Большой потенциал (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Большой потенциал (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

High Potential (2025)

Сериал рассказывает о Морган Гиллори, матери-одиночке с тремя детьми, работающей уборщицей в полицейском управлении Лос-Анджелеса . Морган обладает IQ 160, что позволяет отнести её к категории высокопотенциальных интеллектуалов . Когда она неожиданно раскрывает сложное дело, используя своё нетрадиционное мышление и наблюдательность, её приглашают в качестве гражданского консультанта в отдел по расследованию особо тяжких преступлений полиции Лос-Анджелеса. Там она становится напарницей детектива Адама Карадека, дисциплинированного и методичного следователя, чей подход, основанный на строгом соблюдении правил, часто вступает в конфликт с интуитивными и нетрадиционными методами Морган.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Вы допустили ошибки.
А я их исправила.
И не будем ничего раздувать.
А какие ошибки вы увидели?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мне нужно, чтобы всё было как надо.
Если я вижу ошибку, я должна её исправить.
Та-да!
У меня IQ 160.
Это высокий интеллектуальный потенциал.
Он даёт большие когнитивные способности.
На полную ставку.
Ты нужна нам.
Ты её знаешь?
Я его партнёрша.
Мы не партнёры.
Она просто консультант.
Когда мы расстались,
мы договорились остаться семьёй.
Для Людо ты как родная.
Это другое.
Твой отец тебя любил.
Поэтому ушёл.
Нужно кое-кого найти.
Его зовут Роман Синкерра.
И он пропал 15 лет назад.
Договорились.
Ты для папы сделала?
Если он найдётся.
Оказалось, что Роман был информатором ФБР.
«У вас два часа на ход».
Похоже на игру.
Он хочет, чтобы мы играли по его правилам.
И следит за нами.
Оз так и не ответил.
Я за ним!
Похититель с нами играет.
Отличная подача.
Заберу тележку.
Спасибо.
Я и Ава уже староваты для этой игра,
а Хлое нужно ещё пару лет.
Морган, я знаю, где он.
Роман. Он жив.
Привет. Как вы там?
Хорошо. Уже три сказки на ночь.
Всего лишь три сказки? Тебе повезло.
Спасибо, что помогла.
Мне нужно было отдохнуть.
Конечно. Ты уже домой?
Да, да, уже иду.
Будь осторожна.
Хорошо.
Люблю вас.
Люблю.
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
«Поиграем».
У нас 34 минуты на ход.
«Веселье началось».
Он хотел играть в игры.
Он был в белой маске из аниме.
И следит за нами.
Кто бы с нами ни играл... это не Дэвид Рой Пек.
Так кто, блин, этот мужик?
Ай, хватит! Ты злюка!
Что?! Что такое?!
Тебе не помогут.
Что вы делаете?! Серьёзно?!
Он жульничает.
Мои подушки.
Прекратили! Всё. Во-первых, тут не сжульничать.
Во-вторых, подушки не твои.
Нет, ты...
Нет!
Обманула меня.
Нечестно.
Народ! Я пытаюсь уложить сестрёнку спать.
Будем потише.
Давай.
Если бы мы не застряли дома,
вы не стали бы вести себя как животные.
Дикари. Я не могу.
Змея.
Начальница.
Вовремя. Хочешь спать? Иди.
Ладно.
Сможешь?
Да.
Спасибо.
Иду. Иду.
Итак?
Как ты?
Не очень.
Ужасно, если честно.
Не знаю, что хуже —
преследования психопата или ложь детям.
Не надо их пугать.
Мы его скоро поймаем. Всё нормализуется.
Надеюсь. Они скоро догадаются, что Людо ночует
у нас не из-за нашествия долгоносиков.
Они обитают в его районе.
Эллиот проверял.
Есть что-нибудь... кроме домашки?
К сожалению, по Роману ничего.
Уверены,
что у контактов Джио дельная информация.
Он в Хендерсоне, штат Невада.
Нам помогут подобраться поближе.
Адрес есть?
Пока нет. Скоро будет.
Разберёмся.
Как он?
Карадек?
Ждёт тебя.
Мы тоже.
Так, так, Даф, куда ты?
У меня планы.
В такой час?
Спокойно.
Я встречаюсь с подругой.
Вам тоже нужно заканчивать.
Нельзя вечно работать.
А знаешь, она права. Иди.
Зачем? Всё равно не усну.
Нам нужно поймать его.
Я уважаю твой настрой,
но перерабатывать сверх меры... не выход.
Да, а сам что?
Скоро пойду.
Не умеешь врать.
Да. Не вышло.
Пока.
Пока.
Итак.
Чего так поздно?
Вот и мой ворчун. И я рада тебя слышать.
Почему работаешь ночью?
С чего взяла?
Ты взял трубку в два ночи,
а личной жизни у тебя нет.
Он напал на одного из наших.
Приблизился к тебе и твоим детям.
Мы не можем медлить.
Думала, мы уже найдём его,
в новостях его фоторобот.
Я тоже. Он такой детальный.
Да. Я работала над ним с двумя художниками.
Нет, горбинка большая.
Скулы сущий кошмар. Что ты делаешь?
Я же сказала, «небольшая ямочка»,
но, похоже, я говорила рисовать Джона Траволту.
Убирай всё.
Надо учиться рисовать.
Не нравится мне это чувство.
Терпеть его не могу.
Да. Я тоже.
Да.
Иди поспи.
Ты тоже.
Эй, успокойся!
Доброе утро.
Привет. Что это?
Открытая коробка песочного печенья
в знак благодарности за твой надзор.
Я бы принесла завтрак Хлои, но он фу.
Лейтенант Сото не говорила,
что будут подачки. Спасибо.
Всё тихо?
Да, да, всё хорошо.
Принарядилась. Куда ты?
Есть пара дел. Пока.
Давай.
«ТИГР»
ЗАМКИ И БЕЗОПАСНОСТЬ
Никого не было?
Нет. Всё как обычно.
Дети. Собаки. А что?
Ошиблись.
Всё хорошо?
Да, я сбегаю за угол.
Позвать полицию?
Не надо. Я быстро.
Следи за домом.
Почему вы не отвечаете?
Я писала вам, как сумасшедшая.
Народ, это Игродел.
Он отправил мне почту,
чтобы я прошла мимо определённого дома.
Это точно он.
Вы хоть представляете, как редко
в США почту доставляют по неправильному адресу?
Есть оптическое распознавание символов,
сканирование штрихкодов
и система считывания индексов.
Он прекрасно знает, что я это знаю.
А ещё он знает, что соседняя улица... тупиковая.
Он знал, что я обязательно пройду мимо этого дома.
Это точно он.
Доброе утро. С возвращением.
Ворвалась?
Чуток.
Перебор. Простите.
Доброе утро, Дафна.
Оз, рада, что ты на работе.
Взаимно.
Всё хорошо?
Да.
Тоже нет.
И да, Морган, мы получили сообщения.
И голосовые.
Их с трудом можно расслышать,
ты, видимо, бежала.
Да. А что было делать?
Идти на цыпочках?
Дело важное.
Проверь отпечатки пальцев.
Что ещё здесь?
Печеньки детские, вроде.
Не знаю. Не строй из мухи слона.
Пакетик будто бы многоразовый.
Вернёшь мне потом.
Значит, за всем правда стоит Игродел?
- Да.
- Не уверен.
Я уверена.
Точно? А то на прошлой неделе ты тоже была уверена.
Понимаю, пару раз я поспешила.
Но вдумайтесь.
Песня из «Короля Льва» вкупе с игрой про животных,
которую мне подкинули в корзину.
Это он.
Что у нас есть?
Пока собираем информацию.
Ищем, кто живёт по адресу.
В договоре одно имя. Майя Прайс.
Мы оставили ей сообщение.
Надеюсь, скоро она ответит.
Это моя сестра. Она пропала.
Уэллс-авеню, 1522.
Где мамочка?
Вчера я сидела с Максом.
А утром пошла домой к Майе,
так как она за ним не приехала.
Дверь была открыта.
Я знала, что-то произошло.
Но... как вы узнали, что она пропала?
Морган случайно проходила мимо.
Я живу рядом.
Правда?
Да. Странное совпадение.
Сара, опишите вчерашний вечер.
Майя получила бесплатные билеты
в ночной клуб «Саунд».
С кем она пошла?
С коллегой... вроде как.
Она скинула фото.
Где работают?
AGM. Artful Gal Music.
А ещё она подрабатывает в Costco.
Сара, есть вероятность, что Майя просто перепила
и отсыпается у кого-то дома?
Нет, она не пьёт.
Она очень ответственная.
Простите, я боюсь, что с ней что-то случилось.
Flappy Bird.
Посмотрим.
Стараюсь держаться ради Макса.
А что с отцом Макса?
Дерек. Он... Он... Он хороший.
С плохими привычками.
Его быстро увольняют.
Начался ужас.
Ужас? Какой?
Проблемы с опекой.
Слушание на следующей неделе.
Сара, вы узнаёте его?
Он связан с другим нашим делом, и мы...
Больше ничего не знаем.
Нет.
А у меня хорошая память на лица.
Сара, как только мы что-нибудь узнаем, позвоним.
Вот так.
Вспомнила, как я тусила.
Ещё что-то общее между мной и Майей.
Охранник говорит,
Майя ушла одна около половины десятого.
Но куда она пошла?
На парковку.
Она давно не тусила.
Она не станет искать платную парковку.
Парковка рядом.
Девушки не любят перцовые баллончики.
У Майи серебристая Honda Accord.
Попрошу Дафну объявить её в розыск.
Не знаю, местность открытая.
Навряд ли её похитили здесь.
Ищем другое место.
Нет. Всё здесь.
Фонари не работают.
А значит, похититель мог спрятаться.
Видишь?
Это набойка с обуви.
Может, с чужой обуви.
Я продолжу.
Здесь он напал.
Она отбивалась.
Использовала сумку как оружие.
Бальзам для губ, конфеты...
и маленькие осколки стекла.
Пахнет апельсином.
Наверное, от пробника духов из магазина.
Не узнаю.
Она побежала.
Пятница.
Охранник должен был быть в будке.
Она искала помощь.
Но не нашла.
Она оставила следы от каблуков,
он тащил её в свою машину.
Или в её.
А значит... она припарковалась где-то здесь.
Смотри.
Было две линии, а потом лишь одна.
Значит, след оставлял один каблук.
Она потеряла сапог.
Нашла.
Он засунул её тело в багажник её же машины.
Он управлял ситуацией.
Она знала.
Я объявила машину в розыск.
Хорошо. Сообщи в СМИ.
Скажи, что мы проведём брифинг.
Приготовь фото Майи.
Готово.
Может, покажем фоторобот?
Сначала нужно найти связь между ним
и похищением.
Пока наша цель — найти Майю.
Только об этом и думаю,
поэтому хочу найти похитителя.
Она права. Многовато совпадений.
Проверили отпечатки.
И?
Твои и почтальона.
Майя получила разрешение на ношение оружия.
Защита от мужа?
ДЕРЕК ПРАЙС
Узнаем. Срочно позовите Дерека на допрос.
Получили ордер на обыск дома Майи.
Поезжайте. Время идёт.
«ЛЕВ СЕГОДНЯ КРЕПКО СПИТ»
Пластинка не вписывается.
Заберём. Проверим отпечатки.
Замки новые.
Поставили где-то месяц назад.
Так, есть подтверждение,
что Майя купила оружие.
Две недели назад. Но не могу его найти.
Продолжаем поиски.
Ладно.
Карадек?
Да?
Смотри. Prada, Gucci, Versace.
У Майи нет денег на такие вещи.
Подарки?
Но они пропали.
Украли?
Карадек! Карадек!
Да, Морган?
Я уверена, что их не украли. Их продали. Идём.
Куда?
На «Свалку».
Свалку? Да, почему бы не пойти туда.
А вы сходите на работу Майи.
Если что, звоните.
«СВАЛКА»
ЛОМБАРД, АЛКОГОЛЬ
Фритци.
Рада тебя видеть.
Ты опоздала с выкупом миксера.
Его давно купили.
Нет, он мне не нужен.
У меня есть работа, можно ничего не сдавать.
Мы пришли по делам полиции.
Ты коп?
Нет, но они мне платят.
Эта женщина... пропала.
И недавно она сдала
несколько дизайнерских вещиц.
И что?
Отдай их нам.
Она могла продать где угодно.
Да, но она купила синтезатор для ребёнка.
Я их, что ли, только продаю?
Фритци, на нём осталось клейкое пятно
в виде собачьей кости.
Ты продаёшь вещи, убираешь ценник,
но клей не трогаешь.
Его тяжело убирать.
Знаю.
Ладно, ладно.
Но я хорошо ей заплатил.
Я не могу отдать вещи на тысячи долларов.
Я и так едва концы с концами свожу.
Запиши на счёт полиции.
Счёта нет.
Полиция заплатит тебе из городского фонда.
Нет такого.
Фритци, просто отдай.
А иначе придётся взять ордер
и обыскать здесь всё.
Кто знает, сколько запрещёнки найдём.
Ты чего? Перебор. Эго тешишь?
Он еле концы с концами сводит.
Фритци, прости.
Я одолжу вещи и обещаю всё вернуть,
как только мы закончим.
Ладно.
Да? Благодарю вас, сэр.
И если вы правы насчёт дамочки,
вам стоит найти мужика, с которым она ругалась.
Рассмотрел его?
Нет. Он на камерах.
Дерек, мы вызвали вас,
потому что Майя пропала вчера.
Её похитили на парковке.
Вот чёрт. Охренеть.
Я и не знал.
А Макс? Всё хорошо?
Всё хорошо. Он с Сарой.
Мы не смогли вас сразу найти.
Я немного выпил в Северном Голливуде.
Ладно. Не немного.
Я был расстроен.
Давно не видел сына.
Кажется, ситуация накалилась
на парковке у «Свалки».
Она сбрасывала мои звонки.
Признаю, зря я пошёл за ней.
Кто-то дарил ей дорогие подарки.
Я приревновал. Признаю. Ясно?
Слушайте, я бы и пальцем её не тронул.
Вы знали, что Майя недавно купила оружие?
Скажите, зачем оно ей?
Что?
Нет. Майя ненавидит оружие.
Это не он. Время впустую.
Может, он, может, не он.
Может, он что-то знает.
Что с вашей головой?
Честно, не знаю. Я не помню.
Я пошёл к другу и вырубился.
Майя для меня целый мир.
Моя любовь.
Я скучаю по сыну.
Я совершил ошибки, да, но я... ни за что.
Отыщите её.
Проверяем алиби Дерека.
Ладно.
Оз и Дафна привели кое-кого.
Тебе будет интересно.
Барри Гибба?
Коллегу Майи из клуба.
Было весело.
Ей правда нужно было отдохнуть.
Она нервничала из-за опеки.
Её бесили непомерные расходы на адвокатов.
Ваш босс... Джейсон Говард, да?
Мы не можем его найти.
Неудивительно.
Он стал генеральным по блату.
Рабочая этика у него так себе.
Он скорее поедет в Италию...
или же в один из своих домиков,
чем пойдёт работать в офис.
Фу. Майя встречалась с кем-то?
С кем-то, кто дарит дорогие подарки?
Она рассказала про подарки.
Я подозревала, откуда они,
но не могла подтвердить.
Думаете, они от Джейсона?
Я уверена, что он приходит на работу,
только чтобы увидеть её.
Он дал билеты в клуб.
Сказал, что Майя заслужила расслабиться.
А вы не думаете...
Нет. Вы что?
Майя не такая.
Ей и так было не по себе из-за билетов,
но был вечер Гаги... и я надавила на неё.
Я плохая подруга?
Вы же здесь.
Кстати, вы похожи на неё.
ДЖЕЙСОН ГОВАРД
Дафна, что по Джейсону?
На него полдюжины жалоб
за сексуальные домогательства.
Все пошли на мировую до суда.
Платит людям за молчание.
Не людям. Женщинам.
Морган, ты куда?
Подышать.
ДЖЕЙСОН ГОВАРД
ХУДОЖНИК ДЖЕЙСОН ГОВАРД РИСУЕТ
СКВОЗЬ ПРОШЛОЕ В НОВОЙ РЕТРОСПЕКТИВЕ
Что происходит?
КОМАНДА
ДЖЕЙСОН ГОВАРД
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Оз, звони любимому судье.
Нужен ордер на обыск собственности Джейсона.
Итак, я знаю, вы пока что не совсем верите
в мою теорию про Игродела,
но надеюсь, что сейчас всё прояснится.
Видимо, так выглядят твои мысли?
Вообще нет. Вы готовы?
Джейсон Говард... диабетик...
прямо как Спенсер.
К тому же, он состоит в совете директоров
исследовательского центра.
А значит, он точно знает,
сколько человек протянет без инсулина.
Ещё он художник. Вот его работы.
Чем-то похожи на те, что мы видели в галерее.
Оказывается,
с трастовым фондом и вечными прогулами
можно найти массу времени на хобби,
он у нас инструктор по дайвингу.
Половина его Instagram забита фотографиями
с экзотических мест.
Он учит впечатлительных девушек
в водолазных костюмах тайнам глубины.
Готовы к финалу?
Скажу прямо, это весело.
Ну?
Джейсон и Игродел один человек.
Нет, это ловушка.
Я была в конференц-зале.
У меня ушло минут пять,
чтобы найти всё в Интернете.
Он хочет, чтобы мы переключили внимание
и ползали здесь. Всё просто.
Вот моё мнение.
Игродел пытается подставить Джейсона...
и втянуть его в одну из своих текущих игр.
Или... он Джейсон.
Всегда им был, а тот парень...
просто отзывчивый человек
и помог тебе с индейкой.
Ладно, а тогда как та игра попала в корзину?
Он проворачивал ещё более хитрые фокусы.
Просто хотим сказать, что всё возможно.
Иногда простой ответ оказывается верным.
Возможно или нет. Вот что происходит.
У нас протокол.
Я хочу тебя поддержать,
но с чего бы ему из кожи вон лезть,
чтобы подставить его?
Ну, не знаю. Найдём его и спросим.
Всё, хватит. Не отметаем никакие варианты,
пока у нас не будет подтверждённых фактов.
Иди к детям. Будь на связи.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Стресс скоро доведёт её. Она не коп.
И на такое не подписывалась.
Хватит.
Она сказала: «Нет».
Ты о чём?
О работе. Я вынудила её согласиться.
Пообещала помочь с Романом
в обмен на её консультацию.
Почему скрывала?
Она в этой ситуации из-за меня.
Ты подарила ей возможность.
Ты поступила правильно.
Она нужна нам.
Если она сорвётся и что-то произойдёт,
я сниму её с дела.
Доверяешь мне?
Конечно.
Ладно. Я доверяю ей.
Давай теперь я. Я хорошо справляюсь,
когда всё уже сделали.
Ничего. Всё хорошо.
Точно?
Дело в Романе.
Кажется, его почти нашли.
Что будет, если найдут?
А если не найдут?
Я хочу порадовать Аву.
Я поем позже, если можно.
Ты куда?
Кейша позвала гостей.
Пора ужинать.
Я всё ещё расту.
Ладно. Ужин скоро будет.
Не очень удачный день,
у нас сегодня семейный вечер.
Опять? Уже целую неделю.
Мам, я не дура. Что-то происходит.
Я накрою.
Где печенье?
А, печенье.
Не важно, сначала у нас еда для роста,
а печенье потом.
Согласно аюрведе... маленькая порция десерта
подготавливает пищеварение...
Подожду.
Да, жди.
Ава... конечно, ты не дура.
Нам нужно поговорить,
но давай поговорим наедине, хорошо?
Да.
Спасибо.
Морган.
Привет.
Получила сообщение?
Нет.
Идём на тусу?
Серьёзно, что ли?
Что это за вечеринка?
Один из артистов Джейсона выпускает альбом.
Джейсон не может уйти и поговорит с нами здесь.
Странно, но хоть что-то.
Странно, маски такие же, как у Игродела.
Принято.
Какая-нибудь маска взывает к себе?
Или нужна под стать ауре?
Давай так, ко мне взывает эта,
а ему подбери под ауру.
Нет, не нужно.
Начинай.
Ага...
Поближе, да.
Да, бинго. В точку.
Спасибо.
Пока.
Сосредоточься.
Надо найти Джейсона.
Я уже нашла его.
Вон он, стоит с 19-летними.
Детективы, спасибо, что пришли.
Хотите что-нибудь?
Да, место потише.
Майя работает год.
На ней расписание. Жизнь. Филантропия.
Поэтому задарили её подарками?
Подарками? Что?
Билеты в ночной клуб.
Нет, это премия.
Я по натуре щедрый.
Да, магазинчики на Родео-драйв согласятся.
Платиновая карта тоже.
Я боялся, что вы узнаете.
С чего бы?
Я не покупал эти вещи.
Их купила Майя.
У неё есть доступ к моей карте.
Она закупается по работе.
На прошлой неделе мои люди заметили транзакции.
Я спросил у неё.
Значит, вы не уволили её,
хотя она обокрала вас?
Она отрицала, а я... жалею матерей-одиночек.
Это же просто деньги.
Да, просто деньги.
Какая красота.
Кинжалы танто?
Да, купил в Сэки.
Они принадлежали самураю.
Коллекционируете?
Я? Нет, нет, они слегка мне не по карману,
но мне нравится, как их выставили.
По периодам сёгуната.
Уж точно. Посмотрим. Минамото,
Тайра, Тодо, Асикага, Ода, Токугава.
Только одного не хватает.
Такэда. Его нет.
Вы бы не выставили неполную коллекцию.
Джейсон, хорошенько подумайте.
Где вы были вчера в полдесятого вечера?
Я был здесь. Повар накормил меня.
Я занимался документами и рано лёг.
Простите, мне нужно на вечеринку.
Таффи бой без меня не справится.
Надеюсь, вы найдёте Майю.
Вас провожать не надо?
Нет.
Хорошо.
Он врёт. Он днём не работает,
а ночью и подавно.
Ждёшь пока я уйду,
чтобы порыскать здесь без ордера?
Да.
Неважно.
Знаю, но...
Прости.
Морган! Морган!
Карадек!
Карадек, он здесь!
Эй, не двигайся. Сними маску.
Джейсон Говард,
вы арестованы за похищение Майи Прайс.
Адвоката.
Право хранить молчание...
Или двух.
Всё, что вы скажете, может быть...
Очень хорошо.
Простите.
Эй.
Я видела его.
Кого?
Его! Точно. Он стоял там.
Где он?
Не знаю.
Нам нужно найти Майю.
Да.
Морган!
Твой номер значка и номер телефона.
Эй.
Карадек?
Эй, эй, эй, эй.
Иди сюда. Где Майя? Где она?
Потише.
Убил её?
Ну, где она?
Я получил сообщения.
Двери и окна закрыты.
Честер начеку.
Ты там как?
Долгая будет ночка.
Он мне улыбался.
Он в восторге.
Вы как?
У нас всё хорошо.
Мы правильно поступили...
рассказав всё детям.
Им страшно?
Да, они боятся за тебя.
Я сказал...
что за их мамой присматривает вся полиция.
Ты хороший отец. Спасибо.
Вернусь поскорее.
Береги себя.
Джейсон ничего больше не говорит.
Мы не сдвинулись ни на шаг.
Может, Джейсон не говорит,
где Майя, потому что он сам не знает.
Он знал, где она была в ночь похищения.
Подарки с его карты.
Её браслет в бассейне.
Кинжал с его стены.
Я не говорю, что улики указывают не на него.
Я изначально так и предполагала.
Надо разобраться.
На вечеринке было... темно?
Одно лицо. Столько людей.
Намекаете, я его не видела?
Мы знаем, что ты его видела.
Было бы неплохо ещё кому-то... увидеть.
Да, точно. Я бы обрадовалась.
Но я видела его. Лишь я.
Он же специально всё подстроил.
А что за игра, Морган?
Да не знаю я.
Может, игра заключается в том, чтобы понять её.
Понимаю, звучит бредово.
Но что ещё можно ожидать?
А вы... вы думаете, я не запомнила его лицо?
Он угрожает моим детям.
Ясно?
Я никогда его не забуду.
Даже когда всё закончится...
и его посадят, а вы перейдёте к другому делу,
его лицо будет запечатлено в моей голове.
Наряду с остальными опасностями,
которые ждут моих детей.
Так что если можно перестать говорить...
что я всё выдумала, было бы здорово.
Так. Есть зацепка.
Машину Майи нашли на свалке в Сан-Валли.
Проверьте.
Позвоните сразу же,
как прибудете на место.
Лейтенант Сото.
Офицер Зигмунд. Как в Неваде?
Верно. Всё верно.
Роман Синкерра.
Что нашли?
Машина появилась вчера.
Я увидел, что она в розыске.
Кто её привёз?
Не видел. Простите.
Вот она.
Она вся ваша.
Эй, ты в порядке?
А сам как думаешь?
Если найдём отпечатки Джейсона
и разговорим его, узнаем, где Майя.
Хоть она и ранена,
но, может, всё ещё жива.
Морган!
Слышала?
Да. А ещё мне позвонили из Невады.
Назвали адрес.
Романа?
Вроде как. Я сразу же приехала.
Думала, ты захочешь съездить.
Подвезу. Тут пара часов.
Нет. Как я брошу своих детей,
пока он на свободе?
Мы с Дафной съездим.
Да, только скажи.
Что... что происходит?
Я ввела их в курс дела...
после всего, что было.
Хорошо. Да, спасибо.
Позвоним, как увидим.
Кто позвонил?
Роману?
Дереку.
Бывшему Майи.
Он был в участке, когда привели Джейсона.
Кто-то позвонил и сообщил Дереку об аресте?
Нет. Членов семьи не информируют
по открытым делам.
Он знал, что мы там будем.
Он ждал нас, когда мы привели Джейсона. Помнишь?
Если не мы сказали Дереку,
что Джейсон мог убить Майю, то кто?
Алло?
Дерек. Это полиция.
По поводу Майи. У нас плохие вести.
Это был он.
Игродел позвонил Дереку?
Он хотел, чтобы Джейсона арестовали при Дереке.
Почему?
Надо понять.
Сначала я думала,
что он хотел привлечь моё внимание.
Но вдруг не я одна получила листовку?
«ТИГР»
ЗАМКИ И БЕЗОПАСНОСТЬ
Кредитку Джейсона не сложно украсть,
если есть ключ.
Он отправлял Майе подарки
от лица Джейсона.
Он украл её браслет
и подкинул его в бассейн.
А по пути забрал оружие.
Но зачем? Чтобы подставить Джейсона?
Нет. Думаю, он специально завёл нас не туда.
Что дальше? Что он сделает?
Посмотрите на подарки.
Все красные, либо Gucci, либо Versace.
Что между ними общего?
Их убили.
Их обоих застрелили и убили.
Где Дерек?
Он следующая жертва?
Не совсем.
Я слушаю.
Оружие, которое Майя якобы зарегистрировала.
Мы его не нашли.
Она навряд ли купила пистолет.
Он хотел, чтобы Дерек так думал.
Вы знали, что Майя недавно купила оружие?
Что?
Он знал, что Дерек захочет отомстить.
Он подкинул пистолет в дом Майи после обыска.
Возможно, Майя приманка и она ещё жива.
Да, возможно.
Мы всё ещё ждём подтверждения по ДНК.
Надеюсь, но если она не часть игры,
то больше не нужна ему.
Мы сделали всё, что требовалось.
Мы играли по его правилам.
Остальные выжили.
Он не убийца.
За него убивает кое-кто другой.
ДЕРЕК ПРАЙС
Он хочет убить Джейсона.
Надо найти Дерека.
Игродел создал убийцу.
А мы дали ему оружие.
Дерек! Стоять!
СЭНДСТОУН-АВЕНЮ, 3476
ХЕНДЕРСОН, НЕВАДА
Пришли.
Роман Синкерра?
Результаты будут готовы через 24 часа.
Простите.
Кажется, вы меня ищите.
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 2

Четыре-Кинг-восемь-два,
преследуем белый седан,
номер 6FCI940.
Едет на юг по Вайн,
запрашиваю подкрепление.
Подозреваемый Дерек Прайс вооружён и опасен.
Обрадуешь?
Дерек сбежал.
А пистолет?
При нём.
Чёрт. Живо возвращайся.
Что случилось?
Подвижки по Игроделу?
Ещё какие.
Он только что зашёл сюда.
Он что?
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Он просто зашёл?
Узнал, что его лицо показывают в новостях.
Хочет знать причину.
Кто он?
Мэттью Кларк.
Судимость?
Ни одной. Живёт в центре.
Уже год. Работает за наличные.
Тяжело будет отследить
его передвижения и деньги.
А семья?
Мама отсидела за ограбление.
Умерла, когда он был ребёнком.
Получается, его никак не связать
с Майей Прайс и остальными?
Нет, он пришёл сюда, зная,
что его всё равно не задержат.
Я поговорю с ним.
Нет, Адам поговорит.
Он пришёл поговорить со мной.
Мы не пойдём у него на поводу.
Я справлюсь.
Не выходи за рамки.
Информации, что он донор,
нам недостаточно.
Как там Дафна и Оз?
Тишина.
Ну что?
Говорят, Роман заселился на прошлой неделе.
Как нам и сказали местные копы.
Значит, место верное. Роман здесь.
Или был.
Может, забыл отметиться.
Я забываю.
Оз.
Спасибо, что пришли, Мэттью.
Права вы знаете.
Знаю.
Мне нечего скрывать, так почему...
моё лицо в новостях?
Спенсер Уоллес.
Сьерра Шуман.
И Лев Оздил.
Их всех похитили на прошлой неделе.
Какой ужас.
Похититель похож на вас.
Правда?
Они грустные.
Он играет с нами.
Пусть попробует.
Они все ходили в одну группу поддержки.
Раз в месяц в Эхо-парке.
Вы её знаете.
Вы туда ходили.
Кажется, вы думаете на меня.
Я думаю, что люди вас узнают.
Из группы поддержки?
Простите. Я немного не понимаю.
Что Карадек делает?
У него там допрос или свидание?
Не спеши. Мэттью Кларк сам пришёл.
По своей воле. Надавим... и он уйдёт,
тогда мы уже не узнаем местонахождение...
Майя Прайс.
Она сказала, что я похитил её?
Мы ещё не нашли её.
Она пропала два дня назад.
Выходит, она ничего не говорит.
Он дразнит нас.
Морган, не мешай Карадеку.
МОРГАН: СПРОСИ ПРО ИГРУ!
Где вы были вчера в девять?
Читал книгу. А что?
Кое-кто из наших видел вас на вечеринке.
Она видела?
Она! Слышала? Он сказал: «Она».
А Карадек не уточнял.
Одних местоимений будет мало.
У меня лицо такое.
МОРГАН: ДЭВИД РОЙ ПЕК
Знаете Дэвида Роя Пека?
Хотел бы я помочь,
но я не знаю такого человека.
Морган, хватит.
Он лжёт.
Жена?
Или любовница?
Вам весело?
Играть с жизнями людей?
Вам пишут по срочному вопросу.
Вы состоите в любовном треугольнике?
Понимаю, значок умеет убеждать.
Ждите.
Я бы поел.
Печенье. Может, Pillsbury.
Серьёзно?
Да, Адам.
Хватит! Он получил от вас то, что хотел.
Простите, пропала мать, а он тут печенье просит.
Пусть просит. Всё равно не получит.
Стоп. Не простое печенье.
Он же попросил Pillsbury.
Что это? Подсказка?
Атака Пильсбери.
Это вариант отказанного ферзевого гамбита.
Чёрные не принимают жертву пешки,
чтобы встать на чёткую позицию.
Практически... ход для укрепления защиты.
Что это значит?
Значит, мы должны отказаться от жертвы.
И отпустить Джейсона.
Стоп, Дерек всё ещё на свободе.
Майю мы тоже не нашли.
Мы найдём её только сыграв.
У нас всё равно недостаточно улик
для задержания Джейсона.
Мы с Адамом поговорим с ним, Мэттью подождёт.
Я присмотрю за ним.
С какой стороны?
Умеешь допрашивать?
Вы больше не считаете,
что мой клиент убил Майю Прайс?
Всё верно.
Но меня хотят убить,
потому что думают, что я убил Майю?
Да, вас хочет убить её бывший, Дерек.
Да. А почему?
Вы узнаёте его? Мэттью Кларк.
Нет.
Мы допрашиваем его сейчас.
Скорее всего, он заставил Дерека поверить,
что именно вы убили Майю,
поэтому он будет мстить.
Месть. Ого. Какое безумие.
Ладно, и где же этот Дерек?
Мы пока не знаем.
Супер.
Майю мы тоже ищем. А пока предложим вам защиту.
Какую именно?
Три полицейских у дома.
Они оцепят периметр и проследят,
чтобы Дерек не приближался.
Или... оставайтесь.
Нет, лучше домой.
А Майя что? Она жива?
Надеемся, она, скорее всего, просто пешка.
Пешка в чём?
В игре, где цель убийство,
в котором его не обвинят.
А, моё убийство. Моё.
Точно.
Всё хорошо?
Всё просто отлично.
Мама!
Эллиот хочет кое-что сказать,
передаю ему трубку.
Завтра в школе будет шоу талантов.
Я сначала не собирался участвовать,
но освободилось место. Я хочу туда.
Но я знаю, мне нельзя выходить из дома
из-за преследователя.
Хочешь участвовать, значит, будешь участвовать.
Позовём офицера Честера.
Да?
Да.
Что покажешь?
Это сюрприз, но он классный,
тебе понравится.
Дай папу.
Да.
Я не могу рассказать,
что покажет Эллиот. Прости.
Как не можешь?
Я дал клятву.
Людо, над ним и так издеваются,
а теперь он пойдёт на сцену
и будет показывать нечто крутое, по его мнению.
«Беовульф». Автор неизвестен.
«Истинно! Исстари...»
Ботан!
Мам!
Его съедят заживо.
Всё будет хорошо. Я ему помогу.
Ты? Нет. Почему именно ты?
Ты... Лучше не ты.
Всё хорошо?
Ау?
Позвоню как смогу.
Ау?
Есть кто?
Я впервые в такой комнате.
Слышал, люди сознавались в том,
чего не делали.
Не понимал почему.
Но здесь понял.
Бетонные стены.
Стекло.
У меня была проблема в детстве.
Мы играли на трусость.
Вот едешь на велике.
Не моргай.
Свернёшь — проиграешь.
Морган, надо идти.
В автобусе подозрение на бомбу.
А он что?
Думаем, его рук дело.
Один из пассажиров услышал тиканье и позвонил.
Видели, чья сумка?
Нет. А камеры не работают.
Где бомба?
Её не было.
Это таймер. К нему приклеена флешка.
Я узнал женщину.
Я чувствую себя нормально,
чувствую себя хорошо.
Кажется, что мне не стоило…
Поёт песню «Странный любовный треугольник».
Поэтому Мэттью Кларк говорил
про любовный треугольник.
Дата записи?
К сожалению, все метаданные удалены.
Даже если найдём Дерека,
видео не докажет ему, что Майя жива.
Это ещё не всё.
На сумке... следы аммиачной селитры.
Она используется в бомбах.
Значит, бомба есть, только не здесь.
У нас всего два часа.
«Хелен из Монако». Не знаю этот бренд.
Сумка новая. Но нитка торчит.
Неспроста?
С ним всё неспроста.
Господи.
ПРИВЕТ, МОРГАН
Узнаем, когда автобус выехал,
если после того, как пришёл Мэттью,
то у него отличное алиби.
Да, весь полицейский участок Лос-Анджелеса.
ПРИВЕТ, МОРГАН
Роман Синкерра.
Оздил и Форрестер. Полиция Лос-Анджелеса.
Заблудились?
Нет. Мы хотели поговорить.
У меня дела.
Что я упустила? Что-то должно быть.
Надеюсь, ты права. Времени мало.
Я попросил поспешить с сумкой.
На сумке обнаружат ДНК только того,
кто оставил её. А он не видел Мэттью.
Лейтенант с ним.
Держи.
Это Оз.
Есть новости?
Мы нашли Романа.
Он не стал разговаривать, следим за ним.
Вон он.
Отправляю фотку.
Это не он.
Уверена?
Я успела его рассмотреть,
у нас как-никак общая дочь.
Да, я уверена.
Впервые его вижу.
Тогда узнаем, кто он такой
и почему использует имя Романа.
Спасибо.
Не за что.
Как там у вас?
Ты про того, кто чуть не утопил моего любимчика?
Всё верно, Дафна.
Понимаю.
Будьте осторожны.
Вы тоже.
Нам пора.
Ты как?
Пойдёт.
Что ещё сказать?
Назовите алиби получше.
Вряд ли я один
во всём городе остаюсь дома почитать.
Только вы подозреваетесь в похищении четверых,
включая моего сотрудника.
Проверьте мои счета, машину.
Да хоть обыск дома проведите.
Даёте согласие на обыск дома?
Валяйте.
Скрывать нечего.
Он впустил нас, потому что оставил что-то.
Мы проверили все квартиры.
Нет следов взрывчатки. Проходите.
Чёрт. Что он пытается сказать?
Он любит обезьянок.
Морган, быстрее.
У нас меньше часа,
а мы всё ещё не знаем, где Майя.
Пока мы узнали,
что Мэттью Кларк волонтёрит в местной больнице.
Он сказал, что читал.
Да, не лучшее алиби.
А может... это не алиби.
А подсказка.
Перевёрнута.
Она о человеке, спасшем мир.
Станиславе Петрове.
Расскажи покороче.
Советский подполковник времён холодной войны.
Он отвечал за систему,
которая ошибочно сообщила
о запуске американской ракеты.
Сообщи Петров о нём,
началась бы ядерная война.
Понял. Это послание.
Но беспорядок на книжной полке не преступление.
Ты о чём?
Надо отпустить Мэттью
и искать Майю и Дерека.
Что? С ума сошёл?
Доказательств нет.
Это больше не игра, а эскалация.
Он намекает, что это война.
Пока кто-то не моргнёт.
Покажи видео Майи.
Упустили что-то?
Да, покажи видео.
Ладно.
Я чувствую…
Смотри на глаза. Она часто моргает.
И в таких ситуациях я обычно…
Во время войны с Вьетнамом офицер попал в плен.
Его заставили записать обращение.
Якобы всё хорошо.
И ко всем хорошо относятся.
У нас есть еда.
Только всё это время он моргал.
Я получаю необходимую медицинскую помощь.
Почему мы не можем быть самими собой, как вчера?
Азбука Морзе.
Морзе.
Но не буквы, а цифры. Вот.
2, 4, 9, 2.
Она их повторяет.
Блю Джей Уэй.
Это адрес Джейсона.
Майя отправляет нас туда,
но мы уже всё обыскали.
Она могла быть там во время записи,
но не сейчас.
Не могу сказать.
Может, послание не от Майи.
Я чувствую себя нормально…
Это его послание.
Кажется, что мне не стоило…
Но как-то безалаберно.
Зачем отправлять нас назад?
Он же был на вечеринке Джейсона.
Может, оставил что-то.
Найдём поскорее.
Время идёт.
Убирать не буду.
Надеюсь, найдёте, что ищете.
У нас осталось меньше минуты.
Что-то здесь не так. Зачем отправлять нас сюда?
Мне адвоката вызывать?
Мы просто осмотримся.
Что ищете?
Не знаем.
Вы не знаете, что ищете?
Возможно, оно поможет нам найти Майю.
Не хочу быть проблемным, но ради своего удобства...
У нас мало времени, помоги нам помочь тебе.
Время вышло.
Что?
Да вы издеваетесь?
Бомба была в полицейской машине.
И поверьте, пока что вам будет безопаснее с нами.
Как вы защитите меня?
Вы и себя защитить не можете.
Идём.
Куда это он?
Джейсон Говард нанял личную охрану.
Я его не виню.
Повезло, что мы вышли.
Повезло. До ужаса повезло.
Тебе нужно время?
Нет. Мне нужно поймать его.
Как так вышло?
Видимо, он установил бомбу в машину на вечеринке.
Но зачем нападать на нас?
Он не трогал полицию.
Он таким образом отправил послание Джейсону.
Чтобы моя машина взорвалась у его дома
и он отказался от защиты.
Мы до сих пор не знаем, где Дерек.
Или где Майя.
Адам, свяжись с адвокатом Джейсона,
может, хоть она нас послушает.
Я уточню по Дереку. Морган, ты иди домой.
Навести семью, пока можешь.
Лейтенант...
У нас ни свидетелей, ни улик, ни зацепок.
Как только что-то появится, я сообщу. Отдохни.
Кажется, ночь будет долгой.
Езжай давай.
Эй, простите.
Подбросить до Лос-Анджелеса?
Я не говорил, куда еду.
По куртке видно.
Люблю синий.
Вы не Роман Синкерра,
почему вы используете его имя?
Ну... как сказать.
А что, вы можете арестовывать в другом штате?
Мы просто хотим поговорить.
Да.
Хорошей дороги, детективы.
Мы от Морган Гиллори.
Простите. Не слышал о нём.
Куда делись чипсы?
Прелестное приветствие.
Где Людо?
У Эллиота.
Они репетируют?
Я пыталась отговорить их, но...
Знаешь, какой номер?
Нет. Не-а.
Подслушивала?
Да, но слышала только возражения
о творческих разногласиях.
Ладно. Видимо, завтра увидим.
Я не пойду.
Пойдёшь.
Нет, не пойду.
Ты пойдёшь. Поддержишь брата,
поддержишь маму. Мне тяжело придётся.
Да, точно.
Нас ждёт крупнейшая социальная катастрофа.
Господи.
Мам.
Как вовремя. У нас как раз перерыв.
Можно поговорю?
Он весь твой.
Ого. Вы что,
репетируете движения тасманского дьявола?
Тасманских дьяволов часто показывают
гиперактивными и агрессивными,
но они скромные и любят одиночество.
Но не в еде и размножении.
Знаю, я намекала на «Луни Тюнз».
Итак, готов?
Буду готов.
Ладно.
Жду не дождусь, что бы там ни было.
Боишься, будет что-то ботанское и меня побьют?
