Нарко: Мексика (2 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Narcos México (2020)

криминальный триллер Netflix, рассказывающий о зарождении мексиканской нарковойны в 1980-х и становлении картеля Гвадалахары под предводительством Феликса Гальярдо. Сериал является ответвлением основного сериала «Нарко».

Все фразы и цитаты

Серия 1

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
В ухе присутствует жидкость,
но никакой инфекции.
Если бросит в жар или станет хуже —
позвоните мне и я выпишу рецепт.
Спасибо, доктор Дельгадо.
- Скажи доктору: «Спасибо».
- Спасибо.
Как Макс?
Ему, кажется, будет... девять?
Да, в этом месяце.
До завтра, Люсия.
До завтра, доктор.
Доктор Дельгадо?
Да?
- Шевелись!
- Поехали!
Это ошибка.
- Денег у меня нет.
- Заткнись.
Не стоит этого делать.
У меня связи.
Влиятельные люди.
С ними не стоит связываться.
Да.
Не сомневаюсь, доктор.
Всё чисто.
Как раз эти отморозки нам и нужны.
Помнишь этого парня? Да?
А вот мы еще как помним.
ГВАДАЛАХАРА
ШТАТ ХАЛИСКО, МЕКСИКА
Не двигайся.
Мать честная. Посмотри-ка.
Да здесь грёбаная аптека.
Найдешь что весёлое — чур моё.
Так не делается.
- Снимай.
- Так нельзя.
Люди, убившие вашего агента...
...уже сидят в тюрьме.
Не все.
Всё не так, как вы думаете.
Меня привезли в дом,
где держали этого американца.
Они не сказали зачем.
Я тут ни при чем!
Я просто лечил его.
Умолял их отпустить его.
Умолял как только мог!
Он должен быть в сознании.
Ублюдок теряет сознание, доктор.
Адреналин взбодрит. Держите его.
Это от наших приятелей из ЦРУ.
Видишь? Я так и знал.
Подожди. Дай ему очнуться.
Есть закурить? Я ухожу...
Это так ты умолял отпустить его?
Нет!
Мы пасли тебя неделями.
Мы знаем, какой ты.
Знаем, что ты сделал.
Я не буду повторять дважды.
Если не хочешь, чтобы я размазал
твои мозги по стене...
...скажешь мне имя.
Тот человек, который на записи...
Назови его имя.
Мигель Анхел, который час?
Очень рано, милая.
Опять не спится?
Да.
Совсем.
С днем рождения, любимый.
Я еще не трахалась с 40-летним.
Извините.
Зуно здесь.
Хорошо.
- Пусть ждет в патио, Клавель.
- Понял.
- Перепеленайте.
- Да, госпожа.
Ждешь сегодняшней вечеринки?
Конечно.
Синтия, я выпью кофе в патио.
- Да.
- Милый, постой.
Открой.
Ого.
У тебя нет таких?
Кажется, нет.
Очень мило.
Положи к остальным.
Спасибо.
Как там твой дядя?
Передает сожаления.
Он не сможет прийти сегодня.
Неужели.
Заседание кабинета.
Мне нужны три сраных губернатора
на вечеринке.
Правительство — мой партнер.
Их должны видеть остальные.
Все любят вечеринки.
Это радует.
Не было оплаты за этот месяц.
Я разберусь.
Она приходит в первый день месяца.
- Люди спрашивают...
- Получишь свои деньги.
Как обычно.
Но мне не нужны
проблемы с правительством.
Оно ссытся из-за землетрясения.
Люди знают, что им лгут.
Переживут.
Что им еще делать?
Правительство же.
Жизнь продолжается.
Что было, то прошло.
Да, но хер там плавал.
Ацтеки много думали о конце света.
Чёрт, а кто нет?
Они верили, конец света
наступал уже четыре раза.
Первый раз — от темноты,
второй — от урагана,
третий — от огня,
четвертый — от потопа.
И наверняка знали,
чем всё кончится в следующий раз.
19 сентября 1985 года
землетрясение силой в 8,1 балла
поразило Мехико.
СЕНТЯБРЬ 1985
Рухнули целые районы.
По данным правительства,
погибло 6000 человек.
Активисты сообщают,
что число жертв близко к 35 000.
Было похоже на то,
словно в Мехико рванула бомба.
Люди разгребали обломки руками
в поисках близких.
Когда пришла армия,
они подумали: «Супер. Вот и помощь».
Но вместо поиска выживших
солдаты просто наблюдали.
Их приказ: не допускать мародерства.
Через неделю после землетрясения
на улицы вышли тысячи.
Они требовали воды, электричества
и чертовых ответов.
Правительство лгало им всё больше.
Они стали задумываться,
не время ли Мексике отойти
от однопартийного режима «PRI».
Может, это землетрясение
к концу света и не привело,
но мерзкий ответ «PRI» на кризис
вызвал оппозиционное движение.
И впоследствии им это аукнулось.
МЕХИКО
Даже если с виду всё ровно,
это не значит, что внутренняя структура
не пострадала.
Не забудь это.
Чтоб ты сдох.
Удачи на севере.
Позвонишь потом.
А если остановят?
Не останавливайся.
ДЕПАРТАМЕНТ ВАЛЬЕ-ДЕЛЬ-КАУКА
КОЛУМБИЯ
Госпожа Изабелла, как вы?
Босс ждет вас.
Веди.
Не поскользнитесь.
Жди здесь.
Бизнес прёт.
Всё отлично.
Жаль, что мы не встретились
в месте покомфортнее.
Наши дела ведутся здесь.
Прошу.
ТИХУАНА
ШТАТ НИЖНЯЯ КАЛИФОРНИЯ
Рамон!
Мон!
Шевелись!
Всё расфасовали?
Да, босс, готово к транспортировке.
Долго мне еще смотреть
на этот синалойский кокс, Нестор?
Они сгрузили пару дней назад,
с тех пор молчок.
Эктор Пальма звонить разучился?
Если бы я оставила 618 килограммов
на чужом складе,
то проявила бы большую любезность.
Ты посчитала?
А ты — нет?
Пойди в другое место.
Наших складов им уже не хватает,
Бенхамин.
Теперь мы еще и возить за них должны.
Освободи место, Нестор.
Убери это всё с прохода.
Да, босс.
Готов к вечеру?
Да.
Знаешь, что говорить?
Да, Энедина, я знаю, что говорить.
Это важно, Бенхамин.
Наша семья теряет деньги.
Нас разводят, нужно что-то делать.
Что ж...
Надеюсь, мы отправляем
подходящего человека.
Рамон!
Не разбуди мать, когда приедешь домой.
- Не позволяй ему много пить.
- Что еще, Энедина?
- Ничего.
- Ничего.
Привет, Дина.
Такой красавчик.
- Повеселись.
- Конечно.
Что это?
Что? Это в дорогу.
- Это бизнес. Храни спокойствие.
- Я всегда спокоен, а ты?
Расслабься немного.
Заводи ласточку.
Посигналь еще, Гуэро.
БАДИРАГУАТО
ШТАТ СИНАЛОА
Эй, чувак!
Приедем — проверим подарок
ко дню рождения босса.
- Мне звонили. Он уже там.
- Хорошо.
Всё в порядке. Для него есть комната.
Чёртов отель, Кочи?
Ну да, а что?
Благослови, мать.
Благослови тебя Бог.
Береги себя, сын мой.
- Повеселись.
- Полезай, засранец.
Пока, сеньора!
Что это за хрень?
Хочешь телочку впечатлить?
Иди на хер. Дай собраться.
Ты знал, что мы везем жен?
Грёбаный Гуэро.
Вот это любовь, Кочи.
Здаров, Гуэро.
Чёртов Чапо.
Привет, Гвадалупе.
ХУАРЕС
ШТАТ ЧИУАУА
Это Амадо. Что случилось?
Что значит «ничего»?
Я жду, как идиот, в аэропорту.
Где Акоста?
Да ну на хрен.
Он главный. Как ты это представляешь?
Мудила.
Давай, выдвигаемся.
Следующий.
Мне нужно продлить туристическую визу.
УОЛТ БРЕСЛИН
СПЕЦАГЕНТ УБН
Секунду, сэр.
В эту дверь и вниз по лестнице
в паспортный стол.
По определению, наркобизнес —
сплошные заговоры.
Их разоблачение —
основа основ работы УБН.
Сначала ловишь какого-нибудь
мелкого нарка с улицы,
затем давишь на него.
Тюремные сроки таких жутко пугают,
поэтому они выдают
следующего засранца в иерархии.
План операции «Легенда»
примерно так и выглядел.
Усаживаешь под стражу,
заставляешь говорить,
переходишь к следующему.
Всё бы хорошо, но мы в Мексике,
где нам нельзя никого арестовывать.
И с юридической стороны...
...всё это, скорее всего, незаконно.
Заходи.
Привет, Уолт.
Майк, оставь нас.
Говори.
Доктор в пути.
Никаких проблем?
Нет, сэр.
Всё четко как часы.
Он станет хитом тюрьмы Лос-Анджелеса.
Дельгадо назвал это имя.
Капитан Серхио Вердин?
Он пытал Камарену.
Бывший агент нацбезопасности.
Его наниматель знает, кто связал
Феликса с правительством Мехико.
Парень — сотрудник разведки.
Схватить его сложнее,
чем набросить капюшон на педиатра.
Никто не знает о нас.
Скоро нашего доктора начнут искать.
Когда хочешь начать?
В течение 24 часов, максимум 36.
Господи боже.
Послушайте...
...мои ребята разработали
план захвата этого ушлёпка.
Но действовать нужно сейчас.
Мехико говорит, дело Камарены закрыто.
Если о наших действиях узнают,
будут последствия.
Юридические, дипломатические.
Хорошо, что мы не дипломаты.
Не хочу, чтобы ты рисковал зря.
В моём понимании...
...у тебя есть...
...опыт в таких вещах.
Это уникальная ситуация...
...но я уверен, мы сможем это сделать.
Мексиканцы из твоей команды...
не проболтаются?
Мои ребята надежные... все они.
И они знают свое дело.
Кто наезжает на УБН...
...тому не скрыться.
Возьми Вердина.
- Без лишнего шума.
- Да, сэр.
Уолт.
Только не облажайся.
Да, сэр.
- Ну что?
- Мне дали добро.
И ты рассказал ему
о нашем наблюдении за Вердином?
- О телохранителях, неясном расписании?
- Не совсем... Я говорил проще.
Он думает, у нас план, так что...
...составим его.
Ты добавишь два миллиона.
Нужны деньги, чтобы выпереть
сандинистских уродов из Никарагуа.
Все скидываются.
Это полезно бизнесу.
Будем надеяться.
Мои самолеты к вашим услугам
днем и ночью.
Мы увеличим объемы
поставок через Мексику.
Проблема не в объеме...
...а в денежном потоке.
Это дерьмо на границе
не может продолжаться вечно.
Он будет сегодня, верно?
Мне сказали, он будет.
Ты уверен?
Расслабься.
Хочешь взгляд со стороны?
Ты просишь...
...слишком многого.
Если посмотреть на то, как идут дела.
Мои люди переживают.
Времени больше нет.
Я поговорю с ним сегодня.
Удачи.
Так и сколько ты хотела?
А сколько есть?
Двести килограммов.
Многовато порошка для домашней тусовки.
Какие планы?
Надеюсь, ты понимаешь,
что купить товар может кто угодно.
Это просто.
Сложность в другом.
В транспортировке и распространении.
А то я не знаю.
Что скажешь дружку в Гвадалахаре?
А ты — своим друзьям в Кали?
Ничего.
Мы с тобой заработаем кучу денег.
С удовольствием.
Гуэро.
Амадо.
- Как дела?
- Ничего, болтаем.
- Лупита, как ты?
- Хорошо, а ты, Амадо?
- Супер.
- Где Акоста?
Да у него дела.
- Всё путем?
- Да.
- Увидимся внутри.
- Понял.
Как ты, Чапо?
- Ты как, Амадо?
- Ничего. Привет, Кочи.
Амадо.
Классная рубашка, старик.
Он ее привез сюда.
- Мамочка погладила.
- Заткнись!
Пошли.
Слыхал, что у нас для босса?
Ты охренеешь, брат.
Хочешь, возьмем тебя в долю.
Продадим тебе, скажем... 20—25%.
Может, 15, так как это наша идея.
Я пас, Кочи.
- Увидимся.
- Хорошо.
Посмотрите на этих двух пингвинов.
Тихуанские петушки во всей красе.
Тупые ослы.
Если бы они не лизали зад Феликса...
...сдохли бы с голоду.
По-любому.
Не спишь?
Шевелись!
Опусти свою тупую башку!
Выглядело больно.
Ты живого притащил, Фрэнк.
Что-то мне кажется,
в Лос-Анджелесе по нему тюрьма плачет.
Пока, сраный ублюдок.
Спасибо, Фрэнк.
В машину его.
Вставай.
Войдите.
Зуно здесь.
С губернаторами.
Будь начеку.
А то украдут столовое серебро.
Они просят позвать тебя.
Как и остальные.
Узнал, когда приземляется его самолет?
Пока нет.
Так выполняй.
Дашь знать.
- Губернаторы...
- Я понял, Азуль.
Как вам этот прекрасный вечер?
- Ты прорвался.
- Конечно.
- Губернатор, как вы?
- Ничего, а ты?
Рад наконец вас увидеть.
Так, парни, слушайте сюда.
Вот наш гад.
С ним два пса-охранника,
вооруженных «Вальтерами ППК».
Таким же вышиб себе мозги Гитлер.
Качественная пушка.
Голубки садятся в служебный лифт
на пятом этаже и спускаются в паркинг...
Там ждет бордовый «Маркиз»
на номерах штата Халиско.
Парни с нацистскими пистолетами следуют
в синем «LTD» на номерах Халиско.
Эй, Уолт, вчера какой-то хрен
ехал спереди в машине Вердина.
Принято к сведению. Всем всё ясно?
Хрен спереди.
Сал и я следуем
за этими двумя машинами,
пока они не пересекут улицу Матаморос.
На перекрестке Конститусьон и Эль-Нако
выезжает Данило, делает свое дело...
...и разъединяет парочку.
Цемент взяли?
Да, две дюжины мешков,
охренеть какие тяжелые.
Отлично.
Вердин идет на север,
на более спокойную улицу
с дерьмовой видимостью
и односторонним движением...
...где он... внезапно останавливается.
Надеюсь, все пристегнуты.
Достаем Вердина из тачки,
пересаживаем в фургон.
И мы уходим...
...бесследно.
Охренительно.
Этот парень пытал агента УБН.
Сегодня он поплатится.
По коням.
Есть прикурить?
Да.
Думаешь, это сработает?
Опять с этими гринго?
Только Уолт.
Несколько лет.
Я тоже.
Ублюдок. Умеет убеждать, да?
С кем ты?
Какой значок?
Раньше был МФП.
Недалеко от Хуареса.
Полиция штата Халиско.
«Раньше был»?
Вышел на пенсию?
А ты истории сочиняешь?
Привет.
Здесь вся движуха?
Просто выпиваем.
Я слышал, у вас какой-то сумасшедший
подарок для босса.
Это сюрприз.
- Подожди, и мы его выкатим.
- Да, выкатим позже.
Кто это?
Клавель, новый парень Феликса.
Тот еще петушок.
Как дела, Амадо?
Привет, старик.
Что происходит? Ты прячешься от меня?
Вовсе нет, просто наслаждаюсь видом.
Как там Хуарес?
Да как обычно.
Так в чем дело?
Почему Акоста не пришел?
- Он хочет этим что-то сказать?
- Нет, всплыла одна тема.
Он шлет привет.
Я подумал, а что если я поеду домой
и вернусь к транспортировке?
Самолетам и всему такому.
Хуарес у Акосты под контролем.
Он справится.
Что я слышу?
Я заплатил за два аэродрома,
а они еще не достроены.
Его уважают на его территории, но...
...он старомоден.
Не видит будущего.
Хуарес крайне важен.
Поверь, Амадо.
Однажды ты поймешь, почему.
Мне нужен тот, кому я могу доверять.
Если это не ты —
дай знать, и я найду другого.
Будем работать.
Говорил с дядей?
Всего пару раз.
Говорит, не хочет гостей.
Если будешь говорить с Нето, скажи ему...
что я много думаю о нем.
Скажу.
Раз, раз, привет, привет.
Добрый вечер, дамы и господа.
Босс собрал всех нас
на охрененной вечеринке.
Я попрошу вас занять места
и дать больше пространства.
Освободите побольше места.
У нас сегодня особый сюрприз.
Босс...
Давай, Чапо!
Чёртов тигр?
Всяким джунглям нужен босс!
Так выпьем же за нашего.
С днем рождения, Мигель Анхел.
Твои друзья из Синалоа...
поздравляют тебя.
С днем рождения!
Спасибо, Гуэро!
Прекрасное животное.
Спасибо всем!
Зажигай!
- Мигель Анхел.
- Что?
Куда его?
Что за люди дарят диких зверей?
Ничего не поделаешь. Такие они.
Это лишь подарок, дорогая.
Подожди, пока вернутся в Синалоа,
отдадим в зоопарк.
- Они под угрозой исчезновения.
- Я знаю.
Мигель Анхел.
Помнишь Гвадалупе?
- Конечно.
- С днем рождения, Мигель.
- Спасибо. Отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Удивительный подарок.
- Красота.
Феликс...
Знаешь, что круто?
Если смотреть в глаза, он не нападет.
Тигры нападают сзади. Внезапно.
Парни в Индии ходят с масками
на затылках,
с нарисованными глазами,
чтобы отпугнуть их.
- Отличная идея.
- Да, как второе лицо.
Сейчас она мне как раз необходима.
Нужно срочно сделать такую.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
Это Мария?
Мария — старая жена. А это — новая.
Даниэла.
Ей не нравится подарок.
После всех этих трудностей.
Она глупа, Лупита.
Это символ.
Феликсу понравилось, верно?
- Она грёбаный сноб.
- Да.
Есть новости?
Нет.
Чёрт.
Уже поздно.
Узнай, приземлился ли он.
Я спрошу.
Он придет. Не волнуйся.
Посмотрим.
Твое новое животное съело павлина
прямо перед выходом.
Чего?
Шучу!
Мигель Анхел.
С днем рождения.
Бенхамин.
- Спасибо, что пришел.
- Спасибо.
Можем отойти поговорить?
Увидимся позже.
Ладно, иди за мной.
Есть что-нибудь?
Ничего.
Нет. Остаемся на месте.
Тихуана лучше всех в федерации.
У нас плодородный бизнес,
лучшие контакты.
Мы работаем усерднее.
Сейчас Синалоа толкает 20—30% кокаина
через Тихуану.
Почему это делает не моя семья?
А что с Синалоа?
А что с ними?
Моя семья может больше.
Моя семья хочет большего.
Мы заслужили.
Денежный поток ослабевает.
Дай нам шанс.
Скоро будет больше денег, Бенхамин.
Но пока всё остается как есть.
Мы лишь хотим получить свое,
Мигель Анхел.
То, что ваше, также и мое, Бенхамин.
Не забывай об этом.
Всё остается как есть.
У тебя ребенок, не так ли?
Девочка.
Рут. В честь ее матери.
Красивое имя.
Поздравляю.
Это вечеринка. Не вешай нос.
Наслаждайся.
Где его носит?
- Машина подъезжает.
- Правда?
- Да.
- Хорошо.
Хорошая вечеринка.
Все эти ублюдки пустили бы мне
пулю в голову, сойди им это с рук.
Ура!
Спасибо вам всем!
Что это за модник?
Это Пачо Эррера,
один из Кали.
Наверное, пришел уважить.
Принес деньги, небось?
Колумбийцы хреновы.
В чем дело?
Я слышал, на вечеринке тигр.
Хотел бы потрогать.
Посмотреть, как он ест.
Поглазеть.
Ладно.
Без проблем, он там.
Благодарю.
Внимание.
Он выходит.
Понял.
Спасибо, что пришли.
То, что вы здесь,
значит для меня многое.
Это всё.
Хотел поговорить лично.
О бизнесе.
- За нас.
- За нас.
Возникли некоторые проблемы.
Нужно скорректировать
условия соглашения.
Я даю три тысячи за килограмм.
Я приехал сюда,
чтоб ты смог попросить о надбавке?
Всё не так.
Нет, дело не в этом.
Прошу, присядьте.
Есть более насущная проблема.
Видите ли, мы толкаем
ваш кокаин за границу...
...доставляем на любой склад,
который вы попросите...
...а затем ждем...
...неделями, иногда месяцами.
Вы должны нам всё больше.
Ты не работал с кокаином столько,
сколько мы.
Может, ты не понимаешь,
как это работает.
Товар перемещать легче, чем наличные.
Весит меньше, укладывается плотнее...
Порошок — быстр, а деньги — медленные.
Но мы всегда оплачиваем счета.
Да, я понимаю.
Дело в том,
что ваша организация
должна нам больше 200 миллионов.
А для тебя это много?
Для меня — нет.
Для моих людей — да.
Я контролирую много территорий...
...и сейчас они убыточны.
Я поддерживаю их работу
собственными средствами.
Смотрите...
...все те, кого вы видите...
...генералы, губернаторы...
...это Мексика.
Они — соседи ваших крупнейших клиентов.
Не поймите неправильно, я не хочу
срывать наше сотрудничество.
Но с этим долгом
так больше не может продолжаться.
У тебя хороший дом.
Полон...
...симпатичных людей.
Важных людей.
Но мне интересно...
...сколько из них говорят правду.
Кажется, никто.
Так что позволь хотя бы мне
сказать тебе правду.
У тебя проблемы с деньгами
из-за конфискации более 40% товара.
Почему?
Не потому, что УБН удвоило количество
агентов за последние полгода?
И с чего это они так?
Мне сказать тебе, или догадаешься сам?
Дело в похищении и убийстве
американского агента УБН.
К которым я и мои партнеры
не имеют никакого отношения.
Но если бы нас спросили,
то мы бы сказали тому,
чья была идея...
...сунуть пистолет в рот
и нажать на курок.
Потому что это помешало бизнесу.
А значит...
...это твоя проблема...
...а не наша.
Такие дела, Мигель Анхел.
Но послушай...
...если вам тяжело, мы можем
отправить больше товара.
Если вы справитесь.
Но я так не думаю.
Мы продолжим платить
за транспортировку кокаина.
Точно так же, как и всегда.
Ты получишь свои деньги...
...когда получишь.
Если не устраивает...
...уверен, мы что-нибудь придумаем.
А ты сможешь снова заняться тем,
что делал до того,
как мы сделали тебя богатым.
С днем рождения, Мигель Анхел.
Всех благ.
Он уже уходит?
Что он сказал?
Сказал, это моя проблема.
А когда отдадут деньги?
Как только, так сразу.
Феликс, с таким темпом
мы не продержимся и полгода.
Ты прав.
Не продержимся.
Это не важно.
Через полгода я завладею колумбийцами.
Эти сволочи будут работать на меня.
Сегодня я заявил об этом.
Завтра я уеду по делам.
Если пройдет гладко — объясню,
когда вернусь.
Что передать людям?
Они знают, что ты говорил с Пачо.
Скажи им, что всё под контролем.
На подходе. По местам.
Вас понял.
Ах ты говнюк.
Шевелись, придурок!
Давай!
- Убери этот хлам с дороги.
- Я пытаюсь.
Чертово ведро не едет.
Что за клоунада?
- Я сказал, убирайся...
- Сейчас всё исправлю.
Не работает.
Не вижу их, сеньор.
Идиоты.
Едь дальше.
Слушай сюда.
Закрывай. Мы подтолкнем.
Ладно.
Давай толкать идиота.
Посмотрим, сможем ли мы его толкнуть.
Цемент тяжелый.
Шевелись.
Что за хрень?
Сиди и не вылезай, придурок.
Чёрт.
- У нас зрители.
- Чёрт.
Давай, уходи, чувак. Уходи.
Твою мать! Они здесь.
- Уолт, у нас проблема.
- Слишком поздно.
Сдавай назад.
Какого хрена?
Дави на газ, идиот!
- Выйти из машины!
- Вырубай!
- Сигнал выруби!
- Быстро! Вперед!
- Выруби сигнал!
- Шевелись!
Выметайся!
Живо!
Ты слышишь?
Садись в машину.
Что-то не так.
Давай! Быстро!
Вылезай из машины!
Вылезай!
Быстро!
Я думал, вы толкнете меня.
Они едут. Как поняли?
Вылезай из машины!
Слишком долго. Пора валить!
Чёрт.
Твою мать!
Кен, тебя подстрелили?
Два стрелка, дальняя сторона!
Сал со мной!
- Сал, ты в норме?
- Да.
Сирены, босс!
Чёрт. Сал, говори со мной.
Всё чисто.
Твою ж мать.
Вылезай из сраной машины!
Вон из сраной тачки!
Наркоша.
Нет, нет, нет!
Пожалуйста. Нет.
Валим отсюда. Давай, у нас нет времени.
Он всё видел.
- Он чёртов гражданский.
- Он всё видел.
Убери пушку, чувак.
Пожалуйста.
Уолт, его надо убить.
Он свидетель.
Пожалуйста. Я никому не скажу.
Пожалуйста.
Доставай кошелек.
Давай сюда паспорт.
Смотри сюда.
Смотри на меня!
Если будут проблемы...
...я найду тебя.
Понятно?
Да, да.
Все в фургон.
Вперед.
Сраный ублюдок.
- Шевелись, сволочь!
- Вылезай, козел.
Вставай, урод! Встал!
Давай!


