Скрытые страшилки Франкельды (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Los Sustos Ocultos de Frankelda (2021)

Сериал рассказывает о призраке-писательнице Франкельде, которая вместе со сварливой книгой рассказывает мрачные сказки

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кто идёт?
Всё в порядке?
Прошу прощения, Ваше Высочество.
Конечно же всё хорошо.
Сами знаете, творческий процесс.
Нет времени на это.
Вы правы, Ваше Высочество.
Но я очень близок к...
Сам знаешь, что это необходимо.
Хорошо.
Пусть придёт писатель.
СКРЫТЫЕ СТРАШИЛКИ ФРАНКЕЛЬДЫ
Ты думаешь, что мы одиноки,
Crees que estamos solos
Что мы владеем ночью,
Que la noche es nuestra.
Но в кошмарах
Pero en pesadillas
Показано не всё.
No todo se muestra.

150 ЛЕТ СПУСТЯ
Наконец-то! Нас кто-то читает!
Привет!
Кто смеет тревожить вечный покой
этой священной обители?!
Эрневаль!
Разве ты не видишь?
У меня наконец-то есть слушатели,
кому рассказать свои истории?
Они нам не нужны!
Без читателя - нет чтения.
Без них мы не существуем.
Но они все испортят.
Сто пятьдесят лет в мусорку!
Напротив!
Разве ты не видишь?
Это наш шанс.
Десятилетиями в нас не было столько силы!
-Будь осторожна, пожалуйста.
-А когда я была не осторожна?!
Постой! Если мы оба проснулись,
тогда, возможно, также...
Прочту-ка я историю, чтобы успокоить его.
Тебе нельзя ничего рассказывать
из "той истории".
Ты знаешь, как это опасно!
Не волнуйся!
Я даже не окончила её.
У меня много других историй,
с которых я хочу смахнуть пыль.
Меня зовут, ну или звали, Франкельда.
И истории,
что я собираюсь рассказать вам,
я описала в своей книге
скрытых страшилок.
Немо был славным ребенком,
жил в сытости.
Но тяготили его
все те обязанности,
что родители на него возложили.
-Ура!
- Принял!
-Пас!
Он часами размышлял,
как он тратит
свою жизнь
на кучу домашней работы,
вместо того чтобы собраться
и быстро всё сделать.
Он чувствовал себя заключенным,
лишенным света в своей камере.
Я бы отдал всё, что угодно,
лишь бы избавиться от домашней работы!
Что угодно?
Я могу делать твою домашнюю работу.
Всё, что я прошу взамен - твоё имя.
Моё имя?
Не кривись.
Всё, что я хочу лишь узнать... твое имя.
Пойми, дитя, как тебя зовут -
Ты не выбираешь,
Как и любовь к свободе,
Как и требовательных родителей.
Прошу, своё имя назови.
Мог бы делать что захочешь,
Смеясь, по улицам бегать,
В футбол играть или кататься.
Что-угодно,
Просто назови мне свое имя.
Несчастный мальчик
Жил, страдая.
Назови мне свое имя сейчас же!
Но зачем тебе знать моё имя?
Я не понимаю, ты кто?
Вот какой расклад забавный,
Чтобы ты оставил жизнь страданий
И наслаждался прекрасными днями,
Мне нужно лишь одно.
Оставь, прошу, эти глупости,
Теперь мы друзья,
Давай доверять друг другу,
У тебя будет всё под контролем,
Чтобы ты мог
наслаждаться жизнью по полной.
Несчастный мальчик,
Больше никакого домашнего задания.
Назови мне свое имя сейчас же!
-Меня зовут... Немо.
-Немо?
Немо!
Тебя зовут Немо!
Веришь, нет, но я твой тёзка и слуга,
*прим.: по-испански "гном" произносится "номо"
И если от домашних дел кружится голова -
могу исправить это я.
Немо больше не будут тебя называть.
Немо теперь меня так звать!
-Класс!
-Так держать!
-Да!
Домашняя работа была выполнена идеально.
Родители Немо никогда
так не были довольны.
Эй! Он самозванец.
Я здесь!
Ты отдал мне свое имя,
и твое имя — это то, кто ты есть.
Теперь я - Немо,
а ты - новый гном.
Какая тебе разница? Гномам
не нужно делать домашнее задание.