Я? Нет. Не боюсь. Нет.
Ничего. Я переживаю.
Да? Ой, сынок.
Может, я чуточку переживаю.
Мы с тобой не такие, как все.
И это очень даже круто,
но из-за этого мы можем стать мишенью, да?
Знаешь что?
На работе появился задира.
Наверное, поэтому я так переживаю, но ты не бойся.
Работай усердно над своим номером,
покажи его, повеселись и гордись собой,
не смотря на реакцию.
Ладно.
Может, будут смеяться,
но иногда, чтобы победить, нужно проиграть.
Да. Точно. Может, побеждать не надо.
Ты о чём?
Мужик с работы.
Он читал про Станислава Петрова.
Он спас мир.
Он хочет, чтобы я была как Петров.
Кажется, я смогу его победить...
только если буду готова проиграть.
Пап, перерыв закончился.
Тут что-то странное.
У тебя талант кричать.
Что такое?
Я пойду.
Куда?
Сыграю на трусость.
Что ты сказал?
Есть разговор.
Входи.
Какой неожиданный сюрприз.
Навряд ли.
Нашли пропавшую?
Пока нет.
А друзья из полиции знают,
что ты здесь, Морган Гиллори?
Нет.
Бассейн до десяти, ресторан до одиннадцати.
Спасибо.
Если ты думаешь...
что я...
натворил все эти ужасы,
то почему пришла одна?
Ты бы убил меня, если бы хотел.
Тебе нравится игра, как и мне.
Поэтому ты пришла.
Ты ошибся.
Не нравится. Я сдаюсь.
Мы играем на трусость, да?
Ты знал, что я стояла за стеклом.
Ты хотел, чтобы я знала,
что ты любил играть.
Гонка на двоих, если никто не свернёт,
наступит полное уничтожение.
Я сверну.
Я тебе не верю.
И не надо. Я всё.
Ты знаешь, где я живу.
Где покупаю продукты.
Ты показал, что можешь добраться
до меня, до детей.
Я буду защищать их.
Поэтому я должна защитить саму себя.
Представляешь, каково ребёнку потерять маму?
Мои не потеряют.
Мы в опасности из-за меня.
Я доказывала, что справлюсь,
но нет, ты умнее меня, ты победил.
Всё кончено.
Скажи мне, где Майя.
Напарник небось переживает.
Адам, Дерек воспользовался кредиткой.
В Ист-Сайде.
Морган не отвечает.
Дозвонимся.
А пока убедись,
что мы доберёмся до Джейсона раньше Дерека.
Скинь адрес.
Хотел бы я помочь, но, увы,
я ничего не знаю о пропавшей.
Что?
И всё? Ничего?
Нет, нет, ну. Ты получил желаемое.
Я сдалась. Ты выиграл.
Игра окончена.
Надеюсь, вы её найдёте.
Морган.
Здание старое.
Лифт барахлит. Лучше перестраховаться.
Иди по лестнице.
Такая ситуация не для меня.
Вы будете ужинать вместе со мной, да?
Я будто в клетке.
Оставайтесь в номере.
Мне надо подышать.
Плевать.
Морган, ты где?
Проверяю кое-что. А ты?
Дерек заселился в отель в Ист-Сайде.
Джейсон тоже. Он не отвечает.
Я хочу найти его быстрее Дерека.
Слышал?
Это та самая песня.
Ты где?
В комплексе Мэттью. На третьем этаже.
Майя.
Что ты там делаешь?
Майя!
Жди подкрепление.
Не надо. Найди Джейсона. Майя!
Морган, Морган? Алло?
Майя?
Полиция.
Джейсон и Дерек заселились полчаса назад.
Морган? Морган, ответь.
Господи. Вот чёрт.
Эй, может, поможешь?
Зови управляющего.
Ну же, Майя!
Да, со стороны выглядит странно.
Не вызывай копов. Я на связи с копом.
Майя!
Ещё?
Нет. Не поможет.
Я на крыше.
Мы ждём управляющего.
У него ключ.
Вижу Джейсона.
Не надо!
Дерек! Дерек! Нет, нет, нет!
Уберите пистолеты!
Что там происходит?
Живо!
Дерек, послушай меня.
Слышишь?
Он убил её.
Никого не убивал.
Психопат.
Майя. Она здесь со мной.
Дерек, Майя жива.
Я работаю с полицией.
Дерек хочет убить человека,
который якобы убил тебя.
Скажи ему, что ты жива.
Зачем врёшь?
Дерек!
Он убил её!
Дерек, я жива.
Я её больше не увижу.
Я не смогу искупить вину перед ней.
Морган, пусть скажет что-то личное. Что угодно.
Чтобы он поверил.
Дерек, мы поженились в Санта-Барбаре.
Мы всегда...
У нас не было медового месяца, но мы хотели.
А когда родился Макс,
мы едва успели в больницу.
Майя?
Он весил 3 400 кг.
Я хочу, чтобы ты снова его увидел.
Это она.
Простите.
Простите. Простите. Просто...
Получилось. Всё хорошо.
Как Макс?
Всё хорошо.
С ним всё хорошо.
Всё хорошо.
Хорошо.
К тебе пришли.
Мам!
Я скучала, сыночек.
Я тоже.
Спасибо.
Прокуратура считает,
что улик против Мэттью недостаточно.
В смысле?
Мы же нашли её в его комплексе.
Владелец говорит, что квартира пустовала,
криминалисты ничего не нашли.
А раз Майя не видела своего похитителя...
Мы вернулись в начало.
Не переживай, мы скоро посадим его.
Навряд ли.
Помнишь фотографию обезьянки в его квартире?
Это долгопят.
Он висит в качестве напоминания.
О чём?
Долгопяты отказываются жить в неволе.
Когда они оказываются в клетке,
то от стресса начинают вредить себе
и пытаются убить себя.
Он живым не сдастся.
Кто вернулся.
Простите, мы без сувениров.
Прости, мы его не поймали.
Ничего. Я надеялся сам его поймать.
Взгляните. Результаты осмотра Майи.
Кости целы.
Синяков нет. В крови чисто.
Как можно похитить человека и не поранить?
Кровь в багажнике принадлежит Майе,
но на ней нет ран.
Как так?
Всё просто, кровь взяли
у Майи более, чем 48 часов назад.
Что думаешь?
Вернулась. Входи.
Чем обязан твоему визиту?
Ну, знаешь, я тут читала про твою маму.
Она работала в отеле в Бэль-Эйр. Да?
Пока один из гостей не обвинил её в воровстве.
Мама ничего не крала.
Но... судя по досье... она сама призналась.
Её принудили.
Она умерла в тюрьме, да?
А тебя отправляли
от одних родственников к другим.
Ты был один. Не с кем было играть.
Я не думаю, что ты хотел причинить боль Майе.
Ты привлекал моё внимание,
но ты хотел,
чтобы Дерек считал Майю мёртвой.
Это полиция. По поводу Майи.
Он должен был разозлиться,
чтобы убить Джейсона.
Поэтому и кровь.
Не понимаю.
Да. Такое часто бывает.
Мы обнаружили кровь Майи
на кинжале в багажнике,
но на ней ран не было,
поэтому я задалась вопросом,
откуда же эта кровь, да?
А потом я вспомнила...
он же такой хороший человек,
он волонтёрит в местной больнице.
В той же самой больнице,
где Майя сдавала кровь.
Может, мама не была вором, но сын-то воровал.
Я написала напарнику.
Они проверили камеры.
На видео ты воруешь кровь Майи.
Очень скоро приедут полицейские
и арестуют тебя,
но я хотела приехать первой...
и посмотреть на твоё лицо,
когда ты поймёшь,
что попадёшь за решётку.
Молодец.
Мама хорошая.
Она усердно работала.
Всегда уделяла мне время.
Ага,
вероятно, гордится тобой,
ты же почтил её память,
навредив другой маме.
Я никому не вредил.
Не навредил?
Ты похитил Майю, забрал её от ребёнка.
И ты хотел убить Джейсона.
А он не виноват.
Богатые похожи.
Они подстраивают игру под себя,
чтобы побеждать, а мы...
проигрываем.
Мы всего лишь пешки для них.
Ненужные.
Мою маму сделали крайней
ради махинаций со страховкой.
Один богатый урод взял
и испортил мою жизнь.
Сделал из неё преступницу. А полиция...
помогла ему.
Я тебе верю.
Но мне плевать.
Мама умерла в тюрьме.
ВЕСЕЛЬЕ ТОЛЬКО НАЧАЛОСЬ
ТЫ — ТА САМАЯ, МОРГАН
НАМ НУЖНО СНОВА С ТОБОЙ СЫГРАТЬ
МАЙЯ ПРАЙС
Мама умерла в тюрьме.
Я там не умру.
Уводи.
Мэттью Кларк,
вы обвиняетесь в похищении Майи Прайс,
Спенсера Уоллеса, Сьерры Шуман...
И меня.
Ты у нас тоже гибкая.
Ой, привет.
Простите.
Ничего.
Простите, простите.
Ладно.
Всё ещё кружится.
Голова закружилась.
Не учили, что не надо раскрывать всё сразу?
ШОУ ТАЛАНТОВ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ ОТИС
Ладно.
Теперь Эллиот.
Сядь нормально. Улыбайся.
А дальше у нас Эллиот.
Он покажет...
Ну, вы сами увидите.
Погнали.
Добрый вечер.
Ботан!
Вы все знаете меня... как Эллиота...
но сегодня я MC в квадрате.
Я придумал.
Ладно.
Погнали!
Погнали!
Погнали!
- Ботан!
- Ботан!
Дайте мне шанс.
И тогда вы увидите.
Погнали!
Я такой же, как и вы, а вы как я.
Дайте мне шанс.
И тогда вы увидите.
Погнали!
Я такой же, как и вы, а вы как я.
Погнали!
Давайте я раскрою правду.
Проверка микрофона.
На мне уже висит ярлык.
Да, я зазнайка, я чудила.
Сплетни по всей школе.
Будто я загадка, которую вам не решить.
Могли бы спросить, как меня зовут.
Вам слабо.
«Е» равно мне, равно «MC в квадрате».
У меня просто живой ум.
Но я такой же, как вы.
Нам бы собраться, отбросить ярлыки.
Давайте всё обсудим.
Мой мозг работает по-другому,
но всё получится.
Мы преодолеем барьер между нами.
И найдём что-нибудь общее.
О да!
Да!
MC в квадрате!
Молодец!
Я удивил вас?
Когда сломал микрофон.
Интересно, в кого он такой рифмоплёт.
О боже.
Я поговорю с дебилами?
Говори, действуй. Я не смотрю.
Эй.
Молодец.
Ребят, встретимся снаружи?
Ладно?
Да.
Идём. Веди, звезда.
Ты кто?
Я Артур.
Артур, а какого чёрта ты в школе моих детей
и используешь имя Романа?
Расслабься.
Он сказал мне, что тебе одной можно доверять,
но ещё он сказал не доверять полиции.
Когда это было?
На той неделе.
Так что...
скажи-ка мне, почему единственный важный
для него человек зависает с теми,
от кого он скрывается.
Прошу.
Не стесняйся, звони.
Что в рюкзаке?
В каком?
Ты был с ним в Неваде.
Я видела фото. Рюкзак не твой.
С чего вдруг?
Фанат «Доджерс» не нацепил бы значок «Эйнджелс»
на свой рюкзак.
Это команда Романа.
Он ничего не выкидывает.
Он хотел подшить его сам,
я вижу швы на рюкзаке.
Думаешь, я украл рюкзак?
Или он дал его тебе.
Скажи, что в рюкзаке.
Ты за ним приезжал в Хендерсон.
Так, Роман попросил присмотреть
за тобой и Авой,
присмотреть за вами.
Ла-ла-ла-ла-хей.
Ла-ла-ла-ла-хей.
Доброй ночи.
Зрители могли бы получше отреагировать,
понимаешь о чём я?
Почему балерина на первом месте?
Тупость.
У нас тут предложение сходить за мороженым,
чтобы отпраздновать MC в квадрате.
Ты за?
За.
Предложение... принято.
Последний платит.
Мам?
Кто он?
«АРТУР ЭЛЛИС ЛЕНДСКЕЙПИНГ»
ДИЗАЙН, ПОСТРОЙКА, ВЫРАЩИВАНИЕ
Пока не знаю.
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 3

Однажды я влюбилась, и это было потрясающе.
Но вскоре оказалось, что сердце стеклянное.
Казалось, что всё по-настоящему.
Сколько персон?
Столик на двоих.
У вас особенный повод?
Более чем.
Как мило. Пройдёмте. Посажу вас.
Ого.
Люди бывают невоспитанными.
Ничего.
Наш лучший столик.
Посмотрите меню, пока я наведу порядок.
Простите.
А я хорошо выгляжу?
Просто изумительно.
Спасибо.
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Ребята, быстрее.
Людо скоро приедет. Завтрак готов.
Ты унаследовала мой осуждающий взгляд.
А он у Авы.
Она, к твоему сведению, любит вафли.
О, вафли!
Я не могу уследить, кто что любит. Вот.
Что это?
Я задумала небольшой проект,
раз у нас появились деньги.
Найму помощницу на полдня.
Предлагаю её.
Вот как?
Она играет в лазертаг.
Хорошее периферическое зрение
и рефлексы пригодятся,
когда Хлоя начнёт ходить.
Мне кажется, она тебе приглянулась,
но ты хорошо это скрыл.
Я её знаю. Она училась на пару классов старше.
Что знаешь?
Старшеклассники не говорят с нами.
Покопайся в её соцсетях.
Мне нужна помощница на неполную занятость.
Точно. Снова полный рабочий день.
Верно.
И пока я на работе, я хочу,
чтобы вы получали необходимую поддержку.
Людо нуждался в помощи и получил.
А что нужно вам?
Надо сходить в морг.
Хорошая идея.
Сначала смени подгузник Хлои,
и, если тебя не стошнит от запаха,
перейдём к формальдегиду.
А ты, Ава?
Хочу услышать новости про папу.
Всё хорошо.
У тебя не было времени поговорить
с лейтенантом Сото,
но, может, она что-то узнала?
Обязательно уточню.
Меня ждут на месте преступления.
Ты за главную. Следи за ними,
пока Людо не пришёл. Люблю вас.
Люблю.
Заплатишь, как и ей?
Разумеется.
Отправишь счёт на аккаунт с Payable?
Пока.
Пока.
Мне кажется, она имела в виду...
Да, поняла.
Жертва Нэйтан Гулд. 46 лет.
Живёт в этом районе.
Хостес нашла его за мусоркой
с пакетом на голове.
Наличка и карты на месте.
Телефон тоже.
Не ограбление. Личные счёты?
Он выживет?
У него остановилось сердце.
Не было пульса. Он не дышал.
Сердце запустили, но он не пришёл в себя.
Он подключён к аппарату.
Возможно, смерть мозга.
В больнице скажут точнее.
Мы не знаем,
как долго он был без кислорода.
Бедняга исчерпал свою удачу.
Вы его знаете?
Мы его часто видели.
Не раз с нами катался.
Много подозрительных травм.
В смысле?
Он якобы упал и сломал ногу.
А до этого обжёг руку о плиту.
Ссылался на свою неуклюжесть.
Думаете, кто-то помог?
Он хороший.
Поймайте виновного.
А это хостес?
Да, она в шоке, но на вопросы ответит.
Он нервничал.
Ждал особенного человека. Бедняжка.
Он здесь сидел?
Я отошла за средствами для уборки,
когда вернулась, думала, что он ушёл.
Я нашла брошку и побежала искать его.
Я так сильно отвлеклась,
что забыла убрать столики.
Это хорошо. Карадек, смотри.
Ты когда-нибудь проливал на себя напитки?
Не помню такого. Нет.
Конечно, нет.
Ты скорее будешь есть в защитном костюме.
Но давай представим, что ты обычный человек.
Нормально ешь. Да?
Ты сидишь,
пьёшь освежающий напиток в жаркий день...
Вдруг... ой-ёй. Проливаешь его.
Напиток просачивается
через щели и капает на твои штаны.
Знаю. Но всё разлито равномерно.
На земле, на стульях.
На них никто не сидел.
Всё спланировано.
Кто-то знал, что Нэйтан придёт сюда,
и постарался посадить его у аллеи.
Когда он пришёл и когда вы его нашли?
Он пришёл где-то без четверти восемь.
Как вы нашли тело?
Услышала уток.
Уток?
Утки крякали где-то возле аллеи.
Я пошла посмотреть.
И нашла его.
На сегодня достаточно.
Мы свяжемся с вами, если что.
Ладно.
Что?
Я уже думал,
ты начнёшь подробно рассказывать
о миграции уток в Лос-Анджелесе.
Вот как?
Да.
А я могла, вот только зачем?
На аллее не было уток.
Видел их следы?
Какашек нет.
Утки постоянно какают.
Она точно слышала не уток.
Оставим уток на потом.
Жертва живёт неподалёку.
Парамедики думают,
что его намеренно калечили. Узнаем кто.
«ПУТЕВОДИТЕЛЬ В АНАЛИТИКУ БЕЙСБОЛА»
Так, статистики игроков.
Расписания команд.
Нэйтан Гулд любил спорт.
Да?
Какую команду?
Ты скажи.
Я?
Я и любимый спорт не разузнала.
Всё осмотрела.
Нет ни кепки, ни куртки,
даже плакатов на стенах.
Интересное место.
Он так одержим статистикой,
а будь он фанатом,
всё выглядело бы иначе.
Как в сувенирной лавке на стадионе.
Я также заметила
огромную кучу просроченных платежей.
Такой спорт мне знаком.
Кажется, через пару недель
Нэйтану бы всё отключили.
Он любил не спорт, а ставки на спорт?
А вот ставки его не особо любили,
сразу понятно,
откуда у него столько загадочных травм.
Нэйтан не успел оплатить долги.
Причём тем людям,
которые не просто отключат воду.
Что это?
Не знаю. Банковский счёт,
пароль... или номер телефона.
Так, ты же говорил о жутких людях.
О коллекторах. Они же знают адрес.
Вы могли просто постучать.
Пусть лейтенант пришлёт подмогу!
Вон!
Тише, тише.
Вы как? Порядок?
Да.
Вы позвонили лейтенанту Сото.
Оставьте сообщение — и я перезвоню.
Эй! Копы!
На живот! На живот!
Руки за спину!
А-ха.
Марко Делеон.
Быстро тебя приятель кинул.
Обидно стало?
Не приятель.
После такого уж точно.
Думаю, Марко хочет сказать,
что они бизнес-партнёры, я прав?
Смотри-ка. Нашёл кое-что.
Вот что мы думаем.
Нэйтан задолжал кому-то деньги,
а вы на него работаете.
И вы, либо другой работник надели
на Нэйтана пакет этим утром.
Он ещё живой.
Но вряд ли выкарабкается.
Вы поняли,
что Нэйтан не сможет оплатить долги,
и босс отправил вас собрать
ценные вещи в счёт долга.
Всё верно?
В кармане больше ничего?
Оружие? Ампула для укола?
Нет. Что думаешь?
Мы недопоняли нашего друга Марко.
А если я права,
ты захочешь познакомить нас со своим боссом.
БАРБЕРШОП
Вот.
У нас тут...
Рэй. У нас вопросы про Нэйтана Гулда.
С копами не болтаю.
Хорошо. Я не коп.
Буду рада, если он будет молчать.
Да ладно. Это WhisperShoe Ultra?
Автоматический тасовщик карт.
Крутое оборудование.
А такой есть на каждом столике?
Ну, конечно.
Моему сыну бы понравилось.
Он сейчас зациклился на картах.
Вот недавно мы смотрели видео
на YouTube о том, как работает тасовщик.
Карты случайные?
Все вон.
Живо!
Что случилось?
Как оказалось,
автоматические тасовщики выдают
не случайные карты.
Да, Рэй?
А WhisperShoe Ultra тем более не выдаёт
случайные карты.
Да так, что казино может подстроить всё
в свою пользу.
Рэй не хотел, чтобы люди узнали.
А ты смелая. Признаю.
Заявилась сюда, начала обвинять.
Рэй, ты, кажется, не понял.
Благодаря моей коллеге...
мы знаем, что ты не замешан
в нападении на мистера Гулда.
Как минимум... в утреннем.
Да, мы нашли пустой шприц у Марко
и поняли, что он хотел ввести
в кровь Нэйтана пузырёк воздуха.
Так что, раз Марко хотел убить Нэйтана,
значит, вы точно не нападали на него сегодня.
Иронично?
Ты отправил человека убить Нэйтана,
а значит... ты его не убивал.
Книгу можно написать.
Да.
Да?
Но вот что интересно...
почему ты отправил Марко
с пустым шприцем?
Смерть от пузырька воздуха,
попавшего в кровеносную систему,
будет выглядеть естественной. Да?
Но ты замешан в делах,
где важна репутация,
смерть должна показать что-то другим.
Или же ты придумал,
как навариться на смерти Нэйтана,
но только... если смерть не похожа на убийство.
185004606. Узнаёшь цифры?
Узнаёшь. Точно узнал.
Номер, который мы видели в доме Нэйтана, —
это номер страховки Рэя.
До появления нынешней системы
номер соцстраховки зависел
от места жительства заявителя
и времени подачи заявления.
ЗАКОН О СОЦИАЛЬНОМ СТРАХОВАНИИ
РЕЙМОНД ДЖОН САММЕРС
Могу... примерно прикинуть твой возраст.
Даже учитывая,
что трудная жизнь накинула десяток лет.
А благодаря фотографии,
где ты маршируешь на параде ряженых...
Он проходит в Филадельфии.
Значит, ты из Пенсильвании.
И то и другое совпадает с номером.
Но вот возникает вопрос,
с какой стати у Нэйтана Гулда...
номер соцстраховки ростовщика?
Но ты же не болтаешь с копами,
я тогда сама отвечу.
Номер социальной страховки,
а судя по чернилам, ещё и нотариус... необходимы,
чтобы кто-то стал получателем выплаты
за страховку.
Итак,
иначе говоря, ты вынудил Нэйтана
сделать тебя получателем страховой выплаты,
чтобы взыскать с него долги.
А ты же любишь подтасовывать карты,
вот и отправил Марко.
Я не принуждал Нэйтана.
Он сам предложил.
Правда?
Хочешь объяснить?
Мне кажется, что не хочет.
Чтобы понять, кто убил Нэйтана,
надо узнать,
чьё имя было в страховом полисе.
Пока, Рэй.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Перед вами старое заявление
на получение страховой выплаты
в случае смерти вашего отца.
Страховая передала его нам.
Вы должны были получить 100 000$
после смерти вашего отца.
Что вы чувствовали, когда вас вычеркнули?
Я впервые слышу,
что у папы была страховка на случай смерти.
Ещё и на моё имя.
Честно, я в шоке.
Он не дружит с деньгами.
Вы не были близки?
Они с мамой расстались.
Мне было восемь. Он увлёкся ставками.
Где ваша мама?
В Денвере. С отчимом.
Я переехала сюда после учёбы.
Нашла работу.
Я пыталась поддерживать связь с отцом,
но не получалось.
Но пару месяцев назад он вдруг вышел на связь.
Он сказал, что скоро уедет
и хотел бы успеть наладить отношения.
За эти месяцы мы виделись чаще,
чем за десять лет.
Джессика, когда на вашего папу напали,
у него нашли коробочку с брошкой.
Что для вас значит божья коровка?
Он называл меня божьей коровкой,
когда я была маленькой.
Я была милой и приносила удачу.
Возьмите.
Раз подарок предназначался вам,
значит, он хотел встретиться с вами.
Почему вы не пришли?
Я пришла, его не было.
Вы были в «Дадли Маркет» в Венисе в 07:45 утра?
Я ждала его в «Граунд Уайер» в Толука-Лейк.
Как и договаривались.
Спасибо. Мы будем на связи.
Дочь Нэйтана?
Да. Джессика. Проверяем алиби,
навряд ли она. Что у тебя?
Я заметила, что у отеля
напротив кафе установлены камеры.
Лейтенант попросила проверить их, вот только...
там пусто.
Что интересного?
Нэйтан с дочкой не общались почти всю её жизнь.
Недавно он наладил с ней отношения.
Они договорились встретиться утром,
но они оказались в двух разных кафе.
Пока разбираемся.
Ещё она сказала, что он собирался уехать.
Есть билеты? Бронь номера в отеле?
Чтобы понять куда.
Я просмотрел его банковскую историю.
Ничего подходящего нет.
Странно.
Пару недель назад он отменил подписку
на собачий корм.
Мы же были у него. Ты видел собаку?
Не видел.
Возможно, собака умерла,
но вдруг он отдал её кому-то?
Так было бы логичнее.
Слушаю.
Нэйтан недавно наладил отношения с дочкой,
они не общались несколько лет.
Он оплатил свои долги,
переписал выплату по страховке на ростовщика.
А потом сказал дочке, что уезжает.
Хотя на путешествие намёков нет.
Плюсом он отдал собаку.
Мне кажется, он планировал убить себя.
Вот что он имел в виду.
Кто-то решил убить его
прямо перед его самоубийством.
Но зачем?
Стевии не было.
Ничего.
И овсяного молока.
Уже хуже.
Декаф тебе бы не понравился.
Ты взял кипяток.
Балуешь.
Координатор по пересадке органов.
Обсуждают пересадку.
Смерть мозга?
Да.
Вовремя, да?
Бедняжка.
Только наладили отношения.
Всё хорошо?
Просто сегодня ты какая-то тихая.
Ава спросила про своего отца.
Ты не сказала про Артура?
Нет.
Она хочет к себе взрослого отношения.
Может, поверишь ей?
Думаете, он собирался убить себя?
Вы не знали?
Эмметт. Его пёс.
Папа просил присмотреть за ним,
пока его не будет.
Но с чего бы ему умирать?
Это пока только теория,
но мы думаем, он защищал вас.
Ваш отец задолжал крупную сумму.
Его бы истязали.
А может... и того хуже.
Мы знаем, как они действуют.
Они бы переключились на вас.
Он изменил свой страховой полис
и предложил убить себя.
Он не хотел, чтобы вы платили за его грехи.
С кем ваш отец мог обсудить этот вопрос?
Я... Мы только-только начали общаться.
Я... Я мало знаю о его жизни, чтобы ответить.
Он знал про беременность?
Как узнали?
Запахи сводят вас с ума.
Я вижу крекеры в сумке... и у вас имбирный чай.
Знаю по опыту.
Поздравляю.
Я сказала ему в прошлую встречу.
И он так обрадовался.
Мы шутили о том, как будет весело ходить по врачам.
На этой почве мы сблизились.
Он говорил про травмы?
Травмы? Нет, нет.
Он говорил про свои походы к кардиологу.
Совсем недавно он проходил
разные обследования.
Он говорил про симптомы?
Нет. Даже наоборот.
Он изо всех сил старался,
чтобы я думала, что всё хорошо.
Зачем здоровому проходить обследования?
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
ОСТАНОВИТЕСЬ, ЕСЛИ УВИДИТЕ КРАСНЫЕ ОГОНЬКИ
На 20 минут раньше.
Точно. Я впечатлена. Как мы так умудрились?
Мне нравится. Я смогу посидеть один
в гидропонной лаборатории. Люблю.
Хорошего дня.
Радости ботана.
Не знаю, что делать.
Как-нибудь справлюсь.
Ава.
Подожди пока что.
Есть разговор.
Значит, как минимум...
пару недель назад папа жил в Неваде?
Если верить Артуру.
А он сказал, долго ли папа там жил?
Нет.
А про Артура мы знаем лишь то,
что он ландшафтный дизайнер.
Видимо.
Информации мало, но мы будем искать дальше.
Я не хотела спешить,
чтобы потом не огорчать тебя,
не расстраивать.
Я хочу, чтобы ты всё рассказывала.
Я знаю. Я поняла. Поэтому я всё рассказала.
Пора на работу.
Всё хорошо?
Да. Хорошо.
Точно? Можешь не идти.
Нет.
Прогуляешь.
Всё хорошо.
Правда.
Ладно. Люблю.
И я тебя.
Сама дойдёшь до школы?
Да, включу навигацию.
Дафна, телефон Нэйтана у тебя?
Да, его разблокировали.
Нэйтан получил письмо перед нападением
якобы от его дочки.
С просьбой перенести встречу в кафе в Венис.
А почта не Джессики?
Я проверила. Не её.
Да, тогда понятно,
почему они оказались в разных кафе.
Убийца хотел, чтобы Нэйтан был именно там.
Раз они только начали общаться,
он, наверное, и не заметил, что адрес не тот.
Морган, ты чего?
На телефоне Нэйтана стоит будильник на 08:01.
А рингтон у него — кряканье уток.
Вот что услышала хостес из кафе.
Убийца хотел,
чтобы его нашли около восьми утра.
Достаточно времени, чтобы мозг успел умереть,
но и чтобы органы были пригодны к пересадке.
Я думаю, что Нэйтана убили ради его сердца.
Опять ограбили. Зови копов.
Вовремя. Копы здесь.
Простите, не увидел вас.
Говорите, вас ограбили?
Он пошутил про копов.
Люди часто воруют, пока мы на выезде.
Особенно учитывая нехватку лекарств.
Мы пишем отчёт.
А всё рецептурное под замком.
Безрецептурное же?
Альбутерол.
От астмы. На базе ещё есть.
Вам чем-то помочь?
У нас есть пара вопросов по Нэйтану Гулду.
Помогите сопоставить время.
Ладно. Слушаю.
Звонок поступил в 08:01-08:02, да?
Да. Вроде.
Мы только заступили на смену.
А долго вы добирались до кафе?
Пять минут. Оно рядом.
А ещё три минуты ушло,
чтобы запустить его сердце.
Последний вопрос. Необычный.
Сколько нужно времени,
чтобы мозг жертвы стопроцентно умер?
11 минут. Плюс-минус.
Спасибо.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
АВЕ: СОЛНЫШКО, ХОЧУ ПРОВЕРИТЬ, КАК ТЫ
Ты права.
Разумеется.
Кстати, постарайся запастись альбутеролом,
если нужен.
Его, оказывается, воруют.
Мне не надо, спасибо.
Где Сото?
Она в больнице.
У неё остались вопросы.
Нападение спланировали,
чтобы Нэйтан стал идеальным донором.
Он пролежал как минимум 11 минут.
Я подумала. Это же не всё.
Нэйтан был в сговоре.
Он хотел, чтобы сердце было в хорошей форме.
Мы знаем, что он планировал убить себя.
Нэйтан обещал кому-то сердце.
Но он узнал, что станет дедушкой и передумал.
И его пришлось убить.
Невероятно.
Всё хорошо?
Да.
Ты же не включишь клаксон?
Больше одного рингтона в деле?
Нет. Будет перебор.
Справедливо. Встаёт вопрос.
Кому должно было достаться сердце?
Найдём ответ, найдём убийцу.
Простите. Я работаю с полицией.
Вчера вы разговаривали
с Джессикой Гулд об органах её отца.
Да, я помню вас.
Вы уже решили,
кому достанется сердце Нэйтана?
Я... Простите. Не знаю.
Вы координатор по пересадкам.
Вы в комитете.
В «Золотом комитете».
Вы решаете, кому жить, а кому умирать.
Раз вы не можете ответить, то кто может?
Я... Я не могу вот так сразу вспомнить.
Запишетесь на встречу,
и я посмотрю в деле. Ладно?
Ну как?
Не думала, что вопрос о пересадке такой страшный,
но она побоялась отвечать.
С хирургом то же самое.
Мне кажется, они в сговоре.
Будто кто-то заставляет их молчать.
И он хочет забрать сердце.
Я узнал, что Джессика дала согласие на пересадку,
Нэйтана отключат завтра.
Органы заберут.
Если мы правы...
и кто-то вынуждает больницу отдать сердце...
Надо бы узнать кто.
Алло?
Что? Где она?
Скоро буду.
Аву арестовали.
Что?
Что произошло?
Ты цела? Снимите наручники.
Не могу. Хозяин здания поймал её с поличным.
Ава. Рисунок отца.
Да, в курсе.
Дочка, прости.
Отстать от меня, слышишь?
Ладно. Что будет дальше?
Уведём её.
Нет. В этом нет необходимости.
Это рисунок её отца.
Вопрос семейный. Я разберусь.
Хозяин хочет выдвинуть обвинения.
Он хозяин?
Я переговорю с ним.
Скажу, что она вернётся, уберёт за собой,
и мы забудем обо всём. Тебе же легче.
Простите, детектив.
Если бы она хотела убрать всё,
то воспользовалась бы шансом.
Всё, вставай.
Нет, не трогай мою дочку.
Всё хорошо.
Знаю, что всё хорошо.
Мэм.
Я тебе не мэм. Сэр!
Не зови меня мэм. Мне это не надо.
Ты лучше пойми,
что впаять судимость 15-летней девчонке
из-за краски... это полное безумие.
Сойдёмся на этом? Это всего лишь краска.
Ава...
Давай... не здесь.
Из-за неё?
Ава, этой женщине своих проблем хватает.
Без обид.
Да.
Спасибо, Джина.
Не за что.
Вот и «взрослое отношение».
Не за что?
Привет.
Прости.
Дочка, дай обниму.
Прости.
Я налажала.
Порой я забываю, что есть подходящее время
для серьёзной информации,
а есть не очень, например,
перед началом занятий.
Дело не в этом.
Я сказала, что хочу знать всё. Но ошиблась.
Это хуже неизвестности.
Ты о чём?
Папа всё это время был живой.
Он жил в соседнем штате.
А ты столько всего узнала.
Я верила, что ему было не всё равно,
что он не бросил нас.
Я всё ещё верю.
Как?
Я знаю твоего отца.
Мы ещё не слышали его версию.
Может быть, он неспроста исчез.
На всю жизнь?
Я не представляю,
по какой именно причине он исчез,
но одно я знаю,
он любил тебя больше всего на свете.
Ладно.
Я сейчас работаю над делом...
в нём отец не был в жизни дочки.
А как только он вернулся,
он хотел только всё исправить.
Значит... вот что это такое?
Частично.
Я ищу человека,
которому нужна пересадка сердца.
Достаточно влиятельного человека.
Способного запугать больницу.
Поэтому я решила начать со спонсоров.
С них.
Перед тобой главные лица
благотворительности города.
Он кто?
Карсон Вуд. Крупный продюсер.
Фото не с той премьеры. Видишь, кто там?
А-га.
Мам, ты что, в пещере живёшь?
Это актриса. Она повсюду.
Да.
Ладно.
В общем, начались споры из-за платья.
Она обругала дизайнера, а он её в ответ.
Это продолжалось неделями.
Но всё это было год назад.
Правда?
Ты молодец.
А ещё думала, что ничего от меня не переняла.
Сначала нас арестовали вместе...
Ладно, ладно.
Погуглим его?
Да.
Посмотрим.
Вот он.
Старое.
Старое.
Все старые.
Точно старое.
Если ты права, он не появлялся
на публике многие месяцы.
И выкладывает старые фото, будто они новые.
Мутно.
Не просто мутно.
Может, он скрывает болезнь.
Морган в порядке?
Да.
Ей пришлось заехать в школу
по поводу вчерашнего.
А тут что?
Карсон Вуд как раз собирался уезжать.
Я предложила подождать,
они были против.
И ты перекрыла выезд.
Ситуация накалялась.
Понял.
Карсон Вуд.
Детективы Карадек и Форрестер.
Можно задать вам пару вопросов?
Если свалите с дороги, то валяйте.
И побыстрее.
Вам знакомо имя Нэйтан Гулд?
А должно?
Мы расследуем его убийство.
Впервые слышу.
Не знаю, заметили ли вы,
но я сейчас собираюсь на пересадку сердца.
Я не занимаюсь убийствами.
Кстати об этом, мы и приехали узнать,
не ищите ли вы новое сердце.
Мы считаем, что мистера Гулда убили
ради его сердца.
Вы спокойно могли нанять кого-нибудь.
Тут не поспоришь.
Карадек.
В навигаторе забит аэропорт, а не больница.
Мистер Вуд, вы вынудили больницу Сент-Клэр
поставить вас в топ листа ожидания?
Может, да. Может, нет. Не важно.
В Юте нашлось сердце получше.
Значит, вам не нужно сердце мистера Гулда?
Из больницы Сент-Клэр?
Врачи сказали, что оно не очень подходит.
Я в этом не разбираюсь.
Если на этом всё,
я бы попросил вас освободить дорогу.
У меня нет времени.
Как там в школе?
Я убедила их,
что полчаса в камере — это уже наказание.
Звоню по другому вопросу.
Я получила сообщение от Сото.
Звонили из больницы.
Да, да, знаем.
Карсону Вуду не нужно сердце Нэйтана.
Оно снова в системе.
Было бы, но его украли.
Как можно украсть сердце?
Разбираемся.
Извлечение сердца прошло хорошо.
Его вытащили и подготовили к перевозке.
В другую больницу.
Вот тогда его и потеряли.
Вор в курсе всего процесса.
Он забрал сердце на выходе.
На камерах больницы ничего нет,
пока ищем.
Сколько времени есть
между извлечением и пересадкой?
Сказали максимум шесть часов.
Два уже прошло.
У нас четыре часа.
Близкий к убийце человек
скоро получит новое сердце,
а значит, чтобы найти убийцу,
надо найти больного, пока он в больнице.
А когда его выпишут, убийца исчезнет.
Итак, кажется,
координатор по пересадке что-то скрывает.
Давайте вызовем её на допрос.
Вуд больше на неё не давит,
она будет сговорчивее.
Да.
Кажется, мне нужен адвокат.
Возможно, он понадобится,
учитывая, что вы мешали расследованию.
Вас могут уволить.
Адвокат не помешает.
Но, честно говоря, наша цель не вы.
Нам нужно отыскать убийцу Нэйтана
как можно скорее.
Если поможете нам,
мы забудем о вашей причастности.
Причастности?
У меня не было выбора.
Если бы мы не нашли сердце
для мистера Вуда,
он бы лишил нас финансирования.
Его миллионы помогают нам спасать жизни.
Мы не осуждаем.
Ладно.
Мы предполагаем,
что в какой-то момент
Нэйтан кооперировал с убийцей.
Если бы Карсон не вмешался...
кому бы ушло сердце?
У Нэйтана Гулда было целевое донорство.
Он назвал человека, которому оставил сердце.
А когда мистер Вуд вынудил нас найти ему сердце,
мы с комитетом признали
волю мистера Гулда недействительной.
Чьё имя было в целевом донорстве?
Не знаю.
Я удалила все записи из системы.
Вы удалили данные о реципиенте
и даже не запомнили его имени?
Не то чтобы не запомнила.
Я не видела.
Я не хочу думать про этого человека.
Значит, он всё ещё в листе ожидания, да?
Да.
Информация от координатора?
Из базы данных?
Да.
Здесь все, кто нуждается в пересадке сердца.
Сердце продержится ещё два часа.
Как сузим круг?
СЕЙЧАС ОБСЛУЖИВАЕТСЯ
Нет. Ладно.
Она. Вот он. И он живут слишком далеко.
Вот у них не та группа крови.
А раз размер тела — один из ключевых факторов...
ты нет, ты нет, ты точно нет.
Вот и всё.
Молодец, Морган.
Свяжусь с больницей...
Не придётся.
Я проверю кое-что, но если я права...
ИМЯ: РОЗМАРИ КАФЕРРИ
я знаю, где убийца.
Розмари Каферри. 70 лет.
Терминальная стадия
сердечной недостаточности.
Она получит сердце.
Как поняла?
Потому что только она
из всех принимает альбутерол.
Парамедики говорили о нехватке альбутерола.
Сомневаюсь, что есть нехватка,
но альбутерол воровал один из парамедиков.
Для своей мамы.
Ты это проверяла.
Верно.
Каферри — это фамилия второго мужа Розмари.
А фамилия первого была Бишоп.
Как у парамедика. Кристофер Бишоп.
Он сын Розмари.
Кристофер и Нэйтан были знакомы из-за его травм.
Они, наверное, делились друг с другом.
Когда Нэйтан решил убить себя,
он обещал завещать своё сердце.
Но потом Нэйтан передумал.
А значит, Кристофер взял всё в свои руки.
Он испачкал столики,
чтобы Нэйтан сел на нужное ему место.
Затем утащил его тело.
Он поставил будильник, чтобы Нэйтана нашли
в определённое время.
Объясняет время и место.
Недалеко от работы Кристофера,
чтобы он успел на смену,
у него было алиби.
И он проследил,
чтобы именно его отправили на вызов.
Он спасал свою мать.
Патрульные караулят Кристофера.
Я предупредил персонал больницы.
Мы не отдадим ей сердце, да?
Я не знала. Честно.
Меня просто уведомили насчёт сердца.
Он знает, что вы в курсе?
Он завёз сердце
с нужными документами и ушёл.
Завещание мистера Гулда всё ещё в деле.
Медперсонал связался с Кристофером...
и его позвали в больницу.
Он у нас.
Его посадят, да?
Можно увидеть его?
Прошу.
Его приведут.
Спасибо.
Вы, разумеется, вернётесь в лист ожидания.
Я правда...
Сейчас мне плевать на сердце.
Господи.
Мой сыночек.
Привет, мам.
Сынок. Подойди.
Прости.
Прости меня. Прости.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Я пытался. Пытался.
Криминалисты уже осмотрели её.
Папа хотел отдать её вам.
На самом деле... он уже подарил мне такую.
Он хотел отдать брошку ей.
Можно вопрос?
Он отсутствовал всю вашу жизнь,
но вы приняли его.
Как вам это удалось?
Мама так воспитала.
Всего хорошего.
Анджела Ли. 17 лет.
Врождённый порок сердца.
Ей стало хуже. Сердце не спасти.
ИМЯ: АНДЖЕЛА ЛИ
Сердце у неё.
Спасибо.
До завтра.
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 4

Он застрелил её. Я... я не знаю, что делать.
Он застрелил её.
Чёрт. Он здесь.
Он... Он...
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Знаю, знаю. Опоздала.
Я даже не заметил.
Выписали штраф,
в этот раз я притормозила.
До конца ли? Не совсем.
