка сброса.
Я читал в инструкции.
Чел, ты прочитал что-то? Я тобой горжусь!
Центральный процессор!
Смотри!
Вон там!
Кнопка сброса должна быть за панелью, надо её разломать!
ЖМИ!
Наконец-то!
Боже мой!
Отличная работа, бро. А самое лучшее это то, что Дружище стенка раскидал весь мой мусор по парку!
А в нашей комнате ни пятнышка!
Также он и всю нашу мебель раскидал.
Ну да, но...
МОРДЕКАЙ И РИГБИ!
Прежде, чем ты что-либо скажешь, мы сделали то, о чём ты просил!
Да! Мы убрали Ригбин... то есть наш бардак.
Так что ты не можешь нас уволить.
Сынок, это иммунитет!
Так кого мне уволить за весь тот ущерб, что вы нанесли парку?!


Серия 6

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Прыжок во времени

Чрезвычайная ситуация.
Аномальный шторм движется к городу.
Гражданам советуют отсидеться дома.
Да!
Посмотрим, что скажут на это фолловеры моего блога про экстремальную погоду!
Что за...
О нет.
Народ, это не учебная тревога!
Торнадо обрушится в любую минуту!
Пошёл! Пошёл! Пошёл!
ПОГОДЬ!
ПОГОДЬ!
Ого! Вы взяли предметы первой необходимости?
Мы взяли все виды корзиночек для пиццы, сынок!
Корзинка для пиццы пепперони, корзинка для пиццы с сосисками, корзинка для пиццы с пепперони и сосисками...
И это всё, что вы взяли?!
Ну, да. Зацени-ка это.
Корзинка для пиццы, готовой к торнадо.
Я наору на вас позже. А теперь живо внутрь!
Ох боже мой!
Эй, что там происходит?
Там кто-то упал!
Поднимайте!
Дорогу! Дорогу!
Скипс, кто этот юный бродяга?
Это я.
Так значит, ты Скипс-подросток из 18 века?
Верно. Но меня зовут Уокс.
Тогда я ещё не сменил тогда своё имя на Скипса.
Как ты сюда попал?
Я был со своим другом Сэмпсоном и мы проводили время за нашим любимым занятием -
охотой за торнадо!
Вот это мощь!
Посмотрим, что на это скажут читатели моего журнала полетов!
Сэмпсон! Твой журнал полётов ничто!
Я подлечу ещё ближе к торнадо, или моё имя не Уокс!
Талли - оооо!
Уокс, нет!
Ты же только новичо-ооок!
Ты же просто новичоо-ок!
И это последнее, что я помню.
Я не знаю, как ты здесь оказался, но если мы не вернём тебя в прошлое,
целая цепочка событий никогда не произойдет.
О чём это ты?
В последующие годы после инцидента с шаром ты поменял имя,
встретил всяких гигантских младенцев, и тэдэ и тэпэ, и, внимание, СПОЙЛЕР:
ты стал бессмертным.
Если ты здесь, то этого никогда не произойдёт.
За 24 часа время настигнет меня, я начну стремительно стареть и умру!
У вас не было машины времени?
Конечно. У нас их много было. Но Мордекай всех их разломал из-за девушки, которая потом его бросила.
Эй! Это было обоюдное решение.
Все так говорят.
А ты, Мускулист? Ты же всегда знаешь нужных людей?
Агась, знаю одного с машиной времени.
Он вообще крут. Его папа эти машины и изобрёл.
Отлично, так чего же мы ждем?
У тебя есть бабки?
У меня есть кое-что получше.
Знаешь кого ещё легко впечатлить счётом с котятами?
Мою мамашу!
Хорошо! Вы идите, а мы присмотрим за Уоксом.
Как утомительно. Давайте развлекаться!
Вот ты например, чем занимаешься?
Я люблю читать.
Обслуживание и ремонт грамофонов
Что бы ни сподвигло меня на то, чтобы стать таким занудой, надеюсь я этого никогда не узнаю.
Отстань ты, Скипс крут!
Да, видел бы ты как он работает!
Работает?
Техническое обслуживание:
ремонт, озеленение территорий, ручной труд.
Помогаю людям в парке.
Помогаешь людям?!
Я никогда не буду помогать людям! Моё имя Уокс!
А это значит, что Уокс не помогает людям!
Ты не можешь уйти.
Зачем вы меня задерживаете?!
Если ты узнаешь чуть больше о нашем времени, ты изменишь историю.
Чепуха!
Отпустите меня!
Это для твоего же блага!
Ты не мой отец!
Ужель я превращусь в тебя, дряхлого глупого старика без тяги к приключениям?
Я никогда не сменю своё имя на Скипса.
Ничего. Переходный возраст, понимаю.
Однажды ты перерастёшь это.
Пфф.
А вы, мальцы. Скажите на милость, что вы делаете?
В приставку играем.
ПОЛЕТЫ НА ВОЗДУШНЫХ ШАРАХ ПЯТЬ ТЫЩ!
Подумать только!
Давай, мужик, попробуй.
Невероятно!
Сей агрегат... тоже работает на горячем воздухе?
Точняк. На, попробуй-ка вот это.
Талли...
ООО!!!
Вот это будущее, которое мне по душе.
Ты в порядке?
Всё нормально.
Что?
О нет! Время меня настигает.
Всё накрылось, бро.
Оказалось, мой знакомый вернулся назад в прошлое, наткнулся на своего отца и его родители никогда не встретились.
Походу он исчезнул из реальности... Ну вы знаете как это бывает.
И что же нам теперь делать?
Кажется мы знаем!
Да, мы можем заказать машину времени! Приедёт всего за 6 недель!
Или за 6 месяцев?
Я слышал, что Бермудский Треугольник тоже это может.
Нет, нет!
Единственный выход это подтянуться к торнадо.
Вернуть его туда, откуда он пришёл!
Я только-только хотел это предложить!
Да, давайте!
Это невозможно без должного оборудования!
О, у меня кое-что есть!
Нет. Есть только один человек, который нам нужен.
И я даже не знаю продолжает ли он охотиться за торнадо!
Вы это видели?
Текмо!
Сэмпсон!
Когда я увидел шар, я понял, что надо бежать к вам.
О нет! Шар Скипса! Нужно бежать в парк!
Так ты знал о торнадо?
ВременнОм торнадо. Я был с Уоксом, когда он поймал его в 1700-х.
Это было самое ужасное торнадо, за которым мы гнались. И оно вернулось!
Ты техномаг да ещё и охотник за торнадо?
Да.
Разве можно быть ещё круче?!
Машина для бутербродов прямо на руке отвечает на твой вопрос?
Агаа...
У тебя ещё будет много времени повосхищаться мной.
Нам пора ловить временное торнадо.
Что это за вид кареты?
Где вы прячете лошадей?
Это секрет.
СКИПС!
Мордекай, садись за консоль!
Чувак, он угасает!
Говорите с ним!
Хватит умирать! Старый дурак.
Скипс! Помнишь как я был одержим компьютерным вирусом и потом мы эпично бились кувалдами?
Что-о? Это и вправду было?
А помнишь как ты одолел Клоргбейна Кулаками Правосудия?
Да... шикарно было...
Или, или когда ты спас наши шкуры тем, что ты офигительно героичен!
Что происходит каждый день.
Возможно ты и не такой безропотный, как я думал.
Молодчина.
Текмо! Оно движется к дельта сектору!
Понял.
Говори!
На северо-восток!
Временное торнадо официально засечено!
Приступаем ко второму этапу...
Ладно Уокс, как только окажешься в шаре, Мордо и Риггс выпустят тебя в центр торнадо.
Там ты найдёшь портал домой.
Скипс! Прожить нашу жизнь станет самым величайшим приключением!
Но всё же имя я не сменю.
Тебе просто надо....
...встретить правильную девушку.
Уокс! Чего так долго!
Да ничего!
Эй! У тебя что-то в камзоле?
Ты что, судья?
Я что, на судебном заседании?
Чувак, наши корзинки для пицц!
Давай их сюда и никто не...
Какого?!
Автопилот.
Ну и жесть!
Смотрите!
Уокс! Уоо-окс! Уокс!
Вперёд!
У нас мало времени! Поспеши!
Эта штука может летать?
Это ответит на твой вопрос?
ДА
Чуваак, зацени этот портал, чувак.
Они выглядят как взрослые мы!
Это мы в старших классах!
НЕЕЕД! Всё что угодно, только не это!
Спасибо, Текмо.
Теперь мы квиты.
Народ! Скипс вернулся!
Хвала богам, ты жив.
Хорошо, что ты в порядке, Скипс.
Не вздумай больше умирать, бро.
Постараюсь.
Мордекай и Ригби. Идём со мной.
Давайте свет включу.
Скипс! Это офигительно.
У тебя есть сувениры с разных приключений?
Да. Но вот этот для вас, парни.
Спасибо, Мордекай и Ригби. Талли-оо!


Серия 7

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Искусство выживать
Вот, Томас, выпей.
Быть того не может, на вкус как вода!
Потому, что это и есть вода!
Абсолютно чистая питьевая вода из утренней росы. Со знаниями, которыми я поделился сегодня, вы сможете прожить месяцы!
Неужели роса действительно чистая?
Конечно. Идём, покажу мою технику.
Ребят, давайте потише, ваши разговоры про божью росу тут совсем не в тему...
Неплохо, чувак, неплохо.
Парни, подойдите на минутку.
Ну слава богу, закончилась его презентация
Осторожней, рожа, бутербродов в тебя наложим!
А то! Берегитесь, щёки, засуну между вами пирожок!
Спасибо что пришли. Понимаю, что мои лекции по выживанию в дикой природе не входили в ваши планы на выходные.
Да ничего.
Хорошо. Ну тогда несите лаваши и давайте обедать.
Не пойми меня неправильно, но бутеры из лавашей не делают
Вы таки хотите сказать, что лавашей не купили?
Зачем нам нести лаваши на бутеры?
Потому что у нас не бутеры, а вечер грузинской кухни!
Ну как же так, блин! Мы же только ради бутеров приехали.
Ага, нельзя было об этом как-нибудь пораньше сообщить?
Но я же, чёрт вас дери, сообщал, раз за разом: в этот раз у нас у нас будут хачапури!
Не забывайте, в этот раз мы хачапури готовим, было бы очень здорово, если бы кто-нибудь из вас лавашами затарился.
Хорошо.
Ребята, вы же лаваши для хачапури подберёте?
О да!
Прекрасно, спасибо.
Раз уж вы всё равно гуляете, забегите в магазин за лавашами.
Он что-то просил?
Хорошо отдохнуть.
Может если бы ещё разок напом...
Я вообще вам ничего напоминать не должен был!
Вы и так меня никогда не слушаете, и я от этого устал!
Не злись, Бенсон!
Злюсь? Злился я когда в прошлый вы меня не послушали! Сейчас я...
я... оскорблён до глубины души!
И сейчас у нас три кило сыра и ни одного лаваша. Какое хачапури так сделать можно?
Какое?!
Без лавашей хачапури не сделать. Это просто сыр будет.
Спасибо, Скипс. Так вот, из-за Мордекая и Ригби,
мы тут торчим голодные, уставшие, и без еды.
И если вы сейчас лавашей не привезёте, я вас обоих УВОЛЮ!
Ну и какие нам брать? Тут этих сортов стопицот видов.
Я в лавашах не разбираюсь.
Сумку проверь.
Записка от Бенсона.
Дорогие Мордекай и Ригби. В данный момент вы наверняка стоите, как два придурка в магазине и не знаете, какой из стапятиста сортов лавашей нужно выбрать.
Откуда он знает!
Чувак, он его напечатал.
Раз вы никогда не запоминаете, напомню, что нам нужна большая пачка тонких лавашей ручного производства из ржаной муки.
Вернётесь с чем-нибудь другим - уволю.
Вечно ваш начальник, Бенсон.
А ещё тут клипартик с бомбой и написано, что "время пошло".
Дорогие Мордекай и Ригби, привезите конкретных лавашей, а то я весь из себя рассержусь!
Дорогие Мордекай и Ригби, я знаю, что вам нравятся бутеры, поэтому сегодня у нас вместо них хачапури.
Дорогие Мордекай и Ригби, если не получу то, куда смогу запихать сыр, вы уволены!
Хотя, чувак, кажется мы немного запаздываем.
Ага. Может через лес срежем?
Хорошая мысль.
А до этого он ещё такой и говорит: "не забудьте на заправку заехать перед тем как за лавашами бежать!"
А я ему такой и говорю: "Спасибо, чувак, мы...
...так и поступим".
Ясно.
Чувак, а почему ты Бенсона не послушал?!
Но он же никогда ничего важного не говорит...
Только вот это было важно, и из-за тебя мы в самой чаще застряли!
Ладно, это будет неприятно, но нам, похоже, придётся просить Бенсона нас вытащить.
Ребят? Бенсон? Алё? Меня слышно?
Прости.
Честно, прости.
Живот начинает говорить, когда голоден.
Дай сюда телефон.
Здорово. Нет сигнала сети.
Дальше пойдём пешком.
Если нам через ту поросль пройти...
Хорошо, мы не совсем туда зашли, но вот по ту сторону ручья...
Может, если по косогору спуститься...
Осторожно, осторожно...
Хорошо, может если...
Может если что? Куда ты нас ведёшь? Мы мимо этого валуна в виде Скипса уже четвёртый раз проходим.
Ну, но...
Признай это, Мордекай. Мы заблудились!
Заблудились.
А мне холодно и голодно!
Я бы предложил провести ночь в тачке, но я без понятия, где мы её оставили.
Ты чего творишь, их есть нельзя, они для Бенсона!
Он их и не получит, если мы тут с голода перемрём.
Наверняка здесь ещё что-то съедобное можно найти.
Камни съедобные?
Я по телеку видел как один мужик из коры себе целый пир устроил.
Даже вкусно...
Чувак, вот это да.
Что-то тут не так.
На какой передаче ты фигню с корой увидел?
Называлась... м...
Безумный Смак.
Где чувак сходит с ума, пихая в себя всё, кроме нормальной еды?!
Ригби! Они даже никого не пускают внутрь!
Но Мордекай! Нутрь и есть наружа!
нутрь и есть наружа... нутрь и есть наружа...
Что случилось?
Не знаю, чувак... Но мы, похоже, этого не переживём...
Черти, что же так холодно!
Замёрзнем до костей, прежде чем Бенсону эти лаваши отнесём.
Был бы здесь Скипс, он знал бы, что делать!
Ребята, не отвлекайтесь. Вам это потом пригодится.
Нам надо вспомнить о чём Бенсон в своей лесной презентации толковал!
Точно!
Вспоминайся, вспоминайся...
Вспоминайся, вспоминайся...
Вот так вот мы и переживаем нападение косолапых.
Благодарю, Томас.
Мордекай, Ригби, глаза на меня.
О, Бенсон! Что делать, когда холодно?
Отличный вопрос, Попс. С первого взгляда может казаться, что под моим плащ-палаткой ничего нет,
Но под ним у меня свитер, а под ним водолазка, а под ней футболка, а под ней майка.
Это называется наслоение, и это ключ к регулированию температуры.
Наслоение!
Наслоение!
Что-то не из чего здесь слои лепить.
А я вижу парочку.
Пока достаточно. Остальное Бенсону.
Выдвигаться пора.
Конец близок... Передайте Бенсону, что мы пытались...
Мы пришли?..
Увы...
Всё не должно было так закончиться, Мордекай.
Не сдавайся, друг! Должно быть что-то из того, что мы ещё не вспомнили с презентации.
Нет, брат... Это конец... Увидимся на том свете.
Попытайся что-нибудь вспомнить! Давай, ради Бенсона.
И если больше ничего не помогает - просто найдите сигнал для мобильника. Это может спасти вам жизнь.
Ищем сигнал для мобильника!
Да, да, только...
Зарядка почти на нуле!
Тогда бежим!
Мордекай... Нога... Я не смогу...
Ещё как сможешь! Это наш последний шанс!
Помрёшь как немощный младенец или поможешь мне?
Помогу!
Что там?!
Беги быстрее!
Давай, телефон! Пожалуйста! Пожалуйста!
Полоска! Чувак, у нас полоска!
Полоска? Полоска! Полоска!
Полоска! Красная-прекрасная полоска!
Чувак, звони им, звони!
Набираю!
Звонит!
Слушаю.
Поверить не могу! Ребята, вы ещё здесь, после всех этих месяцев!
Всё так поменялось с тех пор, как мы ушли...
Это же всё ещё... Шишка?
Какой сейчас год?..
Вас два часа всего не было.
По ту сторону ельника ваши крики слышны были, но каждый раз, когда мы посылали Томаса, вы на него с кулаками лезли.
Мокрые, грязные лаваши.
Бенсон! Ты спас нас!
Прости, что мы никогда тебя не слушали!
И ты такой умный! Откуда ты знал что мы не сможем купить правильные лаваши?..
Хватит, хватит, достаточно!
Так и знал, что всё по этому сценарию пойдёт. Томас, доставай запасные бутеры.
Запасные бутеры?..
Просто ничего из еды не лапайте.


