Ноа Каан: Внетелесное переживание (2026 год). Фразы и цитаты из фильма

Noah Kahan: Out of Body (2026)

документальный фильм, повествующий о мировой славе исполнителя Ноа Каана. Сюжет фокусируется на возвращении певца к корням в Вермонт, его душевных поисках и давлении, связанном с созданием нового альбома после успеха «Stick Season».

Все фразы и цитаты

БОСТОН
18 ИЮЛЯ 2024 ГОДА
ФЕНУЭЙ-ПАРК
ДО НАЧАЛА ШОУ
Задолго до восхода солнца у «Фенуэй-Парка»
выстроилась очередь из фанатов.
- Во сколько вы пришли?
- В 2:45 утра.
Ноа разместил пост:
«Каждый миг моей жизни вел меня сюда».
Как себя чувствуешь?
Можно написать?
ЖУТКО РАД, НО БОЮСЬ,
ЧТО ГОЛОС НЕ ВЫДЕРЖИТ
ОН ТАК ЗВУЧИТ, БУДТО Я 45 ЛЕТ КУРЮ
НЕ ВЕРИТСЯ, ЧТО Я ЛЕЖУ НА ТРАВЕ
В «ФЕНУЭЙ-ПАРКЕ»
ЭТО КАКОЙ-ТО СЮР.
А ЕЩЕ МНЕ ТРЕВОЖНО.
Всё это ради Ноа Каана,
уроженца штата Вермонт.
Он всего за шесть лет прошел путь
от скромных концертов
до двух аншлагов в «Фенуэй-Парке».
- Стремительный взлет.
- Четыре миллиарда прослушиваний.
- Ты король Новой Англии.
- Чёрт.
Я будто не умею петь.
Я боюсь потерять эту особенность.
Она может исчезнуть.
НАВСЕГДА
Ноа!
После всего этого, какая у меня цель?
И кто я теперь?
НОА КААН
НОА КААН: ВНЕТЕЛЕСНОЕ ПЕРЕЖИВАНИЕ
БОЛЬШОЙ ВОДОПАД
СТРАФФОРД
Я рос в Хановере, Нью-Гэмпшир,
и Страффорде, Вермонт.
Это города Верхней долины.
Граница округа, я отсчитываю
Почтовые ящики до моего дома
Раньше тут кипела жизнь
ПЭТ
САХАРОВАР
Кленовый сироп, мороженое Ben & Jerry's
и Берни Сандерс прославили Вермонт.
Да, парни пьяные
Солнце в зените
Самое интересное в Страффорде — деревья.
ОЛИВЕР
ЛЮК
СТАРШЕКЛАССНИК
- У нас новый «Данкин Донатс».
- Ура!
ЭРЛ
СТРОИТЕЛЬ
Самое холодное место в аду.
Вы же в Вермонте.
Там живет мой папа.
А мама живет вон за тем холмом.
В 2020 году родители разошлись.
Мама переехала в дом дальше по дороге.
Для развода всё довольно неплохо.
Мы продаем много его мерча.
Вы часто слушаете Ноа?
МЕЛВИН
МАГАЗИН КОБУРНОВ
Нет, если честно, то нечасто.
Моя любимая песня сейчас —
«Your Needs, My Needs».
ЭЛЬВА И БЕТТИ
СТРАФФОРД
Моя любимая песня — Тейлор Свифт.
А твоя любимая песня Ноа Каана?
Не знаю.
Однажды я всё брошу
И ускачу прочь, как Пол Ревир
И когда меня спросят, кто я такой
Я скажу: «Я не из этих мест»
Если говорить о кринжовых отцах,
то позорнее моего не найти.
Поздно ночью, когда моя жена спит
Мой компьютер пищит: «пи-пи-пи»
ДЖОШ
ОТЕЦ НОА, IT-ФРИЛАНСЕР
Я выхожу в интернет
Киберпространство —
Отличное местечко для тусовки
Если тебе нужна жена — забирай мою
Я давно не играл, так что не смейся.
Давай покажем им дом.
Ты тут всё привел в порядок.
Я не барахольщик.
- «Патологические накопители».
- Я рачительный хозяин.
Боже мой.
Есть еще какой-то хлам из скотча?
Он говорит «хлам»,
но у меня целая коллекция сумок
из мешков для собачьего корма.
Кому не понравится
такая функциональная сумка?
Теплоизоляция.
Ух ты, Гуччи.
Если увижу в аэропорту,
подумаю, что случилась беда.
Мой папа был профессиональным спортсменом
и сетевым инженером.
А еще он был айронменом,
даже чемпионом мира.
Он ездил на финал на Гавайи.
А теперь я просто лузер.
Вот трехколесный велик 40-х годов.
Ричарду сейчас 32 года,
он профессиональный пожарный
в Хановере, штат Нью-Гэмпшир.
Саша — детский хирург в Юте.
Парк-Сити, штат Юта.
А Саймон работает в консалтинге.
Они работают по всему миру.
Он живет в Бруклине, в Нью-Йорке.
А Ноа поет помаленьку.
Я был как бы посередине
между Сашей, Ричардом и Саймоном.
И всегда чувствовал себя
эдаким средним ребенком.
Ноа, танцуй.
Это был хаос.
Шум, постоянный смех, драки, крики.
Где мой подарок?
Ноа не понимает,
что сегодня не его день рождения.
Да.
Ребята, это мама.
Когда вы станете взрослыми,
подумайте и решите —
может, не стоит заводить детей.
А если заведете,
не устраивайте им праздники.
Дома я занимался музыкой в своей комнате.
Это была моя личная тема.
Я как бы защищал что-то свое, личное.
Мы и так слишком многое делили.
С точки зрения психоанализа,
логично, что я стал
автором-исполнителем и музыкантом.
Поднимемся наверх,
я тут живу, когда приезжаю.
А еще тут я провел большую часть пандемии.
Я метался между этим домом и сараем,
но писал в основном здесь.
Это «комната плохих вибраций».
Моя комната. Это не совпадение.
Им уже лет пять-шесть.
Паническая атака гарантирована.
Я пытаюсь… Тут дохлые мухи.
Я вел тут прямые эфиры в инстаграме,
обкатывал новые песни.
Тут написано немало песен.
Я сочинял тексты
и записывал их прямо на столе.
Чёрт.
Песни «Come Over» и «Homesick»
были написаны здесь.
Строчка: «Я бы уехал,
если бы нашел причину».
Круто, что я всё это помню.
Я помню все эти песни.
Помню, как они звучат.
Вот эту помню.
Я написал ее 13 февраля 2016 года.
Я тогда еще учился в школе.
Я подумал: «Крутая песня».
До этого я написал кучу плохих.
А эту тогда заценил.
Круто, что я ее помню, хоть и не записал.
Я не хочу никаких перемен
Но и такую жизнь я не выношу
И мне всегда было трудно
Ведь я витаю в облаках
По утрам всё не так уж плохо
Ведь я забываю, что время реально
Зато вечерами перед сном
Я не понимаю, чем оно так манит
Я никто
По утрам, по утрам
Я не знал, что делаю и как начать,
но зато и давления не чувствовал,
потому что я был никем.
Меня зовут Ноа.
Ученик выпускного класса школы Хановера.
Мне 17 лет.
Я представлю песню, когда сяду.
Я подписал первый контракт еще в школе.
Круто — белый длинноволосый певец.
Меня нашел парень из Republic Records.
Он работал с Лил Уэйном, Дрейком, Тейлор.
Моя первая мысль: «Ладно.
Я прямо завтра же стану
как Тейлор, Дрейк или Лил Уэйн».
Я решил: «Чувак, это оно».
НОА КААН
Но на деле всё было не так быстро.
Заезд — это когда ты вкалываешь
и сам таскаешь оборудование.
Алекс, поможешь?
Ни за что!
В 2019 году я выпустил альбом,
ипишку, кучу синглов,
но пока еще не нащупал свой стиль.