Серия 2

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Бедняга.
Думаю, ты в курсе происходящего,
команданте Вердин.
Зададим тебе пару вопросов.
Ответишь,
и, когда доберешься до Штатов,
получишь щедрое предложение.
Иммунитет.
Программу защиты свидетелей.
Деньги.
Это лучшая и единственная сделка.
Лучше, чем ты заслуживаешь.
Что ты хочешь узнать?
Мы знаем, ты был там.
Ты на записи.
Мы хотим знать, кто руководил,
кто отдавал приказы,
кто главный.
Назови имена.
А если не скажу?
Мы не хотим навредить тебе...
...но придется.
Первое правило допроса:
держи допрашиваемого в неведении.
Заставь его думать, что знаешь всё.
Но я вижу, что ты не знаешь ничего.
Вот тебе то, что я знаю:
вы похитили полицейского...
...на глазах у очевидцев.
Вы ехали сюда, не сворачивая.
Время вождения...
...14 минут.
Я очень близко к месту, где меня взяли.
Я знаю...
...что вы не избавились от свидетелей.
Они слышали ваш английский.
Свидетели будут говорить.
Важно то...
...что я знаю, что у тебя нет силы воли.
Ты не смог убить
даже при угрозе собственной жизни.
И ты хочешь, чтобы я тебя боялся?
Итак...
...я скажу тебе, что произойдет.
Сейчас семь утра.
Скоро мои люди перевернут весь город
вверх дном в поисках меня.
Меня нельзя увозить, пока не стемнеет.
Этого времени им хватит,
чтобы добраться до сюда.
А до того момента...
...я ничего вам не скажу.
Не вы меня поймали.
А я... вас.
МАТАМОРОС
ШТАТ ТАМАУЛИПАС
Доброе утро.
Я ищу дона Хуана.
Дядя Хуан внутри, сеньор.
Доброе утро.
Я ищу дона Хуана. Он здесь?
Проходите.
Ждите здесь.
Доброе утро.
Попробуй.
Тамаулипасская еда.
Интересно.
- Очень вкусно.
- Ты мне льстишь. Не хватает соли.
Попробуй теперь.
Лучше?
Подай салфетку.
Рад знакомству, дон Хуан.
Рад, что мы можем...
Поговорить о делах?
И мы поговорим.
Но сперва поговорим о жизни.
Оскар!
- Да, дон Хуан?
- Смотри, это на вечеринку.
Пока ничего не ешь.
Посмотрю позже, как ты набиваешь пузо.
Ладно.
Поехали. Покажу тебе кое-что.
Шевелись.
Дай денег, дядя Хуан!
Не сегодня, дети. С собой ничего нет.
- Сеньор, дай монет.
- У меня нет денег.
Буду должен.
Если сеньор скажет, куда,
- мы отправим людей.
- Отдыхай.
Скорее ад замерзнет,
чем мне станет страшно в родном городе.
- Давай полезай.
- Оставайся здесь.
Да, сеньор.
Кто отдавал приказы? Кто главный?
Говори грёбаное имя.
Бывший агент безопасности,
обученный ЦРУ.
Как пытать, как сопротивляться.
Думаешь, его не сломать?
Особо не надеюсь.
У гринго нет таких качеств.
Ну...
Надеюсь, что появятся.
По фигу.
Это деньги.
Уолт сольется — найду другого.
У тебя еще тот значок?
Полиция Халиско?
Хорошо иметь при себе значок.
Если они сдадутся, пойдут домой...
всё это закончится.
Скоро люди начнут спрашивать:
«Кто им помог, кто с ними работал?»
Тот парень видел твое лицо.
Либо он заговорит...
...либо тебя и твоих близких убьют.
Ты здесь из-за денег?
Чёрт, не будь идиотом.
На кону наши жизни.
Этот мост называется
«Гейтвей интернэшнл бридж».
Мне было 11, когда его достроили.
В 1926-м.
Пять лет спустя я гонял алкоголь.
Так и начал.
Когда американцы
перестали брать выпивку,
мы перешли на контрабанду людей, кофе...
...опиума.
Бесконечный аппетит.
Гринго всегда что-то нужно.
Как можно винить в этом нас?
Без друзей никуда.
Никуда, Мигель Анхел.
Да.
Ты многого добился здесь.
Потому я и приехал.
Теперь всё по-другому.
Пора пересмотреть наши отношения.
Союз между нашими организациями...
Слыхал о Риме?
- Что?
- Рим.
Рим? Да, конечно.
Величайшая империя в мире.
Пример для подражания.
Они победили варваров из земель,
где сейчас Германия, Франция, Англия.
Рим заставил этих дикарей
встать под его флаг.
Помог обрести лицо.
Точно так, как сделал ты,
когда превратил кучку
синалойских барыг в империю.
Она помогла всем нам объединиться.
Добиться союза.
Уверен, я не первый,
кто подумал об этом.
Но первый, кто сделал.
И это большой подвиг.
Мигель Анхел, то немногое,
что я о тебе знаю...
...мне ничего не говорит.
Когда ты хочешь чего-то,
ты идешь и берешь это.
Между тобой и твоими желаниями
ничто не может встать.
Но важно не что человек хочет,
а что человеку нужно.
Только так его можно узнать.
Хочешь говорить о бизнесе — поговорим.
Если есть сделка — она будет заключена.
Но сперва я хочу,
чтобы ты узнал, кто я.
Что мне нужно.
Надеюсь узнать о тебе то же самое.
ХУАРЕС
ШТАТ ЧИУАУА
Где ваш босс?
Он не вернулся.
Его не стало — и всё встало.
Даже на рабочих аэродромах.
Один из самолетов Матты
пытался приземлиться в Самалаюке,
но разгружать его было некому.
В итоге они улетели.
Вы не могли что ли разгрузить его?
Мы копы, чувак.
Мы не занимаемся этим дерьмом.
За это спасибо...
...Акосте.
Он тут главный.
Сольется он...
...сольются и все.
Вот так оно в Хуаресе.
Да, понимаю, а ты понимаешь,
что если эта помойка не заработает,
то ничего больше не придет?
Да ну?
Мы должны отправиться в Охинагу
и вернуть его сюда.
- Ясно?
- Мы?
Да, мы.
Не мы — ты.
У меня важные дела в городе.
Что за дела?
Не твое собачье дело.
Отыщешь Акосту — звони.
Уходим!
ТИХУАНА
ШТАТ СРЕДНЯЯ КАЛИФОРНИЯ
У вас самый лучший кокаин,
а мы — лучшие повара в мире.
Это мой брат Бенхамин.
Бенхамин, эти джентльмены
из Лос-Анджелеса
покажут кое-что невероятное.
Тебе понравится.
Продолжайте.
Ладно.
Отвариваем это.
И помешиваем, ясно?
По часовой стрелке.
Пищевая сода, чтоб веса добавить.
Будет желе.
Дайте ему подсохнуть.
Отставлю на секунду.
И дайте остыть.
Вот готовый продукт, смотрите.
За пару граммов кокса 400 баксов?
Сегодня это роскошь.
Мало у кого есть 400 баксов,
но люди хотят кайфануть.
Берем ваши 400 баксов...
...и делаем сотню камешков.
По 20 баксов.
Четыреста долларов превращаются
в две тысячи.
«Тойоты» продавать выгоднее,
чем «Кадиллаки».
Расходится по всей Америке.
Мы быстро возьмем Западное побережье.
Это здорово,
но для этого тебе нужен поставщик.
Колумбийцы тебя уже достали.
Ты хочешь напрямую.
Мы вам поможем.
Вам виднее, мадам.
Похоже, у нас отличная возможность.
Продолжайте. Я скоро вернусь.
Спасибо.
- Ты с ума сошла, Энедина?
- Что, прости?
Кто нас убьет первым?
Колумбийцы или Феликс?
Мы не работаем напрямую с дилерами
в Штатах, ты же знаешь.
Ради бога, я думаю о будущем.
Сделку с колумбийцами заключил Феликс,
а Феликс не вечен.
- Это просто умный бизнес.
- Не очень умный.
И это не тебе решать.
Занимайся своими делами.
- Своими делами?
- Да.
- Мои дела — семья.
- Да, семья.
А они что тут забыли?
Это мой дом.
Франсиско выходит из тюрьмы.
Планируй вечеринку, а не это, Энедина.
Какую работу ты проделал.
Просто полюбуйтесь.
Браво!
Сами мы не курим это дерьмо.
Можете попробовать...
Он первый.
Да, давай.
Ближе.
Слышите?
Вот почему его называют крэк.
Рамон, как тебе?
Наш брат выходит из тюрьмы
в Калифорнии.
У нас сегодня вечеринка. Приходите.
- Да.
- Конечно.
Принеси еще этой штуки.
ОХИНАГА
ШТАТ ЧИУАУА
И где чертов Акоста?
Говорите, никто из вас, троглодитов,
не знает, где босс?
Я знаю.
Да? И где?
Он у Мими.
Где искать Мими?
Она в Техасе.
Допрашивать сложнее, чем кажется.
Раньше люди об этом ни фига не знали.
Думали...
...причини боль...
...и они расколятся.
Но всё намного сложнее.
Серхио Вердин пытать умел. Еще как.
Он использовал все свои навыки
на Кики Камарена,
чтобы заставить говорить.
Так что если вам жаль его сейчас,
когда его очередь... Не жалейте.
Сам напросился.
Давай, назови чертово имя.
Эрнесто Фонсека.
Каро Кинтеро.
Прочти грёбаную газету.
Чушь.
Все так думают, но мы знаем,
что это Феликс.
Кто его защищает?
С кем он работает?
Назови чертово имя.
Вон его тачка.
Да, он здесь.
Акоста!
Акоста!
А ну-ка обойди.
Но осторожно.
Мы в Штатах.
Постой.
Сука!
Следующая пробьет твою сраную башку!
Не стреляй.
- Что делать?
- Ничего.
Мы не стреляем в гринго в Штатах.
Ничего не делай.
Леди! Не стреляйте!
Не стреляйте!
Покажи руки!
Слушайте, не стреляйте.
Мы пришли с миром.
Не стреляйте, ладно?
Пабло Акоста.
Амиго. Друг Пабло, да?
Пабло! Ты их знаешь?
Да, знаю.
Привет, Амадо.
Ты, бля, издеваешься?
Ты был там всё это время?
Да. Крышей занимаюсь.
Крышей?
Тебя откликаться не учили?
Хотел поглазеть.
Я же мог ее застрелить.
Не думаю.
Амадо, это Мими.
Мими, это Амадо.
Он всегда одет так. Как черный ворон.
Будь здесь.
Какого хрена?
Произошла отсрочка.
Я же вчера сказал убрать это.
- Ну, грузовики...
- Что с грузовиками?
Они у синалойцев. Наши поехали за ними.
У синалойцев наши грузовики?
- Говорили о договоренности...
- Я, блин, знаю, Нестор.
Как давно уехали?
Прошлой ночью.
- Кочилоко...
- Ночью?
И я узнаю об этом сейчас?
Ты смеешься надо мной?
Расслабься, брат.
Не говори мне, что делать.
То дерьмо, что ты курил,
уже проело твой мозг?
Чем дольше товар здесь, тем вероятнее,
что он испортится. Если потеряем...
...то платить нам.
Если чертовых грузовиков
не будет через пять минут...
Видишь, всё в порядке.
Закрывай.
Чего встали?
Загружайте и валите отсюда.
Да, босс.
- Босс!
- Чего?
Думаю, там кто-то есть.
В смысле?
Открой.
- Давай.
- Шевелись.
Я понял, «Безумный кабан».
Вот так, значит...
Кочилоко...
Тупые синалойские макаки!
Шутка года, блин.
Засажу ее в их жопы.
Довольно делиться с этими ублюдками.
Станут возникать...
...поубиваю гадов.
Нестор, убери срач и отправь товар.
Да, босс. Что делать со свинкой?
Рамон, пристрели ее.
Чего смотришь?
Чего смешного?
Мими будто из королевской семьи.
Ее дядя — сенатор.
Сенатор?
Да.
Ничего хорошего.
Ты ведь понимаешь?
Человек не выбирает, где рождаться.
Или у кого.
Только образ жизни
и кем их запомнят после смерти.
У тебя сегодня
охренеть какие глубокие мысли.
Решил умирать здесь, в Техасе?
Принеси мне выпить.
Пойди сам возьми. Бар вон там.
Мими училась на художника.
- Как, говоришь, я выгляжу?
- Как Ван Гог.
Верно. Ван Гог.
Он отрезал себе ухо и нарисовал себя.
Верно?
Отрезал себе ухо,
а потом нарисовал себя?
Очень интересно.
Мими, оставишь нас?
Нужно поговорить с Пабло.
Мими знает всё.
Так что говори.
Помимо того факта, что...
...один из самых разыскиваемых барыг
Мексики находится на территории США...
...ты знаешь, что в Хуаресе без тебя
ничего не делается.
Ничего не строится. Товар застаивается.
Видишь, детка?
Я нужен им в Хуаресе.
Разумеется, детка.
Мими не пустит.
Я нужен ей здесь.
Пабло должен делать то, что хочет.
Не думаю, что Мими понимает,
кто ты и что ты делаешь.
Не знаю.
Мими смышленая.
Хватит играть в дочки-матери.
Возвращайся в Хуарес.
Колумбийцы решат, что мы ненадежные.
На хрен колумбийцев.
- Я не работаю на них.
- Зато на Феликса работаешь.
Нужно строить аэродромы и склады.
Но ничего не строится, Пабло.
Это твое с Агиларом дерьмо. Справишься.
Ни хрена. Территория под тобой.
Люди подчиняются тебе.
Дела сами себя не сделают,
а парни и концом не поводят.
У меня и здесь дел хватает.
Ремонтировать крыши?
Я имею в виду в Охинаге.
Не поеду никуда, пока не разберусь.
С чем тебе разбираться в той дыре?
Тебе не понять.
Уж попытаюсь.
Всё сложно.
Проблемы между мной и кое-кем другим.
- И кто же это?
- Не важно. Тебя не касается.
Мне собрать 50 человек
и испепелить этого ушлёпка?
Я знал, что ты не поймешь.
Это вражда между семьями.
Между мужчинами.
Дело в чести. У тебя ее нет.
Что за мужик позволит кучке сикарио
решать дела за него?
И кто, помимо таких жополизов, как ты,
- послушается такого человека?
- Я серьезно.
Давай, решала,
пойдем и разберемся с этим.
Я не вернусь в Хуарес без тебя.
Чтобы Кики не отключился
во время пыток,
Вердин и доктор Айболит
пичкали его адреналином.
Хитро, правда?
Вердину известны сотни таких трюков.
Знаете, где он их узнал?
У нас.
Мы написали целую книгу
об искусстве допроса.
Мы были настолько хороши в этом...
...что открыли собственную школу,
где делились опытом с друзьями на юге.
Мы ее назвали,
просто послушайте:
«Школой Америк».
Там мы помогали лучшим пытчикам
Латинской Америки
достичь мастерства.
Но беда в том,
что мы также подкидывали им идеи,
как этому противостоять.
Не выходит, Уолт.
Ты ему накостылял.
Сломал пару ребер.
Он не колется.
Нужен план Б.
Нет плана Б.
Только хренов план А, вот и всё.
Варианты есть.
Дождемся темноты, и на север.
Угроза реального срока сломает его.
Не дождемся. Ты же слышал.
- За ним придут.
- Он блефует.
В надежде, что испугаемся.
На блеф не похоже.
Возможно, его парни таки придут.
Рискнем и двинем сейчас.
Покажем, как выглядит остаток жизни
в камере США.
Это не они.
Он знает, что мы попали.
Он уверен, что он в безопасности.
Что ты не навредишь.
По-настоящему.
А хочешь навредить?
- Кто-то должен.
- Но не мы.
Так позволь это другим.
Это так по-американски.
Уводим его прямо сейчас.
Нам нужно имя.
Нам нужно следующее имя,
связующее звено.
Ты знаешь, во что это нам станет.
Если он уедет в Штаты, не дав имени,
у нас не будет следующего хода.
Ясно? Не будет шансов.
Для нас всё будет кончено.
Речь не о нас, дружище.
Нужно следующее имя...
...сейчас.
Данило, давай нож.
Уолт, какого хрена?
Этот ублюдок заговорит.
Не делай этого.
Хватай блок, тащи сюда
и клади его руку на него.
Это твой последний шанс.
Бери его руку.
Смотри на меня.
Кто главный?
Кто отдавал приказы?
Это твой последний шанс.
Хорошо.
Ладно, падла.
Оболью вас двоих кипятком.
Бессовестные.
Я здесь.
Привет, дон Хуан.
Как дела, босс?
Какие красивые лошади.
- Ездить умеешь?
- Да.
Хорошо.
Завтра в городе шоу лошадей.
Предоставляем детям коней.
Эсперанса!
Смотри, кого я привел!
Женщина!
Эсперанса!
Моя королева.
Такая красивая. Иди сюда.
- Моя Эсперанса.
- Рад знакомству.
- Мигель Анхел Феликс Гальярдо.
- Очень приятно.
Мостик еще на месте?
Ну вот, опять.
Каждый раз одно и то же.
И каждый раз ей объясняю.
Дети!
Дедушка вернулся, можем начать.
Все славные детки наконец здесь!
- Дедушка! Дедушка!
- Держите.
Небольшой подарок.
Пойдем выпьем.
Я пью в одиночку или как?
Устал, да?
Секрет преодоления пыток...
...кроется в восприятии боли...
...как способа защиты.
У меня нет детей.
У меня нет жены.
Но я люблю свою страну.
И я знаю, что ты пытаешься
ей навредить.
Так что...
...лучше вреди мне.
Любишь свою страну?
- Чушь.
- И что с того?
Гринго почитают тебя потому,
что ты на них работаешь?
Тебя обучили, как мартышку.
Как пса.
И когда они вернутся домой,
они оставят тебя здесь, как мусор.
Просто поржут над тобой.
Никто не ржет.
Послушай.
Ржут еще как.
Ну и по фигу.
Потому что когда мы встретимся...
...в подобной комнате снова...
...то будет не до смеха.
Я причиню тебе такую боль,
что ты представить себе не можешь.
Я узнаю, что тебе важно.
Кто тебе важен.
А затем поработаю и с ними.
Мама...
Папа...
Жена...
Дети...
Когда они спросят,
почему я делаю с ними эти ужасные вещи,
я скажу им:
«Данило предпочел вас гринго».
Он чувствительный.
Слабый.
Уолт...
...это конец.
У вас примерно два часа...
Что за херь?
Ублюдок ничего не говорил.
Знает, что так он бесполезен.
Увозим его.
- Куда, в морг?
- Уолт, нам нельзя терять его.
Кенни, оставь его.
Отойди.
Вот ты и получил пулю в живот.
Жжет, болит...
...кровоточит.
У тебя два часа до того,
как это тебя убьет.
Твои парни приехать не успеют,
но мы успеем тебе помочь.
Умирать за страну или нет —
выбор за тобой.
- Привет, ты прекрасна.
- Привет. Как ты?
Рад тебя видеть.
Привет.
Это половина департамента
шерифа Браунсвилла.
Не на службе, разумеется.
- Он очень известный.
- Да.
Его любят и уважают.
И слушаются.
Я Хуан Абрего.
Племянник.
- Слыхал о тебе.
- Правда?
- Да.
- А я — о тебе, конечно же.
Нравится праздник?
Я не за этим пришел.
Я пришел поговорить о делах.
Да.
Пытаешься убедить дядю
заняться кокаином.
Мой дядя — торговец опиумом.
Уже много лет.
И не просто так.
Он знает, что это безопасно.
Сами выращиваем.
Собираем. Контролируем.
Никаких колумбийцев.
Никаких самолетов через Гондурас.
Но главное — нет шумихи в СМИ.
Кокаин пугает Америку.
А мой дядя хочет сохранить
американских друзей.
Убедить дядю будет нелегко.
А ты что думаешь?
Есть только одна причина
не заниматься кокаином.
Ты.
Приостановите музыку.
Местный детский хор подготовил
песню в благодарность Хуану Герра.
Давайте, дети.
Даже по-английски могут.
Нужно больше.
Кто вывел Гальярдо на правительство?
Не знаю, старик.
Я никого не узнал.
Прости.
Пожалуйста...
...отведите к врачу.
Не, мужик.
Ты что-то скрываешь. Я знаю.
Назови имя, наконец.
Назови имя, и тебя подлечат.
Я не могу.
Думаешь, они тебя убьют,
если расскажешь?
Через час ты умрешь от потери крови.
У тебя нет выбора.
Скажи мне имя.
Зуно.
Рубен Зуно Арсе.
Кто?
Зуно.
Ему принадлежал тот дом, где мы пытали.
Он знал каждого.
Ты знаешь этого Зуно?
Да, один богатый мудила.
Знает многих.
Связан с людьми в правительстве.
Ладно.
Ты молодец.
Поможем тебе наконец.
Ладно? Держись.
- У нас есть имя.
- Он жив?
Едва.
Мы должны помочь ему.
В канаву его, а не помочь.
Хрен там плавал.
Он дал, что мы хотели,
а теперь — к врачу.
Давай, Уолт, мужик.
Мы не можем его убить, хоть он и гад.
Ладно.
Зашибись.
А вот и почетный гость.
А я думаю, в почете здесь ты.
Конечно.
Знаешь почему?
Я давно этим занимаюсь.
Наш восток и рядом не стоит с тем,
что построил ты в этой стране.
Но у меня есть всё, что мне нужно.
И ничего лишнего.
То, о чем ты просишь меня, моих людей...
...очень серьезно.
Мы не варвары.
Я знаю.
Поэтому я здесь.
Мигель Анхел,
опиум хорош для нас.
Прибыль, надежные потребители в Штатах.
В основном брошенные
на произвол судьбы.
Черные.
Бывшие солдаты.
Люди, до которых
правительству нет дела.
Американцам легче
закрывать глаза на такое.
Но кокаин...
Что? Пугает гринго?
Чепуха.
Они боятся того,
как сильно он им нравится.
Они одержимы этим дерьмом.
Америка свое получит.
Так или иначе. Но лучше,
чтобы это было через нас.
Нас?
Через нас?
Племянник любит кокаин. Ему плевать,
что знаменитые люди от него гибнут.
Ему нравятся его прибыльность.
Как иначе?
Но знаешь, почему мы с кокаином
не работаем?
Из-за таких, как ты.
Мы видели, что ты сделал с партнерами,
не говоря уже о конкурентах.
А теперь ты приглашаешь нас?
А нужно ли нам такое счастье?
Приближается снежная буря.
Они попытаются ее остановить,
но проиграют.
Карибский коридор закрывается.
Ничего не поделаешь.
Мы станем единственными.
С вашей восточной сетью,
переделанной для кокаина...
...да ну нахрен...
...мы же подомнем всех.
Что тебе нужно?
Союз.
Больше кокаина — больше денег.
Чертова монополия.
Мы устанавливаем правила.
- Больше денег значит...
- Будущее.
А с прошлым что?
Например, история с агентом Камарена.
У меня много людей по ту сторону.
Им не понравится, что я в деле...
...с тем, кто убил одного из них.
Что им сказать?
Скажи им то, что знают все...
...что виновные за решеткой.
Это работает с теми,
кому плевать на правду.
Скажи им, что будет больше денег.
Деньги?
И всё?
У тебя есть деньги, Мигель Анхел.
У меня есть. У них есть.
Я не прочь получить еще.
Но не такой ценой.
Прости, что потратил твое время.
Сядь!
Хочешь знать, что мне нужно?
Ладно, я расскажу, дон Хуан.
Рычаги давления.
Я увидел, что ты хотел показать.
Устроился ты круто.
«Любовь и уважение друзей».
Американцев тоже увидел.
Они у тебя в кармане.
Впечатляет.
Но не дури, дон Хуан.
Ты слаб.
Как и я.
Ты сказал...
...что я вывел своих людей,
свою федерацию из тьмы.
Это правда, но тьма никуда не делась.
Если колумбийцы будут хозяйничать,
она вернется.
Ты, я, наши люди —
мы порвем друг друга на куски.
Страна в шаге от хаоса,
от произвола одиночек,
которые думают, что могут сами.
Колумбийцам это на руку.
Они хотят работать с каждым отдельно.
Натравливать нас друг на друга,
обманывать с оплатой.
Мы для них посредники. Носильщики.
Мы везем их кокс через границу
для колумбийцев по ту сторону,
чтоб продать вдесятеро дороже.
Но мы единственные,
кто может возить их товар.
Мы имеем право диктовать правила.
Пора рассказать им, как всё будет.
Наконец-то я вижу человека,
о котором столько слышал.
Хорошо.
Что с рычагом давления?
Что будем делать?
Пусть платят кокаином.
Пустим в розницу.
Что я говорил, Хуан?
Парень просто гений.
Зачем колумбийцам прогибаться?
Не будет выбора. Это монополия.
Захотят переговоров —
прекрасно, будем договариваться.
Чего мы попросим?
Удерживать половину поставок.
Продадим через своих на севере.
Сколько колумбийцев в Штатах?
Не больше 800 000.
А наших?
Не менее 15 миллионов.
Я впечатлен.
Скажу, я думал, что прочел тебя.
Вы удивили меня, молодой человек.
Я рад.
Еще одно.
У тебя много врагов.
Я понимаю.
Но человека определяют не враги —
его определяют друзья.
Семья.
Народ.
С этого момента...
...моя семья — твоя.
Партнеры?
Потребуется пара недель.
Хочу сообщить своим людям.
Но да...
...мы партнеры.
Здорово. Правда?
Мы сделали это.
С дороги. Я иду.
Да здравствует любовь, ублюдки!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ
Мне нравится плакат. Спасибо.
Сам сделал.
Ты обязан попробовать это.
Крэк называется.
Нужно поджечь.
Я полтора года пил унитазное вино.
О нет.
Моя ведьмочка.
С возвращением, брат.
Попай.
Это мой человек,
Дэвид Бэррон из Сан-Диего.
Этот засранец стоял за меня горой
в тюрьме.
Теперь он член семьи.
Добро пожаловать в Тихуану.
Из Сан-Диего?
- Логан Хайтс.
- Да?
Чёрт. Держи.
Ты в порядке?
Я знаю, ты не поймешь, но я скажу,
как та сучка сказала Тони:
«Не торчи на своем товаре».
Мишель, мать ее, Пфайффер.
«Лицо со шрамом».
Видели «Лицо со шрамом»?
«Лицо со шрамом»?
Лучше бы Тони послушал.
Какого хера ты здесь?
Минутку...
Разве так встречают старого друга?
Дай поцелую.
- Если кто тебя увидит...
- Никто не видел, не бойся.
Чего пришла?
По делу.
Вытри лицо, тигр.
Вставай. Убирайся.
Уроды.
Кто эти парни?
Синалойская команда.
Отбросы.
Рамон! Эй, парень.
Ты чего, Рамон?
- Что ты здесь делаешь?
- Это наш клуб.
Ты не знал?
Ваш клуб?
Да ну нахер.
Я было подумал, что это гей-клуб.
Получили мой подарок?
Ублюдки, вы задерживаете грузовики,
тормозите наш бизнес,
а теперь оскорбляете нас
в день освобождения моего брата?
Тише будь.
Помолчи.
Прости. Мы не знали.
Ты прав.
Здоровья семье, твоему брату
и да здравствует свобода.
И за свинью я тоже извиняюсь.
Это была шутка.
Можешь вернуть.
Ее пристрелили.
Пошутить нельзя.
Некоторые псы послушны
только на поводке.
За тебя, малыш.
Всё нормально?
Они на поводке.
- Порядок?
- Да.
В чем проблема? Повеселимся.
Нужно перевезти кокаин.
Хотела бы через тебя.
Поговори с Мигелем Анхелом.
Да там всего ничего.
Не хотела беспокоить Феликса.
Да и предпочла бы заплатить тебе,
нежели тому, кто...
...не верит в меня.
Если ты, конечно, не боишься.
Он закатил вечеринку ко дню рождения?
Не пригласил.
А вас заставил прийти,
как плебеев.
Братан, спустись-ка вниз.
Феликс еще не убил меня
за мои выходки,
потому что я ему нужен.
Почему не убил тебя...
...потому что ему наплевать.
Ради тебя же я сделаю вид,
что мы не говорили.
Выйдешь так же, как вошла.
И чтобы никто не видел.
Носилки сюда!
Мы принесли подарок.
Тост за семью.
За кровь, что нас объединяет.
За нас!
И за Франсиско Арельяно Феликса,
отсосавшего у всех заключенных
в тюрьме Калифорнии!
Что?
Козел!
С возвращением, босс.
Всё прошло хорошо?
Да. Очень.
Хорошо.
Сеньора еще не ужинала?
Она с друзьями забрала Амалию
в Куэрнаваку с ночевкой.
Хорошо.
Что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
Ладно. Доброй ночи.


