Терапия (3 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала
«Терапия» (англ. Shrinking) — американский комедийно-драматический
сериал, главные роли в котором сыграли Джейсон Сигел и Харрисон Форд.
Премьерный показ первого сезона проходил с 27 января по 24 марта 2023
года, второго — с 16 октября по 24 декабря 2024 года, идёт работа над
третьим сезоном. Сериал получил высокие оценки рецензентов, номинации на
премии «Выбор критиков», «Эмми», «Золотой глобус» и др.
Все фразы и цитаты
Серия 1
[шум воды]
Эй, красавчик, я приму душ?
У меня из-за этого зеркало запотеет.
Хочешь, я протру окошко на дверце кабины,
чтобы ты мог подглядывать?
Два. Одно для самого интересного,
а второе для лица.
Ладно, идет.
[пациент] Это отличный объект,
но я перебрал с кредитами.
Возможно, придется продать в убыток.
Чувствую себя лузером.
- [кряхтит]
- Простите, всё хорошо?
Да. Я принял таблетки,
но эффект не всегда такой же, как раньше.
[запинается] Если вас это отвлекает,
положу руку на колено.
И накрою пледом.
Но так может казаться, что я ублажаю себя,
слушая про ваши финансовые проблемы.
Простите, если это вас отвлекает.
Спасибо.
[вздыхает]
СЬЕРРА-МАДРЕ
НЕВРОЛОГИЯ
[вздыхает]
С чем пришли?
Паркинсон. Вы?
Подстричься.
[посмеивается] Я вполне заслужил смешок.
Простите. Тяжелый выдался день.
Выглядите хорошо.
Голос твердый, добавляет вам мудрости.
Да, мне мудрости не занимать.
Что с равновесием?
Неплохо. [запинается]
Дурацкая зарядка делает свое дело.
А я падаю по три раза в день.
Думаю пойти в каскадеры.
[посмеивается]
- Пол.
- Джерри.
Умеренный тремор. Я за такой убить готов.
Да. Ну, у меня сильная скованность.
Левая сторона постоянно болит.
Я сказал подруге, что секс помогает.
Но она врач, просекает всё на лету.
Вот непруха.
Чувствую себя глупо, жалуясь вам.
Да бросьте.
Нас обоих ждет дерьмовый конец.
А как котелок? Галлюцинации есть?
Нет, слава богу.
Они хуже всего.
Мало того, что тело подводит,
так еще и глюки. Жуть.
Я и не знал,
что при Паркинсоне так бывает.
Как-то мне в ванной
привиделась Хэлли Берри.
В другой раз - моя мать.
Мечта и кошмар?
Если только ваша мать не секси.
Отец говорит, она горячая штучка.
[посмеивается]
Ладно, хватит ныть.
Я еще жив. К чёрту Паркинсона.
Да. Ладно.
Пока не скажете, не считается.
Джерри, буквально минуту.
Пол, вы готовы?
К чёрту Паркинсона.
К чёрту Паркинсона.
Какого чёрта? Я пришел первым.
[Пол] Нужно признать это.
Конец моих дней будет трудным.
Я могу быть болваном, жалеющим себя.
Или могу взять максимум
от этой удивительной жизни.
Больше никаких погружений
в «за что это мне».
А мне нравилось погружаться туда.
Я провел там пару лет.
Было неплохо.
В общем, это моя новая философия.
К чёрту Паркинсона.
Запоминается. К чёрту Паркинсона.
- К чёрту Паркинсона.
- К чёрту на рога.
Не посылай мою болезнь
к чёрту на рога, Джимми.
Посмотрим.
Сделай мне одолжение.
Следи за мной. Если увидишь, что я плохею,
поддержи меня.
Знаю, что прошу о многом.
Пол.
Я столько на тебя опирался.
Я рад возможности
хоть немного отплатить тебе за это.
Но я всё равно не понимаю,
почему я должен сидеть рядом,
когда ты рулишь как чокнутый.
ПОРШЕ
Едешь или нет?
То, что мне запрещено водить на улицах,
не значит, что нельзя за руль.
[орет]
[звучит «Song 2» в исполнении Blur]
- [Пол гогочет]
- [Джимми стонет]
- Пол. Пол.
- [Пол хохочет]
- Тебе весело?
- Да.
О, хорошо.
Пол, тормози.
- Пол, меня триггерит.
- [Пол] Ха!
Моя жена погибла в машине, Пол!
[Пол] Да брось. Расслабься.
[вопит]
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
Милый, прости, сливки закончились.
Лень было покупать.
И еще, вчера во сне…
Как бы это сказать? Э…
Ты начал кричать как девчонка.
Что случилось?
- Э… Видишь ли…
- Ну же. Серьезно. Выкладывай.
- Ладно. Э… Мне было десять.
- Угу.
Я бросил шишкой в ворона у себя во дворе.
Очевидно, что он был взбешен.
Пикировал на меня каждый раз,
когда я шел на остановку.
Каждый раз. Вороны злопамятны.
Вот не знала. Отличная история.
Да. И вот мне часто снится кошмар,
что он найдет меня и поквитается.
[смеется] Что?
Вроде как глаза тебе выклюет?
Возможно, ограничится одним.
Чтобы ты видел, как он его пожирает.
Я так рад, что рассказал тебе.
Знаю. Прости, милый. Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Хм?
- Чего?
- Как это «чего»?
Ты не слышал, как это сказал?
Как обычно.
Прямо как Морфеус. Скажи снова.
[откашливается]
Я люблю тебя. О. Ого! [посмеивается]
- Брось между делом. «Люблю».
- Ладно.
Люблю.
Поцелуй меня.
Вон Расистка Пэм.
Надо дать ей понять, что я ее ненавижу.
Поверь: все объекты твоей ненависти
в курсе. [посмеивается]
[усмехается] Тогда ты дай понять ей,
что тоже ее ненавидишь.
Как?
Сколько раз мне слать ее подальше?
Это уже излишне.
Мы уже рядом. Придумай что-нибудь.
Доброе утро.
[дразнит]
Ничего сексуальнее в жизни не видела.
Бежим перепихнемся?
- Еще как.
- Идет.
- [Дерек] Бегом.
- [оба смеются]
Готово. Я мастер на все руки.
Настоящий мужик. Это тебя заводит?
Если бы. Ты всё делаешь неправильно.
Брось. Апофеоз мужественности -
уверенно сделать что-то неправильно.
Если только я не делаю барбекю,
одновременно недожаривая
и пережаривая сосиски.
[посмеивается]
[смеется] Спасибо.
- Пап.
- [Тим] Да?
Я положил побольше перца для Грэма.
- М-м.
- Увидимся в воскресенье.
Куда это ты?
- Замутить.
- [усмехается]
- В смысле…
- Он понял, куда я собираюсь.
Боже, парень. Мне за сорок.
О, ей тоже.
- [вздыхает]
- О.
Чем спелее ягодка, тем она слаще.
Иногда я жалею, что мы помирились.
А. Брось. [усмехается] Пока.
[визжит] Крутые новости!
Ты нашла мои чистые трусы?
Что? Нет. Тренер из универа приедет
посмотреть на мою следующую игру.
- Ого. Это тоже круто.
- Да.
Эй! Бинго. Череда хороших новостей.
Фу. Ты сейчас без трусов?
- Нет.
- Снова фу.
Проехали.
[вздыхает] Я буду
играть в футбол в Коннектикуте!
- [кряхтит]
- [смеется]
[Джимми] Странно. В последнее время
все вокруг такие радостные.
А меня до сих пор
мелочи выбивают из колеи.
[вздыхает]
Забавно. Мой друг Пол подбросил мысль.
У всех нас есть свобода выбора.
Может, счастье не так уж невозможно?
Нужно лишь выбрать его.
Зачем ты мне это говоришь?
Прости, оплошал.
Счастливее тебя никого не знаю.
Слушай, не пытайся
мотивировать меня при каждой встрече.
Почему просто не насладиться кофе?
Потому что в твоей кофейне
он просто отстойный.
Твоя правда.
Иначе чего койот такой грустный?
Из-за твоего произношения?
Даже не британского…
- А что не так?
- Койот.
Койот.
- Нет.
- Ладно.
Я должен спросить.
Ты счастлив, целыми днями выдавая
пароли от Wi-Fi и подогревая молоко?
У меня полная творческая свобода
в вопросе выкладки маффинов.
Ладно. Ты же вроде был
графическим дизайнером.
Да. Видел логотип фермерского рынка?
- Да.
- Моя работа.
Да не гони!
Я его каждый раз на входе вижу.
- Да, так и задумано.
- Угу.
В какой-то момент
придется начать жить заново.
Знаю.
Я наконец-то в согласии с тем,
где я сейчас.
Думаю, мне страшно всё испортить.
Да, мне это понятно.
У нас с Элис сейчас всё отлично.
Скоро она уедет в колледж.
[Луис] Хм.
А я хочу одного: чтобы она жила рядом,
пока я не упокоюсь.
А потом она будет вольна
совершать все ошибки юной девы за 70.
- Здравая мысль.
- [усмехается]
Как справляешься?
Так же, как советую пациентам.
Притворяюсь.
- Угу.
- Буду поддерживать ее.
Помогать во всём с поступлением.
Не показывая, что внутри умираю.
Гол!
ШКОЛЬНАЯ КОМАНДА
Практикуюсь. Знаю же, что ты забьешь.
Ты серьезно вот так на меня давишь?
Э, что? Нет. [запинается]
Ты не обязана забивать.
Обязана. Иначе мне конец.
Пусть сбудется всё, чего ты хочешь,
и при этом ты не чувствовала,
что это обязано сбыться.
[стонет] Не соображу,
что делать с новой стрижкой перед игрой.
Ободок? Или зажим? Или…
- Эй, эй. Мне нравится.
- [Элис вздыхает]
Твоя мама так зачесывала,
когда мы познакомились.
- Правда?
- Нет, не знаю, зачем так сказал.
Теперь я нервничаю
из-за дилеммы гол или не гол.
- [вздыхает]
- Э… У меня маленькая просьба.
Можно раскрасить лицо для игры?
Дерек, она против.
Да ладно!
Но грудь-то можно, да?
Она говорит, никакой краски.
Мы что, квакеры?
С каких это пор я стал занудой?
Чего он уже раскрасился?
Говорит, нужно время для фиксации.
Эй, я поехала.
- Ладно.
- [Лиз] Иду.
Так, слушай. Я это визуализировала.
Тренер Уэслиана в восторге от тебя.
Ты едешь в колледж своей мечты
в Новой Англии.
Мне очень идут водолазки.
Я на всех важных играх. Открытие сезона,
встречи выпускников, соседские матчи.
- Родительский уикенд.
- Посмотрим.
- Ты в порядке?
- Я глаз не сомкнула. Начинаю задвигаться.
Слушай, если начнешь нервничать,
посмотри на трибуны на всех нас
- и зарядись нашим позитивом.
- Да.
- Будем посылать его тебе.
- Ладно.
Мы такие… [кряхтит]
- Пап, ты чего?
- Тебя словно рвет на нее.
- Слышал.
- [заводится мотор]
Эй, Элис. Мы очень тобой гордимся.
Я еще не сыграла.
Неважно.
[вздыхает]
Доброе утро. Это я причина этой улыбки?
Так и есть.
Думаю, пора завязывать.
Ты же про разговоры перед сексом, да?
Перед знакомством с тобой я развелась.
Нуждалась в чём-то сексуальном и легком.
И тут попался парень моложе меня,
называющий меня в постели доктором Сайкс.
Теперь мне уже не запомнить твое имя.
[посмеивается]
Мне пора перестать прятаться от будущего.
Ладно. Это отстой.
Хочешь сказать, у тебя всё суперсерьезно?
Нет. Но…
Мне будет этого не хватать.
Ну, я же не сказала, что прямо сейчас.
О, то есть впереди торжественный финал?
Угу.
Госпел-хор и… паф-паф-паф …фейерверки?
Да, но мне на работу через 15 минут.
Без изысков уложимся в десять, д-р Сайкс.
Очуметь. Она реально с тобой рассталась?
Да.
[посмеивается]
Ты удивлен?
Тем, что она до сих пор не позвонила.
[посмеивается]
Мы обсудили это. Говорит,
наши отношения не дают ей жить дальше.
Хм.
Я понимаю. Но это всё равно раздражает.
Может, потому,
что в глубине души ты знаешь,
что тебе тоже нужно жить дальше.
Знаю, ты хочешь большего.
Настоящие отношения, собственный дом,
яхта в Коннектикуте.
Ладно, последнее - моя фишка.
Я к чему: если ты не развиваешься,
ты не живешь.
Нет, я жил этим утром.
Дважды.
Сделаю себе пометку. Хм.
Пациент продолжает бахвалиться,
хоть его и бросили.
Мне не хватает тетради.
Мне тоже, дружище.
Тремор слишком сильный.
Я рассказывал тебе про Поле?
Это твоя очередная духовная жвачка?
Жизнь - это разговор со вселенной.
Понеслось.
Поле - это разумная энергетическая сила,
знающая, кем ты должен быть.
Оно неустанно показывает тебе,
над чем нужно работать больше всего.
Снова и снова. Пока не начнешь это делать.
Чёрт.
Похоже, полезная была бы штука.
Существуй она взаправду.
[посмеивается]
Чего улыбаешься?
Думаю, какой кайф я испытаю,
когда ты поймешь, что Поле реально.
И когда это случится, можешь
даже не говорить мне, что я был прав.
Просто, ну не знаю…
Сложи молитвенно руки.
Словно я бог.
Как насчет сексуального подмигивания?
По-твоему, это сексуально?
Ладно. Твой выход.
Ладно, я бы вдул.
Тебе не по плечу.
[посмеивается]
Невероятно тяжело
переделывать гостевой санузел.
Угу.
Я ценю, что в плане расходов
муж дал мне карт-бланш.
Но каждый раз, когда я пытаюсь
описать ему свои креативные решения,
он не хочет слушать.
Смелых женщин часто лишают голоса.
- Угу.
- Вы, Роза Паркс, Pussy Riot…
Знаю, зря я это сказала.
Но ее проблема столь банальна.
Я не сдержалась.
Я тоже иногда теряю контроль.
Есть у меня пациент. Э… Грегори.
По прозвищу Паук.
Клевая кликуха, весь в татухах.
Шузы у него вечно крутые.
Чел до такой степени скучный…
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Привет, я рано?
Грегори?
Привет… Приветствую. Как жизнь?
- Мы пойдем.
- [Гэби] Идите.
Едва засомневаюсь
в своем профессионализме,
он делает что-то настолько глупое,
что мне сразу становится легче.
Потому я его и держу.
Да. В последнее время у всех
моих пациентов ужасно банальные проблемы.
Знаю, они все страдают.
И я рада зарабатывать этим на жизнь.
Но… [вздыхает]
Не знаю. Тема с моей сестрой,
биполярка отца.
Я пришла в профессию
для помощи людям с реальными травмами.
Угу.
Иногда кажется,
что я занимаюсь не тем, чем должна.
- Понимаешь, о чём я?
- [вздыхает]
Моя первая работа была в Белвью.
Суицидальные мысли, расстройства личности,
шизофрения, полный набор.
Каково это?
Хуже работы в жизни не было.
- Правда?
- И лучше тоже.
Ты бы там вписалась.
Спасибо, Пол.
Как врач.
- Или как пациент.
- [цокает] Пофиг.
Так. Я продумывала
цветовую палитру детской.
У меня на выбор два образца для занавесок.
- Скажи ему правду.
- Один образец.
- Ладно.
- Но я хочу услышать
- твое мнение.
- Правду.
Плевать на твое мнение.
Обои я тоже выбрала.
Ладно. О, знаешь,
завтра к нам приедет Ава.
Может, у нее есть идеи в плане декора.
Знаешь, брат Дерека раньше ел свечи.
[запинается] Чего?
О, я думала, мы несем чепуху,
не имеющую отношения к делу.
Ладно. Показывай обои для детской.
Погоди, мы ждем главного участника.
Грубо. Я же сказал:
Чарли не сможет прийти.
- При чём тут Чарли?
- Как дела, шпана?
- [Дерек] Привет!
- [Лиз] Приветик!
Вот теперь можно начинать.
- [охает]
- Что скажешь?
[вздыхает] Умиротворяюще…
Не перебивай Гэби!
Нельзя перебивать ее мысли?
- Брайн, чёрт, прошу!
- Ладно. Прости.
[вздыхает] Лиз, я в восторге.
- Так умиротворяюще.
- [запинается]
А если вдруг будет лень гулять с малышом,
ты такой: «Посмотри на облачка».
[посмеивается] «Мы на улице».
Дети тупые. [посмеивается]
Она серьезно считает,
что всё решает про моего малыша.
Ты знал, на что подписывался
с няней Маклиз.
Я ясно дал понять,
что речь о форменном диктаторе.
- Факт. [посмеивается]
- [звонит телефон]
О. [запинается] Э…
Я на… Отвечу на улице.
Приветик.
Это что было?
Не знаю.
Последнее время какие-то тайные звонки.
Так странно.
Обычно он отвечает по громкой связи,
заставляет всех здороваться со звонящим.
- [Гэби] Угу.
- Я на взводе.
Очевидно: измена в отместку.
- Что?
- Правило одного года.
В течение этого времени
ты не можешь предъявлять претензии.
- [Гэби] Лиз?
- [Брайан] О.
[цокает] Чёрт, ты ее сломал.
- Лиз, я пошутил.
- Эй, вернись, подруга. Очнись.
Эй, поехали! Нас ждет футбол!
- Точняк. Погнали.
- Погнали! Погнали!
- [Гэби] О. Погнали! Погнали.
- Погнали!
- Погнали.
- [Гэби] Погнали.
Что это с ней?
Психанула, решив, что Дерек ей изменяет.
- Правило одного года?
- [Брайан] Угу.
Так бывает.
Боже, это правда так?
Да.
- Поехали! Рады?
- Да!
[Гэби] Я рада. Ты рад?
- [Брайан] Что за футбол?
- Да!
- [Гэби] Ты рад! [восклицает]
- [Дерек] Подождите меня!
Мы приехали рано
или все не меньше моего ненавидят футбол?
[посмеивается]
Предлагаю провести время с пользой.
Брайан глянул твое новое завещание.
Говорит, завещать имущество
друг другу сложнее, чем мы думали.
Еще надо сделать доверенность.
Когда придет время
отключить меня от аппаратов,
я уверен, что у Мег
не хватит смелости. Так что…
- Выбор пал на тебя.
- У-у. Жду не дождусь.
- Чего именно?
- Чтобы отключить Пола.
- У-у, круто. Потом пообедаем.
- [Дерек] Ой.
[Джимми] Святая Аглая,
кругом столько прекрасных лиц.
Спасибо всем, что пришли. Хочу сказать…
- Речь не всегда к месту.
- Тут очень даже.
Всё равно это будет тебе хорошим уроком.
Это очень важно. То, что вы все пришли.
Не уверен, что Элис
стала бы такой сильной без всех вас.
[смеется] Ясен пень.
- Это наша заслуга.
- Ты бил баклуши.
Вы чего? Я тут вас благодарить пытаюсь.
Отличная речь, Джимбо. Садись.
Я слышал, Элис подстриглась.
Покажи мне, которая она.
Не вопрос.
- [имитирует Деррика] Я люблю тебя.
- Ох. Шон.
Ты им рассказала?
Только Шону, милый.
- О.
- [имитирует Деррика] Я тоже тебя люблю.
- И всем остальным. Прости, милый.
- [фыркает]
Эй! Сделай их, Элис! Давай!
Давай, Элис!
Ты не болеешь?
Она растяжку делает.
- Тянись как зверюга!
- [Гэби] Эй.
- Не надо так.
- Не называй женщин зверюгами.
В спорте зверюга - это хорошо.
- О. Буду знать.
- Запомню.
[свисток]
[звучит «Superglue»
в исполнении Role Model]
[болеет] Давай, Элис!
Стой, а ты чего не на поле?
Тренер сказал,
на трибуне от меня больше проку.
Очуметь! Мне так все мои тренеры говорили.
[Джимми] Хорошо. Давай, Элис! [ликует]
Так, так. Хорошо. Давай, давай, давай.
Да, отличный пас.
[стонет]
Ладно. Эй! Элис, идея была отличная.
- Она ждет от меня позитива.
- Ну, я не ты.
Эй, ты, с хвостом! Когда Элис тебе пасует,
забивай! Да, это я тебе!
- Боже, Пол.
- Эй, Пол, полегче.
[свисток]
[Гэби] Давай, Элис! Вперед, детка!
- [Лиз] Давай, милая!
- Так, да, Элис!
- [Гэби] Давай. Ты молодец!
- [Джимми] Да. Да, да, да, да, да.
[Элис кряхтит]
- [зрители] О!
- Боже, это фол!
- Продолжайте!
- Судья, вы вообще за игрой следите?
[обе] Вытащи голову из задницы!
- Боже, мы такие лапочки.
- [смеется]
- [кричат болельщики]
- [Джимми] Давай, милая.
[Элис кряхтит]
- [зритель стонет]
- [Джимми] Ничего.
Слушайте, вы же доктор, так?
Я никак не могу сфокусироваться.
Я не выпишу тебе аддералл.
- [Саммер вздыхает]
- [крики болельщиков]
- [игрок стонет]
- [Элис стонет]
- Эй, не трогай мою девочку.
- [свисток]
[болельщики ликуют]
- Молодчина, судья. Спасибо.
- Да, наконец-то.
Спокойно, милая, соберись.
Так, стоп. Ребята.
Повторяйте за мной, хорошо?
[кряхтит]
- Ясно? Вот так.
- [все кряхтят]
[продолжают кряхтеть]
Гол!
Вперед! [болеет]
- Отличная игра.
- Ты тоже молодец.
Спасибо.
- [скандируют] Элис! Элис! Элис!
- [посмеивается]
Ладно, это уже перебор.
Привет, Элис. Есть секунда?
- Конечно.
- Это тренер из Уэслиан?
- Не смотрите.
- Мне плевать.
Смерю ее взглядом.
Элис Лэрд.
- Э… Может… Э…
- [Джимми] Пол?
Думаю, здесь нужен совершенно иной подход.
Если вы решили обменяться доверенностями,
заодно обновите свои пенсионные планы.
И включи Джули в бумаги на дом,
а это ой как непросто.
Нужен нотариус, свидетель
и ус снежного барса.
Что подписать, чтобы ты умолк?
Эй, ты сам ко мне обратился, ворчун.
Не обращай внимания. Просто всё это…
Не знаю. Похоже, это так сложно.
Вам не проще пожениться?
Это всё само собой решит.
Знаешь, а он не так уж неправ.
[посмеивается] Какая девушка
не мечтала выйти замуж,
чтобы не погрязнуть в бюрократии.
- [усмехается]
- Ха. Согласен.
О.
Ты сейчас сделал предложение
моей подруге от моего имени?
- Пол…
- [Брайан] Нет, нет, нет.
Это же восторг. Не торопи.
Оплошал.
[беззвучно] Оплошал.
[Пол вздыхает]
[шумно вздрагивает]
Всё будет хорошо.
О, не думаю.
- Привет, милая.
- Привет.
Э, я должен кое в чём признаться.
Вчерашний звонок…
[Лиз] Стой, я знаю.
Это та дамочка из лиги по корнхолу?
- [запинается]
- Это ее ты трахаешь?
Нет, Шэрон асексуальна.
Чтобы такое знать,
нужно очень близко с ней общаться.
Слушай, все звонки -
это Мэттью. Его опять уволили.
Он просил деликатно тебе сообщить.
А чего просто сам не сказал?
Может, ему кажется,
что иногда ты слишком строга к нему.
Хм?
Когда в пять лет он поцарапал твою машину,
ты сломала звонок на его велике.
- Глаз за глаз.
- [посмеивается] Именно.
Наверное, он думает,
что будет лучше, если я тебя успокою.
В этих брючках
у тебя не попка, а конфетка.
- Продолжай.
- [смеется]
Он переедет к нам.
- Опять?
- Да!
Когда уже он возьмется за ум?
Понимаю. Милая, ему тяжело.
Что еще нам остается?
[вздыхает]
Когда он приедет?
Часов шесть назад.
Привет, мам.
- В этих брючках…
- Так, это не твоя тема.
Ладно. Иди сюда. Обнимемся.
А ты можешь продолжать.
Не налюбуюсь на эти дольки.
[бормочет]
- Доброе утро.
- О, о, о.
Нет, нет, нет.
От судьбы не убежишь. Посмотрим.
Пол, прости, что я сделал ей предложение.
[Гэби фыркает]
Я приму любое наказание,
которое ты сочтешь нужным.
Уборка в офисе, наказание молчанием,
даже дам себя отшлепать,
если твоему поколению так привычнее.
Ты не в немилости.
Бу! Отшлепай его.
Оказалось, брак решает
большинство наших проблем.
Так что в эти выходные
мы идем к мировому судье.
На вопрос, берем ли мы друг друга
в законные супруги,
Джули ответит «пожалуй».
А я скажу: «Почему нет?» Легкотня.
Да. Прости, Пол.
Но я категорическая противница
свадьбы без свадьбы.
Так, я не в немилости. А тема опасная.
Так что возьму перекус на завтрак
и уйду на позитивной ноте.
Оу.
Брось. Ты знаешь, что я люблю вас с Джули.
Разреши устроить небольшой прием.
[посмеивается]
Чёрта с два.
Пол, Пол, Пол.
Свадьбы не для тех, кто вступает в брак.
Они для родителей, бабушек, дедушек.
В вашем случае они уже давно не с нами,
так что эта свадьба,
если подумать, она только для меня.
- Джули тоже ничего не хочет.
- Я уже звоню ей.
- Не надо.
- Надо.
- Она всегда мне рада.
- [гудки]
Привет, Гэби. Чем обязана такой радости?
- У, радости.
- [Пол стонет]
Я так польщена, что забыла чего звоню.
Ладно, не возбуждайся.
Ха. Ты знаешь, я от тебя без ума.
Я здесь!
[запинается] Что скажешь,
если я устрою
скромную свадьбу без свадьбы?
Э, никаких священников.
От них мурашки. Фуршет с вином.
Дресс-код: никакого официоза.
Но чур мы вместе выберем красивое платье,
демонстрирующее твои ангельские руки.
[посмеивается] Ладно. Передай трубку Полу.
[стонет]
У тебя и правда ангельские руки.
Спасибо. Как отмажемся от этого?
Думаю, надо просто ее усыпить.
[Гэби цокает]
Брось, Пол. Сам знаешь,
я в последнее время немного потеряна.
Мне это нужно.
Я просто девушка, которая просит парня
жениться на другой девушке.
Повторяю: чёрта с два.
- [Джули] Уговорила.
- Да! [смеется] Боже, да!
- [Пол] Проклятье!
- Ты не пожалеешь.
- Да. Пока.
- Ладно, пока.
Я на это не согласен.
Тренер скоро будет. Ну и ладно.
Знаешь почему? А ты?
Потому что мы готовы. Дом убран.
Я разложил кругом мячи для антуража.
Потом об один споткнулся.
Вот и хромаю. Потом все убрал.
Тупая идея. Что с угощением? Порядок?
Если закуски помогают с поступлением,
то она уже зачислена.
Знаю, я опережаю события,
но я уже вижу себя в Коннектикуте.
Какая она, Элис Восточного побережья?
Во что одевается?
Я спросила Лиз.
А она мне: «Мне очень идут водолазки».
Я нервничаю. Вдруг буду как отец?
Чудик, фонтанирующий нон-стоп?
- Именно.
- Ну да.
Если что не так,
разыграй карту с потерей матери.
Узнав, что ты сирота,
люди дают то, что ты хочешь.
Я так больше не хочу.
Прости?
Ты недавно ушла со строительства
декораций в драмкружке,
сказав, что запах дерева
напоминает о гробах.
Признаю, это недавнее решение.
Кое-кто сказал,
что для меня это что-то вроде костыля.
С этим покончено.
Ого. Я горжусь тобой, ведь…
Меня между делом грабят?
[шепотом] Мэттью опять уволили,
вернулся домой.
- [обычным голосом] Но он не дома.
- Мама разрешила.
О.
Эй, Лиз.
Шон, это Мэттью. Мэттью, это Шон.
Ты сырная душа, да?
Ага.
Ни за что!
Да ладно. В доме не осталось ни крошки.
Он ест не переставая. Форменный Пакман.
Не моя проблема.
После смерти Тии
я год кормила твоего ребенка.
Ого. Лиз разыграла карту
со смертью нашей мамы?
[вздыхает] Мастерски.
Ах да. У вас умерла жена.
Отстой.
Да. Тебе пора.
Нет.
[звонок в дверь]
Вот чёрт. Это она.
- Она.
- Не могу дышать.
- Не могу дышать.
- Вся взмокла.
Я тоже.
Я открою. Джимми, попрощайся.
Что? Мне уйти? Вот облом.
Я запомнил столько приколов про футбол.
Ты знала, что Пеле
первым рекламировал виагру?
Ты знал, что это гадость?
Ладно, если хочешь дать совет,
это твой последний шанс.
- Готова?
- Да.
Рукопожатие должно быть крепким,
но не чересчур.
Чтобы она не выбрала
на чертовой сырной тарелке,
скажи: «Отличный выбор».
А вообще
просто будь собой.
Ты лучшая.
[Шон откашливается]
О. [с британским акцентом] Здрасте.
- Привет.
- [обычным голосом] Джеймс Лэрд.
Гордый отец девушки.
Крепкое, но не чересчур. Отличный выбор.
Мэгги Бохэн. У вас талантливая дочь.
УЭСЛИАН
Спасибо.
Я ей не родной отец.
У ее матери была связь с Дэвидом Бекхэмом.
Мы уходим.
Знаю, Шон. Я был свидетелем.
Надо же, правду говорят. Ты вся светишься.
Спасибо. У меня столько газов,
что я вечно в поту.
Неважно. Главное - тебе это идет.
Ну, что скажешь о детской?
Всё хорошо. Возьми меня за руку.
Тут такой чудесный свет.
Колыбелька просто идеальная.
Единственное, что смущает, это обои.
[кряхтит, задыхается]
В детстве я хотела обои с Винни-Пухом.
Мама была за библейских персонажей.
Прекрасных ангелов?
Каин, убивающий Авеля.
Жуть какая.
В детстве мне было одиноко.
«Винни-Пух» - первая книга,
что я прочла. У него было столько друзей…
[сбивчиво] Простите…
[посмеивается] …я не перебираю?
- Вовсе нет. Порядок.
- Нет-нет.
[посмеиваются]
О, полный порядок.
Винни-Пух - отличная идея.
Пусть Винни мне отсосет.
Брось, Винни не по этой части.
Ну, если только в мед окунуть.
[смеется] Винни любит мед.
Признай. Ты злишься,
что Аве не понравились твои идеи.
- Ты навеки затаишь на нее обиду.
- Как ворон.
Не уверена, что мне это нравится.
Ладно, да, я злюсь.
И да, я мастер таить обиды.
- Да, навеки.
- Всё так.
Но тут речь о границах, Брайан.
Вы вот-вот усыновите ребенка.
Вы вообще обсуждали с Авой
степень ее вовлеченности?
Ты на полном серьезе спрашиваешь
накануне родов, решили ли мы этот вопрос?
- Конечно же нет!
- [стук в дверь]
У, все пришли! Садитесь.
- Брайан, завязывай.
- Отлично.
- [Джули] Привет.
- Привет.
Пол, Джули, спасибо, что пришли.
Что мы здесь делаем?
Я расскажу вам о фильме,
снятом в 2001 году.
В нём Дженнифер Лопес
вдохновила целое поколение, показав,
что если ты секси и с золотым сердцем,
то быстро устроишь свадьбу,
даже если положила глаз на одного
из новобрачных. Джули, я про тебя.
Так что в ближайшие пару дней
я ваш чертов организатор свадьбы.
- Да!
- [посмеивается] Наша Джи Ло.
- Точно.
- Не понимаю.
Мне нравится тот фильм,
но зачем нам организатор свадьбы?
Стой, тебе нравится фильм?
- [Гэби] Соберитесь!
- [запинается]
Свадьба уже на носу.
Она пройдет перед этим домом,
потому что душка Лиз
любезно на это согласилась.
Для моего терапевта что угодно.
Мы говорили раз. На скамейке.
Мне таких лавров не надо.
Конфиденциальность. Оплошала.
О. Вот еще что. Пол, Джули,
речь шла о скромной свадьбе.
Но с этим покончено.
Всё будет масштабнее, интереснее.
- Будут угощения…
- Угощения.
- … танцпол…
- Танцпол.
- …гирлянд до задницы.
- Задницы.
Знала, что понравится.
- Не может быть.
- [Гэби] Еще как может, Пол.
Ты сам меня пустил, лошара!
Переходим к расширенному списку гостей.
Я говорила с Мег. Они с Дэйвом прилетят.
- [все стонут] Дэйв.
- [Гэби] Знаю.
Она не была в восторге,
узнав о помолвке отца от меня,
так что позвони ей.
Времени в обрез, да и в случае отказа
он реально разревется, так что церемонию
проведет Джимми.
Да!
Выкуси! И ты выкуси! И ты тоже!
- Я мечтал об этом.
- Сядь.
[Джимми] Здорово.
Простите. Порядок. [посмеивается]
Уже есть отличная шутка.
Не скажу, приберегу для свадьбы.
Боже.
Спокойно, Пол. Тебе нужно лишь прийти.
Не знаю, как еще облегчить твою участь.
- Ладно.
- Так, Джимми.
Когда мы с красоткой определимся с цветом,
помоги Полу купить галстук
и нагрудный платок в тон.
[стонет] Это уже два прихода.
Нет, Пол. Прийти надо три раза.
Сначала в магазин,
потом прийти на собственную свадьбу,
а еще прийти в чувство, так тебя растак.
Идем, королева, обсудим церемонию.
Вообще-то мне комфортнее при свидетелях.
Чтобы смотрели? О, круто.
Я просто… Э…
Ты отлично сыграла.
Зрители ужасно шумели.
Особенно тот пожилой господин.
Да. [посмеивается] Это мой…
ворчливый дедушка-терапевт.
А высокая яркая дама -
моя героиня-крестная.
И еще Брайан,
мой дядя-гей, он же крестный. И Шон.
Это еще не всё.
А та, что кричала речевку, -
моя мама-соседка.
- Да.
- Что ж, здорово. Мы…
Скажу на опережение.
Я не отвечаю за их действия,
если вы не возьмете меня в команду.
Тебе повезло иметь такую большую
и пугающе сплоченную группу поддержки.
Да.
Я везучая.
Ладно, слушай.
У нас репутация обороняющейся команды.
Поэтому мы ищем нападающих, вроде тебя.
[звук затухает] Проговорим пару вещей…
Рада знакомству, тренер.
Взаимно, Элис. Жаль, что не сложилось.
Эй, вы совершаете большую ошибку.
- Она крутая.
- Не уговаривайте. Это она меня отвергла.
[вздыхает]
Шон, это в дом.
О! Спасибо, что пришел.
Мы помогаем готовить
неожиданную свадьбу друзей.
Как здорово. Ого, даже Брайан.
Да, Стюарт, жуликоватый сучонок.
Я умею делать добро, не бахвалясь этим.
Привет, Стюарт, я Гэби.
Привет, думаю, мы…
Не до болтовни. Говорят,
ты мастер заворачивать приборы
и повязывать ленту. За дело.
О. Кажется, меня впервые
привлекла женщина. [посмеивается]
- Слава богу, ты здесь.
- О.
Нет, Лиз. Эта встреча не для тебя.
Тебя ждут фонарики.
Вообще, всем будет лучше,
если ты займешься баром в доме.
А я хочу вешать фонарики на лужайке.
Нет! Ты хочешь совать нос в их дела.
Ха. Я совмещу.
Вот и нет. За мной.
Слушай, немедленно утряси эту тему с Авой.
Ваша бесцеремонная подруга права.
Жаль, мы услышали это не от тебя.
Две недели назад я написал вам:
«Утрясите тему с Авой».
А напомнить? Приложить усилия. Слабо?
Я сейчас заворачиваю приборы
для незнакомцев.
Но не для нас, Стюарт.
Слушайте, определять условия вам.
Допустим, можно договориться,
что она будет навещать ребенка раз в год.
Как Санта? Мы не сможем с этим тягаться.
Ладно. Или ежемесячно.
Как платеж по кредиту.
Твое хрупкое эго не будет так страдать.
Зато в жизни вашего ребенка
будет еще один любящий взрослый.
Это может быть очень мило.
Ну да, если бардак - это мило.
О боже.
Я вернулась. Она отвлеклась.
Слушайте, когда я родила Мэттью,
материнский инстинкт так зашкаливал,
что когда пришла медсестра,
чтобы искупать ребенка,
я набросилась на нее.
Вцепилась зубами, до крови.
- Боже.
- [Стюарт] О.
Я к тому, что Аве будет очень тяжело
отпустить этого ребенка.
Если вы хоть чуть-чуть приоткроете дверь,
она останется в вашей жизни навсегда.
Тут нет единственно верного решения.
Стюарт, у тебя есть дети?
- Нет.
- Тогда ты даешь слишком много советов.
Говорят, тебя взяли няней.
Ребенку несказанно повезло.
Думаю, я стараюсь этого избежать,
потому что боюсь,
что мое желание прозвучит эгоистично.
А я не такой.
- Я знаю.
- Но если честно,
я с радостью буду отправлять ей
фото и новости раз в год.
Но я не хочу участия Авы в нашей жизни.
Это наша семья.
Милый, похоже, для тебя это важно.
Так и есть.
Мы хотим быть вдвоем.
Втроем.
[вздыхает] Нужно ей сказать.
- Дайте знать, как пройдет.
- Да.
- Ладно.
- [кряхтит]
Самому нравится?
Нет.
Вам помочь?
У вас есть оружие?
Так. Расслабься, Пол.
Здрасте. Нам нужен галстук
и нагрудный платок этого цвета.
О! [посмеивается] Мне нравятся платки.
Словно твой костюм всем подмигивает.
А вы тут что делаете?
Мы очень стильные.
А Джимми одевается как м-р Роджерс.
Прости, это прямая цитата Гэби.
- Из «В гостях у сказки»?
- Угу.
- Я краснею.
- Фред Роджерс понял бы.
Какое совпадение. Моя двоюродная бабка
как-то замутила с м-ром Роджерсом.
Сказала, он как в сказке побывал.
[посмеивается] О.
В смысле в ее вагине?
- Да, Пол.
- Или в заднице?
- Офигеть.
- Это уже сказки для взрослых.
Может, посмотрите, что тут еще есть?
- Да. Начну отсюда.
- Да. Мы…
Чёрт!
- Я помогу.
- [вздыхает]
К чёрту Паркинсона.
[вздыхает]
Да. К чёрту Паркинсона.
Ты хочешь, чтобы на церемонии
я упомянул что-то конкретное?
Я могу долго говорить, но тебя это бесит.
Постараюсь уложиться в 10-20 минут.
Уложись в одну фразу.
И постарайся не перебрать с эмоциями.
Не выйдет. У тебя
такая красивая история любви.
О, Джимми, когда жениться будешь ты,
я устрою тебе сущий ад.
[Джимми хмыкает]
Я никогда не женюсь.
[вздыхает]
Никогда - это очень долго.
Я нашел свою половинку.
У нас чудесная дочь. Чего еще желать?
Отъезд Элис на носу.
Я много думаю об одиночестве.
У меня отличные друзья, любимая работа.
Это хорошая жизнь.
Один мой знакомый
большую часть жизни был один.
Похоже, ему это нравилось.
- Кто это?
- Ты, дурачок.
[вздыхает] А. Да.
Слушайте! Это конечно
не наше дело… [посмеивается]
…но у них нет ремней.
- Огромный промах.
- Э, да.
Они упускают выгоду. Да?
А продавец сказал, что у них нет платков
- нужного цвета.
- О. Что ж. [фыркает]
Но они есть в другом бутике.
Я ни за что не пойду во второй бутик.
- Не верится, что она меня завернула.
- Она об этом пожалеет.
Могу написать кузену Шеймусу.
Он ей покажет.
Я нашла его на сайте 23 and Me.
Настоящий псих.
Стоит с этим завязать.
Это отстой. Но я могу учиться поблизости.
Что ты творишь?
Я говорил с тренером. Это ты ее завернула.
Ты мне соврала?
Нет, я тебе не врала.
Я тренировалась, чтобы соврать отцу.
О. Тогда ты на 100% прощена.
Горжусь тобой. Горжусь твоей ложью.
[вздыхает] Не понимаю. Ты же хотела этого.
Во время разговора я вспомнила,
как вы меня поддерживали.
И всегда поддерживаете. Может, я не готова
остаться без этого. Чувства защищенности.
Ты сам такой. До сих пор живешь во дворе.
Я не во дворе живу.
А в домике.
- Прошу, не сдавай меня отцу.
- Элис, я не знаю.
Шон, брось, я мать потеряла.
Прости, больше так не буду.
Пожалуйста.
[цокает]
Ладно, хорошо, ничего не скажу.
Надеюсь, так и будет.
Больше всего Шеймус ненавидит стукачей.
Сильнее только королевскую семью.
Он двинут на политике.
Прости, что девичник ограничился
примеркой платья и списком всех бывших.
- Кстати, я впечатлена.
- Спасибо. В 70-е было круто. [усмехается]
Я даже не успела рассказать про девичник,
где стриптизером был сын моей подруги.
По идее должно было быть неловко.
Но если честно, мне понравилось.
- О.
- Он всё время смотрел мне в глаза.
Ну вот, ты рассказала эту историю.
Я до сих пор думаю о том юноше.
Использую это, если ты меня понимаешь.
Ничего, что девичник позади.
Джимми пошел домой.
А ваши половинки, чьи имена я забыл,
пошли в магазин за ремнями.
Ты помнишь их имена.
Честно, не помню.
Произнеси их.
Ладно, где галстук и платок?
- [откашливается]
- [вздыхает] Да ладно.
Кому всё это нужно?
Свадьба у Лиз, а не на Копакабане.
Всё это лишнее.
[вздыхает] Пол…
Нет, нет, нет. Он прав.
Мы просто сходим в суд, а потом…
Можно просто съесть тут пиццу
или еще что. Гораздо меньше возни.
Именно. Спасибо.
Жду тебя в машине.
Э, она сказала именно то,
чего я от нее ждал.
Но мне кажется,
за этим стоит что-то не очень хорошее.
Да что это с тобой?
Трудно купить галстук и платок?
Тебя там не было.
Джимми сексуализировал м-ра Роджерса.
А Дереки трещали без умолку.
Я знала, что ты помнишь имена.
Угу. Слушай, знаю,
я по колено залезла в твою свадьбу.
И хотя я обожаю отплясывать с белыми,
ты правда считаешь, что это всё ради меня?
- Ты настолько туп?
- Правда?
Я затеяла это потому,
что Джули этого хочет.
- Не ясно?
- Иногда
- последнее слово должно быть за мной.
- Прости, занесло.
Чушь всё это.
Джули плевать.
Она уехала.
Не может быть.
[вздыхает] Ладно. Говори.
Блин, не может быть!
[вздыхает]
Она сказала, что я не подхожу команде.
Пришла в наш дом и отвергла меня.
Ну и пусть. Знаешь что?
Я оставляю это в прошлом.
Эй, к чёрту Уэслиан.
Иди ко мне.
Она врет. Это Элис отказала тренеру.
Шон, ты же обещал не говорить ему!
Я ж не думал, что он так туп,
что тебе поверит.
Какой тренер полетит через всю страну,
чтобы отказать кому-то?
Добрый и ответственный.
- Я не… Что происходит?
- Не хочу говорить об этом.
Она решила, что будет очень скучать,
и испугалась.
Ты не мог бы ретироваться к себе?
Эй, стой. Шон может остаться.
Он член семьи.
Мило.
Эй.
[вздыхает] Просто я думаю,
что еще не готова уехать.
Я не готова оставить тебя.
Ну, это я понимаю.
Нормально не быть готовой.
Если тебе нужно время,
можешь жить дома и учиться поблизости.
- Спасибо, пап.
- [имитирует зуммер]
Джимми, это чушь. Твоя чушь хуже ее чуши.
Ты знаешь, что она готова.
Но не хочешь отпускать.
Чёрт! Я принял тебя в семью.