Я тогда едва не забросил музыку,
практически потерял надежду.
А потом началась пандемия,
и я неожиданно вернулся в Вермонт.
Я снова оказался с младшим братом,
братьями, сестрами, мамой, папой.
Это эгоистично, но приятно,
что все оказались в одной лодке.
Просыпаться вместе с братом,
стрелять из его ружья или пить пиво.
Это похоже не творческое пробуждение.
Я хочу, чтобы вы знали:
моя ипишка выйдет сегодня в полночь.
Альбом называется «Cape Elizabeth».
И мне он очень нравится.
Впервые в музыке появился сюжет.
Беда, я тоскую по этим местам
Твоим мыслям и твоему сердцу
И мой отец каждый раз мне сообщает
Когда крутят твои песни
И смеется
Над твоими словами
«Вот бы, малыш, стояли камеры
На светофорах
Я бы стал звездой
Я бы стал звездой»
Я хочу поехать в Мэн
Так родился альбом «Stick Season».
Потом появился тикток,
и я: «Что за приложение?»
ВАМ НРАВИТСЯ?
Я написал песню «Part of Me».
Выпускать ее или нет?
Я всё равно выпущу.
Это маркетинг, но зацените.
Я возвращался из студии и думал:
«Я напишу песню для себя
и выложу ее в тиктоке».
Врач прописал мне путешествия
Но в самолетах COVID
Так что мне кранты
Мне кранты
И я облажался
Ты облажался
Сплошная лажа
Чёрт
Я пожевал каннабиса,
меня реально накрыло, и я лег спать.
Я собирался удалить видео.
Подумал: «Всем пофиг.
Завтра попробую еще раз».
Просыпаюсь утром: «Фигаси».
Там 900 комментов.
Я такой: «Божечки».
Мы тут пишем музыку, песню про Вермонт.
Я в Вермонте, это очень круто.
Я подумал, что если сумею вытеснить
Всё плохое хорошим
То смогу избавиться от тьмы
Которую унаследовал от отца
Нет, я уже не тот весельчак
Ведь мне не хватает твоего смеха
Ты как-то сказала, что мы вместе навсегда
Но больше не звонишь
И я люблю Вермонт
Но это сезон…
Это был огромный успех.
Видел твою маму
Она забыла о моём существовании
Это наполовину моя вина
Но я люблю играть роль жертвы
И я буду напиваться
Пока мои друзья не вернутся на Рождество
Это его альбом «Stick Season».
Дамы и господа, Ноа Каан.
Твой образ не со мной
Но и не потерян
Остались только следы от шин…
Поприветствуем Хозиера!
И я будто расколот напополам
Ну и пусть
НАЙЛ ХОРАН
Встречаем Рене Рэпп!
Ну и пусть
Здесь я заново открыл музыку.
Это было круто.
Это горькая радость,
ведь я не могу вернуть то состояние.
Мне тревожно. Что дальше?
Надо выпустить новый альбом до 2026 года.
Думаю, сейчас он на том этапе…
ДРЮ
МЕНЕДЖЕР НОА
…когда хочет убедиться,
что его следующий альбом по качеству
будет не хуже, а даже лучше,
чем тот, который его прославил.
И он очень волнуется.
Я скучаю по Верхней долине.
Сейчас я живу в большом доме в Нэшвилле,
моя жизнь очень изменилась.
Вермонт — это мой дом,
а в Нэшвилле я живу чисто из-за работы.
Я приехал домой неделю назад
повидаться с братом и родителями.
Обычно не помогаю в кузнице,
но хочу притвориться
трудолюбивым и скромным,
а здесь это нетрудно.
Ну что, работяга.
Ты неправильно надел. Подожди.
Вот так-то лучше.
РИЧАРД
СТАРШИЙ БРАТ НОА
Ай! Сука!
У кого работа опаснее?
У пожарного и кузнеца
или у певца-исполнителя
с фолк-поп-наклонностями?
- У певца.
- Да, у исполнителя.
Если ты куешь сталь, то я кую…
- Умы и сердца.
- Умы и сердца.
- Это страшно.
- Ладно, давай.
Странно, что рядом нет никого из братьев.
У нас очень дружная семья.
- Засовывал туда свой член?
- Постоянно.
Мы вечно тусили вместе,
когда я окончил школу,
а Ричард еще был дома.
Так что мы тусовались и бухали.
- Готов?
- Нет.
Ладно, три, два, один.
Мы редко видимся.
Но тем приятнее наши встречи,
особенно когда он не на гастролях.
Я для него просто старший брат,
а он для меня младший братишка,
а не Ноа Каан — суперзвезда.
Отлично.
Сколько мы тут катаемся? 15 лет?
А ты вообще всю свою жизнь.
Это точно.
Рождественские каникулы — это лучшая пора.
Он тащит кучу всего.
КОНРАД
ДРУГ НОА
И вдруг такой…
ДЭН
ДРУГ НОА
…«Ты злодей, мистер Гринч».
И выбегает из дома.
НЕ СКУПИТЕСЬ НА ЧАЕВЫЕ
Мне нравится, что среди друзей
и в кругу родных
никто не спросит: «Что дальше, Ноа?»
Тут я не пуп земли, как в Нэшвилле,
и мне это по душе.
Я люблю Нэшвилл и мое окружение там.
Но там все разговоры о карьере.
Все вокруг музыканты.
Все занимаются музыкой.
А здесь я дома.
КРИС
ДРУГ НОА
Хороший денек.
Отличный день!
НЭШВИЛЛ
Теперь Ноа вернулся домой в Нэшвилл.
Это первый раз…
РАЙАН
МЕНЕДЖЕР НОА
…с 2022 года, когда он может
отдохнуть несколько дней подряд.
У него за спиной долгий тур,
который только недавно закончился.
Джун. Джунбаг, иди сюда!
ДЖУНБАГ
ЩЕНОК НОА
Иди сюда, малыш. Иди к Пенни на коврик,
чтобы она не скучала.
Ладно, Пенни. Дай лапу.
Умница.
«Stick Season» и турне
изменили наши жизни.
БРЕННА
НЕВЕСТА НОА
Новый песик, новый дом,
новая мебель, новый город, новая одежда,
новый нос.
Он стал больше.
Мы переехали сюда в декабре
из квартиры с одной спальней в Бостоне.
Это было очень неожиданно.
Это огромные перемены,
ко многому надо привыкнуть, но…
Мы постарались обустроить всё так же,
как в нашем Вермонте.
Я покажу вам кое-что крутое.
Здесь много всего интересного.
Это мой тренажер для гольфа.
Отрыв от реальности.
Но это офигенно.
Я боюсь, грущу из-за нового альбома.
Я как бы задвинул всё творчество
и почти ничего не начал.
А еще я остро осознаю,
что ничего не будет как прежде.
Больше всего я боюсь,
что мне придется поехать в Вермонт,
к маме, и там мучительно писать музыку.
Это всегда беспокоит.
А этот был неплох. Привет, Пенни.
Ты не любишь, когда я играю.
Покажу вам еще кое-что.
Я получил эту награду,
а в зал меня не пустили.
Я выходил на сцену за наградой,
но охрана не поверила, что я певец.
А вот моя главная награда.
Парень Бренны делает ей предложение.
Крутой чувак.
Она поедет к нему на выходные.
Это я делаю предложение Бренне
в Кабо 17 июля 2023 года.
Один из лучших дней в моей жизни,
а то и лучший.
Я всегда это предчувствовала.
Я не сомневалась в Ноа.
Я не ожидала чего-то подобного.
Не верила, что такое возможно,
но я никогда не сомневалась в нём
как в музыканте, как в артисте.
Я всегда знала, что у тебя есть талант,
что тебя ждет карьера в музыке.
- Спасибо.
- Да.
Я думала, что буду учителем до конца дней.
А он будет выступать в маленьких залах.
Да. Я так и представляла нашу жизнь.