Серия 3

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Я знаю, о чем ты думаешь, Мигель.
Что-то не так.
Всё очень странно.
Да.
Странно.
Всё изменилось.
Ты ли это?
Помнишь это место?
Детям здесь понравилось.
Они умоляли нас прийти.
А когда ты нашел старые велосипеды...
...катал их по этим холмам...
...дети гнались...
...умирая от смеха...
...умоляли тебя остановиться.
Они гонятся за тобой, Мигель.
Беги.
Беги.
Беги.
Беги!
Ты понятия не имеешь...
...что тебя ждет.
Что ты начал.
Я не хочу быть здесь.
Ты ушел не так далеко.
Я облажался.
Это он тебе сказал, да?
О, Мигель.
Ты слишком умен, чтобы не видеть.
Назад дороги нет.
Слишком медленно.
Да что с тобой такое?
Хватай шмотки, Тупица. Поехали.
Хрена ли ты хочешь?
Полезай сюда.
Нужно быстро в больницу.
Убьем несколько людишек.
Внутри. Палата 23.
Он в конце коридора, слева.
Его охраняют двое.
Мы с семьей сожалеем о том,
что произошло.
Брату не следовало ввязываться.
Жизнь была тяжелой.
Это было непросто.
Она только что сдала брата?
- Я с тобой говорю.
- Поэтому мы здесь.
- Чтобы получить сраные ответы!
- Сраные ответы на что?
Прикрой меня.
Иди сюда.
Тихо!
- Бросай, урод!
- Опусти пушку!
На пол!
Нам нужен только он.
Не геройствуй ради мертвеца.
Отцепите всё это дерьмо.
Прошу вас, если снимите, он умрет.
Он и так умрет.
Ну, давай.
Искали заговор?
Что ж, мы нашли. Рубен Зуно Арсе.
Тот еще плут.
С королевской родословной.
Женился на дочери бывшего
президента, Луиса Эчеверриа.
Дядя Зуно — министр обороны.
Нарочно не придумаешь.
Он не только посредник
между чинушами Мехико и наркобаронами.
Зуно также считает себя бизнесменом.
Очень хорошо.
В руководстве ряда компаний.
Сеньор...
Здравствуйте.
А несколькими владеет сам.
Точнее, они достались ему в наследство.
У семьи тяга к искусству.
Они щедры на пожертвования.
«Тейт» в Лондоне, галерея в Риме,
и два произведения Пикассо
во дворце искусств в Мехико.
ПРИОБРЕЛ: ФОНД ЗУНО АРСЕ, 1984
Но не дайте Зуно и его филантропии
одурачить вас.
Он падок не только на искусство.
Не пропустит ни дорожки кокса,
ни возможности оттрахать девку.
И, конечно же, он любит гольф.
А с гольфом что?
Ничего. Просто говорю,
что ему нравится.
Давай ближе к делу.
У Зуно недвижимость. Много.
Лопе де Вега, 881. Припоминаете?
Дом, где убили Кики.
Этот урод не просто связан с этим.
Он был там.
Зуно не просто связывает
Феликса и правительство.
Они оба причастны к убийству Кики.
И...
...как его достать?
А вот здесь... проблема.
Он узнал, что мы здесь, он напуган
и понимает, что будет следующим.
Зуно прячется?
Он залег в комплексе в Пуэрто-Вальярте.
Он попросил своего дядю о поддержке,
тот послал ему целую армию.
Чёрт побери.
Это из-за созданного шума, да Уолт?
Думал, можешь стрелять на улице?
Не привлекая внимания?
Всё пошло не по плану.
Мы подстроились
и сделали всё, что нужно.
Вердин в морге.
Это тоже нужно?
Я сплю спокойно, сэр.
Я сделал то, что должен,
и не собираюсь извиняться за это.
И не надо.
Пусть оно того стоит.
Они дали добро.
Вот оно, парни.
Счастливый билет.
Вот почему мы здесь.
Мы знаем, где он,
и сегодня мы его поймаем.
А как же армия?
Она всё там же.
Пойдем на них с оружием —
нас съедят заживо...
...нужен другой подход.
Ну не знаю. Ты видел,
как он орудовал винтовкой?
Видел, и к чему это привело?
Кенни прав. Я облажался.
Навели шуму, всё усложнилось.
Они о нас знают, но...
...нужно закончить начатое.
Ладно, тогда...
...каков план?
Хорошо. Что нам известно?
Цель и местоположение.
И мы знаем, что он напуган.
Эти три фактора можно использовать.
Звучит неплохо, Уолт,
но вы не смотрели «Бутч Кэссиди»?
Парня окружают военные
по всему периметру.
Подойдем к делу творчески.
Это не совсем наш стиль.
Ладно вам, парни.
Даже тупые бандиты порой
мыслят нестандартно.
Команданте Серхио Вердин...
...Феликс, он мертв.
Он был на Лопе де Вега. Это второе.
Мне нужно увидеть Кальдерони.
Передай, чтобы пришел сегодня.
Вас что-то там напугало?
Что ты слышал?
Слухи.
Это американская операция.
Официально посольство отрицает,
что знает об этом.
- И что они ищут?
- Тебя.
Даже не знаю, почему.
И как ты предотвращаешь это дерьмо?
Личности пока не установлены.
Они действуют быстро.
Значит, ни хрена не делаешь?
Команданте, если ты вдруг забыл,
то ты работаешь на меня.
Я твой хозяин. Не придуривайся.
Они собирают этот пазл.
Любой, кто был на Лопе де Вега.
Хочешь знать, что это?
Да?
Это месть.
Зуно прячется.
Рекомендую делать то же самое.
Здесь опасно.
Нет. Это не выход.
- Сейчас в моей организации...
- Эта хрень продолжается.
Не нравится совет? Сиди здесь.
Увидишь, что будет.
Думаешь, я нанял тебя за твои советы?
Делай свою работу.
В следующий раз я жду решение.
А теперь иди.
Ты ему веришь?
Я никому не верю, босс.
- Кто еще знает?
- Только Кальдерони.
Хорошо. Пусть так и будет.
Никто не должен знать,
или всё пойдет к чертям.
Надеюсь, всё утихнет до встречи с Кали.
Думаешь, он сможет...
...решить вопрос с америкосами?
Заправляй самолет. Я собираю вещи.
Чертов ублюдок.
Долго хочешь лежать здесь, придурок?
Кто тебе заплатил?
Отвечай, урод!
Назови имена, сволочь!
Это был Аревало.
Они заплатили мне.
Сказали, что после этого
будет больше работы.
Это была просто работа.
Пожалуйста.
- У меня дети.
- Думаешь, у меня их нет?
Сколько заплатили?
- Двести пятьдесят тысяч песо.
- Ах ты мерзавец.
Идиот!
Пришел бы ко мне, попросил — я бы
дал столько же, чтоб ты не убивал меня.
Из-за тебя никто не получит денег.
Давай, пали!
Предупреждай, придурок.
Что? Сапоги запачкал?
Кто такой Аревало?
Какая разница?
На прошлой неделе он напал на меня
на шоссе.
Чуть не убил!
Хуже того — в автобусе с детьми.
С какими детьми? Кто такой Аревало?
Почему он хочет тебя убить?
Всё сложно.
Я же говорил, что это Фермин.
- Шевелись.
- Нет, погоди. Куда?
- Хватит вопросов.
- Так дай ответы.
Это насчет той вражды с фермером?
Время довести эту чушь до конца.
До заката...
...один из нас умрет.
Что? Как?.. Подожди.
Пабло.
Я вызову бригаду. Нужно подготовиться.
Давай не будем брать этого психа Марко.
- Может, так лучше?
- Марко в этом замешан. Он будет там.
Если бы ты знал о чести, то понял бы.
Не говори мне о чести.
Хочешь убить того парня? Ладно.
Я в деле, ясно? Я помогу.
Пообещай, что когда всё кончится,
мы вернемся в Хуарес. Лады?
Если пойдет так, как я думаю...
...мне понадобится отдых.
Хера ли ты делаешь?
Мими знает, как не дать мне уснуть.
ПУЭРТО-ВАЛЬЯРТА
ШТАТ ХАЛИСКО, МЕКСИКА
Чертовски жарко.
Так-то лучше.
А я думал, ты городской.
- Ты видишь этот загар?
- Ах вот как.
- Здесь здорово.
- Парни, действуем по плану!
- Хорошо.
- Да.
Ладно, я спереди.
Что? Кенни, следуй чертовому плану.
- Никакой отсебятины. Вот план.
- Я с Данило.
Ладно, Амат, ты со мной.
Нянчишься со мной?
Будет весело.
Кому как не мне знать,
как ты важен для федерации, Бенхамин.
И мне нужно знать,
что эта проблема решается.
Они перешли черту, когда так заявились.
Разумеется, это поведение
нельзя игнорировать.
Это неуважение к тебе и Панчо.
Я говорил с Пальмой, всё улажено.
Эта хрень между вами
должна прекратиться.
Дело не только в них.
Для танго нужны двое.
- Феликс, нет...
- Бенхамин, у каждого своя территория.
Зависть вредит бизнесу.
Теряются деньги.
Это завершится сегодня же.
Прости, но этого мало.
Синалойцы не уважают нас,
потому что ты не дал повода.
Когда ты пришел к моей семье,
ты обещал стабильность.
Рост. Лучшую систему.
Послушай, Бенхамин...
Будь осторожен с тем, что говоришь.
Моя семья обеспечивает инфраструктуру,
транспорт.
Мы работаем.
Если дело в деньгах,
то дай нам возможность.
Мы сделаем намного больше.
Всё не так просто.
Знаю, продавать становится всё труднее.
Ты слышал о Рамоне?
Почти лишился глаза в том бою.
Доктор назвал его везунчиком.
Мой брат ходит теперь по больницам.
Мне жаль это слышать.
Так помоги же.
Хорошо.
Десять процентов налога на всё,
что Синалоа везет через вас.
Не больше и не меньше. Так и знай.
Решено.
Пабло.
Пабло!
Проснись, засранец.
Я выиграл, слабак!
К моему счастью, ты хреново целишься.
Ты застал меня спящим.
Иди сюда, Тупица.
Неси сюда.
На небеса тебе пока рано.
Эти парни...
...они мои.
Приедем на ранчо Фермин без оружия —
нас порешают.
Ты не узнаёшь Пако?
Это же я, старик.
Рвешься назад в Хуарес
и не знаешь, кто там.
Какой же ты лидер.
Ты хоть знаешь,
сколько людей у этого Фермина?
Сколько там парней?
До фига.
Видишь?
Потому нам и нужны большие пушки.
Полное безумие.
Ты поедешь туда с грёбаной честью,
и всех нас убьют.
И я, идиот, который тебя покрывает
и говорит Феликсу,
что всё под контролем.
Но на самом деле, Пабло...
...ты ни хрена не соображаешь,
что делаешь.
Думаешь, меня волнует,
что там думает жулик?
- Спроси дядю, к чему это приводит.
- Хватит о дяде.
Меня не волнуют их с Феликсом дела.
По крайней мере, Феликс знает, кто он.
Да? И кто же?
Ты только что сказал: «Жулик». Как ты.
Мы все жулики. Он хотя бы это признаёт.
Я бандит, а не жулик.
Да какая на хрен разница?
Разница есть.
Одеяло забыл.
Дай сюда.
- Ваше здоровье, парни.
- За вас.
...не знаю, около семи американцев.
Что?
Что за американцы?
Сладкий, мы просто болтаем.
Вы говорили об американцах или нет?
Одна из девочек в клубе
говорила, что была с американцами.
Чёрт, не видишь, я разговариваю!
Так что там с этими американцами?..
Не волнуйся.
Ты заплатил наперед, так что...
...мы все твои.
Зуно, брат!
Зуно, брат!
Они что-то скрывают.
Не они!
Те козлы, вон там!
Ты должен это увидеть.
Твою мать.
Что это за хрень?
Пока нечего переживать.
Мы не знаем, кто они и почему здесь.
Как давно они там?
Два часа.
И ты скрывал это от меня?
Плохи дела, брат, очень плохи.
Мы должны быть в курсе.
Я с этим разберусь.
Я пойду туда.
Пожалуйста, нет.
- Позвольте мне делать свою работу.
- Так делай давай!
- Возвращайтесь в бассейн.
- Нет, нас окружили!
Ты еще кое-чего не знаешь.
Покажи Зуно!
Эти парни не уважают тебя.
Вот чёрт, их прибавилось.
Они наблюдают.
Эти уроды готовятся к нападению.
Может да, может нет. Мы не знаем.
Они знают, что я здесь.
Они знают, что я здесь!
Кто знает, сколько там гринго,
готовящихся напасть на меня,
как индейцы.
Зуно, что делаем?
Я сделаю пару звонков и потребую
грёбаные ответы.
Что он сказал?
Одобрил налог.
Десять процентов на всё,
что синалойцы везут через нас.
Лед тронулся.
Да.
Что дальше, Бенхамин?
Ждем перемен к лучшему.
Подожди, в смысле?
Этого тебе достаточно?
Я заработал для семьи кучу денег.
Правда? И чья была эта чертова идея
надавить на него?
Твоя.
Глаз Рамона? Гениально.
У меня много хороших идей.
Я не могу извиняться за всех, Энедина.
Я стараюсь как могу.
Сестра ушла 40 минут назад.
С тех пор никого не было.
Видел Фермина?
Только Антонию.
Но... он не мог уйти пешком.
Хорошо.
Я пойду туда, поговорю с ним.
Погоди, ты хочешь сказать, этот ублюдок
не снесет тебе башку, когда ты войдешь?
Хорошее предчувствие.
Предчувствие?
Пойду с тобой.
Хочу убедиться, что тебя не убьют.
Чтобы вернуться в Хуарес?
Скажи мне вот что.
Почему тебя так сильно волнует Хуарес?
Потому что я не такой гордый, как ты.
Мы запустим Хуарес, и я смогу свалить.
Хуарес — мой способ делать то,
что я хочу.
Ты жалок.
Наконец-то ты сказал правду.
Теперь ты доволен.
Оставьте это ведро там.
Наркоторговцы бродят
по коридорам Конгресса...
Куда катится республика?
У тебя стальные яйца,
раз пришел сюда.
Просто делаю свою работу.
Защищаю бизнес.
Потому что вам не до этого.
Что с американской операцией?
Я назначил Кальдерони.
Этого недостаточно.
Всё катится к чертям.
Доктор, команданте...
Американцы собирают пазл.
Пропадает каждый,
кто причастен к агенту.
Его убийство было ошибкой.
Помнится, это вы настаивали
на возвращении тела.
Это наши проблемы.
Я с уважением прошу вас
делать свою работу.
Я бы поубавил тон.
Ты говоришь со следующим
президентом Мексики.
Ну конечно.
Хотите, чтобы совесть была чиста
на посте президента.
- Если гринго...
- Гринго не знают, что делают.
Думаешь, это сойдет с рук?
Похищение иностранных граждан
из суверенной страны...
...это серьезнее, чем твоя
дурацкая организация, Феликс.
Мой племянник прячется.
Советую тебе сделать то же самое.
Беги.
Беги, как крыса, в ту дыру,
из которой пришел.
Нет.
Всё изменится.
Видите, моя организация сейчас
не может позволить себе прятаться.
Я плачу за защиту, и вы ее обеспечите.
Если придешь сюда снова —
будут последствия.
Знаете о Древнем Риме?
Побольше твоего.
Ну да, не сомневаюсь.
Удивительно, не так ли?
То, что они сделали.
Объединили все провинции.
Объединили варваров.
А ради чего?
Чтобы все деньги оказались
в одном месте.
В Риме.
Удивительно.
Залив теперь мой.
Каждый торговец в этой стране
теперь работает на меня.
А ты — Юлий Цезарь?
Советую дочитать книгу...
...чтобы знать, чем всё закончилось.
В этом году «Пемекс» заработал
четыре миллиарда долларов.
Крупнейший экспортер в стране.
Моя организация заработала
15 миллиардов долларов.
Стоит мне забрать деньги из банков...
...и вся страна рухнет.
Мгновенно.
Вы не захотите быть
президентом такой страны.
Она погибнет без моих денег.
Исправьте эту хрень с гринго.
Защищайте меня.
Без меня ты никто.
Зуно, брат.
Кого вызваниваешь?
Чем тебе помочь?
Они не делают ничего!
Я звоню, чтобы получить ответы.
Вот что я делаю.
Отвечайте, ушлёпки!
Он опять звонит.
Соедините.
Отель «Америкас», чем могу помочь?
Мне нужен Мигель, сейчас же.
Простите, мистер Феликс на совещании.
Прервите его.
Простите. Это невозможно.
Я звонил вам до этого...
Прошу прощения, сеньор.
Я с радостью передам, что пожелаете.
Могу я узнать ваше имя?
Рубен Зуно Арсе.
Передайте, что я срочно
должен с ним поговорить.
Рубен? Мы пытались связаться с вами.
Да ну. Пытались связаться со мной?
Да это я вызваниваю вас, как угоревший!
Да, простите. Сеньор Феликс попросил
передать вам, как только вы позвоните.
Посмотрим...
«У них дело по дому на Лопе де Вега...
...Гринго знают, где ты находишься».
Алло? Вы слышите?
Что случилось, Зуно?
Что они сказали?
Зуно?
В чем дело?
Мне пора.
Надо убираться отсюда. Прямо сейчас.
Собирайте сумки.
Мы валим отсюда... на хрен.
Собирайтесь, ублюдки!
- Дэрил, ты говорил с парнями?
- Да. Всё супер.
Уолт, это Алекс.
Алекс, я про него рассказывал.
Ты понял, о чем мы просим?
В смысле, вы справитесь?
Я делал это дважды в неделю
последние полгода...
Почему нет.
Твой сказал что-то про деньги.
Тебе заплатят по окончании.
Видишь? Говорил же, что он дружелюбен.
Приехал убить и меня, Пабло?
Хватит смертей, Антония.
Жизнь продолжается.
Я хочу поговорить.
Фермина нет дома.
Чушь.
Скажи, чтобы выходил.
Пришло время всё уладить.
Его нет, я сказала.
Вижу, хватило ума
привести эту сволочь в мой дом.
- Я здесь, чтобы всё объяснить.
- Объяснить что?
Как ты забрал у меня сына?
Я знаю, ты думаешь, что я связан
с убийством Лили, но это не так.
Жена Лили стояла рядом с ним.
Видела, как этот ублюдок
дважды выстрелил в грудь сына.
Без моего разрешения!
Я тоже на него зол.
Лили крал у нас, Антония.
Из-за его лжи погибли люди.
Но он никогда не вернется домой.
Плевала я на то, что ты о нем говоришь.
Ладно.
Если это даст ему покой...
...тогда держи.
Убей меня.
Чтобы покончить со всем этим.
Стреляй!
Покончи с этим!
Не мне это делать.
Только ты или Фермин
можете это прекратить.
Иначе это никогда не кончится.
Ну и ладно.
Думаю, увидимся еще.
Нет, Пабло.
Я так не думаю.
Его нет дома.
Поджидает нас где-то.
Он попробует убить нас в пути.
Всё потому, что ты убил их сына.
Ты как стреляешь?
Будь сверху, а Марко — спереди.
Чёрт, почему я?
Твоя задача — защищать меня, так?
Отодвиньте эту хрень.
Смотрите в оба.
Что искать?
Ты поймешь, когда увидишь.
Сеньор, прошу не покидать комплекс.
Если останетесь, я смогу защитить вас.
Чушь собачья.
Надо валить, вот что.
Надо убираться отсюда.
Сеньор, послушайте.
Сеньор.
Если вы настаиваете,
дайте хоть разведать, что там!
Решил начать делать свою работу?
Иди в жопу!
Ждите сигнала.
Да срал я на сигнал,
просто заводи чертову машину!
Бесполезная задница.
Валим отсюда.
У нас активность.
Сейчас нас прижмут.
Не двигаться! Поднять руки!
Предъявите документы.
Добрый день, в чем дело?
Они вас взяли, сучоныши!
Давайте, шевелитесь!
Прикрыть самолет! Быстро!
Открывайте чертову дверь!
- Есть пистолет?
- Да.
Сеньор!
Спасибо вам ни за что.
Отныне обо мне позаботятся мои парни.
Иди на хрен, капрал.
Полетели, Дани!
- Ты знаешь маршрут?
- Я запомнил, сеньор!
Полетели!
Ладно, начинаем. Молодожены.
- Что пьем?
- Что хочешь. Ты платишь.
Да ты палец о палец не ударил.
Как дела, братишка?
Спасибо за помощь, сестра.
Сеси — Кенни. Кенни — мой брат Сеси.
Приятно познакомиться.
Ты говорил с Уолтом?
Да.
Зуно на крючке.
Всё прошло гладко.
Отлично.
Ну... за нас, бандиты.
За успех.
Как дела, Амелия?
- С возвращением.
- Есть звонки?
Да, Эктор Пальма звонил пару раз.
Понятно.
Открой дверь.
Кто эти люди, Зуно?
Где это мы?
Какого хрена?
Пилот?
Полетели!
Не открывай!
Пилот!
Вы в Техасе, голубки!
Где разрешение?
Оружие на землю!
Руки за голову.
За голову!
Приятель, похоже, тебя там ждут.
- Так делать нельзя.
- Да, знаю, но я таки сделал.
Нужно менять позицию, иначе погибнем.
Видишь трактор? Давай к нему.
Пошел!
Шевелись давай!
Пабло!
Пабло!
Молишься за этого козла?
Когда я впервые ввязался в эту тему,
я был глупым ребенком.
Мне было лет 20, когда меня поймали
на мосту, вблизи Табалаопа.
Это был мой второй пробег.
Триста сорок граммов героина были
приклеены к моей руке на скотч.
Гениально, правда?
Не было ни гроша.
Не на что нанять адвоката.
Фермин входит...
...достает кошелек.
Говорит...
«Ты не умрешь здесь
за какие-то 340 граммов».
Он спас мне жизнь.
Так ты ему задолжал.
Вот что на самом деле...
Эту историю с Фермином начал я.
Мне было ее и заканчивать.
Единственное, что поддерживает порядок
в нашем деле...
...это уважение.
Фермин был отцом...
...мужем, и только потом
наркоторговцем.
Он заслуживает... уважения.
Алло?
Как дела?
Как они?
Хорошо. Спрашивают о тебе.
Уже поздно. Они легли спать.
Да, знаю.
Я просто звоню...
Они получили подарки?
Абриль любит свою куклу.
Хорошо.
Спасибо, Мануэла.
Доброй ночи, сеньор.
Спокойной ночи.
Опять звонил?
Спрашивал о подарках.
Скажи ему больше не отправлять.
Скажешь ему так в следующий раз.