Теперь я изгоняю тебя из семьи.
Возвращайся к себе.
Не верится, что Пол был прав.
И Поле реально существует.
Теперь придется ему сексуально подмигнуть.
О чём это ты?
Вы оба боитесь жить дальше.
Но знаете, что должны это сделать.
Чёрт. Мы все должны это сделать.
Набросимся на него? Думаю, следует.
Руки так и чешутся. Но он прав.
И это бесит.
[вздыхает]
Ты справишься, уехав в колледж.
- [вздыхает]
- После того что мы пережили,
это раз плюнуть. [посмеивается]
Во многих смыслах ты уже жила одна.
Я вроде как подготовил тебя.
Может, таков был план.
Нет. Но за попытку зачет.
Все, кого ты боишься оставить,
будут здесь…
- [закрылась дверца]
- Сгинь, Мэттью!
[Дерек вздыхает] Вот ты где.
Прости. Идем, дружок.
Дома полный холодильник.
На меня только что
наорали за то, что ел дома.
Ну да. Ты съел свадебный торт.
[Ава] Проходите. Чувствуйте себя как дома.
[посмеивается]
- Садитесь. [усмехается]
- Отлично. Да.
Вы такие красавчики. Отличные образы.
- Спасибо.
- [оба смеются]
Что за повод?
Через 45 минут
нас ждут или не ждут на свадьбе.
[посмеивается]
Надеемся, это очень эффектно
случится или не случится.
Забавно.
Мои родители никуда вместе не ходили.
Видали пары,
которым не следовало жениться,
но они вместе до конца,
ведь развод - это грех? [посмеивается]
Круто, опять религия.
Простите. Вы тут
не ради рассказов о моём детстве.
- Точно.
- [посмеивается]
Так о чём вы хотели поговорить?
Э… Хм. [посмеивается]
[посмеивается]
[запинается] Э…
Из-за меня всё неловко. Я такая.
- Я тоже. [посмеивается]
- Точно.
Просто у вас такая чудесная семья.
Мне повезло стать хотя бы малой ее частью.
[дрожащим голосом] Я так вам благодарна.
[усмехается] Простите,
больше не перебиваю. Вам слово. [смешок]
[цокает, вздыхает]
Ну, как прошло?
Знаешь…
Я струсил. [стонет] Начал говорить,
а потом предложил идти по жизни вместе.
- Нет!
- [стонет]
Она сказала, я красавчик!
А у нее была отстойная семья.
И ей понравился мой лук.
А ты знаешь, я сомневался
насчет этого пиджака.
Она славится дурным вкусом,
как мы выяснили по фиаско с Винни-Пухом.
Знаю, что ты скажешь. Что я слабак
и не заслуживаю этого ребенка.
Просто Ава такая…
[вздыхает]
…одинокая, понимаешь?
[вздыхает]
Ты…
…слабак.
Знаю, знаю. Я оплошал.
Я бы поступила точно так же.
Правда?
Отстой, что мы такие хорошие.
Согласна!
Рановато запивать проблемы.
Откуда ты взялась?
О. Что? Ты совсем что ли?
Сказала же: никаких мягких сыров.
Откуда у тебя рация?
С кем ты говоришь?
Шансы на присутствие
брачующихся всего 50%.
Но мы всё равно проведем свадьбу.
Лиз, если придется, я женюсь на тебе.
Теперь я надеюсь,
что Пол и Джули не придут.
Знаю. Мы все знаем.
Не пей, это мне. Тебе поменьше.
Ты в этом поедешь?
Похоже, ты не настроена.
Слушай,
я думал, нам нет до всего этого дела?
Мне нет… Мне не было…
Но потом я примерила платье.
Оно такое красивое. [посмеивается]
А на своем 15-минутном девичнике
я не только вспоминала своих бывших.
Прости?
Я рассказала им про наше знакомство.
И первое свидание в итальянском ресторане.
Что мы не знали,
что там еще и караоке-бар.
И что ты проговорил нараспев
«Total Eclipse of the Heart».
Пока они ахали и охали, я… [посмеивается]
Меня буквально затянуло.
И я… Боже, я просто…
Я словно… Чувствую себя ужасно глупой.
Нет. Глупая тут не ты.
Я обещал себе
наслаждаться жизнью по полной…
Но к сожалению… [вздыхает]
…больше всего в жизни мне нравится…
…быть остолопом.
- [посмеивается] Тебе это отлично удается.
- Никак не перестану. Не получается.
Мне следовало понять,
что то, что есть между нами…
Ты. Я.
[посмеивается]
Это стоит отметить.
Возможно, мы проведем вместе
следующие 50 лет.
И только-то?
Если вдруг ты потом умрешь,
я снова женюсь.
[смеется, хрюкает]
Я кое-что забыл.
М-м?
[откашливается]
Ты… Ты выйдешь за меня…
…через 15 минут?
[смеется]
[вздыхает] Да.
- Да?
- Да.
Поспешная свадьба, да? Джули в залете?
Знал ведь, что не стоит тебя звать.
В качестве подарка отцу
я приехала без мужа.
[вздыхает] Это бесценный дар.
[посмеивается]
Я так рад, что ты здесь.
Как иначе?
Женись каждые выходные.
Я хочу как можно чаще быть рядом.
[целует]
Будь краток, лады?
Ладно. Если хочешь…
Можем тоже поцеловаться.
- [Пол бурчит]
- [хмыкает]
Давно я не была на свадьбе одна.
- Да.
- Даже прикольно.
Тут я не замужняя мать.
Могу перебрать.
Пригласить незнакомца на танец.
Могу даже пофлиртовать в шутку.
Попробуем?
Ладно.
Привет. Жених - мой отец.
А у тебя какой отец?
[посмеивается]
Было… Знаешь? Было… Вполне.
- Приноровишься.
- Ага.
Предлагаю сменить тему отца.
- Возьмусь за выпивку.
- Хорошо.
- Веселись.
- Да. Да. Нет, я понимаю.
Да, можно подумать, что я не обязательная.
Тренер из Уэслиана. Я в пролете.
Сыграй на смерти матери.
Последний раз в жизни.
По полной программе.
[откашливается] Дело в том…
[прерывисто дышит]
…я дала задний ход,
потому что недавно потеряла мать.
[беззвучно] Дави, дави.
Да, да. Я сама не своя после ухода мамули.
Мамули?
Вы так добры.
О, вы не пожалеете.
Огромное спасибо.
Жду с нетерпением. Спасибо.
- Я еду в Уэслиан! [визжит]
- [звон стакана]
Итак! Мы вот-вот начнем.
Прошу, займите ваши места.
Любишь потрясные речи?
[звучит «Every Morning»]
[запинается] Давай начинать.
Ты не присядешь?
Я веду тебя к алтарю. Твой отец не явился.
Ха. Я всегда радовался, что его нет.
Но теперь я рад этому
еще больше. [вздыхает]
[звучит марш Мендельсона]
- [кряхтит]
- Ты чего это?
Ничего. Мошка.
- О, супер.
- [вздыхает]
- [кряхтит]
- Иди в дом. Иди в дом.
- [посмеивается]
- Люблю тебя.
[Джимми] Прошу всех сесть.
Я просто обязан использовать возможность,
чтобы заявить, что прямо сейчас
в нашей великой стране
- винтов принуждают…
- Винтов?
…устраивать пышные свадьбы
в окружении друзей и родни.
- И им не свинтить.
- [стонут, смеются]
- [Дерек] Ого.
- Боже.
Ты ему давала.
Я этим и не горжусь.
Я всё слышу.
Я благодарю всех за то,
что вы пришли. А теперь…
Нет. Свою шутку ты уже выдал.
Задев чувства всех нас.
Да.
Лимит фраз исчерпан.
Нет, Пол. Это было приветствие.
Дай ему выговориться!
- [галдят]
- Ему это нужно.
Пап, не будь мудаком.
[Шон] Дайте ему слово.
- Пусть говорит!
- Я всех вас не боюсь.
- Так, так. Погоди. Послушай.
- Это… Нет.
Сделай это ради меня, хорошо?
Ладно.
- Давай.
- Ладно.
Мы собрались здесь,
чтобы отдать должное Полу и Джули -
живым примерам того, что любовь
можно найти в самый неожиданный момент.
И в самом неожиданном месте.
Запятая.
В их случае это был холодный
и стерильный врачебный кабинет.
Где впервые их взгляды пересеклись
над стетоскопом Джули.
Запятая. Несмотря
на множество препятствий,
- включая врачебную этику…
- [все смеются]
…они смогли создать
нечто столь глубокое и сильное,
что под этим напором
пал оплот одиночества.
Раз и навсегда.
Точка с запятой.
Так что, Пол и Джули,
спасибо за то, что разделили этот момент
и вашу любовь со всеми нами.
Ведь каждый из нас
счастлив ответить вам взаимностью.
Точка.
Чёрта с два. Восклицательный знак.
[смеются]
[глубоко выдыхает]
[запинается] А теперь…
Ой, точно. Совсем забыл.
А теперь властью,
данной мне штатом Калифорния,
я объявляю вас…
Ого. Вот прям так?
Обалдеть. Вы муж и жена.
Теперь вы можете
поцеловать невесту взасос.
- [Гэби] Да!
- [гости ликуют]
[гость] Да. О.
У-у!
- Да.
- [гость] Браво.
[звучит «I'll Take You There»
в исполнении The Staple Singers]
Эй, босс. С меня должок.
[усмехается] Говорил же.
Хочешь сказать, у меня год на то,
чтобы поцеловать кого захочу?
Категорически не хочу.
А вот я хочу.
[смеется]
Я знаю, кого выберу.
- О!
- [смеется] Отстой.
Имей я карт-бланш на левак,
я бы выбрал Педро Паскаля.
- И моего супруга.
- Угу.
[Дерек смеется]
- [посмеивается] Потрясающе.
- Правда?
Да, ты большая молодец.
Я люблю тебя.
Боже, ты смог нормально сказать.
- Ого. Круто.
- Да.
О. Мне будет не хватать дурацкого.
О. Я могу по-разному.
Делать пародии. Или голосом Смеагола.
Давай.
[имитирует Смеагола]
Я люблю тебя, моя прелесть.
[смеется]
У тебя тоже может это быть.
Уже было, Пол.
Мне повезло иметь это почти 20 лет.
Так что…
Не думаю, что это можно превзойти.
[посмеивается]
Прикрываешься смертью жены.
Это же ты предложил Элис
отказаться от этого?
Страшно, да? Сделать первый шаг.
Сделай мне одолжение.
[вздыхает] Не бери пример с меня.
Не жди столько же, сколько я.
Привет, папочка.
- Ого.
- Потанцуем?
Всё равно перебор с темой отца.
Ладно, папочка. Идем, папочка.
[посмеивается]
[вздыхает] Да пошло всё.
[тяжело дышит]
[шум воды]
Джерри, ты что тут делаешь?
Особо не радуйся. Просто я люблю торты.
- Привет, красавчик. [усмехается]
- Привет.
[усмехается] С кем ты разговариваешь?
- С Джерри.
- С кем?
Джерри.
О.
[посмеивается] Ты его не видишь, да?
[вздыхает]
Гав.
Да.
Серия 2
[дверца машины открывается, закрывается]
[прерывисто дышит]
[вздыхает]
[запинается] Ты видишь человека?
- Да. Вижу.
- [пыхтит]
Хорошо. [вздыхает]
Может, вас скоро обнесут.
Спасибо за ужин. Увидимся.
Пол, мы так и не поговорили
о твоем самочувствии.
А о чём тут говорить?
Я сижу дома из-за галлюцинаций.
Вчера он ущипнул мою подругу Энджелу.
Проверял, настоящая ли она.
Настоящая.
Очевидно, что ее сто лет никто не касался.
Всего-то инфекция мочевыводящих путей.
Да, на фоне Паркинсона
интеркуррентная инфекция
провоцирует стресс
и может давать странный эффект.
Ну, зато немного отдохнешь.
Мне это не нужно.
Я люблю работу больше всего.
- Ты чего?
- Всего?
[запинается] Ну, я…
Работа со мной дольше, чем ты.
- [вздыхает]
- Выкрутился не очень.
Слушай, Пол, знаю, это тяжело,
но ты хотел опереться на нас.
И мы все рядом.
Мы с Гэби ведем твоих пациентов.
Джули отвечает за лекарства, режим сна
и другие вещи, имеющие отношение к спальне
и поднимающие моральный дух,
если ты понимаешь, о чём я.
- Все понимают.
- Отлично.
Ну а остальные отвечают за спорт
и режим, чтобы ты скорее вернулся в строй.
А Шон будет твоим водителем.
И прочистит водостоки в домике.
- При чём тут Пол?
- Это для меня.
Расписание - не мой конек.
Не люблю командовать.
И лезть в чужие дела.
Поэтому я пригласил профи.
- Боже. [вздыхает]
- Не благодари.
К завтрашнему утру
я составлю твое расписание на неделю.
[запинается] Спасибо всем вам за помощь.
Мы очень благодарны. Верно?
Говори за себя.
- Брось, Пол.
- Ничего.
Я попрактикуюсь в роли няни.
Ведь ты большой ребенок.
Так и есть. Мой большой карапуз.
Я тебя убью.
[Лиз] О, убежал.
- О, посмотрите на него.
- О, миляга.
КАФЕ «ГРУСТНЫЙ КОЙОТ»
Я так рад. Не верится,
что тебя взяли в Уэслиан.
Это очень круто. Угощаю.
М-м.
Так круто, да?
- Вечно покупаюсь на аппетитный вид.
- В этом наша фишка.
- [сигнал телефона]
- О.
Гэби спрашивает,
чем я занимаюсь. Давай-ка.
Улыбнись для разнообразия.
Угу.
- [щелкает камера]
- Класс.
[сигнал телефона]
Э. Простите.
Э, так. Как дела на этой неделе?
Отлично. Э, еще раз спасибо,
что согласились принять нашу подругу Майю.
- Ну что вы.
- Видно, что ей тяжело.
И она ненавидит терапевтов.
Но мы объяснили,
что вы терапевт
для терапевтоненавистников.
Да это слоган
для моего мерча. [посмеивается]
Так, Марк, мы остановились
на рассказе о том,
почему вы разозлились на Донну
за спойлер к фильму.
Надеюсь, эта мелочь уже в прошлом?
Вот и нет.
- [запинается] Это такое неуважение.
- Фильму 25 лет.
Все знают, что Брюс Уиллис
всё это время был мертв. Буквально все.
Вы же учитель истории.
А если она скажет вам,
что в финале «Гамильтона»
они основали Америку?
- Что? Ла-ла-ла-ла-ла.
- Видите,
- с чем я имею дело?
- Ла-ла-ла.
- Эй, это финал «Гамильтона».
- [Марк] Ла-ла.
Мы в нём живем.
Прямо сейчас. В реальном времени.
- Она перестала?
- Да.
Хорошо.
[вопит] Мама!
[оба вздыхают]
- Напугали. [пыхтит]
- О, простите.
Непривычно, что при открытии двери
кто-то кричит мне в лицо.
Что ж, вы прощены.
- [оба смеются]
- Я приезжала вчера вечером.
Подъехала, прошла к дому.
И тут поняла,
что я в черной спортивной одежде.
Вылитая потная ниндзя.
Вот жалость. Обожаю ниндзя.
- О, вот чёрт. [посмеивается]
- [посмеивается]
Э, это запасной ключ от машины.
Подумала, он вам пригодится.
Я на всякий случай заказал три копии.
- О.
- Зря я это сказал.
- Сказали бы «спасибо». Ха.
- Сказал бы «спасибо».
- Спасибо. Вы очень добры.
- [посмеивается]
- [вздыхает]
- Э…
Пожалуй, я пойду.
- Да. Круто.
- Да. [посмеивается]
Может, раз я угостила вас чаем со льдом,
вы угостите меня кофе?
[вздыхает] Мне нужно на работу,
но 15 минут найду.
[посмеивается]
А я найду для вас лишь 14 минут.
- Как вам?
- Не очень.
- Нет.
- Заходите.
- Время тикает.
- Ладно.
[жужжит блендер]
Лиз, я тут думал об этом.
Ты моя пациентка.
Я вообще не должен быть здесь.
Хитро.
Пей зеленый смузи для мозгов.
Утром у тебя физиотерапия.
А вечером Брайан везет тебя в спортзал.
Нельзя сунуть… [запинается]
…салат в блендер и назвать это смузи.
В смузи должны быть
мороженое и шоколадный сироп.
И еще отдельно в стаканчике.
- Это молочный коктейль.
- Отлично. Хочу коктейль.
Я бы тоже не отказался.
С солодом есть?
Мне тоже, мам.
Я не делаю молочные коктейли!
Если Джимми спросит,
то это мой мяч застрял на его дереве.
Потом сниму.
Хорошо, что ты тренируешься.
Завтра собеседование в «Панере».
- О! Обожаю их лимонад.
- Здорово!
Он вот так принес тебе белье для стирки?
[фыркает] Нет.
Он вернется и сам запустит машину.
[посмеивается] Зачем ты врешь?
Видишь этот осуждающий взгляд?
Как у акулы, почуявшей кровь.
- [принюхивается]
- Да.
Это он явился на мою свадьбу в стрингах?
Да. [запинается]
Опять потерял работу.
Временно поживет у нас.
[вздыхает] Мы очень его любим.
Но, боже, он никак не возьмется за ум.
Но это же в итоге произойдет, да?
Не факт.
Главная ошибка родителей -
чрезмерная забота о детях.
Проблема? Они тут же ее решают.
Дети не могут научиться
приспосабливаться к жизни.
Вы нянчитесь с ним?
А?
Кому молочный коктейль?
Со взбитыми сливками.
- Вороны не затаивают обиду.
- Еще как!
- [посмеивается]
- Я недавно узнал.
Вот и проявляю с ним осторожность.
- Почему?
- Спал с его матерью.
[посмеивается]
[вздыхает]
[запинается] Зря я сказала вам,
что приезжала сюда вчера.
Вроде того случая в магазине.
Я взяла тампоны, салфетки и бутылку вина.
Юноша мне: «Тяжелый день?»
А я: «Целая месячная норма».
- О.
- Теперь жалею, что сказала это.
А сейчас еще и повторила.
Чёрт.
Ваша очередь ляпнуть что-то неловкое.
Когда Элис было шесть,
я привел из садика другого ребенка.
Боже. Похитить ребенка - это гораздо хуже.
- Да. И…
- [смеется]
Я буквально заманил ее в машину конфетой.
[посмеивается] Фу. Правда?
- В мою защиту: был Хеллоуин.
- [посмеивается] Ясно.
- Было несколько Оптимусов Праймов.
- [посмеивается]
Боже, я совсем про это забыл.
[посмеивается]
Не верится, что мой Оптимус Прайм
поступил в колледж.
- Боже. Ого, колледж?
- [вздыхает]
Моему всего девять,
а я уже по нему скучаю.
[посмеивается] Как вы с этим справляетесь?
Не знаю. Пытаюсь…
- [будильник]
- Не говорите. Мои минуты истекли.
- Ох.
- Ну вот.
Теперь у нас есть тема
для следующего разговора.
Э, если он состоится.
Было здорово.
Пользуйтесь ключом.
- Не трахайте ворон. [посмеивается]
- Я вас провожу.
Я так классно попрощалась.
А сейчас могу всё испортить.
Пока, Джимми.
Ладно. Пока, Софи.
О, боже, сумочка. Отвернитесь.
- Меня нет. Запомните прощальную фразу.
- [посмеивается]
- [дверь закрылась]
- [Лиз] Ну ты даешь!
Чего не позвал ее на свидание?
Лиз, ты же знаешь: ненавижу шпионов!
Она права.
Жалкое было зрелище.
Какого чёрта?
Я же сказал, что он ей сразу понравился.
- Ну вот, достал.
- [Джимми] Знаете что?
- Убирайтесь с моего двора!
- Я у себя дома.
Знаешь что? Я тут пока посижу.
- Не можешь спуститься?
- Конечно же не могу.
- Тебе помочь спуститься?
- Нет. А тебе помочь спуститься?
Знаете что? Пошел ты. И ты пошел.
- И ты пошла.
- Не посылай меня, придурок.
Помогите мне спуститься!
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
Ты пришел сказать мне,
что нравишься красивой женщине,
а сам бездействуешь?
- Я сказал ей, что спал с птицей.
- О. Молоток.
Я всё думаю про свой паралич. [вздыхает]
Уверен, у тебя то же самое.
Продолжаешь всё время думать о Саре?
Не всё время.
Только во сне.
И наяву.
Но никогда в те 30 секунд,
что перехожу от сна к яви.
Лучшие 30 секунд дня.
Знаю, нужно жить дальше.
Но я намертво застрял.
Мы оба.
[глубоко вдыхает] Да, но есть разница.
- Я пытаюсь идти вперед.
- Угу.
Позволяю себе счастье.
Я улыбаюсь. Очень даже часто.
Вот так.
Жуть какая.
- Да?
- Да.
О. Я часто так улыбаюсь.
[хмыкает] А ты решил,
что недостоин счастья.
- Неправда.
- Достоин?
Конечно же нет. Рехнулся?
Знаешь что? Довольно. Надо действовать.
Что тебя раньше радовало?
- Одиночество и изоляция.
- Это уловка. Выкладывай.
- Не-а.
- Давай.
- Нет.
- [имитирует Луиса] Да.
- Нет.
- Брось, скажи.
- Нет…
- [своим голосом] Что тебя радует?
Это и есть джимминг? Доставать кого-то,
пока он не подчинится, чтобы ты умолк?
В общих чертах.
О, чёрт. Какая гадость.
Большинство того же мнения.
Так зачем мы здесь?
Я здесь, потому что тут нет Лиз.
А еще у меня экзистенциальный кризис.
Больше всего на свете я люблю свою работу.
Не знаю, кто я без нее.
Что мне прикажешь с этим делать?
- Не знаю. Испытывай дискомфорт.
- Уже.
[звонит телефон]
Моя бывшая, Марисоль, вернулась в город.
Зачем-то названивает мне.
Но я и не хочу это знать.
О. Э…
Похоже, ты выбит из колеи.
Хочешь поговорить об этом?
Нет, никакой работы,
пока тебе не будет лучше.
Я дам один совет.
- Нет.
- Всего один.
- Нет.
- Ладно. Нет. К чёрту.
[посмеивается]
Ничего, обсудим через неделю.
Добрый день, господа.
Так и знала, что увижу тебя.
Ни разу не видел в этом офисе
столько чернокожих сразу.
Так. Для начала: такое не говорят вслух.
Я же в позитивном ключе.
И мы не любим, когда нас считают.
- Верно.
- Терпеть не могу.
Ладно. Четверо против одного.
Победа за вами.
- [посмеивается] Ладно.
- Ладно.
Пол, пока из твоих пациентов
звонил только м-р Холлис.
Хотел поговорить о том,
что на работе его незаслуженно обвинили
в сексуальном домогательстве.
И добавил, что по голосу определил,
что у меня буфера.
- Так что, думаю, вполне заслуженно.
- Возможно.
Как глюки?
[запинается] Э, пореже.
Но… [запинается]
…мне не нравится слово «глюки».
Но это звучит так мило.
Думаю, это закрепится.
Эти твои глюки.
Привет. Зашли подкрепиться
перед погоней за счастьем.
[Гэби глубоко дышит]
- Хочешь с нами?
- [глубоко вдыхает]
Э, нет. У меня новый клиент. Веселитесь.
- Пол?
- У меня болезнь мозга. Или будет.
Пробовали грецкие орехи?
Иди.
- Ладно. Спасибо.
- Идем.
Чего мешаешь чай так,
будто он тебя за зад ущипнул?
- Сказать?
- [телефон вибрирует]
Погоди. Лиз. Чего?
Через две минуты Брайан везет тебя в зал.
Не трудись комментировать
длину его шорт. Он неисправим.
Лиз, спасибо тебе,
но ты не обязана звонить мне каждые…
[фыркает]
Мы можем поговорить?
Конечно. Погуляй со мной.
Боже, куда ни кинь, везде этот Луис.
Как он тебе? Отстойный, да?
У него клевый акцент.
Будто выдуманный.
Он меня смешит.
Не может быть, Пол. Ты тоже? Он убил Тию.
А Элис и Джимми с ним задружились.
Меня бесит этот акцент.
Он что, трубочист из «Мэри Поппинс»?
Ему бы ложку сахара в зад запихать.
Знаешь, совместная травма
толкает людей на сумасбродства.
Может, Джимми и Элис считают,
что если Луис справится, то и они тоже.
Или им нравятся большие брови, не знаю.
Ясно одно: похоже, это помогает.
Так что выбора нет.
Мы должны молча принять это.
[стонет] О боже.
Я вижу твои яйца.
Я неисправим.
Ты словно в огне.
Я на месте. Все в восторге от шортов.
Ничего подобного.
[вздыхает] Пол прав.
Мы должны проявить твердость
и выпроводить Мэттью.
Отличная решимость.
- Один вопрос.
- Да?
Кому сэндвич?
- Мне.
- Хм.
Ты не любишь горчицу.
Вот и нет. Люблю.
Съешь кусочек.
[морщится]
Ладно, да.
Он для Мэтти.
Я боюсь, что он сорвется,
когда ты его выставишь за дверь.
А почему это вечно достается мне?
Разве мне нравится быть гадом?
Да ты это обожаешь.
- Знаю, я в этом хороша, просто мастер…
- [запинается] Да.
Но у меня сердце разрывается,
когда надо проявить жесткость с детьми
- или тобой.
- Или моей мамой.
Нет, это я обожаю.
Позвоню ей прямо сейчас,
доставлю себе удовольствие.
Будь лапочкой, уладь всё с Мэттью, лады?
- Ну конечно. Не вопрос.
- Спасибо.
Привет, Констанс.
Хватит присылать Дереку носки.
У нас есть деньги.
Нет, белье тоже есть.
Никогда не думала,
что обращусь к терапевту. [посмеивается]
Марк и Донна говорят, вы хороши.
Надеюсь на это.
Я и мои кредиты на обучение тоже.
[усмехается]
Что вас сюда привело?
Не знаю.
Донна сказала, что я стала мрачнее тучи.
По мне это видно?
Видно, что вы не любите говорить о себе.
- Но это ничего.
- Что за фишка с резинками?
- [вздыхает] Они для меня важны.
- Почему?
Просто важны.
[вздыхает] Начнем с легкого.
Э, в вашей жизни есть что-то новое…
Они золотые что ли?
Слушайте, речь не обо мне.
Но если вы хотите увиливать, лады.
Платите вы. Оставайтесь в жопе.
Ого. [фыркает]
О боже. Простите ради бога.
У меня был чумовой день.
Начнем с начала?
Нет, благодарю.
Это было даже хуже, чем я думала.
Чёрт.
Когда я работал дизайнером,
если случался кризис,
я шел сюда за вдохновением.
Правда удивительно?
О да.
Обожаю музеи.
Он их ненавидит.
Я понимаю, что их нужно любить,
так что… Я научился притворяться.
Просто найди картину, которая
тебе созвучна, даже если не знаешь почему.
Вроде этой.
Я вижу тут невыносимость бытия.
Тут есть свет и тьма,
время, отступающее вдали.
Плюс ослик. Наводит на мысли о «Шреке».
[Элис, Джимми] «Шрек»!
[посмеивается]
Мне эта нравится.
Напоминает об отце.
Он возил тебя на рыбалку?
Никогда. Ни разу.
У него такая шляпа.
Мы с ним не близки.
Но у нас была пара хороших дней.
[Сара] Эй.
Если ищешь вдохновения,
почему бы не нарисовать меня обнаженной.
В неге, поедающую яблоко.
- Выдержишь так девять часов?
- Ха!
- Нет, это чересчур.
- Да.
Нарисуй меня за тем,
что я могу делать так долго.
- Например?
- Сон.
- Да?
- Или…
- Думскроллинг.
- [смеется]
Выбор блюда на ужин.
- Это мне нравится.
- [посмеивается]
Постмодернистский натюрморт.
Тебе повезло, что меня так и тянет
к напыщенным людям. [посмеивается]
- Это точно.
- Угу.
[Элис] Луис.
Всё хорошо?
[Джимми] Снова думаешь о Саре?
Тебе нужно поговорить с ней.
Точно. Вдруг всё это время она тебя ждет?
Думаю, для одного дня радости достаточно.
Луис…
Луис, брось.
- Не верится, что ты его спугнула.
- [цокает] Блин!
Эй, Мэтти, секунда найдется?
Нет, я по горло в делах.
Шучу.
[посмеивается] Ты же знаешь,
я всегда за тебя, да?
Иногда кажется, ты один такой.
Что такое?
Ничего.
Это всё.
Круто.
- Сжимай.
- [Пол кряхтит]
И еще раз. Хорошо.
- Дерек, какими судьбами?
- Лиз сказала, вы тут.
- Выслушаешь?
- М-м.
Не-а. Пол тут не для разговоров,
а для избавления от глюков.
Знаешь, Брайан, я впервые вижу твои бёдра.
Такие грех скрывать.
Можешь остаться.
Отличная работа.
Ха. Спасибо.
Слушай, я согласился на это,
рассчитывая, что тут не будут подкатывать.
Ты привлекательный дедуля.
Народ не может устоять. Не смущайся.
[фыркает] У меня за плечами 70-е.
Думаешь, у меня не было
тройничка с мужиком?
Чего? Закрой свой древний гетеророт.
Это было в обязаловку.
[Дерек] Так и есть.
Даже в 80-е.
О, я скучаю по Стиву. И великану Рэндаллу.
- Эй…
- [запинается]
Поздравляю, ты лишил его дара речи.
- О.
- Чего у тебя? Идем.
Э…
Стойте, у меня уйма вопросов.
Я засыпала Майю сообщениями,
а она не перезванивает.
- Это всё из-за Луиса. Я хуже всех.
- Ты лучше всех.
Ты человек.
Этот урод лишил тебя лучшей подруги.
- Хотя ты нашла первоклассную замену.
- [цокает]
- Боже, Лиз, сейчас не время.
- Согласна.
Но это всё равно так.
- Одолжи-ка шляпу.
- Спасибо, Шон.
Гэби не просит мою одежду.
Боже, подруга, повторю снова:
во мне 180 см, это технически невозможно.
И всё же.
Моя бывшая говорит с Хорхе. Не смотрите.
Теперь точно посмотрим.
[говорит по-испански]
[по-англ.] Мне очень жаль.
Я не знаю испанский.
Где Шон, чёрт побери?
- О. Чума.
- Краля. [посмеивается]
Так ты прячешься от этой красотки
с вайбом богини и крутым задом?
Она мне нравится.
Хочу, чтобы вы были вместе.
Йо.
Чего ты избегаешь ее, Шон?
А? Ты ей изменил?
После недели
лучшего в жизни секса ты узнал,
что ее ищет полиция
и она просто прячется у тебя дома?
Очевидно, что это случилось с тобой.
Сочувствую.
- Ничего. Зато попала в новости.
- Ясно.
Когда я служил в Афгане,
она бросила меня по почте.
- Нет!
- Вот сучка!
Я это плохо воспринял.
Вел себя как скотина. Очень плохо.
- Нет!
- Вот сучонок!
Гордиться тут нечем.
[вздыхает] Но я не могу ее видеть.
Слушайте, вы слишком строги к себе.
- Гэби поступает не столь трусливо.
- [цокает] О.
Но поверьте мне, добрее вас
я в жизни никого не встречала.
- Спасибо, Лиз.
- Спасибо.
Но я продолжу прятки.
Удачи, а то она идет прямо сюда.
- О да.
- [глубоко вдыхает]
- Чёрт, нет.
- Что скажем?
- Не знаю.
- Ничего, прошу.
Ты не хочешь, так я сама.
- Да брось.
- [Лиз цокает]
Да мы прикалываемся. Она ушла.
- [Гэби] Попался!
- [Лиз смеется]
- Шляпу оставлю.
- [продолжают смеяться]
- Разозлился.
- Яростно топает прочь,
- ведь его бывшая секси. [смеется]
- Я возвращаюсь.
Я не могу быть строгим
с детьми. Особенно с Мэттью.
Почему так?
Из 16 парней в этой комнате
у 11 хозяйство бритое.
Гэби говорила про подсчеты.
Прекрати.
Корректировка: у 12.
Слушай, я не знаю твою предысторию.
Но после 10 000 часов практики,
- думаю, я вполне себе представляю.
- Пол, ты не ясновидящий.
Судя по твоему нежеланию
устанавливать границы,
ты рос с эмоционально
нестабильными родителями.
Оба такие.
Возможно, ребенком ты выработал
стратегии противодействия этой боли.
Вроде, э… [запинается]
…избегания конфликта любой ценой.
- Да.
- Да.
[запинается] А может, и ясновидящий.
Когда я умру? Нет, не говори.
Тебя затопчут на концерте 14 января.
В каком году? На каком концерте?
Шер? Она в турне?
Вот что, Дерек.
Этот уязвимый малыш всё еще сидит в тебе.
Это тень прошлого тебя.
Нянчась с Мэттью, ты видишь себя
хорошим, самоотверженным отцом.
Но ты боишься причинить боль не ему.
Ты боишься ранить себя.
И это эгоистично.
Чёрт.
- Хм.
- Спасибо, Пол.
[посмеивается] Тебе спасибо. [вздыхает]
Боже, как же я скучаю по работе.
- Я вижу, почему.
- Бейонсе.
Тебя затопчут на концерте Бейонсе.
- [охает] У меня места в первом ряду?
- [Пол хмыкает]
- Заходи.
- [Луис] Спасибо.
Слушай, прости, что я так сбежал.
Я купил тебе магнитик в сувенирной лавке,
чтобы извиниться.
Тебе понравилась эта.
Очуметь.
Прямо как картина в натуральную величину,
но ужатая до размера магнитика.
Думаю, художник так и задумал.
[посмеивается] Точно.
Не за что извиняться.
Возможно, я сегодня перегнул палку.
Гэби ведет Элис на баскет.
О, круто.
- Привет, Луис.
- Привет.
Пап, ты опять стащил мою сыворотку?
Да ты что!
Стащил. Пойду спрячу.
Потом сделаю вид, что нашел.
- Так ты фанатка «Спаркс».
- Не-а, я игрок.
[посмеивается] Круто.
Ага.
Можешь высказаться.
Это исходит от тебя словно жар от батареи.
[резко вдыхает] Слушай.
Ты им очень дорог.
А я стараюсь быть хорошей.
Я такая и есть.
Джимми спрашивает меня:
«Как помочь Луису?»
Или Элис такая… [цокает]
…«Думаешь, Луис справится?»
У меня ответ один: «Да какая разница?
Он убил мою лучшую подругу. Пошел он.
Он должен получить пожизненное».
Но ты его не получил.
Почему ты всё еще в наших жизнях?
А? Почему ты здесь?
[сквозь слёзы] Мы с Тией
водили Элис на игры «Спаркс».
[шмыгает носом] У нас был чудной танец,
чтобы попасть на экран. Вот такой.
Сначала как робот… [шмыгает]
А потом пять, шесть, семь, восемь.
Вот так.
Разумеется, ни разу не попали. Похабщина.
Ну и ладно. Зато Элис смеялась.
Я смеялась.
[прерывисто дышит] И Тия смеялась.
[глубоко вдыхает] Слушай.
Они тебя простили.
Но я никогда не прощу.
Ни за что.
Тии нет с нами… [всхлипывает]
…чтобы танцевать дурацкие танцы
и жить свою жизнь.
И всё из-за тебя.
[прерывисто дышит]
То, что ты можешь жить свою жизнь,
но выбираешь не делать этого…
Чёрт, меня это бесит.
Жутко.
[шмыгает носом] Это неуважение к ней.
И неуважение ко мне.
Начни наконец жить свою чертову жизнь.
Усек?
Усек.
Хорошо.
[стук в дверь]
[вздыхает]
Привет.
Не знаю, помнишь ли ты меня.
Луис, да?
Да, Луис.
[посмеивается]
Никак не ожидала тебя увидеть.
[гудит машина]
А его тем более.
Я его подвез.
Домой сам доберусь.
Так будет лучше.
[посмеивается] Ого, это… Жутко неловко.
Знаю.
Я столько раз…
[резко вдыхает] …представляла,
что сделаю, увидев тебя.
Иногда я давала тебе пощечину.
Иногда обнимала.
А теперь стою перед тобой
и понятия не имею,
- куда деть руки.
- Это моя вина. Прости меня.
- Нужно было прийти гораздо рань…
- Я решила.
Луис.
Я так рада, что ты в порядке.
[прерывисто дышит]
[вздыхает]
Я очень скучала.
- Я очень скучал.
- [прерывисто дышит]
- Я столько всего хочу сказать…
- Милая, ты не видела мои, э…
Милый,
это Луис.
Да.
Здравствуйте. Как поживаете?
Кейси.
Рад знакомству.
Да.
[Сара шмыгает носом]
[Лиз] Завтра утром
у тебя прогулка с Джимми,
потом визит к неврологу.
[Пол] Лиз, серьезно,
не нужно звонить мне с этим…
Люблю слушать, как ты мучаешь не меня.
Я люблю быть рядом с тобой.
С тобой круто тусить, мам.
Сыграем в Gears of War?
Не знаю, что это, но очень хочу.
Привет, дружок.
- Найдется секунда?
- Дерек, не сейчас. Мы играем.
- Сейчас.
- О. Я ненадолго.
- Для храбрости.
- М-м.
[шепчет] Ты справишься.
У-у. Серьезное выражение лица.
Пап, что случилось?
[вздыхает]
Дружок, прости меня.
- Прощаю.
- [хмыкает] Дослушай.
Я люблю тебя.
Возможно, люблю так сильно,
что не подготовил тебя к успеху.
Тебе 25 лет.
Ты должен сам разобраться в своей жизни.
Но ты этого не сделаешь,
пока я снимаю твои мячи с деревьев.
Это не повторится.
Эта метафора.
Чего-чего?
Я тебя выпроваживаю.
- Ха.
- Да ты чего?
Я же стараюсь.
Не думаю.
[цокает]
[глубоко вдыхает]
Не думаю, что я буду
хорошим отцом… [запинается]
…если позволю тебе остаться, а не…
…стараться по-настоящему.
[вздыхает] Времени у тебя до завтра.
Тебя мама подговорила?
Нет.
Я сам так решил.
А я думал, ты всегда за меня.
- Ты как?
- Порядок.
Пуф.
- Ужасно быть злым копом.
- Знаю.
Однажды он тебе спасибо скажет.
Ты куда?
Извиняться перед Мэттью за твою суровость.
[посмеивается]
Она с парнем по имени Кейси?
Пошел этот урод.
Он настоящий красавчик.
И милый.
Похоже, тот еще козел.
- [Элис] Угу.
- Пол.
Большинство красавцев - козлы.
[Джимми, Пол] А как нам быть?
- [Пол] Ох.
- Козлы-близнецы.
Предпочту ретироваться.
- А кто этот британец?
- [пыхтит]
Виновник аварии, где погибла жена Джимми.
Боже, Пол, такое нужно было
до прогулки сообщить.
Я думала, он один из ваших геев-качков.
Он не гей.
Он англичанин.
Как твои дела?
- Лучше.
- [Джимми] Да.
Теперь, зная, что она в порядке,
я могу идти дальше.
Слушайте… [глубоко выдыхает]
Я хочу поблагодарить вас обоих.
Я представить не мог подобной доброты.
И до сих пор не уверен, что заслужил это.
Ого.
С чего вдруг такая речь?
Думаю, он прощается.
Да.
Что будешь делать?
Уеду отсюда.
Может, перееду в Сан-Диего.
Там чумовой зоопарк. Я это люблю.
[звучит «Drop Stop Roll»]
Думаю, я снова займусь
графическим дизайном.
А как же худший кофе на свете?
Перевернутая страница.
И то верно.
Я буду скучать.
Я тоже.
Эй, береги себя.
Э, твоя очередь, друг мой.
Не затягивай со звонком Софи.
Что за Софи?
Спасибо большое!
Не благодари.
Кто такая Софи?
- Никто.
- Выкладывай.
- Нет.
- Пап?
Я же просил не лезть в чужие дела.
Софи.
Софи!
ФОЛК-ФЕСТИВАЛЬ 2019
Позвольте уточнить.
У вас был трудный период.
- Почему вы решили, что готовы вернуться?
- Не знаю.
Я надеюсь, что если снова в это погружусь,
меня ждет что-то хорошее.
Думаю, я наконец понял,
что первый шаг должен сделать я.
Привет, Марисоль.
Прости, что избегал тебя.
Как дела?
[глубоко выдыхает]
[тяжело дышит]
Серия 3
[Элис] Деда, было здорово.
Такое чувство, что мы сто лет не виделись.
Прости, пап. Знай я,
что ты заедешь, взял бы пива.
О, да брось. Спасибо за улетную
алкогольную газировку со вкусом вишни.
Не за что. Мама учила
не ходить в гости с пустыми руками.
Хорошо, автошоу было в Ирвайне.
- Лучшее за долгое время.
- Хм.
Там был Ford Mustang GT Fastback
1968 года в идеальном состоянии.
Как у Стива Маккуина в «Буллите».
Ничего не поняла.
О, всё просто. [сурово]
«Я мужчина и люблю мужские штуки».
Кстати. Я заметил у дома
винтажный Bronco 1972 года.
- Отличная тачка, сын, но, э…
- Спасибо.
Уф. Голубого цвета?
- Это… Это крутой цвет.
- Разве?
Ты за рулем глаз Фрэнка Синатры.
Ха. Фрэнк бы тебя за такое прикончил.
[посмеивается]
[посмеивается] Он певец.
[обе] О!
[цокает] Так значит Уэслиан? Потрясающе.
Отбивать кулачок еще модно?
- Только ради тебя, деда.
- [смеется] Бум!
[оба посмеиваются]
А как твои дела, Джимбо? Как ты?
Просто живу свою жизнь.
Не отзываюсь на «Джимбо».
У тебя кто-то есть?
Нет.
Есть некая Софи.
[вздыхает]
Говорят, он боится ее пригласить.
- Эй…
- Ты чего, чувак?
Замути с разведенкой.
В этом нет ничего плохого.
[вздыхает] Ну,
мы даже не знаем, нравятся ли ей…
ноющие вдовцы.
Джимми всегда было трудно
приглашать девушек.
Всё заканчивалось кровью из носа.
- Всего один раз.
- Хм.
Раньше мне было трудно
заговорить с девушкой. Но я это преодолел.
[фыркает]
Ладно. [хмыкает]
- Унесу это.
- [Элис хихикает]
Деда, вопрос насчет выпускного…
О, детка, поможешь с десертом на кухне?
Конечно.
Моя мама бы на вас запала.
[цокает, резко вдыхает]
Я не против помолчать.
Слушай.
Ты знаешь, я люблю,
когда ты меня дразнишь.
- Не любишь.
- Не люблю. Ненавижу.
Но позволяю это,
ведь мне в радость твое внимание.
Но он… [вздыхает]
Я рад, что у вас
хорошие отношения, правда.
У меня же всё… Всё посложнее.
Понимаю.
- Да?
- Правда.
- Спасибо, детка.
- Да.
Твоя подруга показала мне
фото тату своей матери.
Пожалуй, я пойду.
Саммер! Она ведь даже не в поиске!
Нужно кое-что обсудить,
ведь до дня икс всего месяц.
В этот день у нас будет малыш,
а у твоей вагинки - апокалипсис.
- Чего?
- Опустим этот момент.
Я хочу быть уверена,
что все четко понимают свои роли на родах.
Чарли, ты займешься анестезиологом,
поможешь ей дышать
и всё время будешь держать ее за руку.
У меня мягкая кожа. Я готов.
А я буду как папаша в стиле 50-х.
Дымить нон-стоп
со словами: «Невероятно,
тут за врачей бабы?»
Нет. Ты будешь подносить лед.
Зачем? Для напитков?
И еще: если вдруг глянешь туда
и увидишь, как всё растянулось,
не смей фукать.
- Фу.
- Ого.
Ава, представляю тебе другую няню,
которая будет «помогать»
шесть дней в неделю в мое отсутствие.
Вы такая высокая.
Да, спасибо.
Я так рада, что малыш наконец-то здесь.
А еще мне велели сказать следующее:
«Работать под началом Лиз -
шанс, выпадающий раз в жизни».
[прерывисто дышит]
Искренность на двоечку.
- Да.