Разве ты не этого хотел?
Смотри!
Новый гном!
Добро пожаловать!
Ты действительно назвал ему своё имя?
Ошибка новичка.
Присоединяйся к веселью!
Не так уж всё и плохо,
когда привыкнешь.
Нет!
Новый гном!
Новый гном!
Новый гном!
Новый гном!
Новый гном!
Так началась его новая жизнь:
из Немо, в гнома.
У меня получилось! Получилось!
Я мальчик!
Настоящий вонючий мальчик!
Не-е-ет!
Немо знал, что его сосед
тоже был недоволен своей жизнью,
и теперь, будучи гномом,
он понял, что его прошлая жизнь
была не так уж и ужасна.
Может быть, когда-нибудь он сможет
обменять свой труд на имя.
Что ж, теперь он успокоился.
Приятно расслабиться под хорошую историю.
Расслабиться?!
Бедный Немо,
Не хотел бы я оказаться на его месте.
Разве быть гномом не лучше,
чем быть книгой?
Хороший аргумент.
Но возможно, тебе больше
не придется быть книгой.
Помоги нам!
Ты нам нужен!
Нет!
Какой же ты упрямый!
Слишком рискованно. Им лучше уйти.
О, что?
Я просто рассказываю свои истории.
Уже много, много, много лет.
Я хочу выбраться из этого дома!
Осторожней!
Прошу, милая,
нам надо хорошенько всё обдумать.
Составить план!
Ты подвергаешь их риску.
Ты хочешь, чтобы они остались
здесь навечно, как мы?
Хорошо, ладно!
Ладно. Что ещё?
-Хорошо.
-Быстро!
Пока ещё возможно, уходи отсюда!
Но возвращайся скорее!
Мне ещё столько всего
нужно тебе рассказать.
Пожалуйста, возвращайся.


Серия 2

СКРЫТЫЕ СТРАШИЛКИ ФРАНКЕЛЬДЫ
Ты думаешь, что мы одиноки,
Crees que estamos solos
Что мы владеем ночью,
Que la noche es nuestra
Но в кошмарах
Pero en pesadillas
Показано не всё.
No todo se muestra.
Франкельда просила передать,
чтобы ты не приходил снова.
Ей очень жаль, но больше она
не будет рассказывать истории.
Так что спасибо и прощай!
Эрневаль!
Какой же ты лжец!
Я лишь сказал, что сейчас
не лучшее время для...
Оставь меня в покое!
Я так рада, что ты вернулся
послушать ещё одну историю!
В прошлый раз было слишком опасно, Франкельда.
Иногда тебе было бы полезно
по-человечески испытывать страх.
Да ладно тебе. Всё в полном порядке.
Ты забываешь о вреде, который
мы нанесём в случае неудачи.
Теперь у нас есть помощник.
Пока они нас слушают,
мы становимся сильнее.
Но и он тоже!
Тебе следует быть более... осмотрительной.
Хочешь, чтобы я изменила свой характер?
Да! Прекрасная идея.
Стала более тихой и сдержанной?
Да, да! Именно так!
Ну уж нет! Я такая, какая есть, и точка!
Извини.
Если вы считаете, что вам
нужно перестать быть самими собой,
и лучше превратиться в кого-то другого,
советую эту историю.
ХЭЛЛОУИН
31 ОКТЯБРЯ 20:00
В каком костюме пойдешь на вечеринку?
Медузы, а ты?
-Рок-звезды.
-Я буду Клеопатрой.
На сердце Магали было неспокойно.
Она чувствовала себя чужой
и отчаянно хотела завести друзей.
-Я буду летучей мышью.
-Меня зовут Магали. Я буду летучей мышью.
-Привет, я летучая мышь, я пойду в виде...
Она считала, что будь
у неё самый лучший костюм,
она наконец-то впишется.
Но он был слишком дорогой!
Так у неё возникла идея
приготовить что-нибудь на продажу.
Хлеб мертвых!
прим.: сладкие булочки ко Дню Мертвецов в Мексике.
Но как и хлеб,
торговля была мертва.
Почему со мной так?
Я хочу иметь друзей.
-Слушай, она могла бы быть...
-Тише.
Три булочки, пожалуйста.
Это чудесно!