Серия 4

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
ДВА ГОДА НАЗАД
Уолт.
Ты нужен нам на Локвуд 3500.
Сал, что там?
Твой брат.
Выезжаю.
УБН.
Уолт...
Мне жаль, старик.
Никаких жидкостей.
Это с собой.
Проходите.
Привет, Нето.
Тебе.
На случай, если выпил остальные.
Ссанина.
Можем поговорить?
Я знаю, зачем ты пришел.
Зуно взяли... америкосы.
Проболтается — тебе конец.
Правда?
Что еще слышал?
Что...
...твои люди неспокойны.
Проблемы на верхушке подталкивают их
брать всё в свои руки.
Кое-что ты знаешь, а кое-что — нет.
Ты был прав насчет Камарены.
Всё пошло к чертям после него.
А теперь просишь помочь.
Знаешь, что такое тюрьма?
Ты постоянно в окружении...
...но ощущение, что всегда одинок.
Ты там в роскошном доме...
...со своей трофейной бабой,
с этой обезьянкой, Азулем...
Все они окружают тебя...
...но правда в том, что ты один.
Потому что ты предпочел
кучку грязных юристов и политиков
- своим друзьям.
- Да?
С тех самых пор я не решаю
твои проблемы.
Чего ты хочешь? Мне попросить прощения?
Я сделал, что должен был,
и ты знаешь это.
Не устал убеждать себя в том,
что ты хороший парень?
Подо мной теперь залив.
Да ну на хрен.
Втянул Герру в эту канитель с коксом?
Да.
Использую его, чтобы заставить
колумбийцев платить товаром.
Будем толкать в розницу.
Опять твои дебильные планы.
Нето, ты слышишь?
Мы будем продавать напрямую.
Я стану самым влиятельным в Мексике.
Я вытащу тебя отсюда.
Но этот чёртов америкос
как заноза в заднице.
Доконал же он тебя.
Надо разобраться.
Ладно.
Вот что нужно сделать:
сдайся америкосам.
Сдаться?
Легче простого.
Заходишь к дяде Сэму и говоришь:
«Я сдаюсь».
Делов-то.
Дашь американцам то, чего хотели,
а если хотели тебя — тебе конец.
По-другому никак.
Никак.
Так что тащи свою задницу в тюрьму
к гринго, не то в Мексике
ты сядешь в камеру рядом с моей.
И когда такие здешние животные,
как Рафа, выйдут на охоту за тобой...
...я прослежу, чтобы они вскрывали тебя
медленно и с наслаждением.
То есть это Феликс приказал
убить Кики Камарену.
Приказ был свыше.
От правительства?
Можете назвать имя?
Мой дядя.
Министр обороны.
Не могли бы вы назвать его имя?
Боже.
Он выдал всё.
Что и требовалось доказать.
И что теперь?
Предстанет перед Большим жюри,
даст показания под присягой.
Штаты надавят на чинуш Мехико,
и те сдадут всех причастных придурков,
лишь бы всё прекратилось.
В тюрьму этих ублюдков.
- Молодец, Уолт.
- Пойду перекурю.
Давай в Панаме.
Встретимся с колумбийцами там.
Попрошу Норьегу отправить охрану.
Это впечатлит колумбийцев.
Неплохая идея.
Жду с нетерпением, как ты уберешь
самодовольные выражения
с лиц этих сосунков.
Значит, на следующей неделе?
Надеюсь, к тому времени
об этом позаботятся.
Позаботятся о чем?
О твоей проблеме.
В Америке.
О Зуно.
Да, я уже этим занимаюсь.
Вот и славно.
Но, Феликс, ты слышал
об истории с самолетом Матты?
Самолет сбили
над никарагуанскими джунглями.
Всё указывает на его связь с ЦРУ.
Оружие предназначалось для
оппозиционных сил против сандинистов.
Крушение вызвало вопросы в Вашингтоне
о возможной тайной оружейной сделке.
Я намерен продолжить расследование
с надлежащей хладнокровностью.
Моя преданность стране
превосходит мою преданность...
Знаешь что, Азуль?
Скажи этому идиоту, Матте,
что я хочу встретиться.
Я кому сказал?
- Привет.
- Привет.
- Я войду?
- Да.
Заходи.
Слушай, я...
У меня сюрприз.
Потратился в аэропорту?
Легкий шоппинг.
В общем...
То дело, о котором я рассказывал,
с Камареной...
Один из них раскололся,
там сплошной заговор.
Это большая победа.
Это хорошо, Уолт. Можешь подать?
В любом случае...
...УБН должно допросить его,
так что у меня пара выходных,
пока его не отправят на Большое жюри.
Я тут было подумал:
может, взять завтра Дэнни на рыбалку?
Вылазка мужской компанией.
- Он сегодня до 14:00?
- До 15:20.
Помаленьку.
ХУАРЕС
ШТАТ ЧИУАУА
Немного левее. Еще немного. Вот так.
Ниже.
Осторожно. Ниже.
Хватит на три таких и даже больше.
- Три?
- Да.
Тогда придется нанимать
хренову тучу людей.
Без проблем. Акоста командует —
вопросы решаются.
Уважение и страх — вот в чем сила.
Значит, мы храним кокс там?
Да.
Не видят — значит, не существует.
Что за?..
А это еще, блин, кто?
Чёрт побери. Это гринга Акосты.
Пабло?
Привет!
Как ты, любовь?
Мими.
Это доставит хлопот?
Я разберусь.
Грёбаный налог, Пальма?
За точку в Тихуане?
Когда придет время, я поговорю
с Феликсом, чтоб он его снял.
Они нам яйца крутят,
а мы сидим здесь и ничего не делаем?
Пока будем платить.
Скорректируем объемы через порты.
- Пальма, у меня идея...
- Ты не изобретатель, Чапито.
Ты убедился, что все грузовики в деле?
Да.
Прекрасно.
Следуйте за мной.
Красивый дом.
Рада встрече.
Как ты?
У меня 200 килограммов кокса,
которые ты можешь перевезти.
Кто поставщик?
Кали?
Кокаин не только у них.
- Если братья узнают...
- Бенхамин знает.
Тебе ничего не говорят.
Это их ошибка.
Думаешь?
Начнем с этого,
потом будем расширяться.
Будем возить по тонне в месяц.
- Феликс узнает...
- Попаду я.
Ты в тени Бенхамина.
Феликс помыкает вашей семьей,
но дал ли он, что обещал?
Изъятия продолжаются.
Слышала, он даже не заплатил вам.
Он подписал себе приговор,
когда убил агента УБН.
Я предлагаю будущее.
Собственного поставщика.
Смотри...
Ты спросила дважды.
Терпение моей семьи лопнуло.
Советую покинуть Тихуану. Сейчас же.
Я думала, хоть у тебя есть мозги.
Чего ты ожидала?
Что я отвернусь от семьи,
потому что мы женщины?
Почему нет?
Присоединяйся.
Я потеснюсь.
Я ведь не принимаю ванны.
Поосторожнее!
Моя обувь!
Почему ты всегда такой угрюмый?
О чем ты думаешь, детка?
Как тебе Амадо?
Он не такой, как ты, это точно.
Да.
Как и все.
Правила игры меняются.
В обход тебя?
Нет.
Выводя меня из себя.
Может, пора остановиться?
За этим ты явилась?
Сказать мне, что хватит?
Ты делаешь, что хочешь, Пабло. Я знаю.
А ты?
Ты можешь заставить меня делать то,
что хочешь.
Будто мое слово — закон
для Пабло Акосты.
Даже вместе принять ванну
не могу заставить.
Я сказал, перестань!
Ты просто большой ребенок.
Нет.
Нет.
Пабло, нет!
Не в сапогах, нет!
Нет, Пабло, нет! Пожалуйста!
Вот так-то лучше!
А то всегда по-твоему.
Если бы ты перестал работать...
...было бы больше ванн
и меньше аэродромов.
Был бы душистее.
Они меня не уважают.
Пальма думает, я — шут,
не слушает меня.
Затрахал.
Попрошу не выражаться, Хоакин.
Прости, мама.
«Делай то, поезжай туда,
подстрели этого, того не делай...»
Будто ребенок.
Ты всегда был сильным, сынок.
Ты всегда защищал от ремня отца
своих братьев и сестер.
Знаешь почему?
Потому что ты особенный.
Ты удивляешь людей, Хоакин.
Они недооценивают тебя.
Ты защитник.
Всегда заботился о других.
Но кто защитит тебя, мой львёнок?
Ты, мама.
Кто еще?
Кочи?
Наш Господь, Иисус Христос.
Как раз собирался его назвать.
Он пришел из ниоткуда, как и ты, сынок.
Обратись к нему за ответами.
И он поможет тебе создать свое царство.
- Ты был в Гондурасе?
- Строил школу.
Попробуй.
- Снимает груз с души.
- Согласен.
Чувствуешь вину за все те «М16»,
отправленные на юг?
Просто перевожу оружие.
Стреляют из них другие придурки.
Есть проблемы с самолетом,
который сбили?
Пару проблем в Штатах.
Уверен, всё утихнет.
Поговорю с твоими из ЦРУ.
Они хотят тебя арестовать.
- УБН и ЦРУ — разные вещи.
- Им нельзя доверять.
Отправят тебя прямым рейсом в Штаты
до того, как ты хоть слово вымолвишь.
Но заткнутся, когда узнают о деньгах
для их друзей в Никарагуа.
Ты хочешь их купить?
Да.
Приду прямо к дяде Сэму...
...дам ему то, чего он хочет.
Неотслеживаемые деньги.
Они ведь любят это.
Сколько я дал им в прошлый раз?
Два миллиона?
А если я дам им в этот раз десять?
Для начала.
В ЦРУ любят хорошие сделки.
Но будь осторожен, Феликс.
Ты убил одного из них.
Они помнят об этом.
Тогда я заставлю их забыть.
Какого хера мы здесь?
Я купил его.
Купил этот склад?
Подойди.
К окну.
Смотри туда.
Видишь границу?
- Да.
- Видишь тот дом?
С зеленой крышей.
Да, вижу.
Тот тоже купил.
Ты купил ту развалину?
Расстояние между ними 442 метра.
Я соединю их.
Построю тоннель, Кочи.
Ты собрался строить тоннель
под границей США, отсюда туда?
- Это твоя гениальная идея?
- Именно так.
От нас оградились всевозможной хренью...
...самолетами, камерами, заборами...
...но способ нашелся.
Да ты с катушек съехал.
Задумайся об этом.
Это... защитит нас от всего:
от братьев, от налогов, от таможни США.
От всего, Кочи.
Что сказал Пальма?
Раз не хочет слушать мою идею,
я построю и покажу ему.
Как увидит, сразу одобрит.
Хорош тебе.
Ты и трех классов не окончил.
Как ты будешь строить
400-метровый тоннель?
Нет, брат.
Я люблю тебя, но мы обычные головорезы.
И не более.
Не навсегда.
Тогда давай рыть твой чертов тоннель.
Давай.
Начинаем сегодня.
Как школа?
Нравится четвертый класс?
Я уже в пятом.
Так тому и быть. За пятый класс.
Вот твоя оснастка.
Значит, так.
Приступим. Посмотрим, что у нас там.
НИКАРАГУА
За мной.
Сеньор Феликс Гальярдо.
- Эй!
- Отвали!
Расслабьтесь.
Он просто обыщет его.
Повернуться.
Любишь убивать американцев, мексикашка?
Порядок?
Хорошо. За мной.
Нет! Только он.
Все нормально. Дай сюда.
Скоро вернусь.
Как дела?
Всё путём, сеньор.
Не был уверен, потянем ли,
но у нас вышло.
Конечно. Ведь я нашел
лучшего подрядчика в Тихуане!
Бежим!
Выходи!
Выходи!
Какого хрена произошло?
А Хуан?
Где Хуан?
Нет фото Грега.
Они все в моей комнате.
Этот парень сегодня выступает.
Разложит всё по полочкам. Всё.
Я подумал, почему бы
не отпраздновать вечером.
К Дэнни придут друзья с ночевкой.
Что ж, ладно...
...в другой раз.
Знаешь, мы с ним хорошо
порыбачили на днях.
В чем дело?
Ты же знаешь, что так не делается?
Его брал Грег с собой, но тебе
- его не заменить.
- Слушай, я...
Чего ты хочешь, Уолт?
- Приходишь, ежемесячно шлешь деньги.
- Прости.
Хотел убедиться, что о вас заботятся.
Он хотел бы этого.
Слушай, я понимаю. Он был твоим братом.
Но ты не должен нянчиться с нами.
И... Я пытаюсь жить дальше.
Да уж.
А у меня что-то не выходит.
Может, расскажешь мне о своей работе?
Уже достаточно отморозков убил?
Никогда не достаточно.
Послушай, Уолт...
Грег был наркоманом.
Это его погубило,
а не ты.
Да.
Всё еще скучаю по нему.
Послушай...
...по мере продвижения этого дела...
...меня будут перенаправлять.
Могут отправить обратно сюда.
Я понимаю, тебе тяжело,
но я бы хотел быть частью жизни Дэнни.
Ладно? Для него же лучше.
Дэнни будет только рад.
Хорошо.
Спасибо тебе.
Если установить ее позади,
это спасет от огня.
Стой! Куда ты меня ведешь?
На самолет.
Нет. Я туда ни за что не сяду.
Я лучше поговорю здесь.
Ему нужно отправляться.
Вылет через десять минут.
Я не сяду на борт.
Или в самолете, или никак.
Наконец-то.
Человек, сделавший Мексику значимой.
Хватит уже бегать по джунглям.
Присядь.
Садись. Я буду переводить.
Он сказал: «Хватит бегать по джунглям».
Ты сам себе подосрал этой
канителью с Камареной.
Это обсуждают за столом в Вашингтоне.
Неудачно вышло.
Говорит: «Неудачно вышло».
Можно сказать и так.
Скажи, что у меня то, что ему нужно.
- Говорит, у него есть...
- Да понял я.
Ты уже и так многое сделал,
сеньор Феликс.
Ты сел в мой самолет.
Что?
Убил агента. Полетели.
А казался более смекалистым.
Стоп! Что он говорит?
Слушай внимательно, друг мой.
Твои бабки не нужны.
Это и близко не сравнится
с отправкой тебя в Штаты,
подбросив, как бомжа, под дверь УБН.
Государство выразит мне все виды любви
и хорошо пропиарит.
Если не хочешь — мой друг Рик...
Переводите! Что он говорит?
...пальнет из пушки в твою башку
и закопает в джунглях.
Стоять! Убери это от меня!
Скажи, пусть откроет!
Там то, что тебе нужно.
Открой.
Скажи ему открыть!
Какого хрена?
Карты.
Маршруты, по которым я буду возить
ваши пушки по всему региону.
Самолет Матты сбит.
И ваш Конгресс знает об этом, ведь так?
Да.
Как скоро они придут за Маттой?
Как скоро твоя оружейная кампания
погорит на этом?
Продолжай.
Я займусь всей его организацией.
Она будет подо мной.
Я позабочусь о вашем оружии,
продолжите спокойно получать прибыль.
Запишу их на одну из своих
подставных фирм.
Понимаешь, к чему я?
По фигу на расследования.
Представь: новые маршруты, аэродромы.
Твоя кампания продолжается,
и никто не узнает.
Нет Матты — нет проблем.
Именно.
Должен сказать, целую вечность
меня никто не удивлял.
Что он сказал?
Хорошо.
Так мы договорились?
Правосудие по тебе плачет.
Как знать, что посреди ночи к тебе
не вломится УБН и не обломит меня?
Подожди! УБН, я понял.
УБН меня беспокоит.
Предлагаю следующее:
Я забочусь об этом, а ты — об УБН.
ЦРУ ведь справится?
Мистер Зуно Арсе, вы дали ответы
правоохранительным органам,
вам остается подтвердить
показания перед Большим жюри.
Вы поняли?
Да.
Вы владели домом на Лопе де Вега, 881,
где был убит спецагент УБН,
Энрике Камарена?
Да.
Но это не вы один причастны к убийству,
верно?
Да.
Вы согласны, что
Мигель Анхел Феликс Гальярдо
дал добро на убийство
спецагента Камарены?
Нет.
Но в ваших интервью четко сказано,
что приказ отдал
мистер Феликс Гальярдо.
Вы понимаете, мистер Зуно Арсе,
что если возразите снова,
вас обвинят в лжесвидетельстве,
что является преступлением.
Я никогда не пересекался
с Феликсом Гальярдо.
Вы, блин, издеваетесь.
Нельзя использовать показания
без подтверждения Зуно.
Но информация ценна, Джек.
Да, у нас имена, неизвестные ранее.
И мы используем их.
Отнеситесь к Зуно, как к источнику.
Работай с тем, что есть.
И, забегая наперед...
Прерву вас, Джек.
Хотел спуститься и поблагодарить
всех людей за их тяжелую работу.
А где наш охотник за крупной дичью,
кто заковал Зуно в наручники?
Агент Бреслин.
Возглавляет операцию «Легенда».
- Тед Кей.
- Мистер Кей.
Просто Тед.
Ты проделал сложнейшую работу,
агент Бреслин.
Взять хотя бы тот самолет.
Как беспрестанно говорит мой ребенок:
«Офигенно!»
Людям нужно было знать,
что произошло, и благодаря тебе
- они узнали.
- Спасибо, сэр.
Мы как раз обсуждали
дальнейшие действия.
- Дальнейшие действия?
- Да.
Мои люди сказали, что Зуно сознался
в похищении, пытках
и убийстве Кики Камарены.
Верно, сэр...
Значит, он проведет остаток жизни
в тюрьме.
Племянник министра обороны?
Блестящая победа. Нокаут для «PRI».
Хотите прекратить расследование?
Главный свидетель раскололся, Джек.
Этот доктор разносит слухи о похищении,
так что даже не знаю...
При всём уважении, эти уроды
убили одного из наших агентов.
С дозволения
самых влиятельных людей Мексики.
Придержи коней, Джек, и поубавь-ка тон.
Прочтите показания, сэр.
Хорошо, смотрите...
...суть в том...
...что мы хотели большего.
Верно? Американский народ
хотел большего,
так что мы должны искать...
другие способы, как этого достичь.
Наш новый закон о борьбе с наркотиками
выльется Мексике в копеечку.
- В копеечку?
- Да.
Получат низкую оценку по сертификации
или не получат помощь в миллионы,
которые совали им прямо в пасть.
Низкую оценку? Поверить не могу.
- Что-что?
- Агент Бреслин...
В моей команде тоже люди,
мексиканцы, которые рисковали
жизнью, семьей,
веря в улучшения в стране.
Может, проблема не в этом,
а в том, что вам наплевать?
Вы только посмотрите на нашего Серпико.
То, что вы с мексиканскими друзьями
там сделали... это не сработало.
Вся ваша чёртова операция,
агент Бреслин —
бутерброд с дерьмом.
Я пришел сюда подлить горчицы,
чтобы ты улыбнулся, прожевал,
и пошел домой как ни в чем не бывало.
Но я вижу, ты не из таких,
поэтому уясни вот что:
ты берешь свою команду из Гвадалахары,
и вы валите туда, откуда вылезли.
И радуйся, что у тебя есть работа.
Пока что.
Хорошо. Выпейте за счет дядюшки Сэма.
Ваша работа окончена.
Спасибо за блестящую работу.
Обосравшийся ублюдок из Лиги плюща.
Пойдем обедать, милый.
Брат, всё кончено.
Чапо, нет смысла выкапывать его
из такой прекрасной могилы.
Надо убираться отсюда.
Фиг с ним. Он мой тоннель заблочил.
Это знак свыше. Нельзя так продолжать.
Чапо, это Хуан?
Вот тебе знак свыше, Кочи.
Кто упорствует — побеждает.
Рад, что ты вернулся в Хуарес, Пабло.
Серьезно.
Ты не оставил мне выбора, Тупица.
Мужик сказал — мужик сделал, так ведь?
Привет, любовь.
Привет, красавица.
- Садись.
- Привет, Амадо.
Так ты встречаешь дам?
Привет, Мими.
Он не знал, что я приехала, да?
Я думал познакомить вас получше.
К тому же, кто не любит сюрпризы?
Разве он не заноза в заднице?
Пора закурить.
Немного кое-чего, и станет прекрасно.
Не покуришь на улице, милый?
Хорошо.
Отвалю от вас ненадолго.
Амадо...
Ты, как и я, знаешь,
что Пабло не хочет здесь оставаться.
Думаю, ему пора осесть.
Пытаешься довести его до смерти?
Знаешь ведь, у нас так не заведено.
Да, но Пабло — не абы кто.
Ты это знаешь.
Это ты вбила эту чушь ему в голову?
Он окончательно возвращается домой,
а ты руководишь в Хуаресе.
И я не должна буду смотреть,
как он рискует жизнью из-за этой дряни.
А у тебя есть яйца. В смысле...
Я поняла, что ты хотел сказать.
Он тебе нравится, да?
Акоста стал невыносимым.
Но да, он мне нравится.
Ладно...
Видишь ли, я просто присматриваю
за ним, хочу защитить его.
Нужна твоя помощь.
Послушай, Мими...
...если Пабло решит уйти...
...я не смогу защитить его от Феликса.
Ни ты, ни кто-либо другой.
Желаешь ему безопасности?
Тогда он должен быть в Хуаресе.
Только так.
Понимаешь?
Ладно.
Сделаю, что смогу.
Не волнуйтесь, босс.
Что-нибудь придумаем.
Серхио.
Твой друг, какой он?
Он козёл еще тот.
Но сейчас...
Начинайте.
Слушаюсь.
Чего не спишь? Не спится?
Пять утра, время переклички в тюрьме.
Ты не изменилась.
Ну, только выглядишь уставшей,
но лишь немного.
Ну спасибо.
Да уж.
Защита семьи требует сил.
Попробуй посиди в тюрьме.
Затем расскажешь мне о защите семьи.
Жалеешь?
Конечно.
Не вернуть потерянное время.
Но... это мое решение, разве нет?
Не Бенхамина или Рамона.
Мое.
Должно быть приятно делать выбор.
Мне стало понятно...
...что наш выбор —
единственное, что у нас есть.
Ну и какого хрена ты преследуешь меня?
Уолт?
- Мы не знакомы.
- Я знаю, кто ты. Садись.
- Полегче.
- Сядь, сказал.
Угостить?
- Один скотч.
- Да, сэр.
Что ты здесь делаешь?
- Болею за «Астрос». Выбрался на игру.
- Серьезно?
«Астрос» играют в Сент-Луисе
на выходных.
Ты знаешь, зачем я здесь.
Чтобы убедиться, что Зуно молчит.
- Подстрелишь меня, Уолт?
- Что ж, теперь у меня на то причины.
Решение было принято свыше.
Я лишь исполнитель.
Роешь себе могилу.
У меня не было выбора.
Я погнался за Феликсом
после смерти Кики.
Интересно, как же он сбежал.
Они не ошибались.
Твои парни доверяли мне.
Чёрт, Кики мне даже нравился.
Ты знаешь методы Феликса.
Можно мигом потерять контроль...
Ты сделал свой выбор.
Да.
С тех пор я пытаюсь искупить вину.
В чей дом ходил, Уолт?
Не думал, что ты семьянин.
Славный пацан.
Чего тебе надо?
Феликс еще считает, что я под ним.
Значит, буду вам полезен.
Да? Думаю, ты уже достаточно помог.
Если бы не я, то кто-то другой.
Тебе нужна помощь,
иначе будешь биться о стену, как Кики.
Его убийство ведь
сойдет им с рук, Уолт.
С меня информация,
с тебя люди и оружие.
Мудаки поплатятся за содеянное.
Я не привык верить копу, работающему
на крупнейшего наркошу в Мексике, но...
...удачи тебе.
Наметится что-то серьезное —
звони.
Серхио не говорил, что ты красавица.
Рад знакомству. Прошу за мной.
Спасибо, иди.
Садись. Выпить не желаешь?
Нет, спасибо.
Чем могу помочь?
Слышала, у тебя огромный долг в казино.
Есть такое.
Но иногда срываю куш.
У меня продукт, способный его погасить.
Бери и доставляй.
Возить кокаин без согласия братьев?
Большой риск.
Разделим 60 на 40.
Справедливо, раз тебе нужны я и деньги.
Сорок?
Договорились.
Но сперва узнаю тебя получше...
...а после перевезу кокаин.
У меня вместительный душ.
Ты кто такой?
Привет.
Думала, сможешь это сделать
без моего ведома?
С этим тупицей?
Энедина...
...это ее идея.
Тебе хоть раз стреляли в яйца, Ньевес?
Боли, ужаснее этой,
мужчине не причинить.
Лопаются, как виноград.
Получишь по пуле в каждое,
если сунешься снова.
Усёк, бабник?
Усёк.
Взять ее.
Руки прочь!
Какого хрена, Энедина!
Сказано: прочь из Тихуаны.
Ты явно меня не знаешь.
Я перевезу.
Но не обольщайся...
Командовать буду я.
Ладно, давай.
Постой. Подожди.
Ты построил это?
Не думал, что ты сможешь.
Ты не кинул меня.
Мне понадобятся такие, как ты.
Полтоннеля отстроил
и уже думаешь, что босс.
Ох и Чапо.
Чёрт.
Выключай.
В чем дело, Пальма?
Здорово, Пальма.
Это...
...мой тоннель.
«Кокаиновая аллея».
«Кокаиновая аллея»...
Босс, транспортируя кокс через него,
а не через порт, мы неплохо сэкономим.
Вот те на!
Отлично, Чапито.
Чего стоите там, уши развесив?
Живо за работу. Копайте!
Твой племянник назвал им твое имя.
Если американцы не знали,
какой ты кусок дерьма, то теперь знают.
Нужно убедиться,
что партия еще за тебя.
И что теперь делать?
Пошли.
В обход ЦРУ,
Феликс предложил своему партнеру,
министру обороны,
сдать УБН местоположение Матты,
дав США долгожданную победу
в войне с наркотиками
и вернув министру обороны
благосклонность партии.
И Феликс был прав насчет неприятностей
из-за самолета Матты.
Но когда все узнали об этих
секретных оружейных сделках,
известных как «Ирангейт»,
было уже не важно.
Феликс уже восполнил пробел.
Даже с уходом Матты
поток оружия не уменьшился.
У Феликса не только новый партнер,
но и контроль
над важным аспектом бизнеса,
маршрутами поставки кокса в Мексику.
НАРКОБАРОН МАТТА БАЛЬЕСТЕРОС
ПОЙМАН В ГОНДУРАСЕ
Феликс умел максимально использовать
старых друзей.
Как против «Легенды»,
так и для усиления давления
на колумбийцев.
Вот и всё.
Государству чихать на нас.
Пара недель на закрытие лавочки
и новые задания.
Узнать имя ублюдка и ничего не сделать...
Примерно так оно и есть.
Дерьмо.
- Видали, блин?
- Что?
Арестовали Матту Бальестероса.
Ты знал об этом?
Без малейшего понятия.
Берут партнера Феликса, а мы не знаем?
У них грёбаная сделка.
Ваши и его люди ведут торговлю.
Нас поимели.
Ничего не поделать?
Всё кончено?
КОМАНДАНТЕ КАЛЬДЕРОНИ
УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ
Нет, это еще не конец.
Еще не вечер.


Серия 5

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Эктор Пальма покинул Хуарес
и с тех пор ведет дела в Синалоа.
Амадо Каррильо Фуэнтес послан в Хуарес,
чтобы контролировать Пабло Акосту.
Ему это не нравится.
На кой хрен ты нам это говоришь?
Мы это итак знаем.
Ах, вот как?
А знали, что синалойцы возят кокаин
через Тихуану?
Через организацию Арельяно Феликса.
А как насчет того,
что между ними не всё гладко?
Они ненавидят друг друга.
Парни Арельяно Феликса ныли месяцами
по этому поводу.
Чтобы их утешить...
...Феликс ввел налог на всё,
что те везут через Тихуану.
Но эти ребята...
...не из тех, кто платит налоги.
Так, вчера Пальма велел Бенхамину
пойти куда подальше.
А теперь синалойцы
забирают весь свой кокаин из Тихуаны.
О каком объеме речь?
Минимум три или четыре сотни кило.
Я не слишком тороплюсь?
А если не увезут свое в Масатлан?
Самому интересно.
Парни настроены серьезно
и готовы пойти на сумасшедшие риски.
И это дает вам шансы.
Хочешь нагнуть Феликса Гальярдо?
Дай показания.
Получи иммунитет.
- Сделаешь это из зала суда.
- Тебе плевать на мою жизнь, а мне нет.
На каких ты условиях?
Как платит Феликс?
Обычную зарплату?
Или почтальон в конвертах приносит?
Напомни, как тебя зовут?
Ну и команда, Уолт.
Поэтому ничего и не добился.
Дайте знать, когда отрастите яйца.
По крайней мере...
...может, вы сегодня
кое-чему таки научились.
Мудила.
Ты просил выслушать — я выслушал.
Не нравится мне это.
Ты знаешь, сколько дерьма
есть на этого парня?
А теперь он запомнил все наши лица.
Нас троих пришьют,
если он начнет говорить.
Конечно.
Но мы тоже видели его лицо.
Если Феликс узнает об этом...
...он труп.
То есть можно ему доверять?
Хрена с два.
Он обычный информатор.
Доверяй, но проверяй.
Версия «Мудозвон».
Посмотрим, что выйдет.
Хватит вам.
Хит сказал сворачиваться, верно?
Так положим 400 кило им на стол
перед уходом.
Одержим хоть одну настоящую победу.
Ну так что, парни?
ТИХУАНА
ШТАТ СРЕДНЯЯ КАЛИФОРНИЯ
Договор твоего брата с синалойцами
подошел к концу. Это дает возможности.
Используя контакты семьи,
провезем груз через таможню.
А когда товар пересечет границу
и прибудет в Штаты?
Что потом?
Используем ваших водил.
И как быстро узнают об этом братья?
Вот так.
Какие идеи, босс?
Если делаем, то делаем правильно.
И своими силами.
Найти работу в Тихуане трудно.
КОНСУЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
И гринго лучше всех об этом знают.
У кадрового агентства Сан-Диего
есть филиал в Тихуане, который выдает
рабочие визы женщинам.
Гринго оформляют их на работу
за границу.
Работают за американскую зарплату
в отелях,
в домах,
в офисах.
Проходят границу пешком каждый день
в надежде улучшить свою жизнь.
Компания пользуется этим.
Они их подбирают,
а в конце долгой смены везут обратно,
забирая определенную часть их дохода.
Доля компании порой доходит до 84%.
Потому что с 20 долларами в кармане
им грех жаловаться.
Женщине в Мексике
столько никак не заработать.
Так твой план — подкупить людей
в этой компании?
Я купила ее целиком на той неделе.
Я веду бухучёт своих братьев.
Похоже на отличное дополнение
к нашим владениям.
Уже завтра девочки будут получать
полную зарплату.
Плюс 500 долларов
за транспортировку кокса.
Наркокурьеры.
Ты говоришь, они проходят границу.
Сколько они могут унести?
Четверть кило на девочку.
Но каждый день мост Сан-Исидро
пересекает 35 тысяч человек.
Мы наняли 700 из них.
Это ровно 175 килограммов...
...каждый день.
Еще вопросы?
Закрывай.
Загляни туда.
Без дерьма в этот раз?
Без козлов и всего такого?
Если бы ты мыслил здраво, хоть немного,
то приготовил бы из свиньи карнитас.
Еду переводишь.
Сыты по горло
вашим синалойским дерьмом.
Уверен, твой брат научит
тебя глотать больше.
Чего ты там вякнул?
Ведите себя прилично, дамы!
Грузите кокаин на плот. Выродки.
Проследите, чтобы они покинули город.
Они движутся.
В сторону Лос Игос. Прием.
Вас понял. Следуем.
ХУАРЕС
ШТАТ ЧИУАУА
Нужно нанять больше работяг.
Не выполняем поставленный план.
Амадо! Тебя босс ищет.
Алло.
Эй! Дай знать, когда Акоста перезвонит.
Нет, не Акоста, а босс, который босс.
Из Гвадалахары.
Но, по словам Амадо, нужно строить.
Я думаю о четырех...
Посмотрите на него.
Штраф бы тебе выписать.
Где твоя каска, старик?
Она портит прическу.
Как оно, Феликс?
Порадовал его нашими успехами.
Всё хорошо.
Мы неплохо справляемся.
Акоста вчера здесь целый день был.
Набрать его?
Я не к нему пришел.
Я пришел к тебе. Так, ладно.
Рад вам, сеньор.
Вдруг что понадобится в Хуаресе —
сообщите.
Спасибо, команданте.
Чудесно.
Мне всегда нравились стройки.
Весь этот процесс.
Заявился с проверкой или как?
Что думаешь о нем?
- Об Агиларе?
- Да.
Умный, амбициозный...
...настоящий говнюк.
Но половина копов обязаны ему
своей работой.
Это да.
- И он знает всех, да?
- Да.
Хорошо.
Сможет за всем присматривать,
пока тебя нет.
Едем в командировку.
Интересно, куда?
В Панаму. Поехали.
Проехали выезд на шоссе.
Уходят на север.
Грузовики направляются
в сторону границы.
Эти придурки попытаются ее пересечь?
Амат, скажи Осси держаться подальше
и дать дорогу нам.
Вас понял.
Так ты расскажешь, зачем в Панаму?
Да. Встреча с колумбийцами.
Ты нужен мне там.
Почему Панама?
Это нейтральная территория.
Я заключил сделку с Хуаном Непомусено.
Залив наш.
Старик будет там.
Поясню колумбийцам за их будущее.
Будут платить нам товаром.
Мы вмешиваемся в их дело.
Таков план.
Через шесть месяцев они будут вытеснены
из торговли кокаином в Америке.
Колумбийцы больше не главные.
Очередь за мной.
Что ты несешь?
Выход к рынку контролирую я.
У них нет выбора.
Матта в тюрьме.
Кто-то же должен управлять перевозками.
Парк самолетов, считай, у нас.
Ты будешь возглавлять это всё.
Хотел знать почему — получай.
Поздравляю.
Построим аэродромы
в Чиапасе, Веракрусе.
Дозаправка там, а дальше —
разгрузка в Хуаресе.
Там будет наш транспортный центр.
Я же говорил, Хуарес важен.
Колумбийцы будут работать на нас.
Такой приток денег сделает нас...
...неприкасаемыми.
И как давно ты это планировал?
Прошла целая вечность.
Под нашим контролем будет всё,
от Боготы до Нью-Йорка.
Эскобар, Кали, чёртова «PRI»...
...будут слушаться все.
Это изменит нас.
Ты готов?
Конечно готов.
Вот и хорошо.
А то иногда казалось,
что ты сольешься.
С чего это вдруг?
Сеньор, скоро приземляемся.
Спасибо.
Парни приедут в отель через час.
Нас встретят старик с племянником.
Хорошо.
Мон!
Чего?
Всё хорошо?
Видела Рамона?
Какой-то он... не в себе.
Звонили, сказали,
что был в парке. Снова.
Меня вовсе не Рамон волнует.
Он в порядке.
Ты бы видела, как мы этим утром
выставили синалойцев за дверь.
Стоило увидеть лица этих остолопов,
пока они паковались.
Не потянули налог, видимо.
- Да, впечатляюще.
- Ага.
Помни, что маме к доктору
на четыре.
Пусть ее кто-нибудь отвезет.
А ты не можешь ее отвезти?
Свидание?
- Да, Бенхамин.
- Что?
Симпатичный парень из кафе
наконец пригласил меня.
Объект остановился.
Находится у другого склада. Прием.
Вас понял.
Мы в двух километрах.
Зачем везти 400 кило кокса
из одного склада в другой так близко?
Что-то здесь нечисто.
Что-то задумали.
Парни, мы на северной стороне улицы.
Расположитесь также неподалеку. Прием.
Понял.
ПАНАМА
- Сеньор Феликс.
- Да.
Босс скоро приедет.
Хорошо. Сообщу партнерам. Спасибо.
Извините. Выходите, пошевеливайтесь.
Нам пора.
- Нужно доделать.
- Пора уходить.
Почти готово.
Давай быстрее.
Долго ты будешь копаться?
Уже почти, сеньор.
Может быть прослушка.
Лучше убедиться.
Занимайся.
Всякое бывает.
Лучше перебдеть.
Хорошее место для камеры.
Посмотрим.
Ладно.
Ты свободен.
Я занимаюсь охраной.
Это обычная процедура.
Простите, сеньор.
И... удачи на встрече.
Как тебя зовут?
Сальседо.
Всё в норме?
Ресепшн.
Соедините с комнатой Непомусено Герры.
В отеле никого с этим именем, сеньор.
Как это?
А с именем Хуан Абрего? Есть?
Минуточку.
Потерял кого?
Похоже, ты ждешь кого-то еще.
Нет.
Нет, только мы.
Выпьем?
Кажется, кто-то ошибся.
Ну что ж...
Ты сказал, у нас важный разговор.
Надеюсь, что да.
Пришлось перенести много всего.
Давай валить отсюда.
Точно.
Чуть не забыл.
Мне тоже есть, что сказать.
Договорились с одним из ваших земляков.
Он тоже будет возить порошок для нас.
Весёлый оказался старикан.
Подобно Аль Капоне или как его.
Семья славится героином,
но времена меняются.
Благодаря мне.
Имя его...
...Хуан Непомусено Герра.
Слыхал о таком?
Да.
Да, слыхал.
Не волнуйся, это не повлияет
на наше соглашение.
Насколько я могу судить...
...места на всех хватит.
Мексика — страна большая.
Или нет?
Да.
Так что там у тебя?
Хотели попросить вас
слать больше товара.
Поэтому мы здесь.
Всё не можешь сделать своих людей
довольными?
Выплачивать зарплату иногда сложно.
Сколько?
Сколько можете.
Посмотрим.
Если постараемся,
то через несколько месяцев...
...вместе, скажем, получится
65 000 килограммов.
В общем, плюс-минус 70 тонн.
Хорошо.
Хорошо.
Но ты в курсе.
Ты в ответе за товар,
как только он покинет Колумбию.
За каждый грамм.
Поговорите с партнерами, если нужно,
и дайте знать, к чему вы пришли.
Да.
Нет необходимости.
Мы с партнерами доверяем друг другу.
Мы — семья.
Как и вы, разве нет?
Нет.
У меня нет партнеров.
Правильно.
Правильно.
Раз гондурасца взяли УБН,
заниматься перевозкой придется тебе.
Это проблема?
Нет, не проблема.
Знаешь...
Матта Бальестерос не был мне партнером.
Если бы он был моим партнером,
я бы задался вопросом о том,
как его умудрились поймать
после стольких лет в игре.
Он не был мне семьей.
Так что мне не до этого.
Но он нравился мне.
Он был крутым.
Да.
Ладно. Мои партнеры любят зарабатывать.
Если всё пойдет, они будут счастливы.
А если нет, то...
Ладно, посмотрим, что из этого выйдет.
Я не расслышал ваше имя.
Амадо Карильо Фуэнтес.
Амадо Карильо Фуэнтес.
Я запомнил.
Люблю знать, кто перевозит мой товар.
Рад работать также и с вами, Амадо.
Спасибо, джентльмены.
До свидания.
Удачи, господа.
Что за хрень, Феликс?
Как нам перевезти столько кокса?
А как по-другому? Выбора не было.
Если похерим 65 000 килограммов,
мы — трупы, сукин ты сын.
Сраный Герра, ох и ублюдок.
У нас не хватит самолетов на это всё.
Значит найди, Амадо. Достань их.
- Слушаю.
- Ты совершил ошибку, старик.
Мигель Анхел, мой мальчик.
Ты опять застал меня в фартуке.
Готовлю ужин для малышей.
Послушай, так вышло,
что я решил отменить сделку.
Я знаю, что ты теперь возишь
кокс для колумбийцев.
Ну...
...ты тогда был таким убедительным,
я не мог устоять.
У нас чёртов уговор!
Я бы не был так уверен.
Слушай сюда...
Слушай сюда ты, Мигель Анхел.
У тебя серьезные проблемы.
А я человек по природе тихий.
Все мои вопросы были, считай, решены.
Ты же знаешь.
И это похвально, конечно.
Но мне стало интересно...
...как долго продержался бы я,
если бы ты получил то, что хотел,
от колумбийцев?
Среди твоих партнеров были те,
кто закончил быстро и мучительно,
Мигель Анхел.
В конце концов, я скажу...
...что предпочитаю вести дела в одиночку.
Хватит о долбаных партнерах!
Ты так любишь Рим, верно?
Я прибью твою жирную задницу
на крест, кусок говна!
Подвешу тебя, как свинью,
и твои внуки будут видеть,
как ты истекаешь кровью на ферме!
Затем сожгу ее дотла, сволочь!
Что-то подсказывает, что так не будет.
Мигель Анхел...
...жизнь...
...это долгий путь на карте,
нанесенный глупцом.
Мы никогда не знаем столько,
сколько думаем...
Не так ли?
Итак, каковы наши шансы?
Кто на что ставит?
Ничего не выйдет.
Буду бродить по сайтам поиска работы.
Да не гони, мужик.
Так что с теми двумя парнями?
Давно друг друга знают?
Никогда не знал Уолта без Сала.
Не думаю, что хотел бы.
Он дал мне слово, что подсобит, словцо
замолвит за досрочное моего брата.
Он не сольется?
Если Уолт сказал, что поможет...
...так и будет.
Он тебе как-то помог или...
...откуда такая уверенность?
Нет.
- Где сидит?
- Керн Вэлли. Около Фресно.
Двенадцать лет
за вооруженное ограбление.
Он виновен?
Конечно.
На все сто.
Начали движение.
Вы это видите?
Да, видим.
Подожди секунду.
Парни, давайте за грузовиками.
Мы будем за вами.
А это еще кто?
Не знаю. Похоже те,
что с Арельяно Феликсом.
Наверное, думают о том же, что и мы.
Догоняем грузовики?
Нет.
А что тогда?
Пойду загляну к ним.
Давай только хорошее, Кочи.
Как братья отреагировали?
Без происшествий?
Всё хорошо.
Какие-то псы преследуют нас
еще с Тихуаны.
А в остальном как дела?
Неплохо.
Выбило пробки на вентиляции,
но всё в норме.
Всё хорошо?
Сегодня чертовски жарко.
И не говори. Жарит, как в аду.
Послушай меня.
Не дай бог хоть один из рабочих
умрет из-за нас.
Не дай бог.
Какого хрена? Почему не исправил?
- Вентилятор?
- Да, чёрт побери!
Нужен только новый шнур.
Чапо сказал, что нашел,
но цены в Тихуане просто...
Но я нашел парня,
который отдаст его нам
за полцены от той, что в магазине.
Слышишь, Эктор? За половину.
Исправьте уже хренов вентилятор, Кочи!
Ладно.
Наверное, Лупита не дает.
Чёрт побери.
Пусто.
Ничего.
Нужен воздух, босс.
Дыши медленнее.
Чёртово пекло.
Что там с кабелем?
Уже почти, босс!
Быстрее!
Мы задыхаемся!
Подключай кабель!
Блин.
Оно так и было?
Чего они удумали?
Думаю, Кальдерони ошибся.
Эти идиоты едут домой.
Назад в Синалоа.
Уолт, на границу не поехали.
Едут по второму шоссе.
Движутся на восток.
Едут в Синалоа.
Следуйте еще 15 километров.
Зачем везти всё обратно в Синалоа?
Может, груз и не покидал Тихуану?
Там что-то происходит.
Дождемся, пока стемнеет.
Нужно попасть на этот склад.
Ровно двести килограммов.
Гринго даже бровью не повели.
Наши люди тоже.
Гениально, Энедина.
Но у нас будет проблема.
Какая?
Нужно больше кокса.
Намного больше.
Пойдем к моим колумбийцам.
Время партнерства.
Что мы ищем?
Ты слышал?
Этот мудак трахает мою бабу.
Что за херня.
- Красотка же. Можно понять.
- И ты туда же?
Из меня и так вечно делают дурака,
а ты тут масло подливаешь.
Кури свои грёбаные сигареты.
Они построили тоннель.
У каждого из этих домов был один хозяин
в течение пяти лет.
Кроме этого красавца.
Его приобрели без права выкупа
три месяца назад.
За наличные.
На другом конце туннеля.
Ладно.
Доложим о нем, соберем команду
и накроем их в Сан-Исидро.
Ну, как вариант.
Что нам это даст?
Мы говорим минимум о 300 кило.
Сам так сказал.
Убрать наркотики с улиц, да?
Этого мы добьемся.
Повесим медаль на грудь.
Она тебе нужна?
Медаль?
Задолбал.
Ты уберешь, но на этом всё.
Пропадет немного кокаина,
а мелких барыг посадят.
Уже звучит неплохо.
А если Бенхамин Арельяно Феликс узнает,
что у синалойцев
тоннель под его территорией?
Обстановка между ними накалится.
Плохая новость для Феликса.
Хотите развалить империю —
поссорьте всех.
Уолт, ты же не всерьез задумался?
Ты этого хотел, команданте?
Он нас разводит.
Да, возможно.
Но я устал проигрывать.
Уолт, если пойдешь на это,
давай дальше сам.
Я уйду.
Я не шучу, мужик.
Ну...
...поступай как знаешь.
Как мы это устроим?
Этот старый щегол — не дурак.
Знает, что я могу ему сделать.
Узнай, почему он не боится.
Выясни к моему прилету в Гвадалахару,
что за козырь у него в рукаве.
Понял.
Что ты сейчас сказал?
Построили что?
Рамон!
Собирай людей.
Что за хрень?
Стой там, болван!
Сколько людей внизу?
Босс, там что-то неладное.
Там перестали работать.
Поднимай их сюда.
Давайте, ребята.
Шевелись!
Синалойские ублюдки должны запомнить.
Включай эту фигню.
Что за хрень?
Заливай быстрее.
Так нельзя, босс.
Не получится.
Хрен с ним.
Убирайте.
Берите другую фигню.
Так...
...все ваши вышли?
Думаю, скоро узнаем.
Убираемся отсюда!
Шевелись!
Шевелись!
Что будем делать, босс?
Ну? Что там у него?
Ничего хорошего.
Кто такой этот тип?
Министр Бюро по планированию
и бюджету.
Кандидат наук из Гарварда.
Отец — сенатор.
А мне что с того?
Он — следующий президент Мексики.
Пока не объявляли,
но его утвердили в «PRI».
Арест Зуно в США
поднял слишком много шума.
Партии не нужен кандидат
с племянником-зеком.
Значит, наш солидный друг в Мехико
не займет этот пост.
Ты уверен?
Новенький...
...в детстве...
...проводил лето на побережье.
В Матаморос.
Там у его отца-сенатора
был близкий друг, местный бизнесмен —
Хуан Непомусено Герра.
Ты хотел узнать, что за козырь у Герры?
С ним будущий президент Мексики.
Всё это время он водил тебя за нос.
Старая школа...
...они дурака не валяют.
Достойно уважения.
Хрен ему, а не уважение.
Мне нужно всё, что ты сможешь
на него достать.
- Еще кое-что.
- Что?
В Тихуане что-то неладное.
Появился тоннель,
проходящий под границей.
Пытаюсь выжать больше,
но пока безуспешно.
Вот ублюдки.
Привет, босс.
Как прошла встреча?
Мы домой, сеньор?
Едем в ту квартиру, что у парка.
Отлично.
Клавель!
Сеньор, вы в порядке?
У нас всё под контролем.
Не беспокойтесь. Будьте внутри.
Мы обезопасим периметр.