Я просто пакую всякую хрень.
Зря тянул со сборами до последнего.
Хочу набрать вещей на весь тур и уехать.
Чтобы не возвращаться домой,
а потом снова уезжать.
Хочу влезть в свои старые штаны.
В шкафу есть позорная полка.
«Ты слишком жирный для этого».
Слишком жирный для них. Бесит.
Идет, по сути, второй год тура.
МАЙ 2024 ГОДА
Мы гастролируем с октября 2022 года.
Отыграли уже 210 концертов.
И скоро я буду играть в «Фенуэй-Парке».
Обалдеть можно.
Ноа проделал огромный путь
в плане выступлений.
МАРКОС
БАРАБАНЩИК
ПРИХОЖУ В СЕБЯ ПОСЛЕ ВЧЕРАШНЕГО:
Я ЧУТЬ НЕ УМЕР НА СЦЕНЕ
ВОЗОМНИЛ О СЕБЕ И СТРАДАЮ
Он справляется куда лучше.
Меня зовут Ноа Каан.
Моя цель —
еще больше вогнать вас в депрессию.
Ретроград
Мы отрывались в твоей машине
Теперь я знаю твое имя
Но не знаю, какая ты
Ну и пусть
Нет ни капли злобы
Это вся моя любовь
С тобой вся моя любовь
Чемпион явился.
АЛЕКС
БАСИСТ НОА
В этой индустрии мало артистов,
таких скромных, как Ноа.
Дорогу храбрецу.
У вас сегодня куча смешных плакатов.
«Зачем терапия, если есть Ноа Каан?»
Я тебя нарисовала. Это ты.
МОЖНО ВЖИВУЮ СРАВНИТЬ?
Вот бы мне такую фигуру. Большое спасибо.
Это песня из старых.
Если знаете, подпевайте.
Если не знаете, Оттава,
валите отсюда на хрен.
С тобой вся моя любовь
И она всё еще здесь
С таблетками и собаками
И холодным ветром
Это был рост по экспоненте.
Залы становились всё больше,
толпы всё безумнее, всё громче.
С тобой вся моя любовь
Привет. Это Ноа Каан.
Знайте, я выступаю в «Фенуэй-Парке».
Билеты в продаже.
От выступлений перед 2000 зрителей,
к двум концертам в «Фенуэй»
в родном городе. Круть.
У кого-то есть отдел кадров.
А я делаю свои пиньяты в полный рост.
Однодневка, мать твою!
Твоя музыка — отстой!
Слава богу, у него
светлая голова на плечах.
НЬЮ-ЙОРК
Моя старая квартира, где живет мой брат.
Пойдем поздороваемся.
Кажется, что это мой дом, но уже нет.
Входи, классная кепка. Круть.
САЙМОН
МЛАДШИЙ БРАТ НОА
Мне тут пришлось сменить обстановку.
Раньше тут была кровать
и куча грязного белья.
И повсюду лобковые волосы.
Это не шутка, богом клянусь.
- Вранье.
- До сих пор попадаются.
- Класс.
- Правда круто?
Маклемор бы что-то придумал.
- Да.
- «Мне было 19».
Играй. Сделаем бит в стиле Маклемора.
Да, такое лето было
Да
Я пью латте на овсяном молоке
В моём кофе куча сливок
Я белый
Но это мне не помешает
Ворваться на рэп-сцену
Классные воспоминания,
но я чувствовал, что Нью-Йорк не для меня.
Я питал надежды,
что жизнь в городе
заставит меня стать общительнее,
выходить из дома, чем-то заниматься.
Но именно здесь я сильнее выгорал.
Интересно, могу ли я
быть полностью доволен
хоть где-нибудь?
Когда жил в Хановере, Страффорде,
я там задыхался.
А когда уехал, то тосковал по их простоте.
Да. Вот бы все проблемы можно было решить,
просто купив билет на самолет.
Нельзя убежать от себя,
просто переехав в новое место.
Это так не работает.
Тебя не мучает страх,
что это твой предел,
что ты его когда-то достигнешь?
Да. Мучает. Постоянно.
Я только об этом и думаю.
Вдруг я провалюсь
в «Мэдисон-сквер-гардене»? И что?
Люди потеряют интерес,
фанаты решат, что это скучно, неинтересно,
и лейбл потеряет веру в меня.
По словам психолога, провал — часть жизни.
Надо быть готовым.
Это поможет принять настоящее.
Но у меня никогда не получалось.
Чёрт.
Чем я ближе, тем больше нервничаю.
Йо.
Обалдеть, да, Пен?
Я ВРЯД ЛИ СОБЕРУ
МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН…
НО БУДУ ПИСАТЬ ПЕСНИ ДЛЯ ВАС
- Нервничаешь?
- Немного.
Пусть «Мэдисон-сквер» гордится нами.
Здесь много кто проигрывал.
«Никс» часто тут проигрывали.
Людям нужна победа.
Помню…
Ты знаешь, что тебе нужно,
тебе нужен Нью-Йорк!
Какого хрена?
Какого хрена, «Мэдисон-сквер»?
Я помню, что обещал тебя забыть
Но идет дождь, и я звоню пьяный
И в этом лекарстве
Тонут все твои возражения
Так что я не виноват
Я всё еще честен?
Я хотя бы наполовину тот, кем был?
Сомневаюсь, забудь об этом, неважно
Всё равно всё одно и то же
Я не горжусь тем
Что махал кулаками
Ради той, кого я больше не знаю
Из-за стыда
Что я молод, пьян и одинок
Светофоры и радиопередатчик
Я и сам не рад
Что, когда меня затолкали в машину
Я назвал твое имя
Для экстренной связи
Дорогая, телефон всё звонил
Даже копы решили
Что ты зря бросаешь трубку
Я звоню пьяный
Я умру пьяный, я умру за тебя
Ну, «Мэдисон-сквер-гарден»?
Я и сам не рад
Что, когда меня затолкали в машину
Я назвал твое имя
Для экстренной связи, дорогая
Телефон всё звонил
Даже копы решили
Что ты зря бросаешь трубку
Я звоню пьяный
Я умру пьяный, я умру за тебя
Я хочу начать вечер с правильной ноты.
Для этого вы все должны мне помочь.
Посмотрите на того,
с кем вы сегодня пришли.
Может, это ваш друг, партнер,
сосед, сестра, брат.
Вглядитесь в их долбаные глаза.
И найдите в них то,
что вам в них не нравится.
Держитесь за это
до одинокой смерти в старости.
Спасибо, «Мэдисон-сквер-гарден»!
Я всегда ждал от людей одобрения.
Но бывает так,
что ты один или чувствуешь себя одиноким.
И ты такой: «Кто я?
Ведь тут не от кого получить одобрение».
Где мой телефон? Я с ума сойду.
Где мой телефон?
Жутко бесит…
Я тебе звоню.
Вот он.
Что ты там ищешь после шоу?
Обычно сообщения,
а иногда проверяю твиттер,
чтобы узнать реакцию на концерт.
Если негатив, я запираюсь в комнате
и заказываю «Тако Белл».
Если позитив, запираюсь
и заказываю «Тако Белл».
Этот аккаунт типа
постит всё подряд…
Боже, я жирный.
На минуточку. Да.
Ну что, погнали.
Нормально?
Да.
Хорошо, еще четыре раза. Давай.
Я всегда ненавидел свою внешность.
Дыши глубже.
Я об этом особо не болтал.
Но это моя вечная проблема.
Я привык заедать стресс.
А потом меня душит ненависть
к своему телу,
и на время я вообще перестаю есть,
морю себя голодом.
Я смотрю на себя в зеркало и не понимаю,
как выглядит мое тело.
Я никогда особо не обсуждал эту тему,
ведь я сам не понимаю
свое отношение к этой проблеме.
Я даже не знаю, как ее сформулировать.
Кажется, я просто не хочу ее признавать.
