Кодекс молчания (1985 год). Фразы и цитаты из фильма

Code of Silence (1985)

Чикаго. Эдди Кьюсак — честный полицейский из управления по борьбе с незаконным оборотом наркотиков. Он вовлечён в затянувшуюся кровопролитную войну между двумя кланами колумбийских наркобаронов: Тони Луна и Луиса Комачо. Кьюсак спасает похищенную дочь Тони Луна. В ходе одной из перестрелок полицейским Крейгом был случайно убит мальчик на улице. Полицейский попытался обставить всё так, как будто мальчик был застрелен во время разборок наркобандитов. Принципиальный Кьюсак на дознании свидетельствует против Крейга, нарушая негласный «кодекс молчания» — не давать показания против своих.

Все фразы и цитаты

 Чак Норрис
В фильме
КОДЕКС МОЛЧАНИЯ
Хорошо, хорошо, только успокойтесь.
Прошу вас, оставайтесь в доме.
Машина уже выехала к вам.
Всем подразделениям,
замечен мужчина с огнестрельным оружием.
На участке дороги идёт ремонт.
Нужно организовать ограждение.
Да, там яма глубиной под два метра.
- Я дам вам другой адрес.
- Мы отправим туда ближайший патруль.
Что-нибудь ещё?
И это всё, что вы нарыли?
Глотни, юнец. Нервишки успокоишь.
Я не нервничаю, ясно, Крейги?
Мне просто отлить нужно.
- Ну так сходи сейчас.
- Куда? На чью-то могилу?
А тебе то что?
Хватило бы у кого ума,
давно разрыли здесь всё,
да поставили парники с томатами.
От них всё равно толку нет. Они мертвы.
Приветствую фанатов "Чикаго Кабс".
Надеюсь уже все на местах,
ибо сегодня намечается крупная игра.
Точняк. Сегодня наш день, дорогуши.
Сечёте, парни? Мы, котяры,
на этот раз хозяева.
Паук готовится к большой игре...
...и если вы, мать вашу,
упустите мяч, я...
- Рассказывай, чё как, док?
- Наконец-то.
- Не кипишуй, чел!
- Пришёл, блин!
Достал! Каждый раз опаздываешь!
Да я отошёл на пять сек.
Усаживай свою жопу в тачку.
В пизду твоё курево. Залезай.
- Вообще-то у меня ещё куча дел.
- Погнали отсюда.
- Хорош ломаться братан, это же наши бабки...
- Ладно, хозяева. Готовимся к матчу.
- Принято, защитники выходят на позицию.
- Ведём их.
Центровой на месте.
- А где Крейги?
- Левый филдер, отвечай.
Твою мать. Готов, сэр. Левый филдер на позиции.
Итак, парни, раннер на первой базе.
- Защита, видите их?
- Глаз с них не спускаем.
Они направляются в переулок.
Чё за хуйня? Я встал ни свет ни заря,
чтобы меня потом шмонали в пол седьмого утра?
Да и этот злоебучий район
вот где у меня уже сидит!
Три дня я на телефоне просидел.
И честно говоря, даже рад, что хоть немного развеюсь.
Надо, понимаешь, напряжение сбросить.
Хотя кому не насрать?
Понеслась. Аккуратно и спокойно. Аккуратно и спокойно.
Оставьте местечко для хороших парней.
Я бы на твоём месте тачку
здесь без присмотра не оставлял.
Глядите, разве не прелесть?
Будто кучка аборигенов из Бразилии решила оторваться здесь.
Умеют же люди отдыхать. Здорово, да?
Отвечаю, Паук, такой подход мне не по душе.
Понимаю, дорогуша. Я и сам не
любитель по таким местам шляться.
Через пару часов тебе подгонят все необходимое для дела.
Открывай. Разве не чуешь вонь?
- Давай, Помпас, не тормози.
- Руки убрал.
Давай, дорогуша. В темпе, в темпе.
Эй, нет у нас ничего. За
последних баранов держишь?
- Легче, легче давай.
- Паук, ты хоть знаешь их?
- Теперь ты обязан жениться на мне.
- Я свою работу выполняю.
Чё этот пиздюк такой нервный?
Он хоть говорит по-английски?
Мужик, что-то я ему не доверяю.
- И каждый раз, блядь, одно и тоже!
- Надо было валиум с собой захватить.
Держи. Тебе сувенирчик.
Мозги мне хочешь запудрить?
- Это свои парни. Доверься мне.
- Я и доверяю.
И буду ещё больше, когда товар увижу.
Всё ты получишь, братан.
Не нравится мне это. Куда вы понесли
мои бабки? Пока не будет товара - они мои.
Ещё заставляете идти по коридору,
приставив ствол к заднице.
Ненавижу уебанов, которые не пожимают друг другу руки.
- И мне поебать, откуда они или кого предствляют.
- Завали ебучку!
Презираю пидарасов которые не пожимают руки.
Да кем он себя возомнил?
Давай, Ини, шевели булками. Идём.
А они какого хрена здесь забыли?
На работу идут, а чё ещё?
- Ладно, пошли.
- В такой-то час?
Да ладно тебе, пусть идут.
Наверное у них начальничек та ещё сволота, прямо как наш.