- [Ава, Чарли] Да.
В любом случае Келли молодец
и у нее огромный опыт…
- Я спец по Монтессори…
- Не сейчас.
- Нет?
- Нет. Спасибо, что зашла.
- Прошу. На выход.
- Да. Спасибо.
- Пока, Келли. Прошу, не увольняйся.
- Эй! Помните:
ребенка не выпишут из больницы,
если не будет детского кресла.
Купите его к завтрашнему дню.
У меня командировка.
- Э, Брайан справится.
- Не справится.
- Не справлюсь.
- Дерек поможет.
- А он сам не может?
- Я тебя прибью.
[запинается] Я так рада,
что вы будете рядом в момент родов.
- [вздыхает]
- Я и маму свою пригласила.
[цокает] О.
Будет еще веселее.
Она отказалась.
Она не одобряет мое решение.
- Будем втроем.
- Вчетвером.
Ха! Я скучаю по Келли.
Всё, встреча завершена.
Шон!
Марисоль.
Коала! [смеется]
[вздыхает] Как мне этого не хватало!
Прости за опоздание.
Рада тебя видеть. Как ты?
Нет, стой, я первая.
Я только что вернулась из Майами.
Так рада быть с семьей.
Завершать день в том же лифчике,
что его начала.
Там такая парилка. Вечно ходишь липкий.
Перебор. Ладно. Твой черед.
Ладно.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
Перед обменом новостями
следует обсудить то, как мы расстались.
Особенно мое поведение…
Фу, нет, кому это нужно?
Слушай, знаю, я опоздала.
Я пытаюсь попасть в мир моды.
Встретила девушку,
чей кузен - крутой дизайнер.
Она обещала нас познакомить,
если встречусь с ней через 15 минут.
Так что мне пора, но я хотела повидаться.
Вот и повидались. [посмеивается]
И ты такой же секси, слава богу.
[посмеивается]
Боже, давай завтра поужинаем.
Ты готовишь. Я пока без работы,
- так что ты угощаешь.
- Не знаю…
- Ты занят?
- Нет, просто…
Ну всё, увидимся завтра.
- Коала! А! [хихикает]
- [усмехается]
Стой. Теперь ты.
Шучу. Ты меня раздавишь.
[фыркает] Ты чокнутый.
Увидимся завтра. Пока!
Это что вообще было?
- [Элис] Пока, деда.
- О.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Слушай, ты вроде что-то хотела спросить?
Пустяки.
[вздыхает]
- Был рад повидаться, пап.
- О. Я тоже, сын.
Может, еще свидимся,
если будет автошоу в радиусе 50 км.
[усмехается] Не сомневайся.
Бывай, Джимбо.
[глубоко вдыхает]
[дверь закрылась]
[Джимми] Каждое 16 сентября
я жду, что отец поздравит меня
с днем рождения.
Ни разу не сбылось.
Ты родился 16 сентября?
Выходит, предки трахались на Рождество.
Это важно?
Ну, Пол, как твои дела?
Совсем скоро вернусь к работе.
Выкладывай, что там с твоей пациенткой.
- Майя?
- Да.
О, я серьезно напортачила.
Не отвечает на звонки.
Чего не сказать ей правду? [кряхтит]
Что ты психанула из-за дружбы
Джимми с тем, кто убил твою подругу.
- Мы это так теперь видим?
- Так это видим мы.
Пол, я не хочу откровенничать с Майей.
[вздыхает] Тут нет ничего такого. Признав
свои косяки, заложишь фундамент доверия.
Именно поэтому пациенты Джимми
так ему доверяют.
Он буквально ходячая ошибка.
Восприму чисто как комплимент.
Ладно, скажу ей. Почему нет?
О, чёрт, мне пора.
В полдень у меня твой пациент.
- Да? [запинается] Кто?
- Шон. [гогочет]
О…
- Зашибись.
- [изображает Пола] «Зашибись».
- Кто-то завидует.
- [вздыхает] Я не завидую.
[вздыхает] Ладно, немного завидую.
Да, это нормально.
Завистливый ворчунишка.
- [вздыхает]
- Пол.
Мэттью ненавидел автокресло.
Ставили ему песенки нон-стоп,
лишь бы не крутился.
- Дерек, соберись.
- [усмехается]
Стоп, я вот-вот стану заботливым отцом.
Нужно практиковаться.
Есть новости от Мэттью после того,
как ты его выгнал?
Нет. [вздыхает] Но мы знаем,
что он у брата. Лиз его вычислила.
Спрятала трекер в его одежде?
Точно.
В одежде. [посмеивается]
Так, выбирай с минимумом щелей.
Так легче дважды в неделю
отмывать от какашек.
- Это по части Чарли.
- [сигнал телефона]
[резко вдыхает] Неплохая модель.
- Твою мать. Твою мать!
- Что?
[кряхтит] У Авы начались схватки.
- [охает]
- [вздыхает]
- Я стану отцом. [усмехается]
- Ха. Поздравляю.
[оба посмеиваются]
О. [посмеивается]
- О! Я всё не так себе представлял!
- Что?
Я такой сижу, выпиваю с друзьями-геями.
Бегу к бассейну,
а все выстраиваются в две шеренги.
Словно я на шоу
Дженнифер Хадсон! [вздыхает]
[запинается] Так, внимание!
У него скоро родится ребенок!
- Он станет отцом!
- Я стану отцом!
Постройтесь в две шеренги!
Как в шоу Хадсон!
- Давайте.
- Класс!
- Давайте, ну же.
- О! О! О! О!
О! О!
? Малыш, малыш, малыш, о
У меня будет малыш, малыш, малыш ?
[вокализирует]
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
[щелкает пальцами]
Элис, это твои древние спагетти?
Я же просил вчера убрать.
Элис!
М-м. [кряхтит]
[звонит телефон]
- - Алло?
- Привет, дружище.
Я тут у Авы.
У нее чуть раньше начались схватки.
Но всё отлично. [посмеивается]
У нас всё просто…
ужасно!
Вот прям как фильм «Кошки».
В Чикаго буря, Чарли застрял.
Я уже видел три разные гадости.
Плюс, прикинь, она должна быть босая!
- - Я на грани!
- Я мигом приеду.
Всё будет хорошо.
Спасибо. Но к чему столько слов?!
- - Приветик.
- [вздыхает]
Какие милые пальчики. По виду, зазябли.
- Накрыть одеялком?
- Нет.
Ладно, оставим их на всеобщем обозрении.
[вздыхает]
[заводится мотор]
[вопит] Я мог тебя убить!
У нас будет малыш!
Если ребенок уже идет,
вели ей терпеть до моего приезда.
Так, ты злишься на ту красотку
с ее изгибами и ресницами,
подобными крыльям бабочки. Почему?
Я хотел извиниться за свое поведение.
Она в ответ извинилась бы за измену.
А она прыгнула на меня и велела
готовить ей ужин, будто ничего не было.
Важно нести ответственность.
Всё ясно.
Ты ее хочешь.
Ты чего… Нет, не хочу.
- А чего согласился?
- [вздыхает] Она заставила.
- Вовсе нет.
- [вздыхает]
Слушай, Пол же рассказал тебе
про Поле, так?
- [фыркает]
- Волшебная энергия,
дающая всё, что тебе нужно?
Это же просто Иисус, так?
[вокализирует]
Я не такая ворчунья, как Пол.
Думаю, когда ты понимаешь,
над чем в жизни тебе нужно работать,
ты начинаешь видеть это повсюду.
Похоже, Марисоль здесь затем,
чтобы помочь тебе продвинуться вперед.
Если это так, может,
стоит собраться с силами и сделать это.
[вздыхает]
Ты думаешь о моих словах
или мечтаешь о поцелуях?
- Спасибо за помощь. [вздыхает]
- Угу.
- Знаю, о поцелуях.
- Спасибо, Гэби.
М-м, м-м, м-м.
Они порвут друг друга.
[Элис] Предлагаю вот что.
Лиз назначила упражнения для мозга.
Я покажу тебе фото подруг Джули.
А ты назовешь мне их имена.
Беличьи зубы.
- Дурацкие очки.
- [хихикает]
Фонтан красноречия.
Да, да.
Джанет болтает без умолку. Держи.
- Что ж, похоже, ты стал самим собой.
- Да. Глюков уже давно не было.
Как только продержится неделю,
сразу выйдет на работу.
А пока ему нужен отдых.
[вздыхает] Я словно узник.
[вздыхает]
А ты сексуальная надзирательница.
- Хм. Бинго.
- Да.
[Элис усмехается]
Так чего ты пришла? Что нужно?
- Просто так не могу?
- [фыркает]
В 18 лет все эгоистичные сволочи.
Так что нет.
[резко вдыхает] Ничего.
Просто пытаюсь осмыслить кое-что с отцом.
- И я…
- Эй. [шикает] Потише.
[бормочет]
Если услышит, что речь о работе,
нам несдобровать.
Вот что. Иди.
Жди на скамейке через полчаса.
Ладно. Но я не успею купить вкусняшек.
А ты поторопись.
И найди чего повреднее.
Если почую морковку, пиши пропало.
Иди. Иди.
- О. О.
- Иди.
[вздыхает]
Я отсюда сматываюсь.
- [Ава тяжело дышит]
- Привет. Подмогу вызывали?
Всё так быстро. [посмеивается]
Я еще даже не решила,
хочу анестезию или нет…
- [резко выдыхает]
- [вздыхает]
Лиз, дашь совет?
Натуральные роды - это как сверлить
зубной канал без обезболивания.
За то, что терпишь, пока тебя
разрывает изнутри, призов не дают.
- [охает]
- Слыша
вопли дурочек, выбравших
естественные роды… [резко вдыхает]
…я невольно улыбаюсь.
Я хочу анестезию.
- Разумеется.
- Отлично. Кому сказать?
Как быть? Заказать онлайн?
Ребенок вот-вот родится.
Расслабься. Раскрытие
всего 2,5 сантиметра.
Она права.
Что там с ребенком?
Шейка матки сгладилась?
Покажи-ка ее показатели.
Простите, вы кто будете?
Я ее гинеколог.
Ого. Нет, это не так.
Однако она мать троих детей,
которая пришла помочь в адекватном объеме.
Согласна. [посмеивается]
Эй, Лиз. Давай…
Давай-ка поболтаем в коридоре.
Я не хочу болтать.
Не сомневаюсь, милая. Идем. Мы быстро.
Так, Лиз.
Мы с тобой уступим место профессионалам.
Подними руку, если ты имел опыт
выталкивания кого-то из себя.
Выкуси.
Не спрашивай детали.
Э, ребята, а ну-ка соберитесь.
Мы к этому не готовы.
Автокресло не установлено.
Я забыл сумку с вещами.
А вся палата пропахла вагиной.
Кажется, даже я сам.
[нюхает] Нет. Нет.
[шмыгает носом, фыркает] Вот. Понюхай.
Воздержусь. Брайан, там будет
много чего происходить. Понимаешь?
- Ты увидишь кровь.
- Много крови.
- Ее внутренности.
- Снаружи.
А еще на повестке дня могут быть какашки.
- Повсюду.
- Вот бы перенестись на бранч.
Одно ясно точно: ты станешь отцом.
Я стану отцом.
- [Джимми] Да.
- [посмеивается]
- Привет.
- Привет, Стюарт. Знаю, я написал,
что стану первым в истории отцом,
умершим во время родов.
Но… Ха. Теперь я в порядке.
Ты можешь идти. Что за дурацкое выражение?
[стонет]
Как это она не подписала
бумаги на усыновление?
Ты всё понял.
Ты же сам только что это повторил.
- Давайте успокоимся.
- [Брайан вздыхает]
Роды начались раньше.
Может, у нее руки не дошли.
По моему опыту: если она тянет,
значит, у нее есть сомнения.
- [вздыхает]
- Поделикатнее, Стюарт!
Боже.
- Не быть мне отцом.
- [Лиз] Вот что.
Подождем, пока подействует анестезия…
- Нет.
- Улучим момент
- до родов…
- Нет.
…когда она будет очень сговорчивой.
- Нет.
- Думаю, она дело говорит.
Ничего подобного.
- Нужно лишь получить ее подпись.
- Брайан.
Поставь себя на место Авы. Ей страшно.
Она должна сама принять это решение.
- Лиз?
- [вздыхает]
Он дело говорит.
Брайан, обещаю, даже если Ава
решит оставить ребенка… [резко вдыхает]
…мы уйдем отсюда с малышом.
Э, ладно.
Чур я пас.
- Привет.
- Йо.
[вздыхает, стонет] Боже,
почему в этом доме нет ничего сладкого?
Думаешь, Пол возьмет коричневый сахар?
- Я тебя выручу.
- [расстегивает молнию]
- Спасибо.
- Если поужинаешь сегодня с моей бывшей.
Мне некомфортно с ней наедине.
У, ты снова ее захотел?
- По рукам?
- Идет.
[Пол вздыхает]
За тобой следили?
Ты чего?
Просто такое чувство,
что Джули всегда знает, где я.
Да, отслеживает по телефону.
[кряхтит] Уже нет. У меня одноразовый.
[оба посмеиваются]
Ну, выкладывай.
- У. Круто.
- [вздыхает]
- Скоро выпускной. И…
- Так.
Я хочу пригласить деда.
Но отец вряд ли будет в восторге.
У них всё непросто.
Терки Джимми не твои терки.
Хочешь позвать деда? Зови.
А насчет того, чтобы сообщить отцу…
Так это только если дед согласится.
Хм.
Поговоришь с печальным верзилой,
когда дойдет до дела.
- Спасибо. [посмеивается]
- Хм.
[Пол вздыхает]
- [фыркает]
- Что? Что-то еще?
Ты погрузилась в себя.
Просто…
Я так гордилась, что завязала с терапией.
А тут малейшая проблема,
и я опять бегом за советом?
Не знаю, просто я…
Ощущается как провал.
Я знал, что ты вернешься.
Жизнь всегда устроит так,
чтобы никто не соскочил с этого крючка.
Зато теперь ты знаешь,
что если придется, ты и сама справишься.
Но вот что.
Тебе не придется.
Хорошо. Ведь мне скоро в колледж.
- Это будет полная чума.
- [посмеивается]
А потом начнется работа. И брак.
Вообще-то нет, ни за что.
Это сексистский институт.
Чёрт, еще же дети.
Ну, с этим я справлюсь. Я вырастила папу.
[посмеивается]
[шмыгает носом]
Я точно знаю, что мне нужно это.
На веки вечные.
[Пол цокает]
- [Ава] Спасибо.
- Не за что.
Ваша жена боялась, рожая вашу дочь?
Она была в ужасе.
Я тоже. А потом она взяла всё в свои руки.
В ней пробудился
настоящий звериный инстинкт.
А я смотрел, как она…
выталкивает из себя кроху.
- Она зубами перегрызла пуповину.
- [посмеивается]
Многие считали, что ей помогло то,
что мне хватило смелости бояться.
Назови хоть одного.
Мой друг Гарри.
[сбивчиво] Гарри Белафонте.
Тот что певец?
[запинается]
Лучше разотри ей ступни, Брайан.
- Я пас.
- Возьми за руку.
- [Ава] А!
- [Брайан] Ох.
Ей нужен эпидураль.
Ты нашла анестезиолога?
Да. Он попросил покинуть уборную.
Я отказалась.
Он попросил покинуть кабинку.
А я просто глазела на него.
Явится через пять минут.
Видишь, Ава? Всё готово,
больше ничего делать не надо.
- [посмеивается]
- Ну,
- одна вещь осталась.
- Брайан.
Что? Ей полегчает, если перепроверит себя.
Вдруг что забыла. «Я это сделала? А то?
Может, вот это упустила. Забыла…»
Что-то приходит на ум?
Ой! Боже.
Дерек внизу устанавливает детское кресло.
Помоги ему.
[выдыхает] Хорошая идея.
Ведь без кресла
нам с Чарли не дадут забрать малыша домой.
[резко вдыхает]
Это единственное оставшееся препятствие.
- [щелкает пальцами]
- Иду.
[стук в дверь]
Привет, я Кимми.
Меня прислали вас проведать.
Остальные сёстры боятся сюда заходить.
А вы не похожи на монстра.
Это она.
- Ага. Я Лиз. Привет.
- Привет.
Вообще она Лиз-зилла.
[смеется] Лиз-зилла. Смешно. Это экспромт?
- Да.
- [смеется]
Надо же. Вот же шутник, да?
Останови это.
Майя, я очень вам благодарна
за второй шанс.
Шутите? Истории круче
я в жизни не слышала.
Погибла ваша лучшая подруга.
Вы трахнули ее мужа.
А он трахнул того, кто ее убил?
В голосовом всё чутка смешалось,
но суть вы уловили.
Главное: вы здесь.
Приступим. Как поживаете?
- Так себе.
- А, да. Это я помню.
Предлагаю вот что. Я задам пару вопросов.
Посмотрим, вдруг угадаю.
Вы тревожитесь?
Ненавидите мать? Пристрастились к порно?
- [фыркает]
- Секс-фрик?
Преследуете кого-то? Вас преследуют?
[смеется]
Может, у вас всю жизнь всё складывалось,
а тут вдруг всё внезапно навалилось.
[сглатывает]
В яблочко. Я вас потопила.
[смеется] Никакого волшебства.
Вы молодая женщина в современной Америке.
Это ой как нелегко.
Мы все через это проходим.
Да.
- [сигнал телефона]
- [Майя резко вдыхает]
Боже. Ответьте.
Ладно. А когда я вернусь,
поговорим о переключении.
[вздыхает] Жду не дождусь.
ЭТО ПОЛ. С ОДНОРАЗОВОГО
Какого хрена?
[гремит автокресло]
[фыркает] И чего я парюсь?
Если она не подпишет, это всё впустую.
Ради этого я отменил сеанс автозагара.
Глянь: я бледный как вампир.
Это один из краеугольных камней отцовства.
А еще когда сыну
впервые попадают мячом по яйцам.
А смеяться нельзя.
Выручишь?
Сделай фирменное заверение,
что всё будет хорошо.
Брайан.
Всё будет хорошо.
Спасибо. [вздыхает]
Но, может, не так, как ты хочешь.
- [кряхтит]
- Стой.
Это добавление. Не надо добавлять.
Слушай, Ава может решить оставить ребенка.
Что, конечно же, отстой.
[запинается] А я боюсь,
что из Мэттью так и не выйдет толк.
Что тоже отстой.
Нам остается лишь верить,
что всё сложится так, как должно.
Это истинное значение
фразы «Всё будет хорошо».
Мне это не нравится.
В этом мы единодушны, дружище.
Порядок. Идем.
Так. Чувствуете?
- Нет.
- [кряхтит]
Я молодец.
Простите. Он хуже всех.
У-у!
Хорошо. Так, это избавит от боли.
А если что-то понадобится,
сразу жмите на кнопку.
Хорошо.
Уборщика в седьмой ряд.
В седьмом ряду отошли воды.
[смеется] Ну вообще. Вы издеваетесь?
- [кряхтит]
- Мне нужно работать.
А вы шутник.
[посмеивается]
Я, э… не знаю почему,
но она хочет залезть к тебе в штаны.
О, да брось. Нет.
Без сомнения.
Шутки отстойные.
Я даже не поняла, чего она засмеялась.
Неважно. Я сразу вижу,
что мы несовместимы.
- Как так?
- [Джимми] Как так?
Кимми и Джимми, серьезно?
А еще она носит крестик.
А я ни разу не религиозен.
Ей нужно отказаться от Бога,
чтобы спать с тобой?
Да что с тобой не так?
Софи ты тоже никуда не пригласил.
Я еще не готов, ясно?
Это как-то… [вздыхает]
Не знаю, слишком реально.
Одна женщина слишком реальна,
а другая - недостаточно?
Прямо как в сказке «Три медведя».
Ищешь ту, что подойдет в самый раз.
- Боже.
- [Лиз] Поверь.
Софи не идеальна. Как и все прочие.
А деланный смех медсестры плох,
потому что ее детское имя
рифмуется с твоим?
Чтобы вступить в игру,
нужно начать делать ходы.
[вздыхает]
Согласна.
Но Джимми и Кимми - отстой.
- Да, но… [шикает] Слушай.
- [женщина кричит] Боже! О!
Я передумала.
- Я хочу анестезию.
- [усмехается]
Ей уже поздно колоть.
- [Ава фыркает]
- [женщина] О!
Привет. Чего звонил? Всё в порядке?
Ты так тут и сидишь?
Порядок. [резко выдыхает]
Зад затек, а так… [вздыхает]
Мне даже нравится.
Садитесь. Есть разговор.
- Ой-ой.
- Ладно.
Надеюсь, оно того стоит. Я бросила Шона.
Хоть и нашла себе замену.
Вы раньше встречались?
Я согласна на все предложения,
лишь уточняю, что вы оба сдали анализы.
Какого чёрта?
Я не привык сидеть тут на лавочке.
Я тут бегал, подтягивался на брусьях.
Но это в прошлом.
В моём возрасте столько перемен.
Пол, у тебя менопауза?
Возможно.
- Меня часто бросает в жар.
- О.
Элис, к сожалению,
как бы я этого ни хотел,
я не смогу всегда
ждать тебя на этой скамейке.
Думаю, пора передать тебя
новому специалисту.
Я не хочу какого-то случайного чудика.
Поэтому я передам тебя знакомому чудику.
Она знает тебя, знала твою мать.
Вы можете обсуждать всё
про секс… [вздыхает]
…что в нашем случае невозможно.
- Он прав.
- Ни за что.
То есть, это честь.
Ты не против?
Я обеими руками за.
Хорошо.
Э, что ж, предлагаю пару базовых правил.
Первое: никаких сладостей.
Моя такса: буррито из Taco Bell.
Двойная сметана, без лука.
- Ладно.
- [Гэби хмыкает]
Не буду вам мешать.
Угу. Ладно.
Э, Пол…
Да?
Спасибо.
Ты в хороших руках, детка.
Она лучшая.
После меня.
[Элис] Вдруг в команде колледжа
мне никто не понравится?
Мне снится кошмар, что я играю в футбол,
а вместо ступней у меня мячи.
ГИНЕКОЛОГИЯ
ЛАБОРАТОРИЯ
[кряхтит, бормочет]
- Ты как? Сцепился с автоматом?
- [вздыхает]
Думаешь, я хочу быть один?
Видишь «Твикс»?
Видишь, как он колеблется?
Я как этот батончик.
Знаю, что нужно упасть,
но цепляюсь за прежнюю жизнь.
Что тебя сдерживает?
Знаешь, что общего у всех отношений?
Они все заканчиваются.
Кто-то разлюбил.
[резко вдыхает] Кто-то изменил.
Кто-то умер.
Мне кажется, я не переживу
еще один плохой конец.
Я вечно твержу Дереку,
что если он умрет первым, я его убью.
[посмеивается]
- Вот чёрт. [восклицает]
- Я знал, что ты ведьма.
[смеется]
Знаешь, я всё думаю о Мэттью.
Он вечно боялся.
Боялся заводить друзей,
боялся пробовать новое.
Меня убивало,
что он вечно из-за этого грустил.
Помню, ему было лет девять.
Он хотел съехать на скейте по рампе.
Он залезал наверх
и замирал.
Он отчаянно хотел съехать вниз,
но вместо этого просто стоял и смотрел,
как другие дети катаются,
веселятся, наслаждаются жизнью.
Да.
Как он это преодолел?
Ну,
я его столкнула.
А, она?
Ты прав. Она что надо.
[Кимми и Джимми хмыкают]
[посмеивается] Привет.
- Красивая цепочка.
- О, спасибо.
- Что значит «Т»? [посмеивается]
- [посмеивается]
Может, как-нибудь выпьем кофе?
Конечно.
[шмыгает носом, откашливается]
Тебя не напрягает это освещение?
Меня - да. Принести еще ламп?
Я видел рядом с младенцами.
- Кхм.
- Ты в порядке?
В полном. Я счастлив.
Мне кажется, тебя весь день что-то гложет.
Ты был так добр ко мне.
Ты можешь рассказать мне о чём угодно.
[резко выдыхает]
[глотает] Нет, я в порядке.
Сейчас для меня важно одно -
чтобы ты была в порядке.
- Я в порядке.
- [вздыхает]
Хочешь льда?
СОГЛАСИЕ НА УСЫНОВЛЕНИЕ
АВА МАЙЕРС
Это тебе. [хмыкает]
Надеюсь, ты не переживал.
[посмеивается]
В жизни так не нервничал. [смеется]
Так скрипел зубами,
что опять нужны брекеты.
- [прерывисто дышит]
- [вздыхает] Да. Мама так на меня давила.
Она вечно меня осуждает.
Из-за нее я считала себя
ужасным человеком, раз пошла на это.
[всхлипывает] Я же не плохой человек, да?
Ава.
- [шмыгает носом]
- Ты добрая,
щедрая, ты настоящий подарок.
[посмеивается]
- [прерывисто дышит] И…
- [резко выдыхает]
…мы с Чарли так благодарны,
что ты выбрала нас.
Я тоже.
[оба посмеиваются]
[резко вдыхает]
Э, кажется, началось.
[посмеивается] Я становлюсь хорошим?
Не переживай, это временно.
- [смеется]
- Нет. Нет, нет. Роды.
О. О!
- Жму кнопку.
- Да. [восклицает]
- [посмеивается] Где же все?
- [пыхтит]
Ладно, я… Не двигайся.
[посмеивается, кряхтит]
Врача сюда!
[Саммер] Сидите, я сама всё уберу.
Спасибо за этот вечер, Саммер.
Хотя ты молодо выглядишь
для армейского товарища Шона.
Как мило.
Особенно учитывая всё,
что мне довелось видеть.
Я могу тебе много чего порассказать.
Но то, что было в Австралии…
- Нет.
- Афганистане.
Мы были в Афганистане.
Я забыла.
Ладно, тебе пора.
- Спасибо тебе.
- Стой, нет.
Мне обещали десерт.
- [Марисоль] Облом. Пока.
- Ох.
Это что такое было?
Ты чего так странно себя ведешь?
Я хочу извиниться за свое поведение,
но ты мне не даешь.
Ладно, вперед. Приноси извинения.
Хорошо, вот.
Я был неправ, Марисоль.
Я наговорил тебе того,
что нельзя говорить никому.
Тем более тому, кого любишь.
Хорошо.
- Моя очередь?
- Да.
- Я пас.
- Ты пас?
Я бросила тебя, когда ты служил.
Знаешь почему?
Мне было 19. Какой-то бармен ляпнул,
что я латиноамериканская Энн Хэтэуэй.
Ты переживаешь из-за фигни,
которую натворил.
Я сказала всем твоим знакомым,
что у тебя странный член.
[цокает] Я этого не знал.
- Но это многое объясняет.
- Шон, хочешь жить в прошлом?
Не вопрос. Но это не для меня.
Решать тебе, красавчик.
[Шон вздыхает]
Коала?
[Саммер] Горячо.
Сорян, телефон забыла.
Могу подождать на крыльце,
потом съедим по мороженому.
А постучаться?
Это не мой стиль.
Ты чего тут, себя жалеешь?
Просто…
Навалилось ощущение
быстротечности времени.
О.
Я попала в точку?
Не пойму, кто я без своей работы.
Ладно.
Может, лучше быть благодарным за то,
что ты так долго этим занимался?
Да, наверное, ты права.
[Пол вздыхает]
Может, я и правда себя жалею.
- Да.
- О.
- Еще как.
- Да.
Ладно, подъем. Пошли.
Я знаю, что тебя взбодрит.
Я не хочу никуда идти.
Что? Доверься мне. Выберешь рэп,
- разрешу прочесть весь текст.
- Весь?
Похоже на ловушку.
Узнаешь лишь опытным путем.
? Моя шея, моя спина ?
? Вылижи мою… ?
? И мой зад ?
Я разрешу тебе это сказать. «Киска».
Я чокнулся или она вылитая я?
- Э…
- Брайан.
Я так рад, что успел вовремя.
Чур я первая прижму ее к груди.
Только не к голой, Лиз.
Так, пора делиться.
Дай-ка мне.
О.
Привет, детка.
Ты такая сладкая.
Так бы и съела.
Я тоже.
- Да.
- [посмеивается]
Хочешь подержать?
- А. [вздыхает]
- Давай.
Ладно.
Привет.
- [ребенок гулит]
- [цокает]
[гулит]
Удачи тебе, малышка.
[вздыхает]
[звучит «SPEYSIDE»]
Серия 4
[Джимми] Да.
Татушка должна была быть больше,
но у них… чернила закончились.
Очень красивое посвящение.
[Джимми] Спасибо.
Я решил, это крутой способ сообщить,
что я овдовел.
[цокает] Хорошо, что эту тему закрыли.
Всегда берешь шардоне?
Да, на первом свидании это мой выбор.
- Угу.
- Вроде как даю парню понять:
я люблю веселье,
но при этом я уже взрослая. [смеется]
[смеется] Я по той же причине всегда беру
креветки «Динамит». Это так шикарно.
- Да.
- При этом… [имитирует взрыв]
- [смеется]
- Она такая: «Ого!
- Парень опасен».
- Да.
«Всё возможно».
- Всё возможно.
- Да.
Можно еще раз глянуть?
О, знаешь что? Уберем-ка это.
Даже не знаю, как ты смог прийти.
Я знаю об этом дольше твоего.
Да, но разве тебе не кажется,
что ты словно изменяешь ей?
Ну, теперь да… Немного.
Знаешь, нам с дочкой досталось.
Но теперь нам гораздо лучше.
- У тебя дочь?
- Да.
[плачет] Маленькая сиротка?
Ей 18. Но да, да.
Ей… Она грустила.
[плачет] Прости.
Давай выберем тему полегче.
- Откуда ты?
- [стонет]
- Ты справишься.
- Я из…
Просто назови город.
[прерывисто] Я из Чикаго.
«Чикаго Беарз».
«Чикаго Буллз».
Не могу осознать
случившееся с твоей женой.
[вздыхает] Да.
О нет.
[всхлипывая] Ты прекрасный человек.
Бог посылает труднейшие испытания
самым сильным воинам.
Слышал такое?
Мне так жаль. [плачет]
[Пол] Как свидание?
Она так рыдала, что ее стошнило.
Просто прийти туда - уже большой прогресс.
Я горжусь тобой.
[вздыхает] Для меня это важно.
Хватит смотреть на меня так,
словно ты был последним псом в приюте.
- Вы готовы?
- Я - да.
А вот верный пес Фидо вряд ли.
Почему ты так боишься взглянуть в глаза?
[Пол вздыхает]
Я балдею!
Прикольнусь над отцом.
Скажу, что хочу такую же.
Залетишь от одного из наших сыновей -
дам 50 штук.
Ты предложила подростку деньги за секс.
Да. И?
- Чего решили уединиться на три дня?
- Чтобы сплотиться как семья.
- О.
- Плевать.
Да и Лиз вечно тут.
Вдруг Саттон решит, что она мама.
Чарли - папа. А я прикольный
мальчик по вызову. [смеется]
Это невозможно.
Тебе 40.
Ладно, проверим, справитесь ли сами.
- Да, давай.
- Когда подгузник мокрый?
- Брось. Синяя линия.
- [фыркает] Легкотня. Хлюпанье.
Что наденете на нее, идя на бранч?
Никаких бранчей.
Ей еще не сделали прививки.
А когда можно будет,
то это будет дрэг-бранч.
И она будет в образе леди Агу-гаги.
[охает] Блеск.
Ладно.
Я спала с любимым старым зайцем Мэттью,
чтобы у нее был мой запах.
О. Стой, нет. Никаких мягких игрушек
в кроватке. Она может задохнуться.
Это была последняя проверка.
- Вы прошли.
- О, да.
Юный красавчик сказал это от балды.
Ладно. Саттон, слушай сюда.
Не забывай меня.
Я не шучу.
Ко мне на улице подходят с вопросом
- про мою кожу.
- Не сомневаюсь.
Знаешь, что отвечаю?
- Ничего. Это моя фишка.
- [смеется]
Всё. Хватит меня отвлекать.
Я в третий раз задала вопрос о тебе,
а ты сменила тему. Это рекорд. Поздравляю.
Спасибо.
Последние пару минут рулю я.
Почему Марк и Донна переживают за тебя?
Не знаю.
На работе мы с Донной едва видимся.
Мы теперь даже в выходные не встречаемся.
Она так занята с детьми.
Тебе ее не хватает.
Она просто коллега.
К тому же она лет на десять меня старше.
Моему лучшему другу 90, не меньше.
Это пустяки.
В моей жизни полно людей.
Слушай, я в этом деле больше 10 000 часов.
Ты скрываешь боль.
Знаю, твоя работа -
пытаться что-то нащупать. Но я в порядке.
Ладно, как ты развлекаешься?
По-разному.
В старом квартале есть сидровый бар,
там проводят викторины.
Посетители, мягко говоря, чудаковатые, но…
- Тебя это расстроило?
- Нет.
Наше время вышло,
а мне наконец-то
есть что записать в блокнот.
«Викторины в баре».
- [смеется]
- Я найду время,
- если хочешь задержаться.
- Чао-какао.
[Гэби вздыхает]
[сигнал телефона]
Твою ж мать!
[звонит телефон]
Привет, Гэб. Ты чего?
Д-р Патель обещала прийти на мое занятие,
но в последний момент слилась. Выручишь?
Да, но меня еще никто
не просил об услуге так злобно.
Прости. Майя продолжает меня игнорить.
Может, выйдешь?
Слушай, мне пора.
Э, не хочу хвастаться,
но я с Полом на приеме у врача.
[Гэби] Подумаешь, наконец позвал тебя.
Я с ним сто раз ходила. Наслаждайся.
Ладно, пока.
Почему я только сейчас стал компаньоном?
Потому что называешь себя компаньоном.
Логично.
Похоже, антибиотики оказали
нужное действие. Инфекция отступила.
Да! Я так и знал.
Пол, у меня есть пациенты, которым
трудно принять то, что у них Паркинсон.
Я могу направлять их к вам?
Думаю, им будет полезно пообщаться с тем,
кто сам через это проходит.
Конечно. Стойте. Это…
Это значит…
[заикается] Мне можно работать?
Не вижу причин, почему нет.
[глубоко выдыхает]
[Джимми цокает]
Сделаем это вместе?
[цокает]
А давай-ка.
- [вдыхает] Да!
- Да!
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
О, и не забудь лекарства.
[вздыхает]
Что за вздох?
[вздыхает]
Просто эта пара недель…
Утренние прогулки, завтраки в постели…
Обычно я грущу, что ты пьешь,
- а мне нельзя.
- Да.
Но ты с «мимозой» в постели - это и есть…
- [посмеивается]
- …«неприкрытое счастье».
Было здорово.
Хочешь вместе никуда не спешить по утрам
до конца нашей жизни?
Я за.
[глубоко выдыхает] Но меня ждут
еще четыре старикана
с Паркинсоном. [смеется]
Так вот это
тебя заводит?
Еще как, милый.
У тебя получается гораздо лучше.
В общем, я последовала
твоему совету и попросила.
Было очень страшно,
но я получила повышение.
Уолли, это же здорово!
- Спасибо.
- Я тобой горжусь.
Прекрасное завершение сеанса.
Вот что.
Предлагаю сегодня уйти
без классических «откровений на выходе».
Просто выйди отсюда,
не вывалив что-то новое,
какие-то новые проблемы,
до следующей встречи.
[Уолли] Хм.
Походка самая обычная.
Ну вот!
Я переживаю, что надеть в первый день.
И должность руководящая.
Вдруг кого за зад ущипну. Что?
Я заговорила, только выйдя за дверь.
Но больше всего пугает
необходимость сделать презентацию.
Знаю, нужно представить всех в белье.
А вдруг это меня возбудит? Тогда…
- Уолли. Эй.
- …я вся взмокну…
Обсудим это через неделю.
Да. Да, да.
[Уолли] Я тебе еще напишу.
ПОНЧИКИ ОТ РЭНДИ
Ну нет, не вздумай, руки загребущие.
Это к возвращению Пола.
- А, ясно.
- Да.
Я тут думал про Майю.
Вам нужна небольшая встряска.
Встреться с ней не в офисе.
Это не в моём стиле. Я ценю границы.
Гэб, я не предлагаю
нарушать правила. Будь гибче.
Превысь скорость всего на пару километров.
Слопай пончик до прихода Пола,
а потом разложи их посвободнее.
Ну нет. А с Майей тем более нет.
Тан-тан, тан та-да!
Звезда вернулась на небосклон.
- О, слава богу.
- Вот и он.
- У нас для тебя пончики.
- [Пол] О, э…
Не-а. С возвращением.
- [вздыхает] Спасибо.
- Да.
- Так мило. Ладно. Хорошо.
- Не-а. Не-а.
Удачи тебе. Джимми сегодня выступает
перед моими студентами. Нам пора.
- Пока.
- Да. Стойте.
- Вы оба уходите?
- [Гэби] Да.
Всё хорошо?
[сбивчиво] Просто это мой первый день
после долгого перерыва.
Как-то не по себе.
- Вот чёрт.
- Э, я могу остаться.
Выступлю на следующей неделе или…
Попались! Брысь отсюда, лохи. Я в порядке.
[дразнит] «Выступлю на следующей неделе».
- [ребенок плачет]
- [Брайан] Чего красная и орет?
- Что не так, детка? [шикает]
- Что ты хочешь?
- Хочешь сотню баксов?
- [Чарли] У, проси больше.
- Дам тебе тысячу баксов.
- Да.
[посмеивается] Умора.
То есть это ужас.
- Я за тебя переживаю. Но умора.
- [Лиз смеется]
Зацени.
[Лиз] «Велосипед».
- [шепотом] Что это?
- Тия?
Какого чёрта?
[Лиз] У нее газы. Сделайте «велосипед».
- Езда на велосипеде.
- О. Точно.
Вот так. Да.
- Крутим…
- [ребенок пукает]
- Боже… Вот и пропукалась.
- [смеется]
- Стой. [бормочет]
- [шикает]
[смеется] Большое спасибо.
Чёрт, Лиз, ты сказала, это заяц Мэттью.
Брось, ты любишь работать на камеру.
Ага. Пришли мне запись. [смеется]
- Пока, Лиз.
- [Элис] О.
Недолго длилось веселье.
Эй! У нас гости.
- Поспокойнее.
- Мы спокойны.
Марисоль, это Дерек, Лиз и Элис.
[посмеивается] Какой чудесный сюрприз!
Да брось. Ты мне 50 раз написал:
«Знаю, она там. Хочу познакомиться».
Что? Нет.
Дерек в восторге,
что Шон наконец-то привел домой девушку.
Предупреждаю:
он будет следить за вашими перемещениями
с нашей террасы.
- Что?
- Не переживай.
- Происходящее в домике ему не видно.
- Хм.
Шон говорит, вы варите потрясающий кофе.
И всё твердит
про какой-то божественный унитаз.
- Думаю, преувеличивает.
- Это не преувеличишь.
Ты и твой зад оценят его по достоинству.
- Милый, не надо про ее зад.
- Я же его не описываю.
Я говорю, что он будет в восторге.
О, это Уилл.
- Привет, дружок. Как жизнь?
- Это бред! С меня хватит, ясно?
- Ладно, тише… Хорошо.
- [бормочет]
Я не готов терпеть тут Мэттью.
Дома бардак. Пейтон отказывается ночевать.
- Пейтон?
- Что за Пейтон?
Зря стараетесь.
Пригласи ее к нам на кофе и туалет.
О, ты в момент отошла на второй план.
Уж простите, но я правда
должна заценить уборную.
А, туда и налево.
Дружок, мы что-нибудь придумаем.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
Ладно, я вас тоже.
Что нам с ним делать?
- [Марисоль] Очуметь! Он с подогревом?
- Да!
- О, теперь она будет вечно тут ночевать.
- Благодаря моим ночным усилиям.
У-у.
Ты себе сейчас нравишься?
- [сбивчиво] Уже нет.
- [Лиз] Серьезно?
Гордится собой он. Я просто рядом стою.
Здрасте. Киша, любимица Гэби.
Напишете мне рекомендательное письмо?
Ты всех гостей просишь.
- У тебя уже 23 рекомендации.
- Ого.
- Ты мне нравишься, Киша.
- Уже 24.
- У тебя вроде такой же?
- О, да.
Я была у нее дома и озябла.
Вот и позаимствовала его.
Прям как в фильме «Одинокая темнокожая
женщина». И мне даже нравится.
Ясно.
Я просто удивился,
что ценительница границ
пустила Кишу к себе домой.
Ты дрянная ценительница границ.
- Слышу. Двусмысленно.
- Фу.
- Прости.
- Киша - студентка. А Майя - пациентка.
Чего ты на меня давишь?
Мы с тобой всегда были чутка соперниками.
Может, поэтому ты уперлась.
Боишься, что джимминг сработает.
Ведь «гэбинг» не прокатывает.
Ну всё, довольно.
Момент настал.
Э, ребята, планы поменялись.
Я предполагала, что мой коллега,
доктор Лэрд, расскажет вам
о когнитивной реструктуризации
в клинической практике.
Но вместо этого
он попробует обосновать новую технику,
которую он самовлюбленно
нарек в свою честь.
- «Доктор» Лэрд.
- О.
[Джимми] Погнали.
- Джимминг.
- Фу.
Он подобен гравитации, iPod,
фруктовому желе.
Когда-то это были радикальные идеи,
пока кто-то…
…не осмелился мечтать.
Да, юный мечтатель?
- Это же сленг. «Расслабляться».
- И это круто.
Я расслабляю разум.
Что ты конспектируешь? Это же бред.
Отлично поработали.
Но больше не говорите:
«Для меня главное деньги».
Меня от этого тошнит.
- Рад, что вы вернулись.
- Спасибо.
Нет.
Да.
Парню вроде Мэттью
будет непросто адаптироваться,
когда вы перестанете его опекать
и сподвигнете быть независимым.
Но главное тут другое. Я не твой терапевт.
Ладно. Хорошо. Тебе же хуже.
Но ты мне поможешь. Знаешь почему?
Иначе ты меня пристрелишь?
Нет.
Я дам тебе это.
- Что происходит?
- Ты знаешь, что это.
Ты один из немногих людей,
ненавидящих быть уязвимым больше моего.
Но вот печалька.
Я считаю тебя умным и вдохновляющим, Пол.
Я просто хотела сказать,
что я очень тебе благодарна.
И, э, я люблю тебя.
Взаимности не требую, но я навсегда
затаю обиду, если ты это не скажешь.
Переживу.
[Лиз усмехается]
Мне нравится, что он блестит.
Знаю. Он классный.
[вздыхает]
[резко вдыхает]
Я люблю тебя.
Всем расскажу про это.
Тебе всё равно никто не поверит.
Скажи, как быть с моим сыном.
Мы надеялись, что, выгнав,
сподвигнем тебя к самостоятельности.
- Но не вышло.
- Ничего не вышло.
Спасибо за помощь.
Но к счастью, новый член Союза камня
говорит, мы можем тебе помочь.
- Но не можем всё делать за тебя.
- Да.
На стенах была плесень, но уже нет.
Платить за аренду не нужно.
Мы проследим, чтобы ты не голодал.
Но ты должен работать.
Сделать всё от и до.
Плитка, краска,
гипсокартонные перегородки.
Но я ничего не умею.
На помощь придет профессор YouTube.
- О.
- Нет, нет, нет.
Это для нашего сына на мели.
Ты же знаешь:
от строгости у меня падает сахар.
- Переживешь.
- [вздыхает]
Ладно, заберу блейзер из ателье.
Не представляешь, что я съем по дороге.
- Еще как.
- Мам, это отстой.
Найдешь работу - забудем об этом.
Идем, я покажу твою спальню.
Проблем с ранним подъемом у тебя не будет.
Ведь я сняла с окон все занавески.
Я люблю занавески.
Да, жизнь дерьмо.
Что заставило вас перейти
от традиционной КПТ к бесцеремонному
вторжению в жизни пациентов?
[цокает, вдыхает]
Поначалу, э,
дело было во мне. У меня были проблемы.
Но теперь, когда я впервые вижу пациента,
у них часто нет надежды.
Когда я нарушаю традиционную границу,
они видят, на что я готов,
чтобы помочь им.
Скажу честно: иногда я буквально вижу,
как надежда мало-помалу возвращается.
[студенты бормочут]
- Выкуси.
- Сам выкуси.