Я бы зря потратила время.
Судя по твоему тону, виноват я.
Это освобождение от тюрьмы...
Не освобождение от тюрьмы,
а бейджик консультанта полиции.
Он бесполезный. Вот что.
Снова вернусь к флирту с офицерами.
Не помогает, зато весело.
Или перестань игнорировать знаки.
Нотации на тему того, что делать со знаками,
мне сейчас не нужны.
Морган, осмотрись.
Вы просто ужасно имитируете работу.
Надо бы научить вас. Что там?
Сото метит в капитаны.
Место давно свободно.
Поговаривают, она впереди.
Ладно. Как волнующе.
Звонок с хорошими новостями или нет?
Думал спросить у тебя.
Это не то, о чём вы подумали.
Я скажу вам, как узнаю.
Вы двое за мной.
Пару минут назад поступил звонок.
Аудио уже у вас.
Вот аудиофайл.
Он застрелил её.
Я... я не знаю, что делать.
Он застрелил её.
Чёрт.
Он здесь.
Звонок отследили,
он шёл из дома Рейны Виера.
Возможно, жертвы две.
И стрелок на свободе. Вперёд.
Рейна Виера, вы позвонили в полицию
насчёт стрельбы и постороннего в доме?
Нет. Я уже говорила другим сотрудникам,
что я не звонила.
Мы послушали звонок
и отследили его до вашего дома.
С вами кто-то живёт?
Я живу одна. Здесь никого нет.
Не знаю, что ещё сказать.
Звонила не я и точка.
Но звонили вы.
Думаете, что я лгу?
Нет, нет. Она говорит,
что вы галла-гичи из прибрежного района.
Красивый акцент, но крайне редкий.
Я встречала одного человека с таким акцентом.
Начальницу из департамента транспорта. Пёрл.
Господи, Морган, придётся уволить тебя.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Вон там фотография.
Вы стоите под ладанной сосной,
а они растут в Южной Каролине.
Плюс ваш акцент, я дважды его заметила.
Чёрт. И точка.
Это доказывает, что звонили именно вы.
Если акцент не начал считаться преступлением...
уходите.
Мы с радостью уйдём, мэм.
Но сначала разберёмся.
Можно пока взглянуть на ваш телефон?
С чего мне врать о звонке?
Нам важна ваша безопасность. И всё.
Что ж, если вы потом уйдёте, то вот.
НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ: ЛЮСИ
Звонка не было.
Странно.
Да.
Так, вопрос чисто для меня,
а не то я сойду с ума по дороге домой.
У вас такая красивая кухня, но что за прикол
с дешёвыми кастрюлями на плите?
У меня тоже такие же.
Со мной всё понятно,
но для вашей кухни они кажутся неподходящими.
Она серьёзно?
Мы закончили.
Спасибо за сотрудничество.
Она звонит в полицию,
а потом отрицает звонок? Что это значит?
Она увидела что-то и теперь боится говорить.
Вот именно. Раз её заставляют молчать,
как мы можем уехать?
Она сказала, что ни в чём не виновата,
и велела нам уезжать.
Патрульные опросили соседей.
Ничего. Дом тоже осмотрели.
Нет никаких намёков на преступление.
В доме никого. Она в безопасности.
Какое облегчение.
Я попрошу отправить сотрудника к её дому.
«АРТУР ЭЛЛИС ЛЕНДСКЕЙПИНГ» ПРЕДЛАГАЕТ
ШИРОКИЙ СПЕКТР УСЛУГ ДЛЯ ВАШЕГО ДВОРА
Роман попросил присмотреть за тобой и Авой.
Вот бы ты перестала пользоваться моим компом.
Тогда поставь пароль получше.
Всё ещё переживаешь за Рейну?
Ещё бы.
Хотя бы дом под наблюдением.
Сото ускорила дело. У неё есть влияние.
Может, её назначили капитаном.
Правда?
Да.
Если она станет капитаном, кем будешь ты?
Скорее всего, лейтенантом.
А я с кем?
С кем-нибудь.
Не хочу с кем-нибудь.
С Озом или Дафной.
Они напарники.
Я могу с ними.
В полиции не бывает троиц.
Это у вас просто проблемы с воображением.
Да. Так. Понимаю.
Для тебя повсюду организованный беспорядок.
Когда что-то меняется, всё будто рушится.
Мне не нравится.
Переход будет гладким,
если он будет. Всё получится.
Ладно.
Карадек.
Мы сделали всё, что смогли.
Разве? Этого мало.
Дафна скоро закончит с соседями.
Пока что ничего подозрительного не было.
Нет следов огнестрельных ранений.
Она упала и ударилась.
У неё на телефоне три пропущенных от Люси.
Узнаем, кто это.
Да, сейчас.
У меня тоже кое-что есть.
Ты начинай.
Пятно на рубашки. Не похоже на засохшую кровь,
может, просто грязь на спине.
Она бы не дотянулась. Я надевала столько платьев,
туда тяжело дотянуться.
Тоже так подумал. Теперь ты.
Когда падаешь с лестницы,
пытаешься схватиться за перила, да?
Посмотри на её кольца.
На перилах должны быть царапины.
Либо она прыгнула, либо её толкнули.
Рейна стала свидетелем убийства,
и её убили, не дав сообщить о нём.
А где было убийство?
Соседи сообщили
о шумной вечеринке в доме напротив.
Начнём там.
Дом выглядит не очень.
Итак, тяжёлая ночь?
Пара человек пришла потусить.
Пара десятков человек?
Из-за алкоголя всё вышло из-под контроля.
Кто-то мог уйти в плохом состоянии.
Или же вовсе не уходил.
Не знаю, что вы там себе напридумывали.
В доме есть оружие?
Ваша соседка сообщила в полицию о стрельбе.
Мы задумались, может, стреляли здесь.
Неудачная наркосделка?
Наркосделка? С чего вдруг?
Не судите об обложке человека,
не прочитав книгу.
Господи.
Почти верно.
Нет, не сужу, заметила.
Наклейка с единорогом на почтовом ящике —
знак для покупателей, что ты работаешь.
Например, вон там дёрганный парень,
который наматывает круги,
ждёт, пока мы уедем и он сможет купить дурь.
А наркотики, наверное, в ящике,
ты посмотрел на него, когда услышал про дурь.
Да. Вот они.
Логан! Стой!
Я за вами.
Эй, гони велик.
Чел!
Прости.
Логан!
Итак, вот что мы думаем.
Кто-то умер на вечеринке,
Рейна всё видела, ты убил её.
Я никого не убивал.
А Рейна... чел, я помогал ей.
Каким образом?
Ты её дилер.
Я не называю себя таким определением.
Я нелицензированный районный фармацевт.
Значит, наркодилер.
Нет. Я забираю у одних, отдаю другим,
когда система подводит людей.
А что нужно было Рейне?
Таблетки от мигрени. Ей было тяжко.
Она потеряла страховку.
Не могла купить лекарства.
Она мне нравилась. Я бы её не тронул.
Сегодня в полдесятого утра
Рейна сообщила об убийстве.
Где были вы?
С Рейной.
Она показывала вещи в подвале,
искала что-то, что можно продать.
Потом мне позвонил Боунс, я пошёл наверх,
закончил разговор, а потом Рейна тоже поднялась.
И она не упомянула звонок в полицию или убийство?
Нет, честно, она была спокойной.
Во сколько звонил Боунс?
Наверное, в то же время,
когда поступил звонок вам. Полдесятого.
Итак, Рейна позвонила в полицию,
увидев убийство из своего подвала.
Странно как-то.
Да, если Логан говорил правду,
но я могу проверить его показания.
Ультрафиолет? Что ты ищешь?
Какие-то жидкости?
Нет, нет. Рейна бы увидела убийство,
если бы оно было здесь.
Значит, Логан врёт нам?
Да, но если найдём его отпечатки,
то тогда он говорит правду.
Не будем ждать пару дней,
пока криминалисты ответят.
Ты обходишь правила, какой ты стал.
По поведению Логана видно,
что он под наркотиками.
Отпечатки будут выглядеть иначе.
Под ультрафиолетом они будут ярче.
Видишь разницу?
Да.
Я почти уверен, что отпечаток Логана,
а значит, он правда был в подвале.
Докажем, что он был наверху в полдесятого
и вычеркнем его из подозреваемых.
Теперь я.
Помнишь, на записи звонка было четыре бипа?
Они были тихие, но я услышал.
Я не знаю, что делать.
Он застрелил её.
Мне кажется,
что звук шёл от кофемашины Рейны.
Она пила кофе, когда мы зашли.
Думаю, она запрограммирована включаться
в полдесятого,
только такие кофемашины издают
восемь сигналов, когда кофе готов.
Я работала на ужасных людей
с хорошим вкусом на кофе.
А слышали четыре.
Вот именно. Её выключили.
И я думаю, что это был Логан.
Значит, он был здесь в полдесятого.
Значит, она определённо звонила
в полицию отсюда.
Но что она увидела в подвале?
Посмотрим.
Кто тут у нас? Смотри-ка.
Привет из 2007 года.
Второй телефон.
Да, но без связи.
Это не важно.
С 1996 года на всех телефонах
должна быть возможность вызвать полицию.
Ты и так знала?
Знала. Надеялась, что и ты знаешь.
Хотела уступить в этот раз.
Спасибо.
Итак, она включила его здесь.
Позвонила отсюда. Почему? Что она увидела?
Три коробки с новыми дешёвыми кастрюлями?
Вторая в подарок?
Нет, они нужны были ей, она сжигала свои.
Она не выключала плиту,
расставляла вещи на кухне не туда.
Она принимала таблетки не от мигрени.
Этими таблетками лечат деменцию.
Рейна не солгала насчёт звонка.
Она забыла о нём.
Деменция стирает воспоминания,
путая нити прошлого и настоящего.
Поэтому новые исчезают, а старые всплывают.
Но должен был быть триггер.
Пока она искала что бы продать,
что-то её спровоцировало?
Да. Думаю так. Честно говоря,
это может быть что угодно.
Может быть запах или же звук.
Морган.
Окровавленное платье.
Вот тебе и триггер.
Как раз то, что надо.
Рейна была свидетелем убийства.
Вот только... когда оно было?
РЕЙНА ВИЕРА
Значит, Рейна видела убийство,
но мы не знаем когда.
Можем определить время по платью.
Большинство людей начинают формировать
воспоминания в возрасте 3-4 лет.
Можно исключить дела до 1975 года.
Остаётся 50 лет глухих дел.
15 320. Плюс-минус.
Надо бы сократить.
Морган, винтажные платья — твой язык любви.
Я не говорила словосочетание «язык любви»
при тебе, но попробую.
Много взглядов. Все пялятся на меня.
Дайте пространство. Спасибо.
Дайте зажигалку.
Ты просила пространство, теперь зажигалку?
Да, я многогранная. Можно зажигалку?
Эта ткань немножко блестит.
Но не как атлас, более гладкий, чем хлопок.
Думаю, это тенсель.
Ещё что-то?
Да, ножницы.
В курсе, что это улики, Морган?
Да. Лучше отвернись.
Да, хорошо горит.
Это тенсель.
Он появился только в 1985 году.
Ткань лишь первая зацепка.
Американский идентификационный номер — вторая?
Ты полностью права, Дафна.
Итак...178549.
Это платье было создано
компанией Cibrian Creations,
они закрылись в 2015 году.
Народ, знаете, когда начали пришивать ярлычки?
В 1971 году.
Производителям пришлось предоставлять
подробные инструкции,
чтобы люди не испортили одежду при стирке.
В 1998 году одобрили
использование символов.
На этом ярлычке есть символы.
Осталась последняя недостающая деталь.
Нет штрихкода.
Нет инвентарного номера.
Платье произведено до 2000 года.
Такие взгляды по мне.
В этом временном промежутке остаётся...
200 дел.
Да, но Рейна сказала, что в человека стреляли.
Остаётся девять. Нет, это не то.
Только одно дело,
в котором жертва была
в таком же платье, как у Рейны.
Грета Сент-Джон. 25 лет. Чёрная.
Перспективная певица.
В последний раз её видели на Новый год
в клубе Black Jewel.
Её нашли в переулке.
Умерла от огнестрельного ранения в грудь,
оружие не нашли.
Свидетелей не было,
допросов подозреваемых мало.
Даже время смерти не указали.
Написали про ожог от пороха и шрапнель справа,
но ничего не сделали.
Дело не получило внимания.
Темнокожая оказалась не в том месте.
Дайте угадаю, в новостях тоже не говорили.
25 лет назад Рейна видела убийство Греты.
Её убили и не дали рассказать о нём.
Стоит предположить,
что убийцы Рейны и Греты — один человек.
Скорее всего, общий знакомый.
Судя по документам,
на время убийства клубом управлял Эдди Фридман.
Узнайте, что он знает.
Люси, которая трижды звонила Рейне, ответила мне.
Она готова поговорить.
Разделяй и властвуй.
Вы к Эдди. Мы к Люси.
Принято.
Что скажете про Грету Сент-Джон?
У неё был уникальный голос.
Шоу на новогодней вечеринке стало её моментом.
Она была на грани славы.
Кому это не понравилось?
О да. Рейне Виера.
Откуда Рейна и Грета знали друг друга?
Они соперничали в Black Jewel.
Рейна тоже была певицей,
но она не любила говорить о Грете.
По какой причине?
Я познакомилась с Рейной,
когда снимала её для одной статьи
в журнале Static Vinyl.
Статья про потерянные голоса 1990-х.
О талантливых женщинах,
которые так и не выбились
на беспощадную сцену Лос-Анджелеса.
Думаю, Рейне было тяжело говорить о Грете.
Она совершила невозможное.
Музыкальная эволюция Греты — это нечто.
Неудивительно,
что она стала восходящей звездой.
На новогоднем шоу все знали, кто звезда.
Я всю свою жизнь искала…
Не похоже на восходящую звезду.
Верно. Видите ли, это была прежняя Грета.
А это... новая Грета.
Я держу голову высоко
и показываю два пальца.
Я занимаюсь, чем хочу, и мне всё равно.
Не каждый свет остаётся.
Я научу тебя, как оставить тьму позади.
Ты мне не нужен.
Ого. Будто две разные женщины.
Да.
Песню записали после некого происшествия?
Что случилось?
Мак Эппс.
Его имя всплыло в моём исследовании.
Он был менеджером Греты,
но потом начал работать с Рейной.
Он нынешний владелец Black Jewel.
Две соперницы с одним менеджером.
Плохая идея.
Рейна говорила про Эппса?
Не совсем, но мне показалось,
будто она винила его в провале карьеры.
Мутный мужик.
Когда Эппса арестовали из-за наркотиков,
Грета обнаружила свой голос.
Во всех смыслах.
Но когда Эппс вышел, он захотел ухватить кусок.
Грета поддалась ему?
Нет, ему это не понравилось.
Он начал доставать её.
Ходят слухи, что он стал менеджером Рейны,
только чтобы сблизиться с Гретой.
Рейна была для него пешкой.
Рейна поняла,
что он не заинтересован в её карьере.
Почему она не ушла?
Он опасный человек
с авторитетными друзьями. Даже тогда.
Грета не хотела иметь с ним ничего общего.
Он портил жизнь её родственникам...
десятилетиями.
Теперь понятно, почему все молчали
во время расследования убийства Греты.
Я должен был рассказать копам всё, что знаю,
но мне было страшно.
Как и всем.
Было бы здорово,
если бы вы смогли одолжить фотографии из клуба.
Без проблем.
У меня их куча, вам столько даже не надо.
Мы думаем Рейна хранила секрет,
который её и убил.
Вы не знаете какой?
Нет. Не знаю, кто бы желал ей зла.
Не верится, что её нет.
Мы с ней стали близки.
Она мне как вторая мать.
Мы найдём убийцу.
ЖЕРТВЫ
АВА: БУДЕМ С (ЛЖЕ)НЕНАВИСТЬЮ СМОТРЕТЬ
«НАСТОЯЩИХ ДОМОХОЗЯЕК»? ЛЮБОЙ ГОРОД! НЕ ВАЖНО!
«АРТУР ЭЛЛИС ЛЕНДСКЕЙПИНГ»
ДИЗАЙН, ПОСТРОЙКА, ВЫРАЩИВАНИЕ
Голосовая почта заполнилась.
Сейчас нельзя оставить сообщение.
Долго ещё ждать результаты по пятну?
Дольше, чем хотелось бы.
Но знаешь, кто будет быстрее?
Я?
Можно минуточку внимания?
Меня рассматривали на позицию капитана.
Вы застряли со мной.
Не расстраивайтесь.
Мне известно,
что к нам переведут человека из другого отдела,
не важно, кто станет капитаном, относитесь
к нему с таким же уважением, как ко мне.
Вы мой отряд.
И дальше давайте поводы для гордости.
За работу.
Нечестно.
Должна была быть ты.
Видимо, они не знают, на ком всё держится.
Спасибо большое.
Почему ты спокойная? Я не в восторге.
Какие у новенького квалификации?
Думаю, он мужчина.
Статистически, да.
А я вот не в восторге
от нераскрытых дел. У нас их два.
Сосредоточимся
на убийце Греты и Рейны.
Есть подозреваемые?
У Эдди Фридмана есть алиби.
Он был в Corbyn Lanes
с командой по боулингу.
Люси Хейстингс была на съёмке в парке Гриффита.
Она была одна,
но на фотографиях есть даты.
Мак Эппс — наш главный подозреваемый.
Он построил империю, смесь незаконных
и законных предприятий, считая Black Jewel.
У него был мотив,
Грета могла прославиться без него.
А Рейна? Можем связать его с её убийством?
Рейна переехала в свой дом
вскоре после смерти Греты.
Она бы смогла купить такой дом,
только выиграв в лотерею.
Мы посмотрели договор.
Первые пару лет в договоре был Мак Эппс.
Либо это просто подарок, либо плата за молчание.
Она хранила молчание,
пока деменция не раскрыла правду.
Ничто не указывает, что Эппс предполагал такое?
Мы вытащили записи
с камер наблюдения у Black Jewel.
Двухдневной давности. Вот что нашли.
Это Мак Эппс.
Не похоже на воссоединение друзей.
Скорее на мотив для убийства.
Думаю, пора наведаться в Black Jewel.
Я разбираюсь в твоём молчании.
В моём молчании?
Нет такого.
Ещё как есть.
Ты часто замолкаешь.
Ты молчишь из-за проблем в семье: хмуришь бровки,
начинаешь трогать кутикулы,
будто выкапываешь секрет.
Ты молчишь из-за дел: сжимаешь челюсть,
а глазами ты мысленно осматриваешь
место преступления.
Ещё ты молчишь,
когда злишься на меня. Классика.
Холодный взгляд и слегка раздувшиеся ноздри.
А потом есть такое молчание.
Когда ты хочешь что-то сказать.
Дуешь губки, смотришь в никуда.
Не важно. Я переживаю за Сото, ты нет?
Говорил с ней?
Нет. И не думал.
И всё?
Все копы разные.
Она бы рассказала, если бы хотела.
Значит, твоё молчание...
это ничего не делать.
Да.
Тупо, но мне всё равно.
Молчишь, потому что злишься.
Хватит.
Все знают, я иду.
Я не планирую медлить.
Мистер Эппс вас не ждал,
я должен спросить у него.
Всё нормально, потому что я так сказал. Ясно?
Пусть делает всё, что хочет.
А то он значок вытащит,
начнёт показушничать. Так бесит.
Босс, тут...
Мак Эппс.
Детектив Карадек, а это...
Эй, чел. Мне плевать, кто ты,
плевать, кто она.
Сейчас я объясню, как поступают у нас.
Назначь встречу.
Вернись в рабочее время. Лады?
Да, не думаю.
Нельзя.
Нападение на сотрудника полиции наказуемо.
Я же предупреждала. Я только что говорила.
Спасибо. Привет. Привет. Я Морган.
Можно сесть?
Да.
Я Джули. Крутая шубка.
Подруга, твой стиль — это просто нечто.
Спасибо.
Да.
Это для всех?
Знаешь, я задала тот же вопрос,
когда пришла, мне не ответили. Просто беру.
Просто рискнула?
Иначе никак.
Классный стиль.
Окажи услугу.
Задай вопросы и вали.
Два имени. Грета Сент-Джон, Рейна Виера.
Что с ними?
Обе мертвы, Мак.
Грета уже как 25 лет. Дело не раскрыто.
Рейна... 36 часов.
Ничего не скажете, Мак?
Нет, ничего.
Интересно, вы же были их менеджером.
Вообще, вы купили дом Рейне...
вскоре после смерти Греты.
Подозрительно, да?
Одно с другим не связано.
Я заключил сделку с Рейной.
Крупную.
Я обменял музыкальные права на дом.
Но знаешь что?
Я потерял кучу денег.
Её карьера так и не задалась,
но я оставил ей дом
от доброты сердечной.
Как мило.
Кстати о сердце,
ты был не просто менеджером Греты.
У неё на запястье тату в виде компаса,
у тебя путеводная звезда.
Идеальная пара.
Средства навигации.
Компас указывает дорогу.
Звезда стоит на месте.
Как романтично.
Может быть, Грета ушла не только из бизнеса.
А ещё и от вас.
На новогоднем вечере произошло нечто личное.
Шар опустили, конфетти падало,
а потом пару часов спустя...
С меня достаточно.
Либо вы уйдёте сейчас,
либо я вызываю адвоката.
Джей-Джей Пирс.
Собиратель значков. Слышали?
Не слышала.
А ты слышал про аллергию на никель?
Нет.
Это реакция на дешёвые металлы,
как в фольгированном конфетти.
На фотографиях Греты до полночи
её кожа была такой гладкой
и чистой, просто красота.
Но в полночь опустили шар
и полетело конфетти.
Когда конфетти падало ей на кожу,
появлялась сыпь.
Никель провоцирует сыпь меньше,
чем через минуту.
Она есть на фотографиях со вскрытия.
Если сложить всё вместе, получается...
что Грету убили в клубе
через пару часов после полночи.
Разговор окончен.
А расследование продолжается.
Мне кажется, мы скоро увидимся.
В следующий раз поставьте тарелки.
С ними будет гигиеничнее.
Морган.
Я много раз засунула туда пальцы.
Только что звонил адвокат Эппса,
Джей-Джей Пирс.
Что сказал Собиратель значков?
Если мы ещё раз придём в Black Jewel
без ордера, он добавит нас в коллекцию.
А вот это интересно.
Сото, посмотри.
А это неделю спустя.
А вот фото спустя месяц.
Ты тоже видишь?
Она родила.
Она родила.
Не понял.
Да, ничего удивительного.
Люблю тебя, Лос-Анджелес!
Никто особо не рассказывает про женское тело.
Люди думают, что всё нормализуется
после родов, послеродовой период — это ужас.
Вон, у неё на запястье надет лонгет.
Из-за повторяющихся движений рукой
и запястьем, пока держишь ребёнка.
Она сняла каблуки,
потому что никто не ходит с ребёнком
и подгузниками на каблуках. Это глупо.
А ещё она поменяла свою укладку,
потому что у неё выпадали волосы.
Всё это бывает в первые три месяца
после рождения ребёнка. Четвёртый триместр.
А когда Эппса посадили, Грета нашла себя.
Всё потому, что она стала мамой,
а чтобы защитить ребёнка,
ей пришлось спрятать его от опасного отца.
Она родила от Эппса, а когда он узнал об этом,
началась ссора и он убил её.
Как доказать, что стрелял именно он?
Пистолета уже нет.
Но, может, кое-что осталось.
Вот что я думаю.
Посмотрите на Эппса. На правую руку.
Не заметили?
Да, на Новый год не было шрама.
На следующий день рука перевязана.
Он поранился ночью.
Вот именно. А правая сторона лица Греты
на фото со вскрытия?
Ожог от пороха.
Да, ожог от пистолета Эппса.
Он стрелял в грудь,
но тогда бы не осталось ожога на лице,
он стрелял во второй раз.
Но тогда бы не было шрама на руке.
Рана от взрыва.
А пистолет взрывается,
если стрелять, когда его заело.
Первый выстрел в грудь.
На втором пистолет заело.
А на третьем он взорвался... поранил руку...
и оставил ожог.
А Рейна стала свидетелем всего.
Что ты наделал?
Вот откуда кровь на платье.
Грета!
Шрам доказывает, что стрелял Эппс.
Собиратель значков получит ордер.
Будет через час. Возвращайся в клуб,
а Дафна и Оз поедут к нему домой.
Ты здесь.
Что? Нет, я с тобой.
Там опасно.
Не пострадаю.
Карадек, я хочу увидеть его выражение лица,
когда его арестуют.
Ты можешь пострадать во время ареста.
Я за убийцей, а ты ищи ребёнка.
Ладно, но когда...
Посмотришь на его выражение,
когда я его посажу.
Простите. С дороги. Пропустите.
Эппс!
С дороги! Вон, вон.
Пропустите. С дороги.
Отпусти!
Убери пистолет, Эппс.
Нет, мне и так хорошо.
Клуб окружён.
Ты выйдешь только в наручниках.
Ты с ума сошёл, раз думаешь,
что я вернусь за решётку.
Надо было думать об этом
до убийства Греты Сент-Джон.
Грета получила по заслугам.
Вот скажи,
что за человек будет скрывать ребёнка от отца, а?
Годами... я искал повсюду.
Сдайся сейчас. И даю тебе слово,
я сделаю всё, чтобы отыскать ребёнка.
Уже поздно. Ты сдавайся...
или она закончит так же, как Грета.
В таком случае, Мак... мне остаётся отреагировать.
Лучше в гробу лежать, чем идти под суд.
Кто моргнёт первым?
Кто такой? Он мне не нравится.
ОВР.
Что?
Использование оружия... это серьёзно.
Он спас Джули, да и Эппс не умер.
Не важно. Таков процесс.
Начинать переживать?
Эппс убил Грету. Возможно, и Рейну.
Как я могу сидеть дома?
Таковы правила.
Чтобы снова вернуться к работе,
нужно получить допуск от бихевиористов.
Ну же, Соломон.
Это же такой затяжной процесс.
Моя обязанность — следить,
чтобы вы соблюдали правила,
а не помогать нарушать их.
Ладно, ладно. Тогда запиши меня на утро.
Это не нарушает правила.
Но обходит их. Это не в моём стиле.
Да и не в твоём тоже.
Я бы не просил, не будь это дело важным.
Все дела важны.
Прости. Правила есть правила.
Разве в правилах не говорится,
что нужно воздержаться от суждений
и расследовать каждое дело по букве закона?
С Гретой Сент-Джон так не было.
Будь всё сделано правильно,
мне бы не пришлось стрелять,
а Рейна была бы жива,
Мак Эппс сидел бы в тюрьме,
а не бегал на свободе.
Что там говорят правила?
На этот раз я договорюсь.
Спасибо. Я подойду в любое время.
Иди с Морган на стоянку.
Проверьте машину Эппса,
может, найдёте связь с Рейной.
Да.
Я слышал про вашего консультанта.
Значит, знаешь, какой она ценный кадр.
Её ценность не приходит одна,
от чего я нервничаю.
Так сильно нервничаю,
что чаще просматриваю ваши отчёты.
Дела моего отряда тебя не касаются.
Пока что.
Доброй ночи.
Он говнюк, а машина-то чистая.
Надеюсь, найдём доказательства,
что он убил Рейну.
Карадек, всё хорошо?
Всё хорошо, а что?
Просто вчера ты стрелял в человека.
После такого вряд ли придёшь
в себя за сутки.
Выстрел был чистый. Всё образуется.
Я переживаю не за значок, а за тебя.
Обычно, когда притворяются,
что нечто важное не важно,
значит, оно важно.
Вы с Сото частенько притворяетесь,
что всё хорошо.
Выстрел — это худший кошмар копа.
Ещё бы. Сколько раз ты стрелял?
Три. Но впервые попал.
Эппс приставил пистолет к виску девушки.
Он уже убивал... и убил бы ещё раз.
У меня было два варианта.
Отпустить или выстрелить.
А если я ошибусь...
То убьёшь того, кого защищаешь.
Как у тебя получилось?
Ты не боялся попасть в неё?
Каждое утро я хожу на стрельбище.
Дисциплина. Повторение.
Бессчётное количество часов с одной мыслью.
Что делать в такой ситуации, как была вчера?
За последние 20 лет
я много раз представлял себе этот выстрел.
И выстрелил.
Я знал, что попаду.
ПОСЕТИТЕЛЬ
ПОНЕДЕЛЬНИК
Смотри. Пропуск.
Рейну убили в понедельник.
Пропуск в федеральную тюрьму.
Значит, в понедельник Эппс был в тюрьме.
В Калифорнии 13 тюрем.
Попрошу Дафну и Оза обзвонить их.
Есть тюрьма возле пустыни Мохаве?
Машина была там.
Юкковая моль.
Их выживание зависит от коротколистной юкки.
Раз она на окне Эппса,
он был в Мохаве.
Там только тюрьма Викторвилла.
Но она в двух часах езды.
Эппс сознался, что убил Грету 25 лет назад.
Но если он был в пустыне
на момент убийства Рейны...
то её убил не он.
Итак, значит...
Рейна помогла Эппсу скрыть убийство Греты.
Мы решили, что он столкнул Рейну
с лестницы, чтобы сохранить секрет.
Но в тюрьме подтвердили его посещение
во время убийства Рейны.
Рейну и Грету убили
с разницей в 25 лет разные люди.
Значит, секреты в убийстве Рейны ни при чём.
Может, дело в мести.
Кто-то узнал, что Рейна замешана
в убийстве Греты, и её убили.
Да, значит, думаем на родственников.
Может, ребёнок Греты.
Мы ещё не знаем, что с ним.
Нет записей о том,
что Грета рожала в Лос-Анджелесе.
Чужое имя?
Или рожала в другом месте.
А значит, ребёнка будет не найти.
Подождите, кажется, я знаю,
что стало с ребёнком Греты.
И с Рейной.
Детектив, мисс Гиллори.
Новости по делу Рейны?
Да, в деле большой прорыв.
Думали, вам интересно.
Мы знаем, кто убийца.
Отлично.
Это вы.
Что? Я любила Рейну.
Может, но вы убили её.
Я не могла её убить.
Я же была на работе.
Да. Вы сказали,
что на момент убийства
вы фотографировали в обсерватории Гриффита.
У вас была камера
со встроенной записью даты.
Знаете, что надёжнее записи даты? Солнце.
Парочка интересных фактов
об обсерватории.
На обсерватории Гриффита сделаны
бронзовые линии,
они показывают положение Солнца
на протяжении года.
А странная скульптура с кольцом и проводом...
это солнечные часы.
Судя по дате на фото,
они сделаны в полдень в понедельник,
но, судя по солнцу,
фотографии сделаны в три часа дня в декабре.
Это безумие.
Нет, не безумие.
Наука.
Мы можем доказать, что вы столкнули Рейну.
На рубашке Рейны было пятно,
напарница голову сломала.
Я не могла понять, что это за пятно.
И снова ваша профессия подставила вас.
Это был нитрат серебра.
Фотографы используют его
для проявления фотографий.
Он был на ваших руках,
когда вы её толкнули.
Вот только вопрос. Зачем это вам?
Зачем убивать Рейну?
Вы сказали, она вам как вторая мать.
Нам кажется,
всё пошло наперекосяк,
когда вы узнали,
что она лгала о вашей маме. Грете Сент-Джон.
Когда мы приходили,
вы сказали,
что Эппс доставал семью Греты десятилетиями.
Вы не могли этого знать,
не будь вы её семьёй.
Не будь вы причиной,
по которой Грета пошла на жертвы.
Я просто пришла узнать,
что случилось с моей мамой.
Да, я нашла Рейну
и я скрывала свою личность.
Но потом у неё...
начались все эти приступы
из-за деменции.
Тогда она и призналась,
что помогла скрыть убийство моей мамы.
Но рассказала не всё.
Нет, и я узнала, что Эппс мой отец.
И что он, скорее всего, убил маму.
Поэтому я просила Рейну
рассказать мне всю правду.
И поэтому я высказала ей всё,
но она просто...
разозлилась на меня,
угрожала не общаться со мной.
Я психанула.
Честное слово, честно,
я не планировала убивать её.
Мы добились справедливости для Греты.
Теперь нужно и для Рейны.
Господи.
Вы арестованы за убийство Рейны Виера.
Идёмте. Сюда.
Серьёзно, Гиллори?
Достать тебе комп?
Я сам принесу.
А как мне заставлять тебя нервничать
из-за истории в браузере?
Ты был прав.
Что? Повтори. Я не расслышал.
В чём я прав?
Я долго заботилась сама о себе.
Так долго, что я забыла,
какого это, когда о тебе заботятся.
Мне не надо было идти в Black Jewel.
Консультанту полиции не место
в некоторых ситуациях.
Ты тоже права.
Да?
Молчание и ничегонеделание...
не лучший выбор.
Но меняться ты не собираешься?
Пока не нужно. У меня есть ты.
Что-то ещё?
Да, ещё кое-что.
«АРТУР ЭЛЛИС ЛЕНДСКЕЙПИНГ»
Тебе можно злиться.
Что ты натворила?
Ничего.
Нет, я не имею в виду злиться на меня.
Можно. Ты же босс.
Делай, что хочешь,
но сейчас не об этом.
Кажется, я потеряла нить разговора
ещё до его начала.
Несмотря на твою квалификацию...
тебя не повысили до капитана.
Мне кажется, что отчасти ты думаешь,
может, дело в том, что ты женщина.
На твоём месте...
Ты бы всё уничтожила.
Конечно же,
каждая секунда принесла бы мне удовольствие,
им повезло, что ты не я.
Ты — ты.
Ты должна быть сильной для всех.
Я понимаю.
Одна из прелестей того, что я не коп...
В том, что я могу злиться с тобой.
Всё что хочешь. Когда захочешь.
Я буду твоим другом.
Я злюсь. Должны были взять меня.
Да.
Ничего не было.
Мне вообще всё равно.
Я не понимаю, о чём ты.
Привет.
Привет.
«Я хочу вернуться в свой дом оправданным».
Ладно.
Цитата из моего любимого вестерна.
Это цитата из Библии.
Точно. Да. Пекинпа украл её.
Я просто пытался сказать,
ты выглядишь так,
будто гордишься своей работой.
Спасибо. Так и есть.
А ещё я так устала, что засну в машине.
Я хочу уснуть оправданной в машине.
А тебя что привело
в полицейский участок?
Хочешь, чтобы усы вписались?
Неплохо.
Я слышал о тебе.
Что?
Морган Гиллори, да?
Тайное оружие отдела.
Я не хотел напугать тебя.
Просто ждал встречи с тобой.
Ладно.
Не выходишь?
Нет, мне на третий.
Я хотел закончить разговор.
Третий. Управление.
Так и есть. Ник Вагнер.
Новый капитан.
СНЯТО ПО МОТИВАМ 3 СЕРИИ 2 СЕЗОНА
ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА «УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 5

Давай я.
Чувак, хватит.
Дай мне.
Он же упадёт. Нет!
Нет.
Ещё снимает.
Это что, машина?
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Как нашла меня?
Ты не отвечал на звонки,
пришлось почитать отзывы.
Стив из Пенсильванского университета...
был удовлетворён работой
с газоном в четверг. Пять звёзд.
Что тебе нужно, Морган?
Просто интересно, зачем давать визитку,
а потом игнорить.
Роман попросил проведать вас с дочкой.
Я передал, что всё хорошо. Работа сделана.
Вы друзья по переписке?
Мы с ним 15 лет не общались,
как он вдруг позвонил.
Вы не общались более десяти лет,
а стоило ему позвонить, как ты всё бросил
и поехал за рюкзаком в Неваду,
и стал шпионить за мной и дочкой?
Да, похоже на то.
Где сейчас Роман?
Он позвонил с одноразового телефона.
Мы даже не увиделись, когда я приехал.
Отдай рюкзак.
Так иди попроси дружков из полиции.
Они тебе помогут.
А ты прав. У меня есть друзья
в полиции Лос-Анджелеса.
И в отделе финансовых преступлений.
Интересно,
они бы проверили тебя по моей просьбе?
Хотя... тебе не о чем волноваться.
Ты наверняка сообщал
о каждом полученном долларе в налоговую, да?
Хорошо. Сообщу о времени и месте.
Работай на пять звёзд, Артур.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Как ваш лейтенант... я особенно горжусь
вашей приверженностью работе.
Каждый день вы берётесь распутывать
сложные преступления с честью и упорством.
Капитана Вагнера я бы тоже назвала упорным.
Его стаж говорит сам за себя.
Добро пожаловать, капитан.
Спасибо, лейтенант Сото.
Я понимаю, каково это,
когда меняется командование.
И какая появляется неопределённость.
Поэтому я хочу сказать вам сразу.
Я не буду лезть в ваши дела.
Я здесь, чтобы помогать вам
в процессе вашей деятельности.
Я хочу поскорее...
узнать вас получше.
Чтобы запустить процесс,
я планирую встретиться с каждым лично.
Ничего формального.
Просто беседа.
А раз мой кабинет на третьем этаже,
я надеялся, что лейтенант Сото одолжит мне
свой кабинет на парочку дней.
Как скажете, капитан.
Супер. Всем спасибо.
Детектив Оздил, поговорим?
Конечно.
Привет. Тебя всё устраивает?
Ты про то, что меня выгнали из кабинета?
Или про самого капитана Вагнера.
Да.
Всё хорошо. Правда.
Сначала всегда сложно, это обычное дело.
Дафна.
Что известно о Вагнере?
Ну, он из тех самых Вагнеров.
Ты о чём?
Вагнеры — полицейская династия.
Дедушка, отец, дядя, все капитаны.
Его отец подался в политику после отставки.
Говорят, он подсуетился,
чтобы выбить место сыну. Здорово, наверное.
Народ. Поступил звонок.
Обнаружен труп в пруду Шэй Ранч. Проверьте.
Что тут у нас?
Стреляли в грудь.
Документов нет.
Хозяйка машины Тори Нолан.
31 год.
Департамент транспорта выслал фото.
Подозреваем, что жертва угнала машину.
Нет. Она не угнала машину Тори Нолан.
Она Тори Нолан.
Кажется, Тори провела
пару манипуляций с внешностью.
Ботокс, дермапланинг, нитевой лифтинг,
филлеры, наращивание ресниц.
Она отрезала и перекрасила волосы.
Она изрядно постаралась изменить внешность.
Да, либо она не выдержала
тяжёлой женской доли в Лос-Анджелесе.
Либо пряталась от кого-то.
Большая часть пулевых нанесена
маленьким калибром .380.
Здесь ожоги от пара, а эти химические.
На одежде красные пятна.
На коже тоже. Но это не кровь.
Может, краска?
В окнах нет стёкол.
Видимо, прострелили.
У Тори ключи от хранилища.
Погоди. Почему вода течёт?
Остальная часть панели сухая.
Ладно.
Тори Нолан изменила лицо,
хранила пистолет,
а её застрелили,
оставили ожоги и бросили в пруд.
Она пряталась от кого-то, и, кажется, её нашли.
Hula Hound.
А ты знаешь это место, потому что?..
Я знаю все бары с викторинами.
Не осуждай. Суть викторин —
знание случайных фактов. Они такое обожают.
Может, нет, мне закрыт вход
в большинство баров, но мы пришли сюда,
потому что ты сказал,
что у Тори есть хранилище, да?
Да.
Ладно. Вуаля.
СКЛАД EXTRASPACESTORAGE
Мало кто ходит в Hula Hound просто так.
Для Тори было важно местоположение.
Хорошее место для начала.
Последний адрес Тори
в Корейском квартале.
Она не живёт там несколько лет.
Посмотрим, что она хранит.
Давай.
КРИСТАЛ-ЛЕЙК
БРАЗИЛИЯ
Что это значит?
КАМБОДЖА
Пока не знаю.
В машине не было ноутбука.
Может, он у убийцы.
БРАЗИЛИЯ
ГАВАНА
Ого.
Смотри-ка.
ПАСПОРТ
ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ
Все они совпадают
с местами на шкафах.
Тори путешествовала под чужими именами.
Кто она? Кармен Сандиего?
Уйдёт много дней,
чтобы собрать воедино.
Может, не придётся.
Итак, Тори путешествовала в места,
где происходил крупный скандал.
В Кристал-Лейк была вспышка кишечной палочки
из-за труб в июле 2018 года.
В конце 2023 года
американское Au Pair агентство
занималось торговлей людей в Камбодже.
Видишь вот эти красные символы?
Редакторские правки.
А числа — это даты
и номера выпусков журналов.
Тори не была международной загадкой.
Она была журналистом.
Она писала статью,
из-за которой её убили.
Нашёл что-нибудь в финансах Тори?
Оз.
Оз.
Прости.
Ты странно себя ведёшь
после беседы с капитаном.
Всё же прошло хорошо.
Ну да. Вроде.
Не знаю. Сама потом поймёшь.
Дафна, что нашла?
Я соотнесла местоположение,
даты и номера выпусков журналов.
Морган права.
Тори журналистка
в журнале Takedown.
Онлайн-журнал.
Известен своими экспозе.
Редактор говорит,
что Тори писала под псевдонимом.
Её докснули
после одной статьи в универской газете.
Слив личной инфы
по всему Интернету травмировал её,
она бросила учёбу.
Редактор не знает, что расследовала Тори?
Нет.
Но для неё это норма.
Тори пропадала с радаров,
когда писала статью.
Зато они настаивали, чтобы она подтверждала,
что она жива, пока работает под прикрытием.
Фото свежее.
Тот же маникюр, что и на момент смерти.
Ногти не успели отрасти.
Фотография может быть сделана где угодно,
нет ни достопримечательностей, ничего.
Неправда.
Эриодиктион парри.
Я ничего не вижу.
Ладно. Я всё понял. Мы ищем растение.
Откуда ты знаешь, что оно будет здесь?
Пару месяцев назад
в этих холмах произошёл пожар.
А эти растения пирофиты.
Они там где огонь.
Их семена находятся в спячке,
пока жар от пожара не разбудит их.
Судя по размеру растениям
на фотографии,
подходит это место.