Вы же знаете, что всё на месте. Я лишь хочу
быстрее закончить это, да свалить отсюда.
Да что здесь вообще происходит?
Наконец-то.
- Говорил же, место верное.
- Только стрёмное до усрачки.
- Передай ему, что здесь очень даже миленько.
- Остынь, мужик.
- И не пялься на его женщину.
- Да брось, ему от этого убудет что-ли?
- У Виктора лучший товар.
- Самый лучший.
Вы, Комачо, те ещё перестарховщики.
Но вы не убедите меня, пока я лично не проверю.
Похоже и вправду настоящий, консистенция что надо.
- Выглядит не плохо. И осчастливит кучу народа.
- А то, блин!
Работаем по плану.
Знаю, у них хорошая репутация.
Но я делаю это...
...из-за того, что мне так приказали.
Я не пытаюсь его оскорбить.
Он говорит, что у тебя словесный понос, дорогуша.
Да? Какая жалость. А я то
думал он и слов таких не знает.
Всё, этот цвет мне был и нужен.
- И как?
- Отлично.
Всем приготовиться.
Правый филдер - чисто.
Маляры ушли.
О чём вы?
Бригада маляров зашла в соседний дом.
- На кой хуй? Его же скоро снесут.
- Заходим!
Начинаем операцию, пошли, пошли!
Говорю тебе, Вик,
на Паука всегда можно положиться.
Огонь!
Дверь, Крейги.
Открой дверь.
Давайте, быстрее, быстрее!
Вперёд! Пошли, пошли!
Сумку!
Быстрей, быстрей!
Девку проверьте!
Давайте, живей!
Всё, уходим!
Довольно, я сказал!
Забей, Ини! Валим отсюда!
- Они в соседнем доме.
- Давайте, вдоль стены, ходу, ходу!
Я к парадной!
Быстрей!
Твою мать!
Нормально всё, беги, беги!
Вот недоноски грёбанные!
Зараза!
- Крейги? Крейги?
- Ничего, одним подонком меньше.
Проверь лестницу!
Всем подразделениям, ранен полицейский.
48-30, Кенмор, требуется скорая помощь.
Есть пострадавшие. Будьте осторожны.
На месте происшествия
работают сотрудники в штатском.
Твою же.
Я же сказал тебе ждать на лестнице!
Успокойся, Копалас.
- Сержант...
- Это не он шлёпнул его. А я.
Или он или я, сержант.
Копалас всё видел.
Скажи ему, Ник.
Да, да, так всё и было.
Здесь подожди, Крейги.
Уберите посторонних.
Миранда, это он?
Да брось, приятель, не режь его.
Ты хоть знаешь сколько они стоят?
Слушай, Эди, может откроем магазин
для рыбной ловли? Закупим червяков, блесны.
Можно даже не настоящих червей брать,
а резиновых, их хранить будет легче.
Твою мамашу, Доктор Джекилл! Мясник, блин!
Знаешь, сержант, не думаю,
что они знали тех парней.
Как же меня достала эта херня. Эй, Эфрен...
...знаешь, что вами клоунами
будет когда из Боготы вернётся злой как чёрт Луис?
Я скажу, что будет.
Ваши сраки сперва высушат,
а затем хорошенько отдрючат.
Вы обязаны знать кто это был!
- Кого вы так сильно заебали?
- Луису это не понравится...
Может еблет тебе подрихтовать?
Сержант, знаешь почему Комачо
похожи на бильярдные шары?
Ведь чем сильней по ним бьёшь, тем лучше
они говорят по-английски. Сыграем в пул?
Хватит, Бреннан.
Оформите их.
Давай, давай, не молчи. Говори.
Что ты узнал?
- Что с Вито и Ини?
- Не открывай глаза.
Вперёд.
- Да, да, я понял.
- Готова?
- Буду через час.
- Можешь открывать.
- С днём рождения, мама.
- Я очень рада, что ты пришла.
- С днём рождения, Молли.
- Молли!
Молли, иди-ка сюда. Давай, давай.
Собери мои вещи в сумку, я еду на озеро.
Шевелись, я тороплюсь!
- Но зачем?
- По делам. Шевелись! Делай, что сказано.
Папа.
- Не собирай ему вещи, мама!
- Эй, барышня! Не смей дерзить мне!
Поверить не могу. Ничего не меняется.
Сегодня же мамин день рождения.
Она заслуживает лучшего, да и мы все тоже.
Привет, Тони. Извини, что опоздал. В пробке
застрял. Вот, прикупил подарочек.
Пиздоблядский Виктор Комачо жив,
а Вито и Ини - мертвы.
Господи Боже. И зачем ты начал пальбу?
- Не уходи, Диана.
- Я не могу оставаться здесь, бабушка.
Поставь людей присмотреть за домом и за ней тоже приглядите.
Совсем ебанулся? Ты развязал войну,
подставив всю нашу организацию.
- Теперь они в любой момент могут дядю твоего мочкануть.
- Пасть закрой!
Чем меньше дядя Скалезе знает,
тем лучше для него.
С днём рождения.
До слушания, Крейги,
будешь в отделе бумажки перебирать.
Слушания?
Какое слушание? Этот мелкий
говнюк хотел выстрелить мне в спину!