Мне тяжело даются разговоры
о моём теле и моей внешности.
Я просто молча борюсь с этим уже 15 лет.
Вверх.
Раз, два.
Вверх.
Раз, два.
Люди шутят обо мне, обсуждают меня.
Думают, я смеюсь над собой.
Типа нормально называть меня уродом,
рассуждать о том, как я выгляжу,
или что я не моюсь.
Да, я сам так шучу.
Но порой мне хочется это прекратить.
Я не объект для шуток.
Это создает впечатление,
что во мне нет ничего привлекательного…
…ничего стоящего.
И я сам оказал себе медвежью услугу…
…не раскрыв эту тему.
Я целыми днями сижу
и рассуждаю о психическом здоровье…
…но не забочусь о себе как положено.
И это… Простите.
Я не могу сейчас сформулировать мысль,
мне трудно об этом говорить.
Чёрт, спасибо, «Мэдисон-сквер».
Это волшебно. Спасибо.
МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН, ВТОРОЙ ВЕЧЕР
Я теряюсь в этих штанах.
Но они классные.
Мы немного поменяем сцену,
я останусь тут один с микрофоном,
как сраный молодежный пастор-манипулятор.
Это гостиная моей мамы.
Мы перенесли ее на сцену.
Мы воссоздали на сцене гостиную моей мамы.
Травму поколений не повторить,
но мы очень старались.
Мама сегодня здесь.
Прости за шутку. Я тебя люблю.
Я профи в том
Чтобы убивать твой интерес ко мне
И каждый наш разговор
Это подтверждает
Разве ты не знаешь
Что под садом похоронен гроб?
Он был там до нас
И останется, когда нас не станет
И мой дом нарочно построен так
Что кажется, будто он плачет
Глаза — это окна
А гараж — это рот
Услышишь о грустном мальчишке
Из грустного дома на Болч-стрит
Тебе не придется гадать
О ком идет речь
Приезжай…
Боже мой, как давно я их не разглядывала.
Это Ричард, Саймон, Саша и Ноа.
Между старшим и младшим
разница всего шесть лет.
ЛОРИ
МАМА НОА
Они были похожи на стаю щенков.
Они повсюду ходили вместе.
Ноа!
Хочешь пить? Иди, я тебя напою.
Когда мы впервые услышали,
как он записывает «Stick Season»,
он ставил нам свои…
Не помню, как это называется.
Кажется, демо.
Я слушала и думала: «Боже,
это отсылка к тому периоду нашей жизни».
Привет.
- Привет, мама!
- Привет.
Сегодня Хэллоуин,
и вечером мы пойдем собирать сласти.
- Мы наберем много вкусняшек.
- Ноа! Это просто фото.
Это не телефон, милый.
Давай на всех посмотрим.
Ноа!
У нас сегодня был тяжелый день.
Я сейчас выключу.
В этих песнях есть пасхалки,
о которых знает только наша семья.
«Дети с дефицитом внимания
в спортивной форме» —
это Ричард.
Песня «Come Over»,
по его словам, о Саймоне.
И много песен о Джоше, обо мне,
о разных событиях из нашей жизни.
Кем ты хочешь стать?
Женой красавчика Джоша Каана
и знаменитой писательницей.
Потому что у нас у всех были
внутрисемейные конфликты.
Прекрати!
В доме Каанов напряженная обстановка.
Несчастные случаи, развод,
финансовый крах. Чего только не было.
После выхода альбома
люди всё знают о нашей жизни.
- Заходи.
- «Forever». Так и было.
- Хорошо провела время?
- Очень.
Но ты меня просто убил.
Я вся в слезах, соплях и шоколаде.
Завтра ее не поём, не переживай.
Классное шоу, чел.
Ему пофиг.
Саймон, привет.
Привет. Твое мнение о шоу?
Всё отлично.
Довели маму до слёз.
- Это запрещено.
- Это моя мама!
Ублюдок.
- Привет, Пен-Пен.
- Привет.
- Привет.
- Боже, я так рад тебя видеть.
Расскажу историю на камеру.
Я вернулся из тура,
и это было худшее Рождество в моей жизни.
Я вернулся из тура, устал спасать мир
своими прекрасными мелодиями.
Я проведу день дома.
Отмечу Рождество с отцом.
Но отец мне не звонит.
Я подхожу к его дому как тень, стучусь,
дверь открывается, а там отец,
его новая девушка и ее сын.
Я такой: «Что за хрень?»
А он: «С Рождеством».
Лос-Анджелес — безумие.
Люди орали слова про развод родителей.
Это был просто какой-то сюр.
Да, обалдеть.
А еще мне было неловко,
ведь я так много писал про маму и папу,
не спрашивая их. Просто не думал об этом.
Во-первых, я не ждал такого бума.
Да.
Я совершенно не думал об их чувствах.
А потом мама призналась:
«Меня это задело».
Я на сцене воссоздавал мамину гостиную:
«Мы сделали ее
точь-в-точь как мамину гостиную,
не хватает адвокатов по разводам».
Она никогда не скажет:
«Не надо так», но упомянула:
«Я видела ролик
про адвокатов по разводам. Ой».
- И я…
- Ой, нет.
ВОСЬМАЯ АВЕНЮ
Ноа, как твой голос?
Если не болтать, всё норм.
Приберегу для Сета.
ВСТРЕЧА С ПРЕССОЙ
ГОЛОС СЕЛ
Я СЛИШКОМ МНОГО ПЕЛ И БОЛТАЛ
Я ЛЮБЛЮ НЬЮ-ЙОРК
СЕГОДНЯ ВСТРЕЧА С ПРЕССОЙ :(
У МЕНЯ ЛИЦО ДЛЯ РАДИО
Я долгое время не мог принять свое тело.
Мне всегда казалось,
что у меня уродливая фигура,
уродливое лицо и даже мысли.
Что они с тобой делают?
НАВОДЯТ КОРОВЕ МАРАФЕТ
И я страдал от расстройства
пищевого поведения
на протяжении всей своей жизни,
но особенно во взрослом возрасте,
последние четыре-пять лет.
Вот фото. Все: «Ты отлично выглядишь».
А я: «Вы о чём?
Я тут вешу 150–200 килограммов».
Я не знаю, как выгляжу.
Наверное, это и есть
дисморфическое расстройство,
когда не можешь верно себя оценить.
Я говорю: «Мам, я такой жирный и мерзкий».
Она: «О чём ты?» Или Бренне: «Я…»
Самый неподходящий момент.
Да блин.
Моя жирная жопа сломала стул.
Вот о чём я. Боже.
Я завидую тому,
что ты собираешься сделать.
«Мэдисон-сквер-гарден» — круть,
но житель Новой Англии
поет в «Фенуэй-Парке».
- Да.
- Это же храм, чувак.
- Это собор.
- Мекка.
Я даже надел что-то в стиле «Ред Сокс».
В последний раз я там сделал
символический бросок.
Ну и как? Ясно…
Судя по лицу, не буду искать видео.
- Да.
- Это правда?
- Да.
- Смешно.
Проехал по Элджер-Брук
Я уже за мостом
До дома рукой подать
Но по ощущениям так далеко
Писать песни в дороге…
Это для меня как погоня за белым китом,
потому что сейчас в моей жизни
нет никакой стабильности.
Сейчас мне кажется, что невозможно вернуть
чувства, которые я испытывал,
когда писал «Stick Season»
или первый альбом.
Все мыши в доме моего отца
Это скучно.
Мне надоел звук моего голоса.
Всё так уныло.
Это скучно, или бессмысленно,
или вторично.
Собаки в доме моего отца
У меня полный ноль.
Я просто бренчу на акустической гитаре,
как любой чувак на лужайке в колледже.
Бред.
Думаю, красота «Stick Season» в том,
что в нём отражены яркие моменты
его личных переживаний,
зарисовки его родного города,
его отношений с родным городом.