Сверхъестественное удовольствие!
Какой талант!
Мы можем дать тебе то,
чего ты так жаждешь.
Этого достаточно для твоего костюма, дорогая?
Да, но как Вы...?
Да!
Нам нужно тринадцать булочек.
Испеки их под лунным светом с этими яйцами
и отвези их по этому адресу.
И используй обезжиренное молоко.
Пойдем, нужно многое подготовить.
Береги себя, дорогая!
ШЕСТАЯ УЛИЦА, Д. 10
Как раз вовремя!
Вот твои деньги.
Но ей заплатили не всё!
Обычно бы Магали промолчала,
но, впервые, она решила добиться своего.
Теперь немного куриной эссенции,
кролика и жабы!
А теперь скачите!
Скачите!
Жабёнка!
Сёстры,
Наконец-то, сила тьмы
принадлежит нам!
Мы станем страшилками!
И будем жить вечно.
До тех пор пока люди боятся страшилок.
Вы ведьмы!
Я так и знала, вы ведьмы!
Вы умеете колдовать!
Я могла бы стать Вашей ученицей!
Тогда я могла бы наколдовать
себе самый лучший костюм.
Нет, заклинание, чтобы иметь друзей!
-Пожалуйста!
Можно? Ну пожалуйста!
Всё зависит от того, насколько
хорошо ты выпекла хлеб.
Поглядим, сработает ли на этот раз.
Послушай, дорогуша.
Мы не рождаемся,
кем мы хотим быть.
Не беда, это можно изменить.
Может, ты не та,
кем хочешь быть
Что ж, есть для этого рецепт.
Один кусочек хлеба мертвых,
Что испечен с невинностью
Маленькой девочки, жаждущей
потерять свою самость.
Ты можешь перевоплотиться!
В кого-то ещё! В кого-то ещё!
Ты можешь перевоплотиться!
Не будь собой! Не будь собой!
Скажем тебе, дорогая...
Твое доброе сердце разбито,
Ведь ты навсегда останешься одинокой,
Но если бы ты была большой страшилкой,
Мрачным созданием мира,
Тогда ты могла бы найти своё место.
Потому что нормально быть особенным,
Больше не захочется ходить,
Ведь можно летать!
Кто такие страшилки?
Это древние существа из мрака теней.
Но потерпи и увидишь...
Ты можешь перевоплотиться!
В кого-то ещё! В кого-то ещё!
Ты можешь перевоплотиться!
Не будь собой! Не будь собой!
Ты будешь способна на большее,
Когда ты преобразишься.
Сестрицы, мы страшилки!
Мы страшилки!
Сработало!
Так Вы возьмёте меня в ученицы?
Просто съешь эту булочку,
и у тебя будет
самый лучший костюм, лапушка.
Добро пожаловать в клан!
Друзей у тебя будет!
Её крылья подойдут ко многим рецептам.
И её клыки!
А самое замечательное -
ты не разболтаешь тайну!
Ты ведь не думала, что какая-то девчонка
может стать могущественной ведьмой
вроде нас, верно?
И было уже слишком поздно,
когда Магали поняла,
что пытаясь соответствовать,
она стала тем, кем не желала быть.
Тебе не кажется, что осмелься она
пообщаться с другими девочками,
она бы им понравилась?
Возможно, но мы уже никогда не узнаем.
Прости, Франкельда.
Я не хочу чтобы ты перестала быть собой.
Мне страшно,
но ты знаешь, что делаешь.
Точно.
И делаю я это для того, чтобы
твоя история и моя
имели не такой...
трагичный финал.
К несчастью, мне кажется,
трагедия -это твой конёк.
Это верно!
Почему у всех твоих историй
печальный конец?
Было бы здорово рассказать
о ком-то, у кого всё сложилось хорошо,
чтобы расслабиться немного.
Настоящие истории не расслабляют нас,
А испытывают.
Ого, будучи книгой, мне следовало это знать.
И хотя наша история
началась не лучшим образом...
Давай просто сменим тему.
Надежда еще есть.
Мы не останемся его пленники навечно!
До скорой встречи!


Серия 3

СКРЫТЫЕ СТРАШИЛКИ ФРАНКЕЛЬДЫ
Ты думаешь, что мы одиноки,
Crees que estamos solos
Что мы владеем ночью,
Que la noche es nuestra
Но в кошмарах
Pero en pesadillas
Показано не всё.