Серия 8

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
СТРАШИЛКИ ИЗ ПАРКА III
КРОВАТЬ-УБИЙЦА
НЕПРАВИЛЬНОЕ ПУГАЛО
ПРЕДЫДУЩИЙ ВЛАДЕЛЕЦ

Это частная собственность, парнишки, проваливайте.
Это что... Ты что, коп?
Я не коп. Я ваш худший кошмар.
Эй!
Прекратите!
Прикольный наряд, неудачник!
Но тут маньяк позвонил прямо... С УЛИЦЫ!
Погоди, как там было?.. А вспомнил, вспомнил!
ИЗ ДОМА!
Отстойно, Томас!
Серьёзно, теперь моим ушам грустно, бро.
Ты по-любому продуешь спор.
Спор?
Да, Попс. Кто расскажет самую страшную историю, выигрывает всё:
наши хеллоуинские конфеты!
А тот, кто расскажетс самую отстойную историю (скорее всего Томас), должен носить свой костюм до Дня Благодарения.
Этот спор просто что надо!
Твоя очередь, Ригби. Конфетки!
Итак. Всё началось с того, как Мордекай ел хлопья...
Ооо, да!
Что это?
Сегодня я стал мужчиной, Мордекай! Дни батута сочтены.
Я заказал настоящую кровать! C подушечками и всё такое.
Что за... Как ты себе это позволил?
Я копил целый год!
Каждую найденную копейку я кидал в копилку, вместо того, чтобы швырять её в машины!
Такие конструкторы вообще нереально собрать, чувак.
Ну и что! Теперь я мужик. А мужики строят вещи!
Тем более тут уже есть инструмент.
Удачи.
Мне не нужна удача, потому что это будет легко!
Так легко...
Час спустя.
Готово!
Четыре часа спустя.
Восемь часов спустя
Готово! Спасибо за помощь, Скипс.
Да не за что.
Теперь пора испытать эту крошку!
Вы недавно купили кровать?
Да.
Возможно, это было роковой ошибкой!
Опасный убийца Джонни ГаечныйКлюч, которого можно опознать по золотому зубу, во время перестрелки с полицией...
...упал в аппарат компании umak и был переработан в кровать.
По ошибке, она была доставлена в магазины.
Компания отозвала все кровати этой марки.
Жаль тех неудачников, которым она могла достаться!
Я один из тех неудачников!
Уровень угрозы для людей с такими кроватями: высокий.
Срочные новости: эксперты-криминалисты отследили индивидуальный номер кровати с убийцей внутри.
Если у вашей кровати такой артикул, то вы спите на убийце!
6, 2, 3, 5, 7...
0... 4... 0... 6.
Последняя цифра какая-то размазанная...
Не могу разобрать... Это... это...
8! Восьмёрка.
НЕЕД!
Чё там с Ригби?
Да у него новая кровать, или что-то такое. Всем пофиг, чувак!
Немного помощи не помешает!
Это просто кровать, чувак! На ней спят!
Задолбал!
Ригби! Хватит возиться!
Какого?..
Ригби! Отбери гаечный ключ!
Вот это жёсткий матрац...
Что происходит?
Назад, или я выверну пацана!
Чувак, он слишком силён, Бенсон!
У меня тоже есть сила.
Сила мирных переговоров.
Отпусти Ригби!
Вы в полицию настучите!
Мы не позвоним в полицию, если ты его отпустишь.
Так же, народ?
Я так долго был в бегах! Мужик, я просто устал.
Слушай, я управляющий парком. Я могу дать тебе работу!
Ты сделаешь это? Ты сделаешь это для старины Джонни ГаечногоКлюча?
Да. Тебе больше не придётся убегать.
Начнёшь завтра.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Сейчас!!!
Молодец, что продумал эту западню, Ригби.
Молодец, что лгал ему в лицо, Бенсон!
Эй! Это называется вести мирные переговоры.
Ригби, ты получаешь ВСЕ повышения.
Да!
Он что, сказал что Ригби получает все повышения?
Вот это и есть страшилка, дурачьё!
У меня есть кое-что получше.
О да? Почему бы тебе не поставить конфеты на свой язык!
Так ты хочешь, чтобы я их съел?
Нет, я имел в виду высыпь их на стол!
Я так и подумал!
Ну делай давай!
Да делаю!
Вам придётся трусы сменить после этой истории...
Блин, уничтожать эти тыквы - самая лучшая работа, которую Бенсон нам поручал!
В такие моменты я понимаю, что выбрал правильную профессию!
Ого... последняя.
А как мы её... то есть чем мы...
Я знаю, что делать.
Эй, где это мы?
Не знаю... выглядит как какое-то заброшенное... тыквенное поле?
Ништяк, братаны, это джекпот!
Эта вечеринка стала ещё более тыквенной!
Ты уверен, что их надо ломать? Мы довольно таки далеко.
Я подхожу к поручениям очень ответственно.
Бенсон сказал уничтожить ВСЕ тыквы.
Вау, зацените-ка.
Эй, где шмотьё взяли?
В мусорке моей мамки?
Чел, ты что творишь?
Это прекрасный момент для того, чтобы отточить свои шуточки.
Эй, это просто шутка!
Вы кажетесь какими-то подвешенными... Подвешенными на этих жердях!
Крушите всё, что хотите, но оставьте этих влюбленных тыковок в покое.
Чё за?! Я их ещё больше хочу разломать.
Так давайте!! Это круг жизни или что-то такое.
Я думаю нам пора идти...
Но мы должны!..
Пора идти их крушить!
Так я и думал!
Отлично, я займусь этой!
Займись мужиком!
Хорошо.
Пятак, Пятак, Пятак!
Давай, бро!
Хорошо, я просто возьму его голову.
ВЫ!
Вы уничтожили мою секси жену!
Теперь вы пожнёте то, что посеяли!
Пятак! Просто пролети через него!
Что, ребятки, хотите покрушить тыквы?
Давайте крушить тыквы!
Врассыпную!
Змейкой, змейкой!
МОРДЕКАЙ!! Ты гдеее?
Только не лицо!
Надеюсь тебе нравится... ТЫКВЕННОЕ ПЮРЕ!
Он ни за что меня здесь не достанет.
Попался!
Помни, что надо покатиться.
О, ты у меня созрел!
Осень, пора опасть!
Покажись!
Братан, отпусти меня, пожалуйста.
Я не знал, что та табличка правдивая.
Конечно правдивая! Она была моей родственной душой!
Встретишь ещё кого-нибудь!
Думаешь, встречаться так просто?!
Не заставляй меня вспоминать про свидания!
Пора тебе присоединиться к своим дружкам-тыковкам!
Погоди... это вообще что-то значит?
Это их проучит.
Какое странное пугало.
Ага...
Мамочка, мамочка, я хочу одну из этих!
Нет, пацан, не хочешь! Выбирай там!
Я не созрел.
Я тоже.
Вот это лучшая страшилка, дамочки.
Скукота.
Да вы просто не поняли неожиданный финал. Он ироничный.
Тебе повезло, что страшилка Томаса была отстоем, а то носил бы свой костюм до Дня Благодарения!
Что за костюм, кстати?
Хлеб с арахисовым маслом! Я даже использовал настоящее!
Кто-нибудь голоден?
Мерзость!
Это просто страшилка Томаса среди костюмов.
Захлопнись! Вы просто целиком его не видели.
Эй, Старла!
Привет, Митч.
Тебе нравится с кремом или c кусочками?
У кого-нибудь ещё есть страшилка?
Ну и ночка.
Ну по-крайней мере я... Блин, что? Я пропустил вечеринку?
Формально, нет. Вечеринка не окончена, пока Скотти здесь.
Разве не так, Скотти?
Ага, мужик.
Невероятно! И это всё, что я получил, делая вашу работу!
Чувак, это что, конфетки?
Конфискованные конфеты. Я забрал их у хулиганов в парке, не благодаря вам.
Что вы делаете вообще?
Мы рассказываем страшные истории.
Тот, кто расскажет самую страшную историю выигрывает все хеллоуинские конфеты.
А тот, кто расскажет самую нестрашную историю, должен носить свой костюм до Дня Благодарения.
Томас... кха-кха...
Ты заболел, Мускулист?
Ну что, Бенсон? Ты в деле?
У тебя что-нибудь получше этого костюма найдётся?
Всё началось во время утреннего собрания.
Самого обычного утреннего собрания...
Итак, вроде всё.
Повесить хеллоуинские украшения, тыквы... Ах да, вот ещё!
Мы все должны уйти отсюда, потому что в дом придёт 200-летний полтергейст.
Полтергейст? Ты серьёзно?
Звучит просто шикарно!
Нет. Не шикарно. Помните все те словечки, которые люди говорили в 80-х?
Например, липа, отпад, и "я балдею"?
Ну так вот, существовал парень, который говорил все эти слова 200 лет назад!
Его звали Джебадая Таунхаус.
Он был прежним владельцем дома.
И всё, что он говорил или делал, опережало своё время на 200 лет вперед.
Йо-йо, чё как, над чем шумим, чувачки?
Так как он настолько сильно опережал своё время, жители города могли предположить лишь одно:
Ведьма!
Не дорвётесь до сюда, сосунки!
Спускайся, Джебадая, и мы убьем тебя, ты ведьма!
Успокойся, давай не будем так суровы.
Брат Таунхаус, пожалуйста спускайся, чтобы мы смогли тебя убить.
Я вам покажу! Я вернусь через 200 лет и все будут говорить, как я! Я буду королём мира!
Но мы все будем мертвы через 200 лет!
Ну, тогда я убью всех, кто будет в моём доме.
Он вселился в дом.
Молчаливо ожидая, когда пройдут 200 лет.
Сегодня та самая ночь, когда он вернётся.
Так что мы все должны уйти, пока не потемнело. Может, если он никого не найдёт, то уйдёт.
Отстой.
Если хочешь весь дом на ночь, то просто попроси.
Да, Бенсон, эта история полная чепуха.
Ну, чепуха-нечепуха, но он возвращается. Существует много документов, подтверждающих это.
Бенсон суеверный, Бенсон суеверный!
Бенсон суеверный, Бенсон суеверный!
Он так сильно напуган, коленочки трясутся!
Он так сильно напуган, коленочки трясутся!
Да. Очень напуган. Поэтому я и уезжаю, и вам советую.
Поверьте, это единственный способ выжить.
Чуваки, чуваки. У меня появилась идея.
Мы должны придти сюда ночью и посмотреть, кто продержится дольше.
О да, пошло дело!
Можно сделать ещё интереснее.
Как, например?
Скидываемся по 20 баксов, и тот, кто продержится дольше, получает все бабки.
Погоди-погоди, это же...
100 баксов!
Отлично, сделаем это!
По-опс!
Чё как, Попс?!
Ты где, ты где!
Чувак, Попс, что с тобой?
Джебадая Таунхаус!
Он говорил со мной из граммофона!
Блин, Попс, Джебадая ненастоящий.
Ага, ты просто хочешь напугать нас, чтобы получить 100 долларов, не получится у тебя.
Но мне не нужны 100 долларов! Я уже богат!
Вот блин! Мы уже почти завалили этого дурня!
Лаадно. Никому не паниковать.
Что за шум?
Это он! Это Джебадая Таунхаус!
О нет! Ты прав, Попс! Он пришёл убить тебя!
Кончай, чувак. Никого там нет.
Ригби, иди открой дверь.
Нет ты иди! Я не хочу, чтобы это нечто убило меня и я не получил свои 100 долларов.
Ладно. Все пойдём.
Чё за дела, братаны!
Блин, чел, ты нас до смерти напугал!
Что с тобой такое вообще!
Просто дурачусь. Вы что, думали что я приду сюда и не напугаю вас?
Эти сто долларов считай, что мои.
А что у тебя на башке было?
У Пятака нету плаща, поэтому я укрывал его от шторма в этом мусорном ведре.
Хоспади, чё так пугаетесь то из-за этого.
А теперь проверим, кто останется здесь дольше всех.
Ладно.
Ну круто. Ты побеждаешь.
Твоя очередь, Попс.
Это он! Это Джебадая Таунхаус!
Где? Никого не вижу.
Да! Ты меня пугаешь, Попс.
Невыносимо! Я голодный из-за всей этой чепухи с пуганиями.
Пошли, Пятак.
Интересно, остались ли у них эти замороженные бутерброды.
Да, они такие вкусные.
Бобы и сыр, мясо и бобы, зелёный чили...
Йо-йо! Прохладно познакомиться, дурачина!
Какого?..
Что твоя метёлка тебе приготовила?
Метёлка? Так никто уже не говорит, ты запоздал на пару десятилетий, бро.
Ах так?! Ну так раскройтесь в моём гриле!
Он наверно ест нашу еду.
Он просто хочет нас напугать. Не ешь наши бутеры, чувак!
Мускулист? Пятак?
Нужно выбираться отсюда, всё взаправду! Мускулист и Пятак превратились в пирожные!
Я знал! Мы обречены!
Погоди-погоди секунду!
Если Мускулист и Пятак стали пирожными, то мы получим больше денег, так?
Да ты прав. Мы должны стоять до конца.
Стойте по максимуму!
Погоди... по максимуму? Что?
Никто так не говорит уже, чел.
Нее, парни, вы чё кирдычитесь.
Что он вообще...
Я балдею с вас, ну блин знаете... вы такие липовые.
Нет мы не знаем, потому что так никто уже не говорит, бро!
Ах так? Ну тогда валите из моего дома!
Бежим!
Эй йо, а ну вернулись, я знаю, где вы живёте!
Надо бежать!
Джебадая ин да хаус!
О да! Армагеддон Попс!
Время для дессерта!
Побежали, побежали!
Эй, отморозки, у вас нет разрешения на выход!
Да, вам нужно разрешение, придурки!
Чувак, окно! Оно закрыто!
Что же делать!
Чердак!
Быстрее!
Мордекай! Поднимай быстрее!
Кого мы обманываем?.. Не стоило этого делать.
Ага... я даже не знаю, хочу ли я теперь эти сто баксов...
100 баксов? Это куча бабла!
Раз не хотите...
То я заберу?
Быстрей! На крышу!
Думаю, тут мы в безопасности.
Крыша едет, йо!
Где мои чувачки? Где мои чувачки?! Вот они, вот они!
Прекратииииии!
Я не могу больше его выносить! Забудь о деньгах, валим отсюда!
Чел, нет! Слишком высоко, чтобы прыгать!
Эй, моя башка как труба! Поняли?! Как туба!
Я прыгаю!
Мордекай!
Выкуси-ка, Джебадая Таунхаус!
Ну-ка, ну-ка!
Простите. Конец моей страшилки.
Чел, Бенсон, классная история!
Я согласен! Хорошоу! Такая история заслуживает всех конфет.
Слыхал, Томас? Походу ты застрял в своем костюме до Дня Благодарения!
Вот блин...
Боже, спасибо ребят! Рад, что понравилось, потому, что всё это правда.
А?
Чего?
Да. Это правда.
Джебадая Таунхаус действительно существовал.
И он действительно пообещал вернуться через 200 лет, чтобы убить всех в доме.
Но сперва он подписал договор с мистером Саложором.
Автограф, парниша!
Шазам!
Да ладно тебе, Бенсон, серьёзно?
Да. Очень серьёзно.
Ну не знаю. По-моему он просто нас запугивает.
Да. Понятно. Ага. Пока!
Это был папа!
Джебадая Таунхаус существует!
Так почему он не показался?
Да! Разве не надо бежать?
Похоже мои часы спешат.
Он должен был быть здесь 5 минут назад.
Часики-то починить надо, чел.
Я просто взорвал вашу тусу, да же?!
Джебадая Таунхаус, вы зашли не в тот район!
Да, парниша! Вот о чём я!
Счастливого хеллоуина,чувачки!