Серия 6

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Генерал Сарагоса!
Французы отступают!
Послать кавалерию!
За ними! Обстрел из артилерии!
Найдем пленницу.
Ты иди туда, а я — сюда.
Ни с места. Поднимайтесь и идите.
- Поднимайтесь и идите!
- Секундочку.
Молчать! Идите.
Вниз.
На колени.
Вы — вражеский шпион.
Теперь твои слова.
Да здравствует Франция!
Герой сверг ее одним выстрелом!
Они будут злиться?
Это мамин любимый ковер.
Если будут задавать вопросы,
говорить буду я.
Сеньор готов.
Хотел поздравить вас
с назначением вашего брата.
Его президентство будет удачным.
Мы очень гордимся.
Пришло время...
...молодых в Лос Пинос, так?
Вот именно.
Я прочел, что он очень умен.
Он гений.
А я просто умный.
Ладно вам...
Умным, как правило, платят больше.
У вас гостиничный бизнес, так?
Да.
Есть и другие, не менее важные дела.
Импорт, экспорт...
Вы тоже молодец.
Грех жаловаться.
Я работаю усердно.
Да, усердие — самое главное.
Наверное, много красивых девушек
в отелях.
У вас есть корты?
Да, один или два.
А что?
Всегда возбуждал образ женщины
в теннисной юбке,
в белых кроссовках.
Хотел бы пригласить вас...
...провести время в моем отеле...
...будете почетным гостем.
Что скажете?
Устроим теннисный матч.
Уверен, вам понравится.
Не фанат Гвадалахары.
Предпочитаю пляж.
У меня недвижимость повсюду.
Где хотите.
Это я и хотел обсудить...
...то, что я могу предложить.
Я бы... Мне нужна возможность помочь...
...вам... и вашему брату, конечно.
Пожертвуете партии?
Конечно, сколько смогу.
Значит, вы уже несоизмеримо помогли.
Брат свершит великие дела
во благо страны.
Я пришел предложить отношения.
Более тесные.
Я могу быть полезен...
...для вас с братом.
Не только профессиональные отношения...
...но также и личные, мы можем дружить.
Я тот, кто верит в дружбу.
Всем сегодня нужен друг, верно?
Благоразумный друг.
А самое главное...
...щедрый.
Ценю ваш энтузиазм,
но у нас нет в этом необходимости.
Не совсем понятно, какое будущее
у «гостиничного бизнеса»...
...но могу сказать кое-что
о себе и своем брате.
Мы ценим семью...
...и верность.
Хуан Непомусено Герра — верный друг
всей семьи с самого нашего детства.
Я в курсе.
Я слышал эту историю ранее.
И я...
Я не стану врать.
У меня разногласия с доном Хуаном.
Надеюсь, вы урегулируете их полюбовно.
Если с сеньором Герра что-то случится,
мы будем...
...расстроены.
Хуан — личность интересная.
Могу сказать только то, что...
...мой брат будет президентом для народа.
Ждем вашего голоса.
Что за политик будет против денег?
Ты уверен, что он за брата?
Всегда.
Они не разлей вода.
- Я слышал, он тот еще развратник.
- Развратник? Серьезно?
Развратник взял бы деньги.
- Как это не хочет денег?
- Без понятия.
Узнай, в чем дело.
Дай мне мельчайшие подробности.
А что с Герра?
Не трогайте его.
Но старик может нанести по тебе удар,
когда ему вздумается.
Я знаю.
Я еду в Синалоа.
Безопаснее, чем Гвадалахара.
Ублюдки.
Есть новости о ситуации
между Тихуаной и Синалоа.
А теперь что? Всё никак не разберутся?
Мы говорили им прекратить.
Но я не уверен, что они нас слушали.
После той суеты с Чапо,
Мон нашел любимого мариачи Кочи.
Эй, придурок. Быстро на пол.
Умоляю вас, сеньор. Пожалуйста, нет.
- Хватай правую руку.
- Пой «Милый ребенок».
А Кочилоко...
...это не понравилось.
Ну-ка смойте это дерьмо
с моего катка.
Звони Бенхамину и Пальме.
Пусть прекращают.
Согласуй величину налога,
от которого они уклонялись.
И держи в курсе по братьям.
Езжай, Клавель.
Думаете, помогает?
Не могу сказать.
Я заступился за тебя.
Держать твою команду здесь...
было непросто.
Этот новый подход
кажется многообещающим.
Этот информатор...
...надежный?
Неизвестно.
Но пока не обманывал.
Деньги дарят Феликсу благосклонность
правительства и его людей.
А информатор...
...даст толчок делу.
Если есть возможность ослабить Феликса
без помощи правительства,
можешь не вдаваться в подробности.
Главное, чтобы их не узнал
никто другой.
Этот информатор — наркоторговец?
Из местных органов.
Феликс был в Панаме в прошлом месяце.
Была встреча с членами картеля Кали.
Что было на повестке дня?
Не уверен, но в итоге Феликс решил
перевозить больше.
Намного больше.
Почему сейчас?
Эль Падрино чувствует давление.
Это связано с трениями
между его людьми?
Вероятно, что связано.
Ожидается крупная постройка
под Хуаресом.
Постройка чего?
Аэродромов.
Одно мы всё еще пытаемся понять.
Кто займется перевозками
между Колумбией и Мексикой?
Новый Матта-Бальестерос.
Амадо Карильо Фуэнтес.
Раньше был пилотом,
помимо всего прочего.
Сейчас закупает
пассажирские самолеты.
Федерация создает воздушный флот.
Управляя из Хуареса.
Если обнаружим
транспортный центр Феликса,
мы получим всю сеть маршрутов.
Отследим и перехватим поставки
после пересечения границы.
Верно. Перекроем кислород ублюдку.
Остановим денежный поток —
правительство отвернется от него.
Кстати...
...Амадо купил билет в Бельмопан, Белиз.
С чего это вдруг?
Там «Аэро Тропикал». Это авиалинии.
По крайней мере были.
Недавно объявили о банкротстве.
Ликвидируют парк на аукционе
на следующей неделе.
Держи меня в курсе.
Помогите уладить пару моментов.
Что это такое?
Необходимое оборудование для дела.
Смотри не надорвись.
Захвати мою сумку.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕЛИЗ
Как дела, босс?
Хорошо дома, в Синалоа?
Когда вернешься домой?
Не знаю точно.
Дела здесь сами себя не решат.
Всё в порядке?
Да.
Просто нужно кое-что уладить.
Сейчас поговоришь с ребенком.
Нет. Давай позже.
Я немного занят.
Я позвоню позже.
Не ожидал тебя увидеть.
Но вот я здесь.
И в такой прекрасной компании.
Подумала, хорошо бы всем встретиться.
Нам нужно больше.
В этот раз 700 килограммов.
Видно, дела идут хорошо.
Мы усердно копили.
Правда, детка?
Дай мне две недели.
Я слышал, в Мексике всё меняется.
Меняется? Как?
Кали начнет возить товар через залив
с Хуаном Непомусеной Герра.
Но не думаю, что это повлияет
на наше соглашение.
В дальнейшем,
возможно, у нас получится наладить
особые отношения.
Сделай скидку 10% на груз,
превышающий 400 килограммов.
Станешь нашим единственным
поставщиком.
Теперь у Феликса конкуренты.
- Он не так силен.
- Нужно постараться.
Пришло время расширяться.
Каждый раз, уезжая от него,
хочется вымыть руки.
ХУАРЕС
ШТАТ ЧИУАУА
Амат, не забудь проголосовать.
Это здесь.
- Да.
- Да.
А я думал, наше прошлое место
та еще дыра.
Дом, милый дом.
Добро пожаловать в Хуарес.
Хорошо, понял.
Проклятый индус.
Слушайте сюда.
Я говорил с Азулем.
Тот сказал прекратить
это дерьмо с Тихуаной.
Слышал?
Я не шучу.
Чего уперся, Чапо.
Проклятье. К чёрту этих петушков.
Феликс сказал прекратить,
значит прекратить.
Мы должны договориться о цене.
Смотри, как ему хреново.
Он вложил в этот туннель
свои сердце и душу.
Твоя хрень с катком не помогла.
Рамон музыканту руку отрезал.
Это еще хуже.
Чёртов козел.
Ладно, хрен с ним. Я с ними поговорю.
В конце концов, это лишь деньги.
Попробуй поторговаться сперва.
Но не перестарайся.
Серьезно, Кочи, не дерзи Рамону.
Пошли он и его рубашки на хер.
Я поговорю с Бенхамином
или с кем-то другим...
...с Эдуардо.
С Хавьером можно.
Как того, с кислой мордой?
Франциско.
Вот, с Франциско.
Он меня обожает.
Просто договорись.
Но не предлагай слишком много.
Хорошо. Пока.
Мама!
Дальше у нас «Боинг-727» 1979 года,
регистрационный номер N-1779.
Кухня спереди и кухня сзади.
Установлено 12 сидений первого класса
и 136 мест эконом класса.
Самолет полностью способен...
Можем через северную сторону.
Там у охраны плохая обзорность.
Прорезать...
Два пролазят, один на шухере.
Нужны рации.
Также стремянка.
Можем пробраться через задний трап
под фюзеляжем.
Думаешь, он открыт?
Думаешь, этот «727»
вообще можно закрыть?
В любом случае,
я могу его взломать.
Много тачек угнал, да?
Получил так первое повышение.
Команданте любил «Бьюики».
...миллион. Кто больше?
Миллион...
Карильо Фуэнтес был копом, верно?
Два года служил в СОБ.
Уверен, он служил с отличием.
И воровал всё, что плохо лежало.
Вы чем-то похожи.
...миллион четыреста...
Миллион пятьсот!..
Сколько он еще будет покупать?
...миллион шестьсот...
Я где-то сбился с пути... и теперь сижу
с двумя нищебродами вроде вас.
Поддерживаю.
Продано человеку в черном.
Сукин сын.
И следующий — один из моих любимцев.
Представляю вам...
Иди броди, мужик, не до тебя сейчас.
Хватит тебе. Уймись, Франциско.
Ненавижу долбаных клоунов.
Что сказал новый доктор?
Требует сдавать анализы.
Есть спецы в Сан-Диего.
Рут хочет свозить ее.
Посмотрим.
Бог ее защитит.
Я молился каждую ночь.
Спасибо, Мон.
Бенхамин.
Помнишь Ивана?
Работает в ночном клубе. Охранник.
Конечно.
У него кое-что интересное для тебя.
Повтори то, что ты сказал мне.
Погоди.
Пойди погуляй, ладно?
Не гони, Бенхамин.
Он не против, да?
Или против?
Да нет.
Выйду подышу.
Какого хрена?
Дэвиду можно верить. Я знаю его.
Кто он, на хрен, такой?
Какой-то америкос,
который давал тебе сиги в тюрьме.
И за это ему доверять?
Включи свои мозги, наконец.
Так что там?
Извините.
Мой брат — коп, так?
В полиции штата в Гвадалахаре.
Мы, значит, говорим,
и он рассказывает, как на прошлой
неделе поступил звонок.
Стрельба. В мирном районе. Странно.
Приехал на место,
там стояла пара машин.
Одна была вся обстрелянная.
Но тот, кто был внутри, давно ушел.
Другая принадлежала телохранителям.
Брату сказали, что уже всё уладили.
Ему дали денег, чтобы тот заткнулся.
Но ту обстрелянную машину...
...мой брат видел в городе.
Он узнал ее.
Он знает, кто стал жертвой обстрела.
Что ты выяснил?
Я немного покопался
и узнал, почему их не интересуют
твои деньги.
Он и его брат собираются сделать
кучку своих друзей богатыми.
Богатыми на нефть, сталь
и железные дороги.
Что ты несешь?
Я тебе пытаюсь рассказать
о его планах на экономику.
С приближением выборов 1988 года,
у нового поколения лидеров «PRI»
были большие планы.
Новый кандидат идеально подходил
для их осуществления.
С образованием в Штатах,
этот парень был тем, кого искали
Вашингтон и Уолл-стрит.
И он собирался натворить делов.
Под его руководством
«PRI» потеряла свои старые связи
с профсоюзами,
сократились субсидии,
выросли цены на продукты.
Колхозы — эхидо — должны были быть
ликвидированы и проданы корпорациям.
Но главной
в его экономической революции
была так называемая приватизация.
Основной ее идеей
была продажа государственных
промышленных предприятий.
Телекоммуникации, сталь,
железные дороги и прочее.
Кому же это выгодно?
Политическим инсайдерам,
которые купили эти активы за бесценок.
В 87-м в списке «Forbes»
был один мексиканский миллиардер.
К тому времени, когда администрация
ушла в отставку семь лет спустя...
...их было 24.
И не думайте, что им не напоминали
на регулярной основе
президент и его брат,
кому они этим обязаны.
Почему они не хотят твои деньги?
Потому что они им не нужны.
Братья заключили сделки на миллионы.
Плохие новости
для твоих отношений с партией.
Всё чисто?
Так, подожди.
Охранник еще на месте.
Охранник вышел.
Прочесывает территорию.
Всё чисто. У вас три минуты. Вперед!
«V3C...
...MR6».
Так, погоди секунду.
«V3UBF7».
«V3UBF7».
Хорошо, один есть.
Две минуты. Поторопитесь.
Теперь открывай дверь.
Твою мать!
Внимание. Охрана идет.
Вот блин.
Еще немного.
- Уолт.
- Сейчас.
Мы видим его.
- Осси, давай.
- Почти.
- Осси!
- Уолт, время на исходе.
Давай, Уолт, пошли!
Стремянка, Уолт.
Затаскивай!
Поехал на второй круг.
Три минуты. Бегом.
Парни.
Похоже, у нас новости.
Маячок заработал.
Что случилось?
Чёрт.
Давай.
Шесть из шести сделали.
Ты чёртов гений.
Молодец.
Спасибо.
Да, Бенхамин. В чем дело?
Нужно поговорить с тобой о Синалоа.
Мы всё обсудили.
- Сказал им исправиться.
- Да, я знаю.
Кочилоко едет сюда с деньгами,
хочет откупиться.
Тогда в чем проблема?
Помиритесь уже.
Семью Арельяно Феликса
мир больше не интересует.
Мы дадим это понять...
...всем и каждому.
Бенхамин, ты просто расстроен.
Подойди к вопросу по-взрослому.
Они крали у нас.
А теперь вернут обратно.
Этого недостаточно.
Послушай. Это я буду решать.
Я уже сделал это за тебя.
Стоит задуматься, как будет выглядеть
картель Гвадалахары без Тихуаны.
Этого не случится. Даже не думай.
Из-за войны между территориями
ты кажешься слабым.
Тебя пытались убить на прошлой неделе
в Гвадалахаре.
Обстреляли машину.
Из-за этого ты выглядишь еще слабее.
Не думаю, что тебе хотелось бы
потерять и нас.
Сейчас крайне важно, чтобы ты
не расстраивал мою семью.
Интересно.
И что ты хочешь за это?
Приветствую в Хуаресе.
Чего ты лыбишься?
- Один из отслеживаемых уже в пути.
- Так быстро?
Покинул Белиз в восемь по Мехико.
Прилетел в штат Чиапас часа на два.
- На дозаправку.
- Да.
Ушел на север часа четыре назад.
Летит к нам.
Хочешь сказать, у нас зацепка?
- У Сала появился сигнал.
- Да?
- О да.
- Да!
- Налево. Поворачивай.
- Подожди.
Смотри, блин, не убей нас.
Интересно, как?
Ты куда?
Я думал, надо с вами.
Зачем это?
Ну уж нет.
Оставайся в машине.
Вот что пришло из Бадирагуато...
Босс.
Выйди, Мигелито.
Когда приехал?
Как дела, Гуэрито?
Надо поговорить.
Здрасте, сеньора Пальма.
Босс сейчас там, с ним.
Тогда оставлю это для него в лавке.
Передайте сеньору Пальме.
Спасибо.
Зовите меня Гвадалупе.
Очень приятно.
Сейчас я присматриваю за ними.
Что-то вроде охраны.
Вы не из Мексики, да?
Венесуэла.
Надеюсь, вам нравится Синалоа.
Как и та, кого я перед собой вижу.
- Что ж, прощайте.
- До свидания.
Чёрт.
- Что?
- Потерял сигнал.
Что с ним не так?
Так, тормози.
Проблемы?
Сигнал пропал.
Думаешь, можно восстановить?
Ну, я пытаюсь. Всё было в норме.
Твою ж мать.
Сигнал вернулся.
Охренеть.
Вот и попались.
Хорошо.
Организуйте наблюдение.
Команды по три.
Сал, я и Амат начнем первыми.
Вот и всё, парни.
Охренительно.
Слушай, всё так далеко зашло
с Тихуаной.
Но...
...мы заплатим Бенхамину.
Обещаю.
Прямо сейчас Кочи едет к нему,
и будет договариваться.
Я в курсе, что вы послали Кочи,
чтобы всё утрясти.
Ну вот.
Но он уже не вернется из Тихуаны.
В смысле?
Кочи начинал вместе со всеми,
он давно в этом деле.
Нельзя так взять и...
Мигель Анхел, не дури.
Так не должно быть.
Но так есть, Гуэрито.
Мы просто дурачились,
пытаясь заработать.
Мы попались, да, вот мы и платим налог.
Мы просто дурака валяли.
Только и всего.
- Послушай, мы не счетоводы.
- Но и не отморозки.
Всё изменилось, Гуэро.
Феликс...
Кочи — один из лучших у нас.
И мы...
...не убиваем друг друга из-за ерунды.
Из-за ссаных денег!
Кочи — один из нас, Феликс!
Тебе и на это плевать?
Сколько лет вы знакомы?
Около двадцати.
Я тогда еще копом был.
Двадцать чёртовых лет!
И вот...
...тихуанские петушки в который раз
обиделись на...
Нет, Гуэро!
Ты не поддерживаешь порядок
среди своих.
Не следишь за ними.
Яйца не отросли...
...быть боссом.
Ты просто жалкий слизень.
Ну что ж.
Ты прав.
Но прошу тебя, Мигель Анхел.
Позвони Бенхамину...
...останови его.
Поехали.
Слишком поздно.
Я здесь только затем...
...чтобы ты узнал это от меня.
Обратно домой?
Дай мне ключи.
Поеду один.
Никаких перекусов перед ужином.
Но я хочу кушать.
После уроков. Давай.
И брату передай.
Едят без остановки.
Папа.
Ты пьешь свой кофе?
Пап.
Пап?
- Что там?
- Да так, ничего.
На что смотришь тогда?
Я сказала да, теперь я не играю.
Иди сюда!
Отдай!
Иди сюда!..
Какого хрена ты тут забыл?
Привет, Мария.
Что ты делаешь, Мигель?
Прости...
...что появился вот так...
без предупреждения.
А я всё думал о тебе.
Мне плевать, о чем ты там думал.
Конечно.
Всё ни к чёрту.
Я тебе не нужна.
Помнишь?
Я помню.
И ты мне не нужен.
Никто никому.
Ты словно живой труп, Мигель,
выглядишь жалко.
Не вздумай приближаться
ко мне и к детям, слышишь?
Ты понял?
Ноги чтобы твоей здесь не было.
Никаких проводов в школу.
Теперь ты чужой.
Тебе здесь не рады.
Вали с моей земли и не возвращайся.
Дай-ка взглянуть.
На, посмотри.
Сколько пташек купил тот тип?
Шесть.
Зачем ему шесть автоцистерн?
Разве что если планирует
дозаправлять одновременно.
Вот псих.
Феликс хочет отправить всё сразу.
На хрена ему так делать?
Зачем рисковать?
Феликс Гальярдо измотан.
Ушлёпок в отчаянии.
Если кокаин придет сюда
и мы их накроем,
спалим их контору,
то избежим этих догонялок с Феликсом.
Он потеряет груз,
и колумбийцы его пристрелят.
Он и недели не протянет.
Уолт, доложишь об этом Хиту?
Пока нет.
У нас особые планы на Феликса.
А это только всё усложнит.
История показывает,
что за ошибки в политике
всегда приходится платить.
Народ...
...и история...
...ошибок не прощают никогда.
Те, кто предал людей Мексики,
скоро предстанут перед правосудием!
Отвечать за свои грехи
будут все до единого.
Грядут долгожданные перемены.
Одни будут наказаны,
а другие вознаграждены!
Мамочка, он снова так делает.
Эктор, не мешай сестре и кушай.
Я ничего не делаю!
Всё в порядке?
К еде так и не притронулся.
Эктор, что случилось?
Ничего. Не переживай, милая. Хорошо?