Простите, но это уже какой-то лайф-коуч.
Да, Киша. Пощелкаем Кише.
Что это? Зачем?
Щелчки. Они словно говорят:
«Да, королева».
Если не придерживаться этического кодекса,
как не пересечь крайнюю черту?
Я доверяю моральному компасу.
Расскажи, как ты заставил пациента
плавать с твоими друзьями в трусах.
Ты извращаешь факты и знаешь это.
Стойте. Это не ваша пациентка
толкнула мужа с горы?
- [студенты галдят]
- С холма.
Высокий, очень крутой холм.
Это не лучший исход.
Я много думал об этом случае.
И определенно пришел к выводу,
что он был форменным козлом.
- Боже.
- Ру-ро.
Это ужасно. Мне даже жаль ваших пациентов.
- Можно, я отвечу?
- Нельзя, случайная студентка.
Я одна из пациенток Джимми.
- О, как я мечтала об этом.
- У меня ОКР.
До встречи с Джимми
я задерживала дыхание,
чтобы избежать неприятностей.
У меня была одежда для дома и для улицы.
А теперь у меня
отношения с собакой на полставки.
Я больше не задерживаю дыхание.
Полгода без обмороков.
Да, я еще не всё преодолела.
Я боюсь выступать на публике. [смеется]
Джимми пригласил меня
попрактиковаться. Ужас!
Но, боже, вот публика, и я говорю.
- Я говорю на публике.
- Еще как говоришь.
О, спасибо.
Я считаю, это стоит того, чтобы рискнуть.
Какой еще терапевт придет ко мне, сядет
на кровать и скажет, что я удивительная?
- Что?
- Не на кровать.
Нет, нет. Это диван-кровать.
Тогда это был диван.
- Вы всё сами слышали.
- [студенты бормочут]
Если бы я могла, то стерла бы эту лекцию
из вашей памяти как в «Людях в черном».
Притворимся, что этого не было.
[имитирует нейтрализатор]
Все свободны.
Тут прикольно. Вроде как на мете.
Коннор прислал нас за своей толстовкой.
Передайте Коннору,
что у меня нет его дурацкого худи
чемпионов Кубка Стэнли 2012 года.
На твоем худи ровно это и написано.
Чёрт.
Мармеладки с травкой?
Заторчите не по-детски.
Так, мне не помешает заторчать.
Возьму шесть.
Где же они? У меня был полный пакет.
Вот же чёрт.
[звучит «Capricorn»]
Дружище, такое нелегко слышать.
Но ты потерял член.
Сэр, вы в порядке?
Да. Но стоит вызвать скорую.
Меня отравили. [посмеивается]
Я тут маленько помираю.
[смеется]
А, просто чутка помираю.
Да, Лиз, и последнее.
Слушай, прости меня за то,
что вечно не мог найти ножницы.
[смеясь] Не мог… Я не мог найти ножницы.
Ну да ладно. О, вот еще что: я умираю.
Не хочу, чтобы ты слишком долго
ждала новой любви.
Ну, где-то лет восемь.
Ну всё. Прощай навеки.
Это твой муж, Дерек.
- [вой сирен]
- [звонит телефон]
ДЕРЕК
- Дерек?
- Молодец, козлина.
Ты меня пережил.
- Но она всё равно не будет твоей.
- Э, ты в порядке?
Да, в полном. Два слона, сучонок.
Конечно же я не подпущу их к Саттон.
Но кто, по-твоему, хочет убить
одновременно тебя и мою малышку?
Истребители милоты?
Э, ну, они добрались до меня.
- Всё возможно.
- [вой сирен]
Я под обстрелом. В меня стреляют.
Брайан, действуй.
- Не трогайте! Нет!
- Ладно, дружище.
- Сядьте.
- Секунду.
Дай мне секундочку.
Кажется, я его спугнул. Он сел.
Лиз, знаю, ты слышишь.
Возьми трубку. Дерека госпитализируют.
Вот чёрт.
Итак, Марисоль. Это ситуативные отношения
или вы планируете не торопить события?
- Видишь, я тебя слушаю.
- [посмеивается]
Мы хорошо проводим время.
Марисоль классная.
У нее всё складывалось в Майами,
но она вернулась,
чтобы быть рядом с больным отцом.
Я это уважаю.
Разве есть что-то важнее семьи?
Возражать не стану.
Время на исходе.
Продолжишь разглагольствовать
или есть что обсудить?
[цокает]
Она вообще не изменилась.
Чуть с придурью,
веселая, легкая на подъем.
Я и сам таким был.
Что будет, когда она поймет,
что я изменился?
У тебя возможная воображаемая проблема,
которую ты только что выдумал?
Прости, на это мне плевать.
Давай сойдемся на том,
как у тебя всё здорово,
раз мы обсуждаем проблемы с девушкой.
Точно, это круто, да?
Угу.
Брось, всё не так плохо.
Я не люблю, когда ты дуешься.
Гэб, я тебя выручил. А ты меня подставила.
[сбивчиво] Это было жестоко.
А ты дружил с Луисом,
наплевав на мои чувства.
- Хочешь это обсудить сейчас?
- Да, мне это нужно.
Хочешь пиццу - закажи пиццу.
Да, конечно.
Позвоню в ФБР от твоего имени.
Э, мне пора.
Ждите звонка от Дерека.
Он перебрал с дурью.
Гэб, я знаю.
Я бываю упорным. Прости меня.
Но я правда пытался помочь тебе.
- [звонит телефон]
- Чёрт!
Пойми: я не принимаю
советы насчет моих пациентов.
Последнее сообщение от тебя:
«Может, дашь совет насчет пациента».
- Чёрт, Пол, я почти выкрутилась.
- Зачем врешь?
- [звонит телефон]
- Я не вру.
- Чего ты взъярилась?
- Чего ты такой нытик?
- Ребята.
- Привет, Пол. Я от д-ра Сайкс.
Простите, что прервал групповую терапию
для тех, кто не рад быть высоким.
- [фыркает]
- Они врачи.
- О, это внушает доверие.
- [усмехается]
- Раз знакомству.
- Взаимно.
[вздыхает] Вижу,
ты в меня больше не веришь.
- И я бы не верил.
- Угу.
Но я пытаюсь жить дальше. [вздыхает]
Я очень хочу, чтобы ты снова мне поверила.
- Признай: это началось со смерти Тии.
- Вовсе нет.
Три месяца спустя пациент пропустил сеанс.
Я нашла вас на парковке, под кайфом.
- Помнишь?
- Разумеется.
Нет, не помню.
Прости, мне трудно быстро поверить,
что Джимми вернулся.
Тия была мне как сестра.
А ты таскал в ее дом проституток.
- Спал с ее горячей лучшей подругой.
- Это ж ты!
- Гэби, нельзя приводить себя в пример.
- Можно.
Я понимаю.
Правда. Я всё понимаю.
У тебя не складывается с Майей.
Нужно что-то менять.
Не подведи ее из-за того,
что я был козлом.
[вздыхает]
Я был галлюцинацией?
И просто ел торт, не делая ничего крутого?
Торт был что надо.
Так что случилось?
Я заядлый оптимист.
Но где-то раз в год на меня накатывает.
И, э, накатывает не по-детски.
[сбивчиво] Это несправедливо.
Это скучно.
Сколько вокальных упражнений
можно вынести за год?
[вокализирует] А.
Да, я их тоже ненавижу.
Но в какой-то момент я ищу того,
кто поможет мне продолжить борьбу.
В этом году это ты.
Повезло мне.
- Но я не согласен.
- Ладно, хорошо.
Окна открыты?
Твоя судьба в твоих руках.
Но я могу помочь тебе разобраться с этим
с помощью того, что я называю «Полем».
Закрой глаза.
Представь себе
загадочное облако разума и энергии.
Чушь какая-то.
Это не чушь.
- Малость.
- Ладно, малость чушь.
Закрой глаза.
Ты должен войти в эту теплую энергию.
Пусть она омывает тебя.
Скажи: «Мне нужен ответ.
Знаю, у тебя он есть».
А теперь замри и прислушайся.
Я делаю это. А ты?
Ладно, сделаю. [вздыхает]
[Мег] Как я могла не приехать?
Я хочу как можно чаще быть рядом.
Хочешь вместе никуда не спешить по утрам
до конца нашей жизни?
Хм. Я за.
Может, лучше быть благодарным за то,
что ты так долго этим занимался?
Разве есть что-то важнее семьи?
[Джерри] Я готов.
[глубоко выдыхает]
Я увидел прошлое воскресенье.
Я был разбитым, не мог встать.
И, э, я с женой и дочерью
ел мороженое, сидя в постели.
Она кормила меня с ложки.
Да. В жизни есть вещи похуже,
чем когда красотка кормит тебя мороженым.
Может, по дороге домой пополню его запасы.
[посмеивается]
Хороший ответ.
Спасибо. Э…
Увидимся через год.
Посмотрим.
Хороший ответ.
На небесах такая вонь.
Повторяю: ты не умер.
- Это больница.
- [фыркает]
Скажите ему, что он жив.
- Пап, ты не умер.
- Ты жив.
[изображает привидение]
- Прекрати.
- Извини.
Ого. Полный дом.
- Классный сериал.
- [врач] Да.
Помните дядю Джесси? Вылитый Элвис.
- [Лиз] Да.
- Помню. Мы все помним.
Док, давайте начистоту.
- Он на всю жизнь под кайфом?
- [фыркает] Это пройдет.
Анализы показали
небольшие отклонения в работе сердца.
Сделайте что-нибудь.
- Ха, еще работает.
- [посмеивается]
Но это может быть из-за употребленных им
650 миллиграммов ТГК.
- О.
- Да.
[Элис] Умял весь пакет?
Молоток, дружище.
Нужно будет показаться кардиологу.
А так мы его выпишем,
как только сможет встать на ноги.
- [Лиз] Спасибо.
- Да.
Поймали того, кто спер парнишкин член?
- Чей член?
- Ты жив.
Все тебя любят.
Гэби звонила. Коннор звонил.
Даже Пол звонил.
О, чёрт. Нужно позвонить Мэттью.
Э.
- Проехали.
- Что?
Он знает.
Я ему сказала. Прости.
О, отлично. Спасибо.
- Спасибо, что предупредила.
- [Элис] Да.
ВИКТОРИНА
[через динамики звучит поп-музыка]
Ого. Привет, Майя. Надо же.
- Гэби?
- Да, вот так неожиданность. [усмехается]
Вовсе нет. Ты упомянула
сидровый бар в старом квартале.
Я поискала, такой только один.
Сама слышу, что похожа на сталкершу.
Просто я за тебя переживаю.
Если останешься, вступай в мою команду.
Я сегодня одна.
Не вопрос. Какая тема?
- «Властелин колец».
- О чёрт.
Подруга, скоро прольется кровь.
- Вот как?
- Да.
- Сэмуайз надерет тут всем зад.
- О, вижу, ты в теме.
- Не представляешь, насколько.
- Принесете нам еще?
[посмеивается] Не верится,
что ты знала название меча,
выкованного из осколков Нарсила
- для Арагорна.
- Шутишь?
В детстве у меня был кот Андурил.
Боже, до чего здорово!
- Обожаю надрать зад…
- Боже.
- …кучке задротов. Да!
- Вижу.
Знаешь, я рада, что ты пришла.
- Я тоже.
- [посмеивается]
Я не всегда играю в одиночку.
- Ясно.
- Раньше играла с тремя лучшими друзьями.
Бекка уехала в Атланту за крутой работой.
Кейт вышла замуж и переехала.
А Илай попал в секту,
где нельзя пользоваться телефонами.
О нет, Илай.
Иногда мне кажется, что все
будто сговорились оставить меня одну.
[звучит «Just One Break»]
[шмыгает носом]
Мне ужасно одиноко.
Может, не будем ждать неделю?
Обсудим это завтра?
Конечно.
А сегодня мы празднуем.
Ведь мы всадники Рохана.
Победительницы викторины в баре!
Вот вам, мужланы. [посмеивается]
- Увидимся.
- Увидимся.
Дерек всё еще
ужасно переживает за манекен.
Но уже начинает приходить в себя.
- Улет, да?
- Да, так бесцеремонно.
Ага. Такой же будет дома у Гэби.
О да. Для визитов Деррика Второго.
Да.
По мнению Чарли, ты сейчас где?
В нашей спальне, сплю.
[смеется] Я вылез в окно.
- Я так делала.
- Ага.
Как там ваше выстраивание семейных связей?
Очень даже круто.
[посмеивается] Я не думал, что могу
всё время быть с кем-то кроме себя.
Но я так ее люблю.
Она милая. Эгоистичная.
Вопит, чтобы получить желаемое.
- Моя вторая половинка.
- Угу.
Не хочу говорить это, но спасибо.
Ты столькому нас научила.
Друг мой, я не та, кого стоит благодарить.
Я корчу из себя супермать.
При этом вырастила отряд
инфантильных придурков.
Хочешь быть идеальным родителем.
При этом косячишь во всём,
за что берешься.
Странно, но я испытал облегчение.
Выходит, мои ошибки не имеют значения.
Что круто. Кажется,
она съела один из моих AirPods.
Рано или поздно узнаешь.
Слушай, я знаю всех твоих сыновей.
- Для меня все на одно лицо.
- Да.
Но у каждого из них доброе сердце.
У Мэттью - нет.
Его отец угодил в больницу
из-за его наркотиков.
Он знал об этом. Но не удосужился прийти.
Каким-то образом я вырастила чурбана.
Мне за него стыдно.
Я принес отцу его любимое.
Я совсем не это имела в виду.
Прошу, не уходи.
Давай поговорим об этом, Мэт… [вздыхает]
- Чёрт.
- Мэттью?
Как я…
[шепчет] Пол.
- Пол!
- Да?
Привет. Я не…
Не то что я подумал, что ты не живой.
Нормально, когда кто-то сидит в темноте.
[Пол] Хм.
Не шевелясь.
Ну, как прошел первый день?
На отлично. [вздыхает]
[вздыхает]
Думаю, мне пора уйти из терапии.
Серьезно, Пол?
- Второй раз я не поведусь.
- Я серьезно.
Лишь уйдя и вернувшись, я смог это понять.
Но…
Пора, Джимми.
Это же я должен это сказать.
Скажи, если хочешь.
- Тебе пора на покой, Пол.
- Хорошо.
- [посмеивается]
- [Джимми запинается]
Я это всё не так себе представлял.
Да.
Иди сюда.
Давай, Пол. Мне это нужно.
[Джимми вздыхает]
Чёрт, дружище.
- Я буду скучать.
- [Пол кряхтит]
Ты так много для меня значишь.
Я всегда хотел тебе это сказать.
- Скажу сейчас.
- О боже. Джимми, прошу.
Я не уйду прямо сейчас.
Нужно уведомить пациентов.
Дать им направления.
На сворачивание практики уйдут месяцы.
Прощаются лишь раз.
И это будет не сегодня.
Пошли. Я хочу пиццу по дороге домой.
Идем.
Идем!
[продолжает звучать песня]
Серия 5
Это Мэттью, оставьте сообщение.
Привет, Мэттью, это снова я.
Мне очень-очень жаль.
Прошу, перезвони, нам нужно поговорить.
Люблю тебя. Перезвоню снова
через пару часов.
Ну что?
Я ему последний раз так названивала…
Да я ему в жизни столько не звонила.
Я всегда держала лицо.
- Да уж.
- Да.
- Хочешь взбодриться?
- Как?
Глянь.
Знаю, ты рад. Но постарайся сдерживаться.
Не переживай.
- Доброе утро, голубки.
- Привет, Ди.
Привет, как вы?
Единственное, что делает
чудесный день еще лучше, -
созерцание счастливой межрасовой пары.
- Ясно.
- Я не сдержался, да?
- Как всегда.
- Чёрт.
Отличный денек. Айда на пляж.
Ну же, давай вместе прогуляем.
- Не могу.
- Не могу.
Будешь называть меня красоткой
и мазать мой зад солнцезащитным кремом.
- Нужно работать.
- Нужно работать.
- Завязывай!
- Завязывай!
- Слишком долго живем вместе.
- Раньше вечно всё прогуливали.
Помнишь, как мы угнали машину твоего друга
и поехали в шикарный ресторан?
А потом он был на параде.
- Это «Феррис Бьюллер берёт выходной».
- Точно.
Посмотрев фильм, мы это провернули.
Для него это всё в прошлом.
Теперь он тот еще душнила.
Не перегибай палку, бабуля.
Ты сама не особо куролесишь.
Вот я в твоем возрасте
каких только безумств не творил.
- Чего это с ним?
- Мне пора на работу.
- Люблю тебя!
- Пока, милый.
- И я пойду.
- Пока.
Стой. Ты же уже поступила в колледж?
Забей на школу ради коктейлей.
Сзади мой отец.
- Кофе.
- Я вас обеих слышу.
У меня контрольная по Возрождению.
Обожаю эту эпоху.
Ботанка!
Да что с ними не так?
Слушай, я подавал пример разгильдяйства.
Сам разочарован.
По твоей рекомендации
я встретилась с психофармакологом…
- Да.
- …насчет рецепта
- на антидепрессанты.
- Отлично.
Я упомянула, что мы работаем над тем,
чтобы я чувствовала свои чувства.
Кстати, вчера я позволила себе
поплакать над видео
о встрече льва с тем, кто его вырастил.
Горжусь тобой.
Я хочу обсудить то,
что ты упомянула во время той викторины.
Два друга, с которыми ты зависала,
когда было совсем тошно.
Ксанакс и Зинфандель.
Ксанни и Зинни - душки.
Да, но этим двоим не стоит водить дружбу.
Прямо как мне и Ванессе в началке.
Если мы сидели вместе,
всё тут же летело к чертям.
Получали двойки, хулиганили,
сдергивали штаны с Джады Робинсон.
- Зачем?
- Она сама просила.
Она гордилась своим задом.
Я всё к чему:
эти двое - плохая комбинация.
Самоизоляция и самолечение
при одиночестве -
это фактически самопрограммирование.
Если хочется пойти этим путем,
Майя, звони мне. Ладно?
- Ладно.
- Хорошо.
- Знаешь, от чего я плачу?
- От чего?
Видосы про сурового судью в Огайо,
что беседует с ответчиками и не назначает
штраф, если у них тяжелая жизнь.
Да.
Мечтаю, чтобы это был мой отец.
При тяжелой депрессии
она занималась самолечением,
считая, что друзья ее бросили.
Тебя это радует, потому что ты социопат?
Я делаю то, что должна делать.
Я как Бейонсе,
когда она поняла, что нужно петь соло.
- Да.
- Пол уходит на покой.
И я всё думаю, что вдруг однажды
я открою собственный центр.
Что-то вроде стационара
для детокса и групповой терапии.
Знаю, это всего лишь мечты.
Но, если честно,
от одной мысли я жутко возбуждаюсь.
- Вот как?
- Да.
Тебя заводит помощь людям,
пережившим травму?
Да, словно у меня
затекла нога вокруг киски.
- Да.
- Ну, я пережил много травм.
Жуткие вещи, проблемы чернокожих.
Вот как.
Ты чего?
- Подсаживаю…
- Есть разные спо…
- Да? Давай-ка.
- Нет, я сам.
- Точно? Да.
- Да, порядок. Спасибо за старание.
- Да. Расскажи еще.
- Да.
Долгая история,
но первый Эмбер-алерт был про меня.
Вот чёрт, это заводит.
До твоего выхода на пенсию
нужно переделать массу дел.
И я во всём тебе помогу.
Передача пациентов, разбор медкарт,
идеальное завершение безупречной карьеры.
А меня привлекли
для помощи с юридическими аспектами.
Здание принадлежит тебе.
Нужно определиться со страхованием,
если Гэби и Джимми продолжат тут работать.
Или нужен налог на передачу собственности.
- Я тебя утомляю?
- Ужасно.
Ладно, пошли вы оба.
Слушай, Мег приезжает на выходные. Мне…
О боже, отцы девочек.
Поболтаем о том, как вы вырастили
сильных женщин,
боготворящих своего отца, но без того,
чтобы встречаться со стариками.
Ведь старики - это фу.
Без обид, без обид.
Балбесы, кто-то из вас
может отвезти меня в аэропорт?
Не вопрос. Всё, что скажешь.
Чур я выбираю музыку.
Ладно.
Вальжан, наконец-то
Мы ясно видим кто есть кто
«Месье мэр», скоро вас ждет
Совсем другая цепь
Прежде, чем ты продолжишь, Жавер
Прежде чем снова
Закуешь в цепи, словно раба
Послушай
Я должен кое-что сделать
Эта женщина оставила
Страдающее дитя
Лишь я могу за нее заступиться
Молю
Мне нужно всего лишь три дня
Потом я вернусь
Я сдержу свое слово
А потом я вернусь
Считаешь меня за сумасшедшего?
Я разыскивал тебя долгие годы
Такие, как ты, не меняются
Такие, как ты
- Поверь мне
- Такие, как ты, не меняются
- Я дал слово
- Такие, как ты, не меняются
- Ты ничего обо мне не знаешь
- Нет, 24601
- Я лишь украл немного хлеба
- Мой долг
- Предупреждаю
- Ты не знаешь
Жавера!
- Я родился в тюрьме
- Я готов на всё
- С отребьем вроде тебя
- Если нужно убить
- Я тоже из грязи
- Я не дрогну
Вы это всё выдумали?
- Да, мы это выдумали. Да.
- Да, выдумали.
ТЕРАПИЯ
Пол, сколько пронзительных прощаний
уже устроил Джимми?
Чертовски много.
Я же не специально.
Просто теперь каждое прощание
вызывает сильные эмоции.
Я приберегу свое для реального ухода.
Для справки.
Я жду признания в любви
и заверения, что я повлияла
на тебя и твой уход за кожей.
Масло какао всегда со мной.
У тебя руки 25-летнего.
Дружище, сделаешь мне таблицу
для учета рекомендаций моих пациентов?
Не вопрос. Для тебя что угодно.
- Увидимся.
- Пока, Пол.
Боже.
Проклятье.
«Для тебя что угодно»?
Я понимаю твою потребность исполнять
все прихоти уходящего повелителя,
но поверь той, кто в этом гораздо опытнее:
всё будет не так, как ты представляешь.
Гэб, я ничего такого не жду.
Просто я хочу быть с ним как можно чаще,
чтобы проникнуться его гением.
Может, написать о нём работу.
А в его последний день
пусть он посмотрит мне в глаза и скажет:
«Спасибо, Джимми.
Я тоже кое-чему у тебя научился».
Да.
Старики - спецы принимать всё как должное
и распространять компьютерные вирусы.
Пример: моя мама сейчас у меня дома,
потому что нанятая мной сиделка
отдыхает с семьей.
Не спросив меня.
Прихожу домой, а на кухне мама
жарит рыбу в футболке и труселях.
- Знаешь, что самое отстойное?
- Хуже рыбы и труселей?
Желаемой благодарности никогда не будет.
Мне подождать в твоем кабинете?
Дэн, привет, заходи, дружище.
- Привет.
- Привет, Гэби.
Смелее.
Слушай, Гэби…
Ты занята на праздники?
Какие именно?
На выбор.
Хорошо. Нужно еще поработать
над непринужденностью. Но ты молодец.
- Спасибо.
- Не за что.
Знаешь, на что мне благодарность Пола,
когда у меня есть Дэн?
Помню, ты просила расплачиваться тако.
Но на ходу есть неудобно.
Так что держи зажим в виде тако.
О боже, какая милота.
Пойдет.
- Ты прямо светишься.
- Ты не представляешь.
Если расскажешь что-то грустное,
может, взорвусь от радости.
Похоже, со мной скучно.
Всем ясно, почему я рано повзрослела.
Но это уже столько длится.
Может, я теперь реально такая? Зануда.
Я тебя обрадую.
Ты секси, а им можно быть занудами.
Еще один повод для радости: ты не зануда.
А в колледже вообще можно переродиться.
Я на первом курсе была ведьмочкой.
И что из этого вышло?
Это было улетно.
Я сногсшибательна в плаще.
Мне некомфортно
экспериментировать. Я слабачка!
Нет, нет, нет. Это не повод для шуток.
Ты сильная. И можешь быть кем захочешь.
Просто говоришь «да пошло всё» и пробуешь.
Не указывай мне, сучка.
- Прости, не вышло.
- Смелее, продолжай.
Не так сурово, с искоркой.
Или попробуй с акцентом.
Привет, я Элис, очень приятно.
О, продержаться
четыре года будет непросто.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Серьезно, устрой себе вечером отгул.
Похоже, вечеринка будет улетная.
На крутом складе в центре города.
Уверена, ее образ будет суперсекси.
Мы задубеем.
- Не нравится мне ваша дружба.
- Брось.
Неужели не хочешь
хоть один вечер потусить как раньше?
Я с вами. Неважно, о чём речь. Согласна.
Я без ума от тебя такой.
Ну же, решайся.
Брось, ты просто хочешь свободный вечер.
Конечно он хочет свободный вечер.
Из-за тебя у Хорхе нет жизни, он одинок.
Ему нужно найти подругу.
Или друга. Прости, я не в курсе.
Я уже на всё согласен.
Давай, Шон, хоть раз.
Просто скажем: «Да пошло всё».
Да пошло всё.
- Да пошло всё.
- Да пошло всё.
Да пошло всё. Да пошло всё. Да пошло всё.
Да пошло всё.
Да!
Оставила сообщение,
попыталась соблазнить Мэттью барбекю.
Умно. Он любит бургеры и ребрышки?
Он любит смешивать выпивку и огонь.
- Крутое сочетание.
- На вечеринках нужна неловкость.
Он прислал мне это сообщение.
«Не могу прийти.
Занят тем, чтобы быть чурбаном».
Теперь тебе еще хуже,
ведь он обратил твои же слова против тебя?
Я сама его этому научила.
- Что?
- На гриль уйдет минут 20.
Вам двоим нужен ребенок.
Ого. Как резко сменил тему.
Актуальный вопрос.
Если вы не родите,
за пару лет наша дружба сойдет на нет.
Прошу, вы согласны?
Вы это серьезно? Лиз, угомони их.
Отвечайте на вопрос.
Придется подождать.
Мы с Гэби решили отложить
разговоры о браке или детях
до 1 января 2027 года.
Операция «Попридержи коняшек».
Что ж, я уважаю ваши границы.
- Подлиза.
- Кому есть дело?
Сходим за мороженым?
Опять меняешь тему без подготовки.
Ты что, бережешь связки?
- Ладно… Гэби, ты с нами?
- Да, подальше от любопытствующих.
Как-то подозрительно они ретировались.
Они устроят тройничок?
Чего меня не позвали? Я в этом мастер.
Болтаю нон-стоп. Никакой неловкости.
Ну, мы тут втроем.
- Не-а.
- Я устал.
Да я же пошутил.
- Милый, завязывай.
- Хорош.
Ого. Ладно, скажу как есть.
Тут ремонт не помешает.
Подойдет для твоего центра?
Согласен, развалюха.
Но мой приятель - риелтор.
Он даст отличные условия.
Тут тихо, просторно, почти без призраков.
Дурачок.
Место идеальное.
Но это всё воздушные замки.
Вовсе необязательно.
Я могу найти инвесторов.
Мы справимся.
Я встречусь с другими терапевтами.
Но я не верю, что они сравнятся с вами.
Они и не сравнятся.
Но с вами всё будет хорошо.
Обещаю.
Привет, у нас гостья.
Привет, милая. Не знал, что ты зайдешь.
Я выбираю кружку, чтобы заварить ей чай.
Ладно, а я кладу телефон и обнимаю дочь.
Но я согласен
не пересказывать всю свою жизнь.
Пап, у меня просьба.
Да?
Дэйв забыл найти фото
для генеалогического проекта Мэйсона.
Хотя времени была уйма.
Разведись.
Как по нотам.
Может, заедем в твое хранилище,
поищем семейные фотографии?
У меня пациент.
- Ваш чай, мэм.
- Спасибо.
- Джимми, ты уже закончил?
- Да?
Да, сделал тебе таблицу.
Собираюсь к Лиз на барбекю.
Хотите со мной?
Ни за что. Выручишь меня?
Съезди с Мег в хранилище,
найди мои записи по Реджи.
Он переживает из-за моего ухода на пенсию.
Ведь я невероятно хорош.
Хочу показать ему его прогресс.
Пап, я сама могу найти записи.
Нет. Это сделает Джимми.
Поезжайте вместе.
- Тыкнул прямо в лицо.
- Я видела.
Ведь я ему нравлюсь.
Говорю же: я так и знал.
Ей нужен тот, кем я уже не являюсь.
Придется идти на тусу на складе.
В чём прикажешь идти на склад ночью?
Короткие шорты, эспадрильи, без носков.
Сам не знаю, зачем согласился.
Она так приятно пахнет.
Именно поэтому.
Джули пахнет как новая машина.
Обожаю запах новой машины.
Мило. Меня это бесит.
- Чего ты улыбаешься?
- Именно на это я и надеялся.
Ты человек привычки. Упрямый как чёрт.
Кто бы говорил.
Мне нравится, что она с тобой делает.
Облегчает мне работу.
Нам всем иногда нужно,
чтобы нас выбили из колеи.
К чёрту выбивание из колеи.
Мне нравится мое расписание.
Я работаю в обед и ужин
каждый день с понедельника по субботу.
В воскресенье только бранч.
Когда ж ты срешь?
Говорю же: в воскресенье вечером.
Сейчас ты работаешь на меня.
И ты идешь на вечеринку.
Считай это испытанием того,
на что ты способен.
Один вечер кто угодно
может вытерпеть что угодно.
Джули заставила меня
пойти на ужин к друзьям.
Там обязательно разуваться.
Чертовы извращенцы.
Не хочу работать на тебя.
Ты облажался.
Впустил в свою жизнь катализатор.
Ничто не пугает так,
как когда тот, кто тебе дорог,
выдергивает тебя из зоны комфорта.
Он без спросу записал нас в «мы».
- Вот же курва.
- Нет.
- Да, насчет моего центра.
- Стой, у тебя свой центр?
Нет, Лиз, он воображаемый. Поспевай.
После Дня благодарения я не могу
всё драматизировать просто из страха.
Вот что. Забери мой телефон,
не то наберу ему, чтобы бросить.
Иногда мне кажется,
что терапевт нужен тебе.
Брайан, он у меня есть.
Хожу каждую неделю.
А у тебя-то он есть?
Был. Но он сказал,
что мне это больше не нужно.
Не было такого.
Мне нужно занырнуть
в море с ближним кругом.
Но не буквально, как Деррик.
Как метафора гораздо лучше.
Верно. Я всех соберу. Но не Алию.
Лиз, не юли. Нужен весь круг.
- Круг? Я хочу в круг.
- Мама, зацени.
Тому, кто вечно меня критикует,
не место в круге.
Тебе же хуже. И не сутулься.
Ладно.
Знаете, думаю,
проныра нарочно бросил это «мы».
- Началось.
- Нашел лазейку для атаки
на «Попридержи коняшек».
Вот же дьявол.
Он злой, прекрасный гений.
Знаешь что? Верни мой телефон.
- Этот?
- Да, этот.
Нет.
- Верни.
- Нет.
Дай сюда!
- Нет!
- Нет, Лиз!
Не отдавай!
Лиз, не смешно. Отдай.
- Не отдавай!
- Верни, Лиз. Дай телефон!
- Нет, нет.
- Отдай!
Не бегай в моём доме.
Давай так. Кто первый найдет то,
что ищет, может уйти.
Не вопрос.
- Я нашла снимки.
- Чтоб тебя.
Я хочу уйти, но мне тебя жалко.
Иди, я справлюсь.
Но если настаиваешь…
- Для меня это принципиально.
- Ладно. Круто.
Ищи всё, где написано
«данные пациентов». Как-то так.
Ладно.
О боже. Это что,
ружье для подводной охоты?
Да, дела давно минувших дней.
Полу так понравились моллюски в ресторане,
что он решил их наловить,
ныряя у острова Каталина.
А ружье - чтобы отбиваться
от гнавшегося за ним морского льва.
Нет. Он его не убил.
Они в итоге подружились.
Нет, просто ты знаешь о моём отце
гораздо больше моего.
Ты фактически мой приемный брат.
Да.
Если тебя это утешит,
мой собственный отец
для меня тоже загадка.
Его можно назвать эмоционально скрытным.
Милый способ сказать,
что он отстойный отец.
Забавно. Я его полная противоположность.
Но в последнее время я вроде как жалею,
что настолько привязан к Элис.
Она уезжает в колледж.
Мне трудно притворяться, что я в порядке.
Сначала дочь, теперь мой отец.
Как ты с этим справляешься?
Я в порядке.
Да. Он же будет рядом.
Буду обращаться за советом.
Может, познакомит с морским львом.
Его зовут Джулиан.
Джимми, я здесь, чтобы убедить отца
переехать в Коннектикут.
Вот как? Удачи.
Он согласился.
Чего поехали на фудтраке?
Мы пропахли креветками.
И что?
Танцуй с тем, кто голоден.
Так, подруга пишет, что мы в списке.
Но такса 40 баксов с носа.
Наличкой.
Кто сейчас носит наличку?
У тебя есть, грустный парень?
Мне не нравится это прозвище.
Но я гол как сокол, так что подходит.
Приехали.
Ну, тут полно народу.
Кто не захочет подкрепиться
перед тем, как клубиться?
Откроемся.
- Ладно.
- Да.
- Мой парень рифмует. За дело.
- Ладно.
Подзаработаем.
Приветик. Нам всем нужно подкрепиться
перед тем, как пить текилу, да?
Пол, спасибо, что пришел в мой круг.
Отмечу: мне нравится твоя пижама.
Лиз сказала, присутствие обязательно
из-за какого-то Союза камня.
Ого. Она их теперь
направо и налево раздает?
Ты зол, что у тебя его нет.
- Я в ярости.
- Что за союз?
Неважно. Тебе камень не светит.
Я не хочу камень.
Захочешь.
Я хочу в круг.
- Отдам ей свое место.
- Никаких замен.
Мама, можешь остаться.
Но без долгих занудных
никому не интересных
- историй.
- Что?
- У нее дурацкие правила.
- Это не новость.
Так. Деррик записал нас в «мы».
Я должна оценить его перспективы.
Начнем с плюсов.
Недавно он принес мне вкусняшки,
когда у меня были месячные.
И я ему про них не говорила.
Он сам всё подсчитал.
Подсчитал? Разве не у всех в один день?
Он серьезно?
Он профи. Твой молодой человек
напомнил мне парня,
которого я встретила в 1969-м,
когда росла в Иллинойсе. Как там его?
Это одна из тех самых
долгих занудных историй?
Вот чёрт. Тебе хана.
Простите. Продолжайте.
Кто был в Иллинойсе?
- Гэри, точно. Его звали Гэри.
- Гэри?
Он работал в банке.
Я брала чек и шла к его окошку.
Просила выдать однодолларовыми.
Мне нравилось это…
Как тебе это занятие
в сравнении с обычными вечерами пятницы?
Мне? Да зашибись.
Я пытался начать ходить на свидания.
Твой отец дал мне отличный совет.
Мой отец помогает с отношениями?
Не проще спросить совета
у убийцы или пятилетки?
Как прошло?
- Из-за меня женщина ревела за ужином.
- Это плохо.
Может, хорошо, что я безнадежен.
Тия была фактически самим совершенством.
И то не обходилось без трудностей.
Уж я-то знаю про сложности отношений.
На собственной шкуре.
Вот как? Проблемы с Дэйвом?
Твой отец будет на седьмом небе.
- Поделишься?
- Нет. Не вышло.
Я дочь терапевта, вижу,
что ты задумал. Но мы…
…продолжим говорить о тебе.
Уставишься на меня, скрестив ноги?
Да. Я училась у лучшего.
Ладно, да. Есть… Есть женщина.
Чудаковатая. Она меня смешит.
Вроде как очень подходит.
Вот только… Не знаю.
Может, перестанешь мешать сам себе?
Ты сейчас вылитый отец.
Наш отец.
Мне просто нужен
один непринужденный романтический момент.
Один ненапряжный поцелуй
поможет мне преодолеть барьер.
Подарит мне надежду.
На заднем фоне звучит
«Nightswimming» в исполнении R.E.M.
Почему-то вокал мой.
У тебя всё продумано.
Я думал об этом моменте.
А музыка только сейчас нашлась.
Вот что, Джимми. Думаю, всё…
Вот чёрт. Нашел. Вот она.
Реджинальд Чен.
- Я нашел чертову карту.
- Ура! Валим отсюда.
А как же мотивирующая речь?
Сейчас.
У тебя всё сложится, Джимми.
Прости. Это максимум. Умираю с голода.
Вышло на троечку.
Ну всё, тут на билеты для пятерых.
- Круто.
- Да!
То есть соблазнять вышибалу не нужно?
Боже, прости. Знаю, ты очень хотела.
И всё-таки я это сделаю.
Ладно, пошли.
- Сворачиваемся. Идем.
- Пошли.
- Круто.
- Не, тут еще народ есть.
- А вы идите.
- Ты пас?
- Брось, ты чего?
- Ты тоже иди.
Круто. Пока.
Эй, ты сейчас серьезно?
Глянь на мое платье.
А теперь представь меня
вспотевшей, танцующей.
Ты серьезно не пойдешь?
Просто… по пятницам я работаю.
Для меня это норма.
Как знаешь.
- Давай, идем.
- Чёрт.
Так, плюсы есть.
Переходим к минусам.
Он сортирует приложения по папкам.
Я тоже.
- Что это значит?
- Слушай, это чушь.
У Деррика есть плюсы,
у Деррика есть минусы. И классный зад.
- Попка.
- Булки.
- Упругий.
- Всем ясно, чего ты боишься.
Банальщина.
Это грубо. Мои страхи не банальны.
Вы все не знаете, что делает меня мной.
- Я знаю. Да!
- Знаю.
- Я твоя мать.
- Дай сказать.
Я был первым. Ладно.
У тебя был очень болезненный развод.
Ты боишься любых обязательств.
Даже несмотря на уважительные причины.
- У него зависимость.
- Знаю. Я встречалась с ним после нее.
Знаю. Просто хотела,
чтобы ты произнесла вслух.
А теперь ты чересчур независима.
У тебя аллергия на мужчин,
не нуждающихся в помощи.
Поэтому ты делаешь ужасные ошибки,
вроде связи с Джимми,
и, утаивая ее от меня,
разрушаешь самую важную дружбу.
Смирись.
Да. Джимми точно был ошибкой.
- Эй, я отстояла твое право быть тут.
- Прости.
- Я была против.
- Знаю.
Так, всё, довольно этой чепухи.
Ты будто ждешь разрешения быть счастливой.
Бросим микрофон.
Я вас позвала не ради критики.
Нет. Это тебе дополнительный бонус.
Мы здесь потому,
что ты впустила в свою жизнь катализатор,
вынуждающий тебя принимать решения.
Ты ждешь от нас указаний как быть.
У нас их нет.
Я надеялся, что за эти годы
ты чему-то у меня научилась.
Что я всегда говорю
насчет трудных решений?
Не приняв решение,
не узнаешь, верное ли оно.
- До чего верно. Ого.
- Класс.
Ладно, умолкните. Мне нужно подумать.
- Хочу камень.
- Умолкни!
Тише. Я тебя слышу.
- Чёрт.
- Я же не знал.
От клиентов отбоя нет?
Ага.
Как туса?
Не хочу идти без тебя.
Что ты творишь?
Не знаю. Я проваливаю
банальное испытание и всё порчу с той,
кто пахнет как мое любимое печенье.
Марисоль не понимает.
Мой фудтрак не просто фудтрак.
Он дает мне опору, ощущение контроля.
Стабильность.
Это не работа,
а источник опоры, контроля и стабильности?
Ну вот, ты тоже не понимаешь.
Я чувствую себя защищенным. Наконец-то.
Помнишь, как после твоего переезда к нам
я попробовала тебя поцеловать?
То была ты?
Дело не в том, что ты меня привлек.
Ты вообще мне не нравился.
Спасибо, что сообщила.
Шон, с нами обоими
приключились ужасные вещи.
Мы прятались от мира.
И я рада, что мы нашли друг друга.
Но я устала прятаться.
Может, и тебе пора.
Ты считала меня красавчиком.
Не было такого.
А вот Марисоль считает.
- Привет, пап.
- Привет.
Мы вернулись.
Меня снова похитили.
- Лиз.
- Что?
Бывает.
Это тебя взбодрит.
Карта Реджинальда, сэр.
Она уже не нужна. Реджи позвонил.
Он справился с тревожностью
с помощью моего приема.
Я круче всех. Помнишь?
Да, да. Разумеется. Круто.
Что ж, поздравляю. Рад за Реджи.
В следующий раз
захвати из хранилища все медкарты.
Оцифруешь их для меня.
Вот как? Хорошо, Пол.
Помочь с пазлом? Я спец по небу.
Прости, приятель.
Оставишь меня с моим родным ребенком?
- Ладно.
- Хорошо?
- Конечно. Как скажешь, Пол.
- Да.
- Пока.
- Пока, Джимми.
Прощай, Пол. Чёрт.
Не думаю, что оно тянет на 45 баксов.
А вот это…
А вот эта фасоль за 40 центов
превосходит все ожидания. Восторг.
Мы сегодня чуть не расстались.
Вот как?
Предложение с центром меня подкосило.
Слушай, я еще не готова
принять это решение.
Но в одном выборе я точно уверена…
- Это ты.
- Ого.
Мерло и сыр хорошо на тебя влияют.
Я серьезно!
К чёрту правила. Можешь говорить
о будущем в любой момент.
- Мне это нравится.
- Мне тоже.
Я гениально обошел
операцию «Попридержи коняшек».
- Так и знала. Ах ты, прохиндей.
- Ты попалась на удочку.
Да уж.
- Привет. Заходи.
- Привет.
Я стучала в дверь и… Твоя машина здесь.
Да, я был в наушниках.
Жду Элис. Она на вечеринке.
Я лишь хотела сказать…
Ты заслужил благодарность.
Ну, знаешь… Пол - особенный…
Не очень похоже на сестринский поцелуй.
Мы не родня, Джимми.
Точно.
Серия 6
[звучит энергичная музыка]
[музыка стихла]
[вздыхает] Чёрт, Джимми.
- Привет, пап.
- Привет.
У тебя бывала совершенно… [вздыхает]
…потрясающая ночь,
которую точно нужно бы повторить,
но ты вроде как раскаиваешься? [хмыкает]
Нет. Не было такого.
Но звучит классно.
Прими душ. От тебя несет текилой.
Я не пила. Просто извалялась в ней.
Не уверен, что это лучше.
Не знаю, почему в детстве я боялась
Снаффлпагуса из «Улицы Сезам».
- [смеется]
- Логично.
- У него хобот…
- Да.
- …и уйма негатива.
- Угу.
Взрослые не видели его до 1985 года.
Про Сезам знаю всё.
Надеюсь, это будет темой
следующей викторины.
Дальше выигрывать только вдвоем
не выйдет. Как дела со знакомствами?
Ужасно трудно заводить друзей
во взрослом возрасте.
- Мне что, пойти в любительскую труппу?
- Фу. Я тебя понимаю.
Мой ближний круг - соседка
- покойной подруги…
- Угу.
…бывшая моего бывшего мужа и моя мама.
Но не оставляй попытки.
[вздыхает] Может, мне пора принять то,
что мне суждено быть одинокой.
Брось, Майя, это не конструктивно.
Ты найдешь своих людей.
Помни: ты уже не одна.
У тебя есть партнер по викторинам. Я!
Следующую тему уже объявили?
Национальные парки.
О, чёрта с два.
Зожники с мэн-банами надерут нам зад.
Нам нужно найти в команду эколога.
- Серьезно?
- [стук в дверь]
- [Джимми] О.
- Доброе утро.
Я принесла чудесные домашние маффины.
- Хорошо.
- [Лиз] Угу.
- У-у.
- Тебе нельзя.
У тебя сегодня ЭКГ.
Это взятка в лоб. Помоги нам с Мэттью.
Что случилось?
[Дерек] Он никак не может найти себя.
Говорю ему:
«Кругом столько терапевтов. Попробуй».
Он согласился. Выбрал тебя.
Считает тебя очень умным, добрым и клевым.
Мэттью так и сказал?
- Нет.
- Чёрт, детка! Я почти его уговорил.