Да, да, смотри.
Мы подъезжаем. Видишь?
Тормози.
Смотри.
Она фоткалась здесь.
Итак, будь я на месте Тори,
я бы пренебрегла знаком «вход воспрещён».
Будь ты Тори?
А что? Любой дурак может приколотить знак.
Хозяин не просто так повесил знак.
Тори ввязалась в опасную ситуацию
с опасными людьми,
мы не знаем, что нас ждёт там.
Что это за место?
У тебя нет детей.
Это контент-хаус.
Они живут здесь и снимают видео
для своих стриминговых платформ.
Это объясняет изменение внешности.
Тори должна была быть готова
к съёмке круглые сутки,
раз она притворялась инфлюэнсером.
Что ж, эта история не сходится
с другими её статьями.
Что она расследовала?
Вам помочь?
Я детектив Карадек.
А это Морган Гиллори. Мы из полиции.
Узнаёте её?
Это Дарла.
Она живёт здесь.
Она в порядке?
Нет, к сожалению, нет. Она мертва.
Народ. Хотите окунуться в гелькузи?
Это «нет»?
Дарла... Видимо, Тори.
Она в хаусе пару недель,
все от неё в восторге.
Какой контент она снимала?
АСМР-видео.
Канал шёл слабо, но развивался.
Когда вы видели Тори?
День назад, может, два.
Когда все снимают, забываешь о времени.
Кто хотел навредить ей?
Не знаю, у всех в комментах чудики.
Но Тори ни о ком особо не говорила.
Думаете, её убил подписчик?
Всё возможно.
Спасибо. Будем на связи.
Никто ничего не знает.
У тебя что?
Эти детишки живут
под таким сильным давлением.
Прэнкс же снимал своё видео.
170 грамм желатина хватает
на две чашки.
Детский бассейн вмещает 1500 литров.
Значит, нужно 3360 коробочек.
Учитывая саму подготовку и уборку,
выходит 30 часов работы ради 30 секунд.
СОЛО-ПОСТ, ПОДПИСЧИКИ,
СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ, СОБРАНИЕ, РЕКЛАМНЫЙ ПОСТ
Видео едва ли повлияет на таблицу целей.
Этот Финеас устроил здесь каторгу.
Так. Кажется, мы нашли комнату Прэнкса.
Краска?
Такая же была по всему телу Тори.
Что ты скажешь?
Я даже не знаю.
Я скажу.
Спокойно. Заходим.
Хотите чем-то поделиться?
Это всё мы. Это мы. Мы убили её.
Случайно.
Вы застрелили Тори?
В неё стреляли?
А как вы её убили?
Вот как.
О нет, нет, нет, нет, нет, нет. Карадек!
Отвернитесь.
Что?
Вот блин.
Дарла... Тори уходила из дома
по делам каждую среду после полудня.
Мы знали, что она будет в машине.
Мы с Прэнксом кое-что устроили
на заднем сидении.
Что именно?
Дьявольская зубная паста.
То же, что было
с детективом Карадеком, но мощнее.
Покажи.
Готовься.
Мы наберём столько лайков.
Дарла, ты сама напросилась.
Охренеть!
Что делать?
Не знаю.
Быстрее, машина едет, надо сваливать.
Хватит снимать, Прэнкс!
Вы осмотрели её?
Мы испугались и позвонили Финеасу.
Главе Cloud House.
Он сказал, что Дарла цела, но злится.
Она якобы поехала остыть.
Нет, после такого удара
Тори получила сотрясение.
Она бы никуда не поехала.
Ребята, шутка была очень опасной.
Знаю, но я не думал,
что взрыв будет такой мощный.
Что добавил?
Только краску, мыло, дрожжи и перекись.
Сколько перекиси?
Много.
Много. Понятно, откуда ожоги.
Когда перекись смешивается с дрожжами,
производится много кислорода и много жара.
Кислород образует чудеснейшую пену.
Чем больше добавлено перекиси,
тем сильнее будет взрыв.
И понятно, почему не было крови.
Перекись убрала её.
Ты сказала, что Тори напросилась. Почему?
Она украла мой протеиновый порошок.
Live Laugh Lift.
Я должна была снять эксклюзивное промо.
Я единственный инфлюэнсер
в стране, кто получил его.
Он бы принёс много просмотров и подписчиков...
но Тори украла его.
Зачем это ей?
Потому что её канал был провальным,
она хотела саботировать меня.
Эти тупицы могли убить Тори своей шуткой,
но они в неё точно не стреляли.
Смотри, красная краска,
следы шин идут к траве.
Думаю, Тори застрелили там.
Интересно, кому это надо.
Пойдём. Выпущу ориентировку.
Погоди. Стой.
Ты хотел погнаться за спортивной тачкой?
Инстинктивно.
Инстинкты сказали,
что ты догонишь движок V-8?
Морган.
Лучший день в моей жизни.
Ага.
Спасибо за этот чудесный подарок.
Ладно.
Мы не ждали тебя.
Вижу. Что это?
Арахисовое масло и джем.
Печенье — это не хлеб.
Воздушный патруль ищет подозреваемого.
Появилось время.
Круто. Попросила бы взять с собой.
Лучше буду блевать на земле.
Эллиот, сходи за сестрёнкой.
Ты же искала няньку.
Сходишь за ней?
Прошу. Она любит тебя больше всех.
Ты пытаешься манипулировать мной.
Получается?
Да, это же правда. Она любит меня.
Мы тоже.
Ну так.
Мерзость.
Я ещё пришла по другой причине.
Хотела сказать,
что я выследила Артура сегодня.
Знакомого папы?
Он знает, где он?
Нет, но он согласился отдать его рюкзак.
Сходим за ним.
Так. Не спеши-ка.
Мы ещё не договорились
о месте встречи, как договоримся, я схожу за ним.
А мне нельзя?
Нет.
Почему?
Мы не знаем, кто он.
Я не подпущу тебя к нему. Нет.
Но, мам, а вдруг...
Ава.
Не надо спорить.
Ладно.
Буду держать в курсе.
Оранжевый Lamborghini Финеаса легко нашёлся.
Дорожный патруль остановил его
в Вентуре час назад.
Пока он ничего не говорит.
Молчание, скорее всего...
его лучшее решение за долгое время.
Я же не помешал?
Нет, детективы Оз и Карадек дали
Финеасу немного попотеть,
а потом начнут допрос.
Значит, у детектива Форрестер есть время.
Надеюсь, не возражаете,
я был у вашего стола и не устоял.
Для этого они и там.
Я не был сладкоежкой,
пока не стал полицейским.
А теперь и дня не проживу без сахара.
Бывают привычки и похуже.
Верно. А некоторые привычки помогают в работе.
Я видел ваше дело, детектив.
Вы никогда не думали сдать экзамен на сержанта?
Я думала об этом, но не совсем всерьёз.
А надо. Один мой друг раньше принимал экзамен.
Он бы смог помочь,
подкинуть материалы для изучения.
Это здорово. Но мне нравится и здесь.
Конечно же. Но лишним не будет...
задуматься о расширении горизонтов.
Лейтенант Сото согласится.
Да.
Рад слышать.
Я всё устрою.
Спасибо.
Что я пропустила?
Ничего. Они пока не начали допрос,
но я рад, что ты зашла, Морган.
Я надеялся переговорить с тобой.
Да... Знаешь что, я... Отлично.
Я не могу, хочу посвятить внимание допросу.
В другой раз.
Может, скажете в чём дело?
Потом.
Конечно.
Давайте поговорим о Тори Нолан.
О ком?
Она журналистка.
Вы застрелили её.
Мы думаем, вы узнали,
что она внедрилась в ваш дом.
Вы переживали из-за статьи и избавились от неё.
Вы про Дарлу?
Значит, детали вам знакомы, а имя нет.
Я не знал, что это Дарла.
И уж точно не знал, что она журналистка.
Зачем ей Cloud House?
Нам вот тоже интересно,
но мы просмотрели ваши финансы.
Спортивная машина за 200 000$.
Несколько поездок на Ибицу в Four Seasons.
Вы изматываете детей,
а платите меньше, чем они заработали,
и присваиваете прибыль.
Неплохая статья.
Все деньги, которые я беру у них,
идут на проживание.
Да. 50 000$. С лица.
Вроде как многовато.
Даже для Лос-Анджелеса.
Я быстренько влезу.
Что?
Покажите его часы.
Дайте часы.
Спасибо.
Проверь шарниры.
Есть следы коррозии, видишь?
Коррозия появляется,
когда титан вступает
в контакт с концентрированной перекисью.
Видите ли, после взрыва Тори была покрыта ею.
И на вас она, наверное, тоже попала,
когда вы перенесли её тело.
Вы были в машине Тори
после шутки Прэнкса и Ракель.
Вы застрелили её и переставили машину.
Я передвинул тело,
но клянусь, я в неё не стрелял.
Там было столько пены.
Я увидел раны, только когда дошёл до пруда.
Раз вы не убивали её, зачем перенесли тело?
Потому что я мог потерять дом.
Арендодатель уже давно пытается выгнать нас.
Соседи нас ненавидят, а если нас выгонят,
то придётся всё прикрыть.
Можете доказать, что не убивали её?
Могу.
Вы знаете про боты?
Фейковые аккаунты в соцсетях.
Их используют для накрутки.
Верно. Показатели Дарлы...
Показатели Тори были ужасны.
А до того, как Ракель и Прэнкс прибежали ко мне,
я сидел в кабинете и покупал ботов,
чтобы продвинуть канал.
Вы бы этого не делали,
если бы хотели избавиться от неё.
Точно.
Вот чёрт.
ТОРИ НОЛАН
Мы взяли его за манипуляции
с уликами и незаконный перенос тела.
Он предложил нам сумку Тори
в обмен на послабление обвинений.
Якобы забрал сумку,
чтобы Тори не опознали.
Он же любит машины, не думал,
что мы пробьём её номер?
Давай.
ШИФРОВАЛЬЩИК
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Отлично.
У Тори стоит первоклассная защита.
Неудивительно, учитывая её работу.
Ракель была права. Тори украла порошок.
Но зачем? Я проверила канал.
Тори его не рекламировала.
Да и зачем ей?
Ей же было всё равно на числа,
а значит, она бы не стала заниматься саботажем.
Морган, смотри.
Узнаёшь что-нибудь в результатах?
Да, ничего интересно, кроме кастореума.
Что это?
Бобровая струя. Она придаёт запах.
Так же, как и альдегид 16.
Искусственная клубника.
Мы постоянно спорим с детьми
в отделе сухих завтраков.
Да.
Клубника.
Ладно. Выходит,
Тори расследовала не контент-хаус,
а протеиновый порошок. Почему же?
Да, вся её карьера строится
на разоблачении крупных скандалов.
Она писала про коррупцию.
«БАШНИ УЖАСА»
Спасала животных
от жестокого обращения.
Шла против нефтяных компаний.
А теперь протеин?
«С НИМ ВСЁ ХОРОШО»
В охоте на захудалый продукт
нет никакой логики.
Её же задоксили, да?
Да, она написала статью
про однокурсника,
он сдавал тесты за других.
Он мстил ей кибербуллингом.
Его звали Роберт Романо.
А сейчас он, видимо, Бобби.
ЦЕЛУЮ, БОББИ
Спасибо.
Роберт Романо?
Ого, полное имя.
Мама так говорит,
когда у меня проблемы.
У меня проблемы?
Мы хотим поговорить.
Впечатляющее дело.
Спасибо, для L3 наступили хорошие времена.
Столько предзаказов.
Я пытаюсь не хвастаться, но думаю,
что Live Laugh Lift революционизирует
фитнес-индустрию.
Вот как?
Всё выглядит так,
будто вы закупили кучу протеина
из Китая и приделали свою этикетку.
О нет, нет, нет, нет. Всё куда сложнее.
Разве?
Да, да, да.
L3 — это движение, ясно?
Вот он понимает.
Бобби.
Я вижу.
Доставка из Сан-Димас припозднится.
Лопнуло колесо.
Вы из департамента здравоохранения?
Все сертификаты есть.
Не бойся, они не оттуда. Они просто копы.
Народ, это Ламар Вулпис.
Он руководитель производства.
Вам чем-то помочь?
Мы бы хотели осмотреться.
Хорошо. Ордер есть?
А у вас есть что-то для чего он нужен?
Нет, нет, нет. Нет. Чувак, им не нужен ордер.
Мы же просто болтаем.
Верно.
Ламар. Я сам позвоню в Сан-Димас.
Хорошо, босс.
Да, спасибо.
Знаю, он кажется грубоватым.
Такова его работа.
Без него я бы не справился.
Не сомневаюсь.
Ваши другие предприятия были мошенническими?
Обувная компания продавала
дешёвые подделки.
Поддельные билеты
в концертном приложении.
О да. Из-за этого вас повязали.
Вы отсидели два года.
Федералы заинтересовались вами
из-за анонимной наводки,
но для вас она не была анонимной, да?
Вы говорите про Тори Нолан?
Она достаёт меня.
Вот как? Может быть, причина в том,
что вы её докснули и она бросила учёбу?
Я сожалею об этом.
Я был глупым мальчишкой и совершал глупости.
Прошу.
Почему вы спрашиваете о Тори?
Что ж, Бобби... она мертва.
Ужас.
Вы думаете, я убил её?
Сильный и умный. В нём есть всё.
Спасибо.
Когда вы разговаривали с ней?
Она звонила неделю назад.
Сказала, что стала журналисткой
и собирается уничтожить меня навсегда.
Каким же образом?
Я не знаю.
Я бросил трубку.
Негативная энергия не подходит Live Laugh Lift.
Всё равно это чушь, в L3 всё законно.
Видимо, вас выбесило,
что она хочет уничтожить L3.
Я бы никого и пальцем не тронул.
Осмотрите всё. Я как открытая книга.
Морган.
Он как открытая книга.
Всё путём.
Всё путём.
ЗАВОД L3 (ТЕКУЩЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ)
СПОРТЗАЛ (НЕДАВНЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ)
Он был в спортзале,
когда застрелили Тори.
Я не пропускаю тренировку ног.
Подтвердите?
Да.
Вы говорите про алиби.
Да, мой партнёр поручится за меня.
Господи. День всё лучше и лучше.
Я проверю алиби Бобби, может, там камеры.
Ты что, не веришь на слово партнёру?
Даже если он говорит правду,
он всё равно может быть причастен к убийству.
Он мог нанять убийцу.
Может быть.
Он не приближался к Cloud House.
Однако он раз в неделю бывает
в неком Serenity Arms. Похоже на секту.
Нет, это пристанище для бывших сидевших.
Может, Бобби жил там после тюрьмы.
Зато узнаем, правда ли он встал
на путь исправления.
СОТО: ВАГНЕР ХОЧЕТ ВИДЕТЬ ТЕБЯ
Супер. Вызвали на беседу с капитаном.
Нет, спасибо.
Вовремя. Я займусь семейными делами.
Всё хорошо?
О да. В семействе Гиллори
не бывает никакой драмы.
Никогда.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Детектив Карадек, входите.
Не бойтесь, не ваше.
Я не боялся.
И не надо. Я не читал ваше дело.
Ваша репутация бежит впереди вас.
Морган Гиллори. Расскажите о ней.
Я думал беседа обо мне.
Она ваша напарница.
Думаю, мы с вами можем признать,
что это нетипично...
и не в вашем стиле, детектив.
Читали дело.
Не нужно читать, чтобы понять,
что вы привержены делу.
Но Морган, кажется...
она не всегда соблюдает правила.
Мы сработались, если вы об этом.
Разумеется.
Количество раскрытых дел выросло,
когда вы спелись.
Умно было взять её в напарники.
Вы не знаете Морган, ею нельзя помыкать.
Вам что-нибудь ещё нужно, детектив?
Нет.
Эй, нам ответил заведующий Serenity Arms...
Гэвин Тиллман. Он свободен.
Поехали.
Ты кое-что забыл.
Сначала поговорим.
О чём? Всё просто. Рюкзак у тебя.
Отдай его мне. И на этом всё.
Ты правда думаешь...
что содержимое рюкзака ответит
на вопросы... и не вызовет новые?
Ты не открывал его?
Почему?
Не знаю. Думал открыть.
Понимаешь? Но я знаю Романа.
Он хороший, он бы не бросил своих людей
просто так без причины.
Поэтому я задаюсь вопросом...
что произошло 15 лет назад,
что хороший человек пустился в бега?
Честно говоря... не думаю, что хочу знать ответ. А ты?
Хочу. Отдай рюкзак.
Что? Как ты?..
Как ты нашла меня?
Приложение для отслеживания.
Ты видишь меня, а я — тебя.
Давай не будем.
Хватит.
Мы не получили рюкзак.
Иди, я не уйду без него.
Нет, просто...
Ты так сильно похожа на отца,
когда он расследует что-то.
Ты знал папу?
О да.
Мы с ним давно знакомы.
Мы росли вместе.
Мы были неразлучны.
Он так часто бывал у меня дома,
так часто у нас ел,
мама звала его тарелочником.
Помоги нам.
Я не понимаю,
почему папа бросил меня, но хочу понять.
Ладно, я понимаю. Слышишь?
Когда я услышал его,
казалось, будто время даже не прошло.
Но 15 лет — это достаточно большой срок.
Я скучаю по нему.
Мама невероятно умная,
поэтому если в рюкзаке есть зацепка,
она найдёт её.
И мы найдём папу.
Прошу.
Ладно. Хорошо.
Я отдам его.
Чудесно. Готова?
Ты не хотела...
Ни слова.
Я же помогла.
Хватит.
Он бы не отдал его...
Давай обсудим всё позже.
Я сейчас в таком бешенстве,
не хочу сказать что-то не то.
Что скажете про Бобби Романо?
Я 22 года заведую этим местом
и, честно говоря,
не встречал таких людей, как Бобби.
В хорошем смысле?
Да. Многие приходят сюда только после тюрьмы.
Они злятся на мир.
Хотят его уничтожить.
Но не Бобби. Он привёл себя в порядок
и решил изменить мир.
Протеином?
Понимаю, звучит глуповато,
но Бобби верит в него.
Что тут плохого?
Что ж, раз Бобби настолько уверен
в своём деле...
что бы он сделал ради его защиты?
Что за вопрос?
Женщину убили. Тори Нолан.
У них были стычки. Слышали про неё?
Бобби упоминал её пару раз,
когда только пришёл сюда.
Говорил, что он оказался в тюрьме из-за неё,
но он не злился.
Как я сказал, Бобби оставил всё в прошлом.
Но она угрожала ему.
Он сказал, она звонила.
Не только звонила.
Она заявилась на склад.
Она обещала не только испортить
запуск продукта,
но и отправить Бобби за решётку до конца жизни.
Что Тори узнала?
Бобби не сказал.
Но когда он пропустил прошлое собрание,
я позвонил ему.
Он был разъярён.
Сказал... надо было всё разрулить десять лет назад.
Я думал, что он говорит про судебный запрет.
А не об убийстве.
Полиция.
Бобби, откройте.
Как давно Бобби мёртв?
Сказали, что пару часов.
Сотрудник сказал нам,
что Бобби расстроился после нашего разговора.
Отправил всех по домам и закрылся в кабинете.
И мы думаем, что он наглотался таблеток
и случился передоз?
Что он принял?
Новый наркотик для вечеринок.
Dazzle Kitty.
Он усиливает чувство эйфории,
как экстази, но в пять раз сильнее.
В больших дозах может вызвать остановку сердца,
что и произошло с Бобби.
L3 служила прикрытием
для сбыта наркотиков.
Мы нашли пакетики в банках.
Большую часть банок покупали
настоящие компании,
но вот код 44889 соответствует банкам
с наркотиками.
Их отправляли дилерам по всей стране.
А ещё мы нашли пистолет в столе,
он соответствует тому, из которого убили Тори.
Отправил его на экспертизу.
Ячменный суп с мясом.
Ячменный суп с мясом.
От повторения слов понятнее не стало.
Кто-то хочет, чтобы мы думали,
что Бобби убил Тори и словил передоз.
Ты не веришь?
Нет, когда мы приходили,
Бобби хотел показать нам склад.
Он, конечно, глуповат, но ему хватило бы мозгов
не пускать копов туда,
где он спрятал наркотики.
А ещё суп.
Суп?
Я понюхала его рот.
Оттуда пахнет ячменным супом с мясом.
А ещё он капнул на футболку.
Пятна раньше не было.
Он съел суп
и умер примерно в то же время.
Ладно?
Нет контейнера.
Мы проверили мусорки. Ничего.
А ещё проверили раковину.
Это же?..
Морковь?
И полурастворившаяся капсула.
Получается,
либо Бобби сам добавил наркотики в суп,
съел его, а потом
под кайфом слил остатки в раковину.
А контейнер исчез... и он вырубился.
Или...
Или кто-то подмешал наркоту.
И он хочет, чтобы мы думали,
что за наркобизнесом
и убийством Тори стоит Бобби.
А раз он мёртв, то дело закрыто.
Да, думаю, убийца Бобби убил Тори.
И стоит за всем.
И кто же он?
Стоять!
Руки вверх!
Гэвин Тиллман, выходите с поднятыми руками.
Надеюсь, вам интересно, как мы всё поняли.
Мне не терпится поделиться!
Сначала мы подумали на Ламара.
Вызвали его на допрос,
но он ничего не говорил.
Он верный. Отдам ему должное.
Но он не был верен Бобби.
Ламар сразу же сказал,
что они познакомились в тюрьме,
и Бобби позвал его примкнуть
к бизнесу L3.
Вот только есть загвоздка.
Всё это неправда.
Во-первых, Бобби не знал про наркотики.
Во-вторых, они сидели в разное время.
Не то слово.
А когда они вышли из тюрьмы,
они нашли временный дом
у вас в Serenity Arms.
Как только мы нашли связь,
Ламар стал сговорчивее.
О да, он сдал вас.
Но Ламар настаивал,
что он непричастен к смерти Тори и Бобби.
У него было алиби.
Ещё бы. Вы убили их.
Но вы не лгали Карадеку и Озу.
Бобби рассказывал вам про Тори.
И он говорил вам о том,
что она угрожала ему.
Бобби не понимал, о чём она, но вы понимали.
Тори выдала себя, связавшись с Бобби.
Вы знали, где она.
Вы ждали её у Cloud House.
А когда она появилась,
вы застрелили её.
Вы не знали о её состоянии,
но воспользовались им.
А Бобби стал для вас обузой.
Ламар позвонил вам,
как только мы пришли на склад.
Вам нужно было замести следы.
На момент нашего с вами разговора...
Бобби был мёртв.
Мне нужен адвокат.
Ещё как нужен.
И не один.
Готовьтесь к суду.
Поговорил с редактором Takedown.
Они закончат статью
и сделают мемориальный выпуск.
Вот как?
Да.
Мне нравится.
Миру нужно больше Тори.
Да.
Я пойду, пока не увидела капитана.
Ты не можешь избегать его вечно.
Я должна общественной библиотеке
Калвер-Сити 3.50$... с 90-х,
так что я сомневаюсь.
Всегда трудно принимать новичка в команду.
Разве?
Я помню только всеобщую радость
моему появлению.
Пока.
Привет, помочь?
Не надо.
Просто она капризничает без хладагента.
Не капризничает, а настаивает.
Я думал, ты заскочишь побеседовать.
Нет, я солгала, чтобы избежать беседы.
Да и я была занята работой.
Тебе здесь нравится.
Это вопрос?
Нет, это неожиданное наблюдение.
Почему?
До меня дошли слухи
о твоей неприязни... к командованию.
Я испытываю неприязнь к командованию,
если оно злоупотребляет властью.
Таким меня видишь?
Не знаю.
Я ещё не решила.
А что ты тогда решила?
Я решила, что тебе надо убрать... машину с дороги,
чтобы я поехала к детям.
Ладно, Гиллори.
Говори.
Хорошо. Посмотрим.
Ты из полицейской династии.
А значит, ты мог пойти лёгким путём,
но ты выбрал другой,
хочешь доказать, что сам справишься.
Достойно восхищения,
но веет самодовольством.
Тебе нравится быть капитаном,
нравится уважение, нравится власть.
Сапоги.
Но тебе не хватает активной работы больше,
чем ты думал.
Ты любишь быть в гуще,
так ты чувствуешь себя важным.
Что-то ещё?
Тебе нравится,
когда люди не могут понять,
искренне ли ты ими интересуешься
или чего-то хочешь.
Неплохо.
Верно два из трёх.
Да? Где ошиблась?
Игра не даётся мне так легко, как тебе.
Но кое-что я всё-таки понял.
Если дать Морган Гиллори загадку,
она из кожи вон вылезет, чтобы её разгадать.
Доброй ночи.
Привет.
Привет.
Ещё злишься?
Да, злюсь.
Я люблю тебя больше всего на свете,
поэтому я готова на всё
ради твоей безопасности.
Когда я говорю «нет»,
я жду, что ты послушаешь.
Ничего не случилось.
Дело не в этом. Я тебе сказала «нет»,
а ты ослушалась и поступила по-своему.
Звучит знакомо.
Что, прости?
Ты тоже не слушаешь других, если не согласна.
Как бы ты поступила?
Вот именно.
Ава.
Ты права, ясно?
Вот только я взрослая.
Я решаю за себя, ты — нет.
Какая ты лицемерная.
Курсы подготовки к экзаменам не прошли зря,
но следи за тоном.
Я серьёзно. Это нечестно.
Я твоя мама. Я совершаю ошибки.
Но это не ошибка.
У всего есть последствия.
Что это значит?
Мне нужно подумать,
как много рассказывать о папе,
пока я не начну снова доверять тебе.
Ты не будешь доверять мне,
потому что не хочешь.
Ну прости, доверие надо заслужить.
Нет! Хватит!
Ты возомнила себя образцовой мамой,
но ты позор.
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 6

Куда положить?
Куда хочешь. Главное...
чтобы тыква коснулась крыльца.
Давайте пойдём на вечеринку.
Да брось, будь смелее.
Мы уже так делали.
Ура!
Ура!
Бежим.
Что она с ним делает?
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Мам?
Что? Всё хорошо?
Угадай, кто я.
Стильный монах?
Сейчас.
Папа заказал через Prime,
чтобы доставили к Хэллоуину.
А теперь?
Ладно. Учёный-монах?
Я Коперник. Он первым понял,
что Солнце — это центр Солнечной системы.
О да. Ладно. Да. Поняла. Круто.
Который час?
Чёрт, я уснула.
Что это?
Ну, это...
Скажем так... из-за него
мы с твоей сестрой не разговариваем.
Что она делает? Не спит?
Она почти не покидает свою комнату.
Поговори с ней.
Думаешь? Ладно, спасибо за совет.
Но я лучше поступлю как Аристотель.
Аристотель. Тишина громче крика.
Почти.
Но ещё Аристотель верил,
что у злости должна быть золотая середина.
Верное время, верная цель.
В точку.
Ладно, когда-нибудь поговорю с ней.
Не бойся.
Мне нужно на работу.
Иди спать. Почему не спишь?
Ладно.
Иди. Классный костюм.
Просто идеально.
Наш первый Хэллоуин вместе.
Разве?
Да. Налетай, дружок.
Мы же на месте преступления.
Точно. Зачем веселиться?
Думала, это твой любимый праздник.
С чего вдруг?
Это единственный день в году,
когда ты можешь расслабиться,
накинуть костюм
и не быть самим собой.
Сладость или гадость!
Я ошиблась.
Сосредоточимся на трупе.
Да, давай.
Это Дэнни Стернблатт,
адвокат по разводам для богачей.
Он вёл бракоразводный процесс мэра
в прошлом году.
Что со стенами? И где свет?
У соседей же есть.
Судя по оборотню из дома напротив.
Нет!
Он знает.
Электричество отрубили в щитке.
Буквально отрезали.
Не знаю кто. И кто испортил стены.
Звонок в полицию был странным.
Подростки сказали,
что услышали крик через окно.
И якобы нечто белое
и парящее напало на него.
Белое и парящее? Да ну.
Возможно, это были шторы.
Или воображение.
Может, он умер от естественных причин,
это нам и надо узнать.
Ладно, так, у него следы на руках.
Что-то крепко схватило его.
Или Дэнни сам схватился за руку.
Возможно, сердечный приступ.
Резкая боль в руке.
Всё просто.
Ага. Волосы либо выпадали,
либо сам выдёргивал.
Плюс тёмные круги под глазами.
Мне кажется, Дэнни плохо спал.
Ясно, кто устроил разгром.
Судя по мозолям на руках Дэнни.
Он всё и разгромил.
Снотворное, судя по всему, ему не помогло.
Нитроглицерин для сердца.
Вряд ли это убийство.
Думаю, он сидел, работал, вдруг сердечный приступ,
он столкнул тарелку, пока шёл вниз, и оказался там.
Хотя бы ему не придётся читать свою писанину.
Что-то здесь нечисто.
Вот ты Дэнни. У тебя инфаркт.
Ты знаешь о проблемах с сердцем.
Лекарство для спасения вон там.
Почему он бежал от ванной?
Он наверняка бежал к чему-то.
Вон.
Обсидиан... или чёрный турмалин.
Почему он?
Стрёмный подарок от жены?
Возможно. Дэнни разводился.
Мы связались с женой, с Лоррейн.
Она в Лондоне и прилетит ближайшим рейсом.
Белая парящая не была женой.
А о какой жене идёт речь?
О Лоррейн Стернблатт
или о призраке Мэдди Сен Круа?
Ты сказала «призрак»?
Так, хочу прояснить, я не говорю,
что Дэнни Стернблатта убил призрак.
Но и обратное не говоришь?
Я люблю тру-крайм подкасты и байки о привидениях.
Ничего постыдного.
А дом Спенсеров — это и то и другое.
Вы слышали о Дэше Спенсере и Мэдди Сен Круа?
Кинозвёзды из 1940-х.
Играли в эксцентричных комедиях.
Часто с обезьянками.
В жизни они были женаты.
Главная пара того времени.
А это их дом.
Понял по названию.
Они умерли молодыми?
После замужества Мэдди узнала,
что Дэш изменял ей с самого начала.
Её сердце разбилось и она убила себя,
передозировка секобарбиталом.
Потом пару месяцев спустя
на Хэллоуин Дэш...
упал с того балкона и сломал шею.
ЗВЁЗДЫ, ПОЧИВШИЕ СЛИШКОМ РАНО:
САМАЯ ТРАГИЧНАЯ ИСТОРИЯ ГОЛЛИВУДА
Это называется совпадением.
Сказали, был несчастный случай.
Да, но любители призраков говорят,
что призрак Мэдди столкнул Дэша.
Она до сих пор обитает в доме.
Бу.
Я не говорю, что верю в это.
Хорошо, потому что Дэнни Стернблатта убил
точно не призрак.
Вариантов два.
Убийство и естественные причины.
Лейтенант.
Отправляю сообщение.
Подростки посидели с художником.
Интересно, что вы скажете.
Что? Что там?
ДЭШ СПЕНСЕР И МЭДДИ СЕН КРУА
ФОТОГРАФИИ И БИОГРАФИЯ
Прости, ты вроде говорил...
ДЭШ СПЕНСЕР И МЭДДИ СЕН КРУА
ФОТОГРАФИИ И БИОГРАФИЯ
Ничего себе.
Они подробно описали кружева на фате Мэдди.
Ладно, сам скажи. Что они увидели?
Эту фотографию. Она в Интернете.
Они могли её найти. Это розыгрыш.
Они же пришли в дом из-за его прошлого.
Вербена. Для успокоения.
Пришли предварительные результаты.
У Дэнни был инфаркт.
Прошлый был несколько лет назад.
Если у нас нет доказательств убийства,
напишут, что смерть была естественной.
Почувствовали? Нет? Странно.
Это соль?
Придётся притормозить
с естественными причинами.
Почему?
Потому что Оз прав.
Сначала я думала,
это пыль от штукатурки, но нет, это соль.
Да, вот.
Соль ведёт к флюориту, карнеолу,
лабрадору, обсидиану, а это...
раухтопаз.
Пять камней связаны солью.
Дэнни сделал пентакль.
Символ защиты в некоторых культурах.
Как и браслет.
Детектив Карадек не верит в призраков,
но жертва верила.
Дэнни думал, что в доме призраки.
Он слышал и видел разные необъяснимые явления,
поэтому он разгромил дом,
он искал их источник.
Он вызывал электриков,
борцов с вредителями, сантехников.
Все проверили дом.
Значит, Дэнни слышал что-то по ночам,
но мы знаем, что не призрака.
Кто-то знал про больное сердце Дэнни
и решил напугать его до смерти.
Это убийство.
Ведьминские штучки не в духе Дэнни.
Наверняка кто-то ему помог.
А тот, кто изгоняет призраков,
может, их сымитировать.
На телефоне Дэнни стоит пароль.
Его не сразу взломают.
Оз, а в выписках нет ничего про помощь
с призраками?
Нет.
Но вот что есть.
КАЛЛИОПА
А ваше полное имя?
Каллиопа?..
Просто Каллиопа.
Я чувствовала, что что-то не так.
В каких вы отношениях
с мистером Стернблаттом?
Вербена. От стресса.
Спасибо. Надышались
на месте преступления.
Я духовный советник Дэнни.
Он рос с традиционной верой
и не чувствовал с ней связь.
Так что, когда он оказался на перепутье,
он обратился к вселенной.
Духовной, не религиозной.
Лучше не надо.
У нас был очень тяжёлый расклад утром.
Нам надо полежать.
О каком перепутье вы говорили с Дэнни?
В основном... работа.
Управление фирмой. Иногда о вкладах.
Вы про покупку дома Спенсеров?
В особенности про него.
Он не мог спать,
пока я не провела очищающий ритуал.
Но это был дом мечты его жены.
К сожалению, ритуал помог ненадолго.
После ухода Лоррейн тёмная сила забурлила.
Значит, вы помогли ему расставить
защитные элементы, да?
Вы были в доме?
Значит, чувствовали холод в подвале?
Слышали женский плач?
Не сказал бы. Где?
В буфетной. Я слышала её там.
А Дэнни в то же время в гостиной
в другой части дома.
У дома очень странная энергетика.
Да. Слушайте, а сколько стоит очищающий ритуал?
Около пяти тысяч.
Долларов?
Да, а что?
Мне надо полежать.
Моя напарница хочет сказать,
вы нашли золотую жилу.
Дэнни боялся и был готов раскошелиться.
А ритуалы не работали, но вы это знали.
Вон та зелёная свеча, вы промокнули её
Заклинание изобилия, да?
Только обычно их делают в растущую луну,
а сейчас луна убывает.
Вы разбираетесь.
НОЯБРЬ
Должно быть, уборщица перевернула.
О да. Я ещё как разбираюсь.
А ещё я понимаю, что женщина,
которая называет себя с картами «мы»,
не нуждается в календаре, чтобы узнать,
в какой фазе сейчас луна.
Я шарлатанка?
Да.
Каллиопа, что случилось?
Дэнни узнал про обман?
Перестал платить, вы его напугали?
Нет, зачем мне это?
Всё моё дело рухнет,
если люди узнают о смерти моего клиента.
Если вы не арестовываете меня, прошу, уходите,
со своими закрытыми сердцами.
Тут священное место.
Скорее бунгало в Эль-Сегундо.
Морган, идём.
Можете не верить, что в доме призраки.
Но всё, что я сказала,
правда было, так что, может,
вам лучше заняться ими, а не мной.
Она испортила мне настроение.
А оно бывает хорошим?
Я солнышко.
Обман или нет, Каллиопа права.
Не в её интересах убивать золотую жилу.
Она поделилась полезными деталями.
Холод в подвале, плач женщины.
Если кто-то пытался напугать жертву,
то могли остаться доказательства.
Да?
Эй, как дела?
Супер. Если любишь пауков.
А так ничего нет. У тебя?
Крыса.
Миленький мальчик или девочка.
У них не так много гендерных признаков.
Морган?
Каллиопа сказала, что они слышали женский плач
в двух разных частях дома.
Что ж... мои дети разговаривали друг
с другом через вентиляцию в спальнях.
Ну, привет.
Морган.
Тебе будет интересно.
Морган, где ты?
Что происходит? Просто скажи.
Кто-то или что-то.
Полиция, руки на видное место!
Опять беглец.
Слезай.
Не это я ожидал.
Я тоже.
Слезай!
Вставайте. Вставайте.
Отпустите. Я ничего не сделала.
Ну всё.
Нашла в вентиляции.
Посмотрим.
Итак, iPad,
всякие компьютерные штучки.
Типичный набор человека,
который прячется в подвале в платье.
Видимо, это твоё.
Поедем в участок. Расскажете,
как ничего не делали.
Тише, тише.
Слава богу.
А то на улице адское пекло.
Я выходил.
Не зашло. Как работа?
Хорошо. Сегодня я помогла
остановить подозреваемого.
Она убегала, я просто стояла.
Но работа сделана.
Её допрашивают.
У меня освободилось время.
Решила заскочить, начать готовку,
пока Людо не пришёл.
Потом вернусь.
Вы тут как?
Хлоя без проблем заснула?
А, да, Ава уложила Хлою без проблем.
В школе как обычно.
Я уверен, что мистер Кабрал не знает разницу
между массой и весом.
Я отвёл его в сторонку после урока.
Вот он обрадовался.
Что скажете? Буррито на ужин?
Всё ещё продолжаешь?
Аву позвали на вечеринку в честь Хэллоуина
на выходные,
она очень хочет пойти,
но она расстроена, потому что наказана.
Правда? Может быть, для начала она извиниться
за наглое непослушание, а там посмотрим?
Ава думает, что она была права.
Это не твоя забота, ясно?
Мы справимся. Иди посиди без экранов.
Ладно.
Ава.
И долго ты так будешь?
Мам, уже неделя прошла.
Это нечестно.
Дети... это дар.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Капитан Вагнер. Можно?
Всегда.
Странное дело, да?
Точно.
Не каждый день капитан хочет
лично допросить подозреваемого.
Да ладно.
Женщина в свадебном платье
притворилась призраком
и напугала мужчину до смерти.
Как часто такое встречается?
Мэр — друг семьи. Просит новости.
Думаю, они с дружками
по гольфу хотят закрыть дело,
пока всю адвокатскую практику Стернблатта
и подробности их разводов не облили помоями.
Поняла.
На вас это не повлияет. С меня прикрытие,
а вы расследуете дело сколько угодно.
Приятно, конечно,
но я только что говорила с департаментом СМИ.
Они уточняли факты по пресс-релизу об аресте.
Видимо, он будет сейчас?
У нас пока нет всех фактов,
а спешка не похожа
на торжество справедливости.
Этот арест. Плохо отработали?
Нет. Она была призраком.
Тогда переживать не о чем.
Шона Кхурми.
По буквам... К...
Мебель маленькая?
Вы большой.
Видимо, мир не для людей моих размеров.
В общем, Кхурми. К-Х-У-Р-М-И.
27 лет. Мастер спецэффектов.
Электротехника. Окончили Калифорнийский.
Я просила адвоката.
Да, слышал. Ваше право.
Вот только пресс-релиз выйдет
до их прихода.
Я подумал дать вам шанс.
Не соврали. Капитан проводит допрос.
Можно посмотреть?
Валяй.
Лгать не буду.
Адвокаты недолюбливают пресс-релизы.
Суд общественности.
Как только мы расскажем миру,
что вы убийца,
присяжных в обратном не убедить.
Но мы расскажем лишь то, что знаем.
Вы применили навыки,
чтобы подстроить появление призрака.
Вы использовали крутые игрушки
и обыграли появление призрака Мэдди Сен Круа,
что привело к смерти Дэнни.
Вы убили его.
А потом увидели детей в окне.
Тогда вы поняли, что приедут копы.
Пока такова история.
Но я понимаю, у вас кредиты на учёбу.
А ещё я не могу связать вас со Стернблаттом,
значит, вам заплатили.
Шона, назовите имя.
И тогда этот пресс-релиз не выйдет.
Вас не заклеймят убийцей...
и вся эта ситуация закончится.
Позвольте помочь вам.
Я пыталась спасти его,
она умолчала о проблемах с сердцем.
Кто она?
Жена Дэнни. Лоррейн.
Ого. Это...
Неплохо. Неплохо.
Да, но он мог сказать нам.
Лоррейн вернулась?
Только приземлилась.
Она хотела заскочить на работу,
только потом в участок.
Пусть тогда Карадек и Морган встретят её
на работе. Она найдёт время.
Я просто хочу позаботиться о тебе.
Нет, неправда.
Ты пытаешься заботиться лишь о себе.
Ты любила дом больше, чем папу.
Простите. Полиция.
Дэнни Стернблатт — ваш отец?
Да, я Палома Николс.
Я соболезную вам.
Судя по всему, Лоррейн не ваша мать.
Вторая жена. Мама с папой давно расстались.
Вы думаете, Лоррейн причастна к его смерти?
Пока рано говорить.
Я бы не удивилась.
Она пригласила меня, чтобы якобы помириться.
На самом деле её интересуют мои намерения.
Папино тело ещё не остыло.
Простите, мисс Николс. Возможно,
у нас будут вопросы. Как с вами связаться?
Да. Я доктор Николс. Вот мои контакты.
Я выслушаю, как будете готовы рассказать.
Джоди, я устала. Я поеду домой.
Если позвонят из полиции,
скажи, чтобы ждали меня утром.
Ехать не придётся.
Мисс Кхурми назвала ваше имя.
Вы познакомились с ней на своей лекции.
Позже вы обратились к ней
за помощью в имитации призрачной активности...
взамен предложили работу.
Шона не знала про сердце Дэнни.
Мы ей верим.
Вот только вы знали,
что у него уже был инфаркт, когда вы были женаты.
Знала.
Последний раз у нас были хорошие отношения,
когда он выздоравливал.
Похоже, вы правда любили друг друга.
Да, то есть я...
Раньше он постоянно писал мне письма.
Мы были одной из величайших пар...
как Дэш и Мэдди.
Пока Дэнни не стал вести себя как Дэш
и не изменил вам.
Я была разбита.
А потом, когда я решила,
что с меня хватит, он пустил в ход подлости.