Последние два с половиной года
он живет вдали от родного города
и постепенно теряет с ним связь.
И я думаю, его главное желание сейчас —
восстановить связь с самим собой
и вспомнить, зачем он пишет песни.
ПАРК-СИТИ
Круто.
Крутой кадр.
Если бы я привезла сюда родителей,
они бы оценили.
Папе бы понравилось. И маме тоже.
САША
СЕСТРА НОА
- Воды?
- Да, пожалуйста.
В этом году мне было тяжело,
потому что я скучал по вам,
скучал по своей роли в нашей семье.
Вы все относились ко мне одинаково.
Ричард: «Ты всё еще пишешь
свою сраную музыку, чувак?»
Да. Папа всё твердит: «У тебя получится».
И только через пять лет
моих жесточайших гастролей
он спросил: «Как твоя музыка?»
С папой, в частности, раньше я мог…
Мы могли ссориться, но я видел,
как он выключает свет в спальне.
И я знал, что с ним всё в порядке.
А теперь не знаю.
И мне грустно,
потому что что я не знаю, как он там.
- Да. Я волнуюсь.
- Я тоже.
Я был в восьмом классе.
Я был в шоколадной лавке в Хановере,
покупал конфеты.
Мне позвонили, я посмотрел:
«Боже, семь пропущенных от мамы».
Папа или попал под машину на велосипеде,
или съехал с дороги.
Он был в коме, не мог пошевелить ногами.
Получил серьезные травмы.
Я не знал, очнется ли он.
Я знал, чем кончаются аварии,
черепно-мозговые травмы.
Это всё изменило.
Это был переломный момент в нашей жизни,
после которого можно сказать:
«Вот тут всё и стало разваливаться».
- Мистер Ноа Каан!
- Папа!
- Чемпион.
- Иди ко мне.
После аварии
наш гениальный папа,
который всегда был чудаком,
стремным и, возможно,
иногда раздражительным,
стал еще более чудаковатым,
еще более раздражительным.
Я чувствую вину за то,
что злюсь, срываюсь на него.
А теперь я нечасто его вижу.
И расстраиваюсь при каждой встрече.
И мне кажется, это потому,
что я не могу позволить отцу быть собой.
Я скучаю по дому. Очень скучаю.
- Я тоже.
- Да? Тоскуешь?
Да, тоскую. Я скучаю по дому.
Мне не хватает тех чувств,
что испытывает ребенок в родном доме.
Да.
СТРАФФОРД
Два месяца, как ты сюда вернулся
Ну как тебе? Тоска не заедает?
Погода не самая паршивая
Если любишь мазохистскую чернуху
Я задумываюсь над строчкой:
«Погода не паршивая,
если любишь мазохистскую чернуху».
Она часто всплывает.
И все фотографии этих мест
Сделаны исключительно летом
В течение всего года
тут не самые живописные пейзажи.
Да, тут довольно тоскливо.
Когда Ноа расстраивался,
я говорил: «Напиши об этом песню.
Иди поплачь,
может, родишь грустную песню».
А теперь посмотрите, где он, а где я.
Я бы уехал, если бы нашел причину
Я злой, потому что вырос в Новой Англии
В «Homesick» он поет:
«Я злой, потому что вырос в Новой Англии».
А мне кажется, я не злая.
Да и он тоже не злой.
Забавно.
Я тоскую по дому
Я тоскую по дому
Это мой дом.
Я хочу остаться в Страффорде,
хочу остаться на этом самом месте.
ХЕЙЗЕЛ
ЖИТЕЛЬНИЦА СТРАФФОРДА, 102 ГОДА
Я скучаю по дому
Это отличное место для жизни,
но жизнь тут не очень.
Иногда здесь бывает очень одиноко.
Молодым людям в маленьких городах
кажется, что репутация — это всё.
Ранимость и поход к психологу —
удар по репутации, типа ты слабак.
От этого в тебе копится боль,
если держать ее в тайне,
однажды ты просто взорвешься.
Порой меня охватывало
ощущение безысходности, полной…
Несколько человек покончили с собой.
Я никогда не думал о самоубийстве.
Но чувствовал, что в будущем
это вполне возможно.
В какой-то момент
мама отправила старшего брата к психологу
и мне тоже порекомендовала.
В старшей школе
я решил пройти курс терапии,
когда у меня появилось ощущение…
сильные чувства деперсонализации,
диссоциации, депрессии,
тревоги, которые давили на меня.
Так я и начал ходить на терапию.
Я принимал лекарства
И изливал свои травмы
Печальному мужику средних лет
На его неоправданно дорогом кожаном диване
Мы спорили о Христе
И под конец пришли к компромиссу
Я сказал: «Я излечился»
Ноа Каан выходит на сцену
на выставке в долине Шамплейн.
Все доходы идут в основанный Кааном
фонд проекта «Busyhead»,
который помогает жителям Вермонта,
страдающим от психических расстройств.
И я разделил свой гнев
На 30 частей
Всё плохое держу в печени
А всё остальное — поближе к сердцу
Я всё еще злюсь на родителей
За то, что с ними сделали их родители
Но это только начало.
Это стена сообщества проекта «Busyhead».
Фанаты пишут сообщения и оставляют тут.
ЛИНДСИ
Всё о психическом здоровье.
Сегодня я написал,
как я горжусь тем, что справился с ОКР.
Он молодец.
Все взрослеют
И все здоровы
Его музыка стала отдушиной
для многих людей.
Она о психическом здоровье,
о том, что не страшно, если тебе плохо.
Просто попроси о помощи.
Наверное, я поеду дальше
Он помог мне пережить всё.
Это было…
Это его музыка. Всё, что с ним связано.
Круто.
А теперь делайте что хотите.
Обалдеть можно. Легенда, но такой простой.
Ноа прославился во многих странах.
БЕРНИ САНДЕРС
СЕНАТОР США ОТ ШТАТА ВЕРМОНТ
Но он не забыл, откуда родом.
Оставайся в Вермонте!
Что мне особенно импонирует в Ноа,
так это не только
его артистический талант,
но и понимание того,
что в нашем штате и по всей стране
многие люди нуждаются в помощи.
Давайте поприветствуем Ноа Каана.
Атлетизм.
Спасибо всем, кто пришел сегодня.
Обещаю, что ваше присутствие
поможет людям из сельской местности
получить помощь психологов
и изжить предрассудки.
Спасибо вам. Это так важно.
Я не так часто бываю в Вермонте,
как стоило бы.
Спасибо, что ждете меня.
Я рад, что приехал.
Студенты такие молодые, не так ли?
Они исправляют ошибки
В граффити
И я даже перестал водить машину по ночам
Устал от членов братства с дальним светом
Это хорошая земля
Или, по крайней мере, была
Ей нужна крепкая рука и здравый ум
Я улыбаюсь, понимая
Что когда станет тяжко
Ты будешь далеко
Ты будешь далеко отсюда
И пока я убираю дерьмо во дворе
Ты будешь далеко
Ты будешь далеко отсюда
Загрузи машину
Положи руку на сердце
Говори, что чувствуешь
Будь там, где хочешь
Мы не злимся на тебя, любовь
Ты наша главная потеря
Птицы будут петь
Родители — ругаться
Половицы будут скрипеть
Листья — умирать
Мы не злимся на тебя, любовь
Мы будем ждать тебя, любовь
И мы все будем здесь вечно
И мы все будем здесь вечно
Ты далеко пойдешь
Случай с папой — главное испытание,
выпавшее нашей семье.
Да, точно.
Он в это время готовился к триатлону.
В реабилитационном центре
в Маунт-Аскатни он даже
пытался сбежать на тренировку.
В него был воткнут катетер,
а он пытался уйти
и устроить тренировку к Лейк-Плэсиду. Это…
Мне это кажется и грустным, и смешным.
Ухохочешься. Смешно,
потому что это наш отец,
но при этом трагично.
Я боялся, что он нас не вспомнит.
