Мектуб, моя любовь: Песнь вторая (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Mektoub, My Love: Canto Due (2025)

После учебы в Париже Амин приезжает в родной приморский городок Сете, где все будто осталось прежним. Он держит при себе сценарий — историю, которая, как ему кажется, наконец способна вывести его в мир большого кино. Случай сводит героя с американским продюсером, отдыхающим в этом городе. Тот проявляется интерес к проекту и предлагает сделать главной героиней свою жену Джесс. Но чем глубже Амин погружается в эту заманчивую возможность, тем отчетливее понимает, что за предложением скрывается сложная сеть ожиданий, тайных желаний и эмоциональных ловушек, грозящих изменить его путь куда сильнее, чем он предполагал.

Все фразы и цитаты

Можешь говорить.
Не застревай там.
Это помогает.
Расскажи мне
какую-нибудь историю, свою книгу, фильм...
Жозеф Кессель,
"Путешествие неудачника".
Хочешь узнать, о чем она?
Э...
Действие происходит в августе 1914 года.
В самом начале войны.
Речь идет о Ришаре,
который из скромной семьи.
И который...
мечтает стать великим адвокатом.
Он поступит в Сорбонну.
Там он встретит Этьена,
очень умного молодого человека,
такого же, как он,
но который происходит
из очень богатой семьи.
Они отправятся на войну.
И вернувшись с этой войны, Этьен узнает,
что его мать переспала с
Даниэлем, братом Ришара.
Это женщина, которую бросил муж.
Она тянется к...
таким молодым, чтобы
получить немного этого,
таким молодым, чтобы
получить немного этого,
физической любви и материнской любви.
И...
он и так ненавидел свою мать, а
теперь возненавидит еще сильнее.
И однажды вечером он убьет свою мать.
Этьен? - Ага.
И тогда его отец, Жан,
когда узнает об этом,
попросит Ришара защищать своего сына.
Ришар с детства
мечтал стать адвокатом, у него были знания,
он все изучил,
и он был тем, кто лучше всех знал Этьена.
Они вместе прошли войну.
В то время это было самое
известное дело, о нем говорили.
Ришар внезапно оказывается
во всех газетах, о нем говорят.
И он становится чрезвычайно востребованным.
Из своей очень скромной жизни
он оказывается на крупных мероприятиях
с богатыми людьми.
Он начинает спать с женщинами.
Он немного потерял почву
под ногами, понимаешь?
Он немного потерял почву
под ногами, понимаешь?
Положи тарелку Амина в машину.
После этого можешь идти.
Если ты закончил.
Выглядит очень вкусно.
Завтра сделаю побольше.
Спасибо, моя хорошая.
- Добрый вечер. - ДОБРЫЙ ВЕЧЕР.
Мы закрыты.
Мы закрыты.
- Закрыто? - Да.
Закрыто?
- Правда? - Да.
Рестораны в Сете закрыты.
Но мы здесь постоянно едим.
Надо было прийти немного пораньше.
Сейчас уже поздно. - Нет...
Тони... - Тони нет.
- Простите? - Э...
Владелец.
- Владелица? - Она занята.
- Делинда? - Да?
Клиенты хотят поесть.
Я сказала, невозможно.
Они хотят тебя видеть.
Скажи им, что закрыто.
Но это та актриса из телевизора.
Джессика Паттерсон.
И ее муж.
Ага...
Иншаллах. <font color=#FF0000>Смеется
Иншаллах. <font color=#FF0000>Смеется
- Она набрала 421 на обоих. - Дважды.
Это тебе.
Атика,
нужно помочь Делинде на кухне.
Только что пришли клиенты.
Она велела мне найти тебя.
Я занята бухгалтерией.
Попроси Камелию.
Там клиенты.
Камелия, иди помоги на кухне.
Нет, мы уходим.
Нужно приготовить кускус.
Там... как ее зовут? Из "Угольков страсти".
Джессика Паттерсон.
Она здесь со своим мужем.
- Она уже за столом. - Кто?
Джессика Паттерсон и ее муж.
- Скажи им "фак". - Я ей сказала.
- У нас закрыто. - Но она кричала.
Покричи громче. - Скажи это Делинде.
- Мы не в Америке. - Всё, кина не будет.
Нет, мы в отпуске.
Я думал, вы уехали.
Нет.
Мы всё еще здесь.
Тони сказал мне, Лос-Анджелес.
Извините.
- Да? - Виски.
Да. Я сейчас принесу.
Девушки не хотят.
- Простите? - Да?
Два виски, пожалуйста.
Она вас обслуживает.
Да-да-да.
Она принесет вам выпить.
И...
- Брик. - Ах, брик.
И салат. Мешуя.
Э-э, решение...
Одну минуту.
Спасибо.
Извините. - Да?
Э, тебя "зовут" как?
Как зовут?
Меня зовут как?
Да, как.
Дани.
Дани? - Да.
Хорошо, Дани.
- Дани, пепельницу? - А вас?
Джек. - Джессика.
ОК.
Со льдом.
Вот.
- Спасибо. - Пожалуйста.
И пепельницу. - Пепельницу.
ЗДРАВСТВУЙТЕ.
Добрый вечер.
Слушай...
Слушай, смотри...
Положим им солата мешуя.
ОК.
У нас много терпения.
Это нужно.
Но она правда...
Я знаю, она хорошо ест.
ОК.
Спасибо.
Вспомнил. У меня тарелка Амина в машине.
А что будет есть Амин?
Он часто оставляет тарелку.
Иди, дорогая.
У американцев порция — вот это.
У американцев порция — вот это.
- Ага. - Порция — это?
Большая штука на одного человека.
Видишь, сколько отходов?
Они богатые.
Видел?
Она менее красивая, чем по телевизору.
Телевизор улучшает.
Я ожидал лучшего.
- У нее есть деньги. - Ах да.
Она ничего.
Как дела? - Добрый вечер.
- Камелия. - Здравствуйте. Джек.
Очень приятно.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Атика. - Атика?
Камелия. Приятно познакомиться.
- Добрый вечер. - Джессика.
Спасибо за... еду.
Не за что. - Большое спасибо.
Спасибо.
- Дани? - Yes?
Да.
Принеси тарелки.
- Соус. - Я знаю, вам нравится.
"Добавь еще
"Добавь еще
"соуса."
Приятного аппетита. - Спасибо.
Большое спасибо. - Не за что.
Вы видели, как она ест?
Будьте скромнее.
Две ложки, и она всё съела.
Не очень по-звездному.
Она голодна.
- Отвратительно. - Она глотает.
Она любит жизнь.
- Это вам не модели. - Да.
Но ела бы аккуратнее.
Она ценит.
Они любят вкусно поесть.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Приятно познакомиться. - Здравствуйте.
Очень приятно.
Дани?
Вот!
Ах... Та-да!
Кускус!
Мы в восточном ресторане.
Спасибо.
Большое спасибо.
- Принеси тарелку. - Рыба ничего?