No todo se muestra.
Ты вернулся!
Ура! Больше историй!
Что происходит?
Почему ты такая довольная?
У нас есть зрители,
а истории оживают
когда их кто-то слушает.
И мне нравится быть живой!
Подожди, что?
Но ты же не живая, Франкельда.
По правде, не знаю, считается ли это жизнью,
но чувствую себя живой как никогда!
А я вот нет.
Мои страницы, пожелтевшие и старые,
полные чернил.
А моя обложка такая жёсткая.
Я не просто книга.
Я книга-урод.
О чём ты говоришь?
Я считаю, ты очень красивая книга.
Мне жаль, что ты вынуждена
видеть меня таким.
Я не знаю для чего меня разбудили.
Прежде было лучше.
У меня есть история
специально для тебя,
о ком-то вроде тебя.
-Бросай мне!
-Я здесь!
-Поймал!
-Сюда!
-Мне, мне!
-Тома!
-Бросай мне!
-Я открыт!
-Пасуй мяч!
-Ура!
-Лови!
-Класс!
-Подожди!
-Сюда!
-Ура!
-Мне, мне!
Давай залазь, Ули!
Спасибо, нет. Не хочу.
Почему?
Потому что... вода грязная.
Ули очень стыдился своего тела.
Он хотел купаться вместе со всеми,
но что-то мешало.
Что-то сковывало: его рубашка.
Он боялся снять её при своих друзьях.
Привет!
Всем привет!
Здесь рядом ещё красивее озеро.
Хотите пойти?
-Да!
-Да!
Нет...
Ух ты!
Невероятно!
Сейчас тебе точно нужно искупаться!
Вода такая чистая и прозрачная.
Не могу, у меня... голова болит.
Если хочешь, я могу с тобой посидеть.
Не волнуйся за меня, я в порядке.
Мне не трудно.
Я могу побыть здесь с тобой.
Я сказал нет!
-Ух ты!
-Круто!
-Браво!
-Фантастика!
Хотите увидеть кое-что получше?
-Да!
-Да!
Пришло время встретиться
вам с моей мамой!
Они не сделали тебе ничего плохого!
Ничего?
Вы мне все так надоели!
В прежние времена всем
заправляли мы, страшилки.
Пока вы, людишки,
не пришли и не изгнали нас в тень.
О чём ты говоришь?
Мы ведь не виноваты!
Думаешь, что невиновны
?Piensas que inocentes
Эти малыши,
Son estos peque?os
Что отводят взгляд свой?
Que desv?an su mirada?
Но будь уверен,
Puedes dar por seguro
Они утонут в своих страхах.
Que en sus miedos se ahogar?n.
Они говорят, что они в своём уме,
Dicen que est?n cuerdos
Строят свою жизнь на лжи,
Viven en mentiras,
Но никогда не признаются,
Pero nunca aceptaron
Как им плохо.
Que tan mal est?n.
Скоро они будут служить мне.
Pronto ustedes me servir?n.
Они живут внутри
Viven dentro
Ими выдуманного мира,
De su realidad
И в своих страхах
Y sus miedos
Они утонут.
Se ahogar?n.
Если они будут верить в свои игры,
Si se creen sus juegos.
Если они не услышат мольбы,
Si no escuchan ruegos.
Каждая страшилка отомстит им
Cada susto se vengaron
За их гордыню.
Por alimentar su ego.
Живи внутри
Vivir dentro
Своего выдуманного мира,
De su realidad
И в своих страхах
Y sus miedos
Ты утонешь.
Se ahogar?n.
Очнись!
-Ули, быстро! Закрой ей глаз!
-Что? Что?
Сейчас или никогда.
Побори свой страх, стань героем,
сними свою рубашку
и спаси всех с помощью неё.
Или нет.
Нет!!!
Ули стал героем.
Больше никаких комлексов!
Полная уверенность в себе!
Ули наконец-то был свободен.
Я справился!
Я справился!
Спасибо, Ули!
Ты наш герой!
Какая честь быть твоим другом.
Да здравствует Ули!
Ты лучший, Ули.
Ули! Ули! Ули!
Ули... Ули... Ули...