Серия 9

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Штолы
Томас, балда, сколько раз тебе повторять, огненные ямы надо перепрыгивать, а не падать в них.
C днём паркожденья!
Что ещё за "паркожденье"?!
Чувак, "парк" и "рожденье", включай мозг.
Попс будет раздавать дурацкие безделушки, просто притворись что тебе понравилось, а то он обидится.
С паркожденьем, Попс!
Дары приношу!
Подобрал всем и каждому подходящие подарки.
Ждать невмоготу! Открывайте, открывайте!
Банка из-под арахиса с выпрыгивающим приколом!
...или обычная банка. Спасибо, Попс!
Модные носочки!
Фигурка русалки из ракушек. Очень... красиво, спасибо, Попс.
С ракушками никогда не прогадаешь.
Ну а для Мордекая и Ригби у меня есть подарки, которые им наверняка приглянутся.
Штолы.
Выйди в белый свет и отобедай c огоньком на штолах. Штаны, которые ещё и столы.
Хороший подарок!
Спасибо, Попс!
Чудесно! Я знал что они придутся вам по нраву.
Ну, мне ещё Бенсону и Скипсу подарки отнести, с паркожденьем!
И что нам прикажете делать со штолами?
Думаю в этом году вам повезло, сейчас они на пике моды.
Знаете... я мог бы избавить вас от них, совершенно безвозмездно.
Да, конечно, забирай.
Мудрое решение, братуха.
Ого, что ты напялил?!
Штолы, надел я штолы!
Вы, стало быть, их ещё не примеряли!
Подловил...
Подловил...
Не хотел я говорить это перед остальными, но в ваши подарки я всю душу вложил!
Правда?..
Конечно! Я хотел ими показать, что я ценю нашу дружбу.
Я считаю, нам надо как-нибудь одеть штолы и вместе пообедать
У нас... как бы... их больше нет...
Мы их отдали...
отдали их...
В химчистку отдали!
Ага, ага, чтобы они почище были, когда мы их впервые оденем.
Хорошоу! Тогда забирайте их и пообедаем завтра!
Ага, штолы завтра, поняли, понятно!
Ага, обязательно, завтра всё будет!
Прелестон!
Чувак, ты его лицо видел?!
Негоже Попсу из-за нас рыдать. Штаны, конечно, те ещё, но обидеть Попса ещё хуже.
Пойдём к Мускулисту.
Да?
Нам очень нужны те штолы.
Ну да ладно, нам со Старлой они больше не нужны.
Кошмар, что ты в них ел?!
Ничего, кроме ужина с пиццой со Старлой.
Ты даже пиццу не ел!
В штанине целый кусок!
Не кичуйтесь, просто прополоскайте и они в поряде будут
Повыше!
Нет, стой, я руки поменяю.
Направо их.
В моё право!
Их не засунуть!
Потому что их надо повернуть!
Я и поворачиваю, тебе просто надо толкать сильнее!
Так не получится! Штолы не влезают.
Зачем ты постоянно говоришь "штолы"?!
Поверни их и всё.
ПИХАЙ И ХВАТИТ
Вынимай, ты их поломал!
Что это было?
Голову береги, чел!
Их же ещё можно починить?
Да чинить больше нечего!
Что делать, купим новые штолы.
Вон! Щёлкай, щёлкай!
Хорошо, посмотрим...
Ну и где здесь наш случай?
Вот.
200 баксов?!
Ограниченный выпуск с эргономичной подставкой для кружек?..
Поверить не могу что Попс на нас столько денег спустил.
Мы не друзья ограниченного выпуска. Мы же козлы самые настоящие.
Надо всё раскрыть Попсу.
Ригби, Мордекай, а я вас везде ищу!
Я так о завтра пекусь!
Так я хотел у вас о напитках спросить. Лимонаду брать, или морс?
Ой, ну что же я говорю, конечно я возьму оба!
Оторвёмся по полной, первый штолообед в конце концов!
Доштолзаться не могу!
Штолобед, штолобед, штолобед!
Нет, говорить ему нельзя.
А что тогда делать?
Дай подумать... Это же просто стол в штанах. Почему бы нам самим их не сделать?
Но как?
Помнишь когда Бенсон всем парковые униформы собственной покройки выдал?
Те которые мы один раз только носили?
Ага, именно.
Так вот, на его швейной машинке мы и сделаем новые штолы.
Мысль!
Где она хранится, не помнишь?
В подвале?
Точняк, в подвале!
Чувак, я не знаю, как на ней работать.
Так и я тоже.
Так, что же нам делать...
Ого! Швейная машинка кировоградской фабрики ордена трудового красного знамени!
Да таких с семьдесят пятого не выпускали!
В последующих моделях перестали отливать красную звёздочку на днище.
Так что, ты сшить сумеешь?
С таким подспорьем - в два счёта.
Но если штанцы вам нужны уже к завтра, придётся помочь.
Выглядят офигенно, Айлин!
В самом деле!
Зашибись! Теперь только наклеим логотипы, и будут как с конвеера!
Уверен что следует отрывать? Тут на предупреждении это особо выделено
Внимание: удаление логотипа наказывается по законам Штолково
Но если мы их не сорвём, Попс поймёт, что это другие штолы! Мы обязаны это сделать, за Попсов обед.
Руки за голову!
А вы ещё кто?
Всего лишь действующий президент и основатель Штолково! Создатель штолов!
Я здесь дабы расследовать грубое нарушение правил корпорации.
Срывание или удаление логотипа Штолково запрещено законом!
Моей компании...
И наказуемо!
Моей компанией...
Сэр, советую на это взглянуть.
Вы знаете, сколько законов Штолково вы нарушили своими подделками?
Не знаем.
Парочку?
Да как минимум семнадцать! Как нефиг делать!
Продукты компании Штолково - мой хлеб и хлеб моей семьи!
Даже не так, эти товары и есть моя семья!
Вы приходите ко мне в дом и крадёте еду изо рта моей жены! Я не могу позволить этому продолжаться!
Сегодня - кустарные штолы, а завтра что, я вас спрашиваю? Кустарные чашарежки?
Вы про чашарежки не слышали? Чашки, которые ещё и варежки?
Или может хотите своровать очбреро, очки, которые ещё и сомбреро?
А что насчёт тухдуль, туфель, которые ещё и ходули? Вы и их тоже собрались контрафактировать?
Ничего, штаны он не снял.
Если поддельные штолы не уничтожить, то этим открою дорогу тучам поддельных товаров Штолково.
Но я не позволю случиться такому с моей компанией! Я уничтожу этих самозванцев!
Так нельзя!
Выкуси!
Знаете ли вы, что штолы от Штолково огнеустойчивы? А ваши штолы огнеустойчивы?
Не надо!
Нееет!
Перед тем как, я предам их огню, просто скажите мне:
почему, во имя всей природы на Земле, вам понадобилось шить фальшивые штолы?!
У нас не было другого выбора!
На лгуне и штолы горят! Никто в здравом уме не стал бы делать поддельные копии штолов!
Попс! Попс - вот причина. Он купил нам пару настоящих штол, и лишь хотел чтобы мы с ним отобедали.
Но мы не оценили его доброты и подарков! И только пытались исправить свои ошибки.
И Айлин тут спину надрывала, чтобы нам помочь!
Мне жаль что мы сорвали логотип, и мне жаль что мы сшили поддельные штолы. Но мы не могли разочаровать Попса и продолжить считать себя его друзьями.
Но поэтому-то я и считаю вас своими лучшими друзьями!
Я слышал всё.
Попс! Нам так жаль!
И не послушаю!
То, что вы пошли на такое ради меня значит гораздо больше чем обед в штолах!
Это настоящая дружба.
Спасибо, Попс.
Плакалстук. Платок, который ещё и галстук.
За всю свою жизнь я не встречал столь трогательного проявления дружеских чувств.
Ради этого я и основал Штолково! Ради людей!
Это прекраснее, чем любой из моих продуктов!
То есть штолы нам можно забрать.
НЕТ!
Но я же старалась!..
Настоящие друзья достойны настоящих штолов!
Штолься, белый свет!
Круть.
Круть-круть
Уже даже не знаю, что реально, а что нет...
Знаешь, Попс, а штолы эти даже удобные.
Не правда ль ткань мягка и дышит?
Ага, ваще!
Зацените, президент Штолково дал нам на пробу этот прототип дремня!
Даже включил в набор четырёхштаниновые джинсы!
Ничего, разрешаю завидовать, штолы в конце-концов это прошлый век.
Попс, я знаю, мы друзья и всё такое, но не покупай нам дремней.
Ну конечно же нет! Они выглядят нелепей некуда!


Серия 10

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Бросок рикошетом
Обстановка накаляется!
Сумеет ли Скипс забить тройной рикошет, или же Ригби останется непобеждённым?
Черти.
Одно очко и дело в шляпе.
Что же скажет нутро?
Что мы всех в пух и прах!
От так-то! Год Ригби!
Кто-нибудь ещё хочет бросить вызов маэстро?
Не, братишка, заведомо проигрышное дело.
Ага, чувак, как ты так хорошо играешь?
Не берите в голову.
Ну так что, кто бросит вызов королю?
Я брошу!
Лавэ Кошетный!
Чего-чего? Мячи рикошетом покидать захотел?
Много болтаешь, малыш. Если хочешь доказать, что ты настоящий мужик, - так давай забьёмся.
Что ставим?
Проигравший оплачивает счёт победителя.
Ригби, слушай, странный этот чувак какой-то, не доверяю я ему.
Не доверяешь? Его Лавэ зовут. Счёт точно оплатит.
Я не про это говорю.
Принимаю!
Тох, подай-ка сумку.
Бросай-бросай, всё равно покрою, с...
....лёгкостью...
Неплохой бросок, но только этот вот лучше!
Что? Нутро никогда ещё меня не подводило!
Счёт.
Да тут жратвы на полмиллиона!
Что ты здесь ел?!
Мы с братвой уплели кило-другое куриц с золотой скорлупой.
Золото сохраняет сочность.
Удваиваем!
Не стоит, Ригбыч!
Двойная ставка на то, что отлетит от стены прямо в корзину!
Поставь кепочку ещё сверху и идёт.
Да я же за неё чуть не умер!
И потому она единственное, что за деньги не купишь,
и единственное, на что я соглашусь.
Не дури, от стены тебе не срикошетить.
Всё смогу! Нутром чую!
Ни в каком другом броске я ещё не был так уверен!
Говори, нутро...
Лучший рикошет всех времён.
Но... должно было получиться...
Забираю.
Xорошо сидит!
А теперь плати давай.
Нет таких денег!
Тогда ставился зачем? Раз нет у тебя, может у друганов твоих найдётся.
Ещё реванш! Тройная сумма!
Тройная, да? Ну лады, посмотрим.
Чел, ну что ты опять творишь, у нас нету 36 тысяч зелёных!
Да плевать сколько там, я не проиграю, погнали!
Погнали, раз хочешь.
Постой, дай нам пару деньков, Ригби надо над собой поработать.
Надо ведь, Ригби?
Пойдёт, пойдёт, только завтра чтоб были.
Но как проиграешь - безоговорочно платишь, и, к тому же, - носу вашего в "королевство крыл" чтоб больше не было.
До завтра, друганы.
Тонешь сам - тяни другого?!
Отойди от меня, незнакомый енот.
Если моё будущее относительно "Королевства крылышек" будет под угрозой, долг в 36 тысяч будут меньшей из твоих бед!
Нужно выиграть!
Во, как надо.
Блин, даже не верится, что нутро ошибалось.
Наверное, пришла пора довериться разуму.
Так, ну ладно, шутки кончились.
Ну что такое?!
Да вы, блин издеваетесь!
Мне нужна помощь.
Всем всё подпортил, выходит.
Лишь один человек мне теперь поможет...
В состоянии приехать? Мне нужна твоя помощь.
Ригбыыыч, как мой братуха-борцуха!
Спасибо, что приехал, Дон.
Давненько не виделись, отлично выглядишь!
Надо признаться, твой звонок меня удивил, что такое?
Дон, слушай, я влип в большие неприятности. Эти козлы...
Ух ты, стойка для рикошетов, с детства таких не видел.
Талант не пропьёшь.
Так что там за дело?
Я связался не с теми парнями и теперь должен им кучу денег, нужно выиграть в бросках рикошетом.
Ну это ты умеешь.
Как оказалось - нет. Растерял все умения.
Ты единственный, кто был лучше меня, прошу, помоги!
Лови, показывай, что умеешь.
Да что ж такое!
Понимаю. Есть над чем поработать.
За дело.
Только дай в спортивки переоденусь.
Всё, погнали!
Как это у тебя получается? Никогда не мажешь.
Не бери в голову. Я же видел, как ты забрасываешь самые невероятные рикошеты!
Ты ничем не хуже меня. А может даже и лучше!
Ты с детства доверял своему нутру, зачем останавливаться?
Я поверил нутру во время того эпичного броска, а в результате потерял кепку дальнобоя.
Моё нутро не шарит. Чувствам нельзя доверять!
Если проиграю - подведу всех и каждого.
Но ты не проиграешь. Я ведь в тебя верю.
Правда?
Я знаю, нутром чую.
Сяп, чел! Покажем квадратному, кто здесь начальник!
Йоу, Ригби! Шикарный бросок, бро!
Вот! Дон мне помог в форму вернуться.
Здаров, пацаны.
Ух, как я его победю!
Что бы ни случилось, проиграешь-победишь, мы с тобой.
Но знаешь, предпочтём, чтобы ты победил.
Спасибо, ребят. Я знаю, что смогу.
Тогда идём брать реванш, порви засранца!
Явились - не запылились. Хорошо.
Лишняя мелочь не помешает. 36 тыщ, так, Кларенс?
Ты первый.
Чудно, только быстрее, а то я чутка...
...оголодал!
И, походу, сегодня есть будем уже алмазных куриц.
Нет! Это я - яичный!
Попробуй лучше!
Ещё раз и, считай, победил!
Я знал, что сможешь.
Похоже, сам за себя платить будешь, Лавэ.
И таки верните мне мою шапочку.
Ну уж нет, деньги можете не платить, но на кепочку мы отдельно забивались, всё честно.
Больше её никогда не увидишь.
Ну, чёрт, он прав, шапка его по праву.
Стоять - бояться!
Баскетбольный Бог!
Ригби! Твоя вторая ставка всё ещё в игре.
Когда мяч в окно вылетел? Но как?
Следить за всем миром баскетбола - моя задача.
И после того как мяч укатился, он продолжил скакать!
Неужто мои чувства меня не обманывали?
И бросок пройдёт?
Как и ты, без понятия. Сам прибыл, чтобы посмотреть, чем всё закончится.
Но!.. Что это за звук?
Ригби, ты воистину закинул лучший рикошет всех времён!
Мои рикошеты прям как лучшие буквы алфавита!
К, Л, М, Н, ЁЁЁ!!!