- О, спасибо. - Тарелку... тарелку...
Да, тарелку.
Сколько времени?
- Твой сын? - Да.
Да.
Ах, ОК.
Твой племянник? - Да.
Нет.
Да, конечно.
Они могут встретиться.
Хорошая сделка.
...
...
Чтобы я не задавил
красивую собаку.
Поехали.
О, Надеж! - Привет.
Как дела? - И ты тоже?
Как дела, приятель?
- Как дела, Надеж? - Хорошо, а у тебя?
Как дела?
И у тебя? - В отпуске?
- Малыш как? - Хорошо, он наверху.
Понятно.
Как дела, дорогая?
Хорошо, а у тебя?
- Всё работаешь. - Как дела, Камель?
Хорошо.
- Всё еще. - Мы получили твою картонку.
- Ты получил? - Официальное приглашение.
Вот и всё. - Они милые.
Дата назначена. - Дата назначена.
- Ты, наверное, нервничаешь. - Немного.
Ах да.
Тебе не стоит работать. - Нет, видишь?
Скажи это моему отцу.
- Клеман, как дела? - Ага, нормально.
- Когда он приедет? - Через две недели.
Ты рада? - Ну да.
Она всё время работает.
Амин?
Ей нужно отдохнуть.
Она выходит замуж.
Поздравляю.
А она уже разведена.
Она спокойна.
Это не праздник.
Мы празднуем свадьбу, а не развод.
Но оставь её.
Она избавилась от балласта.
Свадьба здесь?
Да, здесь. - Правда?
- У тебя есть оркестр? - Вон там.
У меня есть.
С удовольствием, я его привезу.
Лишь бы он не пел...
Мы не наняли того.
Не волнуйся, это бесплатно.
Это тебя охлаждает.
За кого он тебя принимает...
- Это бесплатно. - Давай, проезжайте.
- Это бесплатно. - Давай, проезжайте.
Почему Тони не пришел?
Мы его не нашли.
Почему здесь твоя мать?
Она хотела приехать.
Она давно не заходила.
Так как ты не ответила, я тебе позвонила.
Я организовалась.
Для чего?
Для Парижа.
- И тогда... - Ты сделала еще один тест?
- На что? - Ты уверена, что беременна?
- Да, уверена. - Я сделала три.
Офелия!
Да?
Ты видела эту этикетку, как она приклеена?
Она криво.
Перестань на нее кричать.
Это ручная работа, папа. - Отлично!
Очень хороший ответ!
Меня постоянно тошнит.
На днях мой отец, я встаю,
мы должны были идти на рынок.
Я начинаю блевать в своей комнате.
Мой отец заходит.
"Что с тобой?" Я говорю: "Ничего."
Я сказала, что поела у тебя. Рыбы.
Что она не усвоилась.
Понимаешь, я сказала,
что пойду искать платье.
Что ты едешь на встречу с продюсером.
Мы остаемся на 2 дня.
И ночуем у тебя.
Ты скажешь, что получила письмо.
Что тебе нужно туда съездить.
Я сказала это вчера насчет письма.
Ты можешь сказать это сейчас.
- А я собираюсь... - Он знает, Тони?
Что я собираюсь сделать аборт?
Ну да, он знает.
Он знает, что я знаю? - Нет.
Он думает, что ты
сопровождаешь меня за платьем.
Я так сказала. Почему?
Это ничего не меняет.
- Ты хочешь ему сказать? - Ах нет.
Он не поедет с тобой?
Нет, ему всё равно.
Он сказал:
"Это твое тело, ты и решаешь."
"Это твое тело, ты и решаешь."
Он не предложил меня сопровождать.
Он подумал: "Там же Амин."
Это ему надо ехать.
Это он должен быть ответственным.
Он мне говорил: "В тот
день, когда забеременеешь,
"я хочу, чтобы ты оставила
ребенка, он будет красивым.
"Если это будет девочка,
она будет похожа на тебя.
"Если мальчик, то на папу."
Надеюсь, это не мальчик.
Ты хочешь его оставить?
- Нет, я сделаю аборт. - Я не оставлю.
Ты хочешь, чтобы я поступил?
Что мне сказать? Клеман,
он покончит с собой.
Если бы Тони взял на себя
ответственность, узаконил отношения,
это все бы приняли.
Но нет. Я была бы позором семьи.
Если я оставлю его, он будет брошен.
Он уже брошен своим отцом.
А меня мой отец отвергнет.
А меня мой отец отвергнет.
Я не буду, как моя сестра.
Вернуться с ребенком без мужа.
Это по-бедному, я так не буду.
Малыш, наверное, вырос.
- Да. - Я его давно не видел.
Каждый раз ты мне говоришь: "Он спит."
Он хочет управлять трактором.
Офелия берет его с собой. - Это правда.
Ему нравится, да.
Он видит своего папу?
Это сложно.
Нужно найти договоренность.
Ему нужен его папа. Даже если он чокнутый.
Да...
Чокнутый...
Это мягко сказано, чокнутый.
- Но он тоже молод. - Что поделаешь.
? -Видишь ли, моя маленькая Моник,
то, что ты называешь любовью,
любовь с большой буквы "Л",
любовь с большой буквы "Л",
это ловушка.
Ну да.
Ловушка для наивных.
Существует только желание.
А потом, насыщение.
Вот и всё.
Это слишком хорошо.
Мари,
моя сестра, Дани.
Она красивая, правда?
Мелинда, моя кузина.
- Очень приятно. - Мари.
- Есть семейное сходство? - Между вами?
Да, у вас есть семейное сходство.
Да, у вас есть семейное сходство.
- Селин, подруга из Ниццы. - Привет.
Очень приятно.
- Мари, приятно познакомиться. - Привет.
И Офелия.
Приятно познакомиться.
Моя лучшая подруга.
Вас не смутит, если она выпьет?
Спасибо.
Вы все отсюда?
Да. - Все из Сета.
У вас круглый год отпуск.
- Точно. - С рестораном мы работаем.
Да.
Управлять рестораном
это вам не отдых.
Да.
А ты откуда?
Из Парижа.
Что ты здесь делаешь?
Я в отпуске
с родителями. Мы остановились
в отеле Beach Center.
- Она не парится. - Класс.
- Сколько тебе лет? - 18.
Совершеннолетняя, привитая. - Она молодая.
Точь-в-точь.
- Вы все старше? - Некоторые.
Намного старше, да.
27, это ненамного больше.
27, это ненамного больше.
Почти 10 лет.
8 лет. - Нет, 9 лет.
18, 27...
Эй, Нини, она как ты.
- Чем ты занимаешься? - Педагогика.
- Я тоже. - Кем ты хочешь стать?
Учительницей.
Ты уверена? - Ага.
Я ей посоветовал.
Ты мне ничего не советовал.
Нет, но я...
Он мне просто сказал,
что ему хотелось бы, чтобы я это делала.
Она очень умная.
Ты из парижского пригорода?
Из ближнего пригорода.
Ты знаешь Амина Бумедьена?