Ули так никогда и не узнал, что его героизм
был всего лишь наваждением,
потому что он позволил
своей неуверенности потопить себя.
Какой извращенный способ
преподать мне урок.
Мало того что мы заперты в этом месте,
так ты ещё запираешься в своих страхах.
Но это тебе так невыносимо
жить здесь взаперти!
Ну, думаю, не так уж всё и плохо теперь,
когда мы можем быть вместе
и рассказывать истории.
Но мы не можем оставаться здесь вечно.
Я не вижу другого выхода.
А я вижу!
Тебе следует учиться
у своих собственных историй.
До скорой встречи!


Серия 4

СКРЫТЫЕ СТРАШИЛКИ ФРАНКЕЛЬДЫ
Ты думаешь, что мы одиноки,
Crees que estamos solos
Что мы владеем ночью,
Que la noche es nuestra
Но в кошмарах
Pero en pesadillas
Показано не всё.
No todo se muestra.
Нет, нет, нет!
Та история слишком опасна,
Франкельда!
Вот ты где!
Привет!
Нет, Франкельда, пожалуйста.
Не рассказывай им ту историю.
Пожалуйста, умоляю тебя. Пожалуйста!
Я её еще не закончила,
поэтому я не буду рассказывать её сегодня.
Ни сейчас, никогда!
Почему ты меня ограничиваешь?
Я защищаю тебя.
от твоей собственной страсти!
Порой мне просто хочется...
Хотите узнать,
почему страсть так важна?
Тере любила играть на терменвоксе.
прим.: сокр. от Тереза
Она играла часами напролет.
Она волновалась, ведь приближался
день её сольного выступления в школе.
Так это ты тут гудишь.
Ужасно!
Как будто собака воет.
Ну, он так звучит.
Что это за нелепость?
Это электронный инструмент,
на котором играют не прикасаясь.
Ты выглядишь нелепо,
когда играешь на нем.
И когда не играешь!
Ненормальная!
Тере была в замешательстве.
Её страсть приносила ей
и счастье, и страдание.
Оба чувства были будто... взаимосвязаны.
Нет! Что я наделала!
Бедный инструмент.
Чем он заслужил
такую жестокую судьбу?
Кто там?
Я лишь...
поклонник твоего таланта.
Кто Вы?
Я известен как...
Эль Коко!
прим.: мексиканский Бука.
Вы крадёте детей!
Нет, нет, нет.
Это был мой отец,
Дон Коко.
Такой позор.
Я не краду детей!
Я любитель музыки.
Любитель напряжения
между звуками и тишиной
которое создаёт мелодии.
Коллекционер...
Вы тоже музыкант?
Если бы.
Но нет.
Вот почему я брожу по улицам
в поисках... наиталантливейших.
И когда я услышал твою музыку,
это было так прекрасно!
Я вспомнил милое пение своей матушки.
Ах, душа моя!
Ну, мне очень жаль, потому что
я больше никогда не буду играть.
Как скажешь,
но мне кажется,
что твоя страстная душа
в терзаниях.
Просто я ничего не могу с этим поделать.
Хочу, но не могу.
Эта бессмысленная страсть!
Я наблюдал её столько раз!
Не волнуйся. Я могу тебе помочь.
Правда?
Конечно!
И больше никто
не будет насмехаться над тобой.
Если хочешь,
я могу избавить тебя от желания
играть на музыкальном инструменте.
Видишь ли, у меня тоже есть талант.
Волшебство!
Не надо, спасибо!
Но Тере по-прежнему терзали сомнения:
играть или не играть?
Сколько ещё боли ты готова вытерпеть
ради этой проклятой страсти к музыке?!
Я не знаю.
Я так больше не хочу.
Я уже говорил тебе.
Я могу освободить тебя из этого рабства.
Приступай.
Играй...
в последний раз.
Тере, прекрасные новости!
Ты излечилась от музыки
и больше не будешь страдать.
Больше никаких мучений!
Ты - свободна!
А это кто?
Это - твоя страсть.
Она такая талантливая, не так ли?
Как раз что мне нужно для коллекции.
Я ничего не чувствую.
Взгляни на мою коллекцию.
Все презираемые страсти детей-нытиков
теперь танцуют под мою дудку!
Мой оркестр в полном составе!