Садись.
- Люси Партидо.
- Эта коммунистическая прошмандовка?
Заткнись, Крейги! Партидо
требует официального разбирательства.
Ты будешь под присягой. Управление
выделит тебе адвоката, если у тебя его нет.
Из "Гражданской апеляционной
комиссии" с тобой ещё хотят поговорить.
Сдаётся мне, что тебе не о чём беспокоиться.
Копалас, пока это всё не кончится,
будешь работать с Кьюсаком.
- Да, сэр.
- Хорошо, на этом всё.
Спасибо, сэр.
- Куда увезли Дорато?
- В окружную. Оклемается. Послушайте.
Нет у меня времени няньчится с салабоном.
Не нужен мне напарник.
Точно. Тебе не напарник нужен, а чёртов надзиратель!
Твою же за ногу, а и как я
объясню всё это начальству?
Тебе дали 600 человеко-часов.
И месяц на планирование операции,
и чего ты смог добиться?
Восемь трупов, один дохлый информатор, ещё и
подстрелили одного из моих лучших сотрудников, христа ради!
Из-за тебя меня в должности понизят,
да заставят извращуг в парке караулить.
У нас проблема посерьёзней.
Луис Камачо - псих.
- Он всё это на тормозах не спустит.
- Только чёртовой войны нам не хватало.
- А что насчёт Крейги?
- Вы прекрасно знаете, что я о нём думаю.
Ладно, я разберусь с начальством.
А ты найди тех, кто убил людей
Комачо, прежде чем они сами их найдут.
Кейтс?
Эй, Эдди, у тебя был отличный план.
Жаль, что он сорвался.
Ага.
Луис, война не нужна никому из нас.
- Она лишь усугубит положение, сделав плохое совсем скверным.
- Забери их отсюда.
И подготовь к похоронам. Хочу чтобы
перед матерью они предстали красивыми.
Братья, кровью клянусь, я отомщу за вас.
Да? И что он тебе ответил?
- Ну, он сказал, "Всё будет пучком."
- ЗдарОв, сержант.
Эй, я хочу поговорить с тобой.
Знаешь, однажды ты обязательно получишь от меня подарок,
в виде "Колумбийского галстука".
Это весьма оригинально. Тебе перерезают глотку,
вытаскивают язык, и на тебе...
-...какой красавчик.
- Так может вручишь мне его прямо сейчас?
Идём. Мы итак опаздываем.
Эй, Эдди, лучше бы тебе
теперь почаще оглядываться.
Давай, Эдди. Отличный удар.
Давай, продолжай, ещё, ещё. Молодец.
Давай, давай.
Отличная комбинация.
Вперёд, Эдди. Не отвлекайся.
Погнали, ещё разок!
Давай, не тормози.
- Твою мать, блин!
- Ты как, цел?
С дороги свалите, окорока говяжьи.
- Здорова, Рич.
- Привет напарник.
- Всё в порядке?
- Да, не переживай.
- Как нога?
- Живёт полной жизнью. Послушай.
Может откроем закусочную возле стадиона "Wrigley Field"?
Ты будешь колбаски жарить,
а я деньгу зашибать. Халявные игры.
У меня есть подвязки в центре.
И как мы будем смотреть игры, продавая хот-доги?
Об этом я ещё не подумал.
Эй, Дэвис, хочу
поговорить с тобой, мужик.
Амано, когда закончишь развлекаться с этой штучкой, разговор есть.
- Джоуи.
- Да?
- Поможешь мне собрать подписи с петицией для Крейги?
- Ага, не вопрос.
- Смотаемся в четырнадцатый.
В обед точно там кого-нибудь застанем.
Они подпишут, ведь читать врядли умеют.
Вот и славно.
Гас, хорош уже эту железяку дрочить.
Нужна твоя подпись для Крейги.
Идёт?
Всему руководящему составу.
Сегодня в 16 часов пройдёт демонстрация
тактического полицейского робота "Праулер".
- Выше.
- Явка строго обязательна.
- Отличный удар, Эдди.
- Эй, Кьюсак!
Может снимешь перчатки, да
подпишешь петицию для Крейги?
- Насчёт слушания?
- В точку.
- Пожалуй откажусь.
- Да что за хуеверть с тобой?
Он перегорел, Бреннан, и ты знаешь это.
Не торопись с выводами, заводной! Да, он совершил
пару ошибок. Но этот человек - герой!
Да хули знают эти гражданские,
о том, каково это нам подниматься...
...каждый раз по
лестнице боясь, что тебя подстрелят?
Они знают лишь то,
что мы обязаны защищать их.
Если Крейги не убрать с улиц,
он убьёт ещё кого-нибудь,
или из-за него кого-то убьют.
Возможно это будешь ты, Бреннан.
Ну спасибо, сержант. Ты такой великодушный.
Начали, давай, отличный удар!
Ещё разок, давай, Эдди.
Боекомплект "Праулера" включает в
себя одно динамо-реактивное орудие,
два гранатомёта "Mark 19", а также
спаренные пулемёты пятидесятого калибра.
Я обладаю достаточной боевой мощью
для подавления широкого спектра угроз.