Он работает в пивной.
Нет.
Он оттуда? - Порт-д'Орлеан.
Ах нет, совсем нет.
- Нет, ты не оттуда? - Это мой кузен.
Он из Парижа?
Он поехал туда учиться и пишет сценарии.
Это Тони на несколько лет моложе.
Понятно.
Он больше не учится на врача.
Ах.
Он возвращается сюда. - Понятно.
Теперь он занимается
фотографией.
И пишет тоже.
Да, он тоже пишет.
Это твой парень?
Нет, совсем нет! <font color=#FF0000>Смеются
Это мой будущий парень.
Совсем нет.
Это друг детства.
Как Эме, Тони.
Как Камель.
Та же компания. - Да.
Надо пригласить его в ресторан.
Точно. - Чтобы представить тёте.
Увидишь, у нас хорошие свежие продукты.
Домашние продукты.
Это ферма Офелии.
ОК, ты владеешь фермой?
Э-э, мои родители. - Понятно.
Это ферма моих родителей.
Ты там работаешь немного или совсем нет?
Немного, но много. Я там работаю.
Там есть сыр. Ты это любишь?
Да. - Ну вот.
Твой, с твоей фермы?
Ах, здорово.
Я бы не отказалась.
Нож есть?
Можно и руками.
Знаешь, здесь всё руками. <font color=#FF0000>Смеются
Знаешь, здесь всё руками. <font color=#FF0000>Смеются
Хлеб не переворачивают.
Спасибо.
Это к несчастью?
Он был предназначен
для палачей.
Очень вкусно.
- Дай мне кусочек. - Сыра?
Этот крепче.
У них красивый цвет.
- Это конец сезона. - Это не...
Они очень красивые. - Спасибо.
Крупные, красные и всё такое...
Для пикников на пляже
у вас есть хорошие штуки.
Ты мне удивилась.
- У тебя есть парень? - Нет.
- А у тебя? - Да.
Даже больше, чем парень.
Он живет здесь?
Его нет.
- Её будущий муж. - Правда? Когда?
Через месяц.
Поздравляю, это скоро.
Это мой лучший друг.
- Он здесь? - Мы знаем его с детства.
Мой друг детства.
Отлично.
Здоровяк. - Мы зовём его Рэмбо.
Он морской спецназовец.
Он морской спецназовец.
- Ах да. - Отсюда и "Рэмбо".
В чем это заключается?
Это особое подразделение морской пехоты.
Он ведет наблюдение.
Он подвергается опасности.
Через месяц его, возможно, не будет.
О, эй!
Это риски профессии.
Его могут отправить со дня на день?
Да. Когда он возвращается, он
остается на несколько месяцев.
А потом снова уезжает.
Может быть, ты сможешь приехать на свадьбу.
Через месяц я уже буду учиться.
Я оплачу тебе билет на поезд.
Ах, это мило.
Мы могли бы выйти,
чтобы посмотреть, как ты двигаешься.
Чувствуется, что ты любишь танцевать.
Особенно чувствуется,
что она спокойная, кажется образованной.
И ты бы подошла Амину, кстати.
Вы выбрали хорошую.
Она не для вас.
- Она хороша. - Ты о ком говоришь?
О... Это ты, новенькая?
Ну что?
Что ты делаешь с этими двумя?
- Будь осторожен. - Не волнуйся, нет.
Твоя мать ищет тебя повсюду.
Вы привезли красивую сирену.
Как дела? - Дядя Камель.
Мари из Парижа. - Приятно познакомиться.
- Париж? Это два поцелуя. - Да.
Как дела?
Моя сестра не пришла?
Хм, она очень вкусная.
Очень фруктовая, сладкая.
Как ты.
Ты надулась?
- А? - Нет.
- А? - Нет.
Похоже, что ты надулась.
Нет.
Я чувствую, как он шевелится.
Ты чувствуешь, как он шевелится?
Во всяком случае, тебе это идет.
Ты еще сексуальнее.
Я зайду к тебе сегодня вечером.
- М? - Нет.
Что ты хочешь делать?
Ты хочешь поехать?
- Что? - (Сделать аборт.)
Это то, о чем мы говорили.
Я сказал: "Делай как хочешь."
Ну да.
Как хочешь, тоже.
Если хочешь оставить, я согласен.
Если хочешь оставить, я согласен.
- Ты согласен? - И всё?
- Не "и всё"... - Что это?
Ты оставляешь его и бросаешь?
- А? - Ты оставляешь его и садишься?
Нет, это ты оставляешь его.
Я буду заботиться о вас.
Я вас обеспечиваю.
Как?
- Я работаю. - Я зарабатываю деньги.
Вы ни в чем не будете нуждаться.
Ты поедешь с нами?
Да, я поеду с вами.
И ты женишься на мне?
Если я женюсь на тебе, это подойдет?
Ты женишься, пойдешь к Клеману,
пойдешь к моему отцу, скажешь им.
Им двоим одновременно?
Ты сначала пойдешь к Клеману.
Я пойду к нему и скажу.
Офелия в меня влюблена,
у нас будет ребенок.
- И всё. - Ах так?
- И всё. - Ах так?
Я не просил тебя говорить это.
Скажи: "Я люблю Офелию.
"Я хочу жить с ней. Это
женщина всей моей жизни.
"Я хочу жениться на ней."
Скажи так.
Так вот, я женюсь через месяц.
Скажи ему, чтобы он отменил
свою свадьбу, забыл о своей жене.
Скажи ему это. Ради тебя.
Ты бы хорошо подошла Амину.
- Хватит с Амином. - Он занят.
Я не знаю, как его занять.
Тебе не трудно сказать ему это?
Она не ревнует?
- Я не ревную. - Ты не хочешь его?
Хочу, это мой будущий жених.
Но я предпочитаю, чтобы
он сначала насладился.
Я предпочитаю уступить его тебе.
Ах, ты благоразумна.
У неё своя программа.
Она сделала свой мехтуб.
Это она его пишет.
Это она его пишет.
Нет, я ничего не писала.
Не я, это звезды.
Вот, например, сейчас Луна.
Она в соединении
с Сатурном и Ураном.
Я рыба с рыбами в асценденте.
Он козерог с рыбами в асценденте.
Это сложно, но всё это взаимосвязано.
Я знаю, что всё будет так.
Это написано. Это мехтуб.
- Ладно, ОК. - Итак, ты знаешь.
Поэтому, пока что, я
предпочитаю, чтобы это была ты.
Ты важнее меня.
Я имею право, но ненадолго.
А ты чем занимаешься?
Консерватория.
- Здорово. - Вокал.
- Ты занимаешься вокалом? - Ах да.
В семье есть артисты
- в семье. - Слышу.
Да, вот так.
Танцы, вокал...
Танцы, вокал...
Тебе стоило бы приехать
сюда, если ты любишь солнце.
Мне нужно возвращаться к учебе.
Здесь тоже есть учеба, знаешь?
Здесь не только деревня.
Здесь больше возможностей.