По состоянию его мозга…
- Всё было плохо.
- Да.
Он не помнит, как смотрел
«Остаться в живых». Ты помнишь?
Ты был с нами? Мы весь сериал посмотрели.
Я недавно упомянул,
думал, он помнит персонажей.
Он ничего не помнит. Жуть.
Страшнее, если он забудет
мой день рождения, чем сериал.
Сейчас мы едем в Бостон.
Я проделывал этот путь чаще,
чем мне хотелось бы.
«Фенуэй» важен для карьеры.
Я обещал менеджерам
уйти на пенсию после «Фенуэя».
Они не обрадовались, но…
Более 38 000 зрителей два дня подряд —
это где-то 70 с чем-то тысяч человек.
У нас не было
даже отдаленно таких выступлений.
БОСТОН
«Фенуэй-Парк»,
самый большой концерт в моей жизни.
Боже мой.
Ажиотаж вокруг «Фенуэй-Парка»
начался за 16 часов до начала концерта.
- Привет, как ты?
- Жутко нервничаю.
- Да?
- Да.
Ноа!
Дыши.
Теперь «нет».
Нет
Нет
Рад встрече. Рад, что вы добрались сюда.
Спасибо, что пришли. Как долетели?
Как дела? Очень рад.
- И я. Спасибо.
- Спасибо вам.
Я очень рад. Мы счастливы, что вы здесь.
Долгожданная поездка.
Ты помог мне пережить
несколько курсов лечения.
ЗУЗА
ФАНАТКА
Когда мне тревожно, противно,
грустно или весело,
я слушаю твою музыку.
Я польщен. Но ты сама всё это выдержала.
Ты тоже постаралась, не только я.
Я рад, что хоть как-то помог.
- Какая твоя любимая песня?
- «Forever».
- Хочешь ее услышать?
- Да.
Круто. Сейчас спою.
Поедем куда глаза глядят
Посмотрим, куда нас занесет
Давай сотрем изгиб этой земли
Ты прекрасно выглядишь вечером
Дорогая, начинается гроза
Мы поцеловались в машине
На школьной парковке
Где я напивался с друзьями
Я так хотел быть хоть кому-то дорог
Хоть где-то, хоть как-то
Когда «навсегда» было приговором
Приговором к смерти
Когда ты была бегущей слезой
Я был каплей пота
Я не буду один до конца своих дней
Я построю лодку
На случай, если река разольется
И я встречу девушку
В разгар июля
И скажу ей, чтобы она знала
Что я разорен
Но в своих мыслях я богат
Что у меня был перелом
И кость в руке так и не срослась
Так что, когда я обниму ее
Возможно, я ослаблю хватку
Но никогда ее не отпущу
Я никогда ее не отпущу
Ноа!
Я не буду один до конца своих дней
Я построю лодку
На случай, если река разольется
И я встречу девушку
В разгар июля
И скажу ей, чтобы она знала
Что я разорен
Но в своих мыслях я богат
Что у меня был перелом
И кость в руке так и не срослась
Так что, когда я обниму ее
Возможно, я ослаблю хватку
Но никогда ее не отпущу
Бостон!
Я никогда ее не отпущу
Когда «навсегда» было приговором
Приговором к смерти
Когда ты была бегущей слезой
Я был каплей пота
И краев твоей души
Я еще не видел
Теперь я рад, что у меня есть вечность
Чтобы увидеть, где ты заканчиваешься
Чтобы увидеть, где ты заканчиваешься
Так хорошо дома!
Меня зовут Ноа Каан.
Я из Страффорда, штат Вермонт.
Жил в Уотертауне, штат Массачусетс.
Мама училась в Бостонском колледже,
папа — в MIT.
А я сегодня играю в «Фенуэй-Парке»!
Мои родители сегодня здесь.
Сойдитесь снова! Нет.
Если ваши родители развелись,
скажите: «Да, блин!»
Да, блин!
Да вы совсем отбитые.
Я хочу услышать: «Два Рождества!»
Два Рождества!
Я знаю, как легко обвинить себя, Бостон.
Легко сказать: «Их развод — моя вина».
Но я хочу, чтобы вы точно знали —
вы не виноваты.
Виноват отец.
Следующая песня о засранце
с северо-востока, холодном, как лед.
Бостон, спасибо
за лучший вечер моей юности
или старости, неважно.
Вдох
Выдох
Ну как ты там?
Остепенился?
Всё хорошо?
Гордишься собой?
Как детишки?
Где они сейчас?
Ты строишь лодку
Ты строишь жизнь
Теряешь друзей
Теряешь жену
И миришься с рутиной
Где ты?
Что всё это значит?
Три, четыре!
Если я подойду слишком близко
И окажусь не тем, кого ты ждала
Прости мой северный нрав
Ведь я вырос в холоде
Если солнце не взойдет
До самого лета
Прости мой северный нрав
Я вырос в полумраке
Бостон, Новая Англия!
Если я подойду слишком близко
И окажусь не тем, кого ты ждала
Прости мой северный нрав
Ведь я вырос в полумраке
Если солнце не взойдет
До самого лета
Прости мой северный нрав
Ведь я вырос в полумраке
Спасибо вам большое.
Всю свою жизнь я верил в судьбу.
Я всегда верил, что у меня есть путь,
который я должен пройти.
Вот так.
Ноа!
Это волшебно, когда сбывается мечта,
пришедшая к тебе в детстве
на прогулке по лесу.
Вполне возможно, что я еще долго
не увижу такое количество зрителей.
Новая Англия! Раз, два, три!
Я подумал, что если сумею вытеснить
Всё плохое хорошим
То смогу избавиться от тьмы
Которую унаследовал от отца
Нет, я уже не тот весельчак
Ведь мне не хватает твоего смеха
Ты как-то сказала, что мы вместе навсегда
Но больше не звонишь
И я люблю Вермонт
Но сейчас сезон голых веток
- И я
- Видел твою маму
- Она
- Забыла о моём существовании
Это наполовину моя вина
Но я люблю играть роль жертвы
И я буду напиваться
Пока мои друзья не вернутся на Рождество
И каждую ночь мне будет сниться
Какой-то твой образ
Он не со мной, но и не потерян
От тебя остались только следы от шин
И пара обуви
И я будто расколот напополам
Ну и пусть
«Фенуэй»!
Ну и пусть
Бостон, мы вас чертовски любим!
Боже. Это был лучший вечер в моей жизни.
Воды?
Спасибо.
Сквозь слёзы.
- Боже мой.
- Ноа!
Это был отпад.
Ноа!
Ноа!
Ноа, я тебя люблю!
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Ноа, попробуй надеть эти сапоги.
Прошлым летом я пыталась сама,
но не смогла.
Я как краб.
Обычный день в Вермонте.
Надо будет спустить понтон на воду,
а потом сбросить грузила.
Три, два, один.
Вот так.
Отлично!
Сука!
Так, а теперь…
Пенни съела вторую половину.
Чёрт, Пенни.
Лишь бы не видеть жутких лягушек.
Ну…
- Я нашел новый способ.
- Одобряю.
Я отыграл главный концерт в жизни.
Там были все друзья и родные.
И мне так странно внезапно остановиться.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Всё закончилось. Грустно.
И я не знаю, что дальше, и это пугает.
Я не представляю, что будет дальше.
Мое психическое здоровье
еще никогда не было
настолько слабым,
как в эти последние три месяца.
Мне кажется, ты позволяешь страху
управлять твоей жизнью.
Я всегда верила в тебя,
что ты справишься,
что у тебя всё будет хорошо.
Я просто чувствую,
как приближается пустота,
и не хочу на нее смотреть.
Мне грустно.
Думаю, артисты и дети очень похожи.
Разница лишь в том,
что когда ребенок бежит на улицу,
ты его хватаешь.
ГЕЙБ
ПРОДЮСЕР НОА
А артисту позволишь попасть под машину.
Потому что для него это важно.