Как вы видите, этот легкий
и удобный пульт управления
позволяет контролировать моё перемещение,
одновременно управляя
различными системами вооружения
как в ручном, так и в автоматическом режимах.
В автоматическом режиме мои инфракрасные
сенсоры и радиолокатор Доплера
позволяют самостоятельно
обнаруживать подвижные цели
в темноте без вмешательства оператора.
На этом демонстрация
моих возможностей завершена.
А теперь представитель нашей
фирмы расскажет вам о функциях
упрощённой модели пульта
дистанционного управления "Mark 2".
Благодаря системе гироскопов,
"Праулер" реагирует на
любое движение контроллёра.
Поэтому даже малоквалифицированный
сотрудник легко сможет управлять им...
Это он тебя имеет в виду, Кьюсак.
Слушай внимательно.
Вы все должны уметь работать с ним.
Это будущее.
Да что и говорить, даже ребёнок сможет управлять им.
Перед тобой идеальный коп.
Эта хреновина выполнит любой приказ.
- Очередная пушка без мозгов.
- Спаренные пятидести-миллиметровые пулемёты...
...связанные с активной лазерной
дальномерной системой наведения для захвата цели.
Если капитан выберет кого-нибудь,
я продемонстрирую вам систему обнаружения цели "Праулера".
Стоять. Полиция! Бросьте оружие.
Мы не причиним вам вреда.
Пожалуйста, поднимите руки над головой.
- Брось пульт.
- Вы арестованы.
Прошу, не оказывайте сопротивления.
Благодарим вас за сотрудничество.
Ини Верона, так звали этого красавчика.
Гляжу не хило ты его отделал.
- Знал его?
- Да, обычная шпана гнилая.
Похоже он переквалифицировался.
- Малярное дело он тоже запорол.
- У него был дядя.
Они вместе срок мотали.
Как же чёрт побери его звали?
- Гаглиони?
- Гамиани.
Гамиани. Думаю нам стоит
познакомиться с ним поближе.
Этот Гамиани тот ещё ловелас, да?
- До встречи.
- Не раскисай, детка, я скоро вернусь.
А вот и он.
Он здесь самый активный из всех.
Какие у него глазища, да?
А тот лев?
Ага.
А этот, что стоит возле прутьев?
- Он пытается понять, что мы здесь делаем.
- Точно!
Какая у него чудесная белоснежная грудка, правда?
- А это кто, леопард? Знаете кто это?
- Да, это леопард.
Замечательно.
А ещё я...
- Я отойду на секундочку.
- Хорошо.
Не слишком ли она молода для этого старпёра?
Что за чёрт? Отвечаю, Эдди,
здесь явно что-то не так.
- Будто он следит...
- Может будешь наблюдать, шкет?
Глядишь чему и научишься.
- Вы что здесь делаете?
- Твой батя беспокоится о тебе.
Убирайся отсюда, Лу и отстань уже от меня.
Идём. Посмотрим на уточек, хорошо?
- Но я не хочу смотреть на уток.
- Это ещё почему?
- Давайте, смелей. Надеюсь вам понравилось.
- Дженна!
- Привет.
- Привет, солнышко.
Хорошо, до встречи.
Ещё раз спасибо, Диана.
Культурный центр
публичной библиотеки Чикаго
Чего ржёшь?
Может хватит уже?
Мы следим за ними, они следят за ней...
и в этом нет никакого смысла.
Идём.
Так давай всё выясним.
Жди здесь.
Господи.
- Привет.
- Мои поздравления.
- Ты такая молодчинка.
- Всегда пожалуйста.
Ой, извините. Это Миссис Уилсон.
Миссис Уилсон, это моя подруга Диана.
- Привет.
- Рада знакомству.
- Ого! Похоже на настоящий прорыв.
- Так и есть.
Вообще-то я только что продал Миссис
Уилсон свою первую картину.
Круто. Мне понравились твои новые работы.
Особенна тот цикл картин с мёртвыми псами.
Шикарно получилось.
Эта идея пришла мне на ум
когда я работал в питомнике.
Пойду посмотрю на остальные твои работы. Пока-пока.
Спасибо, что заглянула.
Может как-нибудь потом пересечёмся?
Он и в правду чудик.
Да, я с радостью помогу вам.
Только скажите время,
и я лично повешу её вам.
- Чудесно.
- Нет, нет, мне это только в радость.
А вы видели мои другие работы?
Извините,
кто та девушка в черных брюках, с которой
вы только что беседовали? Кажется я её знаю.
Диана Луна.
- Разбираетесь в этом?
- Конечно. А вы?
Я - Эдди Кьюсак.
По всей видимости вы коп.
Это так заметно, да?
Слушайте, я не знаю где мой отец,
и откровенно говоря, мне глубоко наплевать.
Когда вы наконец поймёте,
что я не имею никакого отношения
ни к его делам, ни к делам дяди Скалезе.
Может оставите меня уже в покое?
И я был рад знакомству.
Я то думал, что итак бодрячком, но...
Довольна?
Точняк!
- Могу я воспользоваться телефоном?
- Да, он там.
Кобас, это сержант Кьюсак.
Мне нужна команда наблюдения
за домом в районе "Саутвест-Сайда".
Луна. Л-У-Н-А. Энтони.