Для культуры. Она более образованная.
Она знает миллион вещей.
Она более естественная.
Да, жизнь, солнце, пляж, настоящая природа.
...
Забери бутылки.
Так? Ах, подожди.
- Посмотри на бассейн. - Там Джессика.
- Посмотри на бассейн. - Там Джессика.
Ты ее уже видел?
Э-э, нет.
Это атомная бомба.
Джессика!
Она хороша? - Она хороша.
Я с тобой!
Кускус? - Да!
Тони, добро пожаловать!
Вот мой кузен.
Итак,
- знаменитый Амин. - Приятно познакомиться.
Спасибо, что пришел.
Я заправил полный бак.
- Я оставил сдачу. - Нет, оставь себе.
Пожалуйста. Это тебе.
ОК.
Салам алейкум. - Алейкум салам.
Тони...
(Печенье.)
Я дам тебе два.
Добро пожаловать. - Спасибо.
Да, медицина.
- Спасибо, Тони. - Не за что.
Это слишком, слишком много.
Немного.
Для Джесс это слишком много.
Хорошо. Я буду осторожен.
- Кускус? - Да.
Нет-нет-нет.
Да? ОК.
Да.
Я не знаю.
Секрет?
Европейский фильм?
Вау!
Ты хочешь продюсировать?
"Основные элементы принципа существования."
Слишком длинное.
Да, "Робот любит".
Да!
За здоровье!
Робот любит.
- Ты уверен? - Да.
По-арабски - Бсаха.
Бсаха. - Хамдуллах.
Когда заканчиваешь, говоришь:
"Хамдуллах", как Аллилуйя.
Аллилуйя.
Хамдуллах.
- Простите? - Что ты писал в детстве?
- Простите? - Что ты писал в детстве?
Он его снял? - Да!
Аль Пачино?
"Бешеный бык"?
Давай.
- Давай? - ОК.
ОК?
Ударь меня.
Нет.
Джек!
Забудь!
Сильнее.
Сильнее.
Сильнее.
О...
- Хороший удар. - Хороший удар.
Было хорошо?
Ты видел эту оплеуху?
Немного.
Без пирожных. - Извините.
Да-да...
О...
- Это непросто. - Нет.
А?
Он так шевелится.
Давай, давай.
Прыгай, как Маккионе.
Джек!
Это странно
видеть себя так.
Вот эта очень красивая.
Я здесь как будто в двух экземплярах.
- Тебе нравится? - Очень.
Как ты это делаешь?
Я делаю снимок,
становлюсь на то же место, делаю другой.
Это случайно. С тобой сработало.
- Со мной срабатывает? - Да, сработало.
- Со мной срабатывает? - Да, сработало.
Вот эта тоже.
Ты напоминаешь мне Лив Ульман, знаешь?
- Нет. - Актриса.
Она снималась в фильмах Бергмана.
Я не знаю.
Они сняли фильм о паре
на протяжении 20 лет.
Они ссорятся, но упорно
продолжают быть вместе.
Мне кажется, ты на нее похожа.
Ах да?
Я похожа на актрису?
- Ты мне её покажешь? - Да.
Я покажу их своим родителям.
Я не смогу распечатать
их до твоего отъезда.
Ты пришлешь мне их?
Да, оставь свой адрес.
Ты принесешь их мне?
Давай, моя крошка, давай.
...
Этот был
на улице.
Мне его сюда положить?
Они больны?
У них чесотка.
У них чесотка.
Это заразно?
Ты их лечишь? - Ну да.
Я не дам им умереть.
- Ты их сейчас лечишь? - Пытаюсь.
Ты мне звонил?
Нет.
Ты звонил домой.
Да, я звонила насчет денег.
- Денег? - На аборт.
Ты думаешь, это бесплатно?
Я тебе их дам.
- Сегодня вечером. - И еще билет.
Мой и Амина.
Билеты я у тебя возьму.
Нет, дай деньги.
Я занимаюсь билетами, оплатой.
Я тебе звонила по этому поводу.
Вот эта большая.
Она взрослая.
Она взрослая.
Я их не трогаю.
А? Выходи, но их не выпускай.
Подтолкни их.
Давай, моя милая.
Тебе стоило бы выйти туда.
Ты думаешь, я еду туда как туристка?
Я сделаю аборт и куплю платье.
- Можешь расслабиться. - Нет времени.
На следующий день я вернусь.
Вечер в "Паласе".
Я буду в больнице.
Я там ночую.
Это не отпуск.
Ты сказал Амину?
Нет. Ничего ему не говори.
Я не говорил.
- Сегодня вечером принесу. - Сколько?
1000.
И я плачу за платье.
- Не говори глупостей. - Сколько?
Нисколько, ты
платишь за аборт.
Ты мне должен.
Ты получишь их сегодня вечером.
Я дам тебе даже вдвое больше.
Ты мне не нужен.
Ты мне не нужен.
У тебя никогда нет денег.
У меня прекрасные чаевые.
- Почему? - Я с Джеком Паттерсоном.
- Продюсером. - Знаю.
Да?
Он тебе немного рассказал?
Амин? Да, он мне рассказал.
Он прочитал его сценарий.
Он хочет увезти его в Лос-Анджелес.
Он хочет, чтобы в нем сыграла
его жена, а Амин не хочет.
- Она актриса. - Сериальная, не киношная.
Это не страшно.
Если он так сделает, он будет подмочен.
К тому же она самодовольная.
Ах да? - Да.
На кухне она требовала кускус.
Она орала, чтобы открыли.
Она жрет как свинья.
Она всё вокруг себя перепачкала.
Дани на неё не смотрит, она её презирает.
"Обслужи меня."
На кухне она говорит ей: "Я хочу есть!"
По-английски, ей плевать.
"Я хочу кускус." Смени пластинку.
Вы все здесь вертитесь вокруг
неё. Вы снова открываетесь.
Благодаря им мы добьемся успеха!
Ну да.
Он предложил кое-что мне.
Открыть там кускусную.
- Где? - В Лос-Анджелесе.
Ах да?
- Там есть рынок. - Там его нет.
У меня супер идея. Как гамбургеры.
Кладем сверху стейк с сыром.
Что-то очень большое.
Колу. Я куплю машину.
Ты приедешь ко мне, присоединишься.
Что ты скажешь?
Сначала поезжай туда, сделай своё дело.
Ты хочешь, чтобы я сделал что?
Я чувствую, что ты напряжена. - Нет.
Ах, это ты.
- Как дела, мама? - Наконец-то ты пришел.
Да, всё нормально.
Ты опять не заходил.
Надо думать о сне.
- Я сплю. - Да, днём.
Спать нужно ночью.
Спать нужно ночью.
Позавтракай чем-нибудь. - Нет.
Да, поешь.
Ты уже не в себе, Амин.
Одну ночь не ночевать
— ладно. А это уже много.
Три ночи я тебя не видел.
Да нет.
Ты не сказал мне про продюсера.
- Ты видел мистера Паттерсона? - Да.