Серия 7

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Кочилоко был одним из нас.
Он заслужил лучшего.
Все мы заслужили.
Приходит время,
когда ты открываешь глаза
и не узнаёшь собственный дом.
Не узнаёшь, потому что
Феликс его изменил.
Я же тебе говорил, Гуэро.
Былая жизнь теперь в прошлом.
Как мне это объяснить?
Что говорить парням?
Правду.
Что Феликс сделал это ради Бенхамина,
ради Тихуаны.
Если бы федерация потеряла их сейчас...
...всё накрылось бы в два счёта.
Виноваты только мы.
Мы сами вступили в эту хрень.
Сами дали Феликсу командовать.
Да, но...
...и выбор не особо-то большой был.
А может, просто не искали другого.
Может быть.
Может, уже пора.
Пора найти вариант получше.
Пусть Феликс и дальше сосет
член Бенхамина.
Ты и я должны заботиться о себе сами.
Мы начнем делать то,
что не делает Феликс:
защищать друг друга.
Уйти из федерации?
Может сработать.
Уверен, это сработает.
Нет.
Возникнут сложности,
поднимется много вони.
Я бы поступил иначе.
Ты всё еще думаешь свалить?
Ты говоришь это с тех пор,
как я работал на тебя.
Вот видишь?
С каждым днем
я настроен всё более серьезно.
Есть такое.
А эта новая сделка с колумбийцами...
Феликс не потянет же.
Он в отчаянии.
А отчаявшиеся мужчины...
...долго не живут.
Узнаёшь голос?
Чёртов Акоста.
Поверь мне.
Лучше не высовываться
и не вмешиваться...
И подождать, пока время Феликса
подойдет к концу.
- Сделай копию.
- Да, сеньор.
Меня ждет вертолет на крыше.
Нужно лететь в Мехико по делам.
Много денег на кону.
Извини.
Да ты даже не пытаешься.
Я же говорил, что это меня заводит.
Мне нравится, чем ты занимаешься.
Давай свое дело.
Нет, милая, мне пора.
Ты должна была прийти вчера.
Я же говорила,
что Эктор вернулся домой раньше.
Я не смогла.
Ну чего ты...
Зато ты трахал меня всё утро.
Кем чёртов Пальма себя возомнил?
Большим боссом?
Только и ждет указаний Феликса.
Не все такие жесткие, как ты, малыш.
Так что оставайся.
Трахай меня весь день.
Ни за что. Феликс уже завтракает,
если опоздаю — я труп.
Значит, указывает не только моему мужу.
Не шути со мной.
Жди звонка.
ПОПУЛЯРНОСТЬ КАРДЕНАСА СНИЖАЕТСЯ
Ты чего здесь забыл?
Я же ясно выразилась.
Я кофе пью.
Нельзя, что ли?
Играть вздумал?
Только не с моей жизнью.
Полегче.
Ты выгнала меня из дома, из школы.
Теперь из кафе.
Не уверен, что оно твое.
Это я тебе его когда-то показал.
Пей свой кофе.
- Привет отцу.
- Да ему уже всё равно.
Он рассказал о Кочилоко.
Что ты с ним сделал.
Не помнится мне,
чтобы твой отец сплетничал.
Или приспосабливаемся,
или всё катится к чёрту.
Он сделал свой выбор.
Знаешь, только законченные ублюдки
могут бросать друзей,
при этом винить их самих.
Ты попутал, Мигель Анхел.
Ты предал всех, кому ты был дорог.
Теперь у тебя всё плохо.
Потому что ты плохой человек.
Грядут долгожданные перемены.
Одни будут наказаны,
а другие — вознаграждены.
Чего?..
Верующим стал, что ли?
Кое-что получше.
Флаг тебе в руки.
Повезло тебе, Уолт.
В посольство поступил
анонимный звонок.
Кто-то хочет донести
на Феликса Гальярдо.
Да неужели?
Каким образом?
Она не уточнила.
Хочет сделать это лично.
Она?
Ладно вам, сэр, чепуха же.
Сказала, чего хочет?
Наличку, визу для парня...
Вот это ты и узнаешь.
Слушай, она за встречу.
Находится в Охинаге.
А ты — в Хуаресе...
Ну, сэр, я как бы занят.
Хорошо. То дело с самолетами...
У тебя по ним тихо.
А у неё информационная бомба
на Феликса Гальярдо,
а ты — агент на задании.
Перед кем я распинаюсь?
Понял.
Твою мать.
Уже привык к таким визитам.
Но, хочу сказать, что я не удивлен,
учитывая новости.
Что с назначением?
Ты был так уверен.
Я в партию душу вложил, а они выбрали
этого чёртового технократа.
Значит, ушастый карлик и его брат
не хотят денег?
Слушай, Куаутемок Карденас
был губернатором в Мичоакане.
Член партии «PRI».
Он твой коллега, ведь так?
Да, и я знаком с его отцом.
Они — чёртова организация.
Старик бы снова победил,
если бы хотел.
А приватизация отменяет всё,
что он создал.
Землю, нефть и всё остальное.
А ты подготовился. Поздравляю.
Партия планирует уничтожить
наследие его отца.
Ему нужна наша помощь.
Познакомишь меня.
Должен признать, итальяшки
начали тебя обманывать.
Ты знаешь, почему Куаутемок
покинул партию?
Из-за нас.
Сказал, что партия в союзе
с наркоторговцами
и коррумпированными политиками.
Ему точно что-то нужно.
Как только Карденас заступит на пост,
ты сядешь в тюрьму
в тот же день.
Думаешь, Карденас может выиграть?
Не думаю.
Знаю.
Они создали базу данных избирателей.
В Мексике она более известна
как «Снайп».
Эта система собирала результаты выборов
на основе регистрационных данных
избирателей,
для того чтобы выяснить,
кто голосовал, где и как.
Слыхали о таком?
Но в 1988-м в Мексике об этом не имели
ни малейшего представления.
До 1988-го эта система была не нужна.
Такова суть нераздельной власти.
Однопартийная система давала
предсказуемые результаты.
Но времена поменялись.
Землетрясение и рецессия
сделали свое дело.
А затем какой-то идеалист начал
собирать толпы.
Главным сюрпризом кампании стал
левый кандидат, Куаутемок Карденас.
Карденас — бывший член партии «PRI»,
покинувший ее в прошлом году,
обвиняя в недемократичности.
Когда появляется надежда, движение
распространяется со скоростью пожара.
У Карденаса поддержка в крупных городах
и культурных центрах.
Воздействие «PRI» ложится на более
отдаленные, менее населенные районы,
где бедность и безграмотность.
Да, но это всего лишь прогнозы, верно?
Это прогноз того, что будет дальше.
Хорошо, но это всё неточно,
парень.
Прогнозы не поменяются, так как
применен коэффициент погрешности.
Что говорит нам о настоящей проблеме:
Мехико.
По прогнозу, Карденас наберет
пятьдесят четыре процента.
Дело случая?
Нет.
Настоящая трагедия.
А что в других населенных пунктах?
Вот здесь.
Леон, Гуанахуато... там лучше.
Да, но это не так важно.
Первые районы в очереди на подсчет
голосов находятся именно в Мехико.
СМИ интересны только они.
Каждые шесть лет,
в день выборов, в 19:00,
они сообщают об абсолютной победе
партии «PRI».
Если кандидат от «PRI»
не сообщит о победе
после подсчета голосов на первых
избирательных участках,
или хуже того —
не сможет...
Всё накроется медным тазом.
Карденас дал людям надежду.
Если эти цифры увидят в день выборов,
то поймут, что перемены таки грядут.
И его приверженцы побегут голосовать.
Ничто их не остановит.
Партия «PRI» потерпит крах.
Пришло время встретиться снова.
Не представляю, зачем.
Мы обсудили почти всё.
Давайте не будем притворяться.
Пришло время открыть глаза.
Я проснулся давным давно, дружище.
И вполне доволен видом.
Понятия не имею, что вы видите.
Карденас опережает вашего брата.
Вы уже наслышаны?
Волнующая пора.
Даже те, кому повезло меньше,
заслуживают острых ощущений.
Мой брат будет президентом и для них.
Вы или не понимаете, или не хотите.
У моей семьи опыт в таких вещах,
Феликс.
Такие басни, как с Карденасом,
приходят и уходят.
Слыхали одну о Папе?
Когда он был в Мексике,
он был на яхте у Карденаса.
Говорят, его тиару сдуло,
и Карденас прошел за ней по воде.
Но мы-то знаем,
что Карденас не умеет плавать.
«PRI» будет топить его,
пока он не утонет.
Еще вопросы?
Хорошо, посмотрим...
Посмотрим, что скажете на это:
в Запопане число голосов за Карденаса
выросло на 16%,
в Пуэбле на 12%, в Зиполите на 22%,
хотите, я продолжу?
Спросите себя, откуда у меня эти цифры
и кому еще я могу их предоставить.
Мексика накануне перемен.
Хочет ли ваш брат остановить это?
Отель «Ciudad de Mexico», в 16:00.
Хорошо.
До встречи.
Добрый день.
Ты что, мать твою, сделал?
Ты не имел права говорить это
тому преступнику.
Скажи мне вот что: ты вообще
собирался что-либо предпринять?
Ничего. Если партия
сочла меня ненужным,
тогда они не узнают этих цифр.
В каких отношениях Карденас с США?
Гринго ведь знают о тебе всё.
Твой племянник-болван
позаботился об этом.
Если партия проиграет — полетишь
следом за мной на самолете в Штаты.
Вынь свою голову из задницы.
Карденас знает об этом?
Никто ничего не знает.
Он не знает?
Не знает, что победит?
Хорошо.
Скажи ему.
Ты шутишь?
Использую его как рычаг влияния.
Так что говори.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Агент Бреслин.
Мы знакомы?
Я звонила утром в посольство.
Вы тот анонимный абонент.
Вы американка.
- Хотите присесть?
- Не хотелось бы.
Буду с вами честен.
Не ожидал... такую.
Видите ли...
...у меня такой радар в мозге,
который сигнализирует о неладном или...
о чем-то неправильном.
И у меня сейчас дико звенит в ушах.
Если бы радар был исправный,
агент Бреслин,
вы бы не сидели здесь в таком виде.
Значит, вы знаете о Феликсе Гальярдо
и о его делах.
Не расскажете?
Сперва хотела увидеть вас.
Убедиться, что вы один.
За рестораном через 10 минут.
Я в коричневом джипе.
Не торопись, дорогуша.
Я объясню, как это работает.
Осталось примерно
три-четыре укуса торты.
И, когда я закончу,
брошу свой зад обратно в джип...
...в «Wagoneer», что снаружи...
...и уеду в закат.
И ты со своим парнем,
или кто там тебя надоумил,
забудете все свои самые заветные мечты.
Ни налички, ни визы...
...не достанется ничего.
Ведь, родная...
...я не вернусь.
Так что не морочь мне яйца.
Если есть что сказать,
то лучше начать прямо сейчас.
Ну разве ты не прелесть?
Моего парня зовут Пабло Акоста.
Он руководит территорией Хуареса
под Феликсом Гальярдо.
Хочет поговорить с тобой.
Если тебе это не встанет в трату
драгоценного времени.
У нас проблема, босс.
Азуль просил перезвонить.
Готов?
Готов, как никогда.
По фигу.
Надевай.
По фигу.
О чем твой радар говорит тебе сейчас?
Есть проблемы с Акостой,
там что-то неладное.
Это я уже слышал. Что еще?
Агилар воспроизвел кассеты.
Да? И что на них?
Акоста много болтает.
Говорит, что тебе осталось недолго.
Но, Феликс, проблема не в Акосте.
Ему звонил Эктор Пальма.
И не просто так.
Сказал Акосте, что ты им не нужен.
Предлагал объединить Синалоа и Хуарес.
Этот болван никто без меня.
Почему он решил так поступить?
Это не так важно.
Важен сам факт.
Сейчас лучше не проявлять
признаки слабости.
Какого чёрта это произошло?
Что будете делать, босс?
Прикончи его.
Пальме, считай, подарили Синалоа,
и с тех пор одни проблемы.
Что насчет Акосты?
Так и будешь там стоять?
Хватай инструменты
и неси сюда.
Стой.
Что по оружию?
Слушайся ее.
Она боевая.
Поверь мне, я знаю.
Удачи.
Приветствуем в отеле
«Ciudad de Mexico».
Приветствуем, сеньор.
Что происходит? Где он?
Вижу, вы не щедры на любезности.
Вы хотели кое-что рассказать?
У вас есть пять минут, Феликс.
Не возражаете присесть?
В Ливенворте строги к заключенным?
А ты кое-что знаешь обо мне.
Учился в таможенном в Ларедо.
Я тебя хорошо знаю.
Восемь, мать твою, лет.
Зато английский выучил.
Знаешь что-нибудь о крышах?
Хотелось бы задать пару вопросов.
Ты пьешь?
Пиво?
Сколько угодно.
Я хочу поймать Феликса Гальярдо.
Ты мне поможешь?
Девчонка...
...благодаря ей ты здесь.
Хотела нашей встречи.
Слёзно умоляла днем и ночью.
Выслушивала мои жалобы.
Решила... что мне пора завязывать.
Найти что-то другое.
Кажется, ты не из тех,
кто пошел бы на такое.
Кто бы бросил всё ради женщины.
Тебе нравится... Мими?
Мне нравится Феликс.
Это всё, что меня интересует.
Так ты поможешь или нет?
Зачем?
Что тебе до него?
Он убил агента.
Ты знал его... того агента,
которого убили?
Камарену?
Не знал.
Знаешь, почему я люблю крыши?
Я вырос в маленьком доме.
Много братьев и сестер.
Быстро понимаешь,
что жалобы не помогают.
Легче всё делать самому.
Раз девчонка говорит,
что я только жалуюсь...
...чёрт...
...значит, дело дрянь.
Да, и не знаешь, как всё исправить.
Такова жизнь, да?
Рано или поздно всё идет в жопу,
как бы ни старался.
Поэтому ты здесь?
Всё в жопе?
Я сказал, зачем я здесь.
Точно.
Этот...
...мертвый агент.
Правда в том...
...что если взглянуть вокруг...
...кажется, что всё изменилось.
Колумбийцы,
кокаин,
грязные политики.
Среди них мне не место.
Поэтому я здесь.
Потому что мне...
...правда важна больше всего.
Хочешь, чтоб я тебе поверил
после твоей лжи?
Три года назад...
...я был на смене.
Поступил вызов.
Бандитская перестрелка.
Но не в моем районе.
И не в моем городе.
Я понял, что что-то не так.
Погиб мой брат.
Три пули в груди, весь в крови,
а на пассажирском сиденье
пакетики с кокаином.
И кто бы что ни говорил...
...виноват в этом я.
Этот мир — не самое лучшее место.
Не уверен, что я намного лучше.
Но стоит попытаться.
Поэтому я здесь.
Пытаюсь делать что-то.
Каким же образом...
...мы с тобой поможем друг другу?
Ну...
...завтра мы вместе пересечем границу...
...и там расскажешь всё о Феликсе.
О всех его делах.
Взамен...
...я обеспечу тебе защиту,
иммунитет и всё, что пожелаешь.
А что с Мими?
- Она замешана?
- Нет.
Вообще никак.
Не хочу ее втягивать.
Тогда нет причин вовлекать ее.
Слово даю.
Есть визитка? Как связаться?
Мотель в Карраско.
Он там один.
Номер у меня твой есть.
Мой брат был торчком.
Умер с торчащей в руке иглой.
Все данные проверены.
Шестого июля вы проиграете.
И что же тогда будет с вами?
Думаю, мы переживем это. Вместе.
Эти прогнозы весьма интересны...
...но ничего не гарантируют.
Как поживает Андрес?
Наверное, всё еще негодует,
что выдвинули не его.
Не ожидали, что я пойму,
что это дело рук ваших помощников?
Нет.
Это приводит меня вот к какому выводу:
только партия знает о прогнозах,
а у них огромный опыт в подавлении
распространения информации.
Нет.
Карденас тоже знает.
Я об этом позаботился.
Когда эти прогнозы всплывут,
произойдет рост бунтарских настроений.
И никакая партия
не сможет это остановить.
Довольно.
Полагаю, у вас есть лекарство...
...против этой болезни,
готовой убить нас?
Я вся... внимание.
Расскажите людям другую историю.
Эти прогнозы дала
новая компьютерная программа,
способная сообщать о ходе выборов
в режиме реального времени.
И ранние результаты
покажут всей стране,
что Карденас побеждает.
Но может быть и другая программа,
способная сообщать об обратном.
А что будет, если опубликуют
ручные подсчеты,
где Карденас победил?
Какой толк от вашей программы?
Победит ли он?
Скажете народу, что Карденас
проигрывает — никто не выйдет из дома.
Вы разрушите их надежды.
Люди поддерживают победителя.
Кто голосует за отстающего?
- Да.
- Партия теряет Мехико,
но выигрывает в других местах.
А новые выборы лишь через шесть лет.
Потому что вы выиграете выборы законно.
Без единой фальсификации.
Что хотите взамен?
Прямые отношения
с новой администрацией.
Защиту своих интересов.
Всегда.
Должна сказать, я восхищена.
Я слышала о вас: «Он сделал то,
он сделал это...», но это невообразимо.
Как такое ничтожество, как вы,
могло вообще так подняться?
Но знайте...
Я представляю серьезных людей, Феликс.
Они чудесные друзья,
но опасные враги.
Если я узнаю, что вы мне сегодня
нарассказывали сказок...
...падение будет быстрым.
Вы не выживете.
Я свяжусь с вами.
Можешь снять эту штуковину.
Уже подъезжаем.
Думаешь, всё хорошо?
Договорились?
Да.
Думаешь, согласится?
Должен.
Скажи одну вещь.
Как девушка, как ты, оказалась...
вот такой?
Просто повезло.
Ерунда.
Чего забыла в этом захолустье?
Где мне не место?
Я родилась там, где мне было место,
поверь мне.
И это ничего мне не дало.
А Акоста?
Я люблю его.
Уважительная причина, не так ли...
...видеть, как человек меняется?
Честно говоря,
после сегодня я даже не знаю.
Я не знаю точных ответов.
Да уж.
Непросто, правда?
Пытаться понять эту жизнь.
Думаю, да.
Надеюсь, у вас всё получится.
Что там по оружию?
Я беременна.
Поэтому пора действовать.
Он знает?
Скажешь ему?
Думаю, если захочет, то сам поймет.
Что ж...
Надеюсь, еще увижу вас.
Всех троих.
Проголодались?
Да.
- Где ваша мама?
- Не знаю.
- Ты не знаешь?
- Нет.
Лупита, ты слышишь?
Ужин готов.
Лупита!
Лупита, ты где?
Детка, что случилось?
Что происходит?
Мне очень жаль, Эктор.
Скажи мне.
Эктор, выходи.
Тебя звал Феликс.
Он ждет в офисе.
Парни!
Я трахну твою мамашу, придурок!
Я твою тоже, ублюдок!
Выходи, сукин ты сын!
Какой красавец.
Что с тобой?
Как дела?
Говорил с Агиларом?
Нет, что случилось?
Происходит какая-то хрень.
Какая хрень?
- Поговори с Агиларом.
- Давай не юли, что там?
Какого хрена?
Ты чего здесь забыл?
Тот же вопрос к тебе.
После дела с Амадо тебя не слышно.
Не знал, что надо отчитываться.
Я подставляю свою задницу.
Можно и отчитаться.
Попали на аэродром под Хуаресом.
Тогда чего ты делаешь здесь?
Опять следишь?
Я говорил с твоим парнем, с Салом.
Он сказал, что ты здесь.
Я не говорил Салу, где я буду.
В Охинаге один мотель.
Какое везение.
Аэродром, значит...
Что-нибудь еще?
Думаю, Феликс планирует
собрать весь кокс там.
Поэтому мы там.
Мы закончили?
Уолт.
Может у тебя...
...есть еще что-то?
Нет.
Ничего.
Давай, Мореньо, скажи,
что у тебя что-то есть.
- Нету.
- Сукин...
Знаешь, что будет, если не получится?
Не всё так просто.
Знаете, сколько данных нужно подделать,
чтобы вашей дурацкой программе
поверили?
Зачем солгали, что она есть?
Иначе меня бы убили, идиот.
Делай давай.
Пабло.
Где тебя носило?
В Белизе, Чиапасе.
Эта хрень с самолетами, помнишь?
Я же говорил.
Там круто.
В Чиапасе.
Как ты любишь... Пора идти.
Ну так уходи.
Я имел в виду нас обоих. Поехали.
Думаешь, я сяду в одну из твоих пташек?
Да ты с ума сошел.
Думаешь, я не понимаю?
Феликс пытался убить Пальму.
Вот почему ты так напуган.
Думаешь, я следующий?
Я это улажу, Пабло.
Я поговорю с Феликсом об этом.
Я нужен ему.
К чёрту Феликса.
Послушай меня хотя бы раз в жизни.
Нет.
Я уже знаю, как поступить.
А в итоге прикончишь себя.
Ты так всегда хотел?
Уйдешь с гордостью,
как настоящий бандит.
Но всё может быть иначе.
Ты сохранишь гордость и жизнь,
если послушаешь меня.
Закрой дверь, когда уйдешь.
Не хочу, чтобы просквозило.
Пабло...
Ладно.
Слушай, Тупица.
Галимая фальшивка, но...
...мои любимые.
Даже дату показывают и всё такое.
Когда-нибудь...
...тебе придется воткнуть нож в спину
этому ублюдку.
Надеюсь, ты поймешь,
когда придет время.
Дверь!
У нас проблема.
Один из агентов «Легенды»
находится в Охинаге.
Угадайте, для чего.
Продолжай работу.
И никаких ошибок.