Да, чокнутый Тони Луна.
Я не в курсе, здесь ли он, но
если появится, задержите его. Спасибо.
До скорой встречи.
Да, это отличный выбор.
Отлично.
Эй, удобно устроились?
Напрасно теряет время.
Тони даже в городе нет.
Ему всё равно доложат.
Миссис Луна, отойдите от окна.
Наклейка на лобовом стекле - "Похоронное бюро"
- А как же ты?
- За меня не переживай.
- Я разберусь с ним.
- Будь осторожен.
Жди здесь.
- Эдди, я могу прикрыть тебя.
- Рацию лучше карауль.
- Ты в порядке, Феликс?
- Да, да.
Дай мне вчерашние сводки по Финиксу.
А ты куда намылился?
Вали, козлина!
Кьюсак.
Современная версия
хрустального шара.
Удивительная вещь, если
уметь ей пользоваться.
Если есть лишние деньги,
обязательно бери апельсины.
Цены снизились, и я гарантирую,
что скоро будет забастовка грузоперевозчиков.
Это взятка, мистер Скалезе?
Это предсказание.
Нет, я бы не стал подкупать Эдди Кьюсака.
Мне говорили о твоей неподкупности
и безупречной репутации.
Слышал, что на улицах тебе даже
прозвище дали - "Нержавеющая сталь".
Однако для меня ты заноза в заднице.
Я ищу одного из ваших племянников.
- Тони Луну.
- Прощайте, мистер Кьюсак.
Грядёт настоящая бойня, старик,
и вы можете её остановить.
Всего хорошего, мистер Кьюсак.
- И все прикусили языки, да?
- Верно, сержант.
Как полиция, так и люди Комачо.
Никто не заговорит.
Омерта.
Я всё равно найду Тони Луну,
прищучу его задницу
а так же всех кто с ним связан.
Вам понятно?
Ах ты мразь!
Никто не смеет угрожать мне!
Это не угроза, мистер Скалезе.
Это предсказание.
Принято, убойный отдел. Это к югу от
центрального входа в оранжерию Линкольн-парка.
Жертва - белый мужчина, с множественными
ножевыми ранениями. Судмедэксперт на месте.
Запрашиваю лабораторную экспертизу.
Это инкассатор Тони Луно.
Они называют это "колумбийским галстуком".
Ещё нашли менеджера из ресторана Тони,
висящего на мясном крюке на кухне.
Похоже кто-то пытался
выдолбить из него каноэ.
А пока мы говорим, горит автосалон
Тони, что около станции Эшланда.
Управляющий которой стал хрустящим цукини.
Господи. Началось.
Поехали.
- Доброе утро, миссис Луна.
- Доброе.
Разве эти баклажаны не чудесны?
Они повсюду раскиданы, и в доме и на улице.
Будто здесь зона боевых действий.
Сколько жертв, "10-21"?
Пятеро. Четыре женщины и
один мужчина. Все - белые.
Говорит Кьюсак. Среди них была
молодая девушка с каштановыми волосами?
Нет. Здесь четыре сильно изрешечённых взрослых женщин.
- Самой молодой из которых лет под сорок.
- Да что это за зверьё такое?
В чём дело? Никуда я не поеду.
Я не обязана с вами ехать!
Твою маму убили.
Только успокойся.
Просто накинь своё пальто.
И давай уже пойдём отсюда.
Не отставай от меня.
Беги.
- Жди здесь.
- Эй, они туда побежали.
Энджело!
Отпусти её.
Вынимайте оружие. Левой рукой!
Встали к стене. Пошевеливайтесь!
Твою же!
Ты оглох, Энджело?
Диана, иди ко мне.
Назад!
Отпусти её, Энджело!
Эдди!
Шевелись!
Только пикни!
Энджело!
Ещё шаг и я вскрою ей глотку!
Бросай нож.
Поднимай задницу.
Твою же мать!
Нет!
Это правда?
Да.
Национальная метеорологическая служба передаёт...
Дайте, блин, хоть штаны надеть.
Эдди? Какого чёрта?
Проходите, проходите.
Фред Пирелли - Диана Луна.
Привет, малышка.
Она отказалась от программы защиты
свидетелей, но и одну я её оставить не могу.
Неловко ставить тебя в такое положение.
Я в таком положении уже тридцать лет.
Приютишь девушку, пока я не найду её отца?
Всё что тебе угодно.
Бреннан, слышал ты на пенсию
собираешься когда протрезвеешь?
Значит я никогда не протрезвею.
А ты Дорато ещё легко отделался.
Всего то один ботинок прикупить.
Серьёзно? Достали вы уже меня!
Эти ботинки ручной выделки из Италии.
Я взял их за $17.50 с полицейским дисконтом.
Здаро'ва, Эдди. Да, это я.
Ага. Может заскочишь к нам
и пропустишь пару стаканчиков?
Да брось, ты чего?
Опрокинешь со мной пару бокалов пивка. Здоровье поправишь.
Хорош! И что, что поздно?
Я и сам это прекрасно знаю.
Эй, Эдди. Нам нужно поговорить.
Да, у Майка.
Ага, вот и славно. Спасибо, напарник.
Хули ты обезьянничаешь?