Что он говорит?
Ну...
мы немного поговорили о сценарии.
Всё прошло хорошо?
- Да. - Какие у тебя ощущения?
- Не знаю, посмотрим. - Он уже читал.
Послушай, Тони разговорчивее тебя.
Всё, что он нам рассказал.
Он хочет увезти тебя в Лос-Анджелес.
Нет, он так сказал, между прочим.
Ах да?
Что же он сказал?
Что это интересно, нужно кое-что изменить.
Это только начало.
Что изменить?
Он хочет изменить концовку.
Он хочет изменить концовку.
Концовка грустная, да?
- Поэтому? - Да, он сказал...
В общем...
Можно было бы подумать о продолжении.
Так как персонаж умирает в конце...
Он не хочет, чтобы он умирал,
чтобы снять вторую часть?
Он был рад. - Я не знаю.
Что ты о нем думаешь?
В следующий раз?
Он снимает в США.
Когда он вернется, если я
продвинусь, мы поговорим снова.
Нужно работать, перестать
веселиться по ночам.
Чтобы мысли были ясными.
Это важно. Ты, возможно,
ставишь на карту свое будущее.
Мы не знаем.
Да?
А как же Париж?
Как там дела?
У тебя встреча с продюсером?
Тебе же сказали.
2 продюсера за несколько дней...
Не с продюсером, но у меня есть встреча.
Ах, вот как.
Я знал, что здесь что-то не так.
Я знал, что здесь что-то не так.
Зачем Офелия едет туда со своим платьем?
Я ей сказал, что еду в Париж.
Это был повод.
У них, возможно, есть встреча.
Тони не знает, что мы едем в Париж.
Ты не будешь вмешиваться?
Ты не будешь их прикрывать?
Нет.
Я очень надеюсь.
Она могла бы использовать
тебя, даже не сказав тебе.
Ты честный.
Она не может тебе всего рассказать.
Я буду за ним следить, Тони.
Ты увидишь через некоторое время.
Он скажет мне: "Я должен уехать
"в Марсель." Он скажет мне это.
Тогда я приду прямо к тебе.
Им двоим придется иметь дело со мной.
Мама, там ничего нет.
Конечно.
Особенно Тони, который
слишком много говорит.
Конечно.
Особенно Тони, который
слишком много говорит.
Он способен рассказать.
Он не всё расскажет, но даст подсказки.
На кого это падет?
Если она будет у тебя? На кого?
Это падет на тебя.
А значит, и на нас.
Это послужит им хорошим
убежищем для неё и Тони.
Да нет.
Я получил приглашение.
Вот и всё, она выходит замуж.
Нормально ли, что у них всё еще роман?
Честно говоря, молодец.
Ты, по крайней
мере, попыталась.
Я пыталась.
Посвящается Нини. - Ты не играешь в петанк.
- Вы ходите гуськом. - Потише.
Я не умею.
Я не умею.
Нет, ты только что это делал.
Давай, Нини, небольшой толчок.
Бешеный маленький толчок!
У тебя два удара, давай.
Давай, легко.
Давая советы, она всё портит.
Очень медленно. Немного правее.
О нет...
Дай ей сделать еще один бросок.
У меня было два удара.
Ты слишком много куришь, сестра.
Да, с Мадагаскара.
Я слишком по этому скучала.
Я не курила. - Там было красиво?
Да.
Летом было очень хорошо.
Ты сделал фотографии?
Ты сделал фотографии?
Да, немного.
Это не Мадагаскар.
Тебе нужно поехать туда однажды.
Амин, когда ты поедешь на Мадагаскар?
Это я и говорил.
Ты там работал?
Нет.
Отдыхал. Два месяца.
Нини, она для тебя.
Молодец, она испорчена.
...
...
Нет?
- Простите? - Хочешь пить?
- Хорошо? - Да.
Уверен? - Да.
Спасибо.
Рыбы?
ОК.
Где моя пепельница?
- Еще немного? - Нет, хватит.
Нет рыбы?
- Правда? - Да.
- ОК. - ОК?
Просто...
Да.
ОК.
Нет.
Нет?
- ОК. - ОК?
Я говорю тебе секреты.
Нет.
И...
Да.
ОК.
ОК? - Да.
Привет.
Как дела?
- Хорошо, а у тебя? - Нормально.
- В форме? - Да. Ты тоже?
Всё еще с твоим велосипедом.
Офелии нет?
В амбаре.
Я зайду к ней.
Родители как?
Нормально.
Они в больнице с тетей.
- Ей не становится лучше? - Как обычно.
Как обычно.
- Надеюсь, она будет на свадьбе. - Я тоже.
- Ты будешь? - Да.
- Еще бы. - Да.
Ты будешь делать фото?
Если у вас не будет фотографа...
Нет, мы тебя ждали.
Хорошо.
Ты лучший. - Договорились.
А Париж с Офелией?
Мне нужно с ней обсудить.
Если у нее будет время.
И ты меня возьмешь.
На мою следующую свадьбу.
Если хочешь.
- Ты видел Джессику Паттерсон? - Да.
- И как? - Ну нормально, мы поговорили.
Нормально или было хорошо?
Мы хорошо поговорили.
А потом продюсеры...
Ты точно не знаешь?
Ты точно не знаешь?
Это потому что ты скромный.
Нет,
Тони говорил о Лос-Анджелесе.
Мы еще не уехали.
Да.
- Ты как? - Нормально.
- Малышка? - Хорошо, она спит.
Мне везет, она всё время спит.
- Пользуйся. - Да.
Скоро она будет у тебя под ногами.
Да, она подросла.
- Если зайдешь, увидишь. - Да, я с Офелией.
Давай, поешь.
Как дела?
- Всё нормально? Я иду. - Всё хорошо.
Давай, давай!
Давай, давай!
Ты подписал?
Возвращался твой...
продюсер?
- Нет, еще нет. - Да...
Тони, говорят,
сейчас подписывает.
- Ах так? - Свой бургер-кускус.
Он ему обещал, видимо.
У тебя есть билеты? - Да.
Прямо сейчас? - Я заезжал сегодня утром.
Сколько стоили? - 800 франков.
Я дам тебе денег.
- Нет, не волнуйся. - Да.
Не тебе платить.
Что с ягнятами?
Один мертворожденный, у остальных чесотка.
Это пойдет на пользу.
Подальше от всех забот.
Хочешь выпить чего-нибудь?
С удовольствием.
Что, пива? - Да.
- Круто, что уезжаем. - Не говори.
Никому не говорим, когда уезжаем.
Говорим, что уезжаем, но не когда.
Может быть,
я не вернусь.
Уезжаем и не возвращаемся.
Из Парижа.
Нет? Ты не взял обратные билеты.
- Тебе понравится. - Может быть.
Что бы я там делал?
- Что хочешь. - Да, как турист,
а потом заскучаешь.
а потом заскучаешь.
Нет, всегда есть чем заняться.
- Например? - Что хочешь.
Рестораны, только это.