Он сменил замки, пока я путешествовала,
говорил, что дома мне не видать.
Он хотел победить.
И вы тоже решили поступить подло
и воспользовались его суеверием.
Я понимаю, что зашла слишком далеко,
но я не желала ему смерти.
Я хотела получить дом.
Думала, если напугаю его,
он отдаст мне дом.
Подождите. Вы же видели его дочь,
когда она уходила.
Дом был записан на Дэнни.
Он оставил его ей.
Она бы его унаследовала.
Вы хотели, чтобы он отдал его вам,
пока он жив.
Да, что ж, но это не отменяет того факта,
что он мёртв, а мне с этим жить.
Стоп... это почерк Дэнни?
Совсем не похоже на письма дома.
Там он писал грязно, обрывисто,
будто его руки ослабли.
Он не мог держать равновесие.
Бедняга спотыкался,
будто восстал из мёртвых.
Карадек, стоит проверить снотворное.
Попрошу криминалистов поспешить.
Что происходит?
Вы могли напугать Дэнни до смерти,
но навряд ли так было.
Думаю, его отравили.
Пришли результаты.
Это не снотворное.
Дэнни Стернблатт умер
от передозировки хлорида калия,
он и вызвал сердечный приступ.
Мне сказали, что убийца хитро придумал.
Уровень хлорида калия повышается
после смерти.
На вскрытии его бы не обнаружили.
А значит, если бы мы не проверили таблетки,
Лоррейн бы посадили за убийство.
Молодец, Морган.
Значит, кто-то знал, что жена дурит Дэнни
и решил присоединиться,
выставить всё так,
будто он умер от страха.
Кто?
Близкий человек.
Способный подменить таблетки.
А дочку проверили?
Палома получит дом, но мотив слабоват.
Она хирург-ортопед,
замужем за хирургом-ортопедом. Она обеспечена.
А что насчёт работы Стернблатта?
Жена говорила, что он кремень.
Да, он прибегал к любым подлостям.
Даже придумывал новые.
Может, кто-то из разведённых решил отомстить?
Или другой адвокат.
Съездим в фирму.
Мы узнаем, если у него были враги.
Его убили?
Господи. А я грешил на сердце.
Вы знали,
что в доме мистера Стернблатта были призраки?
Тяжело было этого не знать.
Дэнни напугал нас всех.
Этот странный браслет. Он пугался теней.
Мы думали, может, кто-то из его соперников
в суде воспользовался этой информацией.
Если бы.
Простите. Вышло странно.
Я хотел сказать, что Дэнни не было
в суде в последнее время.
Он был слишком занят разводом и проклятым домом.
Он отдал все дела несколько месяцев назад,
а в последнее время вообще не появлялся.
Я переживал за друга.
Понимаете? Приступайте.
Я позвоню жене.
Кажется, у Стернблатта не было здесь врагов.
Он не занимался работой.
Кажется, все дороги ведут в дом Спенсеров.
Что скажешь, проверим теорию Дафны?
Не понимаю я его.
Одно дело действовать назло,
но Стернблатт ненавидел дом.
Он не спал.
У него было больное сердце.
Страх сердечного приступа
должен был пересилить
желание победить.
Много упускаешь.
Кабинет жертвы выглядит так,
как твоя доска с подозреваемыми.
Только здесь повсюду один дом... дом... дом.
Может, это что-то.
Что там?
Я тут немного покопалась
в бракоразводных документах Стернблатта,
думала, может, найду какой-нибудь мотив
для убийства Дэнни.
И?
Ничего.
Но я заметила одну странную деталь.
При покупке проводилась оценка дома,
по документам он почти на 28 м? меньше,
чем в документах 1940-х годов.
Может быть, это ошибка. Но...
Нет. Нет, на чертежах то же самое.
В новых чертежах он стал почти на 28 м?...
меньше.
Как можно потерять 28 м??
Но чертежи остались такими же.
Там что...
Тайная комната?
Навряд ли мы закончили с домом.
Я думаю, в доме Спенсеров осталась ещё пара тайн.
И я так понимаю, ты знаешь, как их разгадать.
Зачем выравнивал?
Можно спросить,
почему ты вызвала всех наших сюда?
А можно я отвечу в формате истории?
Не отвечай. Я уже начинаю.
Глубоко в мрачных долинах...
древней Шотландии стоял замок Глэмис.
Согласно легенде,
наследник 11-го графа Стратмора был спрятан
в потайной замурованной комнате,
чтобы его никто и никогда не увидел.
Но потом...
100 лет спустя в замке появилась новая дама.
И она решила найти
печально известную тайную комнату.
Леди Глэмис знала,
что если комната и правда замурованная,
в ней всё равно будет окно.
Поэтому она попросила придворных дам
привязать платочек
к каждому найденному окну.
И вуаля.
Снаружи можно было увидеть
только одно окно без платочка.
Вот каким образом она нашла тайную комнату.
И... вот она.
Я так полагаю, здесь был кабинет Лоррейн,
пока Дэнни её не выгнал.
Тайная комната должна быть за книжным шкафом.
Видите?
Лучше покажи нам.
Эта панель.
Просто выпилена.
Всё зависит от работы с пилой.
Полки, например, распилены радиально,
как и всё в доме, а эта панель... нет.
Может, Дэнни сломал её, пока громил дом,
а потом починил, но почему починил только её?
Чтобы спрятать это?
Старый будуар Мэдди.
А эта шляпка.
Она надевала эту шляпку на премьеру
последнего фильма с Дэшем.
Можно примерить парочку вещей,
пока их не отправили в какой-нибудь музей?
Это улики.
Я осторожно.
Значит, комната была замурована более 70 лет?
Мэдди убила себя,
и, видимо, Дэш замуровал её.
Совесть не вынесла напоминаний о женщине,
убитой из-за него.
Зацените.
Комнату бы так и не обнаружили,
если бы Лоррейн не наслала призрака.
Эта комната — часть истории.
Почему Дэнни решил скрыть её?
По той же причине, по которой он не уезжал.
Должно быть, здесь есть нечто ценное.
Вот это?
О да, самое то.
Вот это сокровище.
Оно не покрыто пылью.
Ходили слухи,
что, когда Мэдди застукала Дэша с любовницей,
он купил ей бриллиантовое колье.
Если оно настоящее...
Настоящее.
За него можно и убить.
Эй. Будешь?
Мы заслужили немного расслабиться,
пока ждём оценки найденного вами колье.
Рутбир на незащищённых губах?
Да ты безумец.
Я не спеша.
Из-за меня?
Нет, из-за времени.
Полоса побед подходит к концу.
Это полоса побед?
Могу попить из банки.
А ты фанатка Дэша и Мэдди?
Я раньше был.
Жуткие подробности немного разочаровали.
Да, это дело — плохая реклама для брака.
Была в браке?
В браке? Нет.
Нет. Нет, свадьбы — это круто.
Они... Они очень милые.
Я понимаю. Просто...
Они несут пользу людям.
Просто бракосочетание, бумажная волокита...
долговечность брака, понимаешь...
всё это убивают романтику.
Да?
Кое-что заметил.
Сомневаюсь.
Будь это допрос...
Это не допрос.
Не допрос, так что хватит.
Теперь я уверен.
Ладно, и что ты там заметил?
Для начала ты слишком крепко держишь банку.
Боюсь, прольёшь всё на себя.
Мнёшь шею. Успокаиваешь себя.
Играешь с конфеткой.
А взгляд направлен куда угодно,
только не в мои глаза.
Я думаю, что разговор о браке тревожит тебя.
Ладно.
Да, брак мне не нравится.
Мой мозг бдительно следит,
чтобы отношения не протянулись долго,
так что давай скажем так.
Ладно.
А ты?
Я?
Мы уже четыре года живём припеваючи.
Правда?
Да.
Она понимает меня.
И в основном... я понимаю её.
Она великолепна.
Спасибо.
Как зовут?
Ингрид.
Поздравляю.
Ингрид — выгодная партия.
Спасибо.
А что насчёт людей? Ты был женат на людях?
Почти женился.
Она умерла пару лет назад.
Мне жаль.
Мне тоже.
Мы нужны им.
Белое золото, 18 карат,
антикварные бриллианты огранки «Кушон».
Французская огранка.
В общей сложности 317 карат.
Придумано в Париже
двумя известными сёстрами Офелией
и Джозефиной Бомон в 1946 году.
Сильный акцент.
Значит, настоящее.
По словам нашего эксперта... и судя по колье...
его стоимость около десяти миллионов долларов.
А ещё добавить
трагическую голливудскую концовку...
Цена вырастет в два раза?
Вроде того.
Почему оно было там?
Стернблатт знал о его цене.
Почему не спрятал его
или не нашёл покупателя?
Он адвокат по разводу. Он понимал,
что Лоррейн могла претендовать на него.
Значит, он хотел держать его за стеной,
пока процесс не закончится.
А не то он сильно рисковал.
А потом бы он продал его и придумал,
как его нашёл.
Но кто-то знал о нём.
Они планировали убить Дэнни и украсть колье.
Но дети увидели Шону в обличье Мэдди...
и сразу же вызвали полицию.
Убийца не успел совершить ограбление.
Зато он пока не знает, что колье у нас,
а значит...
Мне кажется, Дэнни плохо спал.
Я хотела получить дом.
Нет!
У дома очень странная энергетика.
Ты пытаешься заботиться лишь о себе.
Поняла, кто убийца?
Да.
Ну?
Убийца получит шанс.
Отдел по раскрытию преступлений
полиции Лос-Анджелеса нашёл улики...
благодаря которым мы арестовали Лоррейн Стернблатт.
Мы подозреваем, что она отравила своего мужа,
известного адвоката Дэниела Стернблатта.
Ты расстроилась?
Если тебе станет легче,
на том свете люди не чувствуют боли, как мы.
Я не уверена, что он на том свете.
Я ходила домой.
Полиция отдала мне дом.
Может, конечно, это всё стресс,
но я ощутила его.
Энергия остаётся.
Вдруг ему больно.
Вдруг он застрял.
Стоп. А ты можешь помочь ему?
Конечно. Я бы порекомендовала очищающий ритуал.
Мне потребуется лишь пара часов в одиночестве.
А потом я смогу упокоить его душу.
Бу.
Узнаю этот взгляд.
В нём написано:
«Кто вы такие и как вы всё поняли».
Напарник, хочешь начать?
Конечно.
Вы знали, чтобы очистить
бесценное потускневшее бриллиантовое колье
понадобится эфирное масло?
Я бы, конечно, посоветовал вербену.
Она помогает от стресса.
Да, она обожает вербену.
Видите ли, когда я увидела
несколько отпечатков пальцев на звеньях.
От которых несло спокойствием,
я сразу поняла,
что вы знали про колье с самого начала.
Думаю, Дэнни рассказал вам про призрака,
и вы не стали упускать возможность.
Вы знали,
что кто-то уже обманывает доверчивого мужчину.
Не важно как. Вам было всё равно.
Для вас важнее всего было составить свой план
и получить прибыль.
Бедняга Дэнни настолько вам доверился,
что сразу рассказал о колье?
В конце концов, он ничего не делал,
не поговорив с вами.
Вы придумали план.
Точно.
Вы подменили снотворное на хлорид калия
и убедили его писать вам каждое утро
для обсуждения всех странностей,
которые произошли вечером.
Наши технари взломали телефон Дэнни.
Мы увидели сообщения.
В день, когда сообщения не было,
вы знали, что у Дэнни был инфаркт.
Ваш план сработал,
вы могли вернуться и забрать колье.
Но полиция приехала слишком рано.
Окно закрылось.
Мы решили помочь вам.
Инсценировали арест Лоррейн.
Чтобы Палома смогла заманить вас домой.
План сработал.
С Хэллоуином. Вы арестованы.
Карадек.
Где птица?
Птица?
Да, на часах сидел
огромный обалденный чёрный ворон.
Когда мы только приехали,
от него падала тень.
Помнишь?
Я был сосредоточен на трупе.
Не знаю, что сказать.
Привет.
Привет.
Я услышала тебя.
Правда?
Ты громко вздохнула.
Разве?
Можно я первая?
Посмотрим.
Ты во всём виновата.
Нельзя.
Нет, нет, нет.
Ты злишься на юную себя.
Во многом мы отличаемся,
но в чём-то мы с тобой схожи.
Ты слушалась маму?
Ну...
Нет, конечно.
Мне кажется,
что 15-летняя ты поступила бы так же, как я,
просто ты и я...
Мы с тобой.
Мы с тобой не запрограммированы сидеть
на месте, когда хотим чего-то.
Один мужчина может рассказать нам о моём папе,
что мне было делать?
Я понимала, что это опасно,
но вы пошли в нашу любимую кафешку.
Я не смогла устоять.
Вот, прости, что напугала.
Я не жалею, что пошла.
Всё. Я всё. Теперь ты.
Ладно. Я принимаю недоизвинение.
Я не жалею, что я стукнула кулаком.
Я не могу искать твоего папу,
если тебе грозит опасность.
Ты должна искать его.
Значит, если я должна слушаться,
то, наверное, я буду слушаться.
Вот и она.
Я так тебя люблю.
И я тебя, мам.
Я всё ещё наказана?
Спроси то, что хочешь спросить на самом деле.
Можно на вечеринку?
Посмотрим. Какой у тебя костюм?
Зомби-чирлидерша.
А юбка длиннее, чем у тебя.
Справедливо.
Показать?
Да, но сначала я покажу кое-что тебе.
Ладно.
Идём.
Это...
Он самый.
Открыла?
Да. Не сразу, но открыла.
И?
Пока не знаю.
Я не знаю, значит ли это что-то
и поможет ли найти его.
Можно?
Да.
Завтра я отдам его лейтенанту Сото,
но сначала хотела показать тебе это.
Это же с выступления.
Первый класс.
Вы играли подсолнухов.
Как он узнал?
Думаю, он там был.
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 7

Всегда трудно принимать новичка в команду.
Я помню только всеобщую радость
моему появлению.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Меня рассматривали на позицию капитана.
Вы застряли со мной.
Ник Вагнер. Новый капитан.
Почему ты спокойная?
Я не в восторге.
Я злюсь. Должны были взять меня.
Рутбир на незащищённых губах?
Да ты безумец.
Стресс скоро доведет её.
Если она сорвётся и что-то произойдёт...
Она не коп.
Всё хорошо?
Выстрел был чистый.
Всё образуется.
Я переживаю не за значок, а за тебя.
До меня дошли слухи
о твоей неприязни к командованию.
Так долго, что я забыла,
какого это, когда о тебе заботятся.
До завтра.
Есть новости?
Мы нашли Романа.
Отправляю фотку.
Это не он.
Роман попросил присмотреть за тобой
и Авой, присмотреть за вами.
Я верила, что он не бросил нас.
Я всё ещё верю.
Артур. Отдай рюкзак.
Ты правда думаешь,
что содержимое рюкзака ответит
на вопросы и не вызовет новые?
Странно.
Видела?
Не перематывается.
Схожу проверю.
Пока ничего.
Порядок?
Ты где?
База, охранник без сознания.
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АРТУР
АРТУР
Доброе утро.
Морган, привет. Привет.
У вас всё хорошо?
Всё хорошо, а что?
Спрошу напрямую.
Ты отправила за мной хвост?
Что? Нет. О чём ты?
Не знаю.
Последние дни меня кто-то преследует.
Может, пустяки.
Артур, если тебе кажется,
что ты в опасности, звони в полицию.
АРТУР
Нет, плохая идея.
Роман не любит копов, помнишь?
А он тут при чём?
Вот это я пытаюсь понять.
Слушай, получилось что-нибудь узнать
по содержимому рюкзака Романа?
Пока нет.
Понял. Думаю, лучше его спрятать на время.
Кажется, преследователь Романа не хочет,
чтобы содержимое рюкзака увидели. Поняла?
Да. Всё. Мне пора.
Ладно. Хорошо.
Будь осторожна.
Ава тоже.
Будьте начеку.
Ты тоже.
Мы не надевали перчатки,
будут проблемы?
Только если вы причастны к исчезновению Романа.
Мы вне подозрений.
Ничего не узнали среди вещей в рюкзаке?
Нет.
Роман не любит копов.
Давайте оставим всё между нами.
Мы не разгласим.
Спасибо.
Что тут у вас?
Занимаемся старым делом.
Поступил важный звонок.
Даю дело вам двоим.
Идите.
Закройте дверь.
Её привезли на той неделе.
А название?
«Девушка в окне».
Частенько говорите «она».
Речь ведь идёт о картине?
Рембрандт, 1645 год.
Ещё вчера она висела
с работами других художников.
На этом интимном портрете
запечатлены ускользающие моменты
проявлений эмоций.
Жаль не увидела.
Необходим список сотрудников, имеющих доступ.
Конечно.
Я позвоню Фостерам, расскажу всё сам.
Фостерам?
Линда и Грег Фостер одолжили картину.
Сколько она стоит?
Несколько лет назад... они приобрели её
на аукционе за 20 миллионов.
Список скоро будет.
Спасибо.
У нас отдел по тяжким преступлениям.
Не вижу ничего тяжкого.
За кражу произведения искусства дают
до десяти лет,
пока прокуратура не накинет за сговор,
взлом и проникновение.
Предпочла бы труп?
Нет, пропавшим девушкам и то меньше внимания.
Нравится тебе или нет,
про кражу будут говорить по новостям.
Капитан хочет избежать проблем.
Охранница говорит,
что не смогла разглядеть вора из-за дыма.
А второго ударили по голове, но жить будет.
Значит, проникли отсюда?
Да, вышли тоже отсюда.
Вот эти крупицы отправили в лабораторию.
Потороплю их с результатами
и достану список посетителей.
Ладно.
Итак, вор проник здесь,
а картина была вон там.
Воры обычно не проламывают ближайшую стену.
Ладно, так, он не торопился, вырезал окно,
бросил верёвку, скатился по ней вниз,
а потом просто прошёл мимо работ Вермеера,
Караваджо, Тёрнера,
Рубенса, Делакруа и Гойи.
Ты хоть представляешь, сколько они стоят?
Просвети меня.
Куда больше Рембрандта.
Будь целью ограбления деньги,
вор бы забрал самые дорогие картины.
Он бы знал, что с Гойей можно сорвать целый куш.
Может, не изучил инфу.
Каждая деталь ограбления была спланирована.
Посмотри на раму.
Идеальная ровная линия внутри стыков.
Для извлечения холста нужна точность и время.
Картину украли не просто так.
Кем бы ни был вор, ему не нужны деньги.
Дело личное.
Только она.
ЛИНДА ФОСТЕР
22 миллиона, значит?
Да, и если Морган права,
нужно узнать больше о Рембрандте,
чтобы понять, кто был вором.
Простите.
Отдел по тяжким?
Вы мистер Истман?
Я капитан Вагнер. Мы говорили с вами.
Конечно. Зовите меня Риз.
Риз прилетел из Мексики утром,
он поможет найти пропавшую «Девушку».
Да, была зацепка по картине «Раненый стол»,
но ничего не нашёл.
Чем поможете?
Я специалист по поиску произведений искусства.
Ищу произведения искусства.
Вся информация сразу в названии. Удобно.
А вы кто?
Гиллори наш консультант.
Так и есть.
И ей кажется, что картина получила
достаточно внимания,
не нужно звать людей.
Вас отправили Фостеры?
Нет, страховая компания.
Если я найду работу Рембрандта,
страховой не придётся выплачивать
компенсацию.
Хорошо. Хорошо. Прямо гора с плеч.
Значит, суть нашего расследования
в экономии денег страховой компании.
Круто. Да, народ?
Все услышали? Продолжайте.
Морган полагает,
что картину Рембрандта украли не ради денег.
Всё возможно. Но скажу по своему опыту,
дело всегда в деньгах.
Не в этот раз.
Воры не крадут произведения искусства,
чтобы они висели на стене, мисс Гиллори.
А этот украл, мистер Истман.
Мы с Морган сходим поговорим с Фостерами.
Введите Риза в курс дела.
Идёмте?
Как только мы увидели её на аукционе,
сразу захотели себе.
Честно, мы бы даже заплатили больше.
Она бесценна.
Мы с Грегом основали фонд после университета,
работали по 80 часов в неделю.
А когда наконец задумались о детях,
даже не представляли,
как можно завести ребёнка,
чтобы он тут всё разрушил.
Поэтому мы считали девочку
с этой картины своей дочкой.
Есть предположения, кто мог её украсть?
Нет. Думаете, личные счёты?
Зачем вы отдали её?
Что, простите?
Вы же говорили, что картина вам как дочь,
я бы вот не сдала свою дочь в музей.
Почему вы не оставили её у себя?
Выставка произведения искусства повышает
его узнаваемость и репутацию.
И стоимость. Повисит в музее,
цена возрастёт и вы продадите её подороже.
Она не продаётся.
По моему опыту...
воры бывают жадными и болтливыми.
За подобные картины не заплатят так же хорошо
на чёрном рынке, как на аукционе.
Поэтому воры любят общаться.
Задавать вопросы.
А дальше они звонят мне... и я помогаю...
им договориться
о возврате миленькой служанки.
Вы назвали её служанкой?
Она не служанка.
Что?
Она облокотилась на подоконник, искала работу.
Она работает.
Существует предположение,
что она была куртизанкой,
но в основном считается,
что она служанка...
Служанка с золотистой тесьмой?
Посмотрите, как она сидит.
По-домашнему. Не вызывающе.
Это грустно,
потому что она выглядит как ребёнок.
Но она работает.
Она думает о жизни.
Это важно для расследования?
Не важно.
Что ещё скажете про картину?
Всю историю картины...
можно найти здесь.
Эта девочка в окне путешествовала по всему миру.
Париж, Лондон, Берлин.
У неё жизнь насыщеннее моей.
Вот только сейчас она валяется в фургоне.
Ну, будем надеяться, что она выплеснула всё.
Интересно.
Нашла что-то?
Возможно.
Рембрандт нарисовал девушку
в 1645 году и сразу же продал.
Она несколько столетий скиталась
по владельцам.
XVII век, Париж. Тут пролистнула.
Потом её купил прусский дворянин,
она была у него до его смерти.
А у его семьи до 1932 года,
пока Франц фон Папен не развалил
свободное государство Пруссия.
И что тут интересного?
Я пытаюсь хоть как-то заинтересоваться
этим делом.
А пока оно представляет из себя экономию
для страховой компании,
чтобы она не заплатила паре,
которая и так не бедствует.
Кому она досталась потом?
Польскому бизнесмену из Кракова,
он повесил её в родовом поместье.
А потом она металась из коллекции в коллекцию,
пока наши Грег и Линда не отвалили
за неё кучу денег.
Почему это важно?
Пока не знаю.
Пришли результаты по крупинкам на полу в музее.
Обнаружили оксид алюминия.
Я кое-что изучил.
При соединении алюминия с оксидом железа
создаётся термитная реакция,
способная растопить стекло.
Понятно,
почему мы не обнаружили осколков стекла.
Такое же ограбление было в другом музее.
Два года назад украли картину Матисса
из музея Кюнстхал в Роттердаме.
И также обнаружили оксид алюминия под крышей.
А значит, он грабит не в первый раз.
Ищите похожие случаи.
Пока мы нашли 19 ограблений по всему миру.
Почерк тот же.
Кража произведения искусства...
стоимостью от 10 до 30 миллионов.
И на каждом месте преступления
под крышей
или окном обнаружили оксид алюминия.
Есть предположения, кто вор?
В Интернете есть.
Его называют Жан-Батистом.
Он француз?
Первая картина французская.
«Белая утка» Жан-Батиста Удри.
12 лет назад.
Кто-нибудь его видел?
Да. Лишь раз.
Он пытался украсть
работу Пикассо пять лет назад,
но охранник выстрелил в левое плечо,
он ушёл без картины.
Почему его не могут найти?
Его не существует.
Он миф.
В смысле?
Впечатляет, конечно,
но это имя всплывает
в каждом нераскрытом ограблении.
Вор проник в музей, не оставил следов
и сбежал с произведением искусства.
Должно быть, это Жан-Батист.
Настоящий ли он?
Возможно, а может...
это разные люди.
Смотрите.
Я поискала в архивах.
Кое-кто судился из-за картины,
якобы он её владелец.
Как зовут?
Ари Вайсман.
Вот только записи засекречены.
Ари не первый, кто взял дело в свои руки
после неподходящего решения суда.
Адрес есть?
Да, он местный.
Капитан, мне ненадолго нужны
детективы Оздил и Форрестер.
По старому делу?
Да.
Вы слышали.
Я могу помочь?
Не нужно.
Если что сообщу.
А вы сходите к Ари Вайсману, посмотрите,
как он отреагирует на Жан-Батиста.
Мы просто хотели вернуть картину.
Как сильно?
Достаточно для суда, но не ограбления.
Простите, думаете, картина принадлежит вам?
Не мне. Бабушке.
Мой отец купил картину... в 1932 году.
Я помню день,
когда он повесил её на стену в нашем доме.
Всякий раз, когда мы собирались вместе,
на нас сверху смотрела девушка и улыбалась.
Казалось, будто она часть нашей семьи.
У вашего отца прекрасный вкус.
Картина особенная.
Одна из моих любимых.
Мы жили в Кракове.
Мой отец, моя мама и два моих брата.
Якуб... и Самуил.
Я была младшей.
Из всей семьи только я одна и выжила.
Пришли нацисты.
Они забрали у нас всё.
Мне очень жаль.
Мы ещё здесь.
Я так думаю,
вы просматривали аукционы годами.
Не думал, что найдём.
Но однажды её выставили на продажу.
Владельцы хотели продать её нам.
За 20 миллионов долларов.
А у нас нет 20 миллионов.
В суде сказали,
что у нас нет доказательств, что её украли.
Достаточно?
Ари, мы обязаны спросить. Где вы были вчера?
Я был здесь. Дома. С бабушкой.
Ваше имя было в списке посетителей музея.
Вы ходили туда?
Хотел сфотографировать картину для бабушки.
Вы выезжали из страны последние несколько лет?
Нет.
Нет.
Бабушка просила свозить её в Польшу.
Она хотела посетить дом, в котором выросла.
Сейчас она не путешествует.
Картина была ближайшей частичкой дома.
Прошу.
Спасибо.
Спасибо за помощь, ребята.
Как только все предметы будут помечены,
сфотографированы и готовы для криминалистов...
Я попрошу айтишников вытащить
данные с телефона.
Надеюсь, получим сообщения
и журнал звонков.
Проанализировать ткань?
Проанализируйте всё.
Столько анализов, у людей будут вопросы.
Что нам сказать капитану?
Отправите ко мне.
И пробейте фотографии
в программе распознавания лиц, хорошо?
Пробежимся ещё раз.
Всё схвачено. Доверься мне.
Я тебе доверяю, вот и плачу тебе побольше,
а не нанимаю няньку.
Ты же отказала каждой няньке в Калифорнии.
И не сказать, что ты платишь много.
Я плачу достаточно,
учитывая нынешнее положение рынка.
Итак, рутина Хлои изменилась,
она меньше спит. Сделай одолжение.
Сон-час с часу до трёх.
На фоне классическая музыка.
На обед пол сэндвича с сыром
и пюре из цукини.
Потом можно поиграть с кубиками,
а если начнёт нервничать,
отвлечь поющим жирафом.
Хочу кое-что прояснить.
Она начнёт нервничать,
будет кидаться кубиками.
Я готова.
Отлично.
Стой, мам, подожди.
Может, потом? Мне пора.
Знаю...
но я хотела спросить,
что копы делают с папиными вещами.
Они нашли что-нибудь?
Нужно время.
Знаю, а ты не можешь поторопить их?
А ты не можешь проявить терпение?
Я неспроста отдала вещи им.
Они найдут что-нибудь...
и я обязательно сообщу тебе.
Ладно.
Хорошо. Спасибо.
А ещё жираф сломался, поэтому удачи тебе. Пока.
Правда?
Люблю.
Мам!
Кем вы работаете в музее?
Смотритель музея.
Помощник куратора
в музее «Харбах» почти 20 лет.
Проверяю билеты, получаю зарплату.
Я ничего не знаю об украденной картине.
Вы не замечали ничего странного?
Может, посетитель долго стоял на месте.
Один чихнул на работу Вермеера,
я показала ему картину Караваджо.
«Обезглавливание Иоанна Крестителя».
В качестве предупреждения.
Откуда у вас синяк?
Упал на пол.
Вы точно не видели ничего странного?
Один мужчина долго стоял
у картины Рембрандта.
У него знакомое лицо.
Будто я его видела,
но мы видим много лиц на работе.
Не запомнили его внешность?
Он выглядел так,
будто вышел на пробежку.
Да, это он.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ:
АРИ ВАЙСМАН, МИРИАМ ВАЙСМАН
Да брось.
Ари может быть подозреваемым.
У него есть способности, мотив,
а его алиби тоже хочет вернуть картину.
Потому что картина принадлежит ей.
Я же права.
Не буду спорить, но...
Нет, без «но».
Слушайте, Вайсманы жертвы в этом деле,
а не подозреваемые.
Что, Мириам Вайсман спускалась
через окно на крыше?
Ари гимнаст. Он мог спуститься.
У всех допрошенных сотрудников музея
есть алиби.
Морган, ты чего?
Вношу правки на нашу доску
и исправляю время,
чтобы включить первую кражу этой картины.
1939 год.
Давайте пока ограничимся XXI веком.
Если мы найдём «Девушку»,
мы должны вернуть её Мириам Вайсман,
а не Фостерам.
Я отвечу.
Всё не так просто.
Не знаю, что сказать.
Должен же быть выход.
Даже если будь у нас юрисдикция
на преступления 80-летней давности,
система так не работает.
Хотел бы я помочь.
ЛИНДА ФОСТЕР
АРИ ВАЙСМАН
Кто звонил?
Что?
Кто звонил?
Вы же говорили, воры любят болтать
и иногда они звонят вам.
Это они звонили?
Позвонил человек.
Он утверждает, что знает, где картина.
Хочет встретиться и всё обсудить.
Где?
Боитесь, что полиция всё испортит,
если вмешается?
Если мы его спугнём, то картины нам не видать.
Я пойду с вами.
Я не могу прийти с копами.
Я вот копов не вижу.
МУЗЕЙ «ХАРБАХ»
Где же он?
Опаздывает.
Почему он позвонил тебе?
Не хочу показаться невыносимым,
но только я этим занимаюсь.
Это ты так пытаешься не быть невыносимым?
Как я понял, только ты занимаешься своим делом.
Ситуация другая, но да.
МУЗЕЙ «ХАРБАХ»
Так, думаю, у нас есть время.
Посмотрим, как он вошёл.
Валяй.
Ты идёшь со мной.
На крыше без твоих талантов никак.
МУЗЕЙ «ХАРБАХ»
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Можно я... Алло?
Есть минутка?
Только хорошее.
Айтишники сдали назад.
Хобсон говорит, что на взлом уйдут недели.
Слишком много телефонов.
Напомни ей, что я спасла её маму
от штрафа за парковку
перед зданием суда.
Она мой должник.
Знаешь разницу между плохим и хорошим?
Я пробил фотографии по базе распознавания лиц.
У всех, кого распознали, приводов не было.
В основном штрафы, ничего серьёзного.
А тех, кого не распознали?
Он один.
Ладно. Дальше я сама.
Ты знала о немецком состязании
по подгузникам?
Его проводят в Баварии.
Участников оценивают по скорости, сноровке
и артистизму надевания подгузника.
Я молодец.
Хлоя спит или нет?
Да, перейдём к следующему вопросу.
Раз уж я помогаю нянчиться,
а не со мной нянчатся...
Отдам тебе 10%.
Ладно. 20%.
Ладно.
И я не расскажу маме про одежду.
Какой ты щедрый.
«АРТУР ЭЛЛИС ЛЕНДСКЕЙПИНГ»
ДИЗАЙН, ПОСТРОЙКА, ВЫРАЩИВАНИЕ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ПЛОМБА
Пообещаем ничего не трогать?
Меня устраивает.
Ты воровала?
Ничего с историей, а ты?
Да, украл кроссовки одноклассника в школе.
В Скотленд-ярде в курсе?
Так ему и надо.
Он на перемене пинал одного мальчика
по голени этими кроссовками.
Ну, в школу надел?
Нет, сдал в комиссионку
около автобусной остановки.
Он видел их каждый раз, когда смотрел в окно.
Ты чудовище.
На стекле видно отражение.
Ты о чём?
На всех окнах наклеена
односторонняя плёнка.
Вор бы ничего не увидел.
Рискованное дело.
Разбить стекло, не знать, кто внизу.
Простите.
Мы уже уходим.
Охранник увидел вас.
Мистер Истман?
А что?
Сотрудник обнаружил у входа.
Не видели, кто оставил.
ПЕРЕДАТЬ РИЗУ ИСТМАНУ. СРОЧНО
13:00, СЕГОДНЯ
ПАРК ВУДЛИ, ПРИНЕСИ 500 000$
Ты вернулась на место преступления
без полицейского сопровождения?
Ну, да...
Детектив Карадек, вы знали об этом?
О чём, сэр?
Директор музея позвонил мне и сказал,
что ваша напарница устроила
мистеру Истману экскурсию
по месту преступления.
Это...
Прошмыгнули под лентой,
прорезали пломбу.
Ты что, пытаешься саботировать расследование?
Ты не скрывала своё отношение к делу.
Я не пытаюсь ничего не саботировать.
Я лишь хотела помочь.
Он бы всё равно пошёл.
Лучше было отпустить его одного?
Вас вообще не должно было быть там.
Ладно. Понимаю.
Мне очень жаль.
Но зато мы получили это.
Он хочет встретиться в час дня.
У нас меньше двух часов.
Форрестер и Оздил с лейтенантом?
Установим слежку?
Да, и надо просмотреть камеры музея.
Может, увидим, кто оставил фотографию.
Не думаете, что нужно отправить Риза?
С чего вдруг?
Со мной же хотят поговорить.
Отличная идея.
Отправлю вас с Морган портить вещдоки.
Эй, я же извинилась.
Прости, что зашла в здание без твоего разрешения.
Понимаю, идея была плохая.
Плохая?!
Это было безрассудно.
Это неподчинение.
Я ведь уже извинилась.
Я понимаю, ты не любишь правила,
но ты в моём участке
и должна следовать моим указаниям.
Перед зеркалом репетировал?
Успо...
Не надо говорить мне успокоиться.
Зовите кого-нибудь из спецотдела.
Чем скорее попадём на место выкупа,
тем скорее начнём слежку.
Отлично. Мы с Ризом за вами.
Нет.
Делом займёмся мы с детективом Карадеком.
Консультанты достаточно натворили.
Ты отстраняешь меня?
Я на крышу залезла!
Отлично. Фостеры выехали.
Они ждут новостей.
Поговорите с ними.
Я буду внизу. Поспешите.
Что происходит?
Морган, о чём ты думала?
Да поняла я!
Поэтому я работаю один.
И пьёшь один?
Предпочитаю в компании.
Супер.
Удачи.
Ну даёт.
Отстранил меня от дела
и пошёл по нашей же наводке.
Он знает, как я работаю.
Поступаю по-своему... и дело раскрывается.
Что плохого?
Ничего плохого нет, Риз. Вот ответ.
Имеешь право расстраиваться.
Да, знаю, он отчитал меня как ребёнка.
Я даже со своими детьми так не разговариваю.
Что?
Мальчики, девочки?
Все сразу. Не меняй тему разговора.
Надо выплеснуть эмоции.
Почему мы всё ещё едем?
Разве не пора уже есть и пить?
Предлагаешь ускориться?
У тебя такая машина, а тебя обгоняет Subaru.
Постыдился бы.
Откуда это?
Нашли консультанты.
Зато видно, что ваша картина цела.
Что будет теперь?
Надо заплатить выкуп?
Я этого не говорил, сэр.
Полиция не платит выкуп и вам не советует.
Не верится.
И что же вы предлагаете делать?
Нам что, просто сидеть сложа руки?
Детектив, мы сидели на телефоне,
ждали, ничего не было... и вдруг это?
Кто это отправил?
У вас есть зацепки? Хоть что-то?
Мы собираем команду,
чтобы вернуть вашу картину.
И как долго вы планируете собирать...
так называемую команду?
Все уже собрались в оперативном центре,
я должен быть с ними, а не здесь.
Детектив, мы просто хотим вернуть её.
Понимаю, сэр. Оставьте дело нам.
Мы будем держать вас в курсе.
Спасибо, что сообщили, детектив.
Не за что.
Ещё чуть-чуть.
Да, сэр.
Спасибо.
Это Артур.
Привет. Это Ава Синкерра.
Босс, как лучше...
Алло?
Я хотела позвонить тебе,
потому что не получила ответ на вопрос,
мама тогда психанула.
А что она скажет об этом звонке?
А, этого звонка не было.
Вообще, лучше ей рассказать,
а то опять накажет.
Да, очень мудрое решение.
Слушай, Ава, я сейчас работаю, так что...
Ты сказал, что я напомнила папу.
Какой он был?
Алло?
Я тебя больше не потревожу.
Слово даю. Просто...
Прости. Я зря позвонила. Больше не побеспокою.
Нет, нет, подожди.
Если хочешь поговорить про папу,
давай сделаем всё как надо.
Может, я, ты, твоя мама, мы все...
Не знаю. Как-нибудь снова соберёмся
в той же кафешке.
Что скажешь?
Да, давай.
Ава, а до тех пор...
нам с тобой лучше не надо...
Слушай, Роман не всегда выбирал лёгкие пути,
но он всегда поступал правильно.
Хочу сказать,
он помог мне наладить мою жизнь.
И ты уж поверь,
он не раз вытаскивал меня из передряг.
На него можно положиться. Всегда.
Слушай, Ава, мне нужно работать.
Эй, Артур.
Да?
Спасибо.
Не за что, солнце.
Всё хорошо, детектив?
О чём-то задумались?
Я прочитал где-то, что невысказанные обиды —
это как огромный рюкзак за спиной.
Любая невысказанная мысль...
добавляет ещё один камень в него,
от чего путь становится всё сложнее.
Она запуталась, сэр.
Я тоже.
Вы запутались?
Вы хотите что-то сказать?
Я не могу защищать вас,
когда ничего не знаю.
Я должен быть в состоянии помочь вам,
если вдруг дела будут плохи.
Я должен быть в курсе всего.
Не потому, что я ей не доверяю.
Скорее наоборот.
Всё ещё запутано?
Нет.
Супер. Потому что это относится
ко всем вам.
Понимаете?
Да, сэр.
В следующий раз, когда вспылите,
советую вам другой подход.
Да? Почему же?
В противном случае...
мы с вами окажемся в ситуации,
где дела будут плохи.
Никого.
Я теряю терпение.
Не переживайте. Он скоро придёт.
Я про вас, детектив.
Про меня? Почему?
Мы сидим тут спокойненько.
Вы можете ввести меня в курс дела.
Какого дела?
Роман Синкерра.
Ну же, Адам.
Думаете, я не вижу?
Что вас интересует?
У нас нет на него времени.
А то выдадим себя.
Или спугнём вора.
Мы пришли за картиной, а не угонщиком.
Не лезьте.
Он совершает преступление...
Я разберусь.
Детектив.
Эй! Чувак, моя машина!
Ты чего? Брат, вылезай из моей тачки.
Стой! Полиция! Убери пистолет!
Живо. Брось на землю.
Давай. Брось пистолет на землю.
Бросай. На землю!
Хорошо. Руки на видное место.
Эй, вон он! Поехали!
Эй! Эй!
Кыш!
Теперь вы угоняете машину?
Верно. Тебе повезло.
Детектив.
Вы забрали мою машину.
Я не мог ждать. Он уезжал.
Я еду за вами.
Вы угнали машину?
Нет, сэр. Я взял частный транспорт
из-за экстренной ситуации, вы бросили меня.
Выбора не было.
Я же говорил не лезть к нему.
Он совершал преступление.
Вылезайте, детектив. Слышали?
Да, услышал, сэр.
Живо тормозите!
Съезжайте на обочину.
Вам помочь?
Всё под контролем.
Было близко.
Я в курсе.
Я сделаю свой ход!
Какой ход? Не надо.
Давайте зажмём его машинами.
Тормозите. Вызовем вертушку.
Нам нужен обзор с неба.
Послушайте меня, детектив.
Вот сиди мы в одной машине, тогда бы...
Неважно.
Сомневаюсь, что он должен там работать.
Лейтенанта Сото намного квалифицированее.
Как он получил повышение?
Политика, кумовство, наверное.
А знаешь что? Он же высокий.
Говорят, высоких чаще повышают.
Слышал?
Зачем жить, если нельзя купить магазинные брюки?
Ладно. Когда ты вообще покупал брюки в магазине?
По-любому в Лондоне есть портной,
который знает твои мерки.
Ну, знаешь, я люблю одежду по размеру.
Сразу видно.
Думаешь, знаешь меня?
Но дальше акцента не думаешь.
Но ты говоришь так,
будто родился с крокетным молотком в руках.
Давай я кое-что расскажу.
Отец был мусорщиком.
Он собирал мусор других людей.
Дети в школе смеялись надо мной.
Говорили, что от меня несёт,
но когда я зашёл в музей,
я смотрел на ту же красоту,
что короли и королевы,
мальчик из Стивениджа.
Моё происхождение было не важно.
Мона Лиза улыбалась мне,
как улыбалась всем.
Скажу тебе честно,
я всё ещё злюсь и не слушала тебя.
Но я расслышала «мусорщик» и «Мона Лиза».
Не знаю, где связь, наверняка грустно.
Да. Верно.
Рад, что ты не слушала.
Всё равно по тебе не скажешь,
что тебя привлекают сентиментальные люди.
А кто меня привлекает?
Ты любишь трудности.
Думаю, тебе нужно что-то интересное,
что отвлечёт тебя от мыслей.
Правда?
Например?
Есть пара идей.
Он пытался украсть
работу Пикассо пять лет назад,
но охранник выстрелил в левое плечо,
он ушёл без картины.
Только я этим занимаюсь.
19 ограблений по всему миру.
Почерк тот же.
А значит, он грабит не в первый раз.