Серия 8

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Феликс Гальярдо пришел на мою ферму
однажды... с Доном Нето.
Он же Эрнесто Фонсека Карильо?
Да.
Всегда любил Нето.
Умный.
Ну, может и не очень.
Феликс говорил о травке.
О постройках.
Всё как всегда.
А что было потом?
Феликс связывается с этими ублюдками
из Колумбии, Мехико...
Это совсем другая история.
Они всё и запороли.
Вы можете назвать их имена?
Разумеется.
Пабло...
...это будет в моей газете.
«Сан-Таймс» славится таким.
Но помните, вы предъявляете
серьезные обвинения.
Опасные обвинения.
Зачем вы это делаете?
Эти мудаки...
...Феликс,
его друзья из Мехико
в отчаянии.
Вся их организация... хлипкая.
Один удар в нужную точку...
Вы уверены?
Следующий вопрос.
Что у тебя по Пальме?
Ты был прав. Клавель настучал ему.
Оказывается, он трахал его жену.
Видишь эту чёртову статью Акосты?
Мы должны найти его.
Акоста разозлил многих. Мы его найдем.
Да, но когда?
Ты представляешь, чем нам это грозит?
Проиграем на выборах — утратим защиту.
Америкосы тут же набросятся.
Люди ищут его, и они его найдут.
Пускай ищут лучше.
МЕКСИКАНСКИЙ НАРКОБАРОН
РАССКАЗАЛ ВСЁ
Мими!
Ты дома?
Мими?
Вставай, на хрен.
Каждый раз, когда использую
чужой толчок, бумаги нет.
Смотрите, кто проснулся.
Секретный агент Бреслин.
Всегда начинаешь свой день
со вторжения, Бреслин?
Окно было открыто.
Решил, что стоит заглянуть.
Кто вы, блин, такие?
Он настоящий, Сакси?
А похоже на олово.
Он из УБН, в шаге от вожатого
в детском лагере.
ФБР.
Из Хьюстона.
Как там война с наркотиками, дружок?
Скоро заявите о победе?
Да, со дня на день.
Чего тут забыл?
- Разыскиваю одну девчонку.
- Кто она?
Кто-то вроде сообщника.
Надеешься, она приведет тебя
к Пабло Акосте?
Вы за ним?
- А вы чего? С ордером пришли?
- Не твое дело.
Чего ФБР хочет от Акосты?
Разве вам не стоит...
...брать богатых обсчитавшихся клоунов?
Скажем так...
Нам позвонили большие шишки.
Попросили провести совместную операцию
с мексиканскими федералами.
Но решаем мы.
Вы низкопробные кокаиновые копы
только и мечтаете о таком.
Зацени:
собаки в аэропорту выполняют
ту же работу.
Это не смущает?
Нет. Те собаки умные.
Мне было очень приятно, ребята,
но мне пора.
Садись.
Сядь, тебе говорят.
Не начнешь говорить,
мы кое-кому шепнем в Вашингтоне.
Отправишься просиживать штаны в Талсе.
Слушайте...
У меня ничего нет.
Мне сказали, что Акоста хотел сдаться.
Подумал, что девушка поможет найти его.
Оказалось, что нет.
План накрылся, так что...
Ищите его? Так найдите.
В мире куча всяких уродов для меня.
Спецагент начинает понимать,
что к чему.
Издает верные звуки.
Я могу идти?
Если Акоста...
...или его девка...
...свяжутся с тобой...
Тебе первому скажу.
Молоток.
Удачи с ним.
Он крепкий орешек.
- Чем крепче орешки у них...
- ...тем крепче у нас.
Отвратительно.
На президентских выборах
ожидается большая активность.
Избирательные участки по всей стране
готовятся к открытию...
Доброе утро, Феликс.
Доброе.
Оставь нас на пять минут.
Это мой кабинет.
Наши друзья хотят, чтобы всё
прошло гладко, поэтому я здесь.
Понимаю.
Что-то не верится.
Они видели интервью с Пабло Акостой.
- Один из ваших...
- Всё уладим.
...наркоторговцев дают интервью.
Еще одна такая статья — и не важно,
что будет сегодня.
Вот оно.
Вот то, о чем просили.
Можете назвать ее «анти-Снайп».
Дублирует «Снайп», но показывает
ложные результаты выборов.
У каждой версии свой пароль.
Вводите один...
...и получаете
сфальсифицированные результаты,
Вводите другой пароль...
...и получаете реальные результаты.
Чапо,
нужно дать Лупите денег.
Скажи ей увезти детей и сидеть тихо.
И что я люблю ее.
Я разберусь, не переживай.
Я хочу пустить пулю
в этих сукиных детей
за тебя и за Кочи.
Чапито, слушай меня.
Эта фигня с Феликсом...
...нам на руку.
Надо просто выждать момент.
Когда придет время...
...мы встанем в очередь,
и каждый пустит по пуле ему в голову.
Избирательные участки открылись
по всей стране.
Мы будем сообщать цифры в течение дня...
Думаете, еще рановато пить?
Слушаю.
У тебя уставший голос.
Привет, Пачо. Чем обязан?
Подожди секунду.
Пачо.
Звоню сказать тебе,
что твоя партия готова.
Что?
Подождите...
Кокаин?
Разве ты не собирался
перевезти 70 тонн?
Ну да, я не думал, что вы
так быстро подготовитесь.
Но ты говорил, что тебе нужны деньги.
Поэтому я ускорился.
Можно сказать, я сделал тебе одолжение.
Это ведь не проблема?
Конечно же нет. Не переживайте.
Хорошо.
Не хотелось бы увидеть тебя
по уши в дерьме.
Феликс...
...ты понимаешь, что будет,
если накосячишь?
- Алло?
- Это я.
Сколько раз тебе говорить?
Стой! Не вешай трубку.
Это касается тебя и детей.
Говори, я слушаю.
Я попросил у колумбийцев больше товара.
Семьдесят тонн.
- Семьдесят?
- Да.
Представь, что произойдет,
если я не потяну.
Это подвластно только правительству,
и только если я выиграю.
Выиграешь на выборах, Мигель?
Да.
Ты понимаешь?
Если не удастся — они заберут всё.
Заберут всех.
Ты понимаешь?
Можешь не объяснять.
Хорошо.
Так больше нельзя, Мигель Анхел.
Одни ложные обещания.
Я постараюсь.
Удачи, Мигель.
Акосту могли задержать обе стороны.
Видимо, пытаются словить здесь,
привлечь местных федералов.
Ну да, они явно не закуют его
в наручники.
Но это даст другую возможность.
Смогу предложить защиту.
Если возьмем Акосту мы.
Мы были чертовски близко.
- Что еще?
- Только девчонка.
Кто знает, где ее носит.
Спасибо.
Угощайся, милая.
Смотри, кто пришел.
Мой цветочек пустыни.
Выглядишь ужасно.
Как ты меня нашла?
Поняла по статье.
Прочитала про твое безопасное место.
Я знаю, что тебе здесь нравится.
Умно.
Или слишком много болтаешь.
Всё нормально, не переживай.
Это безумие, Пабло.
Ты словно поджег их дом.
На что вообще ты надеялся?
Поговори со мной.
Что ты здесь делаешь...
...кроме как прокуриваешь свои мозги?
Поэтому ты меня бросил?
Пойдем.
Идем, женщина.
Прогуляемся.
Амадо!
Тебе звонят.
Кто?
Это главный босс.
Слушаю.
Мне только что звонил Пачо.
Партия уже готова.
Я согласился принять в пятницу.
В пятницу? Феликс, мы никак
не успеем подготовиться.
Придумай что-нибудь. Если не успеешь,
нам обоим конец, ты понял?
Что это, Пабло? Затонувшие сокровища?
Нет.
Лучше.
Холодное, как река.
Это сюда ты водил своих девушек,
когда еще был мелким пацаном?
Сколько тогда, по-твоему, этому пиву?
Ты покинул меня,
чтобы поговорить с этим журналистом?
Были и другие причины.
Ты видела, на что они способны.
Они могли прийти за тобой.
Я найду тебя после того,
как всё уляжется.
Обещаю.
Ладно, но больше без глупостей, Пабло.
В следующий раз расскажешь всё,
или я утоплю тебя
вместе с пакетом этого пива.
Моя девочка.
Что там со сделкой с УБН?
Интервью, мне кажется, лучше.
Американской прессе верят все.
Но Пабло, ты не сказал ничего такого,
что они не смогли бы отрицать.
Это только первая статья, детка.
Там целый роман.
Будет одна глава за другой.
И чем дальше, тем грязнее сюжет.
Разнесу этих подонков в пух и прах.
И камня на камне не оставлю.
Смотри. Видишь тех парней?
Путь сюда один, только через них.
Я всегда в курсе всех событий.
Пусть сперва перейдут Рио Гранде.
Это свои люди, Мими.
Это моя грёбаная крепость.
Рано или поздно Феликс придет.
Я могу ждать здесь
сколько потребуется,
выпуская свежие статьи,
словно сбрасывая бомбы.
Взорву всё к черту.
Всё такой же безбашенный,
как и всегда.
Всё в порядке?
На подходе первые результаты.
Как провести честные выборы в стране,
утопающей в коррупции?
Прозрачность.
В 1988-м мексиканские выборы
не были похожими на все предыдущие.
Надзиратели были на каждом участке,
а все голоса вносились
в единый документ «Акта»,
что значит «Учет».
Так они могли быстро
вносить цифры в базу.
Там они группировались
и отправлялись дальше,
в зал наблюдения,
где всё отображалось на табло
для репортеров и оппозиционных партий.
Важнее всех был представлявший
Карденаса и партию «FDN»
бывший конгрессмен Франсиско Овандо.
Каждая партия и журналисты
получают результаты в реальном времени.
Так как голоса отслеживались,
система казалась честной.
Эра прозрачных выборов.
Новая крутая технология.
Значит, всё честно. По крайней мере,
они хотели, чтобы так думали.
Что скажешь о нем?
Слегка не в себе, а так норм.
Он готов.
К чему?
К чему угодно.
Сал, скажи, что что-то узнал.
Это я, Уолт.
Мими.
Договор о сделке у тебя?
Да, он при мне.
Ты знаешь, где он?
Слушай, Мими, я не один, кто его ищет,
но только я могу спасти ему жизнь.
В Санта-Элене.
Заезжай со стороны Америки.
Покажи.
«PRI» проигрывает в Мехико.
Переключись.
Вы в Мехико успешнее, чем я думал.
Еще не вечер, Франциско.
Эти болваны тогда не знали,
что смотрят на липовые результаты.
И что самое главное,
они давали этому огласку.
Теперь мы получаем информацию
от новой системы «Снайп».
Люди по всей стране следили
за ходом выборов.
В Мехико с огромным отрывом
лидирует «PRI».
Как только они услышали о победе «PRI»,
что, думаете, они сделали?
Сказали: «На хрен выборы.
Нет смысла голосовать.
Всё и все куплены.
"PRI" снова победит».
Подавление избирателей.
Что-то в этом роде было и в США.
Облегчи задачу своим приверженцам
и усложни задачу остальным.
Вот как можно бесследно
сфальсифицировать выборы.
Наши данные говорят,
что явка за пределами Мехико низкая.
Это работает.
В восемь вечера в эфир выйдет
де ла Мадрид
и объявит победителем ***.
Хорошо.
Когда он заступит на пост, надеюсь,
он позвонит мне первому.
Что у тебя?
Новости от наших друзей в Хуаресе.
Что говорят?
Этот сеньор танцует даже при отёке ног.
Помнишь день нашего знакомства?
Да.
Было похожее мероприятие.
Единственная белая в тех местах.
И люди странно смотрели.
Но я смотрел иначе.
Смотрел влюбленными глазами.
САНТА-ЭЛЕНА 12
ЭДИНБУРГ 36
Поторопитесь.
У нас не так много времени.
- Сто поддонов?
- Установлены.
Босс, вы не могли бы взглянуть
на номер четыре?
Там что-то с электрикой.
Я хотел попить кофе один.
Спокойно.
Покажи, что там.
Прокрути ниже.
Какого чёрта это было?
Что именно?
На экране были другие цифры.
- О чем ты, Франциско?
- Это похоже на пароли!
Пожалуйста, не трогайте
мое рабочее место.
Это коды для работы программы.
Коды, значит? Тогда введите их.
Посмотрим, что будет.
- Давай!
- В чем дело?
Не орите на меня, понятно?
На экране были другие цифры, вот что!
Снова пытаются обмануть!
- Стоять! Туда нельзя.
- Нет, я ищу Мими.
Всё в порядке, это друг Пабло. Прости.
Срочно забирай Пабло отсюда.
В чем дело?
Погоди, кто-то еще его ищет?
ФБР, у них с мексиканцами операция.
И они не церемонятся.
Выключайте!
Быстро выключайте!
Это не так просто.
Покажи всем, что делаешь.
Давай.
- Не понимаю, о чем вы.
- Да что ты?
Найди министра.
Дайте я сам введу.
Это государственная собственность!
Подожди секунду.
Стоп! Что случилось?
Что это было?
Что ты сделал?
Говна кусок!
Нужно разобрать и найти, где замыкает,
проверить каждый кабель.
Здесь кабелей на четыре километра.
Может, хочешь пойти отдохнуть?
- Нет, босс.
- Нет?
- Нет.
- Скажешь Феликсу,
что кокс никуда не улетит,
потому что проводка сгорела?
- Нет, босс.
- Хорошо.
Тогда приступай.
Да, босс.
Эти сукины дети уж слишком заврались!
Вы понятия не имеете, о чем говорите!
Это ты взломал эти компьютеры!
Господа. Попрошу тишины.
Спасибо.
Я был у главной машины,
и у нас проблема.
Система дала сбой.
Господин министр, что это значит?
Мореньо, будь добр, объясни.
Объясни нам!
Давай.
Используемый нами код — сложная система
с множеством данных.
Они привели к сбою
в работе центральной машины.
Он лжет!
Он боится, что мы увидим, что он делал
с паролями. Это сущее вранье!
Франциско, я хотел бы попросить тебя
не выражаться таким образом.
Это техническая проблема,
и мы здесь ни при чем.
Извини, мне пора.
Это ложь. Вы всё видели!
Похоже на историю с Apple III.
На хрен Apple III! Это грёбаная ложь!
Чёрт.
Здорово, сукины вы дети!
Долго ждал возможности сказать это?
Стрелять только по тем, кто с оружием,
Вилс! Ответный огонь разрешен.
Бежим!
Всем по одному.
Бегите!
Пошли!
Вперед!
Движется колонна. На площадь.
Вас понял.
- Где Акоста?
- Я не знаю!
Пускай эту пушку в дело!
Туда, Уолт! Еще метров сто.
- Стоять! Стой!
- Пошли!
Пабло Акоста!
Акоста!
Давай. Пошли.
Акосту так просто не взять, придурки!
Чоппер два, мы видим Акосту.
Он на севере города.
Встречаемся в пункте сбора.
Окружим его.
Мы получаем сообщения
о неполадках в системе «Снайп».
Возникли сомнения в достоверности...
Всё кончено. Они примут решение
провести повторное голосование.
А нельзя перезагрузить систему?
Зачем? Чтобы узнали, что мы делали?
- Там что-то...
- Компьютер не помог, Феликс.
Это конец!
И вам конец.
Он там. Это дом Пабло.
- Туда нельзя.
- Я иду одна.
Нет, Мими. Это опасно.
Пойдем отсюда. Давай.
- Нужно вытащить тебя отсюда.
- Я его не оставлю.
Мими!
Дай время, и я что-то придумаю.
- Хорошо? Смотри на меня.
- Я не уйду!
Иди с ними в церковь, встретимся там.
Хорошо?
- Я не уйду, Уолт.
- Посмотри на меня.
Верь мне.
Ладно?
На позиции!
Оцепить периметр!
Явился, не запылился.
«Нет наркотикам».
Кто не успел, тот опоздал.
Парни, слушайте.
Не убивайте мирных жителей,
я пойду поговорю с ним,
и мы разойдемся мирно.
Фильмов насмотрелся, дружок?
Видел, сколько в нас настреляли?
Акоста никуда по своей воле не пойдет.
Займись привычным делом:
паси барыг на улицах.
А это оставь ФБР.
Уверен, что не видел мою шляпу?
В душе не гребу, где твоя шляпа, Сакс.
Вот твоя шляпа.
Так и знал,
что этим клоунам приказывают.
Они уверены, что главные.
Типичные гринго.
Не здесь, Уолт.
Чего ты хочешь?
Мог бы и предупредить.
Предупреждать, когда ты соврал?
Тогда я не мог сказать.
Да? И когда ты собирался сознаться?
После побега Акосты
и вопросов от Феликса?
Я был бы давно мертв.
Ты врешь мне, меня же убьют.
Слушай, я облажался.
Но всё изменилось.
У тебя крыша.
ФБР, гринго.
Твои мальчики в Мехико
дали нам приглашение.
Скажешь, что эти двое проболтались,
и кто-то в ФБР дал наводку УБН.
Что я пришел, всё сорвал,
увез его через границу
и он свалил на север.
И ты чист.
Хотел взять Феликса? Получай.
Ладно?
Дай мне пять минут,
и клянусь тебе, он пойдет на сделку.
Если я уберу Акосту,
стану ближе к Феликсу.
И вернемся к делу с лучшими доносами.
- Фигня!
- И возьмем Феликса.
Слушай меня, Уолт.
Пабло Акоста...
...умрет.
Слышишь меня?
Вот чего ты хотел.
Что это за хрень?
Прибор слежения, босс.
Тяжело...
...впечатлить этих людей.
Я просто бедная девочка из Дуранго
в платье за тысячу долларов.
Ты — бывший коп,
ставший наркоторговцем.
Будто мы должны знать что-то
о компьютерах или о выборах.
Занятые притворством,
мы позабыли, кто мы есть.
В любом случае, я поддерживала тебя.
У нас еще есть время.
Можно их просто подменить.
Не успеем подменить бюллетени.
Нет, не бюллетени. Подменить вот что...
...листы учета.
Участков тысячи.
Как ты доберешься до них?
Тебя босс.
Мигель Анхел.
Как дела, дружище?
Где ты был?
Поговорим?
Слушай, Чапо...
Я сожалею о случившемся с Пальмой.
Но нужно двигаться дальше.
Мы не просто федерация, Чапо.
Иногда мы ссоримся, имеем разногласия,
но в конце концов...
...мы всё еще семья.
Семья?
Поэтому ты убил Кочилоко?
Он не оставил мне выбора.
Нет, чушь собачья.
Послушай...
Ты злишься, я понимаю...
Если наши люди не выиграют на выборах,
нам всем конец.
Нашей федерации конец.
Сейчас нужна твоя помощь.
Хочешь, чтобы мы оставались семьей,
как ты говоришь,
верни Эктора Пальму.
И никак иначе.
Сделаем, Чапо.
Сделаем.
Поможешь мне, и я подумаю над этим.
Что тебе нужно?
Да.
И что моей семье за это?
Что семье?..
Слушай, Бенхамин...
...мы не можем продолжать так.
- О чем ты, Мигель Анхел?
- О чем я?
Мне нужны хозяева территорий...
...с которыми можно посоветоваться.
Люди, которых я знаю
и кому могу доверять.
Будем учитывать ваше мнение,
чего вы так хотели.
Нам нужно намного больше кокаина.
И мы больше не делимся территорией.
Хорошо, договорились.
Что нужно делать?
Пабло Акоста!
Это команданте Гильермо Кальдерони
федеральной уголовной полиции!
Ты окружен со всех сторон!
Выходи с поднятыми руками.
Пошел на хер, Кальдерони!
Хотите взять — попробуйте.
Стоять! Прекратить огонь!
Подготовь бензин.
Уолт Бреслин! УБН! Захожу!
Нет!
Не стрелять!
- Чёрт.
- Чего это он, Сакс?
Это агент УБН!
Акоста, это Уолт Бреслин!
Ни с места, Бреслин!
Пабло, это Уолт! Я захожу!
А у тебя определенно есть яйца.
Полегче.
Они не будут стрелять,
пока здесь гринго.
Дай два стакана.
Видимо, ты пришел с чем-то важным.
Я был у прокурора в Хьюстоне.
Полный иммунитет.
Защита свидетелей
с наивысшим вознаграждением.
Гарантия безопасности Мими.
Раз в месяц пару блоков
мексиканского «Мальборо».
Подписываешь бумаги,
выходим за дверь,
пересекаем реку,
садимся в машину,
и у вас с Мими новая жизнь в США.
И эта ночь пройдет, как кошмарный сон.
Выйду за дверь — пристрелят.
Я стану спереди — тебя не тронут.
Эти козлы имеют вес только в Мексике.
Как только пересечем реку,
ты подо мной, в безопасности.
Правда? Станешь впереди меня?
Я вошел сюда, не так ли?
Мими рассказала твой план.
Она в порядке?
Да. Она в безопасности.
В церкви.
Ждет тебя.
Я всё еще пытаюсь понять,
сколько раз тебе пришлось соврать ей,
и сколько врал я.
Говорил с репортером Поппой.
Больше никаких статей.
Ты сказал всё, что хотел.
Я не грёбаный стукач.
Поэтому ты со мной и не связался.
Я не рисковал бы жизнью, заставляя тебя
подписать какое-то признание.
Также он рассказал
о ремонте крыши школы.
О девочке, которой ты оплатил операцию.
О всех твоих добрых делах.
Ты не плохой человек.
Какая теперь разница?
Мими беременна, Пабло.
Я клялся, что не скажу тебе.
Но ты заслужил узнать.
Мир катится к чертям.
Как бы там ни было,
если ты выйдешь и умрешь,
то это ничего не изменит.
И да, я хочу, чтобы ты дал показания.
Но дело уже не в этом.
Если подпишешь эти бумаги,
будешь со своей девчонкой и ребенком,
Пабло.
Сделай это для своего ребенка.
Не стреляйте! Мы выходим!
Держать пушки!
Ближе не подходи.
Какого черта ты делаешь, Уолт?
Говорил же,
что переведу его через реку.
Ты на мексиканской земле.
Не вмешивайся.
Что сделаешь? Застрелишь?
Дописывайте ноль тут.
Дописывайте ноль.
Давай.
Пристрели меня.
К реке, Пабло, и мы в порядке.
Прикрывайте!
Держите позицию!
И что теперь?
Пабло, что ты делаешь?
Скажи ей, что мне жаль.
Что? Нет.
Пригнись, Уолт.
Пабло, нет!
- Пригнись. Давай!
- Нет.
Ты был прав, Бреслин.
Он был крепким орешком.
Ушел по-мужски.
А чего ты ожидал?
Вытащить его из-под тридцати копов?
У меня почти получилось, разве нет?
Всё это не важно.
Они бы не дали ему рассказать.
Твои слова о том, что Феликс
с тобой сделал — чушь.
Тебе больше важны эти козлы в Мехико.
Ты думаешь, что всё так просто?
Ты, Камарена, эти идиоты из ФБР,
все вы одинаковые.
- Неужели?
- Да.
Думаете, что всё уладите,
раз у вас есть яйца и фантики,
но ничего здесь не смыслите.
Вот и гибнут люди.
Это угроза?
Это предупреждение.
Взгляни, как твой план
превратился вот в это, Уолт.
Завязывай, пока ты на коне.
Знаешь, мне дали пару выходных.
Может, вернусь в Хьюстон и порыбачу.
Разумно.
Может, поймаешь больше там, чем здесь.
Прощай, Уолт.
Акоста мертв.
Убили где-то полчаса назад.
Ты должен знать.
Они положили тело Пабло на лед...
...отвезли на вертолете в церковь...
...где его помянули жители города...
...затем на кладбище на холме...
...где ждали огромные толпы людей.
Примерно в это же время
к концу подошли самые коррумпированные
и противоречивые выборы.
То, что они сделали,
было сущей наглостью.
Дописывание нулей в листах учета
дало тысячи голосов
одним росчерком пера.
Сразу же начались протесты и слушания.
Спустя годы даже бывший президент
де ла Мадрид признал мошенничество.
Доказать это было невозможно,
потому что бюллетени сожгли.
Единственного,
кто мог хоть что-то сделать,
нашли мертвым.
Мошенничество никуда не делось,
а лишь изменило облик.
Стало менее предсказуемым
и более злобным.
Ведь история умеет найти
нужных придурков,
которые взбаламутят воду.
Молодец, Феликс.
Подлые дела, совершаемые только ночью,
эти люди умудрятся провернуть
при свете дня.
Больше не было статей, правда?
Не было.
Сколько уже?
Десять недель.
Родится мальчик.
ПОБЕДА «PRI»
Похоже, больше не нужно скрываться.
Скрываться? Мы победили.
Не составишь компанию?
Я угощу тебя кофе.
Больше никакого чувства
собственного величия.
Имею дело только с тем,
что перед глазами.
И что же это?
Например, поддерживание благополучия
своей федерации.
Счастье своих людей.
Твое.
Детей.
Поверю, когда увижу.
Справедливо.
А пока что не откажусь от кофе.
Оскар, чашку кофе для сеньоры.
Минуту, сеньор.
С молоком.


Серия 9

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Смотри, кто здесь.
Наконец успокоилась.
Плачет с тех пор, как ты ушел.
- Неужели?
- Да.
- Притворяется, будто спит.
- Да!
Гений тебя ждет на заднем дворе.
Гений, блин.
Можно с тобой?
- Нет, туда нельзя.
- Ты остаешься со мной.
Решил наконец поработать?
Смотри.
Что?
Ого. Без семян.
Говорил же, что так можно.
Говорил же я тебе!
Что нам теперь с этим делать?
Накуриться в хлам.
БАДИРАГУАТО
ШТАТ СИНАЛОА
Приятно здесь быть.
Напоминает о том, как всё было.
Тебе же не нравилось, как всё было.
Тебе пришлось тяжело.
Да.
У Абриль концерт...
...в школе, во вторник.
Ты должен прийти.
Думаешь?
И ты не против?
Ей нужен отец рядом.
Я тоже хочу этого.
Хорошо.
Как насчет такого:
я побуду там...
...а ты пойдешь со мной на мероприятие
в честь выборов.
Не делай из этого переговоры.
Причем здесь это.
Я же сказал, что приду.
Я спрашиваю, потому что...
...хочу, чтобы ты была рядом.
Зачем ты вернулся, Мигель?
Честно скажи.
И не говори, что ради меня.
Меня пытались убить.
Кто?
Хуан Непомусено Герра.
Предлагал ему сделку по поводу залива.
Пытался перехитрить колумбийцев, но...
...я облажался, и он перехитрил меня.
Вот почему ты взял эту партию.
Доказать, что ты сможешь победить.
О, Мигель Анхел...
Ты никогда не изменишься.
А вот и нет.
Дай мне шанс.
Я не забыл причиненную тебе боль.
Я тоже.
Прости.
И что ты будешь делать?
Партия кокса не пройдет —
тебя не станет.
А если пройдет...
...то пробьюсь наверх.
Я почти там.
А «там» — это где?
И что тебя там ждет?
Наркоторговля основана на спросе
и предложении, как любой другой бизнес.
Предложения в Колумбии много,
в Америке не иссякает спрос,
а Мексика выступает посредником.
Вот и вся схема.
Как и в любом бизнесе, контрабандисты
постоянно пытаются расшириться.
Насытить побольше спроса
доступным предложением.
Там, где один — там десять.
Там, где десять — там и сто.
Если не расширяешься, тебе конец.
В 1987-м, по некоторым данным, за год
в США поступило 140 тонн контрабанды.
Феликс хотел перевезти половину
за одну ночь.
Семьдесят, мать их, тонн.
Как вам такой рост?
К чёрту посредничество.
Феликс собрался переписать правила.
Ты слышал?
Что?
Феликс собрался перевезти 70 тонн
через Хуарес.
Откуда ты знаешь?
Ты задаешь не те вопросы.
Мне друг сообщил.
А тебе — нет.
Что, думаешь, это значит?
Опять начинает секретничать.
Чёртов Хуарес.
Не так. Чёртов Феликс.
Семьдесят тонн?
Настолько большая партия?
Если он потянет...
Если ублюдок это всё потянет,
то мы, считай, ходячие мертвецы.
Видит Бог, до этого момента
он не доживет.
Все, кого Феликс когда-либо обидел,
кому перешел дорогу,
надеялись, что у него не получится.
Привет.
Как дела? Всё хорошо?
Если Феликсу удастся,
то вызванные последствия
будут необратимы
и навсегда.
Сказали, ты ищешь меня.
Да. Ты всё еще в Мексике?
Я думала, ты уже вернулся.
Скоро. Всё...
...затянулось.
Работаю над очень важным делом...
Хорошо... Рада за тебя.
Уолт, это...
...хорошо. Слушай...
...я искала тебя, чтобы...
Появилась вакансия...
...в больнице в Раунд-Рок.
Отличные новости.
Далековато, не так ли?
Да... мы с Дэнни переезжаем.
Погоди, ты продаешь дом?
Да.
Ладно, я бы хотел...
...зайти, может быть...
...проведу время в месте, где жил Грег,
пока вы там.
Мы продали его, так что поторопись.
Быстро ты. А что...
...ты сделала с вещами Грега?
Я пожертвовала, что смогла, и...
...пару вещей я беру с собой.
Послушай, мне...
Я знаю, слышать это тяжело, Уолт.
Мне очень жаль, я не хотела.
Но...
...мы же обсуждали, да?
Мне нужно жить дальше.
Пора.
Будет очень тяжело проезжать мимо
и не видеть вас на крыльце дома.
Послушай, Уолт, ты...
...ты уже давно мучаешь себя.
Может, пора...
...отпустить прошлое.
Я не хочу забывать о нем и жить дальше,
словно его никогда и не было.
И... никто не будет.
Что бы ты ни сделал,
это не сделает его важнее, Уолт.
Он и так важен.
Послушай, мне пора. Я...
Что бы у тебя там ни было, я...
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Однажды я услышал поговорку:
«Перед тем как мстить,
вырой две могилы».
Но там, где две — там десять.
Там, где десять — там сто.
Если прошлое не настигает Феликса,
то пора помочь этому случиться.
Прибывают все сразу,
как ты и говорил.
Мы уже обсудили риски.
Но хочу кое-что прояснить.
Это уже не та работа,
на которую вас нанимали.
У нас никакой поддержки.
Если облажаемся — всё на нас.
Поверьте,
это не стоит тех копеек,
которые вам платят.
У некоторых из вас есть дети, семьи.
То, что вы помогаете вести наблюдение
и знаете этого чёрта всю жизнь,
не значит, что вы обязаны.
Если кто-то сомневается или боится,
сообщите об этом сейчас.
Если сделаем это, то подорвем бизнес
Феликса Гальярдо?
Да.
Тогда вертел я нервы.
Второго такого шанса не будет.
Вперед, за дело.
Ладно.
Тогда зададим ему.
Звонили колумбийцы.
Договорились сегодня днём.
Хорошо.
Мы готовы к вечеру.
Думаешь, на территориях
что-то слышали об этом?
Не сомневайся, слухи до них дошли.
Меня это беспокоит.
У них проблемы с деньгами.
И они помогли тебе с выборами...
Слушай, если бы победил Карденас,
нас бы всех арестовали.
Не дай им себя одурачить.
Они спасли как меня, так и себя.
Сосредоточимся на Хуаресе.
Стоит поговорить с Амадо.
Со слов Агилара,
он немного не в себе.
Нет.
Он предан нашему делу.
Его дядю положили, а от него ни слова.
Будем надеяться, что ты прав.
Послушай, Азуль.
У тебя сегодня многовато всяких мнений.
Что еще у тебя на уме?
Ты играешь нашими жизнями.
Что-то не так —
виноват не ты один.
Мы все будем виноваты.
Всё верно.
Вы все со мной,
а без меня вы — никто.
Если переживем сегодняшнюю ночь,
следует приготовиться.
Будущее за нами.
Держу за нас кулаки.
Добро пожаловать в Чиапас.
Сеньор Карильо Фуэнтес.
Как дела?
Ваша пицца.
Ах, вот оно что!
Подпишите здесь.
А чего так официально?
Чёртова бюрократия.
Всегда нравились джунгли.
Ценю общение с природой.
Должно быть навели много шума,
пока строили это место.
Сочувствую животным.
Те, что побольше, сразу убежали.
Остались только змеи.
Как вы.
Какой кукурузник заберет меня?
Вон тот.
Кое-кто передает вам большой привет.
И пламенный поцелуй.
Охренеть!
Передай тогда поцелуй
с еще большей любовью и уважением.
Послушайте...
...кокаин первоклассный.
Не суйте туда свой нос.
Желаю удачи на вашем пути.
Был рад, Амадо.
Пришла твоя жена.
Хорошо.
Ждет внизу.
К полету готовы?
На каком из этих полетите?
Ни на каком. Я остаюсь.
Тогда кто летит на последнем?
Не твое дело.
Я рад, что ты пришла.
Ну, когда посылают самолет...
Ты прекрасна.
Неплохо для матери двух детей.
Пошли.
Вот ты где.
Как оно? Порядок?
Да, вроде бы.
Не могу понять одного.
И что непонятного?
Зачем я вернул прибор отслеживания
в тот самолет?
Восхитительно.
Здесь здорово, не так ли?
Ты мечтал попасть сюда.
А вот и человек,
который сделал этот вечер.
Как ты?
Рада, что ты теперь с нами.
Разумеется.
- Вы Мария.
- Да.
Вы так прекрасны. Я рада.
Сесилия Росарио.
Очень приятно. Какой прекрасный вечер.
- Это только начало.
- Верно.
Позвольте провести вас к столику.
Такое шоу ждет нас сегодня вечером!
Видите того седоволосого человека?
Это Ханк Гонсалес.
Владелец банков.
Обожает самолеты,
у него собственная коллекция.
Хоть и попытается рассказать,
что душа лежит к преподаванию.
Сюда, пожалуйста.
Хорошо, будьте осторожны.
Я буду на связи.
Будете начеку — будете живы.
Человек, говорящий с президентом —
инженер Карлос Слим.
Заработал состояние на фондовом рынке.
Известен как народный заступник.
Следует его спросить, почему он продает
компанию, как только получает прибыль.
А мы?
Кем притворяться нам?
Самими собой.
Больше нет необходимости.
Вы теперь друзья партии.
И это самое главное.
Сюда, прошу.
Первый борт сел.
Приступаем к работе.
Спасибо всем, кто пришел.
Втиснулись для нас
в эти красивые наряды.
Для некоторых из вас это было непросто.
Все вы значите для моей семьи многое.
Благодарим вас за поддержку.
Победа...
...была с меньшим перевесом,
чем хотелось бы.
Но, в конце концов,
демократия выбрала собственный путь.
Благодаря вам, он избрала именно нас.
Большое спасибо.
Мой брат тоже хотел бы сказать
пару слов.
Встречайте президента.
Второй борт сел.
Первый, доложите статус груза.
Разгрузка почти завершена.
Пошевеливайтесь.
Смотрю я на эту комнату и вижу лица,
ответственные за нашу великую победу.
И с этой победы
начнется новый мир.
Вижу товар.
Вперед, парни.
Добрый вечер, ублюдок.
Друзья мои, ваше участие
будет вознаграждено.
Только все вместе
мы сможем сделать первый шаг
и стать страной первого мира.
Нас объединяет вера в то, что перемены
необходимы для развития нашего мира,
для налаживания нашей экономики.
Поговорите со мной, парни.
Как мы смотримся?
На горизонте большие перемены.
Одна из задач — поставить Мексику
наряду с Европой и Америкой.
А те, кто сидит сегодня здесь,
начнут процветать первыми.
Так же, как вы собираетесь
поднять Мексику на новый уровень,
дамы и господа,
поднимите со мной бокал...
...за то...
...что нам предстоит еще сделать.
За рост...
...процветание...
...и свободу новой Мексики!
За свободу новой Мексики!
Вперед.
Что это за цирк?
На пол, живо, кому я сказал!
Не заставляй меня тебя мочить.
Ложись на землю!
Господи.
Ну и тяжесть...
Сделаем это!
Да!
Хрена ли они такие тяжелые?
Слушай, Уолт.
Это не кокс!
В укрытие! Это засада!
Ты в норме, Осси?
Нет! Чёртова ловушка!
Нужно убираться!
Убираться куда?
Помчали на гору!
Нам не удастся!
Хрена ли еще нам делать?
Подожди, Уолт!
Ключи в этом джипе, да?
Что ты несешь?
Я подыхаю, старик.
Прошу, Уолт, дай мне это сделать.
Я помогу вам выбраться.
Посади меня в тачку.
Прошу.
Уолт, какого чёрта ты делаешь?
Прикрой меня!
- Где Амат?
- Чего?
Он же был за тобой.
Твою мать!
Идите в укрытие. Увидимся там.
Забираем Амата и валим домой.
Послушай, Сал, я позабочусь о нем.
Иди обратно в укрытие.
Иди!
Уходи!
Чёрт.
Чёрт.
- Нашли одного?
- Ублюдок всё еще жив.
Не думал, что буду так рад тебе.
Где Уолт?
Старик, вытащи меня отсюда.
Пожалуйста.
И богом клянусь,
лица я твоего не видел.
Прости. Я не могу так рисковать.
Вот урод!
Выполз из ниоткуда. Чуть не убил.
Один пошел туда, другой — туда.
Бегите. Еще можете догнать.
Ты там, Уолт?
Бежать некуда.
Какого хрена ты сделал?
Ты не оставил выбора.
Не кинул бы меня,
я мог бы тебя предупредить.
Они нашли ваши передатчики
два дня назад.
Ты попал в ловушку.
Но ты хотел по-своему.
Он заслужил уйти, Уолт. Все они.
Но было не суждено.
Спасибо тебе.
Ты должен был умереть сегодня, Уолт.
Но я оставлю тебя жить.
Беги отсюда до тех пор,
пока не услышишь английский говор.
Команда в Хуаресе закончила работу.
Проблемы были?
Нет. Ничего неожиданного не произошло.
Завтра займусь настоящим грузом.
Хорошо.
Ох и Амадо.
Ты, мать твою, справился.
До связи.
До сих пор не верится.
Ты совершил невероятное.
Надеюсь, ты понимаешь это.
Да.
Ты выжил.
Ты был единственным, кто верил в это.
Думаю, несколько человек
списало меня со счетов,
но я лишь вернулся к тому,
с чего начинал.
Какой урок ты усвоил?
Дело не в том, где ты.
Всё это время дело было в тебе.
Вот как?
Ты усвоишь это в процессе.
Спасибо, что пришла сегодня.
Правда.
Это много для меня значит.
Ах ты мерзавец.
Кто еще выжил?
Уолт.
Кто еще выжил?
Остальные погибли.
СПЕЦАГЕНТ ЭНРИКЕ С. КАМАРЕНА
5 МАРТА, 1985 ГОД
ОТДАВШИЕ ЖИЗНЬ
В БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
ВАШИНГТОН
Простите, что заставил ждать.
Пожалуй, начнем.
А как же администратор Лон?
Он не придет.
В контексте того, что произошло там,
сэр, думаю, ему стоит прийти.
Я прочел дело и имею
четкое представление всего, что нужно.
Значит...
...неудачная концовка в Мексике,
не так ли?
Думаю, вам легко сидеть здесь,
в кресле,
и оценивать выполненную мной работу.
Но я уверяю вас,
что старался изо всех сил
выполнить порученные мне задания
и добиться правосудия для Камарены.
Сомневаюсь.
Операция, проведенная вами,
была, мягко говоря, непродуманной.
Но, господа, операция закончилась.
«Легенда» была окончена.
Нам сказали продолжать
преследовать поставленные цели...
Я уже сказал, что дело на руках.
Есть исчерпывающее
заключение о «Легенде»,
как и письмо от штаба
о ее влиянии на войну с наркотиками.
Я передал это письмо в Белый дом
по просьбе Министерства юстиции.
На этом это дело заканчивается.
Надеюсь, мы избежали путаницы.
Значит, мы просто
забудем о случившемся?
И понадеемся, что все поступят так же.
Может, блин, вмешаетесь
и что-нибудь скажете?
Ты перегнул палку, Уолт.
Радуйся такому концу.
Мудрый совет от спецагента Хита.
Я бы принял его.
Ваши данные по перераспределению
приведены здесь.
Представитель штаба в Сакраменто
скоро с вами свяжется.
Для вас это лучший расклад.
По моему мнению,
вы и этого не заслуживаете.
А как же мои люди?
По хрен, что будет со мной,
но мы дали им обещания
и обязаны их сдержать.
Запрос на переоценку приговора
для брата Амата Паласиоса.
Рабочая виза для...
...дяди Осси Мехиа.
Наличные.
Брат Амата ограбил винный магазин
три года назад.
Осси Мехиа депортировали 10 лет назад
по подозрению в крупной краже.
Думаю, ордер все ещё не исполнен.
Они — преступники, агент Бреслин.
Страна им ничего не должна.
Я бы не сидел в вашем гребаном офисе,
если бы они не спасли мне жизнь.
На вашем месте я бы спросил себя,
как вообще до такого дошло.
Всё кончено.
Вы проиграли, агент Бреслин.
ХУАРЕС
ШТАТ ЧИУАУА
Значит, ты знал, что делаешь.
Выходит, что да.
Грузи по машинам.
Колумбийцы хотят доставить его
на склад в Сильмаре, что в Калифорнии.
Азуль.
Семнадцать с половиной тонн
на каждую нашу территорию.
Убедись, что колумбийцы знают,
как производить оплату.
Всем поровну?
Мы же партнеры, да?
Говорил же,
что хочу всё уладить с нашими.
Посмотрим, понравится ли им.
Они будут в восторге.
Партнеры?
Да.
Спасибо за помощь.
Я бы не справился без тебя.
Правда хочешь, чтоб все были довольны?
Ну да.
Я сомневался, что справлюсь.
Впервые в жизни.
Что дальше?