Может успокоишься уже, Флэш?
Это плёвое дело, мужик.
Легко зашли, легко вышли.
- Это прощё, чем кусок пирога съесть.
- Немецкого, блядь, шоколадного.
- Как два пальца, чел!
- Вижу ты понял.
- А ты всё проверил?
- Доверься мне.
- Точно?
- Слушай, ты же знаешь, что делать.
- Я иду к заднему входу.
- Верно.
- А ты идёшь в бар. Заказываешь выпивку.
- Точно.
- А что пить будешь?
- А тебе какое дело?
Нужно заранее знать, что заказывать будешь...
Ты начинаешь бесить меня.
Успокойся. Вот, зубочистку возьми.
Нахуй мне не впёрлась твоя зубочистка!
Идём уже за бабками!
Эй, Ник, малыш, иди проспись!
У тебя был ужасный день.
Ага, не дождётесь. Привет.
Здарова, Ники.
Рожай быстрей.
Меня уже бабы заждались.
- Это произведение искусства.
- Это говна кусок, а не искусство! Живее давай!
Главное потом как балерина не пляши.
Как житуха?
- Вечер добрый.
- Сегодня, что, день открытых дверей?
Налей мне "Черного русского" и "Курвуазье".
Чистого, без льда.
А где все танцовщицы?
Бреют себе ляжки?
Слушать сюда!
Всем поднять руки, еблососы!
И кто из вас двоих, гениев,
является лидером вашей шайки?
Какая же ты долбоёбина!
Хуесос тупорылый!
- Тащите этого ушлёпка сюда.
- Совсем, блядь, мозги протухли, кретин ты хуев!
- Ноги расставь, башку упри.
- Говорила же мне моя бабёнка, что ты косяпор ебучий!
Но разве я её послушал?
"Это как два пальца, чел."
"Это плёвое дело, мужик."
- Надо было слушать её.
- Да драл я твою бабу!
Пошёл ты нахуй!
Парни, закуйте их и уберите с глаз моих.
- Грабли давайте.
- С каждым днём они всё тупее и тупее.
Пусть немножко поспит.
- Я и сам изрядно вымотался.
- Так выспись, не насилуй себя.
Я позвоню тебе завтра из суда.
- Твой чай.
- Спасибо.
Скажите...
Что делать, если у вас больше никого не осталось?
Найти кого-нибудь.
Можете обнять меня?
Всё будет хорошо.
Увидимся завтра.
- Дерзко базаришь пока я в наручниках.
- Да я и закованный жопу тебе надрать могу.
- Ты давно был бы уже отмудохан и знаешь это.
- Да хуй там плавал!
- Сделай одолжение, пристрели меня, сил нет слушать этого балабола...
- Слыш!
Убери уже свои сраные пушки.
Ты же не Джон Уэйн, блядь!
Я тебя щас Джейн Уэйн сделаю,
если ебальник не закроешь.
Эй! Кто заказывал "Курвуазье"?
- ЗдарОва, сержант.
- Привет, сержант.
- Кто это?
- Эти придурошные пытались грабануть нас.
Мы вызвали из участка сорок пять
минут назад машину. Но они нам не поверили.
- Решили, что мы их подкалываем.
- Эдди!
Эдди, напарник, иди сюда.
Привет. Хочу познакомить
тебя со своими подругами.
Это Рути.
Она дантист. Специалист по оралу.
А это Марлин. Работает проктологом.
Лучше не поворачиваться к ней спиной.
- Выпей, Эдди. У меня есть классная идея.
- Позже, Рич.
Позволь отложить два слова в твой мозг.
Разведение аллигаторов.
- Разведение аллигаторов?
- Ага.
Ага.
Рабочая же тема.
Спасибо.
- Как девушка?
- В порядке.
А этот пиздёныш чё здесь делает?
- Пива?
- Нет.
Вэл, плесни мне ещё
ликёрного виски.
Знаешь, я правда хочу
быть хорошим копом, Эдди.
- Но временами мне очень страшно.
- Лишь одни дураки бесстрашны.
Как у тебя всё просто.
Будто ты знаешь ответ на любой вопрос.
Что же до меня, я не...
Я не знаю.
Можете передать орешки, пожалуйста?
Крейги подбросил пистолет тому пареньку.
Попросту застрелил его. Жизнь загубил.
А я сразу поддержал его версию.
Ведь он мой напарник.
Я не знаю, что мне говорить на завтрашнем слушании.
Правду.
Видишь? Как у тебя всё просто.
Как же... У меня жена. Ребёнок.
А ты предлагаешь мне самоубийство.
Как мне, блядь, дальше работать с
парнями, если я сдам своего напарника?
А если не сдашь?
- Крейги выйдет сухим из воды.
- И есть шансы, что это вновь повториться.
- Это ошибка. Пиздоблядский несчастный случай!
- В результате которого погиб ребёнок.
Да знаю я! Думаешь, блядь,
я не понимаю этого?!
Я вижу лицо этого паренька, Эдди,
каждый раз когда закрываю глаза.
Скажи правду, Ник.
А я поддержу тебя.
- До завтра, парни.
- Ага, давай, Эдди.
Смотрите кто здесь. Отрадно наконец
увидеть тебя чисто в мужской компании, Кьюсак.