Какие там рестораны?
Итальянская, тайская,
- вьетнамская. - Знаем.
Тайская? - Да.
Ливанская, греческая...
- африканская, индийская... - Блин.
Ты уже был? - Да.
Должно быть, классно.
Мы их посетим. Все.
- У нас 3 дня, мы можем. - ОК.
Целые кварталы представляют собой стиль.
Там целые сообщества.
Ты заходишь, это целый город.
Ты меняешь страну на каждой улице?
Там нам будет хорошо.
Выходишь из метро, и ты в Африке.
Ах да?
Рынки с рыбой, которую ты никогда не видел.
Специи, наряды...
Может быть, и неплохо.
Я останусь.
У тебя.
У меня есть жилье. Нет?
Что?
Слишком маленькое?
Ты будешь платить за аренду.
Как? - Ты будешь работать.
Ты не собираешься...
- Что бы я делал? - Там нет фермы.
Ты можешь давать уроки.
- Уроки чего? - Сельского хозяйства.
Ты видишь меня преподавателем? - Ты мог бы.
Я даю уроки, в очках, раздаю указания...
Да, аудитория, 300 студентов.
О, я не могу!
- Будущий врач. - Да нет же!
И они тебя слушают.
Слушают меня?
Я не умею учить. Пусть приходят.
Они научатся сразу.
- Билеты у тебя? - Да.
- Оставь их себе, если хочешь. - Нет.
Офелия Бумедьен?
Почему?
Меня спросили имя...
Неплохо.
Сойдет.
Странно звучит.
Оставь себе. Я их потеряю.
У меня есть приглашение от твоего дяди.
На.
На, это тоже.
Ты можешь разослать
их, когда будешь уходить?
Если хочешь.
Я расклею.
- У тебя не очень радостный вид. - От чего?
От свадьбы.
Нет, я рада.
Я выбрала. Так получилось.
Я выбрала. Так получилось.
Меня же не заставляли?
- Я не знаю. - Ну нет.
А потом посмотрим...
куда меня заведет жизнь.
Я не ожидала, что забеременею.
Я не думала, что выйду замуж, но выхожу.
Возможно, я разведусь.
Возможно, я поеду с тобой в Лос-Анджелес.
Сначала Париж.
- М? - Да.
Мы не знаем.
Знаешь ли ты, из чего
сделан завтрашний день?
Мы живем одним днем.
Я пойду.
- Ты уходишь? - Да.
- Не хочешь выпить что-нибудь еще? - Нет.
Ты спешишь?
- Я пошел. Отправлю это. - Ты спешишь?
Да, пожалуйста.
Бросай меня, как все.
Когда мы увидимся?
В Париже?
- Завтра вечером? - Договорились.
Да, ну да.
- Давай, отдохни. - Поцелуй еще.
Нет, ну нет.
Я знаю, что ты хочешь,
чтобы я сделала аборт.
Потому что он не твой.
Если ты оставишь его, он будет моим.
Ах да?
Билеты! Ты их потеряешь!
Да нет! - Да да!
Убери их получше!
Хочешь оставить их у себя?
Нет, я их теряю.
И мы не уезжаем.
Не волнуйся.
Как дела?
Моя будущая невеста, как дела?
А у тебя?
Ты не в коротких шортах
перед своим отцом. - Невозможно.
Идите есть пирог Селин.
Она здесь?
Она кое-что подложила. — Например?
Раз Амин... ну, понимаешь.
Ерунда!
Она подлила приворотное
зелье? — Вот именно.
— Я не хочу. — Где её сын?
С Селиной в комнате.
Ты оставляешь его с Селиной?
— Надеюсь, ты будешь там. — Да, я приду.
Надеюсь, ты проголосуешь
за меня. — Не знаю.
Я голосую за лучшую.
— Это буду я. — Если я
станцую только для тебя.
Точно.
Для кого же ещё мне танцевать?
Остальные...
мне безразличны.
Только для тебя.
Не веришь мне?
Ты это всем говоришь. — Что?
Нет, только тебе.
Зачем мне говорить это
всем подряд?
Селина?
Что вы делаете?
Вы готовы?
Ты готов? Пошли?
— Мы ждём тебя. — Я спускаюсь.
Готов к сегодняшнему вечеру?
Судить великих танцовщиц?
Погнали!
Вставай, пошли.
Я пойду поздороваюсь.
— Все вас ждут. — Шевелитесь.
Она говорила тебе о своём торте?
Она мне весь дом им перепачкала.
— Ладно, я уберу. — Что?
— Я уберу. — Надеюсь.
Не волнуйся, ключи у меня.
— Давай, пошли. — Я вас догоню.
Давай, идём со мной.
— А Амин? — Он нас догонит.
Давай. Ну, давай же!
Потом переоденешься.
ДАВАЙ, ПОГНАЛИ.
Пошёл!
Осторожно!
На похоронах Клемана.
Хватит! — Говорят,
он наступил на мину.
— Бред! — Это к несчастью.
— Мысли ясны. — Да.
— Это Клеман. — Конечно.
Всё будет отлично.
Мы едем в Париж. Немного расслабиться.
Свадьба меня...
Почему Амин пойдёт смотреть
твоё свадебное платье?
Нет, он идёт к продюсеру.
А я забираю своё платье.
Мы едем одновременно.
— К продюсеру. — Дальше не знаю.
Может, там какая-то блондинка замешана.
Не она.
— Камель. — Как дела? Поцелуй.
Поцелуй.
Ты решилась, у тебя мысли ясны.
— Да. — Ты сделала выбор.
Я влюблена, нет никаких...
Я влюблена, нет никаких...
Нет никаких сомнений.
Скоро на пенсию.
Он возьмётся за ферму.
— Ты рада? — Да.
Надеюсь,
всё пройдёт хорошо.
Что ты действительно
едешь в Париж расслабиться.
Он мне всё покажет,
я в первый раз там.
Версаль, Эйфелева башня.
Ты мне всё покажешь.
Это возможность.
Ты повеселишься.
Мы пойдём гулять.
Что мне тебе приготовить поесть?
Пасту с морепродуктами?
Да, да.
— Ты будешь её есть? — Да.
У меня холодильник забит твоими тарелками.
Удачи, мама.
— Поцелуй. — Пока, куколка.
Подожди, давай сфоткаемся.
Он в надёжных руках.
Я его с ней одного не оставляю.
Это слишком для твоих рук.
— Так что, фото? — Мой племянник!
В кроватке, как есть.
— А он? — Он смотрел на неё.
Она ему быстро подала,
как только он спустился.
За сегодняшний конкурс!
За сегодняшний конкурс!
За мою свадьбу!
На счёт три:
говорим: "Удачи, Клеман!"
— Да ну! — Раз, два, три!
Удачи, Клеман!
— Бред какой-то! — Перестань!
Эй, это мой друг.
За свадьбу! — Офелии и Клемана!
Спасибо!
— А мой сын? — Его никогда нет на фото.
— Я сделаю фото. — Там нет Амина.