Скажу по своему опыту,
дело всегда в деньгах.
Ты воровала?
Его не существует.
Он миф. Картина особенная.
Одна из моих любимых.
Надо ответить.
Привет, что там?
Я сейчас в музее. Тебе нужно это видеть.
Дело только что получило резонанс.
Кто же ты?
Где он?
Отдай мне рюкзак.
ПОСВЯЩАЕТСЯ НИКОЛАСУ ЖАНУ
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 8

Если дать Морган Гиллори загадку,
она из кожи вон вылезет, чтобы её разгадать.
Есть новости?
Мы нашли Романа.
Отправляю фотку.
Это не он.
Последние дни меня кто-то преследует.
Лучше спрятать на время.
Преследователь Романа не хочет,
чтобы содержимое рюкзака увидели.
Оставим всё между нами.
Мы не разгласим. Пробейте фотографии
в программе распознавания лиц.
Кто ты?
Отдай рюкзак.
За кражу произведения искусства...
Рембрандт, 1645 год.
Картину украли не просто так.
Риз поможет найти пропавшую картину.
Я специалист по поиску произведений искусства.
Если я найду работу,
страховой не придётся выплачивать
компенсацию.
Есть предположения, кто вор?
В Интернете есть.
Его называют Жан-Батистом.
Если мы найдём девушку,
мы должны вернуть её Мириам Вайсман,
а не Фостерам.
Ты вернулась на место преступления
без полицейского сопровождения?
Зато мы получили это.
Делом займёмся мы с детективом Карадеком.
Ты отстраняешь меня?
Не переживайте.
Он скоро придёт.
Эй, вон он!
Поехали! Он уезжает!
Жан-Батиста не существует. Он миф.
Охранник выстрелил в левое плечо...
и он ушёл без картины.
Я сейчас в музее.
Тебе нужно это видеть.
Дело получило резонанс.
МУЗЕЙ «ХАРБАХ»
ТОЛЬКО ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СИТУАЦИЙ
Чёрт, Кларк!
Капец.
- Ты...
- Нельзя же так!
Что ты сразу злишься?
Ты меня напугал.
Я тут работаю.
Прости. Но ты такое любишь.
Не такое. Ясно тебе?
Ладно, прости.
Весь день хотел тебя увидеть.
Весь день?
Большую часть.
Ладно, идём.
Поехали.
Где ключи?
Ого.
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Сделала пометку.
Вы никого не видели?
Никто не уходил?
Никто.
Мы увидели тело,
потому что она уронила ключи.
Звоните, если что.
А его смерть связана с украденной картиной?
Морган.
Ты позвал?
Да.
Помнишь директора музея?
Сайрус Кэрроу. 48 лет.
Смерть от удара
по голове тупым предметом.
Скорее всего, монтировкой.
Она пропала из багажника.
Итак, у него украли картину
стоимостью 20 миллионов, а потом убили?
Какова вероятность, что это не связано?
Либо он был в курсе кражи, либо знал вора.
Убили, пока он не сообщил.
Его мог убить Жан-Батист?
Навряд ли.
Он воровал по всему миру.
Сайрус особо не выезжает.
Может, он работал с Жан-Батистом.
Это он звонил?
Насчёт выкупа?
Я не узнал его голос,
но он передал мне фото.
Значит, мы не знаем,
сообщник он или свидетель.
Когда убили?
Примерно в течение этого часа.
Слава богу.
Мы быстро приехали.
Это его часы.
Да, почему убийца не забрал часы
за 200 000$?
Зачем вообще нужно было их снимать
и оставлять здесь?
Подделка.
У настоящих стрелка бы двигалась плавно,
а не рывками.
И гравировка плохо выполнена.
Наши проверят.
Хорошо.
Я тогда отойду.
Всё хорошо?
Надо к детям.
Подвезти?
Я пройдусь.
И ведро не придётся так часто выносить.
Простите. Полотенце.
Там бардак.
Ничего.
Я сама.
Да.
Морган. Морган.
Что? Пошёл за мной?
Конечно. Ты ушла с места преступления
через две минуты.
Что такое?
Думаю, Риз — это Жан-Батист.
Консультант по искусству?
Нет, я про батончики.
Да! Он!
Он не находит картины, он их крадёт.
Или всё сразу.
В его номере есть ящик,
думаю, «Девочка» внутри.
Я про картину.
И это всё?
Ты услышала про ящик
и решила, что он вор?
Я его видела.
А ещё я видела у него шрам на плече
от пулевого ранения, как у Жан-Батиста.
Как ты его увидела?
Шрам.
Как увидела?
Можешь объяснить мне выражение лица?
Да.
Да. Знаешь...
Он и я. Мы...
Я тоже не ожидала.
Не будем зацикливаться.
Расследование в корне изменилось.
Кажется, ты драматизируешь.
Нет, Риз был с нами с кражи до убийства.
Понимаю.
Поэтому я должна открыть ящик.
Морган, нельзя врываться
в чужой номер без ордера.
Если я найду что-то важное,
скажу, что видела, когда была у него.
От этого не лучше!
Незаконное проникновение и лжесвидетельство.
Точно. Надо записать.
Морган! Мо...
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РИЗ ИСТМАН
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РИЗ ИСТМАН
Привет.
Здравствуй.
Куда ты пропала?
У меня тут...
другое расследование.
Да, знаю, вот бы...
люди перестали постоянно убивать друг друга.
Понимаешь? Этого достаточно.
Я скоро вернусь в номер.
Зачем?
На месте преступления ещё столько работы.
Да? Что вообще за история с часами?
Помнишь их?
Точно всё хорошо?
Да. Да.
Просто нам немножко помешали.
Точно.
Может...
не знаю...
продолжим начатое?
Нашла картину?
Нашла. Но другую картину.
Значит, нет подтверждения,
что он Жан-Батист.
Я уверена, что он Жан-Батист,
но он точно не убийца.
У него есть алиби. Забыл?
Точно.
Шрама недостаточно.
Нужно найти что-нибудь ещё.
Ну, найду.
Меня тревожат твои методы.
Слушай, вот не надо сейчас.
А мне не нужны нападки Вагнера на тебя.
Если ты считаешь, что Риз вор,
надо доложить капитану.
Ни за что. Нет.
Пока от тебя требуется,
чтобы капитан вернул меня в дело.
А как мне это сделать?
Для начала можешь скрыть от него всё,
что было в отеле.
Значит, врать о том,
где ты была и как мы всё узнали.
Да просто придумай что-нибудь логичное,
чтобы капитан доверял мне.
Ты всё усложняешь.
Прости.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
ЖЕРТВЫ
Теперь мы ищем вора и убийцу.
Детектив Карадек, наконец-то.
Капитан.
Гиллори. Думаю, найдётся подходящее дело
для твоих талантов.
У прессы будут вопросы о жертве.
Что нам известно о Сайрусе?
Не привлекался, детей нет, не женат.
Родился на Филиппинах.
Изучал скульптуру в универе.
Руководил музеем пять лет.
Мы проверили всех сотрудников
после ограбления.
Ничего.
А соцсети?
Это последний пост.
За два часа до убийства.
Узнайте, где это.
А что с вымогателем с тонировкой?
Пробили номера.
Машина на Лу Фаулере.
Объявили в розыск.
Связь с Жан-Батистом?
Пока не нашли.
Мы не знаем, существует ли он.
Я вот скептик,
но не прочь передумать.
Вымогатель не выдвигал новые требования?
Нет, мои знакомые не слышали и не видели ничего
про картину нигде, даже в Даркнете.
Или она ещё не всплыла,
или вор очень осторожен.
Супер. Ищем вора и угонщика. А может...
это один человек,
а наш единственный подозреваемый...
всё ещё внук Мириам Вайсман.
Итак, узнайте, где он был,
пока мы с Карадеком гоняли по городу.
Мой отец купил картину... в 1932 году.
Мы жили в Кракове.
Из всей семьи только я одна и выжила.
Пришли нацисты.
Они забрали у нас всё.
Мы с Морган съездим в дом Сайруса,
вдруг что найдём.
Поедешь один.
Морган отстранена.
Форрестер и Оздил, сообщите, если найдёте связь
между Сайрусом и Жан-Батистом.
Надеюсь, будет что сказать
на следующей пресс-конференции.
Иди за ним.
Что посоветуешь?
Можешь взять мои морковки
или чьи-то претцели.
Это уголок консультантов?
Где мы ждём вызова?
Ты — да, я отстранена.
Кстати, слушай...
я ничего не планировал.
Честно, всё хорошо. Правда.
Нас занесло. Всё хорошо.
Ладно.
Как другое расследование?
Которое ты проверяла.
Хорошо. Уже раскрыла.
Уже?
Да.
Знаешь, некоторые...
Некоторые дела сложные, понимаешь?
А вот некоторые простейшие.
У нас тут как повезёт.
Поздравляю.
Я подумал.
Возьму чьи-то претцели.
Капитан, можно?
Потом, детектив.
Знаешь же, пресса не любит ждать.
Пусть Морган расследует
со мной дело Жан-Батиста.
Вот как?
Вы бы согласились, поработай вы с ней.
Где ты был?
Не понимаю.
Ты ушёл с места преступления.
Она тоже.
Мне тяжело следить за вами.
Так что поработаешь один.
Капитан.
Я работаю с Морган.
Я знаю её.
Если она накосячит...
я отвечу.
Зачем носить дипломат
и не открывать его?
Морган, сосредоточься.
Ладно. Как ты уговорил Вагнера?
Поговорил с ним по-полицейски. Всё просто.
Не отстанешь, да?
Сам знаешь.
Вагнер понимает, что ты...
Да?
Что ты непредсказуемая,
но он хочет быть в курсе всего.
Я тоже.
И тогда он на нашей стороне.
Но если мы будем скрывать что-то,
попадёт мне.
Но мы скрываем.
В курсе.
Будь начеку.
Вот квартира Сайруса.
Так, так, так.
Он жил один.
Там кто-то есть.
Мы думали, никого не будет.
Примите соболезнования.
Вы давно знакомы?
Начали встречаться пару месяцев назад.
Я только прилетел из Колумбии,
нас познакомили... и сразу искра.
Он почти сразу предложил съехаться.
Он не отвечал мне,
я запереживал и пришёл домой.
Увидел новости.
Соболезную.
Мы с напарником знали Сайруса.
Он приятный человек.
Думал, мы вместе навечно.
Никто не желал ему зла?
Сайрусу? Нет.
Кем работаете?
Я преподаю языки.
Для международной программы помощи...
с иностранными языками.
Какие они красивые.
Спасибо.
Итальянское барокко XVIII века.
Знаю.
Цветочный мотив.
Коллекция Сайруса?
Из-за меня Сайрус увлёкся антиквариатом.
Мы купили их на барахолке на прошлой неделе.
Повезло.
Как блестит.
Чем полируете? Оксидом железа?
КРАСНЫЙ ОКСИД ЖЕЛЕЗА
Я...
не помню чем.
Чистящим средством.
А что?
Для полировки металла можно брать оксид железа,
но если добавить
к нему немного порошкового алюминия,
получите термит,
пиротехническое вещество.
Оно может нагреваться до 2500 °C.
Поэтому его используют для ковки,
создания фейерверков или же...
гранат.
КРАСНЫЙ ОКСИД ЖЕЛЕЗА
Да. И стекло расплавит.
Как, например, в музее.
Стоп, вы думаете,
что я замешан в краже картины?
Побочным продуктом термита...
является оксид алюминия.
Это такой порошок...
Вот он.
Думаю, лучше продолжить разговор в участке.
Эмилио! Эй!
Эй!
Прочь!
Угнанные машины часто бывают ненадёжными.
Выходите, сэр.
Не спеша.
Артур звонит. Я отвечу.
Я отчитаюсь Вагнеру.
Всё хорошо?
Могло быть и лучше.
О чём ты?
На меня напали.
Мужик искал рюкзак Романа.
Не двигайся.
Я сбежал,
но он успел ударить меня пару раз.
Господи. Как ты?
Череп крепкий.
Переживу.
Ты где?
Меня подлечивают.
В больнице?
В больнице много вопросов.
У меня свой человек. Погоди.
Гарольд, дай минутку.
Сейчас. Спасибо.
Морган, слушай меня внимательно.
Эти люди не играют.
Что бы ни находилось в рюкзаке Романа,
они очень хотят забрать это себе.
Они знают про меня?
Не знаю. Если знают,
то точно не от меня.
Ладно. А этот мужик...
ты сможешь описать его для фоторобота?
Мы обсуждали.
Я в полицию ни ногой.
Артур, на тебя напали.
Кто знает, когда они узнают про меня?
Скажи, где ты. Мы приедем.
Прошу.
Мистер и миссис Фостер.
Что происходит?
Мы видели пресс-конференцию капитана.
Значит, знаете, что мы делаем всё возможное.
Разве? Нам начинает казаться,
что вам важнее мелькать по телику.
Если мои выступления помогут поймать убийцу
и вора...
А что там с выкупом?
Мы задержали подозреваемого.
Я вас уверяю, мы ищем ответы.
А по вам не скажешь.
Мистер и миссис Фостер.
Мы знаем, картина важна для вас.
Я вас уверяю, что капитан Вагнер,
как и весь наш отдел,
делает всё возможное для её возвращения.
Не мешайте нам.
Забудьте.
Мы наймём частного детектива.
А то с вами не дождёшься.
Вы меня не слушаете.
Вы ошиблись.
Мы хотим вам верить,
но вы сбежали от нас на угнанной машине. Дважды.
К тому же в вашей квартире обнаружили предметы,
связанные с ограблением.
Это не моё.
Впервые вижу.
Зачем сбежали?
Знаете, думаю, вы начали встречаться
с Сайрусом из-за музея.
А потом провернули свою версию фильма
«Миссия невыполнима».
Кража, убийство, выкуп.
Вы всё спланировали.
Наши отношения не были идеальными,
но я бы его не тронул.
Даже за 20 миллионов?
Где вы спрятали картину?
Я ничего не прячу.
Но вы пришли на выкуп.
Боялись, что не найдёте покупателя?
Думаю, Сайрус рассказал вам про Риза.
И он же узнал, чем вы занимаетесь,
а вы не выдержали.
Или он узнал, что это не первая ваша кража.
Не понимаю.
Всё вы понимаете, Эмилио.
Или лучше сказать Жан-Батист?
Я услышал про картину,
потому что мне рассказал Сайрус.
Я... больше не буду отвечать.
Ладно. Молчите.
Но у нас есть ордер на осмотр вашего тела
на наличие отметок на левом плече.
Порезалась, когда резала авокадо.
Хоть выжила.
А ты?
Шрамы?
Только один.
Ты его уже видела.
Нет. Не думаю.
С трудом верится.
Ты же внимательная.
Лето 2010 года. Фестиваль искусства.
Ситуация стала неприятной.
Я не видел пистолет,
но слышал выстрел.
Хотя бы артерию не задело.
А у него целая коллекция, да?
Действительно.
Я служил два года в колумбийской армии.
В Путумайо. 27-й батальон.
Посмотри на руку.
Она красная? Ударился?
Это чернила.
Эмилио преподаёт языки.
Наверное, проверяет красной ручкой,
но в квартире ничего не было.
Кем вы работаете?
Я преподаю языки.
Возможно, всё в офисе.
И, возможно, там он не только проверяет работы.
Народ. Идём.
Ушла.
Итак, Эмилио находился здесь
по другой причине.
Прятал картину.
Или орудие.
Сколько коробок.
Я сюда.
Так, начинаем.
Благодаря преподаванию
Эмилио мог спокойно ездить по странам.
Хорошее прикрытие для международного вора.
Так, здесь только работы его учеников.
Тоже.
Что тут у нас?
Ого.
Вызову специалистов.
Народ.
Мы нашли Жан-Батиста.
Добрый день.
Я капитан Ник Вагнер
из отдела по тяжким преступлениям.
Сегодня наши детективы арестовали человека,
который, скорее всего, виноват
в убийстве Сайруса Кэрроу.
Наше расследование продолжается,
совсем скоро мы вернём
украденную картину владельцам.
Вопросы?
Сообщили Фостерам?
Да, сообщили.
Они обрадуются.
Картина не пострадала.
Гости.
Детективы.
Ари. Мириам. Что привело?
Пришли посмотреть на картину.
Морган нас позвала.
Ты Артур?
А ты коп в маскировке?
Я подруга Морган.
Давай я всё расскажу,
чтобы поскорее закончить.
Слушаю.
Чувак спрятался в моей машине.
Он не получил желаемое,
потянулся за ножом, завязалась драка.
Рассмотрел его?
Взглянул мельком.
Потом мы были на улице.
Всё было так быстро.
Нужна любая информация.
Ладно. Белый.
50 лет. Худой.
Чёрные поседевшие волосы.
Козлиная бородка.
У него была татуировка с птицей.
Увидел под одеждой.
Ты чего?
Мы нашли фотографии
в рюкзаке Романа.
Одного человека не смогли опознать.
Это он?
Да, он.
Пройди со мной в участок
и дай официальные показания.
Боюсь, придётся обойтись
неофициальными показаниями. Прости.
Твоя жизнь...
в опасности.
И что мне делать?
Сидеть у вас, пока не поймаете его?
Просто отыщите его.
Приставь полицейских к Морган и детям.
Поверь, я справлюсь.
Закончили?
Ладно.
Вот мой номер.
Не потеряй его.
Надеюсь, ты не увидишь этого человека,
но звони, если что.
Ладно.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Позвала?
Позвала.
Думаешь,
Фостеры скоро решатся одолжить картину?
Это последний шанс Мириам увидеть её.
К тому же, вообще-то,
картина принадлежит ей. Это нечестно.
Наша задача — соблюдение закона.
О да. Спасибо, что напомнил.
Простите, что так ухожу,
меня ждут в Палермо.
Украли ещё одно произведения искусства.
В этот раз дерзкую девочку?
Пейзаж.
Риз, ваша работа закончена.
Спасибо.
Спасибо вам.
Как бы там ни было,
я бы тоже хотел,
чтобы картину вернули Мириам.
Порядок?
Да.
Это не она.
Не она.
В смысле?
У неё не мои глаза.
Папа любил повторять,
что у нас с ней похожи глаза.
Она права.
Карадек, смотри на белок глаз. Он яркий.
В 1645 году использовали меловые смеси
или свинцовые белила, а у них кремовая текстура.
А здесь краска яркая,
как в современных титановых белилах,
которых в то время ещё не было.
Тогда не могли рисовать так ярко и чётко.
Не было нужных материалов.
Простите, что так ухожу,
меня ждут в Палермо.
То есть не она?
Морган говорит, что подделка.
Разве музей не проверял её?
Нет, маленькие музеи не проверяют,
особенно если коллекционер известный.
Верим, что она всё поняла на глаз?
Специалист выехал, но я верю Морган.
Где она?
Поедешь на следующем?
Спасибо.
Я не любитель долгих прощаний, но сейчас...
Она здесь?
Что?
Картина у тебя?
Серьёзно?
Ты ни разу не открыл дипломат.
Что там внутри?
Поэтому спросила про шрам.
Думаешь, я Жан-Батист.
И что я сделал?
Украл картину, пока никто не видел,
сложил её и спрятал в дипломате?
Узнаем только одним способом.
Там конфиденциальные документы клиентов.
Больше ничего. Поверь.
Для поисков произведений искусства
требуется много документации.
Ага.
Да.
Ладно. Как скажешь.
Прости. Я...
Я правда думала,
что это подделка, а ты...
Украл настоящую. Я понял.
РЫНОЧНАЯ СТОИМОСТЬ
Ты меня обманывала?
СТРАХОВАЯ ОЦЕНКА
СЕРТИФИКАТ ПОДЛИННОСТИ, 12 ИЮНЯ, 2025 ГОД
Хоть что-то правда?
Нет.
Всё неправда.
Морган, что это?
Дафна собрала всю страховую историю Фостеров
за десять лет.
Вот что они страховали в 2019 году.
Много чего.
А вот что спустя пару лет.
12 предметов.
В этом году?
Один.
Верно. Какова вероятность,
что бесценная картина,
единственная украденная картина...
ещё и застрахована?
Всё, что было у них дома... подделка.
Как и эта картина.
Я отследила восемь предметов
из коллекции Фостеров на чёрном рынке.
Мы покопали.
Оказалось, они в долгах.
Хотите сказать, что Фостеры организовали
ограбление ради страховки?
Они обожают эту картину,
они бы не продали её даже в нищете.
Так. К чему ведёшь?
Одного из них озарило.
Не знаю, Грега ли или Линду.
А пусть нашу картину украдут
и потом вернут втайне от всех.
Тогда они получили бы и картину, и страховку.
Да!
Но зачем отдавать настоящую картину?
А они не отдали.
Они могли заказать подделку для музея.
Да, у того же художника,
что подделал другие картины.
Они навряд ли хотели,
чтобы их любимую картину вырезали из рамы.
В музее была подделка.
Всё подстроено?
Да, но музеи бесплатно не грабят.
Помните часы?
Думаю, Грег и Линда дали их Сайрусу
в качестве залога.
А когда Сайрус понял, что часы подделка,
он уже украл картину,
свалив все подозрения на Жан-Батиста.
Но он не знал, что картина — подделка.
Он решил обмануть Фостеров
и попросил выкуп за неё.
Фостеры всё узнали
и решили поговорить с ним,
пока он не понял, что картина подделка.
А он уже успел отдать картину Эмилио,
тот спрятал её в офисе,
думая, что это оригинал.
Фостеры не хотели,
чтобы правда раскрылась.
Им надо было заткнуть Сайруса... и они его убили.
Не знаю, кто именно.
Может, оба.
Подделка? Серьёзно? Да ну.
Опять же... не знаю кто.
Так, нужно привести их на допрос.
У них есть яхта.
«ЛЁГКИЙ МОНЕ»
У Фостеров есть яхта.
Я видела фотографию.
Называется «Лёгкий Моне».
Они выбросят орудие убийства
и им всё сойдёт с рук.
Форрестер, езжай к ним домой с Оздилом.
Карадек, есть морская болезнь?
Были здесь?
Да, у друга здесь лодка.
«ЛЁГКИЙ МОНЕ»
Вон они.
Уплывают. Идём.
Да.
Значит, настоящая или же?..
Нижние слои не сходятся
с пигментами доступными
во времена, когда рисовал Рембрандт.
Мистер и миссис Фостер, полиция!
Лейтенант Сото.
Меня опять преследуют.
Ты где?
Отправлю патрульных.
На пересечении Темпл и Гранд.
Я еду в вашу сторону.
Может, он доедет со мной до участка.
Да?
Фостеры уехали в спешке.
Забрали всё ценное.
Значит, сбегают. Спасибо.
Точно подделка?
Лучшая подделка.
Как та женщина поняла?
По её глазам.
Видишь его номер?
Нет, он ездит между машинами.
У него какой-то седан,
но он знает, что делает.
Я буду через 15-20 минут максимум.
Ладно, оставайся на линии,
пока не доехал.
Всё будет хорошо. Увидимся.
Артур.
Полиция!
Остановите яхту! Живо!
Убери пушку.
Ракетница? Можно пораниться.
Убирай.
Я бы хотел, но есть правила,
в таких ситуациях
я не имею права убирать оружие.
Грег, ты чего?
Хватит. Это уже перебор.
Я порешаю.
Не порешаешь.
Хватит уже трупов.
Не понимаю, о чём ты.
Может, мы ошиблись.
Мы разберёмся.
Убери ракетницу.
Дорогой, прошу. Всё кончено.
Куда мы с тобой поедем?
Как мы будем жить?
Где?
Она там.
Что?
Стоп, где она?
Она же была здесь. Клянусь.
Где она?
Что там у тебя?
Поверишь, если скажу кроссовки?
Как?
У неё не мои глаза.
А важно?
Я не убийца.
Просто вор.
Я правда работаю со страховыми.
И периодически оставляешь что-то себе.
Ты Жан-Батист?
Не знаю, кто выбрал это прозвище.
Это не первая украденная картина.
Поноешь напарнику,
когда тебя арестуют.
Ты ему не звонила.
Мне вот интересно, может, ты тоже не хочешь,
чтобы картина была у Грега и Линды.
А я могу вернуть её владелице.
Украл её, чтобы отдать?
Думаешь, поверю?
Да.
Ты лжёшь.
Я пытаюсь поступить правильно.
Я не знаю, вдруг ты оставишь её себе.
Верно. Придётся поверить на слово.
Да.
Да.
Да.
Думаете, Фостеры легко отделаются?
Для этого нужен хороший адвокат.
А он им не по карману.
Какая досада, да?
Будь у меня такие деньги,
я бы купила дом в Малибу или команду.
Я бы открыл приют для животных.
Теперь мне неловко.
Он специально.
Да!
Он специально. Я за напитками.
Жили бы в моём приюте.
Хочешь жить в клетке?
По Артуру тишина?
Да, лейтенант.
Позвоню ещё раз, не ответит,
объяви машину в розыск.
Хорошо.
Эй. Слышал, вы тут собираетесь после смены.
Знал, что ты здесь.
Пока ты не уволил меня,
можно я возьму напитки?
Я тебя не уволю.
Ты слишком ценна для команды и меня.
Я тебя не отпущу.
Ты так извиняешься?
Нет.
Каково пропустить арест?
На тебя не похоже.
Не по своей воле.
Меня отстранили, мне не понравилось.
Не переживай.
Больше не пропустишь.
Слышала про картину?
Да. Оз думает,
что её сбросили в океан.
Логично. У них на лбу написано...
«так не доставайся же ты никому».
Думаешь, так и было?
Я просто консультант.
Мы допросили рабочих.
Один из них видел, как человек
в гидрокостюме спрыгнул с яхты с чем-то в руках.
Вот я подумал, может, это Жан-Батист.
Да ну. Его не существует.
Нет?
Бабушка.
Это она.
Моя Меделин.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СОТО
«АРТУР ЭЛЛИС ЛЕНДСКЕЙПИНГ»
ДИЗАЙН, ПОСТРОЙКА, ВЫРАЩИВАНИЕ
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 9

Чёрт.
Что? Подними.
18 НОЯБРЯ
ОБЪЕКТ ПОКИНУЛ ГОЛЛИВУД-ХИЛЛС
ОБЪЕКТ ПРИБЫЛ К СТОМАТОЛОГУ
ОБЪЕКТ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Доставка для Морган Гиллори.
Поможешь?
Да.
Спасибо.
Цветы для мамы? Мило.
Мам, папа принёс цветы!
Что? Какие красивые.
И дорогие. Что за повод?
Ты достойна любой цены,
которую кто-то заплатил за эти цветы.
Я встретил курьера.
Сюда.
Отлично! Ава убрала посуду
после завтрака, как и обещала.
А ещё я обещала переодеть Хлою
и собраться вовремя.
Два задания — предел.
От кого?
Там есть открытка?
Морган, спасибо за приключение.
До новых встреч.
Риз.
Риз?
Странно.
Что за Риз?
Мы с ним работали.
И он отправил георгины?
Видимо.
Я вот думаю, цветочкам бы не помешала вода.
Спасибо.
Стой, стой.
Выключи!
Прости. Он вчера сломался.
Дом разваливается.
Попробую починить.
Спасибо.
Мам, мне нужен фен.
Так возьми, ты знаешь, где он.
Кто такой Риз?
Что? Не знаю.
Всё, мне пора на работу.
«Горы Санта-Моника. Надень удобную обувь».
Спасибо, пап.
Итак, выходим через пять минут.
А фамилия Риза?
Вроде как последовала совету.
Не хотела ругаться.
Жертва Кёртис Бер.
Бывший преступник. Ограбления, нападения.
Туристы увидели машину и позвонили.
Их допрашивают.
Перерезали тормозной шланг.
На холме обнаружили лужу тормозной жидкости.
Судя по всему,
машина была припаркована.
Что он тут делал?
Есть предположения.
Достали из машины.
Дальнобойная винтовка.
«Объект выехал из дома в шесть утра.
Тропа Малхолланд-Бэкбоун».
Он следил за кем-то.
Лучшее напоследок?
Здесь пара тысяч.
3750$.
Первый взнос.
Половина от 7500$.
Четверть от 15 000$.
С кредитами сразу разберёшься в расчётах.
Первый взнос подходит.
Остальное после выполнения.
Я за тобой слежу. Всё узнаю.
Кажется, жертву наняли для убийства.
Выполнил ли он заказ?
Думаешь, есть ещё жертва?
Да.
Большая зона поиска
для возможно несуществующего тела.
Значит, надо сузить зону поиска.
Здесь много оранжевых мячиков для гольфа.
А некоторые из них... новые.
Ещё не пострадали от окружающей среды.
Кто-то играл утром.
Возможно, Бер охотился на гольфиста,
но мячики могли появиться откуда угодно.
Ну, не совсем.
Траектория, по которой летит мяч,
и дистанция связаны.
Когда гольфист срезает мяч
и он улетает, сила удара меньше,
соответственно, расстояние меньше,
чем при прямом ударе.
А если он зацепляет мяч,
сила удара больше и мяч летит дальше.
Вот чёрт.
Нам остаётся только посмотреть,
где упали мячи.
Отработать их траекторию...
и тогда мы поймём, откуда они прилетели.
Прилетели оттуда.
Гольфист — левша.
Идеальная линия.
Ужасный замах.
Ха-ха.
Поупражняюсь в имитации гольфа.
А пока вызывайте криминалистов. Пусть осмотрят.
Объект Бера точно стоял здесь.
Принято, Тайгер.
Идём дальше. Объект жив или мёртв?
Крови нет, трупа тоже.
Следы от шин нормальные.
Машина не буксовала.
Уезжал спокойно.
Да, не сказать, что по нему стрелял снайпер.
Кажется, он уехал живым.
Что это?
Ты был прав насчёт обуви.
Хотел помочь.
Клюшка для гольфа?
Ого, смотри, для левши.
Я не сомневался в тебе, Гиллори.
Бренда нет. Распечатали на 3D-принтере.
Что скажешь?
V, наверное, означает номер версии.
Думаешь, он печатает клюшки?
Если мы правы,
то Бер следил за изобретателем-левшой,
который кидает клюшки от злости.
Надо найти его поскорее.
Убийца мёртв, но гольфист всё ещё заказан.
Не только поэтому,
гольфист мог сам убить убийцу.
Запасные сапожки?
Хватит уже говорить о моей обуви.
Пока мы прочёсывали местность,
криминалисты нашли камеру.
Видимо, её выкинуло из машины Бера.
Вот что нашли на флешке.
Ого, какой весёленький.
Смогли снять отпечатки с клюшки?
Он играет в перчатках.
Отпечатки смазаны.
Пробьём его в программе опознавания лиц,
вдруг что найдём.
Не надо.
Не узнаёте его?
Щётка удаляет
на 30% больше грязи, чем другие.
Ультратонкий дисперсный фильтр.
Пылесборник не требует частой очистки.
Я разработал пылесос «Ньюмейер»
под своим постоянным девизом.
И вам советую.
Делай хорошо... или не делай вовсе.
«Делай хорошо... или не делай вовсе»?
Дуглас Ньюмейер.
Он изобрёл пылесос «Ньюмейер».
Отвратный пылесос.
Как-то пользовалась.
Слишком мощный.
Не хватает предупреждения.
Оно было бы интересным.
Да, пылесос «Ньюмейер» стал причиной
около десяти пожаров.
Проводка подвела.
В пылесосах много пушинок,
поэтому они быстро загораются.
Четверо пострадавших.
Четверо погибших.
Господи. Какой ужас.
Ньюмейера обвиняют в том, что он знал
о пожароопасности пылесосов, но не отозвал их.
Как я это пропустила?
Адвокаты выбили ордера о неразглашении,
чтобы не влиять на присяжных.
Информация не просочилась в СМИ.
На присяжных?
Ньюмейеру грозила тюрьма?
За непредумышленное убийство.
Расследование продолжается.
Его ведёт ФБР.
Хорошо.
А пока Ньюмейер получает угрозы.
В основном от семей жертв.
По слухам, он одержим безопасностью
и постоянно меняет место жительства,
чтобы никто не узнал, где он.
Судя по снимкам,
он нанял профессиональную охрану.
Думаете, охранник перестарался
и убил наёмного убийцу?
Думаю, Ньюмейер и его охрана ни при чём.
Они бы не оставили улики,
указывающие на себя.
Всё же мы должны найти Ньюмейера.
Вне зависимости от того, кто убийца.
Его жизнь в опасности.
Ясно. За дело.
Не ожидал.
Думал, ты не захочешь его защищать.
Защищай, если хочешь. А я хочу найти его,
потому он должен сидеть за убийство.
Главное, чтобы он был в безопасности
и мы нашли убийцу.
Дафна, Оз, сходите к семьям жертв,
может, кто-нибудь из них нанял убийцу.
Морган, Карадек...
Отыщите гениального изобретателя,
который не хочет, чтобы его нашли.
Морган, можно?
По Артуру?
Сообщать нечего,
но хочу, чтобы ты была в курсе.
Криминалисты закончили с машиной.
Отпечатки только его.
Крови и следов борьбы нет.
Возможно, он не пострадал.
В машине.
Подождём сутки, вдруг он объявится.
А потом заявим о его пропаже.
Мы делаем всё, что можем.
Сосредоточишься на деле?
Да.
За работу.
Всё хорошо?
Да.
Я свяжусь с компанией Ньюмейера,
вдруг кто-нибудь скажет, где он.
Можно, конечно. Но офис в Берлине.
Там сейчас ночь. Нам не скоро ответят.
Ты уже придумала идею получше, да?
Я кое-что заметила на тропе.
Оба охранника оставили следы от обуви.
Бренд Volkner.
А это немецкий военный поставщик.
Ладно бы только один охранник надел
военную обувь.
Но раз оба надели,
значит, они бывшие военные.
Офис расположен в Германии.
Логично, что он обратился
в знакомую компанию.
Осталось найти компанию
с офисом и здесь, и в Берлине.
И найдём Ньюмейера.
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ «КЛЮГЕР»
Здесь нет доктора Бёрмана?
Тупая страховка.
Да.
Два человека с фотографий выходят из здания.
Сейчас заедем за тобой.
Вы кто?
Сюда нельзя.
Полиция.
Куда вы?
Нам нужен мистер Ньюмейер.
Он в опасности.
Туда сейчас нельзя.
У него...
Мы быстро.
Карадек. Труп.
Останьтесь. Стойте.
Стойте. Вы не понимаете.
Скорая.
А вы кто?
Охрана!
ФБР! Уберите оружие!
Уберите оружие! Уберите!
Эй, эй.
Убрали!
Оружие!
Ладно.
Всё, успокойтесь. Успокойтесь.
Мы спокойны. Да?
Вот.
Объясните, что происходит?
Вы первые объясняйте.
Мы расследуем убийство наёмного убийцы.
Его наняли убить этого мужчину.
Что?
Он не наёмный убийца.
Он наш агент.
Под прикрытием.
Что?
Жертва.
Агент под прикрытием.
Бер не наёмный убийца,
он агент ФБР.
Ненастоящий убийца.
Как в плохом боевике.
Зато есть результат.
Какой? Джейсон Стейтем?
Один человек заказал другого.
Наёмный убийца оказался
агентом под прикрытием.
Всё, что делали агенты, записи Бера,
подставная смерть Ньюмейера...
уловки,
благодаря которым ФБР построит дело.
Агент наденет прослушку,
покажет клиенту фотографию с трупом.
Клиент заплатит.
На записи будет его признание.
Значит, не Стейтем.
Вы из полиции?
Да.
Спецагент Мира Тейлор.
Я возглавляю операцию Ньюмейера.
Жду совместной работы.
Ждём кого-то?
Нет, все здесь.
Вот он. Привет, Ник.
Прости, что опоздал.
Привет.
Мы с агентом Тейлор работали вместе,
когда я был под прикрытием.
Она мне позвонила,
сразу как вмешалась полиция.
Сюда.
Под прикрытием?
Не всё же раскрывать.
Мы здесь.
Хорошо. Теперь можем начать.
С Окко и Кесслером вы знакомы.
Это наш босс...
Уэйн Винсент. ПССА ЛА ДУР.
Смешно?
Нет. Столько аббревиатур. Важных.
А вы?..
Морган Гиллори. АБВГДЕ.
Мисс Гиллори наш консультант.
Её не устраивает расследование.
Проясню,
я хочу найти убийцу вашего агента.
Просто... раз уж мы здесь,
почему бы нам не поймать богатого убийцу.
У нас другие задачи.
Прошу, дополнительные занятия...
оставьте при себе.
Тейлор.
Настоящее имя Кёртиса Бера,
которого вы приняли за убийцу... Кёртис Беланджер.
Агент под прикрытием
с почестями из Денвера.
Две звезды ФБР.
Местное «Пурпурное сердце».
Одна медаль за доблесть.
За спасение других агентов.
У него остались жена и сын.
Почему вы не знали о его смерти?
Он должен был выйти на связь завтра.
Вы нашли его раньше нас.
Мы его плохо знали.
Наёмники — узкие специалисты.
Он прилетел ради дела.
Во время операции он жил в мотеле.
Когда выходил на связь?
Клиент оставил оплату и записку,
что он следит за ним.
Возможно, он увидел его с вами и раскусил.
Тоже так думаем.
Клиент испугался,
что Беланджер поймает его, поэтому убил его.
Клиент? Не знаете, кто он?
Он написал на сайте по поиску наёмных убийц.
Сайт наш, сайт ФБР.
Клиент вошёл в систему
под поддельным именем.
Мы запросили данные у провайдера.
Он не хочет их давать.
Беланджер склонял клиента к личной встрече,
но тот настоял на закладках
для обмена инструкциями и деньгами.
Вкратце, мы всё ещё пытаемся опознать
заказчика Беланджера.
Мы начали с людей,
угрожавших расправой Ньюмейеру.
Понял.
Детектив Оздил останется здесь.
Просмотрит с вами угрозы.
Мы с Дафной сходим к Ньюмейеру.
Вдруг найдём, кто хочет его убить.
Это же не связано
с твоими дополнительными занятиями?
Я ловко совмещаю дела.
А мы с Карадеком отправимся в мотель.
Если его раскрыли,
в мотеле будет подсказка.
Здесь вся моя жизнь.
Календари. Контакты. Письма.
Нужна помощь, скажите.
Спасибо.
Можете признаться.
Что знали об опасности пылесосов.
Тогда бы сидели в тюрьме,
а там намного безопаснее, да?
Были бы в плюсе.
Вы консультант.
Мне сказали о вашем уме.
Представлял иначе.
Часто так говорят.
А вот вы такой, каким я вас представляла.
Уппсала, Швеция.
Преподавал инженерию в университете.
Его называют Оксфордом Северной Европы.
В настоящий не взяли?
Морган.
Я буду наверху.
Кровь с пола не уберёте?
Эсмеральда уберёт.
Придёт завтра.
Получается, он заработал
на пылесосах, но сам не убирается?
Отлично. Поняла.
Что ж, любить его не обязательно.
Главное, узнать, кто хочет его убить.
Ну, удачи.
Любой бы захотел его убить.
Не знакома с Эсмеральдой,
но, думаю, она тоже.
Ты куда?
На поиски.
Сказать, где мы ничего не найдём?
В ноутбуке. Он сам его дал.
Кабинет там?
Да, мэм.
По словам менеджера, Беланджер был одиночкой.
Он не видел никого подозрительного.
Гостей не было.
Но в таких местах всегда много людей.
Что вы ищите?
Тайник Беланджера. Место,
где он спрятал документы, записи, оружие.
Значит, ищем место, которое трудно найти,
но легкодоступное для Беланджера.
Верно.
Я жил в таких номерах.
Если он понял, что его раскрыли,
то, скорее всего, найдём доказательства там.
Где вы работали?
В Окленде.
Жил там, когда сбежал от семьи.
Не ожидал от вас.
Все так делали.
Вы же неспроста поехали со мной.
Спрашивайте. Слушаю.
Помнишь, я просил держать меня в курсе?
Как забыть?
Может, ты мне поможешь.
С чем?
Пропала дорогая картина.
В то же время твоя напарница ушла в самоволку.
Я связался с консультантом по искусству.
Морган была с ним слишком дружелюбной.
Он бы ни перед чем не остановился,
чтобы найти эту картину.
Однако сказал, что дело закрыто.
Не знаю.
Скажи мне, что мне думать?
Я всё расписал в отчёте.
А так думайте всё, что хотите.
Будь осторожен, прикрывая её.
Если я её прикрываю, думаю,
вы меня поддержите, а не то вы лицемер.
Нашёл.
Супер.
Приятель.
Знаешь, что думаю?
Нет. Но за это я тебя люблю.
Отдохните с мамой.
Когда вы с ней ходили
в кинотеатр или ресторан?
Ого, как мило, Эллиот.
Спасибо, но мы отдыхаем.
Я зависаю с вами,
пока мама занята, и наоборот.
Нет, вы вдвоём.
Зачем нам быть вдвоём?
Присядь.
Ты должен сделать ей приятно.
У меня хорошие новости.
Я как раз чиню кран для неё.
Романтика мертва?
Прости, о чём мы?
Ничего не понимаешь?
Видимо, нет.
Как тебе помочь, если ты не пытаешься.
Есть успехи?
Да, большие.
Я просмотрела все документы в кабинете.
В основном скука смертная,
но кое-что нашла.
Благотворительная организация дала ему
столько наград.
А он её владелец.
Он просто переводит деньги
между своими банковскими счетами,
а потом награждает себя.
В общем, потом я просматривала документы
от ФБР о неисправном пылесосе-убийце.
Я про опознание того, кто хотел убить меня.
Так это же всё связано.
Прикиньте.
Вас не посадили лишь благодаря удаче.
Зацените.
У федералов есть письмо от завода Ньюмейера,
где написано про плохую проводку.
Вы знали про пылесосы.
Это глубоко технические вопросы.
Всё намного сложнее.
Разве?
Вы халтурили, чтобы сэкономить деньги.
Проводку плохо закрепили.
Пылесос вибрирует.
Провода расшатываются.
Пылесос загорается.
Всё просто.
Производство требует
сбалансированных затрат.