Серия 11

ОБЫЧНОЕ ШОУ


Могучая башня
Пинг-понг!
Пинг-понг!
Ловлю!
Крут!
Ой, Ригби!
Да блин!
Кто не рискует, в пинг-понге не рулит!
Пинг-понг! Пинг-понг! Пинг-понг!
Фу! Что за дела, бро?!
Мускулист!
Прет, Дейл.
Мускулист, ты его знаешь?
Да, знает. Мы вместе выступали как бодибилдеры.
Правда?!
Да, он был горячей штучкой, но теперь лишь вонючая кучка!
И мы не разрешаем вонючим кучкам вроде вас играть в нашем зале, проваливайте!
Мы живём в свободной стране, ты нам не указ!
Оставь нас в покое, Дейл!
Что?! Думаешь всё ещё силён, братан?! Посмотри на себя!
Ты уже не заслуживаешь называться Мускулистом, Митч.
Никто не смеет так меня называть кроме моей девушки...
и того парня в аэропорту, который проверяет паспорта,
но это к делу не относится.
У меня и сейчас больше мышц, чем ты когда-либо накачаешь.
Ах так?! Ну слушай: на этой неделе проводится Бицепсиада, это самое престижное соревнование по культуризму.
Если победишь меня, то сможешь приходить и играть со своими девочками из группы поддержки когда пожелаешь.
Но до того дня я не желаю видеть ваши морды даже рядом с залом,
ВАМ ВСЁ ЯСНО?!
Ясно как день! Ясно, что ты продуешь!
Мне, на Бицепсиаде!
И тогда мы с друзьями будем тут играть, когда только захотим!
Чувак, не обязательно ввязываться.
Чувак перекачан! Тебе его не одолеть!
Я думал тебя и зовут Мускулистом лишь в шутку.
Ага, ведь ты совсем не в форме.
Как вам такая форма?!
Чувак, да ты не шутишь.
Да, братаны, тогда я был настоящим Мускулистом.
Я перенял тягу к культуризму от отца.
Каждый день я ходил с ним в зал и смотрел, как он тягал железо.
Может у него и не было рельефного тела, но он был силён как буйвол.
Но однажды...
Мускулистый Батя!
Что?!
Эй, зацени! Круто! Супер! Рельеф!
Эй, парнишка, что произошло?!
Не знаю! Я просто сидел там! А мой папа качался вон там!
И я вытащил его из-под штанги...
Позирует что надо!
У твоего парня дар, Мускулистый Батя!
И, наконец, я был готов соревноваться на Бицепсиаде!
У меня было всё: мускулы, техника. Полный набор.
Победитель: Мускулист!
Мускулист! Мускулист! Мускулист!
Вскоре я начал выигрывать каждый матч, и мне стало скучно.
В итоге я решил забросить культуризм.
Но теперь я готов вернуться, чтобы выиграть Бицепсиаду и победить Дейла.
Вернёмя в Могучую башню.
Ещё разок! Ещё разок!
Пять раз хватит.
Чувак, думаешь о том же, о чём и я?
Что? О, пинг-понг?!
Пинг-понг.
Стой, а что если Дейл тут?
Плюнем на него.
Лады, давай начинать, пока он не увидел.
Продолжайте, играйте дальше.
Правда?
Да, играйте.
Играйте дальше!
Но у нас кончаются...
ДАВАЙ!
Что такое?
Что я говорил Дейл, а?! Оставь нас в покое!
Я вам говорил на приходить сюда, Митч?
Я говорил так меня не называть?
Пойдём выйдем?
Начнём прямо тут!
Хорош-хорош! Успокойтесь!
У тебя нет шансов, Митч!
Плевать на тебя! Я тебя победю, так победю!
Нужно трезво смотреть на вещи, мне не придти в форму до Бицепсиады.
Есть лишь один способ его одолеть:
техничность!
Блин, безнадёга! Мне никогда не победить в Бицепсиаде!
Э, а это что?
Сын, если ты это читаешь, то я уже мёртв,
а тебе нужно победить в Бицепсиаде, чтобы поставить на место какого-то придурка и дать своим друзьям наслаждаться пинг-понгом.
На этой кассете есть поза, которая гарантирует победу!
Или очень болезненную смерть...
Удачи, сынок. Я в тебя верю.
С любовью, Мускулистый Батя.
Мускулист? Ну что, Мускулист, готов?..
Призрак моего отца послал мне эту призрачную кассету с того света.
Она поможет мне выиграть!
И, наконец, в Бицепсиаде 76-го года выступает действующий чемпион, Дон ДеНунцио!
О, папаня про него рассказывал!
ДеНунцио закончит программу Потрошителем!
Напомни мне, что это за потрошитель, Чаз?
Потрошитель так называется по двум причинам:
во-первых, при правильном исполнении он потрошит шансы всех соперников!
Во-вторых, стоит допустить малейшую ошибку - и он буквально выпотрошит все ваши мускулы, что, конечно же, приведёт к мгновенной и болезненной смерти.
Прямо обоюдоострый меч.
О! Он заносит руки за спину для хлопка...
Кажется, у него получается! Кажется...
Легкотня. Не волнуйся, братва, всё под контролем.
Что?! Ты с ума сошёл?!
Да, чел! Не рискуй жизнью всего-лишь ради пинг-понга!
Это не только ради пинг-понга!
Нужно постоять за себя!
И если это требуется для победы в Бицепсиаде, то я скажу:
пришло время потрошить!
Аромат мускул.
Гель для волос.
Пора побеждать!
Я Чаз МакАлистер, веду прямой репортаж с Бицепсиады Могучей башни.
Следующим на подиум выходит Дейл Дейлтой Дессико!
И к нам возвращается Мускулист!
Да! Помню, ещё ребёнком он превзошёл отца!
Всё нормуль, Мускулист.
Да! Ты лучше всех, бро!
И мы открываем наше соревнование первой позой: брюшной пресс и бёдра!
Ого! Видал его технику?!
Самый мускулистый краб!
Тут у нас поза "два больших пальца"! Ого, знак мира!
И, похоже, судей не впечатлили эти позы.
Невероятно! Это переросло в настоящую войну стилей!
Судьи пришли к решению! Два конкурсанта, переходящие в финал:
Дейл Дейлтой Дессико!
И, хотя его тело абсолютно не в форме, мы все согласились с тем, что его техника - безукоризненна.
Мускулист!
Да!
Да! Ты сможешь, Мускулист! Вперёд, Мускулист!
Ну что же, Митч, пришла пора явить миру настоящего Мускулиста.
Да! Все увидят, что это - я!
Выглядишь подуставшим, Митч? Почему бы не сдаться и пойти играть в пинг-понг со своими обрюзглыми друзьями?
Мы верим в тебя, Мускулист!
О, что это?! Кажется, Мускулист делает Потрошителя...
Только не Потрошитель!
НЕЕЕТ!!!
Совершенство...
Победитель Бицепсиады Могучей башни:
Мускулист!
Мускулист! Мускулист! Мускулист!
Ты это сделал, сын! Я тобой горжусь!
Si, как и я! Ты сделал то, чего я не смог!
Эй! Прости, что сомневался в тебе, брат.
Ты всегда был номер один, Мускулист.
Вот, это вам, парни.
Шарики для пинг-понга!
О да! Понеслась!
Может позже, ребят. Боль в мышцах просто убивает.