Теперь,
восхищайтесь моим шедевром!
Страшилки живут, прячась у тебя на виду,
Нас не увидеть,
ведь ты не знаешь как смотреть,
Однажды нас изгнали из мира!
Мы живём внутри тебя,
И ты должна бояться нас!
Твой страх – наша радость.
Твои безнадёжные желания - твоя слабость
Ответь на призыв танцевать.
Страшилки, выходите из мрака!
-Почему ты меня бросила?
У тебя нет выхода, придётся подчиниться,
Это судьба всего человечества!
Скрытые страшилки заслуженно вернуться,
Танцевать, танцевать в темноте!
Я раскаиваюсь.
Я хочу снова играть.
Слишком поздно.
Прости, любовь моя. Ты права.
Мы обречены, если отвергнем то, что любим.
Один раз я чуть не бросила писать
из-за того, что другие обо мне думали!
Ты же знаешь, как я рад,
что ты этого не сделала.
Не знаю что бы я делал
без тебя и твоих историй.
Никогда не переставай писать.
Никогда в жизни!
-Что происходит?
Возвращайся поскорее!
Будет история, которая очень важна для меня.


Серия 5

СКРЫТЫЕ СТРАШИЛКИ ФРАНКЕЛЬДЫ
Ты думаешь, что мы одиноки,
Crees que estamos solos
Что мы владеем ночью,
Que la noche es nuestra
Но в кошмарах
Pero en pesadillas
Показано не всё.
No todo se muestra.
Я не хочу, чтобы с тобой
что-нибудь случилось.
Ой, ты уже здесь!
Нет!
Убирайся отсюда пока можешь.
Эрневаль, достаточно!
Добро пожаловать, устраивайся поудобней.
Я приготовила для тебя особенную историю.
Он проснётся, если ты
произнесёшь его имя.
Твой план слишком рискован!
Если хочешь победить -
надо рисковать.
Наконец ты услышишь самую
трагичную историю из всех!
О, горе!
История юной Франциски.
Франциски Имельды.
Франциска осталась без матери.
Её воспитывал отец,
и, в первую очередь, её бабушка.
Больше всего она любила читать
и в особенности писать истории,
истории ужасов.
Она унаследовала эту черту от матери,
которая читала ей перед сном.
Но теперь,
на это не хватало времени.
-Франциска, уже светает.
Франциска вставала до восхода Солнца,
чтобы приготовить завтрак
для десяти старших братьев.
Все мальчики работали
с отцом на серебряных рудниках,
которые ему принадлежали.
Поскольку ночи ей не хватало,
она пользовалась любым моментом,
чтобы пофантазировать.
Франциска! Уже проснулась!
Какой же беспорядок!
Быстренько! Иди собери яйца!
Ух ты!
Эль Коко, мой любимый!
Не было худшего кошмара для Франциски,
чем быть запертой в четырёх стенах,
занимаясь домашними делами,
без возможности поделиться
с миром её историями.
Большое спасибо!
Эй, ты кто?
Это... это взаправду?
Не знаю. Тебе лучше поспать.
Вот уж что ненавижу,
так это носки штопать!
Фу!
Не жалуйся,
Франциска Имельда,
Это наша обязанность как женщин.
Я хочу стать писателем.
Напишу о том существе,
что я вчера видела.
Ох, девочка, страшно-то как!
Точно!
Я видела страшилку!
Не говори ерунды.
У тебя богатое воображение.
Но скоро ты подрастёшь.
Единственным выходом для неё
было сочинять.
Сочинять истории о страшилках,
которые стали её друзьями,
спутниками, показавшими ей другой мир.
Нет, мои истории!
Я говорила тебе,
девочки - не писатели!
Её любовь к писательству
со временем только росла.
Долгожданный день настал, мои страшилки.
Мир наконец-то встретится с вами.
ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ "ДАМАСТ"
прим.: в греч. миф. другое имя Прокруста
Сеньорита Франциска Имельда,
Такой леди как Вы не следует писать.
А тем более таких ужасных историй!
Не пятнайте своё доброе имя, прошу Вас.
Ты была права, бабушка.
С меня довольно!
ФРАНЦИСКА ИМЕЛЬДА
Если у Франциски Имельда не получилось,
то получится у Франкельды!