Тогда и рождается всё лучшее.
Но очень сложно до этого дойти.
Он должен сам себе
немного усложнить жизнь.
Ладно.
Проверка.
Я пытался побороть мысли
Которые ты старательно насаждала
Ты сказала: «Отвали»
А я пока что промолчал
Давай еще разок?
Мое глубокое непонимание твоей жизни…
Секунду.
…понимание твоей жизни
Надеюсь, ты остепенишься
Выйдешь замуж за богача
Фу, еще раз.
Я не твоя душа
И что мне с этим делать?
Голос то громче, то тише?
Мне кажется, что иногда я пел громче.
Мы должны как-то подстраиваться под тебя.
Я не твоя душа
И что мне с этим делать?
Мое глубокое непонимание…
Да хрен ли. Этот кусок отстойный.
Можно вернуться к припеву?
Мое глубокое непонимание…
Блин!
Хочешь сделать перерыв?
Да.
Я сейчас много от чего пытаюсь убежать.
В душе я уже понял,
что есть некая недостижимая цель.
Мне сейчас плевать на музыку.
Мне всё равно.
Это реальный облом.
Может, это просто усталость,
я устал быть кем-то другим.
Я больше не вижу себя
в себе самом.
Я себя не узнаю. Это так странно.
НЭШВИЛЛ
- Привет, Джош. Как ты?
- Привет.
В самолете больше народа,
чем в Страффорде.
У него сумки Гуччи.
С немецкой овчаркой. Идеально.
Он познакомится с Джунбаг.
- Такая милая.
- Красавица.
Привет.
Привет, Джунбаг.
Да, согласен.
Это офисное помещение,
где я провожу все свои деловые встречи.
Тренажер для гольфа.
Здесь я бью по мячам и всё такое.
Ужасно.
Хочешь ударить?
- В кого у меня такой удар?
- Хочу.
Давай.
Неплохо.
О боже.
Это совсем не похоже на мой первый дом.
Скажем так.
- В Вермонте?
- Да.
Я где-то читал, тебе ни разу не удалось
поговорить по душам с родителями.
Когда моя собака жила у отца,
он злился: «Она роет ямы».
А я: «Нет, не роет. Она не такая».
Мы переехали в Нэшвилл.
Я сразу понял, что он был во всём прав.
Она вечно рыла ямы.
- Повтори. Я был прав?
- Папа всегда был прав.
Ты всегда по-своему прав.
Если бы в мечтах
я мог представить разговор с отцом,
я бы извинился за то,
что был таким эгоистичным,
вспыльчивым,
вечно осуждал его.
Просто ходишь туда-сюда по всему газону.
Газон тебе за это спасибо скажет.
Дерьмо собачье.
Это напоминает мне детство. Я просил тебя
помочь с чем-то,
а ты не объяснял, а всё делал сам.
Мы как два отрицательных магнита
или что там по науке.
Мы не можем найти общий язык,
потому что мы так похожи.
Мы на одной волне.
- Давай покажу.
- Ладно.
Я выставил его в дурном свете.
Я слишком строг к отцу.
Хочешь гитару поменьше?
- А мне дай побольше.
- Ладно.
- Ты меня путаешь.
- Прости.
Мы играли эту песню в доме престарелых.
Сколько мне было?
Восемь или девять.
Восемь-девять.
К счастью, они убрали слуховые аппараты.
Наше первое совместное исполнение.
Ладно, начнем? Я начну с…
Я начну вступление,
а потом мы вместе на гитаре.
Сейчас не время что-то менять
Просто расслабься и успокойся
Ты еще так молод
И это твоя ошибка
Тебе еще столько предстоит узнать
Найди себе подружку
Остепенись
Если захочешь, можешь на ней жениться
Посмотри на меня
Я уже стар, но я счастлив
Давай я выдам основную тему,
а потом подыграю перебором?
- Да, я забыл.
- Хорошо.
- Извини. Да.
- Давай еще раз.
Сейчас не время что-то менять
Просто расслабься и успокойся
Ты еще так молод
И это твоя ошибка
Тебе еще столько предстоит узнать
Найди себе подружку
Остепенись
Если захочешь
Давай я буду играть боем,
а ты с самого начала перебором?
- Ладно. Это может быть опасно.
- Думаю, получится.
Попробуем еще раз? Споем одновременно.
Хорошо, вместе.
Сейчас не время что-то менять
Просто расслабься и успокойся
Ты еще так молод
И это твоя ошибка
Тебе еще столько предстоит узнать
Найди себе подружку
Остепенись
Если захочешь, можешь на ней жениться
Посмотри на меня
Я уже стар, но я счастлив
Сейчас не время что-то менять
Просто расслабься и успокойся
Ты еще так молод
И это твоя ошибка
Тебе еще столько предстоит узнать
Найди себе подружку
Остепенись
Если захочешь, можешь на ней жениться
Посмотри на меня
Я уже стар, но я счастлив
Круто.
Мне как-то неловко.
Ты отлично исполнил.
Я скучаю по нашим джемам, пап.
Мы раньше постоянно играли.
А теперь изредка.
Все родители хотят бессовестно хвастаться,
а я просто радуюсь успехам Ноа.
Я…
Больше ничего не скажу.
Я люблю тебя и скучал по тебе.
Теперь мне стыдно.
Не стыдись.
- Пойдем пообедаем?
- Конечно.
Я горжусь тем, что он помогает
людям с расстройством психики.
Это очень важно.
Тот факт, что его страстью стала
именно помощь другим,
много для меня значит.
Это зеркало в доме отца,
в которое я постоянно смотрелся.
Я постоянно смеялся над собой
в этом зеркале поначалу.
Типа: «Ты что, блин, удумал?»
Часто я задавался вопросом,
смогу ли полюбить свое отражение.
Люди думают, раз я могу описать боль,
значит, я могу это пережить.
Они слышат искреннее признание и думают,
раз я честно об этом говорю,
значит, могу преодолеть боль. Нет.
Я не справляюсь в одиночку.
Не представляю,
как избавить от боли сотни тысяч людей,
которые слушают мою музыку,
ходят на концерты.
Кажется, я понял одну важную вещь.
В жизни не будет счастливого финала,
и концы с концами не сойдутся.
Не жди, что одно событие
вдруг всё исправит.
Нет, это каждодневный труд.
Я думаю, что дисморфофобию,
или что там у меня…
…я не пытаюсь вылечить,
но я подхожу ближе, тыкаю в нее,
типа: «Что ты такое?»
И говорю ей выйти из тьмы, показаться.
Приятное ощущение.
Чувствуется прогресс, круто.
Это проблема, которую я хочу решить,
а не умереть и передать ее своим детям.
Мне не хватает ощущения,
что Вермонт — мой дом.
Я чувствовал себя там своим.
Дома мне легче давалось творчество.
Мне этого очень не хватает.
РОК-ДОДЗЁ ТАКА
Привет, Так?
Привет!
Рад тебя видеть.
Ну как ты? Как атмосфера? Нереально.
ТАК
УЧИТЕЛЬ МУЗЫКИ НОА
Вы всё еще поете?
- Да.
- Круто.
Вокальная кабина.
Тот же микрофон, что и у тебя.
- Да.
- После тебя было много детей.
Отлично.
А вот рваная потрепанная
папка группы Ноа Каана.
Боже мой.
Изначально группа называлась
«Кровожадные пожиратели кукурузы,
шведские эльфы-великаны
темной любви в огне,
два восклицательных знака, знак доллара».
Знак доллара важен
для философии нашей группы.
Не забывайте.
Я не захватил гитару.
- Надеялся на ваших сыграть.
- Да, у нас есть.
Это рок-студия Така,
где я играл в одной из его групп,
когда был ребенком.
Я вернулся в студию,
которую люблю и где давно не был,
чтобы писать музыку.
Лучше на моей родине
Морщины на нежных руках
Пьем по вечерам…
Вернувшись в Вермонт,
Ноа хочет, как мне кажется,
восстановить связь с прошлым
после безумных приключений,
которые он пережил.