Нет продуктов безопасных на 100%.
Если не согласны, вы наивны.
Да, как же по-детски было полагать,
что приборы не должны убивать людей.
Знаю я таких, как вы.
А я — таких, как вы.
Столько ума. Впустую.
А всё это... Эта маска хаоса,
которую вы представляете как выбор...
лишь прикрытие.
Вы скрываете, что ничего не можете
из-за полного отсутствия дисциплины.
Поэтому вы ни черта не добились.
И не добьётесь.
Из-за меня хоть никто не умер.
Уже достижение.
Я отойду.
Всё хорошо?
Да, если говорить про здоровье и безопасность.
Но?..
Но кое у кого сильные чувства.
Эллиот расстроился из-за цветов.
Цветов от Риза?
Он же его не знает.
Дело не в отправителе,
а в том, кто их не отправил.
Он расстроился,
что не я купил цветы.
Думаю, он всё ещё надеется,
что мама с папой сойдутся.
Он сказал?
Прямым текстом.
А ты что?
Я хотел сначала поговорить с тобой,
узнать, что ты ему сказала.
Я всё рассказала им обоим,
но это было тогда, когда мы расстались.
Да.
Дождись меня,
вместе с ним поговорим.
Разберёмся.
Нет, нет, нет. Всё хорошо.
Мы команда. Я поговорю с ним.
Ладно. Ты найдёшь слова.
Потом отчитаюсь.
Звони, если что.
ЛЕЧЕНИЕ ШРАМОВ
Эй, гений, нет шрамов после операции?
Нет. А что?
У неё есть.
Она оставила крем от шрамов в ванной.
Я заметила, что вы обнимали её за талию.
Слишком интимно.
Я бы не удивилась, что вы распускаете руки.
Но я также заметила
на ней солнцезащитный шарф.
Вряд ли её тревожит загар.
Думаю, она боится, что шрам... потемнеет.
Операция на щитовидке?
Сложно сказать.
Я больше думала
об обручальном кольце на пальце.
Вы не думали поделиться,
что у вас интрижка с замужней женщиной?
Почему?
Не думал, что это важно.
Её муж... слабый человек.
Ничего не может.
Зато он может нанять киллера
для грязной работы.
Впечатляет.
Тупица.
Эй, как её зовут и кто её муж?
Муж Джоэл Дорскинд.
48 лет. Беверли-Хиллз.
Видимо, он ни разу не нарушал закон,
даже скорость не превышал.
Понятно, почему Ньюмейер не подозревал его.
Ньюмейер высокомерный.
Если он такой правильный,
почему думаем на него?
Детективы нашли записи
с видеокамер магазина недалеко от его фирмы.
Клиент передал Беланджеру такой же конверт.
К тому же... провайдер помог нам узнать,
кто заходил на ваш сайт.
Дорскинд нанял Беланджера.
Где он сейчас?
В офисе.
Детектив Форрестер у судьи.
Ордер скоро будет.
За ним.
ДЖОЭЛ ДОРСКИНД
ФБР! Руки на видное место!
Полиция! У нас ордер
на арест Джоэля Дорскинда.
Где Джоэл Дорскинд?
Дорскинд, стоять!
Джоэл Дорскинд.
У вас есть право хранить молчание.
Стойте, я же пока ничего не сделал.
Я могу всё отменить.
Стоп, что?
Что отменить?
Убийцу.
Он никого не убил.
Ещё не поздно.
Карадек. Сюда.
Дорскинд собирал здесь деньги.
Он не знает про убийство.
Значит, мы поймали заказчика Беланджера.
Но не он его убил.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Дорскинд не убийца.
Или вы что-то упустили.
Дорскинд оставил конверт
с деньгами, пошёл на сайт.
Составил инструкции.
И следил, кто заберёт конверт.
Думаете, он хотел увидеть убийцу?
Ник.
Мира, не сейчас.
Дорскинд понял, что Беланджер федерал.
Он написал, что следит за ним.
Я считаю, что это ложное впечатление.
Так, чтобы ваши слова стали правдой,
Дорскинд бы убил агента ФБР
и оставил 11 000$ налички на столе,
чтобы потом притворяться, что ничего не знает.
Логично.
Это нелепо.
Мы же его видели, я думаю...
Напомнить бы ему,
что у него есть свой кабинет.
И пропустить спектакль?
Думаю, вы решили,
что Дорскинд не убийца.
Я изучаю дело с нуля.
С другого ракурса.
У Беланджера огромный послужной список
до наёмничества.
Он работал с наркоторговцами,
торговцами оружия...
Может, кто-то из прошлого решил отомстить.
Какой был ковёр в кабинете Дорскинда?
А что?
Мы же нашли конверт в машине Беланджера,
на нём были оранжевые волокна.
Но на новом конверте волокон нет,
только на том.
В мотеле был оранжевый ковёр.
Точно?
Да.
Тайник находился под шкафом у пола.
Волокна повсюду. Что?
Если он уже засунул деньги в тайник
в мотеле, как они оказались в машине?
Может, взял для гарантии.
Нет, его ждали на следующий день,
он бы не оставил деньги в машине.
Так, раз он их не оставил там, значит,
их взяли из номера и подкинули.
Хотели, чтобы мы сосредоточились на заказчике
и записке от Дорскинда,
что он якобы следит.
Записку оставил тот,
кто подкинул деньги.
Плохо. Значит,
убийца Беланджера много чего знал.
Он знал об операции под прикрытием.
Он знал, где Беланджер,
пока тот работает.
И он знал,
где Беланджер спрятал деньги.
А значит...
А значит... убийца...
в ФБР и он работает над делом.
Вы двое,
достаньте всю информацию об агентах.
Личные дела, старые расследования.
Ты на связи с напарником?
Ронни в Вашингтоне, но я его предупрежу.
Ладно.
Надо узнать,
у кого был мотив для убийства Беланджера.
Никому ни слова.
Можно?
Тебя расстроило,
что мама получила цветы, да?
Вы не сойдётесь, да?
Скорее всего, нет. Нет.
Вы же нравитесь друг другу.
Да. Нравимся. Очень даже.
Из нас всё ещё получается
отличная команда.
Из всей семьи.
А это уже никогда не изменится.
Но мы с твоей мамой поняли,
что пара из нас не очень.
Никто никого не обидел.
Просто мы слишком разные.
А пытаться подстроиться под другого...
плохая затея.
Мы поняли, что дружба — лучший вариант.
Понимаю.
Правда?
Я желаю вам счастья.
Я переживу.
Отлично.
Зрелая реакция.
Стараюсь.
Тебя обнять?
Ещё как. Обними.
Давай.
Люблю тебя.
И я тебя.
Кто предложил расстаться?
Как дела?
Честно, мерзко... расследовать своих же.
Да, понимаю.
Надеюсь, мы ошибаемся.
УППСАЛА, ШВЕЦИЯ
Готовься к разочарованию.
Я всё поняла.
Чего так рано встал?
Зацени.
Ничего себе, работает,
как у нормальных людей.
Мы с папой починили.
Ты нанят.
Он всё объяснил.
Бывший хозяин соединил два металла...
и их разъело.
Значит, вы попрактиковали науку?
Да, папа умный.
Вы поговорили о нас с ним.
Порядок?
Да. Надо было услышать.
Логично.
Если что-то ещё появится,
мы и это обсудим.
Я хотел с тобой кое-что обсудить.
Водопровод?
Да.
Папа рассказал. Показать?
Давай.
В общем, динамика жидкостей интересная.
Это подраздел физики.
Можно стать сантехником?
Конечно, можно.
Оставайся собой и станешь кем захочешь.
Класс.
Мистер Ньюмейер.
Детектив Карадек, полиция.
Гиллори вы знаете.
Как оно, Даг?
Слышал, вы арестовали мужа Габриэллы Дорскинд.
Он хотел убить меня.
Верно. Мы всё ещё прорабатываем детали.
Хотели поделиться.
Мисс Гиллори была права.
Она уникальна.
Она будет с нами.
Вы боитесь пылесоса?
Он же безопасен.
Не переживайте, никто вас не посадит
за косой взгляд на пылесос.
Даже при всём желании не смогли бы.
Так нельзя.
Нет, мы посадим вас за кое-что другое.
Обманули?
Да.
Полиции можно.
Проверьте.
Сядьте лицом к экрану,
а то шею потянете.
Об этом вам сказали.
Беланджер снимал вас,
когда притворялся убийцей.
Но вы не знали, как часто он следил за вами,
иначе этих снимков бы не было.
Мы обнаружили их на флешке
из номера Беланджера.
А точнее... наши специалисты восстановили
удалённые файлы.
Вы не всё знали о Беланджере.
Вы такой плохой босс,
что команда не всё вам рассказывала.
Ньюмейер подкупил вас.
Ему нужен был свой человек,
чтобы следить за расследованием.
А когда он попросил,
вы украли улики и дело схлопнулось.
Если бы фотки всплыли
или Беланджер проболтался, вас бы посадили.
Я не знаком с агентом Беланджером,
но я жив благодаря таким, как он.
Сразу понятно,
что когда он узнал о вашей встрече,
он поступил правильно и дал вам объясниться.
И чем вы отплатили?
Да. Ворвались в его номер.
Удалили все фотографии
с вами с флешки.
И убили.
ОСТАЛЬНОЕ ПОСЛЕ ВЫПОЛНЕНИЯ
Я ЗА ТОБОЙ СЛЕЖУ, ВСЁ УЗНАЮ
Мы бы не стали искать удалённые фото.
Но Морган прочитала ваше личное дело.
Уппсала, Швеция.
Красота.
Их универ называют Оксфордом Северной Европы.
Вы работали там десять лет назад,
выслеживали хакеров.
Ньюмейер был там в то же время.
Вы познакомились.
Всё не так.
Я не знал, что агент Винсент убил человека.
Да, сомневаюсь,
что у вас получится убедить присяжных.
Вы переводили друг другу деньги.
Учитывая, когда был сделан прошлый перевод
и то, что он крупнее остальных...
ясно, что вы всё знали.
Вы оба арестованы
за убийство агента Кёртиса Беланджера.
Какой позор.
Столько ума. Впустую.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Привет.
Привет.
Ты как?
Слышал про стычку с Ньюмейером.
Удивился?
Он кое-кого напомнил.
Папу?
Ты говорила, что он нечто.
Да.
Считает себя лучше других.
Для него мозги — это бита,
которой ты бьёшь других.
Говорит дочке,
что она растрачивает таланты впустую,
а она не хочет быть как он.
Морган, это же нелепо.
Да, да, я понимаю. В голове.
Но лучше не становится.
Ты представляешь,
насколько ты важна нам?
Морган... скольким людям ты помогла?
Ничего ты не растрачиваешь впустую.
Знаю, кто бы с тобой поспорил.
Дать тебе совет?
Ищешь доказательства,
что с тобой мир лучше?
Иди домой, Морган.
До завтра.
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 10

Итак, проверьте снаряжение.
Воздух разряжённый, друзья.
Не каждому гражданскому повезёт прыгать
с такой высоты.
Да!
Мы на высоте 9 километров.
Маски! Без паники.
Всё как учили.
Вперёд, народ!
Вот это то, что надо, да!
Отлично приземлилась.
С Падильей что-то произошло.
Падилья! Эй!
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Мне так нравится это дело.
Ладно, Морган, а почему?
Он выпрыгнул живым, а приземлился мёртвым.
Не интересно, как его убили в прыжке?
Неизвестно, убили ли.
Он мог потерять сознание и умереть
от столкновения с землёй.
А зачем нас позвали, если это не убийство?
Давай поменьше энтузиазма. Что там?
Капитан Алонсо Падилья.
ВВС. Ушёл на пенсию.
Работал психологом на базе. Резервист.
Проводил занятия по скайдайвингу.
Все его любили. Сегодня был рядовой прыжок.
Нашли в одежде.
Прекращай, а то умрёшь.
Может, ученик подкинул ему в карман.
Или же подкинули на земле.
Ему сказали что-то прекратить.
Зачем угрожать тому, кого убьёшь?
Записка не сегодняшняя.
Дай мне свой телефон.
В прошлый раз ты так мне...
Поменяла рингтон на Baby Got Back.
Сто раз сказал.
Дай телефон. Это по работе.
Не смешно.
Когда пишешь, сначала линия чёткая.
В составе чернил есть растворители,
из-за чего линия тускнеет.
Вокруг линий появляется ореол.
Пару дней спустя
растворитель испаряется, чернила остаются.
Значит, записке пару дней.
И Падилья носил записку
с угрозой в кармане?
Может, искал, кто её написал.
Или она была мотивацией.
Что бы там ни было,
Падилья не прекратил и его убили.
Допросим его учеников.
А может, у него сердечный приступ?
А что? Он болел?
Вёл себя иначе?
Нет. Он был здоров.
Криминалист Сьюзи меня понимает.
Ты о чём?
Я Морган.
Итан.
Я хотел спросить,
давно вы знакомы с Падильей?
Пару недель. Я новенький.
Он нервничал?
Как по мне, нет.
Я бы хотел вам помочь,
но лучше поговорите с Тиной.
Она знает его лучше, чем я.
Я здесь главная, но я брала уроки у Падильи.
Он заражал любовью к скайдайвингу.
А его военный опыт привлекал людей.
Но в последнее время... он не хотел о нём говорить.
Падилья пришёл, отправился к самолёту,
не было ничего подозрительного?
Нет, всё как обычно, пока...
Простите, ещё не пришла в себя.
Он хороший человек.
Спасибо вам.
Если что, мы вам позвоним.
Интересно.
Пустой пропуск.
Пропуск не интересен,
а вот его местонахождение...
Здесь используют железные ключи.
Он может открыть что угодно.
Узнаем поточнее, здоровяк.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Посмотрим, что тут у нас.
Отчёт криминалистов.
Господи. Почему так быстро?
Не знаю, что сказать. Я обаяшка.
Сьюзи ускорила процесс.
Потом обсудим.
Ясно.
Причина смерти Падильи.
Гипоксия.
Недостаток кислорода.
Он задохнулся.
Но его экипировку проверяли.
Шлем и маска исправны.
Может, у него редкая болезнь?
А что тогда с угрозой?
Расследуем как убийство,
пока не будет других доказательств.
Убийство в прыжке?
Готова работать бесплатно.
Я не всерьёз. Это такое выражение.
Приятно видеть такое стремление.
Соломон, какая неожиданность.
Чем можем помочь?
Нам поступила информация,
что мисс Гиллори общалась с судмедэкспертом
без надлежащего контроля
и попросила её поспешить с делом Падильи.
Якобы приказ был сверху.
Да нет, Сьюзи просто не так меня поняла.
Я просто попросила об услуге.
Услуга стоила нам 12 000 долларов.
Что?
Морган.
Спасибо за информацию.
Подобное больше не повторится.
Да.
Точно?
Скажешь, положа руку на сердце,
что это не очередное нарушение правил
с её стороны?
Так. Подождите-ка немного.
Я ничего не нарушала. Что бы вы знали.
Точно?
Вмажет...
Отвали от меня!
Стой!
Точно.
Это была последняя капля.
Отправляю вас на курсы детективов.
Простите. Таких не бывает.
Курсы...
Похоже на школу дрессировки копов.
Вроде того.
Вот закончите курсы и вернётесь к работе.
Вы серьёзно?
Я закончу с этим делом,
а потом пойду на курсы.
А, нет, нельзя.
Провалите курсы, дел вам не видать.
Тебя отправляют учить правила,
которым ты не хочешь следовать.
Догадливый.
Я помогал разрабатывать курс.
Куда без этого.
Супер.
А то боялась, что не буду знать, кого ненавидеть.
Откройся новому.
Просишь не ругаться?
Именно об этом и прошу.
Адам, хорошо выглядишь.
Дотти, ты всё такая же.
Это сержант Дотти Рейнольдс. Она ведёт курс.
Привет. Рада знакомству.
Вы занятая женщина.
Зачем нянчиться со мной?
У меня есть идея.
Давайте я сдам экзамен.
Морган.
У нас так не принято.
А вы откройтесь новому.
Выполняешь божью работу.
Почему она так сказала?
Прочитала записи.
Записи?
Морган отправили на курсы для детективов?
Да, да, знаю.
Зато я думаю, они пойдут ей на пользу.
Плевать на курсы.
Я должен быть в курсе всего,
что происходит с отделом.
Всё под контролем.
Разве?
Я слышал про дело.
Падилья из ВВС.
Скоро вмешается военный прокурор.
Поэтому я подключила свои связи.
Хорошо. Мои связи уже ответили.
Вы обратились к своим связям по моему делу.
Дела с военными — деликатная тема,
я пустил в ход старшинство,
чтобы не впутывать прокурора.
Спасибо за помощь. Дальше я сама.
Я поеду в дом Падильи с Карадеком.
Чтоб пустить в ход старшинство
в доме жертвы?
Вы лишились консультанта. Я хочу помочь.
Я скажу, если нужна помощь.
Я уже здесь.
Я ваше секретное оружие.
Молчание говорит само за себя.
Да? И что же оно говорит?
Я тут лишний?
Мне больше интересно,
почему вы вмешались.
Хорошие лидеры не сидят в кабинете.
Капитаны обычно не выезжают на дела.
А вы — постоянно.
Молчание говорит само за себя.
Что оно говорит?
Неясно.
От чего тревожнее.
Тут всё идеально.
Каждая книжка выравнена.
Всё на своих местах.
Армейский порядок на гражданке.
Кажется, будто ты здесь живёшь.
Возьмём его с собой.
Видимо, вы не в восторге от военных.
Не понимаю, чем институт, построенный
на иерархии и подчинении, не устраивает вас.
Ты не так всё понял, детектив.
Я уважаю военных.
В армии есть дисциплина,
но военные знают, когда обойти правила,
особенно когда у товарищей проблемы.
2 ГЛАВА: ПОКАЗАНИЯ И ДОПРОС
Вы, наверное, удивитесь,
но самая честная часть тела... это ноги.
И правда, удивилась.
Есть что сказать?
Да. В основном
я пытаюсь сконцентрировать внимание.
Мы скоро продолжим?
Или будем обсуждать ноги?
Этот учебный материал очень важен.
Ладно.
Например,
опыт всех нас научил не проявлять эмоции на лице.
Большинство из нас.
Но наши ноги связаны
с инстинктами самосохранения.
Когда наши предки убегали от тигров,
у них не было времени на реакцию,
они просто бежали.
Итак, когда человеку комфортно при общении...
ноги расслаблены и смотрят вперёд.
А когда не комфортно...
когда люди лгут
и пытаются закончить разговор,
ноги их сдают.
Мне надо выйти.
Звонят из школы.
Пара опозданий — и мы преступники.
Я быстро.
Даже не заметите.
Ладно.
Перейдём к губам.
Опять она.
Морган, звонить нельзя.
Знаю.
Нужно допросить Итана Вульфа.
Что? Почему?
Глава вторая. Показания и допрос.
Он двигал ногами. Он врёт.
Тебя поймают...
Я пытаюсь помочь.
Нам пора.
Что происходит?
Стоять! Полиция!
Что известно?
Авиационный инженер
в системе обороны Flagstone.
У него были навыки для убийства в воздухе.
Дафна отправила его фото
в клинику на опознание.
Он ругался с Падильей месяц назад.
Узнаем почему.
Готовы?
Вы обвиняетесь в проникновении.
И сопротивлении.
Но знаете, что намного хуже? Скажи ему.
Убийство.
Вот и он.
Наконец-то с нами. Рассказывай.
Мой брат Сайлас был лётчиком испытателем.
Позывной Громовая птица.
У него сильное ПТСР.
Пару недель назад...
он въехал в столб на машине.
Соболезнуем.
Падилья его психолог.
Он не справился.
Я расстроился. Разозлился.
Эмоции взяли верх.
После похорон я пошёл к нему на разборки.
А зачем пошли на занятия?
Хотели помешать ему нормально жить?
Как я мог убить его?
В воздухе.
Вы инженер. Вам лучше знать.
Что вы делали у него?
Пусть посидит в камере.
Изучим всю его подноготную.
Финансы, соцсети,
телефонные записи... всё, что...
Подождите.
Вульф умён. Он бы не оставил цифровой след.
Весь компромат будет дома.
Оз с Дафной съездят.
Но у нас нет веских причин для обыска.
Я получу ордер за час.
Вы слышали. Готовьтесь.
Понимаю, с чем вы имеете дело.
По мне видно, что я хочу поговорить?!
Прости. Ладно?
Просто я сама разберусь с Вагнером, ясно?
Понял.
Но Морган...
Схожу к ней.
Если Соломон узнает, что она позвонила нам...
Я прослежу, чтобы она не нарушала правила.
Спасибо тебе.
Да.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Лейтенант Сото.
Как там Морган?
Переживает за тебя. Мы нашли машину.
Что случилось?
Он не дал бы мне доехать до участка.
Я остановился. Вышел из машины.
Свалил и залёг на дно.
Скажи, где ты. Я предоставлю тебе защиту.
Нет, нет, нет. Поезд ушёл. Уже поздно.
У меня свои планы.
Артур, не иди за ним.
Он пришёл за мной.
Забыла? Дважды!
Понимаю, но вдруг он придёт в третий раз?
Что будешь делать?
Нет, ты не понимаешь.
Роман был мне как брат.
А этот мужик точно знает,
что случилось с Романом.
Что ты с ним сделаешь?
Заставлю его всё рассказать.
Всё просто.
Нет, проще будет позволить мне узнать,
кто следил за тобой.
Не хватало тебя в списке.
Вот и не добавляй.
Артур.
Надеюсь, там сэндвич.
Там сэндвич.
А в его составе план побега отсюда?
Плана нет.
Зачем пришёл?
Слежу, чтобы ты была готова ловить
злодеев завтра.
Как мило.
А ещё тебе нельзя звонить.
Вдруг Дотти увидит и доложит Соломону...
Я так и знала. Расслабься.
Дотти ничего не видела.
Доктор Мейв Слоун хочет поговорить.
Она возглавляет клинику, где работал Падилья.
Напишешь мне потом.
Ты не слышала меня?
Я услышала всё, что хотела.
Я умираю с голода. Оставайся или проваливай.
Ешь. Будь паинькой.
Огурчиков нет!
Падилья работал в этом крыле.
Вы сказали, что знаете,
кто мог его убить.
Не совсем, но я знаю, где нужно искать.
После смерти Громовой птицы...
Сайласа Вульфа, Падилья стал странным.
Он чувствовал вину, будто упустил что-то.
Он переживал за других.
С ними может быть то же самое.
Не просто ПТСР? А что?
Не думаю, что он разобрался.
Он мог ошибаться.
Он запросил медицинские данные
других пациентов,
пилотов, из-за чего начало
их миссий откладывалось.
Он мог нажить врагов.
Характеристика может разрушить карьеру.
Тем более если пилоты не готовы к полётам,
а начальство игнорировало это.
С Падильей нужно было бы разобраться.
Как звали пациентов?
В каких они проектах?
Не знаю, но даже если бы знала,
я бы не смогла рассказать без ордера.
Можно осмотреть... его кабинет?
Даже личные вещи помогут.
Это можно. Я же сказала, мы близки.
Одной тайной меньше.
Мы нашли пропуск в шкафчике Падильи
в школе скайдавинга.
Да. От них зависит наша жизнь здесь.
Парковка. Проход в здание. Копир.
Пропуск для всего.
Я в соседнем кабинете.
Спасибо.
Спасибо.
Идеальный порядок. Как дома.
Смотрите на раму.
Странно, да? Она толще.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Громовая птица.
Да.
Позывной Сайласа Вульфа.
Погибшего пациента Падильи.
Возможно, все эти картинки...
тачдаун, виски, самурай, туз — тоже лётчики.
И, возможно, пациенты Падильи.
Логично. Но о чём идёт речь?
Жаль, у нас никто не разбирается в головоломках.
Нет. Нельзя звать Морган.
Я занимаюсь ловлей преступников.
Она может нам помочь.
Её уволят, если поймают.
Это не просьба. Скинь ей фото.
Контролируйте место преступления.
Собирайте улики. А не то убийца уйдёт.
Жертва. 45 лет.
Огнестрел в грудь. Ограбление.
Не совсем.
Почему же?
Во-первых, погрузочный док —
неудачное место для ограбления, да?
Слишком много людей. Нет уединения.
А дальше, ну, обворовали одного человека,
получили сотню баксов,
но не стали брать дорогущую золотую цепь?
Похоже на инсценировку. Это инсценировка.
Хорошая. Ну, вы поняли.
Что ещё?
Бычки от сигарет.
Здесь выкурили где-то полпачки.
Так, посмотрим.
Значит, кто-то сидел здесь
и курил, пока ждал кого-то.
А значит, это нападение по личным счётам.
По сценарию...
у жертвы была интрижка с женой убийцы.
Ладно.
Молодец.
Спасибо.
Обсудим, как осматривать место.
Оцепить территорию.
Убедиться,
что все присутствующие зафиксированы.
А потом, пока ничего не трогали,
всё прописать. Фото, скетчи, записи.
Вы не решаете дело, а консервируете его.
Контролируйте, наблюдаете, записывайте.
Всё, что вы увидите в первые пять минут...
Нарушаешь правила?
Против своей воли.
Здесь капитан Вагнер, Дафна и Оз.
Привет. Вытащите меня.
Привет.
Мы не можем.
Мы думаем, что в каждом столбике пациент Падильи,
но надо понять всё остальное.
Ладно, так, все силуэты — это символы.
Тревога, слабость, замешательство,
головная боль.
Это симптомы ПТСР.
От чего якобы и были мучения у Громовой птицы,
но Падилья сомневался.
Да, я понимаю почему.
Смотрите на стикеры.
Существует универсальный язык цвета
для обозначения опасности.
Белый — безопасность,
жёлтый — плохо, красный — хуже.
СЕГОДНЯШНИЙ УРОВЕНЬ ОПАСНОСТИ ПОЖАРА
ДАВАЙТЕ ПРЕДОТВРАТИМ ЛЕСНЫЕ ПОЖАРЫ
Падилья отслеживал их симптомы,
но смотрите на даты.
У всех пациентов симптомы начались
в одно и то же время, при ПТСР не так.
Оно влияет на всех по-разному.
Симптомы схожие с ПТСР, но причина другая. Какая?
Не знаю.
Но что бы там ни было,
мы копаемся в деле, убившем Падилью.
Что дальше?
Повесите трубку?
Да, можно я...
Нет.
Слушайся её.
В следующий раз отберу.
Я не ребёнок.
Что?
Да, мэм. И я о том же.
Я боялся, что так будет.
Найдём других лётчиков.
Они в опасности.
Если они ещё живы.
Одного пропустили.
Кадм из греческой мифологии.
Почему у него нет столбика?
Может, Кадм — это не позывной человека.
Я вижу визитку системы обороны Flagstone.
Видимо, заглянем в камеру.
«Кадм» — это прототип самолёта,
который Flagstone делает для ВВС, да?
Падилья увидел симптомы лётчиков
и понял, что с самолётом что-то не так.
Когда я наехал на него из-за Сайласа,
он рассказал всё и попросил помочь.
У меня есть допуск.
Я просмотрел данные самолёта.
Что узнали?
О проблеме
с системой жизнеобеспечения.
В кабину поступает мало кислорода.
У Сайласа было не ПТСР.
А гипоксия. Что с другими лётчиками?
Они всё ещё летают.
Я хотел им рассказать, но...
Испугались. На кону многое.
На исправление нужно много денег.
Миллиарды. В график не вписаться.
У кого есть навыки
и мотив для убийства Падильи?
Рамзи Пайк. Старший инженер.
Я рассказал ему обо всём.
Он сказал, что неисправность можно обнаружить
после запуска продукта.
Где доказательства?
Не знаю.
Я передал флешку Падилье. Там всё.
Он написал вчера. Попросил о встрече.
Поэтому вы были на занятиях.
Он рассказал о записке.
После его смерти я пошёл к нему
за файлом, но не нашёл его.
Итан, мы найдём файл, они ответят
за убийство Падильи и Сайласа.
«Кадм» — это прототип самолёта,
который Flagstone разработал для ВВС. Всё верно?
Верно.
Вы знали,
что у всех лётчиков были симптомы схожие с ПТСР,
а один из них, мистер Пайк, мёртв?
Конечно, знал.
Смерть Громовой птицы трагична,
но нет никакой связи
между симптомами и самолётом.
Хорошо искали?
На что намекаете?
На проблемы
с системой жизнеобеспечения самолёта.
Ваши лётчики задыхаются.
Думаете, мы не проверили?
Думаете, я бы засунул лётчика в опасную кабину?
Мы думаем,
что на исправление уйдут миллиарды.
Проще скрыть.
А у вас есть доказательства?
Покажите данные самолёта.
Ладно.
Приходите с ордером,
поговорите с адвокатами... и смотрите.
Где вы были сегодня утром?
Здесь. Общался с работниками.
Проваливайте из ангара.
Мне он нравится.
Такой обаяшка.
Он знал о неисправности.
У Падильи были доказательства. За что его убили.
Если вы правы,
Падилья хорошо спрятал доказательства.
Что с компом Падильи?
Он у технарей. Ждём.
ДЛЯ МОРГАН: НУЖНО ПОСМОТРЕТЬ КОМПЬЮТЕР ПАДИЛЬИ
ЧЕМ БЫСТРЕЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ
В 1968 году создали первый отдел по борьбе
с преступностью.
В 1986 году реорганизовали трудовой процесс.
Комиссар перенёс дела по пропавшим людям...
Мисс Гиллори, у вас вопрос?
Скорее, я хочу признаться.
Я только что поняла,
что эти отделы являются
душой полиции Лос-Анджелеса.
Ну, например, наш техотдел.
Мы принимаем их работу как должное.
Согласна. Цифровые улики — основа расследования.
Цепь сохранности.
Шифрование. Всё.
Да, всё. Мне кажется,
мы бы лучше ценили их работу,
если бы увидели их за работой,
а не просто слушали.
А знаете? Хорошая идея.
Думаю, нас ждёт небольшой тур.
Здорово.
Да.
Супер.
На техотделе — все цифровые вопросы.
Телефоны, ноутбуки,
облачные хранилища, записи с камер.
Все жёсткие диски попадают сюда.
Итак, цепь сохранности важна.
Каждый байт данных должен...
Алло?
Это я.
Морган, откуда ты звонишь?
Дай угадаю. Техотдел?
С моего телефона нельзя.
С любого нельзя.
Надо было лучше объяснять.
У меня пароль от компа Падильи.
Что? Откуда?
От милого технаря.
Зовут Лайл. Знаешь его?
Неважно. Перед смертью
Падилья отправил файл на печать, он в очереди.
Пропуск Падильи.
Ладно, спасибо.
А значит, мы читаем сообщения...
Думают, что удалили информацию, но...
Да?
Морган, нашли.
Все данные о неисправностях
в проекте «Кадм».
У Падильи были доказательства.
Пайк это знал.
Да ну! Здорово!
Вы ошиблись номе...
Да.
Простите.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Характеристика от Дотти.
Супер.
Мисс Гиллори представляет собой
поток уникальных проблем.
Она неуёмная. Непредсказуемая.
Сложная. Упрямая.
Она настоящий ураган
и умудряется выстоять в центре бури,
она знает, когда и как нарушать правила.
Но она обладает способностью
расследовать дела так, как не могут другие.
При правильном руководстве
её способности пойдут нам на пользу.
Дотти! Я так и знала,
что нравлюсь ей. Втайне...
Она рекомендует оставить вас в отделе
в качестве консультанта,
продолжить прохождение курсов,
но под надзором.
Правда? Ладно, договорились, я за.
Я вернусь к команде?
Работы много.
Нет.
Потому что я не последую её рекомендации.
Ваше непослушание —
это не милая черта, а проблема. К сожалению.
Документы будут завтра.
Документы?
Увольняете?
Всё верно.
Система жизнеобеспечения вызывала гипоксию.
Здесь всё написано.
Пайк знал об этом.
Он убрал информацию из отчётов,
поэтому в командовании о ней не знали.
Военный прокурор аннулировал его контракт.
И начал расследование.
Лётчики в безопасности.
Да, но Падилье пришлось умереть.
А у Пайка алиби.
Не доказать, что он убил Падилью.
И как убил.
Найдём доказательства,
а не то всё сойдёт ему с рук.
Вот бы Морган сюда.
Вы слышали про Морган.
Да.
Она не должна была работать.
Лейтенант, я не стану извиняться
за использование козыря.
Она знала о рисках и помогла.
Ого.
Вы нечто.
Продолжайте.
Кажется, вам есть что сказать.
Вам лучше не слышать.
Не переживайте.
Говорите.
Вы заняли мой кабинет.
Вмешались в моё расследование.
Вы подрываете мой авторитет перед всеми.
Вы постоянно находите новые способы...
ставить себя выше меня.
Кстати говоря, я заслужила свою должность,
но я терпела всё происходящее.
Думала, что поступаю правильно.
Я ошиблась.
Надо было сразу сказать.
Потому что ваши действия влияют
на мою команду!
Вы знали,
что Морган играет с огнём,
но вы не защитили её и подлили бензин.
Отныне, пока я сижу здесь...
вы будете относиться с уважением ко мне
и к моей команде.
Не нравится, увольняйте меня тоже.
Понял.
Так. Что у нас?
Смотрим доказательства.
Перед взлётом всё было хорошо.
В самолёте тоже.
Что же изменилось
во время экипировки и прыжка?
Всё снаряжение проверили.
Всё работало.
Или же как Пайк убил его
во время прыжка?
Морган.
Не ожидал.
Вы здесь. И я здесь.
Ты не можешь расследовать дело.
Из-за увольнения?
Да.
Да ладно, вы думаете, всё не утрясётся?
Да бред полный.
Я важна. Дотти это знает.
Соломон запустил процесс.
А все мы знаем,
что на это могут уйти месяцы.
Скорее, часы.
Ладно, позвоним в профсоюз?
Подадим жалобу.
Не получится.
Прости, что так вышло.
Ого.
Ладно.
Зато я продержалась дольше, чем все думали.
Я тоже.
Моя вина.
Надо было остановить тебя.
Да брось. Разве ты бы смог?
Ничего.
Всё хорошо.
Кстати, документы...
поданные после шести вечера,
рассмотрят на следующий день.
Получается, я всё ещё работаю. До утра.
Я внимательно слушала
на курсах детективов.
Работаем всю ночь?
Обожаю.
За работу.
Морган, можно?
Артур вышел со мной на связь.
Он живой.
Но к нам не придёт.
Можешь дальше не помогать.
Ситуация с Романом стала опасной.
Я сама согласилась.
Всё в порядке.
Попроси оригинальный очиститель.
От подделки толка нет.
Ваши лётчики задыхаются.
О проблеме с системой жизнеобеспечения.
У Падильи были доказательства.
Пайк это знал.
Прекращай, а то умрёшь.
Шлем и маска исправны.
Куда звонить? В морг?
Хранилище вещдоков? ВВС?
Лабораторию.
Я поняла.
СИСТЕМЫ ОБОРОНЫ FLAGSTONE
Пришли поглумиться надо мной?
Нет, это плюшки.
Компания была всем, теперь её нет.
Мне нечего терять.
А свобода, сэр?
Мы можем доказать, что вы убили Падилью.
Симптомы схожие с ПТСР в смерти Сайласа Вульфа
показали Падилье,
что у лётчиков проекта «Кадм» были проблемы.
Поэтому он начал искать ответы.
Поднял шум. Запросил медицинские данные.
А вы старший инженер проекта.
В ваши дела вмешались.
Проверяли лётчиков.
Я бы испугалась.
Вы следили за ним, наводили справки.
Изучали врага, чтобы уничтожить его.
И наконец поняли как.
В вопросах скайдайвинга...
Падилья не просто экстремал,
он бывший военный.
А это значит: прыжки HALO и подходящее снаряжение.
В особенности кислородная маска.
Она его и убила.
Кислородная маска и баллон —
это система жизнеобеспечения.
Баллон направляет воздух в маску.
А при выдохе углекислый газ выходит
через клапан выдоха.
Но если материалы клапана не выносят
экстремальную температуру,
куда уйдёт углекислый газ?
Вот что было с Падильей.
Спецы подтвердили.
Клапан его маски сделан
из других материалов.
Да, из дешёвых материалов,
которые замерзают на большой высоте.
И никто бы не стал проверять просто так,
из чего он сделан.
После прыжка началась дезориентация.
Лёгкие заполнились углекислым газом.
Он потерял сознание. И умер во время прыжка.
Он задохнулся.
Точной причиной смерти была гиперкапния.
Углекислый газ в крови.
Мы с ним не виделись. С чего вы это взяли?
ВВС помогли нам достать запись,
на ней вы ворвались в школу за ночь
до убийства Падильи.
Зря не натянули капюшон.
Рамзи Пайк, вы арестованы
за убийство Алонсо Падильи.
Повернитесь. Руки, сэр.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Вызывали?
Извиняться не буду.
От слов не отказываюсь.
Достойно.
Вы хотели быть в курсе?
Вы в курсе.
Откуда они у вас?
А это важно?
Соломон пошёл против одного из нас.
А вы готовы на всё, чтобы защищать своих.
Сейчас и всегда.
И не важно, от кого идёт угроза.
Вы меня поддержите?
Да.
Доброй ночи.
Доброй.
Я понял, о чём говорит ваше молчание.
Интересно послушать.
Вы бы не согласились на работу,
которая не даёт заниматься любимым делом.
Быть в гуще.
А значит, вас заставили.
Интересно, кому капитан Вагнер боится перечить?
Доброй ночи.
Советую не тратить время.
Можно я всё равно скажу?
Морган помогла нам спасти
жизни четырёх офицеров
и найти убийцу пятого.
Она иногда заходит далеко.
Не отрицаю.
Но такое стремление и подобные результаты...
ничего не значат?
Их недостаточно.
Прости. Я не передумаю.
Попробовать стоило.
А шеф в курсе,
что ты общаешься с его женой?
Ты так поступишь?
Ты?
Да. Так.
Привет. Входи.
Спасибо.
А что с дверным звонком?
Он сломан.
Где все?
На ночёвке у Людо.
А я тут делаю банановый сплит
из жалости к себе. Будешь?
Не откажусь.
Что тебя привело?
Обсудим выходное пособие?
Ты его не получишь.
Тебя не уволят.
Соломон передумал.
Правда?
Почему?
Не знаю. Так сложилось.
Так не бывает. В смысле?
Что происходит?
Радуйся победе.
Забей.
Ты что-то сделала?
Что именно?
Ты бы сделала то же самое.
Вкусно.
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 11

Помогите! Помогите!
Отстань!
Оставь меня в покое!
Осторожнее!
Всё хорошо?
Он хочет убить меня.
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
ГОЛЛИВУД
Адам?
Лючия?
Ого.
Да. Сколько лет.
Слышал, ты переехала.
Да, и не один раз.
Последнее место — Санта-Фе.
Санта-Фе? Не бывал там.
Мне понравилось.
Нет небоскрёбов. Много чудиков.
Слышал, у тебя серьёзные отношения.
Следишь за мной?
Нет, я...
Да я шучу.
Ник и Натали сказали?
Да, иногда что-то рассказывают.
Да, я спрашивала про тебя.
А с парнем не сложилось.
Мне жаль.
Мне — нет.
Всё ещё в полиции?
Да, дел много.
Да, помню.
В общем, теперь я в Лос-Анджелесе.
Вернулась?
Пока.
Ну, с возвращением.
Я сейчас свободна.
Может, посидим, поболтаем?
Я...
Точно. Прости.
Ты торопишься. Тебе на работу.
Могу опоздать.
Доброе утро.
Опоздал.
Я потерял счёт времени.
Как так?
«Я» — это местоимение первого лица.
«Потерял» — значит дел куда-то
или же упустил.
Как мило, спасибо, учитель.
Как такой человек, как ты,
потерял счёт времени?
У тебя на кружке написано
«ты опоздал, если пришёл вовремя».
Неправда.
Ну, скоро будет.
Нет. Не надо. Лучше сосредоточься
на расследовании, а не моей личной жизни.
Могу совместить.
Пешеход и машина.
Водитель сотрудничает со следствием.
Жертва выбежала на дорогу.
Кошелька нет.
Удостоверения тоже.
Он выбежал босиком.
Вон та пара поговорила с ним.
Он был растерян, скорее всего, пьяный.
Говорил, что за ним гонятся.
Перед аварией он кричал,
что его хотят убить.
Никого не видели?
Сказали, что нет.
Может, галлюцинации.
Думаешь о причине опоздания?
Да.
Помнишь, что сказала о моей жизни
и расследовании?
Я расследую.
Галлюцинации из-за яда.
Откуда знаешь?
Рвота.
Где она?
Понятно. Сразу видно,
что никому из вас ребёнок не срыгивал в рот.
Увидела её по дороге.
Рвало жертву?
Остались следы на футболке.
Если он не окунулся в чужую рвоту,
я уверена, что рвало его.
Она чёрная?
Воняет тухлыми яйцами.
Да, это активированный уголь.
При взаимодействии угля
с кишечными бактериями
появляется сероводород,
это его запах.
А такое количество активированного угля
принимаешь только при отравлении.
Отсюда и галлюцинации.
Либо случайно что-то проглотил,
либо его отравили.
Откуда он пришёл?
У жертвы были раны на ногах.
Кажется, он оставил следы.
Мы с Морган пойдём по следам,
а вы идите на перекрёсток, может, там были камеры.
И пусть криминалисты возьмут образцы этого.
Расскажешь почему опоздал
или доставать тебя?
Встретил Лючию.
Бывшую? Это же её картина висит на стене?
Да.
Это серьёзно.
Вы пять лет не общались.
Ничего серьёзного. Просто кофе.
Был у меня такой кофе.
А отсюда, я так понимаю,
пришла жертва.
Ещё не всё.
Я не хочу разговаривать.
Молчал бы тогда.
Ага.
Хоть он и умер на улице,
но всё произошло именно здесь.
ХАРКЕР, ДЕКЛАН
Нашла имя.
Деклан Харкер. 31 год.
Не вижу типичных домашних ядов.