[Лиз] Нам не нужно его уговаривать.
Он наш должник.
Мы целый год растили твою дочь.
Лиз, ты будешь вечно это твердить
или только когда что-то нужно?
- Еще не решила.
- [хмыкает]
Элис, помоги его пристыдить.
Нет.
Лиз не просто меня кормила.
Она возила меня в школу.
- Помогала с уроками.
- Да.
Лиз возила ее к ортодонту.
А я - к гинекологу.
- Боже.
- [Элис] Так.
Можно было не сопровождать
в приемную, а подождать на парковке.
Ну, у меня три сына. Накопились вопросы.
- [Элис] Пойду.
- [Лиз] Джимми.
- Да?
- Нам нужна помощь.
Со мной он не разговаривает.
Я надеялась, что откроется тебе.
Я скучаю по сыну.
Конечно. Да.
Посмотрим, э… что получится сделать.
Спасибо. Спасибо.
О, э, я узнал нечто интересное.
Вагина самоочищается.
Как робот-пылесос.
Вряд ли это так.
О, это так.
Привет, Пол. Я хотел спросить…
О! Тут Мег.
- Тут Джимми.
- Тут Пол.
Ты что делаешь?
Сам не знаю.
Она меня подвезла. Она хотела кофе.
Вчера вечером пошла бегать.
Вернулась в четыре утра.
- Что?
- О, я…
Я так поздно никогда не бегаю.
[откашливается]
Боюсь, что на меня нападут.
Сексуально.
Я бы об этом не переживал.
Пока, милая.
Пока.
[фыркает]
- [дверь закрылась]
- Да брось.
Веди себя так,
словно уже спал с дочерью босса.
Ты замужем.
- Твой отец - мой друг.
- Джимми.
- Я плохой друг.
- Возможно. Но не из-за этого.
Мы с Дэйвом разошлись пару месяцев назад.
Встречаемся с другими.
Он встречается… Неважно.
И я тоже… Я взрослый человек.
Мне плевать на мнение отца.
- Неправда.
- Да, немного переживаю.
Но это не твоя вина. Ты ни при чём.
Может, сделаем вид, что я знал
все эти обстоятельства до того, как мы…
А еще… что тебе пришлось
немного меня поуламывать…
Мне пришлось умолять.
Неправдоподобно, да?
Как справляешься с расставанием?
Бывает непросто.
Я четко знала, какой будет вся моя жизнь.
А теперь полная неопределенность.
Это, э…
Да, это обескураживает.
Да, понимаю. [вздыхает]
Можешь не говорить об этом отцу?
Я ему еще не сказала. Боюсь,
поранится, прыгая до потолка от радости.
Да. Конечно.
А ты не говори,
что я переспал с его кровиночкой.
Это проблематично.
Я рассказываю отцу обо всех партнерах.
О.
Такое чувство,
что из этого может что-то получиться, да?
[посмеивается] Да я шучу!
- Господи боже.
- [смеется]
Ты злее, чем твой отец.
[смеется] Прости.
Слушай.
Знаю, это не был
ненапряжный поцелуй, но, э…
Но он подарил мне надежду.
Знаешь, мне тоже.
Секс с тем, кто не видел,
как из тебя выходит человек,
очень раскрепощает.
Что?
[резко вдыхает] А, ребенок!
- Да.
- Понял.
Я представил что похуже.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
- [Брайан] Ну же, милая.
- [Лиз] Да.
Улыбнись, как сегодня утром.
- [бормочет] Привет.
- Это не улыбка, а газ.
И откуда они у нее берутся?
Э, ей еще рано есть капусту?
- Давай. Ну же.
- Да.
Э, я сделаю отличный снимок.
Чего ты так переживаешь
из-за этой открытки?
Да, успокойся.
Лиз, это не просто открытка
в честь ее рождения. Это важнейшая веха.
И так я сообщу отцу,
что у нас с Чарли ребенок.
Ты ему не сказал?
Я нечетко выразился или она жираф?
Да что с тобой? Невероятно.
Саттон родилась раньше срока.
А потом на меня столько всего навалилось.
Отец с трудом осознал то, что у меня муж.
Узнав, что два отца растят ребенка,
он может повеситься
на галстуке-боло, если это возможно.
Каждый раз, когда я сообщал отцу
что-то важное: каминг-аут, свадьба…
[фыркает] …или когда в школе я получил
роль Сеймура в «Лавке ужасов»,
обойдя Эндрю Кушнера, отец всё портил.
Говорил: «Ясненько».
И сразу ясно - не одобряет.
Если он плохо отзовется
о нашей чудесной малышке,
это меня сломит.
Брайан, над кроватью моих родителей
висит изображение Иисуса.
А я сообщила им,
что залетела и отдала ребенка геям.
- Ого.
- Аве хватило смелости
сказать своим религиозным фанатикам.
Девушки, уж простите,
Саттон познакомится с дедом
на свое совершеннолетие. Если он доживет.
Брайан, помнишь фишку Дерека,
от которой тебе сразу легчает?
- Да, обожаю.
- Да.
У него есть обратная фишка.
Эффект с точностью до наоборот.
- Милый?
- Да?
Брайан до сих пор не сказал отцу
про рождение малышки.
[вздыхает] О, Брайан.
Ты меня разочаровываешь.
Прости, пап.
- Что?
- Дерек.
Прости, Дерек.
- [Хорхе кряхтит]
- [Шон] Держись.
[Гэби] Я пристрастилась к MMA
пару лет назад благодаря Тие.
Мы хохотали до упаду
над названиями приемов.
Супермен-панч, крученный бэкфист,
- голое удушение сзади.
- О.
Два из них применила
вчера ночью со своим парнем.
- [смеется]
- Хорхе, ты молодец!
Мы теперь почти на одном уровне.
[кряхтит]
- [Шон] Нет.
- [вопит]
- О.
- О!
- Что ты сказал?
- [хрипит] Ничего.
Ребята, это Майя.
Майя, эти чудики - часть моей жизни.
- Здрасте.
- Здрасте.
Элис. Чудик?
- Ты с ними дерешься?
- Э, да.
Шону запрещено давать отпор.
А вот Хорхе я пару раз отлупила.
[запинается] Некрасиво.
Я уже давно в этом деле.
Это помогло мне преодолеть трудности.
Мы встречаемся тут дважды в неделю.
Гэби предложила взять тебя.
Супер. Ты рассказала им обо мне.
Брось, ни за что.
К тому же, у них проблемы покруче твоих.
Уволился из армии с нехилым ПТСР.
Мама умерла.
Вся моя жизнь - работа в фудтраке.
Представляю. Кроме работы в фудтраке.
У меня есть запасные перчатки.
Разомнешься с Хорхе?
Да. Почему бы нет? В детстве
я шесть лет занималась джиу-джитсу.
О боже.
[шепотом] Спасибо.
[цокает]
Не знаю. Иногда такое чувство,
что какая-то внешняя сила
работает против меня.
Дэн, это вид волшебного мышления.
Я попрошу тебя закрыть глаза.
- [глубоко вдыхает, вздыхает]
- Хорошо.
А теперь попробуй описать,
как выглядит эта внешняя сила.
Джимми, бросай всё.
[нараспев] Ты мне нужен. [нормально] Ой.
Вот так. Но не столь драматично.
- Гомофоб.
- Признаю.
Ты опять за свое.
Ладно, простите за вторжение.
- Я Брайан. Привет.
- Я Дэн.
Мы уже встречались. В океане.
- Не обижайся. Он нарцисс.
- Что? Я видел лишь его голову.
Слушай, Дэн, у нас малышка.
Очаровашка. Показать?
- Не стоит.
- Эй.
Мы обсуждали социальный этикет.
Тебе хотят показать малыша.
- Отстой, но нужно глянуть.
- Ладно. Давай…
Боже, и правда очаровашка.
- [усмехается] Да.
- Как тебе?
- Отлично.
- Не очень.
Чёрт, Брайан.
[Элис] М-м.
- Губа сильно кровит.
- Да. [посмеивается]
Позволила Хорхе ударить один раз.
[громче] Чтобы совсем не сник.
[Элис смеется]
Соболезную насчет твоей матери.
Что случилось?
Автоавария.
Ого.
Виновника посадили.
[кряхтит] Чтоб его.
Мы теперь друзья.
Вы и правда чудики.
[обе посмеиваются]
Слушай, должен сказать,
лучшего сэндвича я в жизни не ел.
Спасибо, дружище.
- Найдется минутка?
- Да, конечно.
Это был Дре Тибодо.
Тот самый Дре Тибодо?
Ты знаешь, кто это?
Понятия не имею.
[смеется]
У него несколько отличных ресторанов.
Предложил собеседование
на должность су-шефа.
Это мой шанс освоить
настоящие кулинарные техники.
Может, однажды открыть свой ресторан.
Тебе сам бог велел.
Но не проси меня инвестировать.
Рестораны - для лохов.
Буду знать.
Я вообще не учился кулинарии.
Это собеседование меня пугает.
Инструмент найдется?
Да.
Называется «стань наконец».
Мужиком.
Ну да, ясно.
[цокает] Знаешь, в чём хрень?
Я сейчас так счастлив.
У меня отличная девушка.
С фудтраком полный успех.
Но как только всплывает вопрос будущего,
тут же возникает рой мыслей.
Если я соглашусь, что станет с Хорхе?
Будет ли время на Марисоль?
- Понимаешь?
- Да.
Знаешь, обычно по утрам
у меня всё тело ломит.
- К чёрту Паркинсона.
- К чёрту Паркинсона.
А сегодня я проснулся…
…а болей почти нет.
Знаешь почему?
Если из-за секса с Джули, не рассказывай.
Мы сделали это в душе.
Очуметь.
А потом я включил музыку.
И мы танцевали в ванной.
Я к чему: у тебя всё отлично.
Живи этим моментом.
Используй инструменты,
чтобы утихомирить мысли.
Наслаждайся жизнью.
Это я могу.
Так делай.
В завершение напутствуешь речью в духе
«иди на собеседование и живи дальше»?
Нет.
Думаю, это уже не нужно.
Тебе не нужно.
Я не переживаю,
что ты будешь сам себе мешать.
Ты проделал отличную работу.
Правда.
Ого.
Иди.
Топай отсюда.
[смеется]
Если решу открыть ресторан,
ты вложишься по полной.
Знаю.
Чёрт.
Так ужасно, что я ему не сообщил?
Проще сказать мне, что хочешь услышать.
Ладно.
[откашливается]
[с британским акцентом] Здрасте. Кхм.
[изображает Джимми] Э, Брайан.
[глубоко дышит] Это очень сложно.
Э, логично, что ты выждал.
Странно, что люди
сразу сообщают о рождении детей.
Может… [кряхтит] …мы с тобой можем, э…
[дурацким голосом] …поработать вместе…
- [смеется]
- …чтобы, э, сделать это…
[глубоко вдыхает] …культурной нормой.
Да, кстати, моя жена умерла.
- [усмехается]
- Круто.
- [нормально] Да?
- Нет. Звоню твоему отцу.
Стой, что? Когда?
- Сейчас. Уже.
- [гудки]
- Сбрось. Нет, нет.
- Нет.
- Нет, сбрось. О!
- Нет!
Как я скажу ему, что малышка давно у нас?
Не говори. Соври.
- О, ладно.
- Да.
Ладно, снова в игре. Сделаем это.
[глубоко вдыхает] Поехали.
- [щелчок на линии]
- [Кип] Как жизнь, Джимми?
О, давай.
Привет, Кип. У Брайана новости.
Привет, пап.
Счастливой среды.
Так, что случилось? Все здоровы?
Э.
[глубоко вдыхает]
Мы с Чарли решили
усыновить ребенка. Встретили милую
беременную даму и оформили всё официально.
[Кип] Ого.
Когда родится ребенок?
[Брайан] О, знаешь,
с этими триместрами вечная путаница.
- Так что…
- Она уже родилась.
Ее зовут Саттон, она красавица.
Брайан боялся тебе сказать.
Предатель.
Пап, ты там?
Так…
Я дедушка?
[запинается] Да, так бывает,
когда у твоего ребенка ребенок.
[Кип] Ну, это…
потрясающе! [смеется]
Милая, у Брайана ребенок.
Ладно, я… [сбивчиво] …пришлю вам фото.
[Кип] Отлично, жду с нетерпением.
Ха. Невероятно.
В честь кого назвали?
В честь любимой звезды Бродвея,
Саттон Фостер.
Саттон Фостер.
Я думал, он шьет брюки.
- Всем привет.
- Это Мег.
- Снова Мег.
- [Пол] Привет.
Это снова я.
Мег теперь у нас работает?
Знаю, нет.
Но это смешная шутка, ведь мы приятели.
- Дурацкая шутка, Джимми.
- Пап, ты готов ехать домой?
Э, да, схожу за курткой.
Да, пока не забыл. Джули спрашивает
насчет ужина до твоего отъезда.
Ты свободна? Или ты единственная на свете,
кому не терпится вернуться к Дэйву?
[посмеивается]
Нет, у меня есть время.
Ужин - отличная идея.
Здорово. Э, слушай.
Не пытайся подружиться с ней.
Она для тебя слишком хороша.
С чего бы? Я ее едва знаю.
Дочь друга - всего лишь знакомая.
Кхм. Верно?
Что?
У тебя удар?
Если так, лучше вернись к себе в кабинет.
[посмеивается]
Слушаюсь, великий Пи.
Боже, ого. Ты ведешь себя
чертовски странно.
Джимми знает, что я…
Что возможно… я разведусь.
А мой отец не в курсе.
Ого. Э, мне жаль.
И/или поздравляю.
Да, всего понемногу.
Приветствую в клубе разведенок.
- Это сексуально.
- [посмеивается]
- Нет.
- [Мег] Ура!
Знаешь, думаю, стоит просто сказать отцу.
Приехав в Коннектикут,
он поймет, что Дэйва нет.
Ты преувеличиваешь то,
насколько он замечает Дэйва.
Он ненавидит Дэйва.
Сейчас я тоже его ненавижу.
И если он как обычно
начнет наезжать на моего мужа,
я как обычно разозлюсь на него,
а потом на себя,
а он будет винить себя, что я виню себя.
Не знаю. Просто я был
у себя в кабинете и, э…
[глубоко вдыхает]
Иногда родители удивляют.
Дай отцу шанс удивить тебя.
Это я к слову.
Ладно, у меня пациент. Пора.
- Что скажешь?
- Не знаю. То есть… Я бы не сказала.
Но в последнее время
Джимми дает отличные советы.
О!
Я решил подождать -
вдруг скажешь нечто подобное.
И ты сказала.
Моя взяла.
У меня пациент. Мне пора.
Боже, с ним нелегко.
Я в курсе.
[тяжело выдыхает]
Нет. Промашка. Подъем.
- Тут не лежат, Мэттью.
- Почему?
- Я в кино видел.
- Это фишка Фрейда.
Может, к нему пойти?
Будет сложно записаться.
Он сильно мертв.
О.
Да и он сказал бы,
что ты хочешь убить отца и трахнуть мать.
Скорее, наоборот.
Странно это.
В общем, твоя мать, э,
раздавлена тем, что ты ее игноришь.
Ты сильно на нее зол, так?
Не хочу об этом.
Именно это тут и делают.
Говорят о чувствах.
- Пас.
- Пас? Пас.
Слышал, у тебя не ладится с работой.
Хочешь поговорить об этом?
[фыркает]
[посмеивается]
Знаешь, не обязательно рулить мне.
Можем выбрать любую тему,
что тебя занимает. Так что…
- Что происходит?
- Ничего.
Не понимаю, чего все до меня докапываются.
Чего им всем надо? Мне 24.
- Двадцать пять.
- Двадцать пять.
Ладно, я… Я должен спросить.
Если у тебя всё так «хорошо»,
зачем ты ко мне пришел?
[посмеивается]
Ты подкупил его, чтобы он пришел.
Вы понимаете, что это дичь?
Брось, всего 20 баксов.
Он хотел пиццу.
[запинается] Что происходит?
О, мне делают ЭКГ. Присоединишься?
- Нет, я пас, Дерек.
- Ладно. Живи в неведении.
Начинаю исследование.
Говорить нельзя.
Подумаешь, Дерек заплатил!
Вроде бы дичь - твоя фишка.
Нельзя помочь тому, кто не хочет этого.
Я найду другой способ
отблагодарить вас за Элис.
О, я тут нашел в гараже
старые защитные очки.
- Может, Дереку пригодятся.
- Дереку не нужны защитные очки.
Тебе не от чего защищаться.
Готово.
Можете ответить.
Вдруг решу заняться столяркой?
Отправлю результаты кардиологу.
Он с вами свяжется.
Знаешь что? Вот еще что, Лиз.
Хватит постоянно напоминать мне,
что ты год растила мою дочь.
Первое: всего 11 с половиной месяцев.
- Это год.
- Второе:
некрасиво вечно меня этим шантажировать.
Я старался помочь. Правда.
Но ты ведешь себя довольно подло.
Это я веду себя подло?
Я сказал, довольно подло.
Но чего мелочиться?
- Да, подло.
- [медик] Простите?
Кардиолог велит срочно ехать в больницу.
О, быстро он.
[посмеивается]
Коронарография показала блокаду
в левой какой-то там нисходящей артерии.
Это ведет к инфаркту.
[Дерек] Она вас щадит. [посмеивается]
Врачи зовут ее «артерией, делающей вдов».
- О.
- Дурацкое название.
- Да.
- [Лиз фыркает] Врачи любят драму.
Через час Дереку делают шунтирование.
Экстренное шунтирование.
Это тоже драматично.
- [Дерек] Джимми.
- Да?
Если что случится, пожалуйста,
писай за меня с моего балкона.
Мои цветы к этому привыкли.
Знаешь что?
В этом нет нужды.
Ты мигом поправишься
и будешь сам их орошать.
Так и будет.
- [цокает] О.
- Дело серьезное, но рядовое.
Но отныне вокруг нас
должен быть один сплошной позитив.
Всем ясно?
- Да.
- Да, да.
Попробуем.
Какие планы на послеоперационное завтра?
Может, бранч и «мимозы»?
Перебор с позитивом, Брайан. Но спасибо.
Но мне можно.
- [Гэби] Нет, Брайан.
- Ди, что бы со мной ни случилось,
будь с Гэби.
Жизнь коротка.
Трудные женщины ее скрашивают.
Ладно, больше не называй меня трудной.
- [посмеивается]
- Ты поправишься.
Дереки не умирают.
А твой отец?
- Э, Деррик-старший?
- [Дерек] Да.
Он, э… Он на ферме.
Довольно.
Спасибо вам за то, что приехали,
но тут реально нечего делать,
так что езжайте по домам. Обещаю, я…
- Потом всё расскажу.
- Ладно. Увидимся
- на той стороне.
- Люблю вас.
- Операции.
- [Дерек] Да. Я понял.
[Лиз] Скоро увидимся.
- Я хочу остаться.
- [Лиз] Иди.
- Пока.
- [Гэби стонет] Люблю тебя.
[вздыхает]
Э, Лиз.
Мальчишки, ты…
Вы для меня всё.
Не представляю, что будет, если я…
Так не представляй.
Можно, я скажу?
- Мне это важно.
- Да.
Садовники приходят раз в две недели.
Все мои пароли
лежат в верхнем ящике стола.
Это имена, что я давал твоим титькам.
- Вот как?
- Любимый: сладкие пирожки.
[оба смеются]
Еще ты будешь находить сладости…
повсюду.
Не разочаруйся во мне.
И я люблю тебя.
Знаю, ты это знаешь.
Но если я говорю это в последний раз…
Мне важно, чтобы ты это услышала.
Я услышала.
И я люблю тебя.
Но с тобой всё будет хорошо.
Да.
- И… Я в порядке.
- Да.
И мы все будем в порядке.
- [посмеивается]
- [стук в дверь]
Что ж, у нас всё готово.
[Лиз] Поцелуй.
Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
Очнувшись, ты увидишь мое лицо.
Я буду рядом. Люблю тебя.
Жду не дождусь.
[звучит «Home»]
? Ты мой свет в окошке ?
? Дорогая, я еще не любил такую, как ты ?
Мы очень скоро увидимся.
[Дерек] Люблю тебя.
? Позволь мне прийти домой ?
? Дом там, где я с тобой ?
? О, дом ?
Ты в порядке?
Думаю, я просто в шоке
насчет Дерека. Как и все мы.
Если ты не против,
я бы посидел с тобой рядом или…
Обнял тебя или положил руку
тебе на голову.
Да.
? Я последую за тобой в парк ?
? Через джунгли ?
- Ты выбрал единственное, что я ненавижу.
- Да.
Я люблю тебя.
? Рвы, лодочки и водопады
Аллеи… ?
Этот?
Да, спасибо.
? Мы смеемся до упаду ?
? Босиком летней ночью ?
Привет, Саттон. Это деда.
- Я деда. Дедушка.
- [посмеивается]
Привет. Это что за красавица?
Я люблю тебя.
О, милая, ты же знаешь, я тоже тебя люблю.
Что случилось? Почему вдруг приехала?
Деньги нужны или кто-то умирает.
Никки, если кто-то реально умрет,
я вернусь и применю на тебе
голое удушение сзади.
? Дом там, где я с тобой ?
- [Шон] Спасибо, пап.
- Я горжусь тобой.
? Дом там, где я с тобой ?
Привет.
Привет.
Я видел, как ты приехала.
О.
Я нашел защитные очки для Дерека,
когда он очнется.
- Ты чокнутый.
- [усмехается]
Он будет в восторге.
[вздыхает]
- [песня заканчивается]
- Что-то нужно?
Нет, я взяла его
шелковую наволочку для волос.
Он только на ней спит.
И поговорила с мальчишками.
Велела не приезжать.
Ведь сейчас остается лишь ждать.
Я позвонила матери Дерека.
Если операция пройдет успешно,
она поживет у нас.
Я впервые хочу,
чтобы она вошла в этот дом.
Так что… [вздыхает]
…похоже, я обо всём позаботилась.
А как насчет тебя?
Я в порядке, Джимми.
Ладно.
[глубоко дышит]
Не знаю, что буду делать,
если потеряю его.
Ты его не потеряешь.
Понимаешь, он приносит радость.
Я не такая сильная, как ты.
Не думаю, что я выживу.
[шмыгает носом]
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
[прерывисто дышит]
Спасибо.
Ты не говорила, что я сильный.
Я не серьезно.
[голоса на видео]
[хлопает дверь]
Я задам вопрос,
который как-то задала мне твоя мать.
Ты вечно таким будешь?
[смеется] Каким таким?
Безразличным.
Разве сейчас важно,
что про тебя сказала мать?
Ты ей нужен.
Хорош смотреть…
как две очень привлекательные женщины
обмениваются пощечинами.
Оторви зад и поддержи ее.
Поверь тому, кто прошел через это.
Если не сделаешь это,
ты будешь жалеть об этом до конца жизни.
Сама не знаю, как это случилось.
Мы планировали поездку в Португалию.
И вдруг он уже живет
в студии своего друга-подкастера.
Уже пару месяцев.
Он даже сходил
на пару свиданий с фармацевтом.
У меня была всего одна встреча,
и это было…
[вздыхает]
- …странно.
- О, мне знакомо это чувство.
Я понимаю, что нужно
просто отпустить его из своего сердца,
но пока не могу или…
Может, я боюсь. Не знаю.
Твоя очередь. Скажи,
что ты так и знал. Разгроми Дэйва.
О, милая.
Мег, мне так жаль.
Я подшучиваю над Дэйвом
лишь потому, что это так просто.
Но я не желал ни одному из вас несчастья.
[вздыхает] Боже,
брак ужасно сложная шутка.
Развод тоже.
Что бы ты ни решила,
я тебя поддержу.
Спасибо.
О, всё так запутанно.
Не представляю, как мы вообще…
скажем Мэйсону, если до этого дойдет.
Сделай как я, когда ты была ребенком.
Исчезни на полгода.
Потом отвези его в случайный мотель
и представь незнакомцу в халате.
Пап, она не была в халате.
Она надела его, поняв, что я в номере.
Так я узнала про пирсинг сосков.
Ну вот, хоть какой-то плюс.
[посмеивается, фыркает]
Чёрт. Так хочется выпить.
Да, нелегко тебе. Вино отличное.
Привет, мам.
Мэттью, я же сказала, что позвоню, когда…
Забудь. Я велел Уиллу
тащить сюда свой зад. Скоро будут новости.
Откуда знаешь? Мне ничего не говорят.
Выбил из медсестры.
Говорит, отца привезут через полчаса.
Выбил из медсестры?
В хорошем смысле.
В хорошем смысле?
Принести тебе сэндвич? Тебе нужно поесть.
Я люблю тебя.
Ты до сих пор не любишь обниматься?
Не люблю.
Но еще пару секунд потерплю.
С руками.
О, не терпится повидаться.
Да, наличка сойдет.
Какая девушка откажется?
Пока.
- Звучит не очень.
- Успокойся.
- Это был дедушка.
- О.
Я позвала его на выпускной.
Прости, знаю, вы не ладите.
Что? Нет, брось.
Он, э… Он любит тебя.
Думаю, это здорово. Знаешь, как я говорю?
- Чем больше народу, тем веселее.
- Ого, я почти поверила.
А я думал, вышло идеально, но…
Не хочу потом жалеть,
что редко с ним виделась.
Да.
[цокает] Э…
Знаешь, думаю, иногда, э, напоминание
о быстротечности жизни - это дар.
Иногда нам нужен этот толчок.
Здрасте, мистер Тибодо.
Да, это Шон Митчелл.
С радостью приду на собеседование,
когда вам удобно.
Да, сэр.
[звучит «The Roads»]
- [открывается дверь]
- [Гэби вздыхает]
Привет.
Милый, к чёрту правила Лиз.
Я так не могу. Поехали в больницу.
- Ладно. Я поведу.
- Хорошо.
Но я нервничаю и буду придираться.
Я предлагаю попробовать
семейного психолога.
Нет, не только ради Мэйсона.
Ради меня тоже.
Если откажется, узнай, где он.
- Поеду и убью его.
- [шикает]
Ужасно глупо, да?
Что?
Нужно что-то плохое, чтобы подтолкнуть
сделать то, что давно пора сделать.
Неважно, что тебя к этому подтолкнуло.
Главное: чтобы не было слишком поздно.
[открылась дверь]
Миссис Бишоп?
Да.
- Я живой.
- [Лиз] Разумеется.
Дереки не умирают.
[посмеивается]
Пап, хочешь сэндвич?
[Уилл] Его прооперировали. Нельзя.
Эй, стойте. Кажется, я сейчас писаю.
Ты в порядке.
БОЖЕ, ОТЛИЧНОЕ СЕМЕЙНОЕ ФОТО!
ТУСИМ ВЕСЬ ДЕНЬ!
ЛУЧШАЯ ВЕЧЕРИНКА С ЛУЧШИМИ
[телефон вибрирует]
Это Майя. Я быстро отвечу.
Хорошо.
Привет, Майя. Всё в порядке?
[Майя] Да, в полном.
Звоню узнать, какие у тебя планы.
Я не прочь поболтать за мороженым.
Я навещаю друга в больнице.
- О боже. Прости. [усмехается]
- Нет, всё хорошо. Все в порядке.
Майя, это срочно
или терпит до следующего сеанса?
Всё хорошо. Хорошо. [посмеивается]
Ты уверена?
[запинается] Да. До скорого.
[посмеивается]
Ладно. Пока. Спасибо.
Доброй ночи.
[продолжает звучать «The Roads»]
Серия 7
О, тренер только что написала.
В Уэслиан ремонтируют спортивный зал.
На предсезонку нужно ехать
сразу после выпускного.
Так рано?
Я ждал подлянки от этой чертовой тренерши.
Разумеется, она составила расписание,
чтобы тебе насолить.
Просто у меня были планы на июнь.
Вместе попутешествовать,
поваляться на пляже.
Да просто было бы здорово
поглазеть на тебя от души.
О, чувак…
Тебе будет одиноко
одному в этом огромном доме?
Только ты да я, дружище.
Вечеринка для взрослых мальчиков.
Взрослые мальчики отрываются по полной.
Взрослые мальчики!
Тебе придется съехать из домика.
Марисоль наверняка бесится.
Да, не в восторге. [вздыхает]
Может, не стоит убеждать других людей
оставить моего отца, когда я его оставляю?
Ребята, со мной всё будет хорошо, обещаю.
В курсе, как шумно у меня дома из-за того,
что мама дрессирует птиц?
- Нет.
- Откуда?
- Я знала.
- Может, когда Элис вас покинет,
я перееду к вам.
[посмеивается]
Ужасно, что я реально это обдумываю?
- Да, не очень.
- Ты знаешь, где меня найти.
[посмеивается]
- Шон, ты же не уедешь?
- Никогда, Джимми.
Ведь мы же взрослые мальчики.
О.
Не бросай меня так.
- Ладно.
- [Джимми] Ну вот.
Видите? Так будет каждый вечер.
Привет, Майя.
Я получила сообщение
насчет пропуска этой недели. Лады.
Э, но если это повторится, я тебя найду.
Проведу сеанс где угодно:
в качалке, в луна-парке, в чьей-то койке.
Мне без разницы.
МАЙЯ
ЛИЗ
- Пока.
- [телефон вибрирует]
ЛИЗ
Лиз, что за срочность?
Мать Дерека тут два дня.
Я уже на грани.
- О. Что она делает?
- [Лиз] Ничего.
Она сама доброта.
Именно поэтому она злой гений.
Знаешь, что сучка сказала мне утром?
«Дереку с тобой повезло».
Жесть какая.
- Да что с тобой?
- Ты не понимаешь.
Она говорит правильные вещи
правильным тоном.
А потом смотрит в глаза
лишние пару секунд.
И я чувствую осуждение,
которого никто не видит.
[мать Дерека] Лиз.
[запинается] Подожди.
Да?
У тебя, э, есть фруктовый лед,
что обожает Дерек?
Секунду.
- Что?
- Прости, я…
Не знаю, что ты делаешь,
но выглядишь сногсшибательно.
Спасибо.
Ты это почувствовала?
Слушай, Лиз, мне пора.
[запинается]
До Паркинсона у меня был
отличный громкий голос.
- Мне его не хватает.
- Да.
Ненавижу все эти упражнения для связок.
Я тоже.
Когда делаю кричалки,
помогает кричать про то,
что меня реально достает, вроде, э:
«Не следует пускать детей в рестораны».
- О. Да.
- [Пол] Угу.
«Не следует сокращать Ричарда до Дика».
«Близнецы сбивают меня с толку и пугают».
Мне нравится.
Приятное чувство.
Я пытаюсь свернуть практику.
А Сайкс продолжает присылать мне
пациентов с Паркинсоном.
- Они не весельчаки, как я.
- [посмеивается]
Да. Здорово, что ты отлично себя знаешь.
Слушай, ты позитивная ролевая модель.
Я очень горжусь тобой.
Продолжай, если хочешь.
[посмеивается] Ты жалеешь себя из-за того,
что тремор стал двусторонним?
Теперь у меня две трясущиеся руки.
Словно отплясываю 24 часа в сутки.
Боб Фосс нон-стоп.
Ясно. Это естественное
развитие заболевания. [вздыхает]
Но если хочешь выговориться, хорошо.
Можешь пожаловаться мне.
Знаю, поэтому и не делаю этого.
Ну да. Страдая в одиночку,
ты чувствуешь себя смельчаком.
А ты хочешь быть лучшим с Паркинсоном.
Про меня так говорят?
Что я лучший?
О.
Точно в десятке лучших.
- [Джимми] ? Я умирала каждый день… ?
- [вздыхает]
- [Джимми] ? Ожидая тебя ?
- [целует]
? Дорогой, не бойся ?
? Я люблю тебя тысячу лет ?
? И буду любить еще тысячу ?
Готова?
? Время замерло
Красота во всём ?
? Я буду спелой
Я ничему… ?
[бормочет]
Что?
- Милая, там «смелой». [усмехается]
- Уверена, что «спелой».
Как ты можешь быть спелой? Кто-то спелый?
Я самая спелая девушка.
- И ты спелый.
- [посмеивается] Мы оба спелые.
[смеется] Я именинница, мне решать. Играй.
- С припева?
- [Тия] Да.
? Я умирала каждый день, ожидая тебя ?
? Дорогой, не бойся ?
? Я люблю тебя тысячу лет ?
? И буду любить еще тысячу ?
[Джимми] ? Я умирала каждый день
Ожидая тебя ?
? Дорогой, не бойся ?
? Я люблю тебя тысячу лет ?
? И буду любить еще тысячу ?
Завтра ее день рождения.
Я всё время о ней думаю.
О, я помню «спелый» вечер.
С мамой было весело петь хором.
Вам - может быть. Мне - нет.
Когда у тебя талант,
ответственность больше. Откуда вам знать?
[цокает] Как нам тебя подбодрить?
Не нужно.
Нет ничего плохого
в периодической меланхолии.
Периодической?
- [усмехается]
- [Брайан] Знаешь что?
Я рад, что хоть один человек в этой семье
всё еще помнит про дни рождения Тии.
- О.
- Боже. Это было всего один раз.
После ее смерти один и был.
Ты чемпионка по пропуску
днюх покойной матери.
- Твоя мама обожала свой день рождения.
- Угу. Ну вот, я расстроилась.
Я тоже. Знаете, что меня бодрит?
Грубить незнакомцам,
которые не слышат из-за наушников.
Вот. Зацените. Поехали. [откашливается]
Эй.
Солнцезащитные шляпа, очки и футболка.
- Лучше б дома сидел. [посмеивается]
- [смеется]
Так, очередь Джимми.
[Джимми стонет] Ладно.
Отличная трость, старикан.
О, спасибо. [посмеивается]
Она телескопическая.
Передвигаешь синенькие штырьки,
и она увеличивается.
Хотите попробовать?
- Не стоит.
- Да?
Да. Но был рад, э, поболтать с вами.
Хорошего вам дня.
- И вам. [посмеивается] Пока.
- [Брайан смеется]
- Чёрт, Брайан.
- [смеется] То был слуховой аппарат.
- Знаю.
- [посмеивается] Причем отличный.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
[на телефоне звучит «It's My Party»]
[телефон вибрирует]
МАМИН ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
САММЕР
ШЛЮШКА, СЕГОДНЯ ДНЮХА ТВОЕЙ МАМЫ
[посмеивается]
ГЭБИ
Привет, я и сама помню.
Привет, я просто решила тебя проведать.
Мамина днюха не повод корить себя.
Для этого Новый год.
Как ты? Порядок?
Да. Только за отца переживаю.
В магазине он с грустными глазами сказал,
что девушка на бутылке похожа на маму.
Там же силуэт, даже лица нет.
- [хмыкает]
- Я навестила утром твою маму,
представила ее Деррику.
Она рада за меня. Я взяла его за руку,
а рядом пролетели трахающиеся бабочки.
Это очень в ее стиле.
- Да.
- Ладно, мне нужен кофе.
Я должна быть сильной для отца.
- [цыкает] Люблю тебя. Пока.
- [Гэби] Люблю.
- [Брайан откашливается]
- [оба имитируют крякалку]
[откашливается] Джимми,
скорее… [имитирует крякалку]
Я так и делаю… [имитирует крякалку]
- Одинаково.
- Не думаю. [имитирует крякалку]
- [имитирует крякалку]
- [имитирует крякалку]
Э, что происходит?
- Что?
- Что это?
Я понял… [вздыхает]
…что это последняя днюха твоей мамы,
которую мы проведем вместе
до твоего отъезда в колледж.
Я не дам нам грустить. Будем праздновать.
- О боже. Это омлет из остатков?
- Чёрт, он самый.
Ее любимый завтрак. Помнишь?
Залить яйцами и сыром всё,
что портится в холодильнике.
Сегодня у нас ло-мейн и полбанки оливок.
Тогда это «блевомлет».
[смеется] Используй в кругу друзей.
Вдруг завирусится.
- Повзрослей.
- Сучка.
Брайан захотел прийти.
Может, пригласишь Саммер?
Обязательно.
Пап, это очень круто.
Круто, правда? Отличный будет день.
- Да.
- Вроде как…
Будет просто отлично.
- Нет. Нет-нет.
- [Брайан] Нет, не надо.
Эй, не грусти. [имитирует крякалку]
Я не грущу.
[заикается] Знаю. [имитирует крякалку]
О чём это мы? Давайте… Давайте веселиться.
Ладно, какие планы?
- Может, по «мимозе»?
- [Элис] У!
- Прошвырнемся по кофейням?
- Или…
[цыкает] Боже, дружище.
Папа, это тебе. [глубоко выдыхает]
Ой, плед съехал. Дай поправлю.
Вот чёрт.
Я забыл книгу наверху.
От «All Fours» невозможно оторваться.
В менопаузе нет ничего страшного.
Поверьте. Ха.
- Схожу за ней.
- Нет, я сам.
Твоя задача - отдыхать…
[кряхтит] …есть салатики
и никуда не ходить без подушки для сердца.
Спасибо, что так обо мне заботишься.
У тебя талант.
Ты бы мог стать физиотерапевтом.
Может.
Друзья очумеют, если я стану врачом.
Ну, это не совсем врач,
но очень даже близко.
- Принесу твою чудную книжку.
- Спасибо, док.
До чего милый парень.
Пошел в вас обоих.
Спасибо.
[Гэби] Боже, о боже,
мне нужен мятный леденец. Я умяла
в машине дюжину булочек с чесноком. Жуть.
- Гэби, моя вонючка.
- О. Ого. Вонючка?
- О боже. Боже.
- Это перебор.
[охает] Ого.
- Здрасте. Вы мама Бишоп.
- [посмеивается]
Обожаю вашего сына. Отличная шевелюра.
О, он всегда таким был.
Он фактически родился с укладкой.
[беззвучно] С укладкой.
- [смеется]
- О… [фыркает] Мама.
- Привет. Я Конни.
- Я Гэби.
Констанс, вы никогда не предлагали
называть вас Конни.
Можешь звать меня Конни.
Пойдем-ка искать леденцы.
[вздыхает]
А слева от тебя,
по данным поиска в Google,
лежит Арлин, умершая вдовой,
потому что она убила своего мужа.
- Вот так поворот, детка.
- Убийца Арлин - моя героиня.
Мама обожала сплетничать про соседей.
- [Джимми] Угу.
- [Элис] Мам.
ЛЮБЯЩАЯ ЖЕНА, МАТЬ, ДРУГ
Мы надели самые дикие футболки,
что ты нам дарила.
И веселимся
в твой день рождения. Как всегда.
И никто из нас
никогда про него не забывал.
Врать мертвым? Удручает.
Скажу одно: «Уважуха».
Вы отвозили меня домой,
когда мама забывала.
Она научила меня пользоваться тампоном.
- [цокает] О.
- Не когда была за рулем.
Но это было в машине.
Ого, а это что за красавчик?
Похож на крутого Луиса.
[Джимми] Чёрт.
Это и есть Луис.
Ох.
Зачем он вообще бороду брил?
Я сказала, что мы будем тут.
Но не думала, что придет.
- Привет.
- Привет.
ВРЕМЯ ЧЁКАК
Надеюсь, не помешал.
«Чёкак»?
Неважно. Как сам?
- [Элис хихикает]
- Да.
- Впервые сработало.
- [смеется]
- Чёрт, я аж взмок.
- [смеется]
- Получилось, детка. [целует]
- [смеется]
Это прояснили. Мы собирались
играть в любимую мамину игру.
Любишь «Полный рот»?
Э, нет. Но мой дядя вечно это спрашивал.
Теперь он в тюрьме.
Отличный способ опошлить поминки.
- Простите.
- Ничего.
Нужно засунуть в рот
как можно больше маршмеллоу.
И сказать: «Люблю тебя, мама».
Замени на Тию.
- Спасибо.
- [Брайан] Хм.
Приготовились… О, начали.
Внимание, марш. Давайте.
- [Брайан] О.
- [Саммер] М-м.
М-м.
- [Элис] Люблю тебя, мам!
- [Брайан, Джимми, Саммер] Люблю, Тия!
- [Брайан] Я так тебя люблю!
- [Саммер] Угу.
- Вот чёрт.
- Чёрт.
- О.
- Сейчас. Порядок.
Сейчас, сейчас.
- Так, так. О.
- [Элис кричит]
- Простите.
- [Брайан] Ого.
- Порядок.
- Спасибо.
- Она чуть с тобой не поквиталась.
- [Элис] Брайан!
[Гэби] Поначалу я думала, ты сочиняешь.
Не будь мы рядом,
она бы мигом высосала из тебя душу.
- Говорила же. Спасибо.
- [Гэби] Угу.
- Наконец-то кто-то увидел.
- [Гэби] Угу.
Какова предыстория? Улыбайся,
словно мы и не сплетничаем вовсе.
[обе смеются]
Мы постоянно бранились.
- [Гэби] Хм.
- Она вечно критиковала мои методы
- воспитания.
- Угу.
- «Ты слишком вовлечена».
- Ой-ой. [смеется]
В итоге она велела мне сделать паузу.
Сделать паузу, Гэби.
[посмеивается] О. Поставила тебя на паузу?
Я не выдержала. Сделала глубокий вдох
и установила здоровые границы.
Не верю, что ты не дала бой.
Возможно, я называла ее «Коньстанс».
Ого.
Как мне пережить эту неделю?
Вот чёрт. Не знаю. Мне пора.
Шон просит встретиться.
- Нет, Гэби.
- Нет. Я должна.
- Останься.
- Я должна.
[Конни] Вот и он.
- Милый мальчик.
- Шон ждет.
- Нет. Он мне написал.
- Нет.
Да. Тебе не нужно приходить.
- Нет.
- Да.
Мне пора. Но я с радостью
послежу за динамикой.
Может, напишу об этом работу.
А она скоро уедет.
А Дереку не нужен лишний стресс.
Иначе сердце лопнет, вот жуть-то.
- Да?
- Ладно. Да.
- Детка…
- Да?
- …обычно я советую пациентам наоборот.
- Ладно.
Но ты засунешь все свои эмоции в зад,
нацепишь глупую улыбку до ушей…
- [Лиз] Угу.
- …и отстранишься.
Я в этом спец.
Именно.
- Придуши социопата.
- Ладно.
Люблю тебя. Пока, Дерек. Пока, мама Бишоп.
- Рада знакомству.
- Пока.
- [Гэби] Пока.
- Пока, Джи.
- [Дерек] Детка?
- Да?
Думаешь, странно,
что мама массирует мне ноги?
Да. Но лучше она, чем я.
Смешно.
Лиз, ты меня поражаешь.
Взаимно, Конни.
Пожалуй, пойду… [бормочет]
Э… А…
Огромное тебе спасибо,
что выкроила время приехать
и выручить нас по доброте душевной.
С вас бесплатная еда на неделю.
Если попрошу что-то во фритюре…
- [Шон запинается]
- …сделаете. Ни вопросов, ни осуждения.
- По рукам.
- Ладно. Что у вас?
Другие ветераны стали приходить
на наши тренировки.
Мы подумали, было бы круто
организовать группу поддержки.
У парней проблемы.
Вот мы и решили спросить,
не поможешь ли ты нам с этим?
[Гэби] Шутите?
Именно этим я хочу заниматься.
Нет ничего лучше, чем обсудить проблемы
с тем, кто проживает ту же самую срань.
Рей, Джерри, спасибо, что пришли.
К чёрту Паркинсона.
- К чёрту Паркинсона.
- К чёрту на рога.
К чёрту на чертовы рожищи.
- Это уже перебор. Слишком.
- Да, согласен. Да.
Он расслабляет. Может, он тебе понравится.
Или нет.
Тут 50 на 50.
У тебя проблемы-то есть?
Э, рак простаты первой стадии.
Круто.
Можешь остаться.
Спасибо.
Так… [заикается] …кто первый? Не ты.
С тех пор, как тремор стал двусторонним,
я всё думаю о тех вещах,
что уже никогда не смогу делать.
Написать мое имя. Поставить пластинку.
Держать чашку… [заикается] …кофе.
Это жесть.
Мне просто трудно мочиться.
Не только тебе.
Мне тоже.
Ребята, это не соревнование.
Пол, ты стольким помог.
Думай о наследии, о достижениях.
Ты же сам сказал мне
никогда не думать о том, чего я не могу.
Велел фокусироваться на мелочах.
Поганец и мне это посоветовал.
Показательный пример.