Серия 12

ОБЫЧНОЕ ШОУ


Спецвыпуск в честь
Дня благодарения
Очередной шикарный День благодарения на стадионе Бакнера.
Спонсор игры - Ричард М. Бакнер, хозяин супермаркетов Бакмарт.
Бакмарт, Бак$март.
Небесные Коты и Грязные Пингвины идут ноздря в ноздрю, ситуация на кухне накаляется.
Мордекай и Ригби - не заходить!
Хорошо сказал, Билл!
Спасибо, Чак! Посмотрим, какая же команда вернётся домой с индейкой!
Как дела с индейкой, Скипс?
Ещё час до готовности.
Славно-славно, идём по расписанию.
Осталось дождаться Мускулиста и, считай, всё готово.
Всё, что остаётся - привезти нашу родню из аэропорта.
Как славно будет всех благодарить вместе с семьями!
Круто, конечно, у телика пырить в футбол,
но какой же праздник, если не готов стол?
Вот место для индейки, вот для подливки место,
без этика не бывает фиесты!
Этикет!
Этикет!
Эт-эт-эт-этикет!
Эй, вы двое! Мы пошли наверх, готовить комнаты для гостей.
Запомните - не играть в футбол в доме!
Не играть в футбол в доме - галочка!
И не заходите на кухню.
Не хочу, чтобы вы что-нибудь испортили.
Бам! Стол готов!
А что это значит? Футбооол!
Чувак, ты что, Бенсона не слышал?
"Не играть в футбол дома"!
Он ничего не говорил про футбол надувным мячом в доме.
Чувак!
Дальний бросок!
КУХНЯ!!!
Хорошо, что поставили калитку от детей.
НЕЕЕТ!!!
Ох, вот это очередь за пирог...
Да что же вы натворили! Гости прибудут через пару часов! Что нам теперь делать?!
Невроятно! Одно дело отравлять жизнь мне, это прямо ваша работа.
Но собственным семьям? У вас что, совсем ничего святого нет?
Это худшее из всего, что вы когда-либо делали.
Может всё ещё можно исправить? Мы с Мускулистом купим ещё закусок.
Ага, а я привезу народ из аэропорта.
Попробовать стоит. Попс, Бенсон, идём за новой индейкой.
Мы тоже можем помочь!
Полагаю, вы уже достаточно помогли.
Простите!
Вот блин! Вот это напортачили...
Да знаю! Теперь индейку фиг найдёшь.
Если всё не исправим, наши семьи не отпразднуют День благодарения.
И нас уволят.
И это тоже.
Что же нам делать?
Не успели купить индейку, а купить уже поздно?
Это я, фермер Джимми с индюшачьей фермы Джимми!
Я обожаю День благодарения, но вы это и так знаете.
Чего вы можете не знать, так это того, что я обожаю поп-музыку!
И меня крайне огорчает отсутствие песен про День благодарения.
Вот и ваш черёд!
Я провожу конкурс: тот, кто напишет запоминающуюся песню для радио получит мою лучшую ИндУтЦу!
Это индейка фаршированная уткой, фаршированной курицей. Это всем известно.
Turducken - TURkey, DUCK, chickEN
Десятилетями ИндУтЦы создавались людьми, но мало кому известно, что одна рождается сама каждый миллион лет.
Упс! Концерт начинается через полчаса! Нужно подготовиться!
Чувак, идеально!
Да, чел! Мы шикарно поём!
Мы спасём День благодарения!
Мы спасём День благодарения!
Ну так как мы пели? Что-то там тыква, бла-бла-бла начинка...
Жрём кучу еды!
Чел, да! Жрём кучу еды!
Столько и не прожевать!
Футбол! Футбол! Уснули на диване, обожравшись, в коме.
Футбол! Футбол! Уснули на диване, обожравшись, в коме.
О да! Золото!
Всё ещё нужно придумать первую строчку.
Всё будет. Плюс у меня есть секретное оружие... БАМ!
Ложки?
Да, в руках обычного человека.
Но в руках Ригби!
Ложко-хлопочки!
Ригби, чувак, признаться...
Ты мне мозг взорвал. Мы точно победим!
О да! Мордо и Риггс спасают День благодарения! Да! Да! Да!
О да! Мордо и Риггс спасают День благодарения! Да! Да! Да!
Тут лучшие закуски.
Даже к закускам подают закуску!
Мускулист!
Йоу, Билли!
Ну, чем помочь, братан?
Вот что: пюре, кукурузу на палочках, сладкий картофель с зеленью, всё на 50 персон.
О да, еда Девы Марии, понял тебя, брозеф.
Возвращаясь к 10 лучшим танцам в честь гола.
Номер 4: Брок Стеттман.
Блин, кто его придумал? Танцы Стеттмана - отстой!
Эй, Стеттман, кто тебя научил таким движениям? Дохлая кошка?!
Знаешь, у кого лучше танец в честь гола? У моей... мамаши...
Брок Сттетман тебя раздавит.
Смотрите! Одна осталась.
Ну слава богу.
Последняя индейка.
Ого, какая удача!
кукуруза
начинка
клюквенный соус
пирог
ещё пирог
подливка
ИНДЕЙКА
Утро доброе, уважаемые господа. Не помочь ли вам положить индейку в машину?
О нет, мы справимся...
Попс, живой?
Эта индейка всё ещё наша индейка!
Ферма Джимми, 16км.
Чувак, мы не доберёмся!
Ау! Эй! Ты что творишь?!
Появилась идея.
Мальчишка-в-подгузнике!
А что тут отец Маргарет делает?
Я тут живу. Извиняй, Маргарет тут нет, она с новым парнем.
Шучу! Она курсовую пишет.
Ну, мы не повидаться с Маргарет пришли...
О... Ну так входите, еды у нас валом.
Нет, спасибо мистер Смит. Нам нужно одолжение.
Без вашей помощи нашему Дню благодарения конец.
Дениз, упакуй мне пару бутербродов с индейкой. Папе надо спасти День благодарения.
Брок Стеттман тебя раздавит. В соревновании танцев!
Мяч мне, Джеймс.
Брок! Брок! Брок! Брок!
Выкуси!
Легкотня.
Клянусь своим мячом, он печатает...
Ох тыж! Теперь он запечатал конверт... Отправил письмо... Получил ответ... Несёт его к реке... Делает полный шпагат!
Коленки, бро...
Проучил сорванца! Брок Стеттман - король танцев в честь гола!
Мускулист, закуски...
готовы...
О нет, бро...
У нас хвост.
Верните индейку!
Поджарь их.
Нет!
Раз индейка, два индейка, три индейка...
Какого?..
Эта индейка наша!
Быстрей, за индейкой!
Футбол! Футбол! Уснули на диване, обожравшись, в коме!
Футбол! Футбол! Уснули на диване, обожравшись, в коме!
Хоспаде, и это всё?
Ну, ещё:
Ребята, одних серебряных принадлежностей недостаточно. Нужно петь от сердца.
Плюс, вы ещё не придумали первую строчку.
Да, ты прав.
Хотя-бы другие выступают не очень хорошо.
Лады, если ещё желающих не будет, то это наш финальный номер.
Все, встречайте... Рича Бакнера!
Рич Бакнер? Рич Бакнер?!
Я знаю, о чём вы думаете: "Это же Рич Бакнер, самый богатый человек мира. Что он тут забыл?".
Ну так я обожаю День благодарения, и я заплатил лучшим в мире музыкантам, чтобы они написали эту песню.
Звучит так, будто она хороша!
Ещё как! И помните: покупайте всё для Дня благодарения в Бакмарте.
Ну что же, аплодисменты Ричу Бакнеру и его песне "Жуя свободу".
Готовьтесь все! Мы покажем вам истинное значение Дня благодарения!
Это ж Американский флаг! Американский флаг!
Ты замерзаешь до гусиной кожи в холодный канун Дня благодарения.
Поп-сенсация Дженифер!
Beyonce
Вымой тело, маслом намажь и пеки при 200 градусах!
Ого! Авто Т.!
Cнуп дог?
Вижу, как ты жаришься, сердце моё гордостью наполняя...
Дасти Би!
Джастин Бибер
Где ещё кроме Америки так вкушают мясо твоё?
Когда жуёшь ты индейку, жуёшь ты Америку!
Когда жуёшь ты закуски, жуёшь ты свободу!
День благодарения в США, когда жуёшь ты свободу!
Зажарь индейку, фаршировать лучше всего морковкой и грушей от Бакнера!
Ням-ням начинка только в Бакмарте
Индейка нежна, закуски вкусны, с Бакнером всё зашибись!
Поблагодарим Ричарда Бакнера, с почтением поклонимся ему!
Едим эту птичку периодично и патриотично всей нашей семьёй.
Звёзды поп-музыки, лазерные флаги, воскрешение мёртвых!
Лучше побыстрее соображалку включайте!
...В Америке...
Когда жуёшь ты закуску, жуёшь ты свободу!
День благодарения в США, когда жуёшь ты...
Сво-бо-ду!
О звёзды! Если никто не выйдет на сцену в следующую секунду, Мистер Бакнер, я горд наградить вас своей орденоносной...
СТОООП!!!
Нас зовут Мордекай и Ригби и у нас тоже есть песня!
Слишком поздно.
Погоди Ричард, они успели в последнюю секунду.
Что?!
Пилигримы рискнули и приехали в Новый Свет, дадим шанс и этим парням.
Пусть поют! Пусть поют!
Ох... Ладно...
Чтож, Мордекай и Ригби, сцена ваша!
Блин, чел, я так и не придумал первую строчку.
Давай просто про тыквы-закуски.
Лады.
Мордекай и Ригби, приём! Это Томас.
Томас?!
Я в аэропорту, рейс с вашими семьями задержали до завтра.
Мне очень жаль, они не успеют прибыть кo Дню благодарения.
Соболезную.
Какой толк в Дне благодарения без семьи?
Я сваливаю.
Да!
Ригби, стой! Разве не видишь?
Вот о чём должна быть наша песня.
Сегодня у нас выдался нелёгкий денёк и...
Мы очень надеемся, что песня вам понравится.
Мы испортили индейку в День благодарения:
уронили её на пол и в огне исчезла она.
Без индейки мы с ума сойдём,
но песня наша вовсе не о том.
Здорово, конечно, кушать всю еду,
но досуга лучше я не найду,
чем сидеть рядом с лучшими друзьями,
и отдыхать вместе со своими семьями.
В жизни нашей не всё идёт гладко,
Подумаешь, все закуски достались собакам.
Про разногласия забыть нам должно,
всего-лишь на день попробовать можно.
Не в начинке и не в подливке дело,
еда всего-лишь бонус, вам не надоело?
Раз в году всё прощается,
когда мы все на Дне благодарения собираемся!
О, Ригби!
Когда мы все на Дне благодарения собираемся!
Когда мы все на Дне благодарения собираемся!
Когда мы все на Дне благодарения собираемся!
Когда мы все на Дне благодарения собираемся!
Кого благодарим и за что?
День благодарения!
Ложко-хлопочки...
День благодарения!
Кого благодарим и за что?
Я вас прощаю...
Просто офигенно! Обожаю вас, парни!
Я благодарен за то, что вся моя семья похожа на меня!
Воистину! Похоже, у нас новый победитель!
Мордекай и Ригби, ваша песня отражает подлинную суть Дня благодарения.
За сим я презентую вам свой приз - шикарную до неприличия ИндУтЦу!
Ты что творишь?! Это наша ИндУтЦа!
Я пытался выкупить её, но фермер отказал. В итоге я потратил миллионы на идеальную песню, а ваши песни идут от сердца! Это же просто бесценок!
Верни нам ИндУтЦу!
Боюсь, этого я сделать не могу.
Но у нас где-то завалялась лишняя индейка.
О! Вот и она! Держите!
Вытрите шестую секцию!
Что же делать?
Хватайтесь, парни. Пора ловить злодея.
Это возмутительно!
Эта песня олицетворяла всё хорошее в Дне благодарения.
И потому мы им поможем вернуть ИндУтЦу.
Вы с нами, или нет?
Это дело чести.
Эй, Мускулист. Снаружи припаркован наш самолёт со всеми защитниками моей команды.
Что скажешь, перехватим эту ИндУтЦу?
Скажу "на старт!", бро.
Гони ИндУтЦу!
Мордекай и Ригби, присаживайтесь.
Должно быть вы не понимаете, зачем миллиардеру так гонятся за ИндУтЦой.
Не знаю, очень вкусная или что?
Думаете, я стану её есть? Ничего-то вы не знаете.
Да, всего одна рождается раз в миллион лет, но вот чего никто не знает...
...так это того, что у неё золотая вилочка! Она исполняет желания!
Но чего тебе желать? Ты ведь миллиардер.
То, чего по мнению адвокатов мне не купить: права на День благодарения!
Я создал преуспевающий бизнес, даю работу тысячам людей.
Благодарит ли кто-нибудь меня? Нет!
Все заняты своими семьями.
Вскоре все будут благодарить меня!
День благодарения, спонсор - Бакмарт!
Нееет!!!
Нееет!!!
Прочь!
Ложки-хлопочки!
Нет, нет!
Блокируем дирежабль!
Пошёл, пошёл!
Ну что, Стеттман? Поработаем ногами!
Покинуть судно!
Наконец-то День благодарения станет моим!
Отвалите!
Бери что хочешь, но тебе не отобрать у нас День благодарения!
Ах так? А золотая вилочка другого мнения!
Спасибо, что закупаетесь в Бакмарте.
Желаю: чтобы День благодарения стал моим!
И ещё пару миллиардов на секретном счёте в швейцарском банке!
Нееет!!!
НЕЕЕТ!!!
Мы хотим домой к нашим друзьям и семьям! Сейчас же!
Почему не ломается?!
Потому что это цельное золото, чел!
Попробуем вот так!
Лады!
Тяни сильнее!
Что случилось?
Золотая вилочка. Мы пожелали вернуться домой в целости и сохранности, и сработало!
Ну, почти. Часть желания с семьями не сбылась.
Ребята, ребята! Помните, когда я говорил, что никто не придёт? Я ошибался!
Я проверил "отбывающих" вместо "прибывающих".
Томас!
Эй, Мордо!
Здравствуй, сын.
Неужели тот красавец-мужчина - мой Ригби?
Обнимашки, Ригби!
Мам! Пап!
Так классно вас видеть! Правда... ну...
Мы уничтожили всю еду.
Ну для этого и есть семьи.
Кому индейки?
Эй, народ! А ну, молчать!
Давай, сынок.
Я хочу поблагодарить всех, что смогли придти.
День благодарения для всех очень беспокойный день.
Но то, что все пришли, окупает все хлопоты.
Мордекай и Ригби, прошу встать.
Я знаю, вы не совершенны. Очень несовершенны. Но знайте - я горжусь вами!
Вы спасли День благодарения! И за это я поднимаю бокал!
Счастливого Дня благодарения всем.
Счастливого Дня благодарения.


Серия 13

ОБЫЧНОЕ ШОУ

d Да! Ставим стулья, столы протираем! d
d Микрофон подключили, сегодня зажигаем! d
d Надуем шары, потом задуем свечи, d
d На этой вечеринке веселье обеспечено! d
d Зацените пригласительный, d
d Парк посетите вы. d
d Когда часы пробьют 10 начнём тусить без меры! d
d Это днюха Тимми, йоу! d
d Будет офигенно, уоу! d
d Тимми Тимми Ти-Тимми Тимми Тимми Ти-Тимми Тимми d
d Тимми Тимми Ти-Тимми Тимми Тимми Ти-Тимми Тимми d
d Тимми! d
d Тимми! d
Чел, Тимми так крут.
Не могу поверить, что ему уже 10.
Серьёзно, мы видели как этот карапуз рос, братаны.
С днём рожденья Тимми.
Парни, парни, зацените!
Я пройдусь по доске как настоящий пират.
И победитель, в конкурсе поедания космического мороженного становится...
Тимми!
Вы, парни, всегда делаете мои дни рождения лучшими!
Чуваки, вечеринки Тимми с каждым годом всё лучше и лучше.
Да, нужно, чтобы эта каскадёрская вечеринка была ещё краше!
Как это не "настоящая работа" для каскадёра?
Но это каскадёрская вечеринка, что мы теперь скажем клиенту?
Ну, можете попрощаться с бесплатным фонтаном газировки,
и вы больше никогда не сможете трюкачить в этом парке, Мистер Опасность.
Всё в порядке, Бенсон?
Нет, ничего не в порядке.
Каскадёр не приедет, а вечеринка Тимми испорчена.
Ты серьёзно?
Но Тимми рассчитывает на нас!
Я знаю, но где я сейчас найду каскадёра?
Ну, я знаю парня, который...
на самом деле нет...
Я не знаю никаких каскадёров.
Блин! Теряешь хватку, Митч!
Ну всё, нам придётся отменить вечеринку Тимми.
Нет, подожди!
Да! Может быть один из нас сможет сделать трюк.
Нет, это должен быть каскадер с лицензией.
Наша страховка не покрывает любителей.
Ну, насколько сложно получить лицензию?
Сложно: до выпуска в колледже каскадеров доходит лишь 25%,
и вы, парни, не совсем каскадёрского теста.
Но если процент выпуска 25, то хотя бы один из нас должен пройти, верно?
Думаете у вас есть шанс сделать это за один день?
Если это то, что осчастливит Тимми, то сделаем!
Да, это наш единственный шанс.
Мы закончили все приготовления к вечеринке.
Пойду, зарегистрирую нас.
Окей.
Но лучше бы одному из вас вернуться с лицензией,
или вечеринка Тимми, а может и вся его жизнь будут разрушены.
Ты уверен, что это то самое место?
Тот же адрес, что и на брошюре.
Точно нужное место!
Джонни Крашер - живая легенда!
До того, как он ушёл в отставку, он побывал в коме 40 раз.
Ни один другой каскадёр и близко не подобрался к этому числу.
Джонни Крашер!
Вау! Вы видели этот переворот?
Не часть трюка!
Эх, вы в порядке?
Да, ты хочешь сказать что я выгляжу плохо после 40 ком?
Вы ко мне обращаетесь?
Потому что...
Да, я разговариваю с тобой!
Думаешь, каскадёры должны быть красавчиками?
Ты думаешь...
Эти мигрени!
Окей, если вы не собираетесь стоять тут и пускать слюни, давайте начнём.
Вот вам учебники каскадёров.
Там есть всё, что вам нужно знать для окончания курса.
Вы должны прочитать их на случай, если я забуду научить вас чему-нибудь важному.
Что очень вероятно, ведь я был в коме 40 раз.
Можете думать, что годитесь в каскадёры,
но я скажу вам:
всё ерунда, если вы не сможете сделать одну вещь:
каскадёр обязан всегда попадать в цель!
Если вы этого не можете, вы никчёмны!
Теперь, прежде чем давать очередную халяву вот вам маленький урок -
берите деньги только вперёд.
Надо делать всё заранее, а то мало ли как всё может обернуться.
Теперь несколько предупреждений, пока вы ещё комфортно развалились на стульях:
У вас сломаются кости, вы потеряете зубы!
Вам лицо разобьют! Выбьют глаза!
Кто-нибудь хочет уйти?
Нет?
Хорошо, хорошо.
Он ведь драматизирует, верно?
Эй, маленький мальчик. Я извиняюсь,
ты хочешь быть учителем?
может встанешь на отметку и научишь всех, как надо принимать удар?
А?
Но...
Сейчас!
Удачи, чел.
Да! Ву-ху! Научи нас, учитель!
Ты думаешь в трюках есть что-то смешное?
Нет, сэр. Извиняюсь сэр, выглядит очень серьёзно, сэр.
Это так, но я не думаю что ты представляешь, насколько всё серьезно.
Так почему бы тебе не встать и не принять следующий удар?
Возвращайся в колыбель, мелкая кроха.
Так, какие есть секреты?..
Я не понял,
разве мы не должны учиться принимать подставной удар?
О, ты не понял?
Что ж, ничего. Почему бы тебе не встать на метку, чтобы я мог врезать тебе по лицу?
ВЫНОСЛИВОСТЬ
ПЕРЕКАТЫВАНИЕ ЧЕРЕЗ
ТАЧКУ
ЗНАКОМСТВО
С БОЛЬЮ
ДЕРЖАТЬСЯ
НА ПЛАВУ
КАК НАДО
ПАДАТЬ
ИДТИ
ОТ ВЗРЫВОВ И
ВЫГЛЯДЕТЬ КРУТО
ФИНАЛЬНЫЙ ЭКЗАМЕН
Так, так, так, вы прошли базовые тренировки.
Поздравляю!
Кстати, это сарказм.
Ага.
Ага.
Ага.
Вас выдал тон, и стеклянный глаз.
Вы превратились из нежных бабочек в слегка менее нежных бабочек.
Это ничего не значит!
Если вы хотите лицензию каскадёра,
вы должны пройти последний экзамен!
Последний экзамен?
Никаких вам тут няш-мяш и муси-пуси,
это 200 соток концентрированной боли!
И если вы выживете, вы просто приземляетесь на метку и получаете лицензию.
Где вы, парни?
Э... Мы проходим каскадёрский экзамен.
Ох, торопитесь, нам нужен...
Дядя Бенсон!
Тимми здесь, э... я выиграю время!
Тимми!
Братаны, а ну, в кольцо!
Шансы говорят, что хотя бы один из нас пройдёт.
Раз! Два! Три!
Ради кого это всё?
Тимми!
Вы готовы?
Сэр, да сэр!
Занять позиции!
Приготовиться! Пошли!
Удачи, кадеты!
Братаны, идите без меня, я не могу.
Что? Нет!
Просто сейчас, когда мы пробивали деревянные панели,
казалось будто мы пробили их три раза или типо того.
А как же Тимми?!
Тимми отличный парень, держитесь ради него.
Нам надо идти!
Тимми! Тимми!
Не повторяйте этого дома!
Давайте, Братаны!
Мордекай!
Мордекай!
Чуваки, я не смогу удержаться...
Но ты должен!
Скажите Тимми, что мне жаль...
Неееееееееет!!!
Неееееееееет!!!
Иди без меня, чел.
Что? Мы уже потеряли двоих!
Но боль...
А как же эмоциональная боль Тимми?..
Когда его праздник рухнет?
Твоя боль - ничто! Тимми - всё!
Ты прав!
Ну, по крайней мере, нам не пришлось прыгать через акул.
Что это было?
Финальный прыжок! Сделаем это, братан!
Это лучшая часть!
Чувак, мы промахнёмся мимо метки!
Прыгай на спину, бро.
Чувак! Откуда ты узнал что нужно одеть крылатый костюм?
Это было в учебнике, братан.
Чтоб меня! Он прочитал учебник.
Отлично! Теперь спокойно опускаемся...
Доктора говорили, что этот глаз уже не сможет плакать,
но то, как вы приземлились на метки - ни что иное, как чудо!
По-здра-вляя-ююю! И это... в этот раз я искренне.
Всё готово, парни?
Да.
Ну что, детишки? Это момент, которого вы все ждали!
Время для моего праздничного трюка!
Врубайте!
Немного пошушушумим!
ДА!
С днём рожденья, Тимми!
С днём рожденья, Тимми!
Извини, Тимми...
Отлично! Лучший трюк из всех, что я только видел!
Итак! Откроем же подарочки!
Ох... Обожаю этого мальца.