Крейги.
Говорят наш сержант отказался поддерживать меня.
- Не знаешь почему?
- Сам знаешь.
Нет. Поведай мне.
- Тебе не место на улицах.
- Шёл бы ты нахер. Когда ты уже уберёшься отсюда?
Сейчас.
Спокойной ночи, сержант.
Если там было темно, офицер,
откуда вы узнали, что у Веги был пистолет?
Мне повезло. Я увидел отблеск
света отражённый от дула пистолета.
Офицер Крейги, вы слышали
показания миссис Мурильё?
Да, мэм.
Она заявила, что видела как вы
вложили пистолет в руку её внука.
Я не утверждаю, что женщина всё
это придумала, но судите сами,
как она смогла разглядеть это
издалека стоя в тёмном коридоре?
И как вы уже сказали, она его бабушка.
Эй, барышня.
Как насчёт моего фирменного блюда,
под названием "Яйца Пирелли"?
В нём есть всё что нужно, и белок,
и углеводы, витамин D, витамин C.
Отведай сейчас и получишь силы заряд.
Кушай.
Что вы сделали после того как услышали
выстрелы произведённые офицером Крейги?
- Я сразу же бросился в коридор.
- И что вы увидели?
Покойного Вегу, лежащего на полу.
- Офицер Крейги проверял его пульс.
- Что было дальше?
Мы изъяли из руки подростка
автоматический пистолет 25 калибра.
Вы видели его в руке Веги до
того как офицер Крейги выстрелил?
Да, мэм.
Вопросов больше не имею.
- А вам идёт полицейская форма.
- Видишь парня рядом со мной?
Симпатичный стервец, да? Это отец Эдди.
Он был хорошим копом.
Погиб при исполнении, в семьдесят первом.
Несчастный случай.
- Что вам надо?
- Мы из газовой компании.
И зачем пожаловали?
Не могу это оспаривать.
Меня там не было.
- Разве вы не являетесь его командиром?
- Да, Крейги из моего подразделения.
Вы запрашивали перевод офицера
Крейги в вашу тактическую группу?
Нет.
Сержант, у меня на руках заявление из
управления от 24 сентября прошлого года.
В нём ваш запрос о переводе
офицера Крейги в другое подразделение.
- Вам знакомо это заявление?
- Да.
Почему вы требовали его перевода?
Возможно 30 лет это изрядный срок для любого,
кто имеет дело с городским дном, мисс Партидо.
Хотите сказать, что офицер Крейги
не пригоден для работы на улицах Чикаго?
Это я и имею в виду.
Куда лезете, дамочка?
Дайте человеку отдышаться.
Меня нахуй? Нет уж, тебя нахуй!
- И что ты об этом думаешь?
- Чё ты с ним споришь?
Он выгнал меня из тактической группы.
Оператор, можете проверить для меня номер 555-6610?
Вам не кажется что у него
язык к собственной жопе прилип?
Его это не смущает.
Он же, блядь, рыцарь в сверкающих доспехах.
Извините, сэр, но данный номер
в настоящий момент не обслуживается...
Решил в одиночку бросить вызов всему миру?
Теперь у тебя будет такая возможность, Кьюсак.
Мы только что приехали, сержант.
- Он был вашим другом, да?
- Не просто другом.
- А где девушка?
- Больше никого не было.
Говорит "14-62". Запрашиваю подкрепление.
Пусть 63-й и 64-й из четвёртой тактической
ждут меня возле бильярдной на углу 18-й и Халстед.
Принято, "14-62".
Вызываю "14-63".
- "14-63", приём.
- Пошли, Бреннан. Обед!
"14-63", "14-62" запрашивает вас в качестве подмоги.
Ждите его возле бильярдной на углу 18-й и Халстед.
Говорит "14-63". Не можем принять вызов.
Мы в процессе операции по закупке наркотиков.
Перенаправьте запрос.
Есть кто-нибудь, кто примет этот вызов?
Офицеру тактической группы
требуется подкрепление.
Говорит "54-47" принят ваш запрос на подкрепление.
Сержанту тактической группы требуется подкрепление
возле бильярдной на углу 18-й и Халстед.
Можете помочь? Он там один.
"54-47", у нас здесь псина дохлая
парализовала всё движение по "Вашингтону".
Ждём ветеринарную службу.
А мы преследуем подозрительный
автомобиль движущийся на юг по "Уэллсу".
Джек, ты нашёл кого-нибудь
для подкрепления на 18-ю и Халстед?
Ты ещё не поняла?
Разве кто поможет ему после случившегося?
Зря ты это, блядь, затеял, Бреннан.
Если хочешь помочь ему, такси вызывай!
Моя тачка ради этого сучёныша с места не сдвинется!
Десятый, мы всё ещё на нашли подкрепление для "62-го".
Кто-нибудь может ему помочь? Он один.
- Двадцатый, ответьте.
- Вас плохо слышно.
Едем на диагностику радиосвязи.
Эй, тебе здесь не место.
Не лезь, а то измордую.
Где он?
- Нихрена не понимаю о чём ты!
- Я ищу Луиса, пиздёныш ты мелкий.
Выметайся отсюда!
Говори, мудень.