Мне повезло, что я общаюсь с вами обоими.
- Мы гораздо круче тебя.
- Повезло - мягко сказано.
[Рей] Хм.
Он сказал, его жизнь - сплошная тоска.
Как в фильме «Реквием по мечте».
Не в середине,
где все в эйфории от героина.
В конце, где они задом к заду
и ясно: героин - не шутки.
- Брайан.
- Келли спросила, как мы познакомились.
- Не спрашивала.
- Нет.
- Не спрашивала.
- [Брайан вздыхает]
Возьму ее. Вряд ли это для ее ушей.
О, она уже слышала. [усмехается]
Она только так у меня засыпает.
Раз знакомству, Саттон.
Однажды придешь ко мне на сеанс.
Мне переживать, что Элис и Саммер
легко раздобыли выпивку на вечер?
- Нет, они инициативные.
- Шустрые.
- Это хорошо.
- Ладно.
Луис, как жизнь с тех пор,
как ты стал секси?
[посмеивается]
Очень даже хорошо.
Можешь мной гордиться.
Я научился делать приличный кофе.
Получил повышение на работе.
И начал кое с кем встречаться.
Прикол, если бы я ее убил. [смеется]
Прости, не знаю,
зачем это сказал. Пережиток.
Что сказать? Круто!
Познакомились в английском пабе.
Оба взяли сосиски с пюре.
- Намек на секс?
- Тоже.
Таппенс - единственная британка,
которую я встретил в Сан-Диего.
Может, так мы…
Прости. Таппенс?
Да. Таппенс. Так ее зовут.
- Нет такого имени.
- У него дочь Саттон.
Прости, Таппенс - легенда Бродвея
с двумя премиями «Тони»?
Она бухгалтер.
Она куда лучше, чем ее имя.
Она умная. И забавная.
И подтянутая.
Э, не знаю, кажется, что всё…
взаправду.
Ты молодец, Луис.
Похоже, карма вовсе не сучка. [смеется]
В отличие от Брайана.
[ахает] Он прав. [смеется]
А ты как, Джимми?
Пригласил Софи на свидание?
Я же тебе обещал. Так что, нет.
Ладно.
Зато я сходил на свидание
с милой медсестрой.
Круто. Повторишь?
Нет, это ее уничтожит.
[посмеивается]
Утром позвонила Элис
и пригласила приехать.
Поначалу я отказался. Но она настаивала.
И я рад, что она не сдалась.
Я тоже. Да, это…
Я очень рад повидаться.
Я тоже.
Отвезу ее погулять в парк.
Можно поменять ей бодик?
О, нет. Он в честь моей подруги.
- «Покажи сиськи».
- [Брайан] Шутка про кормление грудью.
- Не будь пошлой. [смеется]
- Ладно.
Она точно уволится.
[Конни] Спасибо большое, это так мило.
Мне нравится прыгун на язычке. [смеется]
- Новые?
- [смеется]
[резко вдыхает] У меня были
ни разу не надетые Jordan 4 Retro OG Bred.
Загнал их онлайн за восемь сотен.
На них купил эти и еще две пары,
что перепродам потом.
Восемьсот долларов?
Боже, тебе бы этим зарабатывать на жизнь.
Это скорее хобби.
Некоторые хобби становятся профессией.
Даже если у тебя не сложилось.
Что там у тебя?
Шлифовка булыжников?
Галтовка камней. Вы знаете.
Откуда мне это знать?
Ты не дала мне камень.
Мам, так нельзя.
У всех нас есть камни.
У бабули его нет?
[цокает] Не всем достаются камни.
Не от меня зависит.
Это зависит исключительно от тебя.
Да, отшлифуй для нее камень.
Мэттью, похоже,
ты очень увлечен кроссовками.
О, я их обожаю.
Отслеживать появление партии,
стоять в очереди у магазина…
Почему не займешься этим?
Сделай это работой.
- [посмеивается] Бабуля, ты крута.
- [посмеивается]
[посмеивается] Бабуля крута.
Да.
Я крута. [посмеивается]
Здорово, да?
Всего-то надо прислушаться к ребенку.
У меня всего одно правило, забыли?
Не учите меня воспитывать детей.
Я видела, как вы глазеете на меня
с момента приезда,
думая про меня всякие гадости.
Тебе нечего мне предъявить.
Я просто говорила притворные любезности.
Чёрт, я так и знала.
- Я думала, что рехнулась.
- [вздыхает]
Вот что, Констанс,
наслаждайтесь этим визитом.
Не представляю стечение обстоятельств,
по которому вы снова окажетесь здесь.
Элизараза.
[Лиз] Я слышала.
Так и было задумано.
[вздох] О боже.
Привет. Есть минутка?
Ой. В прошлый раз с таким видом ты отчитал
меня за то, что посоветовала бобу.
Напитки не жуют.
До чего же ты ленив!
[Пол] Я думал о своем наследии.
Знаю, ты считаешь,
что я скорее наставник Джимми, чем твой.
Всё из-за ваших:
«Люблю тебя, отец. Ненавижу тебя, отец».
[вздыхает] Я очень тебя ценю.
Поэтому хочу отдать это тебе.
Отдашь мне мой кабинет?
[посмеивается] Нет. Практику.
Я хочу, чтобы ты возглавила «Центр
когнитивно-поведенческой терапии Роудса».
О боже. А как же твой сынок Джимми?
Он поймет.
Да и он уже отошел от КПТ.
Он пошел своим путем. А мы с тобой
созданы из одного терапевтического теста.
Ты знаешь все мои инструменты.
Предлагаю регулярно встречаться,
чтобы я рассказал тебе о…
[глубоко вдыхает] …своем видении.
Пол, для меня это большая честь.
И я люблю тебя. Ты это знаешь.
Знаю.
Так что я хочу ответить
исключительно искренне и откровенно.
Это не то, чего я хочу от жизни.
О.
Облом.
Помнишь, я говорила, что хочу
работать с теми, у кого реальные проблемы?
Я взялась за это.
- И я это обожаю.
- О.
С Майей отлично получается.
Я организую группу поддержки
для ветеранов.
Я даже решилась мечтать
об открытии своего центра.
Что скажешь?
Скажу, что всё, что ты хочешь делать, -
отличная идея.
Ладно. Иди сюда. Обнимемся как следует.
- [усмехается]
- [Гэби усмехается]
[вздыхает]
Как тебе мой прикид?
Скажу, когда наденешь.
О, жестко. Но справедливо.
[посмеивается]
У меня вопрос на засыпку.
Почему ты пригласила Луиса, не сказав мне?
Вот же британское трепло.
- [вздыхает]
- Что такое, детка?
Я хотела показать, какая у него
отличная жизнь. Благодаря тебе.
Ты помог тому, кто последний
на всём свете мог на это рассчитывать.
Я хочу, чтобы ты сделал
то же самое для себя.
Он смог жить дальше,
а ты - нет. Это бессмыслица.
Почему ты не позвонишь Софи?
Ты меня джиммишь?
Теперь вижу, почему пациенты злятся.
Я постоянно представляю тебя
одного в этом доме.
Я не смогу уехать в колледж,
зная, что ты будешь сидеть в темноте,
смотря, как жизнь проходит мимо.
Всё будет хорошо.
Я буду скучать по тебе.
Но я знаю, что ты готова уехать.
И самое крутое в том,
что мы с твоей мамой…
Это сделали мы.
Элис, моя самая большая радость в том,
что ты будешь успешна и добьешься многого.
Я так тобой горжусь. [прерывисто дышит]
Понимаешь?
Понимаю.
[Джимми] Э, вот еще что.
Я так понимаю, нормальные дети
на седьмом небе от счастья,
уезжая в колледж подальше от предков.
Сделай одолжение: притворись нормальной.
Просьба взаимна.
- Уговор.
- Уговор.
Я нормальный.
Так и знала.
- Нормальный.
- [Элис] А уговор?
[Джимми] Нормальный.
Нормальный.
Нормальный.
- Проходите.
- [вздыхает]
Лиз?
Она бы мечтала.
Я Конни.
Мать Дерека.
Пол. Друг поневоле.
Слышу, ты назвал меня другом.
К чёрту Паркинсона.
К чёрту Паркинсона.
Забавно.
Если хотите, присоединяйтесь.
К чёрту Паркинсона. [посмеивается]
Я зашел проверить, как там Дерек.
Моя жена врач. Дала мне хваталку.
Ему не следует наклоняться.
Предупреждаю: она пару раз
схватила меня ей за зад.
[смеется]
[глубоко выдыхает] Я только
поздороваюсь и сразу пойду.
Да, он дремал. Взгляну, проснулся ли.
Хорошо.
Знаете, дочь Пола - ученый-эколог.
Спросите, вдруг она захочет
стать мороженщицей.
[фыркает]
Даже не думай.
Я дала ей совет по воспитанию детей.
- Вижу, она в восторге.
- [посмеивается]
У вас есть камень?
Да.
Обожаю его.
[вздыхает] Я прожила долгую
и насыщенную жизнь.
Ей бы черпать у меня мудрость.
К сожалению, окружающей нас молодежи
не нужно то, что мы можем им предложить.
Когда мы стали старичьем?
Не приплетайте меня.
- Я легенда.
- [посмеивается]
Гав.
Гав.
- [усмехается] Помогает.
- [Пол усмехается]
Позаимствую.
- Придумайте свой животный звук.
- [посмеивается]
Не могу найти Дерека. [тяжело дышит]
Дерек?
О боже. Что?
- Не будем пугать сердечника.
- [вздыхает] Как вы меня нашли?
Почтальон тебя видел.
О, чертов стукач Тони.
О чём ты думал?
Тебе небезопасно выходить из дома.
Мне небезопасно быть в доме.
Мне противопоказан любой стресс.
Вы должны с этим разобраться.
Или идите обе на все четыре стороны.
[вздыхает] Ну, одной из вас придется
остаться, чтобы ухаживать за мной и…
- Наверное, это должна быть жена.
- Наверное?
- Наверное? Ах, жена?
- Да, моя жена.
- Ладно. Ладно.
- Я сказал: «Точно, моя жена».
- Я отведу его домой.
- [Дерек стонет]
Пусть они разберутся.
Этого никогда не будет.
[Пол] Не знаю.
Когда взрослый мужчина
сбегает из собственного дома,
родне пора понять,
что пришло время перемирия.
Мне на месяц
запретили секс, представляешь?
Пока идем, можно просто помолчать.
- [вздыхает]
- [вздыхает]
Прости, что нарушила правило.
Может, пусть Мэттью сам ищет свой путь.
Никому не нравится
слушать поучения свекрови.
Боже, какое клише.
Мы хоть не ссоримся из-за того,
кому готовить в Рождество.
Только потому, что обе не умеем.
[вздыхает]
[резко вдыхает]
Я тоже прошу прощения.
Вы дали Мэттью хороший совет.
Давно не видела, чтобы он так светился.
Ну, мне это не впервой.
Мэттью всегда чувствовал себя
в тени своей семьи.
Брат Дерека был таким же.
В детстве ему пришлось нелегко.
Может, мне стоило
уделять ему больше внимания.
О, выходит, я была права?
Нет, я говорю,
что к каждому ребенку нужен свой подход.
Я услышала это так.
Ты хорошо воспитала сыновей.
Спасибо.
Не за что.
До этого еще не дошли.
Слава богу.
? Я умирала каждый день, ожидая тебя ?
? Дорогой, не бойся ?
? Я люблю тебя тысячу лет ?
? И буду любить еще тысячу ?
? Время замерло
Красота во всём ?
? Я буду спелой
Я ничему не позволю забрать ?
? Один шаг вперед ?
- Боже.
- [смеется]
- [Софи] О боже.
- [Шон смеется]
Это было так…
- Так рано.
- Да, знаю.
- Я не в своей тарелке.
- [Брайан смеется]
Обычно на первом свидании я не знакомлюсь
со всей семьей и дочерью в придачу.
Да еще в день рождения
покойной жены/матери.
Так что, не знаю…
- Чудила. Она мне нравится.
- [Лиз] Да.
- О. Хм.
- [Шон] Фонарики - улет.
И струящиеся волосы.
- Ты красивая.
- Секси.
- Сколько у вас детей?
- Ну, я… Может…
- продолжим петь?
- [смеются]
С припева.
? Я умирал каждый день
Ожидая тебя ?
? Дорогая, не бойся
Я люблю тебя ?
ДОННА
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
[все] ? Тысячу лет ?
? И буду любить еще тысячу ?
? Пока я верил… ?
- Привет, Донна.
- …что найду тебя
Что такое?
Время принесло мне твое сердце
- Помедленнее.
- Я любил тебя тысячу лет
Стой, что значит, мы потеряли Майю?
И буду любить еще тысячу
[звучит «A Thousand Years»
в исполнении Кристины Перри]
Серия 8
[звучит сентиментальная музыка]
[пастор] Хоть мы и скорбим, потеряв ее,
мы находим утешение в том,
что ее душа обрела покой.
А теперь я прочту отрывок из Библии.
«Помощь наша - в имени Господа,
сотворившего небо и землю».
[вибрирует телефон]
- [неразборчиво говорит пастор]
- [Гэби вздыхает]
- Привет, Лиз.
- Привет, детка.
Как ты там?
Чёрт, не знаю. Я в порядке.
Я на похоронах Майи,
пришла проститься, но… [вздыхает]
…стараюсь не лезть
и вроде как оставаться незамеченной.
Ну, это невозможно.
Ты красивая двухметровая женщина,
одевающаяся как конфетти.
Ну, я сегодня в трауре.
Но белье кислотно-зеленое, а на попе
змея пожирает тигра. Верна самой себе.
Разумеется. Ты само совершенство.
Есть новости?
Да, анализы показали
наличие в крови алкоголя и ксанакса.
И оксиконтина в придачу.
Не ясно, было это случайностью или нет.
Может, мы никогда…
О, чёрт. Лиз, меня кто-то заметил.
Подзывает жестами.
Притворись, что ты по другому делу.
Что? Ладно.
[Лиз] Ты умолкла.
Делаешь что-то чудное?
Еще как.
[Лиз] Ладно.
Люблю тебя.
- [Гэби] И я.
- [Дерек, Брайан смеются]
- [Элис] Как она?
- Ты знаешь Гэби. Она сильнее всех нас.
Ну не знаю. Я довольно силен.
Да брось. Твое сердце едва фурычит.
Я утром помогла тебе слезть с унитаза.
Было дело. Устал, подтираясь.
- [Лиз] Брайан?
- Да?
Зачем ты пришел сюда с Саттон?
Сегодня моя смена. Я собиралась к вам.
Просто так. Облегчил тебе жизнь.
Просто я хороший человек.
- Не сходится.
- Он ужасен.
Ну да ладно. Я тебя зацелую.
- М-м, да.
- [вздыхает] Вот бы меня.
В последнее время мы не прикасаемся
друг к другу, если ты понимаешь.
- Да, к сожалению, понимаю.
- [усмехается]
Врач запретил секс на два месяца.
«Полтора-два месяца». Я всё подсчитал.
С тебя либо 16 раз снизу,
либо четыре сверху.
Я никогда не выйду замуж.
Какие у тебя классные кроссовки.
Обожаю их.
- Все так поддержали…
- Смотри.
…кроссовочный бизнес Мэттью.
- Спасибо.
- Да ну что вы.
Шутите? Я в восторге от обновки.
Ко мне подкатывают нон-стоп.
В кофейне дамочка всё время пялилась.
ЭНДЖЕЛА
- Ты у нее кофе стянул.
- Нет. В кофейне меня знают как Энджелу.
- Неправда.
- Правда.
[вздыхает] Устал,
что меня называют «Баран».
- Знаешь, «Энджела» тебе подходит.
- Так и будем звать.
Как тебе такое, Баран?
Когда в молодости я работал в Белвью
и мы кого-то теряли,
мой супервайзер собирал нас,
чтобы вместе переварить это эмоционально.
И просил каждого сказать,
как нам повезло, что мы есть у друг друга.
Ого, ты тоже это делал?
Нет, притворялся, что нужно в туалет.
Но я помню, что ощущение этой общности
помогало мне держаться.
Я просмотрел все твои записи.
Ты всё сделала как надо.
Знаю.
Соболезную. Знаю,
ты очень за нее переживала.
Всё из-за тебя. Ты поощрял
сближение с пациентами,
не предупредив о боли в случае неудачи.
Я думал, это очевидно.
[Пол] Просто знай,
что мы понимаем, как тебе тяжело.
И что мы рядом.
Ну, я рядом.
Вижу, Пол собрался на баскетбол.
Мне их подогнал чудаковатый сын Лиз.
Ты просто завидуешь.
Да, до сих пор жалею,
что выбросил кислотные шузы.
Ладно, господа. Пора заканчивать.
Слушай, если нужно время,
я могу тебя подменить.
Спасибо. Но я справлюсь.
- Ладно.
- [Пол] Хорошо. Снова на коне.
Так мы чтим тех, кого потеряли.
Вы лучшие. Люблю вас.
- [посмеивается]
- Что?
Вспомнился прикол, но сейчас не время.
- Выкладывай.
- Нет.
- Брось. Мне нужен смех.
- Говори.
У тебя скорбная личина той,
у кого умер пациент.
- Боже.
- [Джимми] Что?
Да что с тобой?
Я пытался пошутить.
Думал, это разрядит обстановку.
- [Гэби] Боже. О!
- Элис так шутила про себя.
- Мне гореть в аду, да? [посмеивается]
- Да.
Увидимся там.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
Боже, это безумие.
Кажется, я еще вчера отвозил тебя в садик,
а теперь на носу выпускной.
[посмеивается]
Чего не сказала, что ты Мисс Стойкость?
Потому что меня это бесит.
Мистеру Стойкость оторвало палец петардой.
А меня выбрали «Белым Майклом Джорданом».
Я хорошо играл в баскет.
И времена были другие.
[стук в дверь]
- Привет. Ты вернулась.
- Да, привет. [усмехается]
- Привет. Да.
- О, спасибо.
- Привет.
- Привет. [посмеивается] Да.
Я забыла куртку, кошелек и ключи
после дня рождения твоей покойной мамы.
Можно просто «мамы».
Правда? Еще не, э…
Мы уже настолько близки?
Ладно. Мамы. Круто.
- Здорово.
- [усмехается]
Я бы завез тебе вещи.
Ну… [запинается]
…не хотела показаться отчаявшейся.
- [посмеивается]
- Что ж, было весело.
- Необычное первое свидание.
- И не говори.
- Да.
- [Элис] Это не свидание.
Там было слишком много народу.
На свидании должны быть лишь вы двое.
Наедине. Может, в ресторане.
- Там тоже будут люди…
- [Софи] Угу.
- …да? Посетители.
- Да. Ага.
Официанты.
Может, ресторанный критик?
Переодетый.
- Строчащий в блокноте.
- О…
- Но мы его раскусили. [смеется]
- Еще как. [смеется]
Закончите?
Конечно. На время.
Но она права.
Официально у нас не было первого свидания.
Как насчет завтра поужинать у меня?
Это свидание.
Наконец. [посмеивается]
Э, спасибо, что нашел мои вещи.
Кажется, я вечно всё теряю. [посмеивается]
- Была рада повидаться.
- Я тоже.
- Пока. До завтра.
- Да.
- До завтра. Хорошо.
- Пока.
[глубоко вдыхает]
- Да.
- Да.
Она классная, да?
Да, она мне очень нравится.
Думаю, это мама заныкала ее вещи.
- [посмеивается]
- Чёрт.
- [Деррик] Привет.
- Привет.
Я решил подбодрить тебя
кулинарным путешествием
в твои бывшие края. На Лонг-Бич.
У меня тут картошка с сыром и чили
из грязной забегаловки
- напротив твоей школы.
- Круть.
Маринованный огурец на карамельной трости
с заправки у дома твоей мамы…
- О да.
- …и это, э…
Удивлен, но это и правда объедение.
Самый кайф - через пару дней
рыгнуть этим вкусом.
[оба посмеиваются]
Дорогой, это очень мило,
но я не в настроении есть.
Похоже, у меня депрессионная диета.
- Ясно.
- На пару дней.
А как тебе такое?
Обнимемся на диване и посмотрим
- «Властелина колец».
- А если верно?
- Оплошал. «Властелина кольцев».
- Верно.
Да, э… Не сегодня, дорогой.
Отказалась от «Властелина кольцев»?
Это проверенный способ.
Знаю. В общем, ей нелегко.
Вы могли бы присмотреть за ней?
- Не вопрос.
- [Пол] Я займусь этим.
Мне приходилось терять пациента.
Тебе - нет, что удивительно.
Знаю, это потрясающе. [фыркает]
Не сглазь. [усмехается]
- Спасибо, что зашел, Деррик.
- Ну что вы.
Здорово, что ты так о ней заботишься.
Э, вообще-то, э, до всей этой истории
я собирался сделать предложение.
Здорово.
А когда собирался
просить моего благословения?
[имитирует Пола] Благословения?
[обычным голосом] Э…
[запинается] …он это серьезно?
Думаю, да.
О, ладно. Что ж, Пол, если ты не против,
я бы хотел жениться на твоей коллеге.
[посмеивается]
Это сделает меня очень счастливым.
А, о да.
Ого.
- Ого, ого, ого.
- [Деррик] Да?
Простите, я на эмоциях.
- У меня сегодня первое свидание.
- Мигом перевел на себя.
Как всегда.
[Брайан] Ава, так мило, что ты тут убрала.
Ты еще и белье постирала? Ого.
Прикольно, что мои смесовые футболки
идеального кроя сушились
с твоими хлопковыми рубашками.
Я благодарна, что вы приютили меня
- на пару недель.
- Брось, мы рады помочь.
Знаю, я уже долго не могу найти
новую работу и новую квартиру,
так что пока буду делать тут
всю работу по дому.
- Живи сколько влезет.
- Ты у себя дома.
[Лиз] Привет.
- Беги. Угу.
- Уноси ноги.
- [Лиз] Энджела? Вы одеты?
- Нет! Только что был секс!
- Задержи ее.
- Что? О. [бормочет]
- Быстрее, уходим.
- [Чарли] Лиз.
Что? Почему? Зачем? Я нравлюсь Лиз.
Это да. Очень нравишься.
Но она любит судить.
У нее возникнут соображения.
«Сколько она тут пробудет? Что это значит?
Где это видано, чтобы родная мать
жила у приемных родителей?»
Глупости в подобном духе.
Чертова дверь. Так.
- Пригнись.
- [Ава] О!
Мне неинтересна твоя жизнь, Чарли.
- Я хочу видеть малышку.
- О, Лиз.
[откашливается] Привет, Лиз.
Как дела, подруга?
Я заметила… [вздыхает]
…что вы не следите
за увлажнением кожи Саттон.
Поэтому я принесла крем из Европы.
У нас он запрещен.
Но он волшебный.
У-у. Можно попробовать?
Думаю, тебе уже поздно.
[охает] Ладно.
[вздыхает] Что скажете?
Кто-то снова в игре.
- [посмеивается] А ну-ка, покрутись.
- [вздыхает]
- [Дерек] Да! Хорош.
- [Шон] Ага.
Пойдет?
Ты вылитая принцесса.
Я и чувствую себя ей. Ха.
- Ты светишься.
- Вспотел на нервах.
Нервадость, круто!
Нервы плюс радость.
Услышала в детском саду. Запомнилось.
Просто столько… всего накопилось.
Столько упущенных шансов.
Очень хочу, чтобы получилось.
Знаю, ты отвык. Так что напомню:
путь к ее сердцу лежит…
через бёдра.
- Ненавижу озабоченного Дерека.
- Стараюсь забыть.
- Ну, он прав.
- Он прав.
- [Шон усмехается]
- [Джимми] Ну…
Пожелайте удачи.
Вот что ты сказал перед первым свиданием.
- Угу.
- Будь собой, веселись…
И пасту в тюбик назад не засунешь.
[посмеивается]
Думаю, это про девственность.
- Мы поняли.
- Я не врубился.
Будь что будет.
Эй.
Ты справишься.
Спасибо, детка.
[Элис визжит]
Моя паста досталась
репетитору по математике.
Да, думаю, прошло отлично.
Хоть никто в ресторане не предупредил,
что собеседование с Дре Тибодо.
Тем самым Дре Тибодо?
- Хватит это делать.
- Ни за что.
Короче.
На эту вакансию претендуют многие и…
Круто, что вообще позвали.
Что за настрой?
Ты всё сможешь. Нужно только верить.
[сигнал телефона]
Вот чёрт.
Скоро собрание.
- Мне пора.
- Э, слушай…
[запинается] Гэби помогает вести
группу для ветеранов?
- Да.
- Сделай одолжение.
Пригласи меня.
Это не будет странным? Ты же не ветеран.
Мне очень этого хочется.
Так, ребята! Пора, все сюда.
Пол?
А ты тут с чего?
Это всё я. Я, э, пригласил его.
Зачем?
Он меня попросил.
Гениально.
Мне нравится то, чем ты занимаешься.
Вот и решил зайти и посмотреть.
- Правда?
- Да.
Так чего сам не сказал? Ни разу.
- Я стеснительный.
- О.
Ладно, приземлись вот тут.
И будь стеснительным.
[вздыхает] Здрасте. Как… поживаете?
Тоже ветеран? Полагаю,
войны за независимость.
Знавали Пола Ревира?
Нет. Зато знавал твою мамулю.
[ветераны стонут, смеются]
Будет весело.
Ребята?
- Я рехнулась или это сумка Авы?
- [Брайан] Хм.
Э, видно, забыла ее.
- Да, Лиз, не думай, что она живет тут.
- Зачем это?
Выходит, она живет здесь?
- Нет.
- [Чарли] Не-а.
Тогда чьи это стринги?
Мои.
Твои?
Да, я… люблю стринги.
- Из-за удобства?
- Именно.
Ладно. Надевай.
С чего бы?
А я буду наслаждаться зрелищем.
- Не терпится.
- Не делай этого.
Уже делаю.
У-у. [выдыхает]
Хм?
Ты же понимаешь, что прикроют не всё?
Думаю, есть шанс, что всё.
- [Чарли] У.
- [Брайан] Что ж…
[резко вдыхает] …за дело.
- Ава живет у нас.
- Чарли!
- Что бы ты сделал?
- Надел стринги.
Если начистоту, с удовольствием.
Ава живет с вами?
Она потеряла работу официантки,
не смогла платить за квартиру.
А родители фактически от нее отреклись.
Домой не пустят.
Я же предупреждала: впустив ее в жизнь,
вы создали себе проблемы.
Немного приоткрыли дверь,
и получили стринги в доме.
А если бы она попала в беду?
Если бы она оказалась на улице
и ей пришлось бы искать «папика»
или выйти за старого богатея,
которого она не любит?
Боже, что я несу?
Фактически описываю жизнь своей мечты.
Я понимаю. Приютить Аву - добрый поступок.
- Да.
- [Лиз] Угу.
[Брайан] Спасибо.
[сбивчиво] Я знал, что ты поймешь.
Это временно.
Она упорно ищет работу.
[посмеивается] Стой-ка.
Вы серьезно считаете,
что такая красотка не может найти работу?
Она не может просто снять лифчик
и подавать где-нибудь текилу?
Ого, Лиз. Э, ради будущего Саттон надеюсь,
что наше общество
не настолько поверхностно, как ты думаешь.
«ОЛИВ ГАРДЕН»
Я… [запинается] Это твое?
ОЖИДАЙТЕ ОЧЕРЕДИ
«ОЛИВ ГАРДЕН»
Что ж, я ее не вижу.
И… [кряхтит]
О, ненавижу, когда ты права.
Мне и самой уже наскучило.
Привет.
Отлично выглядишь.
О, спасибо.
О, класс. Э, предупреждаю:
второй базы тебе не видать.
На мне, э… домашний лифчик.
О, да. Я был женат. В курсе.
- [усмехается]
- Без косточек.
Точно. Вроде мешка,
куда закидываешь титьки.
- Он самый.
- Э, и еще.
Э, мой бывший муж
заехал забрать сына на вечер,
но они еще здесь.
Я как раз хотел
познакомиться с твоим бывшим.
- Правда? [хмыкает]
- Нет конечно.
Ну да. Что за бред. [посмеивается]
Ладно.
[вздыхает]
Джимми, это мой сын Тейт. А это Ник.
- Это мой друг Джимми.
- Привет.
- Привет. Очень приятно.
- Софи говорит, ты терапевт.
- Да.
- Я подумывал попробовать.
Почему нет? Всего-то восемь лет обучения.
Вот именно.
Проектировать бассейны учат за год.
Угу.
Я спец по водяным горкам.
Круто. Я не фанат водных аттракционов.
[цокает] Однажды чуть не утонул.
- Ребенком?
- Нет.
Тейт, поздоровайся с Джимми.
- Здрасте.
- Умница.
Ладно, а с чего вообще возникли видеоигры?
Моя вина.
За пятерку за диктант я обещал
разрешить ему сыграть в Diablo Dungeons.
- А.
- Ясно.
- В моём доме это запрещено.
- Разумеется.
- [Джимми вздыхает]
- М-м.
Я без малейшей причины
пошел против тебя. Э…
Если хочешь, можем сходить в ресторан.
Но я приготовила
петуха в вине. Звучит красиво.
Оставайтесь.
Как только его прикончат, мы уйдем.
Дрекса ему не одолеть.
Ладно, тогда будем верны петуху в вине.
- [голос в игре] Дрекс сражен.
- Боже!
Вот это да! Он одолел Дрекса!
[голос в игре, Тейт] ? Новый уровень ?
? Новый уровень ?
- Прости.
- Нет, круто же.
[запинается] Правда круто.
Ладно, ты у нас новенький.
Представься. Назови свое имя,
возраст и любимую группу
одного хита из 90-х.
Пол, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.
Это что еще такое?
- Потом расскажу.
- [Гэби] Фух. Ладно.
Начну с того, что нас всех тяготит.
Безвременной кончины Майи.
Многие из вас познакомились с ней,
когда она начала тут тренироваться.
Уверена, вам есть что сказать.
Я начну.
Это отстой.
Очевидно, что ей было нелегко.
Но здесь она улыбалась.
Классная была улыбка.
В нашу последнюю встречу
я врезал ей по лицу. Дичь.
- Чувак.
- До сих пор трясет.
Иногда, теряя даже просто знакомого,
мы чувствуем боль прошлых потерь.
Верно, Пол?
Да, это называется кумулятивным горем.
Как и в ММА, тут нужно быть начеку.
Даже когда кажется, что ты в порядке,
грусть может подкрасться
и надрать тебе зад.
[цокает] Поэтому важно
позволять друзьям поддержать вас.
Даже стеснительным,
не говорящим, зачем они тут.
- Что?
- Они вроде про нас, но в реале про себя.
Я разбил губу девушке, что умерла.
Знаю, друг.
Не переживай.
- И она надрала тебе зад.
- [Гэби] Еще как.
- Знаю.
- Угу.
[Брайан вздыхает, откашливается]
Здравствуйте, я Ава…
Чёрт.
Присядешь на минутку?
Э, только менеджера предупрежу.
Она поймет.
[посмеивается] Хорошо, что понимающая.
- Что ты делаешь?
- Не знаю.
Мне не нравится всё это.
Словно я ей не доверяю.
- Так и есть.
- Ты заставила не доверять ей.
- Неправда.
- Правда. Правдивейшая правда.
[глубоко вдыхает] Мне нужны
нормальные отношения с Авой
- до конца моих дней. Я пошел.
- Стой. Нет, погоди.
- Нужно вывести ее на чистую воду.
- Как знаешь.
Я просто буду любить ее
и мужественно сбегу.
- Брайан.
- Слушай, э… Пока, Ава.
- Увидимся дома.
- О. Пока. О.
[Лиз, шепотом] Нет.
- [Лиз фыркает]
- [Ава] О. [посмеивается] Ладно.
[вздыхает]
Слушай, я планировала
задержаться совсем ненадолго.
Ладно, и что же случилось?
Оказалось, с ними так здорово жить.
С родителями всё было ужасно.
Да, я нашла эту работу неделю назад.
Но я не была готова съехать.
Ава, ты заслуживаешь всего наилучшего.
Но ты должна дать им жить своей жизнью.
Будучи так вовлечена в их семью,
ты не даешь им шанса ее строить.
Хорошо. Но разве с тобой не так же?
Ты приходишь к ним, когда хочешь.
Называешь их ребенка своим.
Саттон это нравится.
Лиз, ты выследила меня,
чтобы обсудить ситуацию
в доме Брайана
без Брайана и в «Олив Гарден».
Я почти уверена,
что ты ни разу тут не бывала.
Я здесь завсегдатай.
Обожаю их углеводные палки.
Это хлебные палочки.
Знаю, ты хочешь попробовать.
М-м.
Что теперь?
Не знаю. Но я точно хочу еще.
Несу.
Может, заодно жареные равиоли?
Неожиданно оказалось очень вкусно.
Забудь про «неожиданно».
- Ничего.
- Угу.
[усмехается] Я хотела сказать,
что взяла рецепт в Париже.
Но на самом деле он от, э…
[с французским акцентом] …Гая Фиери.
- [посмеивается]
- Я был в Париже лишь раз.
Встречался с одной женщиной. И мы с ней
- повесили замок на том мосту.
- Ах да.
- Забавно, даже имя ее не помню.
- Брось. Помнишь.
Да, помню. Просто оно никакое.
- [посмеивается]
- Бернис.
- О, ты встречался с Берни.
- Я встречался с Берни.
- Ого.
- Да.
[резко вдыхает] После нее появилась…
Тия.
Да. Прости. Она вечно всплывает.
Это нормально.
Здорово, что тебе так ее не хватает.
Серьезно. Похоже,
такая любовь бывает раз в жизни.
Возможно.
Надеюсь, это не так.
[грохот]
Возьму инструменты.
Тейт вышел на следующий уровень.
Он в ударе.
- Круто.
- Чертов Дрекс.
Починю сетку на окне.
Не дай бог еще залезут.
Не думаю, что сетка остановит вора.
У него новая семья. Свой дом.
Но он всё равно тут хозяйничает.
Ты вечно просишь что-то починить.
Ты вечно являешься без предупреждения.
Он настоял на том, чтобы иметь ключ.
Она настояла на том, чтобы быть опекуном.
- О. У-у.
- [Софи] Ладно.
- Ладно.
- Прости.
- Да.
- Мы так и не перешли к уважительному
совместному воспитанию сына.
Ну, такие вещи легко решаются
с помощью терапии.
Да, я постоянно это твержу.
Но кое-кто упорствует.
- Брось.
- Успокойся. Я не сказала кто.
Он.
Вот бы у меня был на примете
хороший терапевт.
- Ни за что.
- О. Ты плохой терапевт?
О, нет, я крут.
Но это совершенно недопустимо…
Да брось. Я здесь, он здесь.
Может, попробуешь ту штуку,
про которую рассказывал? Нестандартную?
Джимминг. Знал, что запомнишь.
Это же мое имя.
- Поджиммь нас.
- Да.
Э, нет. Прости, лучше доем…
[дурацким голосом] …петуха в вине.
[цокает] Видишь? С ней так всегда.
Она вечно ставит в неловкое положение.
- Это я-то?
- Да!
Я пытаюсь разобраться в происходящем.
Так, я хочу продолжить свидание,
так что сделаем это по-быстрому.
Ник, я чувствую,
что у тебя нерешенная привязанность.
Категорически нерешенная.
- Ты не помогаешь.
- Ладно.
Частые визиты в дом Софи, возможно,
не связаны с ремонтом и воспитанием сына.
Ты пытаешься облегчить вину
за неудачный брак.
Ты хочешь переспать с ней,
вот и защищаешь.
Софи. У тебя тоже
нерешенная привязанность.
[посмеивается] А может, и не хочет.
- Хочет.
- Ха! [посмеивается] Выкуси.
Ты терпишь его поведение,
ведь тебе проще, когда всё по-старому.
И под рукой есть домашний мастер.
Выстроить границы куда сложнее.
Нельзя винить Ника,
пока ты четко не определишь свои границы.
[сглатывает] Верни ключ от дома.
[глубоко выдыхает]
Спасибо, что приняла нас.
Я всегда доступна для срочных сеансов.
Хотя тут всё иначе, чем когда Марк
послал деньги онлайн-модели.
На оборудование класса.
Она преподавала тай-чи в парке.
Ладно.
Я знаю, что для вас значила Майя.
Мы просто пытаемся разобраться.
[запинается] Говорят,
в крови нашли наркотики.
- Я не знала…
- [вздыхает]
…что у нее с этим проблемы. А ты?
Я не могу вдаваться в подробности
ввиду врачебной тайны.
Но у меня большой опыт с зависимостями.
К сожалению,
подобное может и часто случается
при самолечении.
[запинается] На похоронах
мы поговорили с тетей Майи.
Она сказала, что у матери Майи
были проблемы с наркотиками.
Она оставила дочь,
когда той было десять лет.
Ты этого не знала?
Мы с Майей только начали работать.
Уверена, будь у меня чуть больше времени…
- Больше времени?
- …она бы рассказала.
Очевидно, что Майя была в беде.
Неужели ты этого не видела?
О чём вы тут с ней говорили?
Я понимаю, что вы злитесь и сбиты с толку.
Нормально выместить это на мне.
Просто довольно странно,
что мы знаем об этом больше твоего.
Да, ладно, э…
Знаете, учитывая произошедшее,
думаю, мне стоит признать,
что у нас произошла утрата доверия.
Я вас очень ценю, вы мне дороги,
но я обязана спросить вас,
не будет ли вам комфортнее
перейти к другому терапевту?
- Да.
- Да.
Ого. Видали? Вы наконец-то сделали это.
Пришли к согласию.
[посмеивается] Да. Я молодец.
[посмеивается] Ура.
Лиз, какого чёрта?
Ава написала, что переезжает к подруге.
Ты перегнула палку.
Да. И всё из-за вас.
Из-за нас? Мы-то тут причем?
Вы позволили мне верховодить.
Давить на вас при каждом случае.
- Лиз…
- Не сейчас, Чарли.
- Прости.
- Видишь? Опять.
Вы должны меня уволить.
Мы тебя не уволим.
Вы растите ребенка.
Вы должны быть хозяевами
в собственном доме.
- Смелее.
- Я…
Не ищи в нём поддержки, трус. Сделай это.
- Ты уволена.
- А вот и нет.
Вам вообще знакомо слово «напористость»?
Вот вам в помощь:
я за вашей спиной
взяла Саттон на ее первый в жизни бранч.
[оба ахают]
И сфотографировала ее
с моим бокалом «мимозы».
Мы собирались сделать это
в семейном кругу, дрянь ты эдакая.
- Сделай ее.
- Нам осточертело,
- что ты тут хозяйничаешь.
- Да.
- Решаешь, когда и где Саттон спать…
- [фыркает]
- …как нам ее кормить…
- Да.
…купать и держать солдатиком.
- Лиз, мы ее родители.
- Угу.
- Мы.
- Хочешь малыша? Облом.
Жди, пока один из твоих оболтусов
- подарит внука! [смеется, охает]
- [смеется] О.
Ну вот. Ты справился.
Я уволена. И это к лучшему.
[смеются]
Разумеется, Саттон будет по мне скучать.
Наши с ней обнимашки
и ритуал купания в ванной
с уточками и…
- Ну…
- О.
- Ну да ничего.
- Эй, нет. Лиз.
Мы благодарны за всю твою помощь.
Без тебя мы ни за что бы не научились
обходиться лишь одной няней
на полную ставку.
- Спасибо за всё, чему ты нас научила.
- Не за что.
Прошу, останься в ее жизни.
[смеется] О. Я всё равно буду приходить,
когда мне заблагорассудится.
Просто не буду бесплатно нянчиться.
Что мы наделали?
Ладно, пока, дружок. Победитель Дрекса.
Не скажу, что первое свидание на уровне.
- Но еда была отличной.
- Угу.
Беседа - интересной.
Ну, вряд ли ты ожидал столько крика.
Есть такое.
Знаешь, Бернис была итальянкой.
То были очень громкие отношения.
- [посмеивается]
- Это расизм?
- Немного.
- [посмеивается]
Джимми, сделаешь одолжение?
Э, знаю, сегодня я всё испортила.
Но, может, как-нибудь
устроим еще одно первое свидание?
Только скажи когда.
Сейчас.
[Софи стонет]
- [Пол] Привет.
- Господи боже.
Ты чего тут так поздно?
Ты же тоже тут.
Марк и Донна меня уволили.
[вздыхает] Отстой.
Что случилось?
[цокает] Перед этим они сказали,
что Майю ребенком бросила мать.
Мне она не сказала, Пол.
Мы не контролируем то… [запинается]
…что пациенты решают утаить от нас.
Ясно, почему отъезд друзей
так на нее повлиял.
Знай я об этом,
могла бы что-то предпринять.
Возможно. Но не факт.
Одиночество - дерьмо.
[вздыхает] И это одинокий мир.
[всхлипывает, вздыхает]
Самое ужасное - не знать,
было ли это намеренно или случайно.
Смерть остается смертью.
Постарайся не истязать себя
попытками понять суть происходящего.
Выходит, неважно, знаю я или нет?
Думаю, ты уже знаешь.
Знаешь, я столько времени уделила
переходу к работе с травмами.
Не задумываясь, а надо ли.
И это чудовищная ошибка.
Ведь оказалось, что я в этом ноль.
Это не так.
Это издержки работы.
Майя - лишь первая ласточка.
Поверь, если ты выберешь этот путь,
будут и другие.
Что ты делаешь?
Отменяю все сеансы на следующей неделе.
Я передумала.
Мне нужен отдых.
Помнишь, я рассказывал
о наставнике из Белвью?
Когда было хреново,
он всегда говорил одно и то же.
И мне это запомнилось.
«Чем больше нужно времени,
чтобы вернуться в строй,
тем меньше вероятность,
что тебе вообще это удастся».
Да. Что ж, к чёрту этот строй.
Доброй ночи, Пол.
[цокает, вздыхает]
Гав.
[звучит «I Love You So Much»]
Серия 9
[звучит нежная гитарная музыка]
[Тия, нараспев] Эй!
[звук шагов]
Э-ге-гей!
Вам меня видно?
Йу-ху!
Эй!
- Пока, копуши.
- [смеется]
Помните, Тия говорила, что мы черепахи,
убегала вперед
и махала на прощанье, как чокнутая?
Я не помню, ведь меня раньше
не звали на прогулки,
считая резкой и с тяжелым характером.
Уже нет.
Я такая, какая есть.
Лучше гляньте на нашу подругу
в чумовых портках.
Да, мои любимые.
Да, я выкарабкиваюсь. [вздыхает]
Пересмотрела мульт «Хоббит»,
попыталась нарисовать мечи на ногтях.
Вышло нечто вроде
крошечных пенисов хоббитов.
- [Лиз] Угу.
- Вытащила парня в горы.
Это разве горы?
Вы просто прогуливаетесь в жару.
Иногда потом ноги болят.
- Продолжим говорить про Гэби.
- [цокает] О, спасибо.
Так ты завтра выйдешь на работу?
Я еще не оправилась.
- Она еще не оправилась, Джимми.
- Боже, оставь ее.
Чего вы все на меня ополчились?
- По приколу.
- Мне нравится гулять.
- [смеется] Да.
- Джимми, мне нужна еще минимум неделя.
Ты устал возить Пола?
Каждое утро мы едем за «акаей».
А это асаи.
- И кто подсадил его на Smash Mouth?
- Я.
[Элис] Может, снова
поэкспериментировать с волосами?
Голубой или розовый?
Тогда уж сразу побрейся налысо.
- М-м.
- Поддерживаю.
Все решат, что ты чокнутая
или смертельно больна.
В любом случае сможешь делать
что голову взбредет. Круто.
- Слушай.
- Слушаю.
Ты доел час назад.
Чего сидишь тут?
Провожу время с друзьями?
- Кто сообщит ему?
- Я. Брайан, мы тебя любим, но ты старик.
Сдерживаюсь, чтобы не дать пощечину.
И никакой я не старик.
Продолжи фразу.
- «Whoop…»
- «There it is».
Вот чёрт!
Ладно. Мне надо отдохнуть от Чарли.
Мы переругались, приучая Саттон засыпать.
Вчера он довел меня,
я сказал, что он ей не отец.
И это факт.
Но он проорал: «Так и ты не отец».
А это ужасно
больно.
- М-м.