Серия 14

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Новогодний поцелуй

Эй, послушайте меня!
Я просто говорю,
что сложно составить новогодний список пожеланий,
когда вы всегда ведёте себя идеально.
Да ладно, у тебя должно быть пожелание на новый год.
Наверно я бы смог уделять больше времени моим изумительным мускулам.
В следующем году я заставлю этих котят мурлыкать.
Я думаю, что хотел бы выучить второй язык, что насчёт тебя, Томас?
Я постараюсь больше помогать своей маме.
Не круто, братан. Это пожелание легко реализуемо.
Вот вам кофе, парни.
Йо, Айлин. У тебя есть список пожеланий?
Ну... я бы хотела поработать над своим блогом о рукоделии.
Но у меня не будет времени, пока не найдём ещё одну официантку.
Ещё кофе!
Позже.
Давайте поговорим о настоящих пожеланиях!
Этот год будет годом Ригби!
Всё будет Ригби, всё время.
Что это вообще значит?
Ты выбрал что-то мутное, чтобы не облажаться.
Нет, в прошлом году Ригби было недостаточно,
этот год будет переполнен Ригби!
Я не знаю, прошлый год был сумасшедшим.
Это потому, что Маргарет тебя бросила.
Ох, чувак! Хватит!
Чего? Я всего лишь отыгрываю Ригби.
Так ты решил повернуться лицом к удаче с девушками или как?
Да, собственно говоря собираюсь.
В этом году никаких ожиданий или сомнений.
Если увижу милую девушку, просто поговорю с ней.
Так, когда встречаемся для новогодней вечеринки?
Что за новогодняя вечеринка?
Одна из тех, где надеваешь маску и всё такое.
Маскарад?
Да пофиг. Как я говорил, ты надеваешь маску.
Йо братан! Она довольно горячая штучка.
Да... я... хотел сказать, что?
Ты должен пойти поговорить с ней, чел.
Ты должен, чел. Давай.
Давай чувак!
Я... я не уверен...
Давай чувак, ты справишься. Без проблем.
Да, конечно. Я справлюсь.
Мордекай это сделает!
О да!
О чём они говорят?
Я не знаю, братан. Помолчи!
Она много улыбается.
Он возвращается.
Как прошло?
Я достал её номер!
Так, ты ей позвонишь?
Да, я думаю пригласить её на новогоднюю вечеринку завтра.
Крутяк!
Похоже нам нужен раунд победных кофе!
Но сначала нужно слить лишнее.
Рррррригби!
Спокойно, чел. Это всего лишь я. То есть ты.
Слушай, я - это ты из будущего.
Что за?..
Ты был в кабинке всё это время?
Жуть! Нет! Я должен сказать тебе кое-что важное.
Ты должен помочь Мордекаю,
он собирается поцеловать девчонку на Новый год, останови его.
На помощь не похоже.
Ты действительно я из будущего?
Да ладно, ты должен мне поверить.
Ах да? Докажи.
Если ты из будущего, тогда какое моё новогоднее пожелание?
Год Ригби, детка!
Вау... ты и есть я из будущего!
Да я знаю.
Окей так в чём дело с этим новогодним поцелуем?
Слушай, всё будет так:
завтра на новогоднем-маскараде
Попс откроет бутылку с газированным сидром слишком рано.
Потом, Мускулист пробежится в подгузнике.
И, сразу после этого, Мордекай поцелует девушку, которую целовать не должен.
Ты должен остановить этот поцелуй!
Лады, но зачем?
Извини, правила будущего не позволяют. Но...
Вставьте 5 кредитов чтобы продолжить голографический звонок.
Подождите... Нет! Верь мне, это единственный способ сделать его счастливым...
С Новым годом, братан!
Чувак, ты видел номер той девушки?
Я думал, что положил его на тумбочку, но его нет.
На что он похож?
Как кучка цифр рядом с именем девушки?
Ох, ЭТОТ телефонный номер. Нет, не видел.
Ригби, где номер?
Слушай, ты не злись, но я его куда-то выкинул.
Что? Что с тобой не так?!
Эй просто успокойся! Будущий я сказал мне, что так будет лучше.
Ах да? И где этот будущий ты сейчас?
Э... ему пришлось уйти, у него кончились кредиты, кредиты из будущего!
Не круто, братан.
Да ладно! Мы пойдём на вечеринку группой, как и планировали! Будет весело!
Ладно. Всё равно я уже не увижу этот номер.
Алло? О, привет, Трэйси!
Да-да, конечно я тебя помню, из кофейни!
Нет-нет. Я только что собирался позвонить,
я просто не знал, нужно ли мне ждать, день или два.
Но... эм... да, я тут подумал, ты не хочешь...
Если у тебя нет планов...
Пойдёшь сегодня на новогодний маскарад?
В смысле, со мной.
Круто! Мне тебе подобрать?
Йо, Ригби, зацени! Я собираюсь всех разыграть на Новый год!
Я делаю эти слетающие штаны от смокинга,
чтобы обнажиться в полночь.
Пятак, время?
1,45 секунды.
Всё ещё недостаточно быстро.
Ты будешь обнажаться на новогодней вечеринке?
О нет!
Фиг с тобой, не все могут понять подобный перфоманс.
Скипс! Я должен остановить Мордекая от поцелуя с девушкой в эту полночь.
Зачем?
Будущий я появился в туалете...
и сказал что всё это произойдет,
и теперь это происходит и я знаю, что это важно!
Похоже, что колесо судьбы уже вращается.
Так что... ты облажаешься.
Что?! Что мне делать?
Путешествия во времени не шутка,
и мой тебе совет, не заморачивайся.
Увидимся на вечеринке.
Бенсон! Видел Мордекая?
Да, недавно проходил с девушкой.
Она выглядит довольно мило.
НЕТ!
Мордекай?
Попс! Ты видел Мордекая?
О Ригби! Как ты узнал, что это я?
О, пока я не забыл...
Обязательно попробуй сидра.
О нет!
Так... ты живёшь и работаешь в парке?
Да, это довольно клёво.
Знаешь, что мне напоминает эта вечеринка?
Эээ... Что?
Ну знаешь эту игру,
где ты шпионишь за 4-мя зверьками,
и тебе нужно убить всех зомби?
Мне в детстве запрещали играть в видеоигры.
Что? Ты должно быть шутишь.
Так... чем ты увлекаешься?
Общаюсь в соцсетях.
Я пойду... принесу нам пунша.
Мордекай!
Худшее свидание!
Я думала, что он эксцентрик, но...
Он просто странный...
Хорошие новости будут,
когда Томми узнает, что я с другим парнем,
и будет ревновать.
Мы точно сойдёмся снова.
А будущий я точно был прав!
Вот твой пунш.
Чувак, нет!
Ригби, что ты делаешь?!
Ты не должен её целовать!
Она сказала, что ты странный электрик!
И она использует тебя, чтобы вернуть Томми.
Ну всё!
Она плохая девушка! Ты должен меня послушать!
Нет, чувак. Ты перестанешь доставать меня?
Я думаю, что у меня есть шанс.
Не делай этого!
Будущий я сказал, что это важно!
О! Будущий ты живёт в туалете?
Как же.
Нет!
НЕ ЦЕЛУЙ ЕЁ!
Отвали!
Что?! Нет, подожди!
Надеюсь, ты хорошо проведёшь год Ригби в одиночестве!
Рррррригби!
Чувак?! Почему ты появляешься в туалете?
Здесь лучше принимает.
Всё равно, что ты здесь делаешь? Ты тратишь время.
Я? Что ТЫ здесь делаешь?
Я мог бы использовать тебя, когда пытался убедить Мордекая!
Он не верит и уже почти полночь!
Ладно, хорошо. Это должно тебе помочь.
Эти стоп-часы замедлят время на 60 секунд.
Это даст тебе немного времени, чтобы остановить поцелуй.
Хорошо. Но как я отсюда выберусь, чтобы их использовать?
Итак, все показывают мне на часы,
значит, пришло время отсчёта до Нового года.
Я ещё тебя увижу?
Только, если по-царски накосячишь.
Десять!
Девять!
Восемь!
Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре!
Три!
Два!
Один!
Нет!
Счастливого нового года!
Получилось?
Отвали, придурок!
О, Томми! Ты в порядке?
@Трэйси, #Ты лучшая.
Подождите... что?
Мордекай!
Я выяснил, кто этот Томми.
Ты был прав, чувак, надо было тебя слушать.
Прости, что запер в туалете.
Так это значит... ты не... я сделал это! Вуху!
Год Ригби!
Э... извините.
Не парься. Торопишься на свидание? Понимаю.
На самом деле, штука со свиданиями сегодня не прокатила.
О, я знаю, какого это.
Ты знаешь, 12 часов ещё не закончились,
мы можем... оторваться по полной.
Отлично, давайте встретим Новый год с новым лицом!
Все! Снимайте свои маски!
Си-Джей?
Мордекай?
Оу... чего? Что это значит?..
Смог ли я?.. Мне нужно проверить туалет.
Си-джей?
Счастливого Нового года!


Серия 15

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Вышибалы

КОРОЛЕВСТВО КРЫЛЫШЕК
И он, такой, прям "БУМ"!
Эй!
Слухать сюда! Хорош болтать!
Послушайте: я лишь хочу всех поблагодарить за упорные тренировки.
Вы отлично справились.
И я думаю, мы в отличной форме для завтрашнего турнира вышибал.
Я бы сказал, покуда Мордекай так свирепо бросает!
Ой, да ладно.
Да, чувак. Этот твой кручёный бросок просто безумный.
О да? Торнадо?
Да! Торнадо! Где ты ему научился?
Ты был!..
Ха-ха. Супер быстрый приём!
Когда один из этих Торнадо пролетел возле моей головы, было примерно так...
Это правда!
Хорош, все! На секундочку примолкли!
Мы все отлично играем. Так?
Но если быть честным до конца,
думаю, что мы все можем поучиться чему-нибудь у этого парня...
Я думаю ты лучше всех парней, что здесь собирались.
Ха-ха. Спасибо, мужик.
Эй! Не налягай так сильно на крылышки, Бенсон!
У тебя всё ещё сотрясение с тренировки.
О... ты прав... ты прав...
Но знаешь что? Я перейду сразу к делу и скажу!
Думаю, у нас есть отличные шансы победить в турнире этого года.
Знаю, что мы не выигрывали уже 10 лет.
Но в этот раз всё иначе!
Кидалы Бенсона выиграют! Кто со мной?
Я извиняюсь, вы только что сказали «да»?
Отлично. Сделаем это!
Ладно, чувак. В этот раз ты понял, как нужно бросать мяч?
Я понял!
РигНадо!
Э... требуется доработка.
Ригби. Нет-нет. Никаких Торнадо!
Эй! Можешь помочь?
Эй! Си-Джей! Пошли уже!
Ты выбыл!
Чувак. В чём проблема?!
Си-Джей здесь...
Вы снова поцелуетесь и начнёте бегать друг от друга?
Чел. Завязывай.
Я не видел её с тех пор, как мы поцеловались в канун Рождества.
И я чувствую себя странно рядом с ней.
Как будто она меня ненавидит за тот косяк с кино и Маргарет.
Тогда просто пойди и поговори с ней об этом.
Нет! Эхх... Чувак... Из-за неё я теряю концентрацию.
Что, если она отвлечёт меня и я облажаюсь?
Чел! Забей. Она в команде новичков.
Скорее всего они вылетят через пару секунд.
Да... полагаю, стоит просто избегать её.
Эй вы двое, идём! Игра начинается!
Кидалам Бенсона нужен их звёздный игрок.
И так, вышибалы. Если в вас попадут, вы пересечёте черту в центре,
или противники поймают ваш мяч, вы вылетаете!
Первое место достается последней оставшейся команде.
По мому сигналу. Товсь... Вышибалы!
Кофе!
Магические
ЭЛЕМЕНТЫ
Полуфинал
Кидалы
БЕНСОНА
Плохошоу...
У нас нет шансов против этих парней.
Они используют магию!
Ты прав.
Строимся за Скипсом.
Скипс, ты должен их поймать!
Мы тебя прикроем!
Кончай их, Мордекай.
И я такая... "Нет! Потому, что мы хотим этот огромный кубок".
Нееет!
Чтож, Бенсон. Похоже твой звёздный игрок только что сгорел. Сссс...
Эй. Я поймал!
Нет.
Нееет!
Неееееееееееееет!
Пришло время покончить с этим.
Выбываешь!
Нееееееееееееееет!
Прости, что сомневался в тебе, мужик!
Мордекай, что там стряслось?
Здесь девушка, которая ненавидит Мордекая, она мешает ему играть.
Эх, Мордекай.
Почему ты не рассказал?
Это сложно, лады?
Эй, мы играем с девчонками в финале?
Громо Бабы.
Громо
Бабы.
Кидалы
Бенсона.
Что?!
Мы играем против команды Си-Джей?
Вот блин! Я не могу, я просто не могу!
Эй, эй! Единственное, чего мы не можем - так это проиграть! Мы уже обыграли Магических Элементов!
Мы зашли слишком далеко, чтобы сдаться.
СЛИШКОМ ДАЛЕКО!!!
По моей команде!
Приготовиться!
Вышибалы!
О, класс!
О нет, братан.
Выкусяу...
Как мухи мрём!
Они нас давят!
Что он делает?!
Я этого не вынесу!
Прикончи её, Мордекай! Прикончи, и мы выиграем!
П-Р-И-К-О-Н-Ч-И Е-Ё !
П-Р-И-К-О-Н-Ч-И Е-Г-О !
Что это за место?
Мордекай и Си-Джей, вы были призваны И.С.В.
Чем?
Интергалактическим Советом по Вышибалам, млин!
Причина, по которой вы здесь, заключается в том, что вы достигли бесконечного тупика.
Нам кажется, что вы не сможете выбить друг друга...
потому, что избегаете общего прошлого.
Чего?
Я не избегаю наше общее прошлое.
В смысле... ну...
Да, у нас даже нет ничего общего! Ты ведь понимаешь, о чём я, верно?
Ох, да. У нас нет ничего общего.
Вы уклоняетесь от фактов!
Да! Почему вы уклоняетесь?
Почему бы вам не взглянуть на повтор вашего общего прошлого.
Фу... гадость, сколько тебе лет?
Но это правда!
Я не могу в это поверить! Ты просто играешь? По твоему это игра?!
О... это прошлое...
Мы можем... оторваться по полной.
Ладно, слушайте.
Каждый раз, когда я вижу Си-Джей, я лажаю.
Я не хотел обмануть её со свиданием и поцелуем, так уж вышло.
И я понимаю, почему она злится на меня.
Подожди... Я не злюсь на тебя, Мордекай.
Мне просто стало стыдно, потому что я сбежала после поцелуя.
Я вообще-то думала, что это ты на меня злишься!
Правда?
Я определённо на тебя не зла.
Блин, иногда я так туплю из-за простых вещей.
Ага, я тоже.
Ну... ты хочешь начать всё сначала? Как друзья?
Да! С радостью! Ты знаешь, как друзья.
Так что насчёт поцелуя?! ПОЦЕЛУЙ! Бросьте! Неужели это ничего не значит?!
Если бы я знала кто он такой... тогда я...
Да, я бы никогда... ты знаешь.
О нет! Точно! Никогда!
Все благословляют Мордекая и Си-Джей на продолжение игры?
Хорошо! Но вы всё равно должны попытаться выбить друг друга!
Раз проблема решена, мы освобождаем вас для продолжения игры.
П-Р-И-К-О-Н-Ч-И Е-Ё !
П-Р-И-К-О-Н-Ч-И Е-Г-О !
Давай ты.
Нет, давай ты.
Нет, давай ты.
Окей.
Громо Бабы победили!
Громо Бабы! Громо Бабы!
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Это был год Кидал Бенсона! Год Кидал!
Эй, хорошо играла.
Ты тоже.
Эээ... Я рад что мы стали друзьями.
Да, я тоже рада.
Я рада, что надрала тебе задницу!
Да, это было неплохо. Довольно неплохо.
В следующем году получится, Бенсон.
У меня ломка по крылышкам.