Он скоро будет здесь.
И кто будет первым?
Ты, амиго?
А может ты?
Ствол, кабрoн.
Отделайте его.
Давай, держи его! Держи!
За ноги хватай!
Хватай! Хватай его за ноги!
Виктор!
Виктор!
Оставьте его.
Чтобы до рассвета привёл ко мне Луну,
иначе девка умрёт.
Медленно.
С первого раза не дошло, да Эдди?
Тебе же говорили.
Не связывайся с Комачо.
Эдди? Эдди?
Эдди!
Да где он блядь?
Кьюсак!
Эдди!
- Божы ты мой. Как ты?
- Жить буду.
Эдди, я бы прикрыл тебя,
но мне никто не сообщил об этом.
Я говорил со своей подругой Мегги,
она за компьютером работает в министерстве.
- Ты, блин, не поверишь.
- У них Диана Луна.
Нет, нет, слушай что я тебе скажу.
Она узнала, что сегодня в десять часов из Висконсина
в город на вокзал "Union Station" приезжает Тони Луна.
Эдди?
Куда ты, Эдди?
Здравствуй, дядя Феликс.
Ты несносный мальчишка, Тони.
Я говорил тебе - не лезь.
Но нет, ты решил заварить эту кашу.
Ты всегда был таким.
Словно ребёнок.
Как что-то видишь - сразу хватаешь.
Отдай его мне.
Зачем?
Я всегда открыт к сотрудничеству.
Босс, за нами хвост.
Прибавь газу.
Этот сукин сын спятил!
Избавься от него.
- Мозги мне не еби, старик!
- Тони, тебя никто не тронет!
Передай Луису.
Тони Луна у меня.
Назовите время и место.
Понял.
Эй, Кьюсак, ты куда это намылился на моей тачке?
Здравствуй, ангелочек.
Как провела ночку?
У меня шикарные новости для тебя. Повернись.
На него смотри.
Папочка уже едет сюда.
Он покойник.
Отличная подача.
Смотри как круто он её оформил.
Следи за ним, сейчас будет передача направо.
ЗдарОва, Эдди. Как сам?
Эдди классный мужик, свой в доску.
Ты хоть знаешь, что такое заслон?
А что такое передача сквозь заслон?
Это когда защитники не дают
пробиться через свою оборонительную позицию.
Понятно?
Лучше бы тебе знать о футболе.
Если хочешь мне понравится,
ты обязаны знать всё о футболе.
Итак, футбол...
Хочу, чтобы на крыше был не один, а двое.
- Сколько парней ты поставил у ворот?
- Двоих.
Поставь четырёх.
Надо быть готовыми ко всему.
Я не верю этому подонку.
Виктор, отведи девку назад.
- Хорошо.
- У меня заготовлен отличный сюрприз для Луны.
- Ещё двоих я разместил в центре.
- Замечательно.
Эфрен, идёшь со мной.
Виктор, когда всё это закончится,
Луна отправится со мной в Боготу.
Не знаю. Я киношку
смотрел со своей подругой.
Последнее, что помню, он запер дверь, взял грузовик
и выехал через южные ворота. Больше ничего не знаю.
Да что чёрт побери здесь происходит?
- Кьюсак угнал грузовик доверху набитый оружием.
- Теперь он, блядь, как целая армия.
- А я говорил, что этот сучёныш спятил.
- Ладно, народ, пошутили и хватит.
- Где Кьюсак?
- Мир спасает.
Эдди там совсем один, и вы позволите
ему умереть? Идите-ка вы все нахуй!
- Эй, шкет, успокойся.
- Успокоиться?
Нет. Нет, нет! Сам успокойся, блядь!
Я больше не буду врать ради тебя.
Он застрелил паренька.
- И подбросил ему ствол. Я всё видел.
- Ах ты уёбок мелкий!
Эй, эй, живо успокоились!
Крейги! Копалас! Прекращайте!
Зачем он тебе, напарничек? Для следующего проёба?
Лучше скажи правду, Копалас.
На кону твой значок.
Зачем он мне, если я не могу поступать правильно?
Поднимайте вертолёт!
Нужно найти Кьюсака!
Не тормозите.
Вон он!
Это Кейтс. Внимание. Ищём сержанта
тактической группы в грузовике цвета хаки.
Найдите его.
Кто у нас в воздухе?
130-й в черте города, на "Calumet Skyway"...
- Взять его!
- Давайте, пошли, пошли!
Хватайте девку!
На этом моя демонстрация завершена.
Если у вас остались какие-либо вопросы,
представитель нашей фирмы
с радостью ответит на них.
Вылезай оттуда, сволота!
Резче, ёб твою мать!
Ну чё ты, Эдди! Я же
говорил, что мы достанем тебя!
Давай, мудила!
- Вперёд, Помпас, мы его держим на мушке!
- Выходи, сучка ты трусливая!
Вылезай, ублюдок!
Давай, Луис! Он загнан в угол! Помпас!
Эфрен!
Кьюсак, её смерть будет на твоей совести!
Ты знаешь где меня искать.
Эдди!
Напарник, у меня созрела гениальная идея.
Продажа рождественских ёлок по почте.
Подумай об этом.
До завтра?
Да.
 

////////////////////////////