Эй, кускусный мир!
— Давай! — Кускусный мир!
За любовь!
За свадьбу!
Всё!
Так, мы сваливаем.
Пойдём потанцуем, дядя.
Давай!
Врубай музыку!
— Хорошо вам повеселиться.
— Без лишнего алкоголя.
Потанцуем?
— А? — Потанцуем?
Попробую, да.
Твоя мать на меня надавила.
Не волнуйся.
— "Почему с Амином?"
— "Он идёт к продюсеру."
"И почему
"ты едешь в Париж?"
"Я никогда не была в
Париже. Немного расслабиться.
"Амин — мой друг детства.
"Приятно, будет уик-энд.
"Мы справляем мою девичью вечеринку."
"Надеюсь, Тони не будет."
Я сказала: "Нет, вовсе нет.
"Увидишь, он будет там. А меня не будет."
Пошли!
Готовишься?
Готовишься?
Готовишься?
Да, я вас догоню.
Готовишься танцевать?
Да, в общем.
Ты пойдёшь так?
— Сегодня? — Нет, в клуб?
Не знаю, посмотрим.
— Не забудь билеты. — Не волнуйся.
Отпусти, хватит!
Отпусти меня!
Отпусти!
— Ты что делаешь? — Иди, ему не нравится.
Ему не нравится, ему не нравится.
— Селина, иди, давай! — Две минуты.
— Давай! — Две минуты, я иду!
— Ты меня догонишь? — Да.
— Точно? Обещаешь? — Да.
Поцелуй меня.
Пока!
Давай, сердцеед!
До скорого!
Пока.
Хватит...
Я тебя видел.
Пока, поторопись.
Алло?
Тони? — Зайдёшь?
Как дела?
— Я с Джессикой.
Где?
У нас сюрприз.
Я говорю по-французски!
Да, по-французски.
Эээ...
У нас подарок для тебя.
У нас для тебя подарок.
— Я не могу. — Я присоединюсь
к остальным в баре.
— Ну, приходи!
— Иди! — Это сюрприз.
Амин, иди!
Это свидание.
Какое свидание?
— У тебя здесь свидание.
— Зайди за мной.
— Готовься. — Я зайду за тобой, пошли.
Иди. Давай, я жду тебя.
Иди. Давай, я жду тебя.
Джек...
Хватит!
Тони, всё будет хорошо.
Хватит!
Джек... — Джек, всё нормально!
Стой! Хватит!
Джек!
Джек! — Хватит!
Хватит!
Прекрати, Джек!
Чёрт!
О Боже...
Хорошо...
Ладно...
Тони!
Тони!
Да!
Тони!
Стой!
Амин, что делать?
Держи ему голову!
Голову, голову.
Надо везти его в больницу.
Мне нужны простыни, Тони.
Хорошо.
Нет! Джек!
Джек?
Джек? — Тони, пошевеливайся!
Джек? — Тони, пошевеливайся!
Разорви его, разрежь пополам.
Ты как, Джек? — Джек?
Всё нормально.
Давай, бери его.
Джессика, бери его!
Хорошо.
Ладно.
Пожалуйста!
Что это?
Что случилось?
Магали, носилки.
На него напали?
— На вас напали? — Нет.
— Осторожно. — Раз, два, три.
Давай, оп.
Мадам, вы его жена?
Всё нормально? — Да, проходи.
Садитесь, идите сюда.
Садитесь, идите сюда.
Держите. Даму, даму.
Он... он поправится. Хорошо?
— Вы в порядке,
мадемуазель? — Да, просто...
— Что происходит? — Что-то...
Мне холодно.
Поможешь мне? Ну что, пошли?
Идите.
Нет проблем?
Хорошо. Да.
Мсье, вы меня слышите?
Вы понимаете?
Вам всё ещё больно?
Приподнимите немного ягодицы, мсье.
Давайте, поднимаем.
Всё хорошо, получается.
Дышите, успокаиваемся.
Выпейте немного воды.
Пейте воду, дышите. Я задам вам вопросы.
Это её муж уехал?
Это её муж уехал?
Вернитесь в зал ожидания. Спасибо.
— Делайте глубокие вдохи. — Воды.
Я задам вам вопросы.
— Ваше полное имя. — Джессика.
— Фамилия? — Паттерсон.
Как у актрисы?
Хорошо. У вашего мужа есть...
— Она говорит по-французски? — Немного.
Эээ...
Это огнестрельное ранение.
Понятно.
Я передаю информацию коллегам.
Оставайтесь с ней. Не дайте ей уйти.
Оставайтесь с ней. Не дайте ей уйти.
Я им скажу.
Дамы...
Пожалуйста.
Присядьте, пожалуйста. Спасибо.
Вас позовут.
Никакого лечения, никакой хирургии.
Считаем, что желудок полный.
И алкогольное опьянение.
Несчастный случай с выстрелом, одна
пуля из пистолета, который был в кармане.
— Без лечения. — Его здесь нет?
Кто вас проинформировал?
Его жена.
Актриса Джессика Паттерсон.
— Вот как? — Это актриса.
Это её муж.
Джессика Паттерсон.
При других обстоятельствах
я бы попросил автограф.
Сейчас это невозможно.
Миссис Паттерсон...
Мы занялись вашим мужем.
Я вас не узнал.
Вы в шоке?
Вызовите уборщика, чтобы убрали это.
Мы вас устроим там, где вам будет спокойно.
Джессика? — Да.
Его жизнь вне опасности.
Мы заботимся о нём.
Мы делаем всё возможное. — Хорошо.
Вы должны успокоиться.
Мы вас проводим в другое место.
Охранник пойдёт с вами.
Как только появятся новости, они сообщат.
Что это?
Ничего не могу сказать. Это пациент.
Личная жизнь пациентов...
Пожалуйста.
Вот, идите.
Вот, идите.
Мсье, откройте глаза.
Есть новости от доктора Коэна?
Профессора Коэна срочно вызывают
во вторую операционную.
Он в операционной.
Ускоряемся, у него кровотечение.
Располагайтесь в глубине.
Устройтесь поудобнее.
(Их отношения странные.)
Мягко сказано.
Она снимается в американском
сериале "Угли страсти".
— Она известна. — Плод?
— "Угли страсти". — А, понятно.
Это мыльная опера.
Для вас мыльная опера, а я обожаю.
Это сюсюканье.
Да нет же!
Успокойтесь.
Вам что-нибудь нужно?
Вам что-нибудь нужно?
(Я позвоню.)
Хорошо, иди, я остаюсь здесь.
Чёрт...
— Добро пожаловать в клуб "Макумба".
Оставьте сообщение.
Хочешь взяться за ноги?
Я иду.
Ванесса! Нужна помощь!
Один... Всё?
Подожди, подожди.
РАЗ, ДВА, ТРИ.
Полиция едет.
Добрый вечер.
Поступил вызов.
— Можно увидеть ответственного? — Да.
Я его позову.
На каком этаже? — Третьем.