Серия 16

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Переносная Уборная

Итак, Ригби. Что ты предпочтёшь... Расчесать волосы хот-догом или чтоб вместо рук были ноги?
Ноги вместо рук!
Бег в 2 раза быстрее.
Но как ты будешь играть в видео игры?
Ноги вместо рук!
Твой черёд, Мордекай.
Ты предпочтёшь жить на лодке, сделанной из мусора, или съесть бутерброд в переносной уборной?
Переносная уборная.
Ты и вправду это сделаешь?
Лучше чем лодка из мусора, очевидно.
Она ужасно воняет, а вода сделает вонь невыносимой.
И затем у тебя будет лишь куча мокрого мусора.
Так, ты говоришь что ты съешь бутерброд в переносной уборной?
Да.
Так уж вышло что у меня с собой есть бутерброд.
И что это у нас там?
Оу, время засунуть бутерброд туда, где ему и место!
Ты же шутишь.
Какое совпадение. Мой бутерброд вкуса трусливой курицы!
Она подловила тебя, Мордекай.
Берёшь на слабо?
Если хочешь взять на слабо, так и скажи.
Лады. Беру на слабо!
Как вы быстро игры меняете.
Ладно...
Подожди!
Как мы узнаем, что ты действительно это сделал?
Верно. Без надёжного свидетеля нельзя.
Ладно. Я буду безнадёжным свидетелем.
Так ты с самого начала всё спланировала, или...
Не. Мимолётный порыв.
Хах. Должен сказать, здесь довольно круто.
Полагаю, нужду справить тут без проблем.
Так ты действительно пойдешь на это?
Могу просто поручиться за тебя, никаких проблем.
Я человек слова.
Похоже, Си-Джей с Айлин неплохо сдружились.
Похоже на то.
«Боже, у нас столько общего!».
«Что предпочтёшь... неловко поцеловать Мордекая в канун рождества,
или заставить съесть бутерброд в переносной уборной?
Ого! И то, и другое?!».
Ты закончил.
Как нефиг делать!
Отлично. Пошли на выход.
Заклинила.
Чувак, это не смешно.
Зачем мне шутить?! Ты знаешь, какого мне в маленьких пространствах!
Да ладно тебе, чувак.
Попробуй успокоится.
Акей. Я попробую...
Спокойствие...
Хорошо. Си-Джей и Айлин снаружи. Они вызволят нас с минуты на минуту, верно?
Э, Ригби?
Ригби?!
Мы изголодаем до того, как они нас найдут!
Зачем ты съел весь бутерброд?! Ты должен был оставить немного на всякий случай!
Чувак, это бессмыслица!
Это ты бессмыслица!
Помогите! Я застрял здесь вместе с психом!
Наверно персонаж которого я люблю ненавидеть больше всего...
это король Гарри.
Он такой зануда.
Эй, ребята, как вы там?
Ну, всё хорошо.
С бутербродом покончено.
Но... Теперь возникла...
Дверь заклинило!
Вытащите нас отсюда!
О, это ужасно.
Вам нужна... ох, какое слово я ищу?
Оно на кончике моего языка.
"Помощь"?
Ах, да! Помощь, как то так!
Да, не могли бы вы помочь нам?
Думаю, можно попробовать.
Ох. Она и вправду застряла.
Как знала, что нужно было взять свой мультитул.
Всегда слушай интуицию, Айлин.
В гараже есть инструменты.
Хорошо. Держитесь.
Не тратьте кислород зазря.
Я поняла, что ты шутишь, но хочу заметить, что переносные уборные хорошо проветриваются.
Эта штука совсем новая.
Как ручка могла застрять... что...
Оу! Что это такое?
Соус для фрикаделек.
Как соус для фрикаделек попал на дверную ручку, Ригби?
Я ел фрикадельки!
Нельзя есть фрикадельки руками, чувак.
Руки, это естественные вилки!
Попробуй окно или что-нибудь.
Я даже не могу просунуть пальцы через дырки.
Они как крошечные тюремные решетки.
Ладно. План Б... давай вышибем дверь.
Ну так что собираешься сегодня делать?
Буду сидеть дома с собакой кузины.
А ты чем?
Я эту комбинированную модель 1.2 «На прицеле» держал всю неделю.
О, наконец-то поставили новый сортир?
Прояви немного уважения, братан. Это называется «переносная уборная».
Окей. Звучит весело. Приятных выходных.
Ещё каких, братан. Ещё каких...
Теперь я твой, детка.
Вентиляция
нет запаха метана
Высококлассный
пластик
Надёжная ручка
от непрошеных
гостей
Место для ног
Так чисто, что внутри можно есть
Что?! Нет! Так не пойдёт.
Ага. Это Мускулист. У нас тут код 67.
Убедись, что у неё будет хороший дом!
Ещё какой! Списанные уборные отправляются на военную базу для отработки прицельной стрельбы.
Это так почётно!
Так...
Во-первых, мы проверим...
Айлин! Э... Вторая девушка...
Это не неловко.
Окей...
Я сказал это не неловко!
Послушайте, дамы, я понимаю что эта модель была выбрана «Троном года» журналом «Смывай дважды»,
но придётся подождать своей очереди.
Мордекай и Ригби застряли в этой кабинке,
знаешь, куда они ушли?
Э... Окей. Ага.
Ну... вот теперь неловко.
Алло?
Где вы, парни?
Дай глянуть...
Постарайтесь спокойно подождать. Мускулист разберётся.
Он сказал, что знает парня...
Облом. Я попал на автоответчик.
Для замены туалета, нажмите «1».
Нет! Отмена замены!
Вы выбрали замену туалета.
Нет!
Это ваша вторая замена за сегодня.
Соедини меня с военными!
Спасибо, что позвонили в «На-прицеле». До свидания.
Не вышло.
Где вы сейчас?
Похоже на Луну...
ужасную Луну смерти!
Ты знаешь где это?
Что?
Повиси секунду...
Чо? Что случилось?
Парни, целы?
Я думаю, мы приземляемся.
Похоже на...
Городскую ярмарку.
Чего? Нет, чувак! Это военная база!
Откуда мне знать? Я никогда не был на военной базе.
Ты и на городской ярмарке никогда не был.
О-оу. Так, дамы...
Только не надо злиться на меня,
но иногда, военные используют списанные уборные как мишени для стрельбы.
Чего?!
Чего?!
Да.
Подтверждаю.
Так точно, сэр!
Начать проверку лазерной системы Ф-29 «Испепелитель».
Разрешите говорить открыто, сэр?
Нет.
Разрешите говорить открыто, сэр?
Разрешаю.
Сэр, почему мы тестируем спутниковый лазер на переносных уборных, сэр?
Почему мы тестируем на переносных уборных?!
Нам нужно устранить противника в момент тревоги.
У противников и портативных уборных есть две общих черты:
они бездушные, и они примерно одинакового размера.
Нельзя знать наверняка, Сэр.
Тебе лучше поверить.
К делу, сегодня я не чувствую себя достаточно устрашающим,
так что давайте-ка спустим денежки налогоплательщиков с пользой.
Начать подготовку лазера!
3... 2... 1.
Выпустим лазер «номер два» в этот горшок.
"Номер два" - какашка.
Скорее спасите нас!
Девчонки поспешите! Мы сейчас умрём...
Мы их потеряли!
Я попробую подать ему сигнал!
В чём дело?
Мои сигналы не работают!
Нет!
Что нам делать?
Это ужасно!
Сохраняй спокойствие.
Сохранять спокойствие?!
Наконец-то наши отношения с Мордекаем нормализовались, и теперь его убьют,
и это всё из-за дурацкого «слабо».
Си-Джей!
Ты мне доверяешь?
Да.
Ты предпочтёшь...
чтобы Мордекай и Ригби погибли,
или запрыгнешь в эту переносную уборную и спасёшь их?
Это легко.
Я так долго пытаюсь её открыть, что уже не чувствую рук.
Спасибо, Мордекай!
Эй, ты сам дверь закрыл.
Не вали всё на меня, чел! Не я флиртую споря на уборные!
Замолчи!
Продолжаем тестирование.
О, нет.
Э, разрешите говорить открыто, сэр?
Нет.
Разрешите говорить открыто, сэр?
Разрешаю.
Не говорил ли президент ограничить тестирование потому, что каждый выстрел стоит 3 миллиарда бачей?
Президент мне не отец!
Я взорву столько уборных сколько захочу!
Продолжаем тестирование!
Сколько времени у нас есть?
Ох... Нету!
Они должны быть где-то здесь. Идём!
Давай разделимся.
Мордекай! Ригби!
Спасибо, дамочка!
Нашла?
Нет.
Мы здесь!
До сих пор не открывается!
Тащи инструменты.
Активируйте огромный лазер смерти.
Мы должны толкать все вместе!
По моей команде:
3... 2... 1...
3... 2... 1...
БЕЖИМ!
О чём вы, детишки, только думали?!
Вам повезло, что мы увидели ваш тепловой след и смогли распознать вас среди обломков.
Сэр, президент на линии.
Алло?
Спасибо что вытащили нас оттуда, девчонки.
Без вас мы бы не справились.
Ага. Вы парни колошматили эту дверь со всей силы.
Си-Джей запрыгнула в движущийся вертолет.
Вау. Серьёзно?
Ну, понимаешь, больше было похоже на уборную, поднятую вертолетом.
Не важно.
Не мы же застряли в уборной.
Всё равно. Это твой спор.
Эй, Айлин,
ты предпочтёшь сидеть здесь и скучать,
или пойти играть с космическим лазером?
Космический лазер!
Космический лазер!
Эй, мы можем попробовать эту штуку?
Ну, почему бы и нет.
Вау. Си-Джей довольно крутая.
Да. Она такая.