Приятно вернуться в маленький городок.
И я истекаю кровью
Я сказал тебе, что поступлю правильно
И напишу это правильно
Но я вернулся с гастролей с грустью
И говорю о своей жизни
В прошедшем времени
Он вошел в дверь,
и буквально через две минуты
к нему пришла песня.
- Поехали.
- Пенни и Джун, вперед.
Умничка, Джун.
Многие жители Страффорда
никогда не покидали свой город.
Страффорд притягивает словно магнитом.
Я люблю Страффорд.
Если бы могла, жила бы здесь вечно.
Бетти, тебе тут нравится? Хочешь тут жить?
Нет.
Мы решили, что наконец-то
будем искать недвижимость
в Верхней долине.
Это скопление городов,
откуда мы оба родом.
Мы пытаемся вернуться туда,
откуда мы родом.
Мы ищем новый дом,
чтобы вернуться на родину.
Люблю сюда приезжать.
Меня переполняют воспоминания детства.
Мы пожили в разных местах,
и Нэшвилл классный,
но тут мне не надо вечно думать о музыке
и продвигать свою карьеру.
Здесь люди не спрашивают:
«Как у тебя со стримами?»
Они спрашивают: «Как поживают родители?»
Это настоящая жизнь.
Я не знаю, есть ли на свете место,
которое решит мои проблемы.
Может, это не решение,
я всё равно буду нервничать,
впадать в депрессию.
Но это будет депрессия в тех местах,
которые выглядят депрессивно.
Видели бы вы мою арендованную машину.
Она вся в грязи.
Я просил «Субурбан», большую тачку,
потому что знал…
Я только что был в Джошуа-Три
и взял пикап, типа реальный грузовик.
Я не мог припарковаться. Позорище.
И потом: «Да ну его».
- «Дайте мне "Киа"».
- Да.
Я косил под профи,
который умеет водить грузовик.
- Ричард, готов?
- Да.
- Отлично.
- Всё в компьютере.
Странно. Секундочку.
Смотрите внимательно.
Прекрасная жена Лори.
Привет. Не снимай.
Не скажешь, что у нее 14 детей.
Папа в своем стиле.
Подумайте и решите —
может, не стоит заводить детей.
Это шикарно. Сколько тебе лет?
Если это первый день рождения Саймона,
то мне тогда было 35.
Боже!
Столько детей в этом возрасте — норм?
Во времена, когда все всё видели
в черно-белом цвете? Да.
Мы рожали, зная, что кто-то умрет.
На мое детство повлиял Пыльный котел?
Ты поддалась колониальной херне?
Встречайте невероятного динозавра Ноа!
Твой выход!
- Класс.
- Поехали!
Поклонись, Ноа.
Поклонись, вот так.
Великолепно.
О, замечательно!
Как тебя зовут?
Я хочу стать пожарным.
- Пожарным?
- Да.
- Как тебя зовут?
- Ноа Беркенкамп Каан.
А тебя как зовут, мисс?
Я Лори Ли Беркенкамп Каан.
Кем хочешь стать?
Женой красавчика Джоша Каана
и знаменитой писательницей.
Сердце разрывается.
- Да.
- Когда ты за него выйдешь?
Глянь, какой папа молодой.
Офигеть! Видеть папу таким!
- С ума сойти.
- У меня крыша едет.
Ноа, поздравь Сашу с днем рождения.
Да. С днем рождения, Саш.
Я бы часами смотрел.
- Да. Обожаю.
- Скучаю по тем временам.
- Невероятно мило.
- Очень мило.
Вам не стыдно, что Ноа в своих песнях
полощет грязное белье вашей семьи?
Ну…
Может, слегка, но не особо. Не знаю.
Я думаю…
Что есть то есть.
И Ноа просто…
Ноа показывает наше грязное белье
как часть человеческой природы.
Думаю, это находит отклик у людей,
потому что у всех свои секреты.
Нет идеальных семей.
Как видите, наша тоже не идеальна.
Но мне это нравится, и, думаю, людям тоже.
Спасибо, мам.
Я думаю, каждому полезно
услышать, что все могут увидеть
их грязное белье.
Я должен был сказать вам,
что собираюсь его вывесить.
Но это доказало, что мы тоже люди,
показало всем, что это нормально.
Но я должен был убедиться,
что вы с этим согласны.
- Нет, ты всё сделал правильно.
- Ура. Мне стало легче.
- Хорошо, что ты не злишься.
- Я не злюсь. Я это оценила.
Я всё время слушаю твой альбом.
Я твоя главная фанатка.
- Люблю тебя.
- Дай автограф?
Я хочу быть идеальным, но это недостижимо.
Но я еще не сделал
первый шаг к несовершенству.
Пора уже прыгнуть с головой
в этот чертов омут.
Вот что я чувствую.
Я вырос, фантазируя
Что палки — это маленькие пушки
Я целился из них в отца
А он злился
Не дай бог, я бы кого-то поранил
Привет, Пенни!
Потом набросаю переход.
- Солнышко.
- Привет.
У нас с Бренной всё отлично.
Мне нравится здесь жить.
Я забыл, как круто —
спать в одной постели каждую ночь.
Да, отлично.
Я знаю, что мое счастье —
это жить дома и писать музыку.
Класс.
Это круто, чувак.
У нас есть клик-трек, темп, что-нибудь?
- Думаю, да.
- Да, будет весело.
Радость надо заслужить,
просто так не дается.
- Мы заслужили.
- Здесь?
- Мы заслужили веселье.
- Да.
Я грядущая беда
Я кричал во сне
Ставил деньги на красное
Я верная ставка на проигрыш
Я всё показываю тебе двери
Которые ты не можешь открыть
Чем ближе пытаешься меня разглядеть
Тем труднее меня увидеть
Каково это, детка
Быть тем, кто решил постучать?
Ты стучишь
Ты когда-нибудь смотрел прямо на солнце?
Ты когда-нибудь делился с кем-то
Самым сокровенным
А тебе выплевывали это в лицо?
Прости, если я сорвусь
При стуке ключей:
«Ты уходишь?»
«Нет, детка, я только просыпаюсь»
И что теперь?
Сколько нужно смотреть в потолок
И перечислять причины
Чтобы собрать свои вещи?
Каково тебе, детка, быть той самой?
Каково это, детка, быть той самой?
Каково это, детка, быть той самой?
Ты та самая
РАЗВОД
МИЛАЯ И ВАЖНАЯ ИСТОРИЯ
ПАПА СОБРАЛ
2 АНШЛАГА В «ФЕНУЭЙ-ПАРКЕ»
Я высокий стакан воды
Который ты забыла на кухне
Я небрежно жесток
Как предсказание выпускнику
Скорее всего уйду
На первой же развилке
Ты совсем как твой отец
Когда прозвучала эта новость
Проткнула дыру в моём сердце
И кровь стекала к печени
Я скучаю по тому одиночеству
При котором я не был одинок
Если любовь была заразна
Похоже, я к ней невосприимчив
Боль — будто ледяная вода
Мозг к ней привыкает
Я пытаюсь плыть дальше
И храню на губах папины добрые слова
Но они дерутся как собаки
В городе за рекой
Из-за нового перехода
Который потеряет значение с приходом зимы
Господи, порой людям просто необходимо
На что-то злиться
На что злишься ты?
Я почти ни на что не злюсь
Мне повезло, что я здесь
Где жили шахтеры
В старые добрые времена
Здесь спали настоящие мужчины
Мои друзья лежат
В придорожных могилах
Я прихожу сюда, чтобы поплакать
Говорят, что убивать время — не убийство
А молитва о високосном годе
Ноа? Люблю тебя.
В ПАМЯТЬ
О ЗУЗЕ БЕЙН И ХЕЙЗЕЛ ЛЬЮИС
 

////////////////////////////