Те, кто спустились,
вернитесь в зал ожидания.
Эээ, добрый вечер.
Это серьёзно? Будет расследование?
Не знаем.
Потому что они привезли раненого.
Он был один?
С двумя. Двое парней.
Двое молодых и одна молодая женщина.
Говорят, это актриса.
Как выглядели молодые?
Похожи на магребцев.
— Арабы? — Арабы, да.
Дежурная сестра говорила
о третьем человеке.
— Вы меня понимаете? — Да.
— Алкоголь вас отупляет? — Нет.
Куда он ушёл?
Куда он ушёл? — Поставить машину.
Он должен уехать.
Какое транспортное средство?
Ягуар.
Ягуар. Как зовут этого мсье?
Вы его знаете?
Это мой двоюродный брат.
Как зовут вашего двоюродного брата?
Это не важно.
Как его зовут?
— Амин. — Фамилия?
Бумедьен.
Что случилось?
TN 34 из TI 300.
В связи с применением
насилия с оружием в больнице,
разыскивается мсье Амин Бумедьен.
У него был пистолет.
Он хотел нам его показать, ну и всё такое.
А потом,
он выстрелил в себя.
Это бред. — Нет.
Человек между жизнью и смертью.
Человек между жизнью и смертью.
Ты, парень, не в себе.
Да, все немного пьяны.
Честно говоря... — Он хотел застрелиться.
А потом мы хотели
ему помешать, а он всё равно застрелился.
Это несчастный случай.
Да, вот именно.
Это не ясно. — Кто пытался ему помешать?
Мой двоюродный брат. — Не вы?
Нет, потом я пришёл.
Сначала это был он.
Я видел, как он взял его...
Зачем он это сделал?
Потому что он пьян и он безумен.
Вы кто? — Друг семьи.
Я привожу им еду.
Я знаю их
много лет.
Да, много лет.
Он друг семьи.
Уже четыре года, как я
их знаю и привожу им еду.
И вот, сегодня вечером...
А следы борьбы?
— Друг... — Следы борьбы.
— Друг... — Следы борьбы.
— Это нелогично. — Ты
говоришь слишком быстро.
Я не понимаю. Слишком быстро.
Я не говорю по-английски.
Следы
борьбы не соответствуют.
Твоя версия воняет!
Версия воняет.
— Нет, я не понимаю! — Какая правда?
Хватит! Хватит!
Я не понимаю. — Скажи ему по-французски.
Он хотел застрелиться. Мы помешали ему.
— Мой двоюродный брат... — Где он?
— Нет. — Он уехал.
Почему?
Я американка.
— Я не понимаю. — Она сказала ему уехать.
— Почему? — Я сказала...
Потому что он помог мне...
Ему придётся прийти и объясниться.
Он помог мне...
Единственная причина...
почему мой муж...
не умер,
это Амин. Понятно?
это Амин. Понятно?
— Тунисский ресторан, здравствуйте.
Мы не доступны.
Амин!
Амин, брат!
Как ты?
(Чёрт, Клеман.)
— Я тебя не узнал. — Я вернулся с задания.
Рад тебя видеть.
— Как дела? — Нормально.
— А Офелия? — Она в порядке.
— Ты вернулся? — Я хочу сделать сюрприз.
— Ты вернулся? — Я хочу сделать сюрприз.
Она написала мне кучу писем.
Работаешь над сценариями?
Да, немного пишу.
— Париж, не слишком тяжело? — Нормально.
Там холодно.
— Немного. — Холоднее, чем здесь.
Познакомься с моими братьями по оружию.
— Тони, есть новости? — Он с нами.
Не терпится увидеть Офелию.
Она тоже.
— Мы вели наблюдение. — Это было долго.
Рад вернуться.
Было не слишком тяжело?
Было долго.
Мы были не в центре конфликта.
Мы вели воздушную разведку.
Американцы были более...
более вовлечены, чем мы.
Но, в общем...
Война — это отвратительно.
Познакомить тебя?
— Здравствуйте. — Привет.
Амин, очень приятно.
Это он сделал фотографии,
на которые вы слюни пускали.
на которые вы слюни пускали.
Спасибо, ребят.
Если бы не ты, не было бы свадьбы.
Без проблем.
Я на него рассчитываю, он надёжный.
Я нахожу с ним семейный дух.
— Это мой брат. — ЗА ЗДОРОВЬЕ!
Она больше беспокоится о тебе,
чем о своём муже.
И что с того?
Что вы хотите узнать?
Что происходит?
Почему она больше беспокоится...
Он в надёжных руках.
Какие у вас отношения?
— Она моя подруга. — Какая подруга?
Шутим, танцуем.
Вы делаете больше, чем шутить?
У меня такое впечатление,
что тут попахивает сексом.
Если судья вам не поверит, всё будет плохо.
Он может сказать не то же самое.
Твой двоюродный брат
не подтвердил твою версию.
Теперь я хочу правду.
Пусть врач сделает ей
укол, чтобы успокоилась.
Нет. Нет.
Не возвращайтесь.
Морган,
можно нам кофе?
Мне нужно в туалет.
— Мне тоже. — Вы остаётесь здесь.
Мне нужно по-маленькому.
Прошу прощения, пожалуйста.
— Я вас провожу. — Нет!
Он взят на себя в операционном блоке.
Видимо, предположим...
Она была действительно подавлена.
Должно быть, её отец. Манера...
Её муж. — Это её муж.
Ах, извините.
Она не была ранена?
Это разборки.
У него был ствол в кармане.
Он выстрелил себе в яйца.
Я клянусь.
Ему ампутируют яйца.
Мужик Джессики
бесплоден, у него больше нет яиц?
У него на одно меньше.
У нас сенсация.
Эрекция возможна?
Конечно.
Теперь мне не хочется пи-пи.
Ведите себя так, будто меня здесь нет.
Пожалуйста.
Закрыть дверь?
Закрыть дверь?
Пожалуйста.
Для вашей безопасности.
Я отойду.
Послушай-ка, ты.
Сейчас ты расскажешь мне правду.
Мелкий доставщик,
который трахает американку.
Пусть скажет правду. Его история воняет.
Схлопочешь пощёчин.
— Ты что-то сделал? — Нет.
— Прокурор сейчас приедет.
— Я должен ему сказать.
Я могу узнать, стрелял ли ты.
Сейчас ты нам заливаешь.
Давай, надеть на него наручники.
Не сопротивляйся.
Они спасли ему жизнь.
Они спасли ему жизнь.
Если бы они приехали на пять минут позже...
Они его спасли.
Совершенно верно.
Они были в состоянии
алкогольного опьянения.
Они устраивали вечеринку
у себя дома. С друзьями,
наверное, Джессики.
Они пили хорошее вино.
Поэтому они и выбрали нашу страну.
Ради качества жизни.
Франция что-то значит,
особенно для американцев...
Спасибо.
Ты можешь остаться.
— Я могу остаться? — Хорошо.
Хотите отдохнуть?
 

////////////////////////////