Серия 17

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Открытка
4 года назад
Можно мне полчашки американо пожалуйста ?
Хороший выбор.
Я не эксперт по части кофе.
Но должна сказать, что здесь лучшая тёмная обжарка в городе.
Не поспоришь.
Эта одна из моих любимых кофеен.
Люблю заглянуть сюда, а затем
прогуляться до магазина пластинок вниз по улице.
Я знаю, где это!
У них там всё благоухает и есть огромная секция даунтемпо электроники.
Подожди... Ты любишь даунтемпо электронику? Я тоже!
Вау! Круто!
Кстати, я Селия.
Пятерня.
Не желаешь заглянуть туда со мной после кофе?
Да. Конечно.
Все говорят, что «Формирование фотонов» -
лучший альбом «Стерео воинов»,
но «Трипсиновая колыбельная» - мой любимый.
Мой тоже!
Вау, это так здорово.
Да, есть что-то в животных такое, что делает меня умиротворённым.
Да... Меня тоже.
Вау! Это худшее, что я пробовала.
Да! Я тоже!
Сегодня было очень весело!
Я ещё никогда не встречал кого-либо, с кем у нас столько общего!
Я тоже! То есть... я также.
Эмм... Хочешь ещё как-нибудь потусить?
Конечно!
Ну... я бы с удовольствием. Но завтра я улетаю из страны.
Я еду учиться в Прагу.
Я бы дала тебе свой номер, но у меня нет сотового.
Эй! У меня тоже!
У меня есть идея!
Через 4 года, когда я вернусь в штаты,
я отправлю тебе эту открытку.
Если мы будем свободны,
мы встретимся и продолжим с того, на чём остановились. Как тебе?
По-моему это самый логичный способ
оставаться на связи.
Вот. Напиши свой адрес.
Надеюсь, что увижу тебя через 4 года.
Я тоже.
Наши дни
Мордекай! Ригби!
Сегодня пришло очередное издание журнала «Еженедельный вонизм»,
я отчётливо помню, что просил его сюда не слать!
Они засоряют почтовый ящик!
Расслабься чувак! Это естественно!
Ригби прав. Вредно для здоровья держать в себе.
Просто отпишитесь уже наконец!
Йоу. Моя налоговая декларация пришла?
Нет. Пятерня. Это пришло тебе.
Итак все вы - хватит есть пончики, возвращайтесь к работе!
«Давай... Встретимся...»?
Что это?
Это открытка от Селии!
Кто эта Селия?
Всего лишь крутейшая девчонка, которую я встречал!
4 года назад мы поклялись встретиться, когда она была ещё в школе в Праге.
И теперь она вернулась.
Клёво братан. Клёво.
Да это реально шикарно!
Так когда ты собираешься увидеть её?
Подождите. Я не знаю.
Я ничего не могу прочесть на этой открытке.
Она слишком помята!
Что мне делать?
Воу братан. Не переживай.
Нам нужно лишь внимательно её рассмотреть.
Сделаем это в доме.
Дааа... Ладно...
Так. Ладно. Как насчёт...
Я не понимаю.
Чувак что с ней случилось?
Она выглядит так, будто её кто-то жевал!
Я не знаю.
Из-за штампов о смене адреса ничего не понятно.
Ах да, я часто переезжал.
Наверное у почты много времени заняло её доставить.
Я думаю вступление это «Дорогой... Дорогой Пятак»?
Ага. Со вступлением разобрались.
Я... что-то... что-то... что-то, что-то... Тебя!
Всего наилучшего, Селия.
Из этого мы ничего не поняли!
Дай. Попробуем разгладить.
Эй, здесь ещё написано!
Что?
Что?
Что?
«Давай встретимся между 6-ю и 7-ю часами 20 марта».
20 марта?
Это будет шикарное 20 марта!
Это 20 марта принесет двойное веселье!
Всё путем, детка!
Это 20 марта!
Выключи телек!
Оу извини.
Сегодня 20 марта.
Не хочется такого говорить,
но вряд ли мы что-то поймём.
Тогда я найду того, кто сможет!
Они лучшие судебные приставы которых я знаю.
Если они не смогут прочитать письмо, никто не сможет.
Я очень ценю то, что ты мне помогаешь.
Рано благодарить. Они, конечно, лучшие приставы, которых я знаю,
но также они лучше всех подкалывают.
Чтобы заслужить их помощь, нужно подколоть их в ответ.
Эй Уэс, Уэсли!
При-вяо!
Хлопок! Дай шесть!
Просто подкалываю вас, парни!
Как обычно...
Итак Хлопок. Кто все эти клоуны?
В городе цирк или что?
Просто подкалываю вас, парни!
Это мой брат Пятерня и его друзья.
Ему нужна ваша помощь, чтобы прочитать открытку.
Нужна помощь в чтении?
А ты попробуй открыть глаза!
А ты попробуй открыть глаза!
Просто подкалываем вас парни!
Просто подкалываем вас парни!
Но мы не можем прочитать, потому что открытка вся помялась.
Ах, так это открытка помялась?
Вы уверены, что не ваши морды?!
Довольно громкие слова от кого-то вроде тебя!
Да, тебя с утра мамаша одевала?
Извини коротышка, но ты должен быть такого роста чтобы вступить в разговор.
Ладно, не плохо.
Эй Уэс, как ты вырастил усы на своей заднице? О погоди, так это ж твоё лицо!
Ну, раз ты заботишься обо мне, должен сказать,
что ты должен сжечь ту газонокосилку, которой позволил себя стричь!
Вы двое просто подкалываете парней не имеющих власти, они уязвимы к вашим подколам.
А на самом деле вы всего лишь парочка диск-жокеев,
которые сидят на заднице с тех пор, как выпустились из академии.
Просто подкалываю вас парни.
Ты зашёл слишком далеко!
Ты не можешь так говорить с офицером!
Я имел ввиду... Я... Я думал...
Упал на землю, грязный пёс!
Извините, извините! Так пойдёт?
Шевелиться не разрешали!
Я знаю сэр, извините сэр!
Положи руки так, чтобы я их видел!
Просто подкалываем тебя, парень!
Просто подкалываем тебя, парень!
Окей, вы меня подкололи.
Вы, парни, можете подкалывать не хуже нас.
Так, давайте взглянем на письмо.
Что там написано? Где я должен с ней встретиться?
Не хочу тебя огорчать, но именно этого мы распознать не можем.
«Дорогой Пятерня,
надеюсь, ты помнишь наше обещание, которое мы дали 4 года назад,
Я возвращаюсь в Штаты и хотела бы тебя увидеть.
Если ты ещё одинок, давай встретимся в...
Неразборчиво... «Пицца на Кирпичных Печах»... неразборчиво... ещё неразборчиво...
Если ты не появишься, значит, ты нашёл другую.
Всего наилучшего, Селия.»
О нет! Если я не появлюсь сегодня,
она подумает, что мне не интересна!
Я никогда её не увижу!
Держись, братан!
Соберись, мужик. Должно быть что-то, что ещё можно сделать.
Можно провести ещё пару тестов, но это займёт какое-то время.
Время?! У меня его нет! Уже почти 6 часов!
Остынь, младший брат! Слушай, у «Пицц на Кирпичных Печах» своя сеть, их не много в этом районе.
Мы начнём проверять их, пока Уэс и Уэсли прогоняют тесты.
Так или иначе, мы её найдем.
Ты сможешь.
Да чувак, мы поможем.
Спасибо, парни.
Отлично, по машинам!
Почему именно ресторанная сеть?!
Мы кое-что нашли.
Что это?
У нас есть ещё слово... «Семь»!
«Известная Мамина Пиццанини в Кирпичной Печи на Седьмой».
Семь? Ты думаешь, она на седьмой улице?
В Магнолии на седьмой улице есть одна пиццерия!
Понял.
Закрыто!
Написано, что на этой недели они травят живность.
Вот мерзость!
Что мне делать?
Нет! Селия!!!
Пятак, успокойся!
Её там нет, мужик.
Она бы ждала у входа, если бы это было нужным местом!
Извини, чувак, это не то место.
Парни, подойдите.
Итак, мы наконец собрали полную строку. Она ждёт в...
«Известной Маминой Пиццанини в Кирпичной Печи на Седьмой...»
Ох... ох, блин! Моя грудь!
О нет, у него сердечный приступ! Кто-нибудь, вызовите врача!
Нет! Не сейчас!
Я просто прикалываюсь над вами, парни!
Но серьёзно, это «Зерновая». «Известная Мамина Пиццанини в Кирпичной Печи в Седьмом строении».
Точно!
Точно!
Точно!
Это место находится в торговом центре через город.
Но осталось лишь 10 минут, мы не успеем с такими пробками!
Похоже, пришло время жать педаль в пол.
Там съезд.
Как мы проедем здесь?
Похоже, нам придётся срезать через торговый центр.
Но разве это законно?
Да, когда ты - коп!
Граждане, спокойствие! Обычная проверка!
Вот она!
Ещё есть время, братан!
Я думал она здесь, но 7 часов уже прошли, я слишком опоздал.
Парни, мы нашли ещё строчку.
Там написано, «P.S.: Одна из моих ягодиц набрала 300 кило и теперь приходится носить специальные штаны».
Просто подкалываю!
Чувак, сейчас не время.
Извини.
Слушай, Пятак, я сожалею...
Спасибо, но, я хочу побыть в одиночестве.
Мы всё ещё поедем в Пиццанини, верно?
Можно мне полчашки американо?
Хороший выбор, это мой любимый.
Селия!
Я думала, ты не придёшь.
Я думал, ты не придёшь.
Я не был уверен, и я просто заскочил сюда.
Я тоже.


Серия 18

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Скайдавинг с бутербродом

Господству твоего клана пришёл конец!
За честь.
Самурай.
Я думал, мы ниндзя.
Да пофиг.
Эй, это для меня.
Это приглашение на встречу выпускников.
Да ладно, дай посмотреть.
Здесь написано, что осталось два дня.
Что? Так скоро?
Мы определённо должны пойти.
Зачем? Школа была отстой, зачем нам в неё возвращаться?
Ладно, конечно школа это отстой,
я говорю о том, как крут я был в школе!
И как шикарно было бы показать всем, что я стал ещё круче!
Давай, следуй за мной.
Не верится, что у тебя он есть.
Что это у нас здесь?
Кружки: арт-клуб, вышибалы, джаз группа...
Ты играл на саксофоне.
Я записался позднее, и все гитарные места были уже заняты.
А зачем тогда фоткался в альбом с ним?
А твоё что, лучше?
Сейчас посмотрим.
Странно, что у тебя есть альбом, хотя нет аттестата.
Зацени-ка это фото!
О, точняк! Это же список твоих планов!
Прощальное письмо всем неудачникам, поступающим в колледж:
Пока вы, придурки, будете писать отчёты и сдавать матан ещё 4 года,
я буду наслаждаться жизнью!
Только полный лох выберет ещё больше учёбы!
Я буду творить крутые вещи!
Я встречу крутых людей, буду ходить в крутые места и видеть крутые штуки!
Это вы будете жалеть о своём выборе!
Я приду на встречу выпускников и тогда вы выкусите, ещё увидите!
Вы все увидите!
Вечно ищешь себе проблем.
Вот Дон никогда не попадает в неприятности в школе.
Ригби, конец связи?
Затем идёт длинный список того, что ты обещал совершить.
О нет, а я что-нибудь сделал из этого списка?
Неа.
Как это?!
Я не смогу пойти, ничего не сделав из списка!
Просто не ходи.
Нет, я должен!
Если я не приду, все подумают, что я ничего не добился со школы и что я неудачник с простецкой работой!
Я не могу допустить, чтобы надо мной смеялись!
Я должен сделать хоть что-то из списка!
Ну, у тебя есть только два дня, посмотрим что ты сможешь сделать...
Нет времени, чтобы стать известным кардиохирургом.
Хлопки с Папой Римским не пойдут.
Сделать фото Луны со всех семи континентов?
Это и вправду очень клёво.
Но нет.
Что насчёт слэм-данка на Олимпиаде?
Нет.
Убить гигантского кальмара?
Неа.
Получить мировой рекорд за самую длинную ногу в мире, а затем врезать по самой большой заднице в мире?
Извини, чувак.
В этом списке нет ничего, что я бы мог успеть сделать!
Как насчёт этого? Прыгнуть с парашютом поедая бутерброд?
Ты можешь успеть сделать это за два дня.
Если честно, это единственное,
что ты можешь успеть за два дня.
Ладно, сделаем это.
Небо даже не подозревает, что его ждёт!
То самое место?
То самое место.
Это единственная парашютная школа в округе.
Есть кто?
Добро пожаловать в Академию Парашютизма Прыгающего Джима.
Я - Прыгающий Джим.
А вы, парни, готовы влюбиться в прыжки с парашютом?
Слушай, мне нужно научиться прыгать до завтрашнего дня.
Вижу, ты весь горишь желанием!
Мы справимся.
Так что пошли сразу к аэро трубам.
Сейчас я привяжу нас друг к другу, в стиле тандем.
Так ты сможешь почувствовать, какого это.
Я буду привязан к тебе?
В первый раз никто не прыгает в одиночку.
Так просто не делается!
Итак, давай подберём тебе костюм.
Я понимаю, о чём ты думаешь,
но не расстраивайся слишком сильно, сынок.
Не все костюмы сделаны из китайского шёлка,
настоящей итальянской замши,
и с вышивкой из Исландии.
Но с чего-то надо начинать.
Чувак, бутер.
Да, я должен убедиться, что всё сделаю правильно. Пожелай мне удачи.
Итак, пошли.
Ну что же, когда ты в воздухе, нужно сосредоточиться.
У тебя есть ограниченный промежуток времени.
Воу сынок, что ты творишь?
Ем бутер!
НЕТ!
Никаких закусок в аэро трубе!
Ригби!
Держитесь подальше от моей школы,
и от моего неба тоже!
Это конец. Больше негде прыгать с парашютом!
Да просто так пойди на встречу,
кого волнует, что ты ничего не сделал из списка?
Кого волнует?
Всех! Все они наверняка знают!
Я просто буду лузером, который ничего не сделал после окончания школы!
Знаешь, кто ещё ничего не сделал после окончания школы?
МОЯ МАМАША!
Лады, теперь серьёзно, братан.
Если ты хочешь спрыгнуть с парашютом, поедая бутер,
могу посоветовать чувака, он у меня в долгу.
Что за чувак?
Его зовут Джонни, у него есть самолет и иногда он сбрасывает парашютистов.
Я подброшу вас завтра после того, как мы со Старлой закончим поздний завтрак.
И под поздним завтраком я имею ввиду...
Ладно-ладно, мы не хотим это слышать!
Просто подбрось к этому парню.
Ладно, как скажешь. Я подвезу вас сразу после того, как мы со Старлой...
Выглядит как-то сомнительно.
Без разницы.
Покуда дадут самолёт, всё терпимо.
Йоу, Джонни!
Джонни!
Ха? Что?
Йо, Мускулист!!
Как оно, чувак?
О, ты знаешь, всё пучком.
Как поживаешь?
Довольно клёво.
До сих пор занимаюсь самолётными штуками.
О! Я наконец сменил мою фамилию на Парашютов!
Круто.
Ригби как-то поменял свою фамилию на Хламплот.
Хватит болтать!
Давайте за дело!
Так или иначе, я здесь по делу.
В счёт одолжения.
Воу, серьёзно, что тебе нужно?
Моему приятелю Ригби нужно сегодня же спрыгнуть с парашютом.
Не знаю, чел...
Мне нужно покосить взлётную полосу,
и ещё с плакатом пролететь...
Я сказал в счёт одолжения, Джонни Парашютов!
Ладно, ладно, ты прав. Я возьму его.
Но мне нужно по-быстрому починить самолет.
Несколько Часов Спустя
Итак, почти готово.
Как мы успеем?
До встречи выпускников осталось лишь 20 минут!
Встреча выпускников? Как раз там-то мне и нужно пролететь с плакатом!
Ты сможешь спрыгнуть и приземлиться прямо на встречу!
Отлично! Беру свои вещи и в небо!
Так у меня есть парашют, чтобы выжить,
есть бутер, чтобы его съесть, и камера, чтобы это доказать.
Вроде бы всё.
Чувак, это не безопасно!
Не стоит этого делать!
В смысле, кому дело, что там думают твои однокашники?
Это не важно.
Тебе не понять,
ведь ты был крутым в школе.
Это мой единственный шанс.
Ригби, пора взлетать.
Ригби, пожалуйста, не делай этого!
Просто соври на встрече, и скажи людям, что всё сделал!
Они никогда не узнают!
Ты знаешь, может ты и прав, может они и не узнают.
Но я-то знать буду.
Джонни Парашютов, поднимай птичку в небо!
Чувак, да ладно тебе!
Отпусти его, братан.
Почти на месте, позволь объяснить пару правил:
нужно дёрнуть за шнур справа
чтобы раскрыть свой парашют на высоте между 1000 - 500 метров.
Если твой парашют запутался, маши ногами как сумасшедший.
Ты также можешь схватить парашют и оттолкнуть его от себя.
А если и это не сработает,
режь стропы и тяни запасной парашют.
А что если и этот парашют не сработает?
До конца жизни можешь любоваться видом!
Не парься, ты справишься.
Подожди! Ты не прыгаешь со мной?
Нет, мужик! Кто-то же должен управлять самолётом.
А кто им сейчас управляет?
Вот чёрт...
Идеально!
Зал Встречи Выпускников! Ещё идеальней!
Чувак, что-то не так с его парашютом.
О нет, братан.
Прочь!
Чувак, он отстегнул свой парашют!
Запасной парашют - его последний шанс.
Нет!
Что мне делать? Что мне делать?
Бутер!
Не подведи, приятель!
Давай я тебя отпускаю, а ты меня спасаешь?
Лады!
Предатель!
Да! Нет!
Даже не знаю, чувак, походу это был его последний бутер.
Погодь, он просыпается!
Я это сделал?
Да, чувак. Ты влетел прямо через крышу.
И ты даже не мёртв.
Ни за что я не умру, пока вы, лузеры, это не зацените!
Выкусите!
Вы думали, что я не смогу, а я смог...
Что за?..
Мне даже не нужно было прыгать!
Просто посмотри, какими уродами они стали!
Подожди, чувак, эти люди просто очень старые.
Ребята, привет!
Попс?
Что ты здесь делаешь? Ты же не был в нашем классе.
Ох, конечно нет, дурашка. Это моя встреча выпускников.
Я хотел вам сказать, что наш староста случайно отправил моё приглашение тебе.
Думаю, теперь есть время сделать слэм-данк на Олимпиаде.

 

 

 

 

////////////////////////////