Я стану самым известным
автором ужасов в мире.
Извини, Франциска.
Я тебя напугал?
Мы знакомы?
Конечно! С детских лет!
Так это ты!
Да, я прочитал все твои истории.
Ох, работы мастера!
Я Эрневаль, принц страшилок,
как ты назвала наш род.
Хотя мы живем скрытно,
но тебе удалось ухватить
суть нашего существа так тонко.
Вот почему я здесь,
мне нужна твоя помощь.
Постой.
То, о чём я пишу - нереально.
Это вымысел.
Этого не существует.
Или существует?
Я не существую?
Что реально, а что нет?
Мы живем в другом измерении,
куда ты заглядываешь, когда пишешь.
И как я могу тебе помочь?
Наше существование зависит от страха,
который вы в к нам питаете.
Мы под угрозой вымирания.
Теперь у вас есть
логическое объяснение
на каждый кошмар,
который мы вам посылаем.
Вы создаёте наши кошмары?
Да, Королевский Кошмар творит их.
Мы зависим от его... "таланта".
Но он живет прошлым.
У него одно клише за другим.
Возможно, если бы у нас были
истории получше...
А я здесь причём?
Не бойся. Я твой поклонник,
я никогда не причиню тебе вреда.
Нам просто нужно
лучше понимать людей.
Чего они боятся сейчас?
Познать себя.
Интересно. Прошу, помоги нам.
Мы можем рассказать людям твои истории,
и они будут уважать тебя,
как лучшего автора ужасов.
-Разве это не твоя мечта?
-А у тебя получится?
Люди такие внушаемые, когда боятся.
Пойдем со мной.
Позволь показать тебе моё королевство.
Я согласна! Куда идти?
Только твоё сознание
может попасть туда.
- Что? Но как я...?
-Позволь мне тебе помочь.
Подожди.
Тебе нужно расслабиться.
Может прочтешь мне стих,
который ты только что сочинила?
Ты думаешь, что мы одиноки,
Crees que estamos solos
Что мы владеем ночью,
Que la noche es nuestra
Но в кошмарах
Pero en pesadillas
Показано не все.
No todo se muestra.
Мои чернила смотрят на нас,
Mi tinta nos mira,
Мои глаза пишут,
Mis ojos escriben,
В тени они обитают
En sombras habitan
И прячутся на страницах
En hojas se esconden.
И не так уж всё и страшно,
Y no es tan horrible,
Читая, вы живете среди тайн.
Al leer se habita lo oculto.
Невидимые чернила,
Tinta invisible,
Которые живут без жизни,
Que vive sin vivir,
И автор, который является...
Autor que es...
Страшилкой.
Пойдем со мной, Франциска.
Я - Франкельда!
Люди такие внушаемые.
И некоторые страшилки тоже.
Посмотрим, действительно ли я устарел.
Франциска не догадывалась,
что дороги обратно уже не будет
и что больше её никто никогда не увидит.
И хотя всем были знакомы
её изумительные истории...
никто никогда не узнает
что это она их автор.
Она превратилась в...
писателя-призрака!
У них сложится плохое впечатление обо мне.
Мой дорогой Эрневаль!
Ты и был тогда плохишом.
-Рассказать им что-нибудь?
- Нет, больше не надо.
Это опасно.
Хорошо хоть, что ты не упомянула имя
"того Кошмара"".
Я бы не смог удержать его во сне,
верни он себе такой кусок своего сознания.
Какое ещё имя?
-Прокруст?!
-Нет!
Да! Прокруст!
Прокруст, просыпайся!
Франкельда! Что ты наделала?
Осторожней!
Что?
Это по-настоящему?
Он проснулся!
Конечно он проснулся!
Это наш шанс сбежать из его сознания.
У нас получилось!
-А теперь уложи его обратно спать.
-Что?
Где тот бесстрашный Эрневаль,
в которого я влюбилась?!
Не-е-ет!!!
Прокруст, я приказываю тебе
забыться вечным сном.
Ваше Величество,
Вы настолько боитесь кошмаров?
Усни же.
Отпусти меня! Беги!
Из этого сна...
не сбежать никому!
Я не могу...
Я не могу бросить Эрневаля!
Спасай себя.
Надеюсь, что увижу тебя снова.
 

////////////////////////////