Серия 10

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Доедайте.
А то будете голодными ждать ужин.
Всю ночь ворочался.
Что-то на работе?
Ничего нового.
Всё снова в норме.
Норма — это хорошо. Правда?
Да.
Всё хорошо. Даже очень.
Пейте молоко.
Что случилось? Забыл, как паковать?
Прибери здесь.
Положи это в эти коробки.
- Что там?
- Офсайд.
У нас пиво кончилось.
Понял. Я принесу.
Пакуй и складывай туда.
- Какой счет?
- Всё еще 1:0.
Придурки, не умеют играть.
Апонте сдулся еще с прошлого сезона.
Пойду возьму пиво.
Сарко, следи за клоунами.
Стоять. Без пушки никуда, Рэмбо?
- А ты смешной.
- Иди давай.
Давай играй наконец!
Вот это аншлаг сегодня,
в такой теплый, солнечный день.
Отбивающий идет 2-2.
Сейчас будет шестая подача.
Сегодня на стадионе отмечают
День фанатской поддержки.
Последний день сезона.
Новая подача.
Бросок. Замах. Отбивает...
Три девяносто девять.
Так и остается 2-2.
Блин...
Игра в догонялки продолжается.
Толпа хочет страйк-аут
в плотной борьбе в шестом иннинге...
Присматривается, подает...
Какой счет?
По-прежнему 1:0.
Давай, «Доджерс».
Спасибо вам.
СПЕЦНАЗ
УБН
Твою мать...
Пошел!
Назад!
Спасибо за встречу, Мигель Анхел.
Впустил меня в свой дом.
Азуль говорит, в Синалоа всё хорошо.
Стараемся.
Дела ведутся.
Рад слышать.
Я хотел...
Хотел поговорить об Экторе Пальме.
Ты пообещал вернуть его,
- дать ему шанс.
- Да.
Дело в том,
что Пальма пытался уйти из федерации.
- Он облажался. Я знаю.
- Нет, Чапито.
Не облажался.
Он предал всех нас.
Но он ничего такого не сделал.
- Я его остановил.
- Он был не в себе.
Из-за Кочилоко. Любому бы стало больно.
Давно слышал о Пальме?
Говорил с ним, Чапо?
С момента, как он бежал — нет.
Гуэро хороший мужик.
Хороший рабочий.
Его любят в Синалоа.
Он расширит наше влияние.
Будет больше денег.
Все хозяева территорий
нормально отнеслись.
Что ты имеешь в виду?
Мы обсудили это.
Пальма возвращается. И они не против.
Ты хороший друг.
Преданный.
Ладно, Чапо.
Я дам тебе знать.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Береги себя, Чапо.
Что?
Они теперь голосуют?
Пальма популярен, уважаем.
Было бы разумно его пощадить.
После всего, через что мы прошли...
Что ты слышал о Пальме? Где он?
Мы знаем, что семья скрывается
в Акапулько.
Его жена использовала кредитку
для оплаты мотеля.
За ними присматривают,
но Пальмы пока не видно.
Как только начнут поступать деньги
с партий в Хуаресе,
если Эктор Пальма будет готов
попросить прощения,
то есть смысл его простить.
САКРАМЕНТО
ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
А теперь шокирующие новости
из Сильмара, штат Калифорния.
Специальный репортаж из Нью-Йорка...
Спецагенты в Калифорнии...
Иди, Моррис. Начинается.
- Слышал, Бреслин?
- Изъятие показало,
- сколько кокаина...
- Что-то в ЛА.
...всё еще ввозится в страну
контрабандой.
Его неисчислимые тонны продолжают
затмевать улицы и мозги американцев,
особенно молодых,
и как сложно это предотвратить.
Сообщает Дэвид Доу.
По наводке местного жителя,
власти обнаружили склад
в северном пригороде Лос-Анджелеса,
где произведено крупнейшее
изъятие кокаина в истории.
По меньшей мере 20 тонн,
стоимость на черном рынке которого...
Что-то никак не стыкуется.
У меня пошли мурашки по коже
от увиденного,
я до сих пор не могу осознать
масштабы происходящего.
Это невероятно.
Многие люди будут несказанно рады,
ведь это не попадет на улицы.
До того дня в 1989 году
крупнейшая кокаиновая облава
в истории США изъяла четыре тонны.
Была она в Форт-Лодердейле.
А победителем-тяжеловесом...
...весом в 11 тонн, была Транкиландия,
что в колумбийских джунглях.
Это было уму непостижимо.
Но даже эти две облавы вместе
не сравнятся с тем складом.
Сильмар сразил их наповал.
Они даже близко не стояли —
в нем было больше 20 тонн.
На семь миллиардов долларов
как минимум.
До этого никто в глаза не видел
столько кокаина в одном месте.
Кроме того, оттуда изъяли
более 12 миллионов наличными.
Чаевые, наверное.
И весь этот склад
был заперт на дешевенький замок.
Вот дерьмо.
Такая облава или продвигает по карьере...
...или прекращает ее.
Денег нет уже несколько месяцев.
А колумбийцы,
собравшиеся наконец заплатить,
потеряли миллиарды долларов.
Как теперь колумбийцы заплатят?
Не знаю.
«Не знаю».
Но они же заплатят?
Они обязаны. Верно?
С чьего кармана? Они потеряли столько,
сколько никто и не видел.
- Лучше пусть заплатят.
- А то что?
Что мы им сделаем?
Не то я их достану.
Серьезно, Рамон? Как?
Найму армию киллеров.
На какие деньги?
Пойдешь и потребуешь от колумбийцев
зарплату?
Или, может быть, пушки? Не тупи.
Дела идут хуже некуда.
Вечно ты ноешь.
Лучше бы что-то предложил, болван.
Да.
Слушаю.
Конечно, буду только рад.
Приезжайте в Гвадалахару,
здесь безопаснее.
Всё в норме. Оставайся у машины.
Не желаете выпить?
Дайкири. Клубничный.
Я предпочитаю Панаму.
Но Гвадалахара тоже ничего.
Смотри-ка, всё еще живой.
Какие у тебя добрые партнеры.
Неудачно получилось.
Но в конечном итоге...
...это неважно.
Да неужели?
Неважно?
Посмотри на него.
Сперли кокса на семь миллиардов
прямо из-под его носа.
И это неважно?
У нас, колумбийцев, всегда есть кокаин,
Мигель Анхел.
А еще есть долг.
Двести десять миллионов.
Это большие деньги.
Как я уже сказал,
кокаин — быстрый...
...а деньги — медленные.
Возможно, мы что-нибудь предпримем
в этот раз.
У нас с партнёрами предложение к тебе.
Нам показалось, что оно тебя устроит.
А ну-ка...
Предлагаем четыре тысячи за килограмм.
Половину до...
...и половину после.
Итого 280 миллионов
для вашей федерации.
Да, ты выращиваешь листья коки,
обрабатываешь.
И, может, ты сделаешь достаточно,
чтобы возместить потери
и не стать похороненным Эскобаром.
Но...
Я знаю кое-что еще, Пачо.
Я единственный, кто перевезет это.
Если хочешь перевозить через Мексику.
Мигель Анхел...
...мы неплохо сработались.
Семьдесят тонн.
«Мы»?
Прости, но ты ошибаешься, Пачо.
Ты лишь попытался...
...нагнуть меня.
Верно? Но ты не смог.
А теперь с протянутой рукой
просишь помощи.
Потому что ты прогорел.
Ты пойми...
...я человек злопамятный.
И я предпочту дожечь тебя.
Я знаю тебя, Феликс.
Что ты сделал,
как ведешь дела.
Забавно, что ситуация с Сильмаром
случилась именно в этот момент.
Если хочешь,
чтобы я возил твой продукт,
то плати иначе.
Слушай сюда.
Я удерживаю половину поставок,
которые проходят через меня.
Кило за кило.
Не нравится — вози через Канаду.
Подумаешь, 3000 километров отсюда.
Собираешься заняться продажей?
Весьма опасная тропа, Феликс.
Интересно, учел ли ты этот момент.
Не беспокойся.
Я учел.
А твои партнеры? Они согласны?
У меня нет партнеров.
Только подчиненные.
Так что...
...полагаю, мы договорились.
Упакуйте ему с собой.
Он уже уходит.
Приятного аппетита, Мигель.
Этот кретин попросил больше времени.
Я дал ему время.
Теперь он платит мне товаром.
- Розница?
- Да.
Я думал, это пройденный этап.
После случившегося...
Сельмар дал нам такую возможность.
Это рискованно и опасно.
Хозяева территорий
потеряли много денег.
Они не обрадуются.
И этот шаг нужно обсудить. Со всеми.
Он уже сделан, Азуль.
Людям это не понравится.
Они видят себя как партнеров.
Ты чего, Азуль?
Ты их пресс-секретарь?
На кого работаешь?
Правильно.
Созови собрание боссов.
Посмотрю им в глаза, буду знать,
на кого рассчитывать.
Азуль, иди сюда.
Я принял решение насчет Пальмы.
Не волнуйся, это я.
Малышка, иди в спальню.
Что ты здесь делаешь?
Как ты нас нашел?
Спрятаться от Феликса не так легко.
Он знает, что ты прячешься здесь
последние пару недель.
Постой, успокойся.
Всё нормально.
Феликс решил дать Эктору шанс.
Чтобы уладить отношения с боссами.
Я заберу тебя домой.
Посмотри только.
Как прекрасно.
Да, красиво.
Послушай, а давай остановимся и...
...подышим воздухом,
передохнем.
Давай.
Тормози.
Ладно.
Вы остаетесь в машине.
Не выходите. Присмотри за братом.
Так красиво.
Да.
Слушай, хочу кое-что тебе сказать.
То, что у нас было — потрясающе.
Ты мне небезразличен.
Но я люблю своего мужа и свою семью.
Когда я вернусь, мы не сможем видеться.
Я знаю.
- Ты в порядке?
- Да.
Извини, Гвадалупе. У меня нет выбора.
Не волнуйтесь, дети, всё будет хорошо.
В чем дело?
Дело сделано.
Босс, можно я...
С дороги!
Хуан! Что случилось?
Похоже, на кухне внезапно возник пожар.
Будешь дома на жопе сидеть!
Туши пожар!
- Туши!
- Да, дон Хуан.
Чушь. Это не был несчастный случай.
Это тот тощий мерзавец из Гвадалахары.
Вернулся.
Слыхал, что с семьей Эктора?
Да.
Понятно.
До свидания.
Я думала, это из кролика.
Из кролика?
Кролики не несут яиц.
Они их едят, может быть.
На нем точки...
Смотри, что я нашла, мама.
Иди к себе в комнату, Абриль.
И закрой дверь.
Слушайся маму.
В чем дело?
Это ты сделал?
- О чем ты?
- Ты знаешь.
Не знаю.
О Гвадалупе Пальме
и ее детях.
Что бы там ни было,
ты не хочешь этого разговора.
- Хочу.
- Не смей.
- Ты убил семью Гуэро?
- Замолчи.
Я не собираюсь затыкаться! Отвечай!
Ты их убил?
Они должны меня бояться.
Мои люди должны всегда быть в строю.
Ты хуже, чем я думала.
Была возможность, и я сделал шаг.
Я не упускаю возможности, Мария.
Ты был хорошим человеком.
До того, как всё началось,
до всех тех шлюх,
до того, как предал друзей...
Рафу! Нето!
А всё из-за территорий.
С большими домами,
- с украшениями.
- Никогда не нуждалась в этом.
Тебя же не заставляли, или да?
Ты убил детей Гуэро Пальмы.
На хрен Гуэро Пальму.
Я хочу, чтобы ты ушел. Вон из дома!
Садись в машину и уезжай.
Я никуда не уеду. Иди сюда.
Теперь ты боишься?
Как насчет твоей семьи?
Поговорим о твоем отце?
- Не сравнивай себя.
- А то что?
Он всегда защищал свою семью.
Он любил нас.
Ты никого не любишь. Ты не можешь.
Ты, блин, мертв внутри.
Уходи! Вон отсюда, живо!
Я не уйду. Ты моя семья, здесь.
Когда вообще тебя заботила семья?
Убирайся!
Убирайся! Живо!
Опусти нож. Положи.
Если вернешься, клянусь, я убью тебя.
Клянусь!
Это безумие, Бенхамин.
Можешь представить?
Он пытается запугать нас.
И это работает.
Феликс созывает собрание.
Всех боссов.
Для чего?
Не знаю.
Хочет поиметь нас.
Снова.
Он не остановится,
пока работаем на него. Вот и всё.
Я знаю.
Если знаешь, то что сделаешь?
Весь кокс у Феликса.
Что я могу сделать?
А если найдется поставщик в Колумбии?
Должен сказать, я удивлен.
Откуда у тебя этот номер?
И что у нас такого, что нужно обсудить?
Вас позвал сюда Азуль,
чтобы обсудить дальнейшее развитие.
С сегодняшнего дня
федерация займется продажей кокаина
в США.
Скоро мы...
...вытеснем колумбийцев из рынка.
Что с деньгами?
А что с ними?
Мы говорим о власти, Агилар.
Реальной власти по обе стороны границы.
Так когда же мы получим деньги?
Изменение специфики работы
требует времени.
Именно.
Именно, Франсиско.
Это займет какое-то время.
Просто потерпите.
Три месяца, может, шесть,
может, даже год.
И когда же мы приняли
решение об этой трансформации?
Вы не принимали.
Я принял это решение.
Слушай сюда.
У меня защита, у меня продукт,
его транспортировка.
Не путай, Бенхамин.
Да, мы партнеры,
но это мое видение.
Значит, слухи не врут.
Ты сдал им Сильмар.
Да.
Это был я.
Все вы видите не дальше своего носа.
Речь о вытеснении колумбийцев
из бизнеса.
Дело во власти.
Я здесь о будущем говорю.
Эта встреча покажет,
кто со мной, а кто нет.
Кто останется, а кто нет.
Моя семья выходит из федерации.
Хорошо.
Хорошо, Бенхамин. Удачи.
Только будь осторожен.
Я слышал, в Тихуане
сейчас немного опасно.
Тихуана принадлежит
семье Арельяно Феликса.
Не забывай.
Синалоа уходит.
Я с ним.
Мы оставляем Синалоа.
Пальма возвращается.
Многое изменилось, Феликс.
Нет, Азуль. Ничего не изменилось.
Крысы всегда остаются крысами.
Убирайся на хрен, Азуль.
Пабло Акоста был еще тем говнюком.
Но кое в чем он был прав.
Цена партнерства с тобой
слишком высока, Феликс.
Я тоже пас.
Мы с Агиларом забираем Хуарес.
Сговорились все, что ли?
Я говорил с Кали.
Дал им гарантию, что Мексика
сможет продолжить перевозить кокаин.
Но при одном условии:
либо это будем мы, либо ты.
Он выбрал нас.
Ты попал, дружище.
Так теперь ты глава федерации?
Кто, я? Нет.
Больше не существует никакой федерации.
У каждого своя территория,
всё теперь отдельно.
Так будет лучше.
Всё кончено.
Давно?
Давно собирался меня нагнуть?
Ждал подходящего момента.
Сделал бы это сам —
люди бы встревожились.
А так все спокойны.
Во мне не видят угрозы.
Ты можешь бежать,
но это не имеет никакого значения.
Без меня ничего бы не было.
Я знаю.
Я не забыл.
Ну и ладно.
Иди ты к чёрту, Амадо.
Был странный звонок из Вашингтона.
Сообщение на столе.
Когда это было?
Десять минут назад.
Отчеты-то наконец доделаешь?
Да.
Да, виноват.
Доброе утро.
Как дела, Изабелла?
Забыл чего, Бенхамин?
Пришел проведать твое место.
Здесь мило.
Что происходит?
Я поговорила с братьями.
Я рассказала им.
Мы тебя выкупаем.
Я пробежалась по недвижимости,
затем всё выкупила.
Деньги чистые.
И большие.
Что это?
Твой конец.
Это чтобы ты уехала.
Тихуана закрыта для бизнеса.
Я остаюсь в Тихуане.
Слушай, моя семья покинула федерацию.
Тихуана наша.
Теперь я работаю с братьями.
Ты продала наш бизнес своим братьям?
К чему бы мы в итоге пришли?
Предел был невысок.
Не было никакого предела.
Пошла ты.
Не хочу подачек от женщины,
которую я считала партнером.
И всё это...
...было не ради денег.
Не усложняй.
О, детка,
у меня вся жизнь сложная.
Мигель Анхел Феликс Гальярдо,
вы арестованы.
В сейфе, что наверху,
пять миллионов долларов, команданте.
Не интересует.
Так, значит, это арест.
Логично.
Наконец-то заголовок:
«Справедливость восстановлена».
Не болтай, и будешь жив.
Это единственное условие от Мехико.
Подайте мои сигареты.
Восьмого апреля 1989 года
Мигеля Анхеля Феликса Гальярдо
арестовали в его доме в Гвадалахаре.
Преступник номер один в стране
и самый могущественный наркоторговец
за всю историю Мексики
был взят под стражу
без единого выстрела.
Спустя четыре месяца
после выборов в Мексике
это была очень важная победа
в нескольких отношениях.
Арест был произведен,
когда Конгресс решал,
содействует ли Мексика
в борьбе с наркотиками.
Не знаю, почему окончательное решение
принимал вот этот клоун,
но это уже другая история.
Мексиканское и американское
правительства заявили,
что нет никакой связи между
арестом Феликса и этим решением.
Как бы не так.
Оно нужно было, чтобы провернуть
грандиозную торговую сделку,
по которой шли переговоры.
Одобрение для крупного бизнеса,
чтобы тот продавал больше товара.
Чернила на ордере об аресте Феликса
едва высохли,
когда, представьте себе,
приняли решение по Мексике.
Вот так просто
последнее препятствие на пути
к величайшей торговой сделке
было преодолено.
Поздравляю.
Что здесь произошло?
- Система пошла против него.
- Чушь. Это он ее создал.
Партии он стал не нужен.
Как и хозяевам территорий.
Да уж.
И что же дальше?
Посмотрим.
Звонил заместитель директора
в Вашингтоне.
Сказал, что ты вызвал именно меня.
Чтобы я побыл при аресте.
Но тебе ведь не нужна моя помощь.
Так почему я?
Все любят хорошие заголовки.
После всего, что было,
тебе не хватает награды.
В нашей работе всегда нужны друзья.
Я никакой тебе, на хрен, не друг.
Это я гарантирую.
Увидимся, Уолт.
Ага, еще бы.
Операция «Легенда» была начата
во имя правосудия.
Во имя Кики Камарены и всех тех,
кто стал жертвой
жестокой наркоторговли.
Благодаря неустанным усилиям УБН
и нашим преданным партнерам,
полиции Мексики,
мы можем с гордостью заявить,
что миссия выполнена.
Поздравляю всех вас.
- Отличная работа.
- Молодцы.
Отличная работа.
- Блестяще.
- Спасибо.
Тед Кей, госдепартамент. Какая честь.
Уже виделись.
Спасибо, сэр. Ещё раз.
Превосходная служба.
Видит Бог, превосходная.
Прям в рамку и на стену.
Победа есть победа.
Слышал, помогли свалить из Сакраменто.
Я сейчас в Эль-Пасо.
Снова в строю.
Никак не налюбуешься границей?
Я знаю твоего босса, Хайме Кёркендалла.
Да, он говорил, что вы знакомы.
Позволь спросить.
Как тебе такой исход?
Суть работы не в этом.
Удачи в Эль-Пасо.
Это всё.
Уберите подальше.
И машину убери.
В чём дело, капитан?
Я же заплатила на месяц вперед.
Новые приказы.
Это территория Арельяно Феликса,
и ты, солнце,
вторглась на нее.
Берите ее.
Выполнено.
МЕХИКО
Не знаю.
Не могу определиться.
Что скажешь?
Ну, на таких очаровательных ножках
любые выглядят...
...великолепно.
Ладно, возьмем тогда обе пары.
Почему нет?
Ну да, почему бы и нет.
Пойду захвачу еще те.
Спасибо тебе.
Мы все знаем, зачем мы здесь.
В бизнесе важно взаимопонимание
среди его участников.
Как мы уже согласовали...
...у всех за этим столом
будут собственные территории,
ни от кого не зависящие.
У Бенхамина Арельяно Феликса
и его семьи — Тихуана.
У меня,
Эктора Пальмы
и младшего партнера Чапо Гусмана...
...Синалоа.
У Хуана Герра и его племянника,
Хуана Абрего —
залив.
У Амадо Карильо Фуэнтеса
и команданте Рафаэля Агилара —
Хуарес.
Господа,
мы будем процветать
только благодаря взаимоуважению.
Проще простого.
Давайте забудем о прошлом
и будем смотреть только в будущее.
Хорошо?
- Хорошо.
- Да.
Гуэро, хорошо?
Тогда выпьем...
...за будущее
и за то, чтобы бизнес
процветал долгие годы.
- Ура!
- Ура!
Слушай, Хоакин...
...у нас ведь мир?
ЭЛЬ-ПАСО
ТЕХАС
Засиделся?
Да. Вижу, вы тоже.
Ты...
...всегда читаешь стоя?
Да, моя спина беспокоит меня.
В следующий раз
не помешает открыть окно.
Да, точно.
Как на новом месте?
Слышал, ты много читал.
Да, я просто пытаюсь понять,
что будет дальше.
Запал не угас. Что-нибудь накопал?
Нет.
Да уж.
Если что-то изменится,
смело сообщай мне.
Да, сэр.
До понедельника, агент Бреслин.
- Да, сэр.
- И подлечи спину.
Сэр?
У вас есть выход
на министра безопасности в Мехико?
Надо кое с кем поговорить.
Знаешь, кто я?
Нет. Понятия не имею.
Но если судить по тупому акценту,
можно догадаться.
Однажды зарекся показать тебе это.
У него была семья.
Да.
Это тот агент, которого убили?
Это он, да?
Говорят, его пытали, как в аду.
Проделывали отверстия по всему телу
с помощью перфоратора. Правда?
Если ты думаешь,
что я причина смерти Камарены,
ты еще тупее, чем кажешься.
А тебя продали
за чёртову торговую сделку.
Так дальше и будешь молчать?
Ты знаешь имена...
...а я слушаю.
Если я захочу сдохнуть,
то лучше возьму веревку.
Значит, мне остается...
...довольствоваться тем,
что ты сидишь в этой дыре.
Приятно оставаться.
Что такое? Ты уходить собрался.
Ладно, придурок.
Скажи мне...
...что станет с территориями,
которыми ты раньше управлял?
Я ничем не управлял.
О чем это ты?
Но я слышал пару вещей.
Слышал, что они...
...станут полноценными картелями.
Будут работать отдельно.
Поначалу...
...всё будет в целом неплохо.
Если повезет, они сработаются.
Но потом...
...всем станут нужны лучшие маршруты,
лучший товар,
доступ к лучшим шавкам в правительстве.
Тогда и начнется концерт.
Тихуана станет сильнее.
Но как только они соберутся с силами —
берегись.
Разразится война.
С кем?
С Синалоа.
У Синалоа есть солдаты...
...но им нужна граница.
И у Тихуаны
есть эта граница.
Если эти идиоты объединятся,
никто их не остановит, но...
...они вряд ли додумаются.
У них личные счеты.
Пока эти будут воевать,
залив будет наблюдать,
становиться сильнее,
пока эти болваны будут ослабевать.
А этот бокал я подниму
за удовольствие от возможности
как следует заработать.
Вставайте.
За удовольствие.
- За удовольствие.
- За удовольствие.
Но центр всего — Хуарес.
После торгового соглашения
у Хуареса хватит сил,
чтобы воевать с кем угодно.
Если они всё правильно сделают...
Амадо Карильо Фуэнтес.
Запомни это имя, гринго.
Он станет самым влиятельным
наркоторговцем в этой стране.
Если кто-то с более огромными яйцами
не пустит ему пулю в башку.
Просто мысли вслух.
Видишь всю игру насквозь...
...но всё равно оказался здесь.
Я хотел большего.
Синалойцы, они такие.
Какого хрена ты тогда здесь?
Чего ты хочешь?
В смысле...
...тебе же плевать на него.
Он не твой друг...
...или не был им.
Тебе и на наркотики плевать.
Тогда что ты тут делаешь?
Может, просто люблю наказывать
всяких придурков.
Правда?
Я думаю...
...ты любишь рушить судьбы
и калечить людей, как чуть не все ваши.
Что?
Режет слух?
Хотел услышать что-то другое?
А хрен тебе.
Вакханалия началась...
...и никто ее не остановит.
Без меня...
...ее не остановить.
УБН должно выдать мне значок.
Будешь утопать в крови...
...в хаосе.
Ты поймешь, каково это,
когда клетка открывается...
...и все животные выбегают на волю.
Тебе будет меня не хватать.