- [телефон вибрирует]
Чёрт. Это Дре Тибодо.
- Прикольное имя.
- И не говори.
Такое произносят целиком. Имя и фамилию.
Здрасте, Дре… Тибодо.
- Говорю же.
- [посмеивается]
Хорошо. Отлично.
Угу. Мне жаль это слышать.
Спасибо за звонок.
Чёрт. С работой пролет?
Нет, у него тетя умерла.
Но место мое. Чёрт, оно мое.
Я су-шеф, детка!
- Милый! Да! [визжит]
- У!
[Марисоль, Шон смеются]
[Марисоль] О боже.
- Что?
- Вот чёрт.
Хорхе еще не в курсе, прикройте меня.
Что празднуете?
О, э…
Моя дочка сказала первое слово.
- Чума.
- [смеется] Да.
И что же?
[Брайан] Она сказала:
«Папа молодой».
Ты видел меня младенцем.
- И дисковый телефон.
- До сих пор говоришь «Чехословакия».
И что? Как надо?
- О. Ладно. [смеется]
- М-м.
У. [причмокивает]
Рад, что ты проезжала мимо.
Ну, может, и не проезжала.
Может, просто захотела повидаться.
Я хотел это услышать.
Нет, проезжала мимо.
- Вот чёрт.
- [смеется]
Студия пилатеса через дорогу.
Было бы чудесно видеться трижды в неделю.
Но тут скорее раз в пару недель,
когда возненавижу себя за обжорство.
- М-м.
- Добавь сливок.
Сейчас.
- Хм.
- [глубоко вдыхает]
Мне нужно ждать приступа самоуничижения,
чтобы снова тебя увидеть?
Да. Но у меня такое
может быть в любой момент.
- Круто. И у меня.
- Ладно. [смеется]
Как насчет сегодня?
[вздыхает] Чёрт.
Я редко бываю занят. Очень редко.
Но именно сегодня приезжает мой отец.
Ясно. Для знакомства с родителями,
пожалуй, еще рано.
Хотя ты знаком с моим бывшим и моим сыном,
и даже полапал мой домашний лифчик.
Может, не так уж и рано.
Я не боюсь быстрого развития отношений.
Правила не для нас.
[смеется]
Доброе утро, Джимми.
Доброе утро, случайная женщина.
Пол, это Софи.
Софи, это Пол.
- Мой сутенер.
- [смеется]
Я упал в выходные.
Джули заставила ходить с этим.
Не буду мешать вам веселиться.
Шубу оставили в машине? [смеется]
Простите, мы ведь даже не знакомы.
Твоя половинка.
Это не комплимент, да?
В точку. [смеется]
[Софи] Что ж, мне пора.
- Э… созвонимся. Пока.
- Пока.
М-м. Приятно познакомиться, Пол.
[смеется] Взаимно.
Ого.
Заткнись.
- Ха!
- Что?
Помню, кто-то на моей свадьбе
рекомендовал тебе заняться этим.
Тебе стоит поблагодарить его
за мудрый совет.
Спасибо, Пол.
Я горжусь тобой.
Так держать.
Гэби пришла? [вздыхает]
Сказала, нужна еще неделя.
Чёрт, это плохо.
Могу еще раз с ней поговорить.
Нет. Я сломал, мне и чинить.
Если понадобится,
лично притащу ее на работу.
Отличная реплика для сутенера.
Не дергайся, чувак.
[все смеются]
Есть пожелания? За четвертак что угодно.
Только скажите.
[игра стихла]
- Привет.
- Привет. [вздыхает]
Ого, домашний концерт.
Да, мне осточертело торчать дома.
Увидел твоего отца.
А ты всегда говоришь…
[на исп.] …«твой дом - мой дом».
В жизни так не говорил.
- А стоило бы.
- Ладно.
Знаете, Джимми играет на рояле.
К сожалению, еще как знаем.
Отчасти благодаря мне. Знаете…
У меня как-то были билеты на Билли Джоэла.
Друг не смог пойти,
вот я и решил взять Джимми.
День был будний, его мать была против.
Но я хотел подарить ему радость
- живой музыки…
- [Дерек] Да.
Он был сражен.
Неделю ходил под впечатлением.
То еще впечатление.
Я был травмирован.
Дама лет 60 рядом со мной
сорвала с себя трусики и бросила на сцену.
Семилетке не стоит видеть то,
что увидел я.
После этого я записал его
в музыкальную школу.
Ее звали Валери Шонбергер.
[Дерек] Вот это история.
- Мне бы такого отца.
- [смеются]
У меня тоже есть история.
Я как-то пыталась
пробраться за кулисы к Эду Ширану,
сказав, что я его дочь.
Оказалось, это прокручивает столько рыжих,
что он возит с собой
лаборанта для теста ДНК.
Кто хочет кофе?
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
Какие у вас планы на завтра?
Я заберу машину,
которой нужна хозяйская рука.
Предлагаю вместе с ней повозиться,
послушать музыку.
Ты настоящий Том Сойер.
Но мы едем покупать
всё что нужно для общаги.
Это несрочно.
Я хочу повозиться под капотом с дедом.
Оплошал. Я забыл
про твою «любовь к капотам».
Ладно, флаг вам в руки.
У меня, э… накопилась масса дел.
Круто. Что ж, лягу пораньше.
Утомился, отрабатывая десятку Дерека
за игру всего Steely Dan.
- Он прикольный.
- Ты ему тоже понравился, пап.
Ладно, иди отдыхать.
- [Элис] Пока, деда.
- Увидимся.
- Знаешь, что странно?
- А?
Тебе неприятно, что он кому-то нравится.
Что? Нет. Брось.
[вдыхает] Ладно, чутка.
Слушай.
Дед - обаяшка.
Показывает лишь одну свою сторону.
Пап, у меня выпускной.
У меня есть лишь вы двое.
Мы должны быть вместе.
Оставайся завтра.
И прошу, будь с ним милым. Ради меня.
Как скажешь.
- Спасибо.
- Да.
Закупка для общаги всё равно на тебе, да?
Кому нужны гирлянды и кресло-мешок,
когда есть дедова любовь?
Чёрт.
Я ценю, что ты меня навестил.
Но я знаю, по какой причине.
Отлично, увидимся завтра.
Смешно.
- Давай я выдам тебе апдейт.
- Валяй.
Я правда настроилась
на свой собственный центр.
И возвращение в привычную колею
воспринимается как шаг назад.
И вгоняет в депрессию.
Хоть я и мастер своего дела.
- Да, ты мастер своего дела.
- Спасибо.
Я словно на необитаемом острове.
Как Том Хэнкс в фильме, где он трахал мяч.
Не припомню такого.
Что? Он торчал там два года. Как иначе?
Может, что-то он и трахал. Я к тому,
что отношения с Уилсоном были скорее…
дружескими.
Послушай, делать то,
в чём ты мастер - это не шаг назад.
[звучит тихая музыка]
Это моя последняя рабочая неделя.
Вообще.
Если не хочешь вернуться ради себя…
…сделай это ради меня.
А если не пойдет
и через месяц ты уволишься,
навести меня на моей яхте в Коннектикуте
и так мне и скажи.
- По рукам.
- По рукам.
Но в Коннектикут не поеду.
Царство белых и топсайдеров.
Не тронь мою культуру.
[Дерек] Эй, приятель.
[звучит игривая музыка]
Я слышал про работу.
Поздравляю.
Спасибо, Ди.
Не сдерживай радость. Мое сердце выдержит.
Я лишен других радостей.
Сексуальных.
Я понял. [посмеивается]
Думаю, как и все в округе.
[посмеивается]
Я погряз в мыслях.
Давай это обсудим.
Ты поднимешься или мне спуститься?
Прикалываешься?
Боже, чумовой вид.
- Хочешь попробовать помочиться отсюда?
- Конечно.
Ни за что.
Хватит приглашать сюда людей пописать.
Ладно. В другой раз.
Нет. Никаких других разов.
[шепотом] В другой раз.
[обычным голосом] Так что за мысли?
[вздыхает]
Я не могу принять предложение.
Можно высказаться?
Как посмотреть.
Ты снова выведешь меня из себя?
Этот исход никак нельзя исключать.
- Тогда пас.
- [кряхтит]
[Дерек] Ты же мечтал об этом.
Помнишь, я сказал,
что вселенная подскажет, когда ты готов?
Ну так вот: ты более чем готов.
Вселенная проложила тебе путь,
усыпав его специями и лавровым листом.
[цокает] Не представляешь,
через что я прошел с Хорхе.
- Такое никому не понять.
- Да.
Без моего фудтрака…
У него ничего нет.
Ты хороший друг, Шон.
Но раз в жизни
нужно поставить себя в приоритет.
- Мне это сложно.
- Нет, я понимаю.
Мне тоже с трудом дается эгоизм.
[вздыхает]
Нам нужен совет эксперта.
[звучит озорная музыка]
Чем вы обязаны такому удовольствию?
Говорил же.
Подвеска разболталась.
Элис, подай мне торцевой гаечный ключ.
Это что за штука?
Э, это та, что похожа на горбатый фонарик?
Красотка и сечет в инструментах. Джекпот.
Пап, я тоже кое-что знаю.
О, вот как, да?
- Да.
- Ладно.
Э, расскажи про танцовщицу хулы.
Ее зовут Луна, она с Гавайев.
Она мечтала танцевать хулу.
Но не вышло.
Она слишком крошечная.
Боже, почему меня это тронуло?
Да, важен стандартный рост.
Если не обращать внимания, сами умолкнут.
Шикарная машина, деда. Какого она года?
Или это он? Имя уже придумал?
Салли, она 1989-го.
Ну и год был.
Я открыл свой первый салон.
Пала чертова Берлинская стена.
А еще в том году Джимми сделал хоум-ран,
обеспечив победу
в чемпионате Младшей лиги своей команды
- «Бэджерс».
- Да.
- Брось, пап.
- [оба смеются]
Я ждал на домашней базе.
Мы так радовались,
что он даже не заметил,
как выплюнул молочный зуб
прямо в нагрудный карман моей рубашки.
- [посмеивается]
- Нет!
Его мама перепугалась,
когда загружала белье в стирку.
Найди я в мужнином кармане
окровавленный зуб, решила бы,
что он серийный убийца.
Еще и хохмачка. Настоящее сокровище.
Вы тоже.
В смысле, не для меня.
Для кого-то другого.
Иногда достаточно простого спасибо.
- [посмеивается]
- Спасибо. [посмеивается]
Пожалуй, принесу воды.
Круто.
А, идем, детка.
Давай-ка подтянем пару гаек.
О, ты и правда пошел за водой.
Я думала, это значило:
предоставим им
сделать всю работу. [смеется]
- Он мне нравится. [усмехается]
- Да, так со всеми.
Прости, просто…
Он любит эти милые истории
про мое детство. Они вроде как…
почти правдивы.
Ты не выиграл чемпионат, сделав хоум-ран?
Нет, выиграл. Было круто.
Нет, просто он случайно там оказался.
- О.
- Когда отец был рядом,
было круто.
Просто всегда казалось,
- что у него есть другие дела.
- Хм.
Когда погибла Тия, он приехал на похороны
и произнес речь о том,
что теперь мы с Элис - его приоритет.
Что он всегда будет рядом.
Не знаю, что такого крутого
возникло в его жизни,
но мы не видели его аж два года.
- Очуметь.
- Понимаешь?
Ты 42-летний психотерапевт
с нерешенными проблемами с отцом.
[вздыхает] Чёрт. Ха.
Слушай, я понимаю.
Отец тебя подвел.
Если тебе станет легче: мама написала мне,
что моя стрижка только для молодых.
Вот чёрт.
Но ты вырос, Джимми. Отличным человеком.
[оба усмехаются]
Так что в чём-то твой отец справился.
У Элис выпускной.
Ты хочешь насладиться моментом.
Может, стоит отпустить прошлое?
Как знать?
Вдруг он тебя удивит.
Он уже удивил меня тем,
что вообще приехал на ее выпускной.
Ну вот.
О, чуть не забыл.
- Стрижка идеальная.
- Слава богу.
Я уже подумывала расстаться.
Понимаю. Кто из нас
не отправлял СМС в запале?
Парень не пришел на свидание.
Я ему: «Пошел ты, лысая тоща.
Вылитый Слендермен».
- Да.
- [смеется]
Я ждала не в том ресторане?
- Тоже да.
- [смеется]
[посмеивается] Главное - суметь
перетерпеть этот дискомфорт.
А не высказывать всё в запале.
У вас есть мой номер.
Когда будет невтерпеж,
шлите гневные СМС мне.
С припиской: «Не про Гэби».
Тогда не обижусь.
- Идет?
- [смеясь] Да. Спасибо.
До чего здорово, что вы вернулись.
Здорово вернуться.
[звучит энергичная музыка]
Слишком поздно. Я тебя видел.
Ладно, да, хорошо.
Я звезда, это так.
На горе Рашмор для терапевтов
были бы Фрейд, Юнг,
Люси из «Чарли Брауна» и я.
Напомню: только скажи.
Всё это может стать твоим.
Как это вообще будет?
Я за твоим столом?
В твоем кабинете?
С Джули? Если так, большую часть времени
я посвящу умащению ее ножек
и катанию на них как с горки. Ха.
- Пожалуйста.
- Сядь.
Ладно.
Картина вышла слишком живой.
Я посвятил жизнь этой работе.
Обучению, совершенствованию.
Видя, как сильно это помогает людям.
Я думал о твоих словах.
Что в последние годы
я стал для тебя вроде как наставником.
Да?
Я буду на седьмом небе,
если смогу передать тебе свои знания,
чтобы ты могла продолжить мое дело.
А где мой интерес?
Где твой интерес в том,
чтобы я передал тебе свою мудрость?
Ты себя выдал. Ты отчаянно этого хочешь.
Ладно.
Какие условия?
Подстроишься под мое расписание.
- Иногда признавай…
- Да.
…что мои идеи хороши.
И пригласи на дорогой обед с суши.
Никакого скучного тунца.
Я про фугу, что может прикончить.
По рукам. С двумя условиями.
Первое: не разболтаешь,
что я выпью рюмку саке.
Второе:
включишь меня в свою гору Рашмор.
Вместо Фрейда.
Идет.
Прикольно. Я поспорил с корешами,
что могу замутить
шикардосную конференцию уровня TED Talk.
Да, много молодежного сленга,
ведь я не стар.
[вздыхает] Ладно, приступим. Кхм.
Эгоизм.
Я, Брайан Лоренцо, - эгоист.
Эгоисты -
победители.
Сколько раз мы все думали…
[стонет] …«Вот бы делать то,
что я правда хочу.
Но в отличие от этого
молодого красавца-гея,
я обременен думами о том,
чтобы быть хорошим человеком,
ставить других в приоритет,
не таскать кофе некой Энджелы,
если ее заказ готов раньше моего
и мне подходит».
- [вздыхает]
- Зацените.
Мы все и так эгоисты.
[напевает симфонию № 5 Бетховена]
- Ага.
- Даже мать Тереза была эгоистична.
Она помогала людям лишь потому,
что это приносило ей наибольшую радость.
Я к чему: мы с матерью Терезой одинаковые.
Я беру то, что делает меня счастливым.
Прям как та чокнутая монахиня.
Хочу съесть - ем. Хочу купить - покупаю.
Хочу секса с горячим незнакомцем…
Нет, это уже в прошлом.
Полагаю, у матери Терезы тоже.
- Ну…
- Сказать вам кое-что?
Энергия, которую я получаю,
балуя себя, как какого-то принца,
дает мне силы быть с Чарли и Саттон.
Какой от меня будет прок близким,
если я буду несчастен?
Бинго! Наконец-то что-то по делу.
- Я понял.
- Ура.
Чёрт, надо было записать.
- Так, повторим…
- Спасибо за булочку.
[откашливается] Я, Брайан Лоренцо…
О, ясно. Получили желаемое,
а теперь сваливаете, да?
Ха!
Я их этому научил.
Ну, что скажете?
О, она готова отправиться в путь.
Да, прямо картинка.
Ну да, ну да.
Этот драндулет
рванет с места,
рассекая местные улочки.
Деда, на ней ты будешь любимцем дам.
Ну, тут мне придется
положиться на обаяние, детка.
Ведь машина не моя.
- Она твоя.
- Что?
[посмеивается] Ты серьезно? То есть…
Э…
Ты невероятно добр,
но папа уже купил мне машину.
На день рождения.
Желтый Mini Cooper.
Как у Тии, когда Элис была маленькой.
Так встретил Софи. Купил у нее.
Ага. [посмеивается]
Чувствую себя идиотом.
Я не хотел задеть чьи-либо чувства.
Я лишь хотел
извиниться за то, что обстоятельства
не дали мне чаще быть с вами эти два года.
Ну да ладно. Может, у тебя будет
по машине на каждом побережье?
Или можешь просто ее продать.
Оставлю. [смеется]
Большое спасибо, деда.
- Здорово. Спасибо.
- О. [посмеивается]
Не за что.
- [Элис] И тебе спасибо, пап.
- Да, шутишь? Это круто.
[звучит тихая музыка]
Эта машина - отличная тема
для разговоров с парнями.
Не терпится познакомиться с теми,
кто расскажет мне о ней.
Стой, как называется инструмент?
Астрономический гнев?
Космическая ярость.
Когда на тебя нападают или осуждают.
Пол, чумовые названия.
- Вихрь, Черное солнце…
- [усмехается]
…Растворение проекции.
Сколько травки вы тогда выкуривали?
- Совсем чуть-чуть.
- Угу.
- Разрешишь переименовать?
- Ладно.
Но только никакой похабщины.
Обсудим это завтра. Впереди неделя.
Что? [запинается] Я в неделю не уложусь.
Будем на связи даже после моего отъезда.
Думаю, утром пару часов по Zoom.
[Гэби] Он весь светился.
Из плюсов:
он угостит меня дорогим омакасэ.
- Приходи тоже.
- Конитива!
Нет, Лиз, не особо.
Почему? Я учила японский в колледже.
- Не учила.
- Да, не учила.
Странно. Я думала, он пристыдит меня
за малодушие, что я отказалась от мечты.
Но нет.
Словно он знает, что это не мое.
- Что?
- Ничего.
Ты что творишь?
Почему мне вечно приходится
отчитывать тебя насчет Гэби?
Потому что ты социопатка,
не знающая границ.
Проваливай отсюда.
Ха.
Ты член Союза камня.
- Хочешь его сохранить?
- [запинается]
Тогда садись и слушай.
[фыркает]
- Привет.
- Привет.
Милый жест для Элис.
Ну, она моя единственная внучка.
Я не только про машину.
Твои слова, приезд на выпускной.
Для нее это очень важно.
Для меня тоже, пап.
- Я рад.
- Угу.
Насчет выпускного, э…
На саму церемонию попасть не смогу.
Приятель пригласил
на глубоководную рыбалку на Каталину.
Такое бывает раз в жизни.
Как и ее выпускной.
Да брось. [запинается, смеется]
Всего-то школа.
Она в восторге от машины. Всё поймет.
Ты уже сказал Элис?
Лучше дождаться отъезда.
Сошлюсь на обстоятельства.
Она понимающая. Не будет заморачиваться.
Пап…
Поехали к Саммер. Покажу ей новую машину.
Элис, я рад быть в твоей жизни.
Но не в ее.
Ладно, поехали за мороженым.
Пошли, Софи ждет.
Знаешь…
Знаю, мы с Тией не ладили.
А вот с Софи у меня хорошее предчувствие.
Она мне очень нравится.
Честно, она тебе даже больше подходит.
[цокает]
Я понимаю, это твое наследие.
Я готова на всё, чтобы иметь дочь,
которая переняла бы мою традицию
быть одновременно трудной и обожаемой.
А вот от тебя я не ожидала
столь серьезного отношения к наследию.
Не смешивай свою печаль о том,
что у тебя три милых, но дурковатых сына,
с моим желанием
продолжить дело всей своей жизни.
Дурковатые лишь двое.
- О.
- Слушай.
Гэби просто ждала,
что ты отчитаешь ее за то,
что она отказалась от своей мечты.
А ты не стал, повел себя эгоистично.
Благодарю за науку.
Мне не до тебя. Сейчас придет пациент.
Я уйду. Ведь я заронила зерно.
Когда до тебя дойдет, что я права,
ты будешь в ярости.
Тебе крышу снесет.
- Бросаю микрофон.
- [вздыхает]
Стой. Поправочка. Подбираю.
- Бросаю в голову.
- Эй.
Ты могла меня ранить.
Предпочту обеспечить тебе сотрясение,
чем разрушить чью-то мечту.
Двойной бросок.
Нельзя бросать несколько раз.
Что? Как это?
Что у меня в кармане?
Трижды.
[вздыхает]
Понимаю, неожиданно.
Но мне выходить через неделю.
Но денег хватит заплатить тебе…
Ты издеваешься?
Думаешь, деньги меня утешат?
Бро, а как же прикрывать друг друга?
Я тебя поддерживал. В командировке,
когда Марисоль разбила тебе сердце.
Я пахал за двоих, чтобы тебя прикрыть.
Почему ты так со всеми поступаешь?
[искаженно] Со всеми, кого любишь,
поступаешь одинаково.
[Шон] Он орал не переставая.
Обычно в такой момент всё меркло
- и я срывался.
- [беззвучно] Пошел ты.
Но нет.
Да, было ужасно.
Он швырнул в меня креветкой.
И назвал корешем.
Корешем? Это как когда
меня называют дедулей.
Именно. Хуже не бывает.
- Но я сохранял спокойствие.
- Хорошо.
Всё благодаря тебе.
И бесплатной терапии.
[стонет]
Во сколько бы мне это обошлось,
выстави ты счет?
В 120 штук.
Но я не вел учет.
[вздыхает]
Не верится, что это последний сеанс.
- Инструмент на прощание?
- Да.
Называется… [вздыхает]
…объятия.
[посмеивается] Иди сюда, дружище.
[посмеивается, вздыхает]
- Ты правда такой сентиментальный?
- Нет, но ты-то да.
Для меня честь,
что на моих глазах ты так изменился
и вырос.
Не только я, Пол.
Ты изменился. Очень.
Серьезно. Я едва тебя узнаю.
[дверь открылась]
[вздыхает] Чертова Лиз.
[дверь закрылась]
Проклятье.
Привет. Вот ты где.
Всё хорошо?
Отец не придет на выпускной.
Стой, как это? Он же здесь.
Да. Подвернулась рыбалка.
Ну, хотя бы неотложная?
- [посмеивается]
- Слишком рано.
Мне очень жаль, Джимми.
Не стоит. Он в своем репертуаре.
- Я так и знал.
- [вздыхает]
Всё моя болтливость. Зря я в это полезла.
[вздыхает]
А это что?
- Что?
- Ты отгородился.
Вовсе я не закрылся.
Я тебя расстроила? Давай обсудим.
[запинается, вздыхает]
Не хочу об этом. Всё хорошо.
Знаешь… [посмеивается]
Ты долго был в браке.
Вы так разруливали конфликты?
У нас с Тией редко были разногласия.
Особенно насчет моего отца.
По этому больше всего скучаю.
Больше всего скучаешь
по нелюбви жены к твоему отцу?
Среди прочего.
- В пятерке.
- Ладно.
Ладно.
[цокает]
Э…
[посмеивается]
Ты сейчас задел то, чего я боюсь.
Так что я… Скажу как есть, э…
Думаю, ставить мне в пример
твою жену нечестно.
Мне придется постоянно с этим мириться?
Я не готов к этому.
Я не готов к нам.
Я правда думал, что готов. Прости.
Я не готов.
[звучит меланхоличная музыка]
- Ого.
- [вздыхает]
Мы и правда слишком поспешили.
Ладно.
[вздыхает]
С первого дня в Белвью
мне было не по себе.
Я нервничал.
Я работаю. А ты с порога
рассказываешь историю? Какого чёрта?
Потеря первого пациента
так меня потрясла, что я сбежал.
Я жалел об этом.
Очень долго.
- Сколько?
- Пару недель. Не думал, что ты спросишь.
Короче, я решил создать
собственное направление КПТ.
Помогать людям
с их повседневными проблемами.
Но работа с настоящими травмами…
На грани жизни и смерти…
[вздыхает] Я не справился.
- Аналогично.
- Не аналогично.
Ты сильнее меня.
[звучит грустная музыка]
Я точно знаю.
Ведь ты очень мне
помогла.
Пол…
Внутри меня было столько тьмы
от детства, проведенного с отцом.
Сволочь.
Жестокая.
Это сделало меня замкнутым.
Мне жаль. Это ужасно.
Но сегодня мне напомнили о том,
насколько я вырос.
И во многом благодаря тебе.
Ты столько всего для меня открыла.
Я ни хрена не обезвожен.
Поздравляю, первый раз к месту.
Я впустил в свою жизнь людей.
Женился на Джули.
Я пою в машинах. [посмеивается]
Знаю, кто такие En Vogue.
Да, «Освободи свой разум». [посмеивается]
Ты изменила мою жизнь.
Забудь о всей прочей ерунде.
Гэби…
Ты и есть мое наследие.
Чёрт, Пол.
Если ты хочешь мою практику, она твоя.
Чёрт, забирай всё здание в придачу.
Но если ты пойдешь проторенной колеей,
я сдеру с тебя триллион долларов.
Или с тебя всего лишь бакс в месяц.
Если тут будет центр твоей мечты.
[звучит «Right Now»]
Эй.
Хватит трусить.
Ладно.
Иди сюда.
[посмеивается]
Но в названии должно быть мое имя.
Чёрта с два.
Ладно.
? Доски на полу
Помяли твою рубашку ?
[Рэнди] Когда приеду
на твою игру в колледж,
посвяти мне забитый гол.
Но не слишком очевидно.
Ладно. Сделаю это неброско.
- Вот так.
- Круто.
А я покажу на тебя. Изящно. Мимоходом.
[оба посмеиваются]
Где Софи? Она уехала?
Я решила позвать ее на выпускной.
[вздыхает]
Нет. Давай ограничимся семьей.
Где-то на стенах
Твоей двухэтажной квартиры
Я спрятала любовную записку
Которую не вернуть
С фото твоего отца
И надписью на ключе
Надеюсь, ты будешь меня помнить
Как трещины на земле
И твои обиженные глаза
Доски на полу
Помяли твою рубашку
Вот каким я тебя сейчас помню
Как чувство
Навеянное туманом на улице
Когда ты работал
Пока не уронил голову на руль
Вот каким я тебя сейчас помню
Знаю, не следует тянуть за нитку
На свитере, что на мне надет
Но я не могу удержаться
Мое сердце берёт верх надо мной
Ты сказал, что никогда не влюбишься
В разгар зимы
Серия 10
[звучит радостная музыка]
О.
Какой милый ребенок, Брайан.
Откуда взялось имя «Саттон»?
- Великий белый путь.
- Никогда не понимаю, что ты несешь.
- Но ты рад, а я рад за тебя.
- [усмехается] Не так уж я и рад.
Так, не смотрите на него.
- Он напрашивается на вопрос.
- [Лиз] Да.
Почему? Чарли уезжает на три месяца.
Буду управляться один.
Не называйте меня героем.
Мы и не собирались.
Гляньте на это личико.
Ты красавица.
Тебе не понадобится
учеба или личностный рост. Ничего такого.
Джимми был гораздо крупнее нее.
У него была такая крупная голова,
что при резком повороте его заносило
- в ту сторону.
- [посмеиваются]
Кому еще есть что сказать?
Наслаждайся этим возрастом, Брайан.
Дети быстро растут.
Не верится, что у нее завтра выпускной.
[звучит тихая музыка]
[Джимми] До сих пор делает вид,
что придет.
Знаешь, мой отец был таким же.
Поверхностный, но само очарование.
Не откровенный злыдень,
но рядом с ним тебе вечно было дерьмово.
Ты меня понимаешь.
- [охает] О, еще как.
- Угу.
- Ты меня задушишь.
- Да.
Прибережешь объятия для Софи?
У нас не сложилось.
[вздыхает] О нет.
Полегчало?
[глубоко вдыхает]
- Еще нет.
- Ну и ладно.
Ладно. Кто хочет начать первым?
Я! Шон - скотина.
- [ветераны ахают]
- Удивлен,
что он не нашел себе
группу поддержки покруче.
Я устроился в ресторан.
Мне придется закрыть фудтрак.
И выбросить меня за ненадобностью.
[ветеран] Жесть.
Ладно, полегче.
Это не шоу Джерри Спрингера.
- [посмеивается]
- Это что?
О боже. Ого, я забыла, что старше вас.
Скажем так: это ТВ-программа,
куда приглашают тех, кто не в себе.
Мы смотрели это школьниками,
когда болели. Токсичное и жесткое зрелище.
Мне этого не хватает.
Хорхе… [вздыхает]
Понимаю, ты зол на то,
что Шон якобы тебя бросил.
Предлагаю это проговорить и разобраться.
Есть другой способ.
Ребята, послушайте,
мы не так решаем проблемы.
Давай, дружище.
Выговорись.
- Пошел ты.
- Хорхе, не надо.
[ветераны галдят]
- [Хорхе] Бац!
- [кряхтит]
[оба кряхтят]
- [кричит, кряхтит]
- [гомон]
[стонет, кряхтит]
О, ну почему вечно зубы?
Не больно.
[шепелявя] Похоже, вставной.
Отказ от претензий подписали?
[глубоко вдыхает, вздыхает]
Все наши взрослые дети под одной крышей.
Меня переполняет благодарность.
Милая, мы богаты… [глубоко выдыхает]
[дрожащим голосом]
…своей любовью и семьей.
- Почему Дерек так эмоционален?
- У него это началось после операции.
- Ясно.
- Что тут сказать?
Жизнь коротка.
Я хочу ценить каждую минуту.
Нам всем следует. Мэттью, что ты ценишь?
Ну, мой кроссовочный бизнес процветает.
Я скопил денег на съем квартиры
с моими друзьями Финном и Лео.
И Джеком.
И четырьмя незнакомцами.
Сколько же там спален?
- Две.
- Прощай, дрочка.
У нас для этого целая система.
Календарь дрочки. Класс. [усмехается]
Коммуникация на высоте.
Именно так формируются общества.
- Элис.
- Да?
У тебя впереди чудесный момент.
Выпускной. Что ты чувствуешь?
Поскорее б отстреляться. [фыркает]
Может, ты не в курсе,
но старшие классы были не лучшим временем.
Прикалываешься?
Ты секси, ты умная,
тебя все любят.
[охает] А, из-за твоей мамы.
Бедная сиротка.
Дерек, нет.
Да, у нее… [шепотом] …нет матери.
Я бы радовалась, да только мой парень
не хочет сидеть с моей мамой.
Просто она… вечно лезет меня щупать.
Всего разок.
Она решила, ты стянул ее вейп.
Она расстегнула мне ширинку.
- О, ну, это нормально.
- [шепотом] Да.
Она хотела получше тебя узнать.
Возьми себя в руки.
Равняйся на Уилла и даже на Мэттью.
Ты новый Мэттью.
- [все галдят]
- Твоему бренду капец.
Можешь вернуться в детскую.
Подружка Уилла в залете.
- Серьезно?
- [оба] Что?
Брось, бро, он нам поверил.
Доверился.
Я так и сказал.
Я пойду.
Мне правда пора,
но я всё равно бы это сказала.
[звучит легкая музыка]
Поднимите руку, если думали,
что первой буду я.
[вздыхает]
Не верится, что Пол уходит.
Пол. Как дела?
Иду за протеиновым батончиком.
- О, так держать.
- Отличная новость.
Отвяжитесь.
- [цокает] Ого.
- Я думал, он будет хоть немного грустить.
Мне будет не хватать стариковского запаха.
[усмехается] Можем устроить музей Пола.
Водить школьные экскурсии.
Disney выпустит его куклу.
Будет говорить… [имитирует Пола]
…«Перед вами инструменты».
- [посмеивается]
- Или вот это: «Отдери меня».
Слушай, Пол тебе не сказал?
- О чём?
- Ладно. Э…
Пол вроде как передал мне это здание
для моего центра работы с травмами.
Точнее, я арендую его у него за доллар.
Но не факт, что буду платить. У него нет
моментальных платежей. Короче, задаром.
Если не подключит платежи.
Но он не станет. Так что даром.
- Отдал всё здание?
- Да.
- Это же чудесно.
- Правда?
Мы с Полом давно обсуждали это.
Я не хочу заниматься этим.
Мне важны лишь пациенты.
Принимать их могу где угодно.
Я фактически так и делаю.
Слушай, это твоя мечта.
Это место ждет крутая новая глава.
Спасибо, Джимми.
Правда. Это много для меня значит.
- Много, много, много.
- [вздыхает]
Но куклу Пола-то сделаем?
Мы просто обязаны. [резко вдыхает]
[имитирует Пола] «Гав.
- Джимми, почему я кукла?»
- [посмеивается]
- Сюда. Привет, Пол.
- [посмеивается]
Сама не верю.
Моя собственная мультивселенная.
- Счастливый деда и ворчливый деда.
- Кто есть кто?
- Сам знаешь.
- Меня любой устроит.
- Рэнди. А.
- Э, Пол.
Спасибо.
Я рассказала ему, как ты меня поддерживал
эти годы. Вот и решила познакомить вас.
- Схожу за отцом.
- Давай.
- Она крутая.
- Лучше всех.
Она сказала, вы встречались с ней в парке
в обмен на сладости?
Звучит хуже, чем оно есть.
- А. [цокает]
- [усмехается]
Знаете, я очень благодарен вам
за то, что вы, э,
поддержали ее после смерти Тии.
Я хотел бы чаще бывать рядом.
Полагаю, вам тоже было нелегко.
Знаю, трудно быть рядом с теми,
кто горюет.
Да. Это, э…
Что ж, всё так, как есть, верно?
Если вам некомфортно, можем сменить тему.
Спасибо за подсказку.
- Играете на гитаре?
- Нет.
Ладно. Счет 0:1.
О, а тут неплохо.
Не знал, что болтовня хорошо оплачивается.
Уверен, Джимми в этом ас.
Он весь в мать.
Она тоже была эмоциональной и болтливой.
Ваш сын - блестящий терапевт.
Рад это слышать.
- О, протеиновые батончики?
- Хотите?
- Нет.
- Кого я нашла!
Ого, то-то я чую одеколон.
А тут деда Рэнди.
[Рэнди] О, Гэби.
- Мой бокал горячего шоколада.
- Она самая.
- Мне прозвища с шоколадом запрещены.
- Это позволяю только пожилым.
[бормочет] Что за бред.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
Привет.
Привет.
Не припомню ни единого раза,
когда я испытал бы
эмоциональную связь с отцом.
Мой отец как-то напился… [вздыхает]
…разбудил меня посреди ночи,
запер в подвале и сказал,
что подожжет дом.
- Ладно, тут твоя взяла.
- Спасибо.
Похоже, Элис его обожает.
Да. Она не подозревает, что он провернет
тот же фокус с исчезновением, что со мной.
Ты с ним об этом говорил?
Нельзя злиться на кого-то
за его поведение,
если тебе не хватило духу
сказать ему об этом.
Знаю, Пол. Но какой смысл,
если он не изменится?
Да, меняются редко. Зато, разозлившись,
ты сможешь высказать всё, что думаешь.
У меня это столько раз крутилось на языке.
[Пол хмыкает]
[вздыхает] Я слабак?
- Да.
- [посмеивается]
Слушай.
Ты знаешь мое отношение.
Ты не пытаешься изменить его.
- Лишь снять камень с души.
- [вздыхает]
Это трудно носить в себе.
Подобная токсичная срань
в итоге находит выход.
Мой выпускной он тоже пропустил.
Отец заставил меня драться с псом,
укусившим меня.
Это объясняет «гав».
[звучит игривая музыка]
Мы обсудили все варианты.
И хотим оставить ребенка.
[запинается, вздыхает]
У вас вообще всё серьезно?
- До гробовой доски?
- Ну, мы пока еще в начале пути,
- но она держит крем от экземы у меня.
- Да. [посмеивается] Точно.
[запинается] Пейтон, ты даже
не заходила к нам на кофе и унитаз.
Не очень уверена, что понимаю.
Это знак того, что тебя приняли в семью.
Я вечно захожу на К и У.
К и У. Мне нравится.
- Саммер?
- Да?
Может, отведешь Коннора к твоей маме?
Пусть он к ней привыкнет перед выпускным.
- Круто.
- [беззвучно] Что?
- Думаю, она уже прочухалась.
- [Лиз] Угу.
Тоже мне, защитнички.
Как это случилось?
Вы не предохранялись?
Предохранялись.
Видно, не сработало.
Да ладно, дружище!
[запинается] Пришлось прервать прием
из-за перепадов настроения.
От таблеток… [фыркает] …я зверею.
От ребенка вообще взвоешь.
- Соски загрубеют.
- [фыркает]
И затвердеют.
Эта гадость продлится год.
Как камушки.
У нас обоих?
- У нее.
- Угу.
[выдыхает] То есть…
- На что вы будете содержать ребенка?
- [бормочет]
- Спортивные агенты хорошо зарабатывают.
- Кхм.
Да, но пока ты работаешь на почте.
Пока ИИ тебя не заменит.
Я могу вести соцсети. Угу.
Брать товары на рекламу.
Многие так зарабатывают.
- Пока ИИ не будет вести соцсети.
- Довольно ИИ.
Это экзистенциальная угроза.
Я хочу, чтобы вы понимали,
как трудно это вам дастся.
- Даже сами роды.
- За это я не переживаю.
Я планирую домашние роды в воду
без использования лекарств.
Ой-ой.
Считай.
Раз.
Два.
[оба] Долго она будет считать?
- После родов в воду? Может, до сотни.
- Четыре. Пять.
Спасибо, что сразу не вспылили.
[вздыхает] Знаю, всё сложно.
Да. Ситуацию не назовешь идеальной.
Но мы любим тебя.
И мы справимся.
- Ох. О.
- [Дерек] Да!
- Не за что.
- Спасибо.
- Люблю тебя, мам.
- А я тебя.
- [Уилл] Люблю вас.
- Берегите себя.
- Осторожнее за рулем.
- [шепотом] О боже.
[вздыхает]
- У нас будет малыш.
- [визжит]
- [визжит]
- Молодые бабушка и дедушка.
О боже. Столько людей
будут принимать меня за мать.
Согласись со мной.
О, столько людей.
Бессчетное множество.
- Нужно всем сообщить.
- Я за бейсбольной перчаткой.
[нараспев] Спортивный костюм!
Тьфу. Мой спортзал
реально слишком гейский.
Новое групповое занятие. «Булки Гарленд».
Качаешь зад под песни Джуди Гарленд.
- Бред.
- Угу.
О, и там подают выпивку.
Круто. Записываюсь.
Я нашла тренера по пилатесу в соцсетях.
У него столько фоток с голым задом.
- Речь обо мне, Келли.
- О, прости. [цокает]
Я извинилась.
- А, хочешь его контакт?
- Да. Шустрее, Келли.
- Привет.
- Привет.
- У папы хорошие новости.
- О.
На работе утвердили командировку
с семейным размещением.
Так что можем ехать все вместе.
Никакой трехмесячной разлуки
с вами обоими.
Э, прости. Я не могу так надолго уехать.
У меня тоже есть работа. [фыркает]
О.
- Удаленно работать не можешь?
- Могу.
Я сто лет не был в офисе. Может,
они уже переехали. Спрашивать неудобно.
Почему ты против Теннесси?
- Это приключение.
- [фыркает]
Элвис из тех краев.
У них там барбекю.
Угу. И другие культурные заимствования.
Стой… мы у вас заимствовали барбекю?
- А то.
- Вот блин.
- [Гэби] Угу.
- Брось. Жизнь коротка.
О боже, Дерек.
Довольно твердить это.
Я не хочу ехать в Теннесси.
Слишком влажно.
И далеко.
- Ты знаешь, что Мемфис - столица убийств?
- Серьезно?
Не знаю, но не хочу проверять на себе.
И где одежду покупать? В Walmart?
Э…
Ты чего это? Я не в Walmart одеваюсь.
- Что?
- [Гэби] Ого. Слава богу, ты тут.
Брайн перебарщивает с брайанингом, ужас.
Я сорвался сюда с дядиных поминок.
Вы сказали, дело срочное.
- Нет.
- Боже, мне так жаль.
Я прикалываюсь.
Но звонок был на редкость странный.
- Что случилось?
- Сейчас расскажу.
Мэттью работает на полную ставку, и он, э…
[цокает] …съезжает отсюда.
Ого. Круто. Не думал,
что у него реально получится.
[хохочет] Я тоже.
Да. Я всё еще на реабилитации.
Нужна помощь с исправлением
пары косяков Мэттью.
Вроде крана в ванной,
установленного вверх ногами.
- Всё равно работает.
- Как биде.
Мне нужен тот, кто всё переделает.
Если возьмешься…
…живи тут бесплатно.
Как знать. Может, когда решу продать,
ты будешь готов купить.
Со своей новой крутой работой.
- Слушай…
- Дружище.
…знаю, раньше ты не был готов.
Ничего страшного…
если не готов до сих пор.
Просто знай: это и для меня тоже.
Я много думал о своей жизни,
о том, кем я хочу быть.
Я хочу поддерживать тех, кого люблю,
быть им опорой.
[посмеивается] Надо же, Дер-мэн.
Я шел за лаврами. Теперь сам захвачен.
Да.
- Я в деле.
- Иди сюда!
- Иди ко мне!
- Ура!
- Ура! [посмеивается]
- Ура!
- Люблю тебя.
- [Дерек] А я тебя.
- Спасибо, Дерек.
- Не за что.
- Нет, Брайан.
- Ладно, хватит.
- Брось.
- Благодарили меня.
- О.
- И 23 из 25.
Ты будто мстил мячу.
Представляю, что отправляю его
на небеса. Твоя очередь.
Отличная идея, сын.
Да, я подумал, мы редко бываем вдвоем.
Ладно, звони в НАСА.
- Запущу его на орбиту.
- Лады. [смеется]
- [кряхтит]
- Ну же, Джимбо.
В детстве ты брал мячи быстрее этого.
Помни, чему я тебя учил.
Представь на мяче рожу того,
кто тебе досаждает.
[кряхтит]
О! Вот это другое дело.
Как в 89-м,
когда ты вырвал победу для «Бэджерс».
[Джимми] Ты так это запомнил?
Еще бы.
Одно из лучших воспоминаний.
Думаю, для Элис им станет выпускной.
Брось, не начинай снова.
[запинается] Мы же провели вместе
пару отличных дней, так?
- Она в восторге от машины.
- Я восхищаюсь тем,
каким щедрым,
и добрым, и веселым ты можешь быть,
приезжая в гости.
Но всегда такое чувство,
что ты забежал на минутку.
Ребенку это сложно осознать.
Ему кажется, что он для тебя не так важен,
как ты для него.
Ей мало мимолетного веселья.
Мне всегда было мало.
Джимми, за чувства и сантименты
у нас отвечала твоя мама. А я лишь… Я не…
- Я делал что мог.
- Знаю. Да.
Правда, пап.
Понимаю, ты уверен,
что Элис не ранит твое отсутствие.
Но знаешь, что она вчера сказала?
«Я так рада, что мы будем все вместе».
Ведь мы с тобой…
…всё, что у нее есть.
[резко вдыхает]
Чего ты от меня ждешь?
Отмени свою рыбалку.
Появись на выпускном.
Я не такой, Джимми.
Не поверишь, насколько
я не хочу продолжать этот разговор.
Если есть еще что-то,
выкладывай.
Это всё.
Хорошо.
Тут подают мороженое.
Идем. Угощаю.
[звучит печальная музыка]
- У нас будет малыш!
- [овации]
[Гэби] Я так рада за вас,
вашего неженатого сынулю
и будущую мамашу, метящую в инфлюэнсеры.
Спасибо.
Столько всего нужно сделать.
Думаю переделать комнату Уилла в детскую.
Ведь малыш всё время будет здесь.
Нужно найти ей нового врача.
И план родов,
не включающий слово «ванная».
Милая, слушай, знаю, ты рада. Но разве ты…
[посмеивается] …не торопишь события?
[фыркает] Они не понимают, что творят.
Следующие пять лет мы фактически
будем растить этого ребенка.
- Если повезет, 10.
- Да.
- Может, 20.
- Надеюсь.
- [Брайан] Фух.
- [усмехается]
- [Лиз] Что?
- Чарли всё пишет про Теннесси.
Теперь шлет мне грустные эмодзи.
И себя, делающего грустные эмодзи.
- [Лиз] О, как мило.
- Нет, не смешно.
- Не смешно.
- Это искусство, Брайан.
Я имею право не хотеть ехать в Теннесси.
Брайан, может, он перестанет,
если ты скажешь ему это.
- Ох.
- Свои чувства.
- [вздыхает]
- Соглашусь. [запинается]
Скажи правду про свои чувства.
- Да.
- Угу.
Ведь Гэби - гений.
Я не хочу растить ребенка Уилла.
- Это всё ты.
- Молодец, Гэби.
- Полегче. Я не боюсь вас обоих.
- [Дерек] Ладно.
Ты же был рад стать дедом.
Да, но в обычном режиме.
Видеться по выходным и на праздники.
Скармливать внукам гору сладкого,
а родителям говорить, что СДВГ - выдумки.
- Не выдумки.
- Выдумки.
- Что?
- [Дерек] Ладно.
Знаю, вам осточертело мое «жизнь коротка».
Но это так!
Не хочу сидеть в 90 лет
в кресле-качалке с той же
отличной шевелюрой и жалеть,
что я не жил на полную.
Хочу полететь в другой часовой пояс.
Прилетел, а там еще вчера.
Я хочу поехать во Вьетнам.
Попробовать фрукт, пахнущий как задница.
- Настоящая не пойдет?
- Ничего особенного.
Ну, может, тебе не та попалась.
Слушайте, я лишь хочу сказать,
что остаток жизни
я хочу наполнить приключениями.
Для меня пробовать жопофрукт -
не приключение.
А ты дерзай.
Я никогда не помешаю тебе
искать то, что делает тебя счастливым.
Я не хочу ехать один.
- Я хочу поехать вместе.
- Но, милый, это не моя стихия.
Поезжай с Мэттью!
Он бы рванул во Вьетнам. Или Коннор.
- Привет. Можно персик?
- Лови, крошка.
Саммер точно поедет.
[фыркает] Я не возьму ее во Вьетнам.
Неожиданный поворот событий.
Если передумаете, я обеими руками за.
- Милый. [вздыхает]
- [хлопает дверь]
Спасибо.
[цокает] Видишь? Вот почему мы врем.
- Ты вечно делаешь худшие выводы.
- Что?
Та-да!
О, ты с вечера замутил овсянку.
- Ну конечно. Твое любимое.
- Ностальгия.
Вчера сделал на пробу на воде.
- Вышло отстойно.
- Так.
А это сделал на кокосовом молоке.
Думаю, я разгадал секрет.
Ура!
Как ты вообще могла это любить?
- Тяжелый был период.
- Угу.
- [вздыхает]
- Привет.
- Привет.
- Куда с сумкой?
О, прости, детка.
Срочное дело.
Друг пригласил на глубоководную рыбалку.
Жаль, что пропущу церемонию,
но я очень тобой горжусь.
Не переживай. Будет тоска.
Я бы тоже выбрала рыбалку.
Хотя, стой. Нужно касаться рыбы?
- И она умрет?
- Да и да.
- Я пас.
- Ладно.
- Порадуй отца. [посмеивается]
- Ладно.
- Переоденусь, возьму мантию и шапочку.
- Ладно.
- Жду в машине.
- Да, конечно.
- Пока, деда.
- Пока.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
- Удачи, детка.
- Спасибо.
Видишь? Сказал же: она и не заметит.
Не все такие чувствительные, как ты.
Спасибо за прием. До скорого.
[звучит печальная музыка]
[вздыхает] После переезда
больше всего мне будет не хватать тебя.
Ты это мне или сэндвичу?
Ты не хочешь знать.
[шепелявя] Осторожнее с Шоном.
Он может неожиданно навалять.
Он специально не вставляет зуб.
Знает, что мне от этого погано.
Я словно работаю с Даффи Даком.
[посмеивается] Я люблю Даффи Дака.
Он жутко злится.
Но я не обязан исправлять его жизнь.
- Что думаешь?
- Думаю,
тебе хватит ума разобраться самому.
Ладно, мистер Мияги. Разберусь.
Мы с Джули уезжаем утром.
Не пропадай.
Позвони мне и расскажи,
кто такой мистер Мияги.
- Эй, эй, постой.
- Что?
- Думаешь, я тебе отпущу, не обняв?
- Обнимались же после последнего сеанса.
То были врач и пациент.
А теперь как друзья.
- Не разводи нюни.
- Ладно.
[вздыхает]
- А!
- Ладно.
Вот так.
Боже. Что за нелепица.
[шепелявя] Какая милота!
Вставь себе чертов зуб.
[Шон смеется]
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ШКОЛА КРАУН-ВЭЛЛИ
- Ты как?
- [шмыгает] Нервничаю. Ха.
Я тоже. [посмеивается]
А мое дело просто сидеть.
Прежде, чем мы пойдем туда, э…
[цокает] Твоя мама…
Знаю.
[звучит сентиментальная музыка]
- Она в восторге…
- Знаю.
Да.
[плачет]
Что тут поделаешь?
[шмыгает носом]
Что тут поделаешь?
[глубоко вдыхает]
- О, детка. [вздыхает]
- [плачет, стонет]
Ох, из-за мамы все будут глазеть на нас.
Давай, все эмоции оставим тут, ладно?
- Там просто улыбнемся…
- [глубоко дышит]
- …покажем друг на друга. Невозмутимо.
- Идет.
[резко вдыхает, вздыхает]
Что это?
Твое детское фото.
Не знаю, зачем оно здесь.
Ни за что.
Прошу. Оно такое милое.
Пап, клянусь: поднимешь это -
я никогда тебя не прощу.
Ладно.
- Люблю тебя.
- А я тебя больше. Идем.
- Кайл Лейси.
- [овации]
- [директор] Элис Лэрд.
- [звучит музыка]
Уиннифред Латке.
- У-у!
- [директор говорит неразборчиво]
[директор] Кеннет Мартин.
[говорит неразборчиво]
Красота, да?
Мини-кухня, центральное кондиционирование.
Это тебе не домик у бассейна.
Тут несколько раздельных помещений.
Ты серьезно пригласил меня
похвастаться своими новыми хоромами?
Да.
Только это наши новые хоромы.
Переезжай сюда.
Без оплаты, без условий.
Хотя бы пока не встанешь на ноги.
Нет, одно условие есть.
Себе беру спальню побольше.
[посмеивается]
Без тебя я бы ни за что
всего этого не добился.
- Что скажешь?
- Ты серьезно?
- Похоже, что я шучу?
- [смеется]
- Я в деле.
- Да!
- [Хорхе смеется]
- За дело.
- [шепелявя] Шон…
- Слушай.
- Только не надо эмоций.
- Отвезешь меня к стоматологу?
Я весь день этого жду.
[посмеивается] Идем, подлатаем тебя.
[звучит веселая музыка]
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ЭЛИС
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!
Теперь у меня сосед. Накрылся
мой кабинет / качалка / птичий вольер.
- Что?
- Я хотел птичку, держал бы ее там.
Ты остался без птички,
а девушка не сможет ходить голая.
Всё равно оно того стоит.
Нужно чем-то жертвовать ради друзей.
[Гэби] Ого, Шон.
До чего верно.
Так и тянет сказать:
«Ну вот, я же говорила». Без иронии.
Ха. Но не стану.
- Есть над чем подумать.
- [Лиз] Хм.
- Шон, тащи фотки. Идем.
- Слушаюсь, мэм.
Это предназначалось в основном тебе.
Да брось.
Тебе трудно понюхать жопофрукт
с тем, кто так тебя любит.
Тебе трудно переехать с мужем
из-за боязни пирога с пеканом.
Он липкий!
Вдруг у меня рот навеки слипнется?
[звучит «You Seemed So Happy»]
- [все ликуют]
- Поздравляем!
- Речь!
- [все] Речь!
- [Брайан] Давай!
- Ладно.
Большое спасибо, что пришли.
Я так вас люблю.
Это был чумовой путь,
и я очень благодарна за то,
что вы все всегда были рядом.
О, предупреждаю.
Пол решил, что это его прощальный вечер.
Обнимитесь, пока он тут.
- [Брайан] Ха.
- Чёрт, Элис.
Мы справились. Школа позади.
- Я так тебя люблю.
- О, люблю тебя.
Я тоже вас люблю. Ха.
- Не в кассу.
- Коннор, ты нас чуть не развел.
- Иди сюда. Люблю тебя.
- [вздыхает]
- Оттянись в Коннектикуте.
- Лады.
- Я оттуда родом.
- [Пол усмехается]
С меня живое растение.
- Горжусь тобой.
- Эй.
Я тоже тобой горжусь.
Су-шеф.
Круто.
Прощальный подарок - последний счет спишу.
- [посмеивается]
- [посмеивается]
Вообще-то не выйдет.
По закону штата Калифорния.
- Нам нравится твое платье.
- Сойдет.
Злитесь, что купила его без вас?
- Возможно.
- Не радуйся.
Выберете мне одежду для отъезда в колледж?
- Угу.
- Ладно.
- Да? Ладно.
- Мы любим тебя.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- [вздыхает]
- Поздравляю с Элис.
О, спасибо.
Не знаю, что сложнее.
Быть тем, кто уезжает,
или тем, кого оставляют.
Хм.
Вон она.
- Я так тобой горжусь.
- Спасибо.
Стоп, только если не расплачешься.
Папа ревет, едва завидев меня.
Угу.
Не все так чувствительны, как он.
Я крепкий, выдержу.
Ладно.
Не верится, что мы прощаемся.
Давай поцелуемся. Хоть разок?
- Ладно.
- [охает] Что? Эй!
[смеется]
- Успокойтесь оба. Да?
- Боже, сердце чуть не остановилось.
У меня тоже.
Когда остановится, я буду здесь.
- Рада слышать.
- Да.
[Пол] О. [вздыхает]
Вот ты где.
Где состоится
завтрашний прощальный завтрак?
Там, где подают акаю?
Асаи.
Ты в порядке?
Вышел подышать воздухом.
Эмоциональное время.
Пару месяцев назад,
когда я начал разбирать твои дела…
…Гэби предупредила, что благодарности
мне не видать, что бы я ни сделал.
Я надеялся, что она неправа.
Ясно.
Хочешь благодарность? Получай.
Спасибо.
[фыркает]
Ты ради этого всё делаешь? Ради спасибо?
- Ты чертовски надменен, знаешь это?
- Да.
Ты ото всех ждешь восхищения.
Тебе плевать,
чувствуют ли окружающие,
что их ценят или нет.
Ты правда в это веришь?
Не знаю, в чём я ошибся, Пол.
Я всегда был рядом.
- Да.
- Помогал с пациентами.
Я был за Пола.
Я был за Пола в режиме 24/7.
Я такой. Я поддерживал Пола.
Всё что я делал было ради того,
чтобы ты был доволен.
Да, я переспал с Мег…
Вот чёрт.
Ты что?
- Джимми!
- [вздыхает]
Дочь неприкосновенна!
- Дерек!
- Писать хочу.
Путь на балкон лежит мимо трех туалетов!
Мы любим свежий воздух.
Иди домой!
[беззвучно] Упс. [вслух] Ладно.
Ты переспал с Мег.
- Когда?
- Недавно. Это ничего не значило.
- Не значило?
- Было круто.
- Круто?
- Пол, это неважно.
То был пустяк. Она снова с Дэйвом.
Мы больше не будем это поминать.
[тяжело дышит] Ты передал практику Гэби.
Мы сто лет назад это обсудили.
Ты сказал, что ненавидишь бумажки.
[запинается] Что хочешь
работать с пациентами.
Люди меняются. Ты даже не уточнил у меня.
- Ты бы согласился?
- Нет.
Ты злишься, что я не предложил то,
что тебе не нужно?
Да, именно так!
Я вроде как был твоим другом.
Я был твоим другом.
А ты мне вот так отплатил?
Я этого не заслужил!
- Успокойся.
- Нет, Пол. Я в ярости.
Я унижен.
Я узнал о переезде от Мег.
Ты даже не удосужился сказать мне в глаза,
что ты меня бросаешь.
[звучит грустная музыка]
- [вздыхает]
- Сделаем паузу.
Думаю, все эти чувства
предназначаются кому-то другому.
Нет, они адресованы вам обоим.
Теперь я вижу.
Ты для меня важнее, чем я для тебя.
Глупо, что я так долго
этого не видел. Угу.
Я поеду домой.
Я уезжаю завтра в 10:00.
Приходи попрощаться, когда остынешь.
[вздыхает]
Не хочу, чтобы ты потом об этом жалел.
Пол, я не настолько чувствителен.
Я переживу.
[посмеивается]
[вздыхает]
[вздыхает]
[вздыхает]
? Я прогуливался по Мемфису ?
? Я парил над Бил-стрит ?
Келли, раз решила петь со мной,
будь любезна, в моей тональности.
- Что происходит?
- [вздыхает]
Мы с Саттон едем с тобой в Теннесси.
И Келли тоже. Если сможет.
Правда?
Да. Ты потрясающая. [посмеивается]
Мы так рады, что ты с нами.
- Спасибо.
- [усмехается]
Да. Я смогу выбраться.
Отлично. Напоминай мне
периодически давать ей сахару.
Не то она меня убьет. [посмеивается]
Погоди, ты правда едешь?
Нужно идти на жертвы ради любимых.
А еще это будет отличный аргумент
в любом споре…
[сюсюкая] …до конца жизни. Правда ведь?
[звучит тихая музыка]
- Привет.
- Привет.
Я тут думала.
- Ой-ой.
- Да.
Я буду ужасно властной бабушкой.
Я очень этому рада.
И тебе не удастся меня остановить.
Знаю.
Но я знаю, что у тебя есть потребности.
Знаешь?
- И не в восторге.
- Хм.
Так что… Держи.
Серьезно?
Думаю, у нас есть семь месяцев до того,
как у меня сорвет крышу.
Так почему бы не прокатиться в Европу?
Там билеты на фабрику Guinness в Дублине.
Бронь в моём любимом ресторане в Вербье.
А после рождения малыша
будем устраивать себе приключения…
периодически.
- Ого.
- Это стартует в Барселоне.
Ладно, но…
скажешь как надо?
- [с исп. акцентом] Барселона.
- Ха!
- [посмеивается]
- [по-исп.] Очень сексуально.
- Дурачок.
- А, грасиас, ми амор.
[звучит «I Remember Everything»]
Машина здесь.
- Хорошо, иду.
- [сигнал сообщения]
ПОЛ РОУДС
ТАКСИ ЗДЕСЬ.
Пляжное полотенце
Развевается на веревке
Я напоминаю тебе
Твоего отца на Ford 88-го?
На пассажирском месте лабрадор
Песок из твоих волос
Летит мне в глаза
Это всё пляж виноват
Взрослые мужчины не плачут
Помнишь тот продавленный диван
В подвале?
Я пел свои песни о любви
А ты рассказывала мне о том
Как твоя мама сбежала
И заложила кольцо
[вздыхает]
Я помню
Я помню всё
Холодный прием перед закрытием
Ты до рассвета
Умоляла меня остаться
Странные слова вылетают
Изо рта взрослого мужчины
Когда он на грани
Картины и проходящее время
Ты так улыбаешься, лишь когда пьешь
Хотел бы я, чтобы это было не так
Но это так
Я помню каждую секунду
Ночей, проведенных с тобой
Серия 11
Почему мне так трудно осознать,
что я помогаю Элис Лэрд
собирать вещи для отъезда в колледж?
Так ты не помогаешь. Изображаешь философа,
чтобы ничего не делать.
Боже, как летит время.
Кажется, только вчера
ты была как Саттон, а теперь тебе…
- Восемнадцать.
- Восемнадцать! Ты теперь женщина.
- Фу.
- [Брайан] Стой-ка.
Всего два чемодана на целый год?
Мы с Чарли едем на пару месяцев,
а у меня целый чемодан только для Лабубу.
Точнее, они Саттон.
Папа привезет остальное,
когда я заселюсь в общагу.
А сейчас еду на футбольную предсезонку.
Боже, отъезд через три дня.
Мне нужно время.
Эй, детка. Ты готова.
Я-то готова, ты - нет.
Ты будешь один.
Лиз и Дерек летят в Испанию,
он едет в Теннесси.
А с Софи ты всё запорол.
Ничего я не запорол.
Я запаниковал. Позволил
проблемам с отцом навеки ее отпугнуть.
- Мастерски.
- Также мастерски
ты поцапался с боссом
прямо перед его отъездом.
И теперь вы игнорите друг друга
как пара пубертатных ссыкух.
[фыркает] Я тут как раз поэтому.
Не переживайте.
Я справлюсь один. Я даже жду этого.
Открыв холодильник,
можно пить прямо из бутылки.
Сок, молоко, соевый соус.
И можно ходить по дому в трусах.
Круто. Ну всё, я больше не переживаю.
[посмеивается]
- Соевый соус?
- Да.
Иногда люблю запить им суши.
Это беспокоит.
Мы очень благодарны вам за то,
- что вы нас приютили.
- Ну что вы.
Только пока вещи не привезут.
- Ты всегда будешь жить в Коннектикуте?
- Пока не умру.
Может, прямо на этом диване.
- Пап.
- Пол, нет.
[посмеивается] Может,
откинетесь на унитазе, как Элвис.
[запинается] Дружок, пора на бейсбол.
- Что за Элвис?
- Неважно.
Почему он всё еще здесь?
Мы работаем над своим браком.
О, прости, но мне жаль,
что Джимми не заставил тебя забыть Дэйва.
- Боже, Пол.
- Стой, он тебе рассказал?
Знаешь, я всегда предпочитала обсуждать
с отцом свои связи с глазу на глаз.
Оставлю вас на пару минут.
- Спасибо.
- [Джули] Угу.
Что? Джимми случайно сболтнул,
разозлившись на меня.
Странный был период.
Мы с Дэйвом разъехались,
а Джимми такой заботливый.
Это было не всерьез.
Ясно, безопасный член.
- Прости?
- Безопасный член.
Секс без обязательств.
- Да…
- Джули была безопасным членом.
Пока не перестала быть безопасным членом.
Прошу, хватит это повторять.
Что такое безопасный член?
- Зря твоя мама упомянула это при тебе.
- О…
Я потом объясню.
Нет.
БУДИЛЬНИК
- [звучит испанская музыка]
- [Дерек] О.
Боже, что происходит?
Почему это происходит?
- Что это было?
- О.
Ну, я подумал, нам стоит
вставать пораньше,
чтобы перестроиться на время Барселоны.
[говорит по-испански]
Значит «проснись и пой».
А как будет «я тебя прибью к чертям»?
[смеется] Ладно, как знаешь.
[кряхтит]
[вздыхает, говорит по-испански]
[смеется]
[глубоко вдыхает]
Ола, амиго. Ты рано встал, Шон.
- Ты разве не переехал?
- Переехал.
А тут какими судьбами?
[вздыхает]
Элис уезжает.
Сейчас не время бросать Джимми.
Он столько для меня сделал.
Будешь делать вид,
что всё еще живешь здесь?
Скажу в подходящий момент.
Что за бред? Он будет рад за тебя.
[открылась дверь]
- [Шон] Привет.
- [Дерек] Ола.
Ты чего… [сбивчиво] …так рано встал?
Как вам сказать? Услышал крики.
- Да, это мы.
- Ты чего такой радостный?
Денек-то какой. Ты чего?
Прости, дружище.
Я просто поболтал с Дереком…
выходя из домика, где я провел эту ночь.
- Отличная история.
- [открылась дверь]
Вы на часы смотрели?
Все быстро пошли спать.
Иначе… [говорит по-испански]
Вот те раз!
Нашла в словаре.
[глубоко дышит, вздыхает]
[кряхтит] Чего так смотришь?
Когда постоянный парень
делает в постели что-то новенькое,
обычно это признак измены.
Но я поняла, что это был экспромт.
[вздыхает] Что меня выдало?
То, что не знал, куда деть палец?
[посмеивается]
Вот чёрт, я опаздываю.
- Побежал собираться.
- О.
О, милый, видел мое дорогое мыло?
- Угу.
- Прошу, не мой им задницу.
Не буду. Но и ты не мой им лицо. Мало ли.
[стонет, посмеивается]
- [шум воды]
- [вздыхает]
У тебя есть обезболивающее?
[Деррик] Я тебя не слышу.
[кряхтит, вздыхает]
[охает]
О нет, он не мог.
Он не мог.
О, ого.
[имитируя Голлума] Моя прелесть.
[целует]
- [Деррик] Детка?
- Да?
У меня идея.
- Какая?
- Просто отличная.
Давай вместе разденемся и примем душ?
[глубоко выдыхает]
Ты чего тяжело дышишь?
[вдохнула] Как всегда.
А ты чего так стоишь?
Не знаю.
- Примем вместе душ?
- Нет, не могу.
У меня… [резко вдыхает] …ранний прием.
- Пока, милый.
- А обняться?
- Да. Обнимашки на прощанье…
- Спасибо.
…мой парень. Круто.
- Одной рукой?
- Ага.
Круть, я убежала.
Стой, э… Мы в ссоре?
Не знаю. Может быть.
Возможно. Я даже не…
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
[вздыхает]
[звучит игривая музыка]
[удар стула]
- [глубоко дышит]
- [гудки]
[тихо] Привет, Пол.
[вибрирует телефон]
[вздыхает]
[глубоко выдыхает]
- Да?
- [Джимми] Привет. Э…
Как ты?
[Пол] Хорошо.
Как Коннектикут?
[вздыхает] Не жалуюсь.
- У меня личный шеф-повар.
- Ого.
Не трать пенсионные сбережения разом.
- [посмеивается]
- [Пол] Это мой внук.
Чем могу помочь, Джимми?
Слушай, прости, что, э…
перед твоим отъездом всё вышло не очень.
[глубоко вдыхает] Ты был абсолютно прав.
Когда именно?
[запинается] Мои чувства
предназначались другому.
[Пол] Проехали.
Классический перенос.
В моей практике 90% пациентов
срываются на мне.
А проснувшись поутру,
понимают, что я не их отец.
Я знаю это, Пол.
Точно?
Короче, э, я не хотел,
чтобы мы так расстались.
Я очень ждал нашего прощального завтрака.
Хотел многое сказать перед твоим отъездом.
Ты такой, Джимми.
Вечно представляешь идеальную картинку,
которую ты хотел бы прожить.
Но жизнь гораздо бардачнее.
И это нормально.
Как там Элис? Заедет к нам
- по пути в Уэслиан?
- [Джимми] Да.
Переживает, что оставляет меня
в пустом доме.
Нужно убедить ее, что я в порядке.
И устроить ей лучшие проводы.
Объехать ее любимые места в городе.
А в аэропорту
я произнесу идеальную прощальную речь.
Я опять за свое, да?
[Пол] Именно.
Но это Элис.
Так что на этот раз закрою на это глаза.
Знаешь, еще я хотел сказать вот что, э…
Пап, ты можешь сам себе делать сэндвичи!
Чёрт, я… Мне пора. На связи.
КОНЕЦ ЗВОНКА
ПОЛ РОУДС
Так, я всё переделала
в списке дел будущей бабушки
до нашей поездки.
Записала Пейтон и Уилла
к нашему гинекологу.
Отправила им витамины для беременных
и очень интересную статью о том,
что вагины не восстанавливаются
после родов в воде.
Ты сама ее написала?
- Да.
- Я так и думал.
- Привет.
- Привет!
Готова к бровям и бобе?
Я нашла место два в одном.
Не могу.
Коннор пригласил в дорогой ресторан.
У нас годовщина.
Да? Серьезно?
- Поздравляю. Десять месяцев и 13 дней.
- Ты третий раз променяла меня на Коннора.
Мы же хотели чаще бывать вместе
до моего отъезда.
О, точно, ты же уезжаешь в колледж.
Я и забыла. Ты аж пять минут
не напоминала об этом.
- Правда?
- Правда.
- Правда?
- [Лиз] Нет-нет, не вмешивайся.
Ладно, я чувствую небольшое напряжение.
- Заткнись, Коннор!
- Заткнись, Коннор.
Знаешь что? Пересплю с твоим братом.
[Элис] Тебя не спрашивали. [вопит]
Почему? Почему вечно так?
[вздыхает] Тут ничего не поделаешь.
Привыкай, дружище.
Эй, не учи сына тому,
что женщины чокнутые.
Пусть сам это поймет.
- Лиз?
- Что? Да, я…
- Лиз? Ты издеваешься?
- Я тут. Ты чего?
- Это что-то. Это чума, Лиз.
- Что?
Ты глянь.
О боже. Он наконец-то сделал предложение.
Ничего подобного.
Я нашла кольцо. Я его примерила.
- Оно застряло.
- [охает]
Что значит «наконец-то»? Ты про это знала?
Ну конечно.
Дереки всем друг с другом делятся.
Дерек всем делится со мной.
По принципу транзитивности, выходит…
О, я тоже Дерек?
Лиз, почему ты мне не сказала?
Чтобы не испортить сюрприз.
Чтобы ты сама его испортила.
Не думаю, что я готова.
Я всё еще переживаю уход Майи.
И впереди новый виток карьеры.
Вот поэтому он до сих пор
не сделал предложение.
Он искал подходящего момента.
Не ему его искать!
Мы договорились обсуждать важные вопросы.
А он потратил 13 000, не обсудив со мной.
- Нашла цену?
- Разумеется.
- Молодец!
- [резко вдыхает]
- О! Ой-ой-ой!
- Ладно. О нет. Нет.
- Не-а!
- О нет. Присядем.
- Угу.
- Так, выдохни.
- [выдыхает]
- Молодец.
Так, теперь щедро
намажем руку лубрикантом.
Ты вернешь кольцо на место.
А когда он сделает предложение,
мы будем дружить семьями,
вместе проводить чумовой отпуск
в стиле «Белого лотоса».
[охает] Круто?
Отвезя ее в аэропорт, я скажу:
«Помни, что я сказал тебе в детстве,
когда ты боялась летнего лагеря.
Потяни невидимую нить
между нашими сердцами.
Я почувствую.
Где бы я ни был,
что бы я ни делал, я прервусь.
И потяну в ответ».
- [Дерек] Уф.
- Чёрт.
Меня пробрало.
Да, меня тоже.
Проклятье.
Нужно дальше практиковаться,
чтобы сдержаться в аэропорту.
Она расплачется, а я нет.
И она поймет, что я в порядке.
Да. [глубоко выдыхает]
Первая ночь
после отъезда детей - жесть, да?
Слава богу, ты рядом.
Может, завтра загляну к тебе в домик,
посмотрим вместе игру «Доджерс»?
Или можем пойти в бар.
Или еще лучше.
Пойдем на стадион. Посмотрим игру вживую.
- Она на выезде.
- Прокатимся!
- Далеко?
- Атланта.
- Слишком далеко.
- Слишком.
А вот и она.
С нетерпением ждешь
последней ночи перед отъездом?
Может, мини-гольф в «Касл-парк»?
Потом поужинаем в «Олд таун»
и заедем за мороженым в «Фаджи Мандейс».
Как хочешь.
Отличное начало.
Дело не в тебе.
Она сцепилась с Саммер из-за того,
что та всё время с Коннором.
[запинается]
В этот раз титьки остались целы.
Странно, что меня радует,
что отец еще может помочь?
Ладно. Завтра вечером
в домике у бассейна. Да?
По рукам.
Ты должен ему сказать!
[Гэби] Так, ближний круг.
Помогите понять, как быть, когда Деррик,
встав на колено, вручит мне это.
- О.
- [охает] Бог ты мой.
- Красотища.
- Да.
Может, то, что оно застряло, -
это твое тело подает тебе знак.
Или это божий промысел.
Боже, мам, не всё божий промысел.
- Просто отеки из-за месячных.
- Это тоже божий промысел.
- Что-что?
- Месячные - тоже божий промысел.
Чего-чего?
Повзрослей уже.
Сколько народу помогало с настройками?
- Я сам управился.
- О.
С помощью четырех людей.
Чёрт, прошу, соберитесь.
- Следи за языком!
- Спасибо.
Так, плюсы и минусы
брака с Дерриком. Начали!
- Выходные а-ля «Белый лотос».
- Нет.
Не забывайте: он утаил это от меня.
- Не посоветовался.
- Разве он виноват?
Он силком тащил тебя
через все этапы ваших отношений.
Мы недавно обсуждали это с Лиз.
Стоп. Вы тусите без меня?
- [Лиз] Да.
- Иногда.
Она дала тебе камень?
Нет.
Не думаю.
Предательницы. Потом разберусь с вами.
- А как же я?
- Речь не о тебе.
- Не видать мне камня!
- Ну…
Я хочу камень.
И ничего он меня не тащил.
Он силком вытащил
твой… попу на первое свидание.
И что там…
[запинается] …ей в нём не понравилось?
У него нет зависимостей,
его не надо спасать.
Точно. Именно это.
Он вытащил тебя
на празднование Дня благодарения.
«Зачем тебе выходить за него?» -
неверный вопрос.
«С чего ему жениться на тебе?»
Вот как, Пол? Я тебя вырубаю.
Слава богу.
- Скучаю. К чёрту Паркинсона.
- Пока.
- [все] К чёрту Паркинсона.
- К чёрту Паркинсона.
- [сигнал планшета]
- Прости, мам.
Тут можно. Пошел этот Паркинсон.
Что скажешь?
Если честно, я до сих пор не уверена.
Ладно, раз сегодняшняя тема не внуки,
я пошла.
[фыркает]
[цокает] Я слишком громоздкий
для мини-гольфа.
- [смеется]
- Меня так и тянуло
бродить по деревне,
пиная ветряные мельницы.
[смеется] Помнишь, как маму выгнали за то,
что она отломала нос клоуну?
А она всего-то праздновала хоул-ин-ван.
- Может, немного выпила.
- [Джимми] Было такое.
Что она тут делает?
Какого чёрта? Вы сказали,
что хотите встречаться с моей мамой.
Тебя так легко провести.
Как тебя не выкрали в детстве?
Выкрали. Какое-то время жила в Марокко.
Это многое объясняет.
Саммер, прошу, сядь.
- Угощу мороженым.
- [щелкает пальцами]
Слушайте, обычно я в такое не лезу.
- Лезешь.
- Да, лезу.
Но я недавно сильно всё испортил с другом.
Поверьте, вы не хотите вот так расстаться.
- Поэтому я вас свел.
- Молодец, чувак.
Понимаю, перемены пугают.
Уэслиан далеко.
Думаю, вы ссоритесь,
потому что боитесь потерять друг друга.
Я буду так скучать.
Будем созваниваться ежедневно?
Заметано. И не вздумай дружить
с другими рыжими.
Мне никто другой не нужен.
Я так тебя люблю.
Другое дело.
Все новые наркотики пробуем одновременно.
И все лесбийские штучки пробуешь со мной.
Думаю, дальше вы сами.
- [восклицает] Ого.
- Корнхол! [смеется]
Я считаю, это должны признать спортом.
Ну да, где всё еще доминируют белые.
[смеется] Ну, после ухода Тайгера
гольф снова наш.
- Слава проституткам. Ха.
- Да. [смеется]
- Корнхол!
- Ребята.
Слава богу, я опередила Гэби.
Она нашла кольцо.
Что? Как?
Неважно.
- Она не в восторге.
- Проклятье.
О, это она. Беги!
Успокойся.
Кольцо? Какого чёрта? Зачем ты это сделал?
Э, потому что я люблю тебя?
Мы договорились
обсуждать все шаги заранее.
Прости, я решил,
что ты будешь рада выйти за меня.
Гэби, это нелепо. Скажу прямо…
Э, кажется, я тут многих знаю.
- [Лиз] Угу.
- Это мой кузен?
И твоя озабоченная студентка?
Вы отлично выглядите.
- И твоя сестра.
- Привет.
- Твоя мама.
- Привет.
- Что тут происходит?
- Джимми, нас раскусили. Свет!
Сейчас.
- [Лиз смеется]
- [Деррик] Ой, эй!
- Попался.
- Я не хочу…
- Порядок. Не шуми. [шикает]
- …тут умереть.
[резко выдыхает]
Ты хотел застать меня врасплох.
Но я на это не согласна, ясно?
- О.
- На колено не встану.
Мне надо многое сказать
и я не хочу запачкать красивое платье.
- Готов?
- Не особо.
Жаль. Пристегнись.
- [имитирует щелчок ремня]
- [Гэби глубоко дышит]
Ладно.
Деррик. [откашливается]
Всю жизнь мне казалось,
что я с другой планеты.
Словно я высоченный Кал-Эл,
заброшенный на Землю,
пытающийся вписаться в норму.
[смеется]
Мне было довольно одиноко.
И тут появляешься ты: дурашливый,
невероятно привлекательный и очень добрый.
С тобой я ничего не смущаюсь.
Я серьезно.
Я бы тебя при всех отымела.
О.
С тобой я настоящая.
Тебя не пугают мои причуды,
ты их принимаешь.
Это я так делаю.
Знаю, детка, знаю.
Мне нравится, что ты джентльмен.
И мне нравится,
что ты не нуждаешься в моей заботе.
Но если мне вдруг захочется, ты позволишь.
Но больше всего мне нравится,
что ты подталкиваешь меня вперед.
Помогая забыть о моих закидонах.
В этом году жизнь кажется
куда более пугающей.
[тихо] Да.
Но, э, думаю, если ты окажешь мне честь,
идя по жизни вместе со мной…
…я ничего не буду бояться.
Даже этого.
[имитирует скрип]
[гости смеются]
Деррик, ты женишься на мне?
СКАЖИ
ДА!
- Да.
- Да! [посмеивается]
[все ликуют, галдят]
О. Внуки!
У-у!
Э, а мой подиатр зачем здесь?
Не знаю, я написала всем твоим контактам.
- О. Выпьем за него.
- [ликует] Да!
[все ликуют] Эй!
- [скандируют] Подиатр!
- Подиатр, подиатр, подиатр.
[гул самолета]
[глубоко вдыхает]
[вздыхает]
Приехали.
Приехали. [посмеивается]
Нашла.
- Уронила. А без документов не улетишь.
- [Элис] Ага.
Не верится,
что я отвезу мою детку в колледж.
Я рад, что у вас впереди
последнее совместное приключение.
[визжит]
[кряхтит]
- Ну вот.
- [кряхтит]
Где моя…
- Эй.
- Эй.
Помни, что я сказал тебе в детстве,
когда ты нервничала из-за летнего лагеря.
Потяни невидимую нить
между нашими сердцами.
- Я почувствую…
- Секунду.
Билет в экономе. Ошибка, да?
Саммер, оставишь нас на секунду?
Конечно, чувак.
Ваша карта в моём Apple Pay,
я доплачу сама.
Где бы я ни был, что бы ни…
В прошлый раз, будучи в аэропорту одна,
я угодила в Марокко.
Ладно. Бегите.
- Спасибо за всё. Ты лучший. Люблю тебя.
- Я тебя больше.
- Ну всё.
- Ну всё.
- Пока. Пока.
- Пока.
[Саммер] Погнали!
- [Элис] Посадочный?
- [Саммер] Ага. Так, сейчас.
Ясно. Нам туда. Идем.
[вздыхает]
Позор вам. Вы затмили все наши
предложения руки и сердца.
Мое было бы потрясающим.
Но Джимми блеванул на фортепьяно
и трахнул Гэби.
- [посмеивается] Помню, я это видел.
- Среди нас мой новый жених.
Может, я в точности это повторю.
- [Брайан смеется]
- О.
Как отметите?
Лиз и Дерек пригласили нас
- полететь с ними в Барселону.
- Угу.
Идеальное произношение.
- Я образованный. [усмехается]
- Подарили нам билеты на помолвку.
- Так не пойдет. Нам можно с вами?
- Брось. Мы едем в Теннесси.
Ладно.
- Мне можно?
- [все смеются]
Э, Элис официально
приземлилась в Коннектикуте.
- [Дерек] Эй.
- [Брайан] О.
И я в порядке.
Согласны, что я в порядке?
- Да.
- Ты в порядке!
- Ты молодец.
- Самый обычный вопрос.
Игра начинается. Я за снэками.
Встретимся в домике.
- Да, сэр.
- Круто. Пока, ребята.
- Пока.
- Хорошей игры.
[Гэби] Нас не пригласили.
Шон не сказал Джимми про переезд.
- [оба] У-у.
- Это заслуживает ХК.
- О да.
- [Дерек] А ну-ка.
- [вокализирует]
- Вот так.
- [дразнит]
- [вокализирует]
Хлопающая киска для трусишки Шона.
О, ого. Нет, прости, Шон.
Я не знал, что это значит.
Ничего, дружище.
Отращу яйца.
- [Дерек, Лиз] Да.
- Да, отрасти их!
- [Лиз] Отрасти.
- [Чарли] Ты сможешь.
Думаю, для этого тоже нужен жест.
- Да.
- О, идея.
[все галдят]
[Лиз] Да, жонглирую яйцами. Жонглирую.
Смотри. Ветчина и ананас,
про которые ты мне написал.
Только сейчас понял,
что ты имел в виду пиццу.
Ну да ладно, устроим гавайский пир.
Что скажешь?
[Шон] Слушай, пора тебе сказать.
Я нашел место побольше.
И переезжаю.
Круто, Шон!
Здорово. Когда… Когда переезд?
[вздыхает] Три дня назад.
Всё так быстро случилось.
У Дерека потрясающая квартира.
Кто-то должен ее отремонтировать.
А помогать белым богачам -
моя фишка, сам знаешь.
Ха. Недооцененная аудитория.
Нужно было сразу сказать.
Но отъезд Элис… Чёрт, теперь все уезжают.
- Я просто…
- Эй, Шон.
Не извиняйся.
[вздыхает] Когда ты сюда переехал,
никто же не думал, что это навсегда.
Да.
Я очень за тебя рад.
Иди сюда.
[вздыхает] Что сказать?
Я буду очень скучать.
Тут всего четыре квартала.
Шон, ты испортил такой момент.
[посмеивается]
Уверен, Марисоль ждет тебя
на новой квартире.
Возможно.
К чёрту игру. Проваливай.
О.
- Ключи от домика.
- Да. Спасибо.
Тебе спасибо, Джимми.
За всё.
[вздыхает]
О, мы так рады,
что вы решили к нам заехать.
Да, мы всё обсудили и предпочли это
- микродозингу на игре «Ред Сокс».
- [Джули] Ха.
Они всё еще общаются с моим отцом.
- [сигнал телефона]
- Помяни чёрта.
И вообще я не могла пройти
мимо домашней еды. Когда еще попробую?
Столовки в колледже не так уж плохи.
Я ела хлопья с ванильным мороженым
вместо молока.
Может, стоит съесть мармеладку с травкой.
- [охает]
- Я уже съела.
Папа спросил, нормально ли я доехала?
Да, еще пишет:
«Шон съехал. Рад за него,
но всё равно немного грустно».
- Что ты ответил?
- Эмодзи. Палец вверх.
- Ну ты даешь!
- Почему он черный?
Проказы Гэби. Не знаю, как поменять.
Это твоя реакция на его грусть?
Ты не понимаешь, как ему одиноко?
Нет. Он с той красоткой, что слишком
хороша для него. Пока не заговорит.
- Они уже не вместе.
- Что?
Когда это случилось?
Пару недель назад. Я тебе сказала.
Ты меня не слушаешь?
Когда как. Вы столько всего говорите.
Приходится фильтровать.
- Пап.
- Да что с тобой?
Боже, ты невыносим.
Чего вы от меня хотите?
Может, дать ему отеческий совет.
Господи боже.
Я ему не отец!
Если ты мой почетный дедушка,
разве это не делает тебя…
Дедой-чуваком.
Слушайте, между нами 5 000 километров.
Даже будь у меня волшебное средство,
Джимми должен научиться справляться сам.
[вздыхает]
К чёрту домашнюю еду. Закажем пиццу.
Отличная идея.
Принесу мармеладки.
Да, было бы неплохо.
Тебя не приглашаем.
Слава богу!
[звучит «Forest Lawn»
Better Oblivion Community Center]
ЦЕНТР КОГНИТИВНО-ПОВЕДЕНЧЕСКОЙ ТЕРАПИИ
[вздыхает]
- [имитируя Брюса Уэйна] Я Бэтмен.
- Ого.
Привет. Привет, Дэн.
[сбивчиво] Как поживаешь?
Тут, э…
У вас тут так тихо.
Да, похоже, все разъехались.
Можно отправиться в мой кабинет.
Или собрать с диванов все подушки
и построить крепость.
- В кабинет, пожалуйста.
- Тебе же хуже, Дэн.
Стэн с женой переезжают в Париж.
[фыркает] Представляешь?
Кому нужен этот Париж?
Думаю, многим, Дэн.
[вздыхает]
Ты же собирался
вернуться на сайты знакомств?
Уже создал профиль?
Нет. Но настроил в Сири
австралийский акцент.
[с австралийским акцентом] Для вайба.
- Дэн.
- [своим голосом] Знаю.
После трех лет терапии я в исходной точке.
Неправда.
Ты многого достиг за эти годы.
Не забывай об этом.
У всех бывают спады.
Если честно, я снова ощущаю себя одиноким.
[посмеивается]
- Все двигаются вперед, кроме меня.
- Угу. Да.
Давай продолжать над этим работать.
А пока
попробуем найти плюсы в одиночестве.
Проснувшись завтра, напомни себе,
что если ты один,
это не всегда значит, что ты одинок.
Мэттью, какого чёрта?
Я слежу за домом, пока они в отъезде.
Мама сказала идти сюда, если проголодаюсь.
Так нельзя.
[вздыхает]
Возьми пиццу и проваливай.
У, обожаю пеперони.
Эй. Хочешь кофе?
Съедим вместе пиццу.
Просто… Не знаю. Посидим, поболтаем.
Я пас. Спасибо.
Я тоже. Тоже пас.
[вибрирует телефон]
Привет, Пол.
Привет. Как жизнь?
Ты меня знаешь. Я закончил тренировку.
Готовлюсь к новым свершениям.
Сидишь один в труселях и бездельничаешь?
В точку, да.
Ладно, я звоню, чтобы сказать,
что без прощального завтрака никуда.
Да, я бы… Я с радостью. Когда?
Как насчет сейчас?
- Здрасте, э…
- Привет.
Пол.
Какими судьбами? Надолго в городе?
- На пару часов.
- Ну ты даешь.
А если бы я был занят?
Ничего подобного.
- Пол.
- Выслушай меня, ладно?
Жизнь преподносит сюрпризы.
Ты пытаешься всё контролировать.
Представляешь идеальный расклад дел…
Это не работает.
Если ты не можешь сам от этого избавиться,
мне придется…
Мне придется это из тебя выбить.
Ты меня слышишь?
Я… Да, слышу. Может,
обсудим это, пока едим вафли?
Нет. Ты завтракаешь не со мной.
А с ней.
О, здрасте. Э, можно мне капучино?
- Да, конечно.
- [Софи] Спасибо.
Ты не так это представлял, да?
Ты меня заджиммил!
Именно. Я тебя заджиммил!
Пойми, чтобы жить дальше,
нужно отпустить прошлое.
Знаю, это пугает.
Но ты…
никогда не забудешь Тию.
Чёрт, ты никогда не забудешь меня.
Никто не забудет.
Отпуская прошлое, ты всего лишь
не позволяешь
своим шрамам больше тебя сдерживать.
Пол, у меня их гора.
Хорошо.
Ужасно дожить до 42 лет без единого шрама.
Это свидетельства того,
что ты жил полной жизнью.
Мне это не нужно.
Не нужно, чтобы ты летел через всю страну,
чтобы убедиться, что я в порядке.
- Я не хочу быть обузой.
- Это не так.
Ты мне скорее сын.
Не знаю, почему я раньше этого не говорил.
Ты сильный.
Ты не нуждаешься во мне.
Но, пока я жив, если ты решишь,
что я тебе нужен, я буду рядом.
Ведь я люблю тебя.
- Ясно?
- Ясно.
А теперь выбирай.
Либо продолжай стоять на месте,
либо живи дальше и получай новые шрамы.
А я опаздываю на самолет.
Выбирай с умом.
[звучит «You Without Me» Брэнди Карлайл]
[приближаются шаги]
[вздыхает]
- Привет.
- Привет.
[посмеивается]
[оба неслышно говорят]