Лекарств, наркотиков.
Чистящих средств тоже нет.
Яд много куда могли подмешать.
Криминалисты соберут.
Столько заказанной еды,
он будто не выходил из дома.
Он работал?
Выглядит так,
будто он не работал, да? Но нет.
Видишь кресло?
Это Thunder Throne V2.
Магнитный подголовник.
Четырёхсторонняя поддержка спины.
Набивка из нанопены.
А здесь у нас перчатки, впитывающие пот
и последняя модель наушников.
А ещё вот.
ЧЕМПИОН МИРА ПО BATLLE DYNASTY
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ДЕКЛАНА ХАРКЕРА
Деклан Харкер был профессиональным геймером.
Киберспортсменом.
Видеоигры — это не спорт.
Я с тобой согласна,
но профессиональным геймерам нужна
быстрая реакция,
они не похожи на спортсменов,
но тренируются так же.
Эллиот?
Да.
Когда он не играет,
он рассказывает об играх.
Раз он увлекался играми,
то где компьютер?
Вот именно. Его нет.
Может, забрал убийца?
Вы кто?
Полиция. А вы?
Я Адити Шоу. Здесь живёт мой бывший.
Деклан Харкер.
Всё хорошо?
Соболезнуем, но он мёртв.
Я опоздала.
Куда опоздали?
Деклан оставил странное голосовое утром,
я сразу же приехала.
Адити, помоги мне.
Я виноват.
Я убил его. Столько раз.
Я убивал его снова и снова,
теперь он хочет убить меня.
Что означает «я убивал его снова и снова»?
Опять галлюцинации?
Мы думаем, он про игру.
Деклан — лучший
в онлайн-игре Battle Dynasty.
Мечи и магия, рыцари и драконы.
Ты убиваешь в игре, убитый возрождается.
А потом по новой.
Значит, жестокость в игре перешла в реальность?
Он убивал другого игрока,
а тот убил его в реальности.
Да, судя по голосовому Деклана.
Уже известно, какой был яд?
Криминалисты всё ещё изучают образцы.
Оз ждёт результаты.
Но криминалисты нашли следы крови
на одном из контейнеров.
Кто-то порезался о скобку.
Кровь не принадлежит Деклану.
Доставка была бесконтактная.
Еду доставили за час до его смерти.
Убийца добрался до еды,
пока она была у двери.
Надеюсь, у нас будет образец крови.
А что с бывшей девушкой?
Она очень вовремя пришла,
как раз бы нашла тело, у неё ключи.
Она тоже геймер?
Да, но она кажется честной.
Она расстроилась и хочет нам помочь.
Что?
Ты совсем размяк.
Морган рассказала мне про Лючию.
Я её убью.
Давай потом. Надо осмотреть всё,
что нашли в квартире.
Ничего не упустите.
А пока я доверюсь тебе насчёт бывшей.
Проверьте её алиби.
Ладно.
Мы познакомились в игре,
а потом уже встретились.
Мы жили Battle Dynasty.
Мы никуда не вписывались.
Но в прошлом году он бросил играть.
Заигнорил меня.
Сказал больше не приходить к нему.
Не отвечал на звонки.
Ужасно, наверное.
Что случилось?
Он не сказал.
А в прошлом месяце он вернулся в игру.
Извинился передо мной.
Сказал, что он изменился.
Мы планировали снова встретиться, но потом он...
Соболезную.
Мы не нашли компьютер Деклана.
Где он?
Он избавился от всего,
когда бросил играть.
Но он же начал играть.
На чём он играл?
У него вроде был старый ноут... на крайняк.
Что?
Вы думаете, убийца забрал его ноутбук?
Мы не исключаем этого.
Он дал вам не только ключи, да?
У нас один аккаунт для гаджетов.
Итак.
Ноутбук находится на парковке.
Разделимся, заглянем в окна, может, найдём его.
Начну там.
Узнал о распродаже ручек от пятен
или Лючия написала?
Ответь ей.
Мы работаем. Подождёт.
Ну что?
Вы расстались из-за твоей работы.
Может, показать ей,
что в этот раз всё будет иначе?
Я не говорил, что у нас что-то будет.
Да и не надо. У тебя на лице написано.
Всё куда сложнее.
Конечно. Отношения — сложная штука.
Бояться — это нормально, но ты...
Я осторожничаю. Это другое. И знаешь что?
Давай не сейчас.
Ладно. Отстану.
Не переосторожничай, а то всё испортишь.
Опять.
Народ. Сюда.
Нашла что-то, Даф?
Посмотрите на шины.
На них засохший асфальт.
Когда я ходила за записями
с камер наблюдения
у дома Деклана,
на соседней улице делали дорогу.
Машина там была.
Молодец. Пробьём машину по номеру.
Ой.
Крутая футболка.
Работаете в Jubilee Games?
Можете выключить?
Это не моя машина.
Просто так прибежали?
Сделайте одолжение и нажмите
на кнопочку, посмотрим, что будет.
Спасибо.
Откройте багажник, сэр.
Если мы правы,
там ноутбук Деклана Харкера.
Ну дела.
Поговорим не здесь.
Я старший разработчик.
Я анализирую игровые тактики.
Деклан был одним из лучших игроков
в команде, когда он играл.
Вы забрали ноутбук,
чтобы анализировать данные?
Не совсем.
Как так вышло, что он умер,
когда вы забрали ноутбук?
Он умер?
Соседи Деклана слышали крики в его квартире.
Из-за чего вы ругались?
Может, из-за сотни тысяч в крипте?
Все пароли хранились на ноутбуке.
Вот и сто тысяч причин для кражи ноутбука.
Старший разработчик уж точно знал,
сколько Деклан зарабатывал.
Да?
Я забрал ноутбук, чтобы помочь ему.
Он не играл в Battle Dynasty ради денег
или из любви к игре.
Он подсел.
Подсел? На игру?
Всё верно.
Игры влияют на дофаминовые рецепторы так же,
как любая зависимость.
У меня есть доступ к его данным.
Я всё видел.
Он начал играть более хаотично.
Не был собой.
Помогли ему бросить?
Надеялся, что это временно
и скоро он вернётся.
Но когда я увидел его, то понял, что он страдает.
Он сильно похудел, толком не ел
и не спал, не выходил из дома.
Я засунул его в программу борьбы с зависимостью.
Год назад?
Деклан избавился от всего
и заигнорил Адити.
Вот почему вы не хотели говорить с нами.
Начальству бы не понравилось,
что из-за вас ценный игрок бросил играть.
Всё ещё хуже.
Деклан начал помогать другим игрокам.
Он был так привержен делу,
почему он вернулся в игру?
У него зависимость.
Я разозлился, когда узнал, что он играет.
Поэтому я приехал к нему
и забрал ноутбук.
Чтобы остановить его. Снова.
Во сколько?
Около двух ночи.
Я пробыл там час.
Вы были у него дома до доставки еды.
Вы с ним не подрались?
Нет. Мы говорили.
Он пытался убедить меня,
что у него всё под контролем.
У него осталась последняя миссия.
Какая же?
Не знаю. Их много в игре.
Например, убивать одного и того же игрока?
А что? Он так делал?
Судя по словам Деклана, да.
И именно этот игрок и убил его.
Не знаете, кто он?
Нет.
Но могу помочь.
Криминалисты изучают яд.
Говорят, он очень экзотичный.
Я что, один работаю?
Нет. Они хотели объяснить, что нашли.
Разработчик из Jubilee Games отправил нам
игровую историю Деклана.
Деклан играет за рыцаря по имени Бист Слейер.
И, как он сказал, он убивает одного
и того же орка. Снова и снова.
Бедняга.
Откуда знаем, что орк один?
Игроки кастомизируют своих персонажей.
Одежду, оружие, даже лица.
В чате написано, что орка зовут Дредног.
Он злился.
Писал Деклану, чтобы тот не поджидал его
на точке респавна.
Грозился отомстить.
Угрожал ему оружием.
Деклана убили не оружием, а ядом.
Вот и спросим у подозреваемого.
А пока, как бы странно это ни звучало,
наш подозреваемый...
Орк Дредног.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Я отправил Морган домой.
Сегодня орка не найдём.
Такое редко услышишь.
Компания не помогла?
На аккаунте ложная информация.
Геймеры играют под разными именами.
Судя по чату,
он играл в компьютерном клубе.
Проверяем. И с утра уже займёмся.
Можешь опоздать завтра.
Опять?
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.
Ты не подумал?
Будто бы у меня был выбор с Лючией.
Я расстался с ней.
Я поздно ухожу с работы.
Зачем начинать отношения,
если проблемы остались?
Ты уходишь на два часа раньше, чем обычно.
Благодаря новой напарнице.
К тому же, возможно, ты и сам изменился.
Ты заодно с Морган?
Мне опять ранить Лючию?
Лючию и себя?
Я всё понимаю.
Совершила такие же ошибки с Гектором.
Дочки были маленькими.
После развода понадобились годы,
чтобы они снова со мной заговорили.
У тебя есть выбор.
Многие копы справляются.
Я не говорю, что будет легко.
Просто это возможно.
Два человека заботятся о тебе
и говорят одно и тоже. Подумай.
Пока.
Пока.
Ты чего там?
Ничего.
Итак, во-первых,
ничего не скрывай от меня.
Самое худшее, что может случиться... это разговор.
Во-вторых, хочешь скрыть что-то,
скрывай получше.
Играешь в Battle Dynasty?
Знаешь о ней?
Знаю. И часто ты играешь?
Не часто.
Это больше как разрядка для мозга.
А почему пытался скрыть?
Пора спать.
Не хотел расстраивать тебя.
Ну, я всё равно отреагирую.
Хуже, когда ты что-то скрываешь.
Прости.
Да ничего. Просто знай,
мы всегда можем поговорить.
Наши с тобой мозги легко зацикливаются
на вещах,
поэтому некоторые игры
могут представлять опасность.
Знаю.
Итак. Ты вон тот парень с посохом?
Я волшебник.
Я прячусь от гоблинов.
Я наложил на них заклинание,
они меня ищут.
Почему тебе в чате написали,
что тебя посадят? Это угроза?
Да, но он, скорее всего,
имел ввиду слово фармить.
Он меня, конечно, убьёт,
но ради золота. Ничего личного.
Но почему там написано «посадит»?
Я играю с людьми по всему миру,
а все чаты автоматически переводятся.
Это называется локализация,
но иногда в переводе бывают ошибки.
Угрожал ему оружием.
Интересно.
Ну всё, тебе пора спать.
Ложись. Эй.
Люблю тебя.
Люблю.
Вернёшь завтра?
Блин, я уже вышла и не расслышала.
Спокойной ночи.
Народ, это тэппо.
Кто это?
Тэппо — это что. Я кое-что поняла.
Точнее несколько вещей.
Вы знали, что в Battle Dynasty каждый день
играет 12 миллионов человек?
К сожалению, один из них мой сын.
От него я узнала, что встроенный
в игру переводчик не всегда точный.
ТЭППО
Не понимаю.
Это японское слово.
У него два значения.
Одно из них оружие.
Верно. Но также Тэппо можно перевести как...
Рыба фугу.
Как так?
И оружие, и рыба?
Отличный вопрос.
Тэппо — это прозвище рыбы фугу.
Тэппо ни атару.
Что значит ядовитая пушка. Милота, да?
Будем их так называть.
Значит, когда Деклану угрожали,
речь шла не об оружии, а о токсине рыбы фугу.
Верно.
Поэтому в лаборатории его не могли опознать.
Я только из лаборатории.
Всё им сказала.
И да, как оказалось,
Деклан Харкер отравился рыбой фугу.
Её яд сильнее цианида.
Одна капля вызывает галлюцинации,
рвоту, паралич, смерть.
Деклан бы умер и без аварии.
Люди платят, чтобы её поесть?
Я ела. Всё норм.
Да. Всё норм,
если сушист не пытается тебя убить.
Они проходят двухлетнее обучение.
Сначала нужно овладеть знаниями
и потом уже браться за нож.
Нужно узнать, где находится яд,
чтобы научиться убирать его.
Потом сдаёшь экзамен.
Показываешь все навыки перед экспертом.
Нужно точно резать
и безупречно разложить.
Оставишь хоть каплю крови и завалишь.
Начнёшь сначала.
Пока не сделаешь всё правильно.
Тогда и сдашь.
С такими требованиями в городе,
наверное, не так много сушистов.
Приглашаешь меня на суши?
Простите.
У вас вопросы?
Да. Мы ищем кое-что редкое.
Для особого случая?
Да. Вообще-то, у нас сегодня годовщина.
Нет. Мы увидели,
что вы подаёте рыбу фугу.
Очень редкое.
В США только около десяти человек...
могут подавать её.
Да. Представляете,
трое из них в Лос-Анджелесе.
Поэтому мы пришли к вам.
Человека убили ядом рыбы фугу.
Ему угрожали в интернете.
Убийца сказал,
что у его отца есть рыба фугу.
В городе три суши-шефа.
Один ресторан закрыт на ремонт.
У второго шефа нет детей.
Остаётесь вы.
У вас нет детей с доступом к рыбе?
У меня два сына.
Но ваше предположение невозможно.
Почему?
Существует осторожный процесс обращения
с токсином.
Все отрезанные части... печень, яичники, кожа...
я всё храню в контейнере,
а потом выкидываю.
Таков закон. И я ему следую.
Покажете?
Конечно.
Ключ есть только у меня.
Я серьёзно отношусь к своему делу.
Даже если кто-то вдруг отравится,
у меня наготове лекарство.
Это ваш сын?
Да. Дзин. Мой ученик.
Узнаёшь? В игровой компании висел плакат
с его лицом.
У него другая одежда и волосы, но это он.
Вы про видеоигры?
Угрозу сделали в чате игры.
Мой второй сын Рё играет,
но я думаю, что он не смог бы достать токсин.
Близнецы.
Клянусь, он ничего не сделал.
Прошу, помогите ему.
Я привёз Рё и Дзина из Осаки.
Ещё в детстве...
мы с их мамой как раз развелись.
Дзин всегда хорошо учился,
занимался спортом.
Он усердно работает.
Интересуется семейным делом.
А с Рё всегда было очень трудно.
Он не слушает. Его интересуют только игры.
Игры будто забрали его у меня уже давно.
Тяжело, наверное.
Но я люблю сыновей.
Я стараюсь ради их блага.
Мы вам верим,
но не стоит исключать вероятность,
что Рё заполучил токсин
и дал его Деклану Харкеру.
Мы сделаем всё ради его безопасности,
но он должен сотрудничать с нами.
Помогите нам.
Где он?
Приведи сюда Дзина.
Да.
Дзин, пришли из полиции.
Они ищут Рё.
Скажи, где он?
Он со мной не делится.
Играет, наверное.
А позавчера?
Где он был?
Ничего. Они помогут.
Не знаю. Наверное, гулял.
Простите.
Ничего. Спасибо.
Дзин.
Посетители.
Добро пожаловать.
Простите.
Я сообщу, если Рё объявится.
Сложно растить
двух мальчиков-подростков без мамы.
Мне показалось,
или по фоткам ясно, кто любимчик?
Отец обнимал Дзина,
будто гордится им. И не гордится Рё.
Да, или же Рё просто подросток
и не хочет фоткаться с папой.
Кто тебе написал?
Написала лейтенант.
Она хочет кое-что показать
на ноуте Деклана.
Дафна с Озом поищут Рё.
Мы знаем, где он бывал.
И как он выглядит.
Полтретьего в среду.
Им не надо в школу?
Ладно, папа.
Тяжело представить,
что кто-то отдаёт всю жизнь играм.
Нет, нет, нет.
Я играла в NBA Jam и выросла нормальной.
Ещё посмотрим.
Эй.
Прости, Рё?
Эй, Дредног.
Полиция.
Есть разговор.
Дайте я добью.
Это ты?
Много кто играет за орков.
Но твоё имя Дредног, да?
Одно из имён.
Имя Деклан Харкер ни о чём не говорит?
Бист Слейер? Все его знают.
Да, но не как ты.
Деклан троллил тебя.
Поджидал на точке респавна.
Постоянно убивал.
Так достал тебя,
что ты угрожал убить его в реальности.
Я попала в точку?
Вспомнишь в участке. Идём.
Идём.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Говорить буду я.
Ты сиди молча.
Мистер Ясяда. Его сын Рё.
Это лейтенант Сото.
Спасибо, что сотрудничаете со следствием.
Конечно. Надо разрешить недоразумение.
Я считаю, что мой сын невиновен.
Я не был знаком с Декланом.
Вы сказали,
что рыбу фугу подают и в других ресторанах.
Человек умер ужасной смертью.
Но сын прав.
Вы не свяжете его с убийством.
Может, сможем.
Рё, покажи свои пальцы.
На месте преступления
обнаружили кровь убийцы.
Ранка ничего не значит. У нас ресторан.
Мальчики постоянно режутся.
Возможно, но вот ордер от судьи.
Рё обязан сдать образец крови.
Посмотрим, сможем ли мы связать его с убийством.
Сначала мы покажем,
где связь между вами и жертвой.
Из-за неё нам и дали ордер.
На компьютере Деклана Харкера было крипты
на сто тысяч долларов.
Люди думают, что крипта анонимна,
но криптовалюту отследить проще обычной.
Она существует в виде компьютерных транзакций.
Мы отследили, что криптовалюта
с кошелька Деклана принадлежит вам.
О чём это они?
Сиди тихо.
Видите ли, Деклан убивал вас не ради веселья.
Ваш отец заплатил ему,
чтобы он убивал вас.
Он хотел, чтобы вы бросили играть.
Вы бы сами решили сдаться
из-за невыносимых условий в игре.
Пойми меня. Я всё перепробовал.
Мы вам верим.
Мы думали, как вы познакомились,
и вспомнили про группу поддержки.
Может, вы пытались отправить Рё туда.
Может, он отказался,
но вы всё равно сходили на встречу.
Там вы и познакомились с Декланом.
Месяц назад. И он начал играть.
Деклан понимал, что я вижу в Рё.
Он не спал.
Забросил учёбу.
Иногда не ночевал дома.
Я попросил Деклана помочь.
Но всё стало хуже.
Рё надоело и он отомстил.
Он знал из чата,
что Деклан делает перерыв в четыре утра.
Он говорил про Teter's Tacos.
Популярная еда среди ночных геймеров.
У нас есть чек с ночи смерти Деклана.
Рё мог проследить за доставщиком
до квартиры Деклана.
Дождаться пока тот уйдёт,
а потом добавить яд в буррито.
Как ты мог так со мной поступить?
Я пытался защитить тебя!
Господа. Мы закончили.
Ещё кое-что.
Мы возьмём образец крови у Рё.
Эй.
Всё ещё ждём результаты?
Попросили поспешить.
Папа Рё сидит с ним сейчас.
Он совсем ребёнок.
Представляешь?
Что мой ребёнок кого-то убьёт?
Прозвучит, конечно, ужасно,
но всё время переживаю.
Не из-за дочек.
А ввиду профессиональных издержек.
Да. Работа может заморочить голову.
А вот посложнее.
Что насчёт отца?
Ты бы смогла так?
Ради детей?
Знаешь же меня.
Результаты.
Всё как ожидали?
Не совсем.
Кровь не принадлежит Рё?
В лаборатории сказали,
что совпадение на 90%.
Что как раз будет у близнецов.
Деклана убил не Рё...
а Дзин.
Выпустили ориентировку на Дзина.
Патрульные прочёсывают район.
Фогель и Макнил поехали с отцом домой.
Дзина нет. Его велика тоже.
В ресторане искали?
Там патрульные.
Дзина не было.
В школе нет.
А друзья?
Народ, это Дзин.
Так, тишина. Все остановились.
На громкую связь.
Надо убедить его сдаться.
Дзин?
ДЗИН
Я накосячил.
Серьёзно накосячил.
Дзин, это лейтенант Сото из полиции.
Тебя все ищут.
Папа с братом переживают за тебя.
Скажи, где ты, и мы отправим
за тобой машину. Выслушаем тебя.
Я виноват.
Я добавил яд.
Из-за меня умер человек.
Я думал, ты этого хотел.
Всё хорошо.
Копы поймут.
Они хотят помочь.
Ты ещё молод.
Никто не хочет посадить тебя.
Всё разрешится, скажи, где ты.
ДЗИН
Люблю тебя, Рё.
Попроси папу простить меня.
Рё, не знаешь,
где Дзин мог бы навредить себе?
Папа был строгим.
Когда мы хотели отдохнуть,
мы убегали к водохранилищу.
Просто сидели там.
Он иногда угрожал...
Отправлю патрульных туда.
Дафна и Оз поедут с тобой.
Папу отправим туда.
Мне можно?
Я помогу. Поговорю с ним.
А давай ты останешься со мной,
пусть копы делают свою работу.
Они вернут Дзина.
Давай я.
Надо пожёстче.
Спасибо.
Они скоро позвонят.
Держишься?
Да.
Дзин их любил.
Приносил в ресторан, пока папа не видит.
Серьёзно?
Значит, он не был таким идеальным.
Пойдём за едой.
Бери что хочешь.
Можно вопрос?
По фотографиям казалось,
что вы с Дзином дружны,
но сейчас вы будто отдалились.
Что у вас случилось?
Мы с ним разные.
Дзин ошибся, он не виноват.
Я виноват.
Я рассказал ему про Деклана,
а он знал, что в Battle Dynasty
я чувствую себя на своём месте.
Могу быть собой.
Ясно.
Тяжело, наверное, было,
когда Деклан постоянно убивал тебя.
Да.
Как в жизни.
Простите. Звучит глупо.
Всё хорошо.
Чёрт.
Ничего. Я принесу полотенца.
Простите.
Всё хорошо. Ничего страшного.
Всё образуется.
Морган!
Я сейчас.
Это Адам.
Морган здесь.
Нашли его?
Только велик. Папа увидел.
Он посреди дорожки.
О нет.
Оз и Дафна с ныряльщиками. Скоро начнут.
Маловероятно, что он жив.
Где Рё?
Мы перезвоним.
Куда делся парень, с которым я говорила?
Мне кажется, тут дело не только в его уходе.
Да. Он пил миндальное молоко.
Непереносимость лактозы?
Аллергия на еду?
Аллергия. У него родинка на руке.
Почему это важно?
Мы не найдём тело Дзина.
Думаешь, он подстроил самоубийство
и Рё идёт к нему?
Нет, моя идея куда страннее.
Просто выслушай.
Я узнала об этом
на уроке биологии мистера Купера.
Никто не знает, как часто
в начале беременности в животе близнецы,
один эмбрион поглощает другой,
и только один ребёнок рождается.
Но, раз на ранней стадии эмбрионов было два,
у них разные ДНК.
У родившегося ребёнка две разных ДНК.
Мистер Купер был скучным,
но два ребёнка в одном? Круто.
Это химеризм в честь химеры из мифологии.
Она состоит из разных животных.
Но у нас человек состоит их разных людей.
Из-за чего некоторые участки кожи отличаются.
Цвет глаз может быть разным.
Развивается аллергия на еду,
тело атакует свои клетки.
Два набора ДНК.
Думаю, даже Рё с папой не знали об этом.
Они, наверное, думали, что ДНК совпадёт.
А потом подумали, что им повезло.
Морган, что-то не сходится.
На фотографиях в альбоме вся жизнь мальчиков.
Ты их видела.
Разве?
А мы видели Рё и Дзина вместе?
Подожди. Намекаешь...
Нас одурачил отчаявшийся отец и сын.
Они хотят обвинить...
Несуществующего брата.
Специалисты проанализировали
фотографии из фотоальбома.
Они отредактированные.
Одного мальчика добавляли позже.
Также стало известно,
когда их редактировали.
Вы делали это всю жизнь.
Одевали Рё как Дзина.
Он позировал как Дзин.
Работал в ресторане как Дзин.
Полный бред.
Я просто убирал шумы.
Но это не одно и то же.
Почему я здесь?
Я потерял сына.
Дайте мне погоревать.
Вы правда горюете по сыну.
Но он умер не сейчас.
Его нет 17 лет.
Мы связались с вашей женой.
Она рассказала,
как вы радовались близнецам.
И как расстроились, когда один из них умер.
Вы развелись из-за этого.
Винили выжившего сына.
Всю жизнь Рё...
после каждого разочарования
вы напоминали ему,
что лучше бы он был Дзином.
Рё начал играть.
В играх он был свободен от вашей критики
и наконец-то мог быть собой.
Поэтому, когда Деклан убивал его снова и снова,
он пошёл на отчаянный шаг.
Вчера утром вы увидели,
что кто-то забрал яд рыбы фугу,
вы сразу поняли кто и зачем.
Лекарство у вас под рукой.
Вы дали Деклану активированный уголь.
Я не хотел, чтобы мой сын стал убийцей.
Но вы опоздали.
Деклана было уже не спасти.
Пей!
Он боролся.
Пока вы дрались,
он упал на стеклянную дверь,
порезался.
Деклан!
Вы гнались за ним, он выскочил на дорогу.
Вы его не спасли.
И решили спасти сына.
Вы знали, что полиция опознает токсин
и выйдет на Рё.
Рё.
Вы столько лет хотели другого сына,
теперь вы могли его получить.
Рё должен был исчезнуть.
Мы увидели вас с Дзином в ресторане.
Рё ослушался вас...
и мы нашли его в компьютерном клубе.
Тогда он узнал о вашем предательстве.
Вы так же, как и мы, удивились анализу ДНК.
Кровь не принадлежала Рё. И план изменился.
Пока мы искали Дзина, мы не могли следить за вами.
Рё записал сообщение как Дзин,
вы подписали свой номер именем Дзина.
Будто он позвонил с признанием.
Но на самом деле вы просто включили запись.
Вы отправились на поиски Дзина в надежде,
что мы поверим в самоубийство.
Телефонные записи всё подтвердили.
Вам нужна была помощь с велосипедом.
Кто-то принёс его.
Телефон вас выдал.
Вы позвонили су-шефу. Он привёз велик.
Су-шеф сотрудничает со следствием.
Мы нашли Рё в подвале.
Я всего лишь желал...
лучшего для сына.
Мы знаем.
Рё несовершеннолетний.
Обстоятельства сложные.
Будете сотрудничать... и он сможет пожить.
Сейчас... вы только так ему поможете.
Рё.
Прости.
Прости.
Отец.
Прости меня.
Прости меня.
Эльф — это бывшая Деклана.
Она устроила похороны в игре.
Как мило.
Все мы горюем по-разному.
Эй.
Порядок?
Да, хочу поехать домой к детям.
Кстати о бывших.
Я ищу Адама Карадека.
Я подумал о ваших с Селеной словах.
Как всегда. Вы правы.
Я попробую снова.
Покажу, что всё иначе.
Привет.
Привет.
Я Морган. Напарница.
Я Лючия.
Но ты уже знаешь.
Я успела покопать.
Нас ждёт столик.
Знаю, но у меня вопросы к Лючие.
Нельзя опаздывать.
Он не опаздывает.
Да? Вчера он опоздал.
Мы ушли.
Рада познакомиться.
Я тоже.
Карадек.
Повеселись.
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 12

РЕЖИМ «НЕ БЕСПОКОИТЬ»
АКТИВНЫЙ РЕЖИМ
ДОБРОЕ УТРО, ЮДЖИНИЯ!
Доброе утро.
Доброе утро.
РЕЖИМ «НЕ БЕСПОКОИТЬ»
АКТИВНЫЙ РЕЖИМ
Доброе утро.
Доброе утро.
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МОРГАН
Доброе утро, Морган.
Доброе утро.
У меня опять сломалась машина,
подбросишь меня до работы?
С радостью, но я не дома.
Неправда. Ты же дома.
Ты в коридоре, да?
Привет.
Привет.
Людо повёз детей в школу,
а твой дом по дороге, он подвёз меня.
Можно же? Впустишь?
Нет.
Что происходит?
Собираюсь на работу.
И обманываешь меня.
Это Лючия?
Ну, ну, ну, ну, ну.
Давай без этого.
Без чего?
Ладно.
Я поздороваюсь с ней.
Я тебя подвезу до работы,
только подожди в коридоре. Или иди пешком.
Серьёзно?
Ладно.
Вообще-то, это для нас. Ну ладно.
У тебя три вопроса.
Так мало?
Это первый?
Хватит. Нет.
Я так и знала. Нет. Ладно.
Это первая ночёвка?
Нет.
Нет?
Ладно.
И что ты чувствуешь? Вам комфортно?
Не странно? Это всё один вопрос.
Всё сразу.
Правда?
Странно, что так комфортно.
Ты счастлив?
Да.
Да.
Хорошо. Ты заслужил.
Когда мы все соберёмся? Пригласить вас?
Посмотрим, как она ведёт себя с детьми.
На сегодня хватит вопросов и ответов.
У меня же много друзей в полиции.
Я могу спокойно... достать её номер и без тебя.
Ладно.
Сото отправляет нас
в Крествуд-Хиллз.
Час пик.
Что ж, можем ещё поболтать.
Ура.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Будто хоббит с космолётом.
Гейб Рафферти. 55 лет.
Его нашла домработница.
Он скончался вчера ночью.
Ему 55 лет? Ого.
Можно мне так же, как он?
Минус убийство.
Орудие убийства, может, символичное?
Или удобное.
Это пхурба.
Тибетский символ здоровья
и защиты от зла.
Не помог.
Ему нашли другое применение.
Он увлекался самадхи.
Что это?
Медитация.
Занималась йогой.
И как?
Ладно.
Выиграла.
В йоге не побеждают.
С таким настроем... конечно.
Следов борьбы нет.
Следов взлома нет.
Когда домработница пришла,
сигнализация работала.
Убийца мог ждать его,
но он бы принёс оружие с собой.
А если бы его убили в состоянии аффекта,
были бы следы борьбы.
Тоже не подходит.
Телефон.
Спасибо.
Некая Рената Карлино пыталась связаться
с ним. 35 пропущенных.
Пропустите.
Туда нельзя.
О нет.
Идёмте.
Видимо, Рената?
Я восемь лет работала ассистенткой.
У вас круглосуточный доступ к дому?
Да. У всех работников
свой уникальный пароль для входа.
Система покажет, что вы были здесь?
Я уехала в понедельник.
На свадьбу сестры на Каталину.
Связь появилась только на пароме
до Лос-Анджелеса.
Я сразу проверила биоданные Гейба.
И увидела, что их нет.
Проверили биоданные?
В приложении GeneGevity.
Это компания Гейба.
Там делишься показателями с близкими.
Я проверяла каждое утро.
Слишком интимно для работника
и его работодателя.
Мы куда ближе.
Не то, что вы подумали.
Когда мы познакомились, я была на дне.
У меня умерла мама,
а от диплома было толка ноль, одни долги.
Что изучали?
Искусство и ткани XIX века.
Ясно.
Да.
Всё изменилось,
когда я сходила на семинар Гейба.
Он был харизматичным и живым.
Его миссия вдохновила меня.
Я перестала жалеть себя.
И решила выложиться по полной.
С тех пор я работаю на него.
Какая у него миссия?
Продление жизни.
GeneGevity — первопроходец в генной инженерии.
Гейб верил, что с правильной диетой,
упражнениями и уходом,
мы избавимся от плохих генов.
И усилим хорошие гены,
чтобы остановить процессы старения
и искоренить его вовсе.
Гейб доказал на самом себе,
что программа работает.
Человек, который хотел жить вечно, был убит.
Меня не просто так назвали
самым здоровым человеком.
GENEGEVITY И ВЫ
Я это заслужил.
В GeneGevity мы создаём этические
и научно-обоснованные практики,
которые мы подстраиваем под ваши нужды.
Мы верим, что вас ждёт долгая жизнь.
GENEGEVITY И ВЫ
Живите хорошо.
Нет, нет, всё это сводит меня с ума.
Мы что, сможем жить как он?
У него сауна и работники.
Дайте мне его время и деньги,
и я хорошо поживу.
У тебя в сумке конфетки.
«Хакните тренировки».
«Ваш холодильник — это аптечка».
«Самый обсуждаемый кишечный червь».
Нажми-ка.
Я делала в GeneGevity детокс на соках.
Чувствовала себя отлично.
Хотела записаться на программу,
но не хотелось отправлять
биологические образцы.
Что за образцы?
Всё, что выходит из тебя, они хотят,
чтобы им отправили по почте.
Продолжаем.
А какашки?
Нет. Враги.
Кто ещё мог точить зуб на Гейба,
кроме почтовой службы?
Главы фармацевтических компаний
и доктора высказывались против GeneGevity.
Но она помогла стольким людям,
поэтому пользователи её обожали.
Не все пользователи обожали её.
Я поискала в открытых источниках.
Последние несколько месяцев GeneGevity
и Гейба пыталась засудить
Шивон Макбрайер.
Что она хотела?
Алименты.
Мы не видели, чтобы у Гейба был ребёнок.
Он скрывал его, а иски ничего не дали,
Шивон решила убить его.
Тайный ребёнок и убийство из мести.
Как в сериале.
Пригласите её.
У Оза выходной.
Посмотришь видео Гейба сама?
Вдруг он скрывает другие секреты.
Ладно.
Посмотришь видео про червей?
МИСТЕР КЕМАЛЬ ОЗДИЛ
Простите.
Мы устраиваем поминальную службу
для моего отца, но его надгробия ещё нет.
Простите. А вы точно его заказали?
Мама заказала месяц назад.
Мы ставим надгробия сразу.
Проверьте заказ.
Спасибо.
Подтвердили алиби ассистентки.
Поговорили с гостями.
Они видели её на свадьбе.
Шивон Макбрайер.
Больше её не подозреваем.
Точно не знаем.
Разве?
Она глубоко беременна,
она бы одолела самого здорового человека?
Да. Нет.
Мисс Макбрайер, спасибо, что пришли.
Я детектив Карадек.
Это Морган Гиллори.
Вы подали в суд на Гейба Рафферти.
Он натравил вас на меня?
Я имею право отправлять ему
сколько угодно извещений, пока он не ответит.
Мы позвали вас не поэтому.
Рафферти мёртв.
Ну, конечно же. Супер. Супер.
Что случилось? Он страдал?
Скажите, что страдал.
Со стороны кажется,
что он, скорее всего, страдал.
Вас не расстроила смерть
отца нерождённого ребёнка.
Гейб не отец. Мы не знакомы.
Вы же подали на алименты.
Он не отец, но он в ответе за ребёнка.
Причём здесь алименты?
Мой бывший не хотел детей.
Я принимала все необходимые меры,
пока они не перестали работать.
Он сказал, что я специально.
И ушёл?
Да. Только после его ухода
я додумалась проверить таблетки.
И увидела, что состав
мультивитаминов GeneGevity поменялся.
И компания не предупредила?
Они сменили поставщиков на более дешёвых.
Поменяли ингредиенты.
В новом составе был зверобой?
Что это?
Растение.
Люди принимают его от депрессии
и раздражения кожи,
но он может повлиять
на работу противозачаточных таблеток,
видимо, о них вы говорили.
Да. В компании перестали мне отвечать.
Я хотела привлечь их внимание.
И подали на алименты?
От компании и Гейба.
Я не думала, что выиграю,
но хотела увидеться с ним в суде,
поговорить с ним лицом к лицу.
Я не убивала Гейба.
Я злилась на него,
но не хотелось бы рожать ребёнка в тюрьме.
У нас здесь есть более удобный диван. Присядете?
Спасибо.
Спасибо.
Чем Гейб думал?
Взаимодействие лекарств — это не шутка.
Зачем ему это?
Сэкономить пару сотен тысяч для компании?
Может, у компании было не так много денег.
Сходим в GeneGevity.
Не сказать, что денег нет.
Лучше не ешь.
Почему?
Биообразцы.
Так близко?
Простите.
Мы сегодня не впускаем посетителей.
У нас траур.
Поэтому мы пришли.
Мы хотим поговорить с ответственным
за финансы.
Это был Гейб.
Совет компании сможет помочь,
но они пока заняты.
Они собирались,
чтобы погоревать... как семья.
Чёрт! Я же говорил.
Я тебе не верю.
Хватило наглости.
Мне? Как же смешно.
Видимо, все семьи выражают горе по-своему.
Каждый раз...
Ты так сказал. Ты.
Ты всё знала.
Ты неадекватный.
Числа не важны.
А ты важен.
Простите, детектив Карадек.
Давайте остановимся немного.
Расскажите, что происходит?
Она манипуляторша.
Всё забирает себе.
Из-за неё мою программу закрыли.
Я ничего не сделала, Картер.
Из-за твоих расходов закрылась моя!
Мы почти совершили прорыв.
Ты тайно виделась с Гейбом,
а потом получила томограф!
Не получала я никакой томограф. А ты...
Что?
Никто не получил оборудование.
Я всё поняла.
Вы слышали фразу «оплата отправлена»?
Таким образом люди пытаются отсрочить оплату.
Простите. Оплата отправлена.
Гейб же сделал всё куда сложнее.
Оплата отправлена.
Судя по документам, он покупал товар,
но отправлял деньги себе.
Отплата отправлена.
А если поставщик что-то подозревал,
Гейб говорил...
Оплата отправлена.
Гейб изолировал ваши отделы,
вы винили друг друга.
Он занимался хищением средств?
Ваш начальник высосал все соки
из компании по одной транзакции.
Вот вам и мотив для убийства.
Вот почему Гейб не показывал книги учёта.
Компания на мели.
Не знаете, куда он дел деньги?
Нет. Компания — дело его жизни.
И стоила ему жизни.
Где вы были вчера?
Здесь. Работали.
Сотрудники подтвердят.
Мы не убивали Гейба.
Мы подтвердим алиби друг друга.
Недавно вы чуть не поубивали друг друга.
С чего вдруг помирились?
Нам важна миссия компании.
Прежняя миссия.
Когда инвесторы всё узнают,
нас лишат финансирования.
Нам нужен список всех инвесторов, чтобы мы...
Ответите?
Мы получили видео послание.
От Гейба.
Раз вы получили это сообщение, значит,
моя естественная жизнь закончилась.
Я сказал юристам,
чтобы они отправили моё любовное послание вам
сразу после моей не скорой смерти.
Вскоре нас ждёт эра больших перемен,
но самые важные моменты
останутся такими, как раньше,
вы не долго пробудете в море без капитана.
Мой преемник скоро свяжется с вами.
Живите хорошо, друзья.
Странно.
Вы не знаете, кто же его преемник?
Ты дома?
Я здесь.
Почему не предупредил?
Я бы приготовила еду.
Я не голодный.
Поешь.
Кстати, я встретила Надию, видимо,
теперь её сын хочет стать детективом.
На той неделе он хотел вести подкаст.
Я ей сказала,
что он может позвонить тебе.
Ладно.
Я ходил на кладбище.
Мам, ты заказала надгробие?
Понимаю, тебе тяжело,
но мы дважды переносили службу.
Давай я сам разберусь с надгробием.
У твоего папы не будет надгробия.
В смысле?
На него нет денег.
Но ты же использовала папину страховку
на похороны.
Да. Ну, я думала, что так было.
Я встретилась
с директором похоронного бюро, договорилась.
Потом ещё расходы... разные решения.
Не знаю, как так вышло, но...
Мам.
Денег нет.
Почему не сказала?
Мне было стыдно.
Я не хотела, чтобы ты переживал.
И решила ждать, пока я сам не узнаю?
Прости, но мы можем устроить
поминальную службу.
Без надгробия.
Папа заслужил лучшего.
Мне звонила твоя мама.
Говорит, вы поругались.
Ты не отвечал, она хотела узнать,
всё ли хорошо.
Мы не ругались. Всё хорошо.
Точно?
Просто кажется...
Я не хочу это обсуждать, если можно.
Прости.
Ладно.
Что нашли?
Отдел по финансовым преступлениями
просмотрел книги учёта компании
и финансы Гейба.
Гейб обворовывал компанию.
Но деньги не оставлял себе.
Не покупал машины или яхты.
Нет долгов по ставкам.
Что он покупал?
Сначала другие компании.
Вполне логичный выбор.
Изучение мозга.
Разработка ПО. Уходовая косметика.
А год назад он купил дом престарелых
в Санта-Кларите.
С тех пор все деньги уходили туда.
Он куда здоровее 20-летних,
но купил дом престарелых? Зачем?
Не знаю.
Заеду за Морган по дороге
в Санта-Клариту.
Он спустил миллионы долларов на это?
На сайте не говорилось, что дом закрыт.
Он будто заброшен.
Простите.
Я детектив Карадек. Морган Гиллори.
Джесси Ласкала.
Вы знали Гейба Рафферти?
Я работал на него.
Мы предполагаем,
что он отправлял сюда деньги,
но здесь нет пациентов.
На что ушли деньги?
На терапию.
Физио, трудовую, речевую.
Поэтому Гейб купил особняк Бруквилль.
У нас самые лучшие специалисты
и оборудование.
Он переселил всех,
чтобы мы работали только с ним.
Ясно, но Гейб был в отличном состоянии,
зачем ему терапия?
Чтобы раскрыть весь свой потенциал.
Что это значит?
Я покажу.
Мы в морге?
Это ненастоящие тела.
Объясните.
Живо.
Пусть лучше Гейб всё объяснит.
Гейб?
Гейб, к вам пришли.
Чудесно.
Прошу.
Присоединяйтесь.
Как оно работает?
Нажать на кнопочку?
Мы тут сами разберёмся, Джесси.
Спасибо.
Мисс Гиллори, детектив Карадек.
Рад познакомиться.
Откуда знаете нас?
Я пробил ваши лица
в системе опознавания лиц.
Не круто.
Вы пришли обсудить мою смерть?
Вы в курсе.
Я знаю, что моего физического тела нет,
но я всё же не мёртв.
Нет.
Вы мертвы.
Возможно, раньше оно так и было,
но технологии развиваются.
Мы можем существовать вне своего тела.
Я доказательство.
Но отсутствие физического тела напрягает,
поэтому я решаю этот вопрос.
Ага, вот зачем вам нужны куклы.
Я бы сказал, что это гуманоидные роботы.
Стоп. Вы хотите пересадить себя в них?
Да.
Странно.
Поэтому вы разорили компанию?
Ради роботов?
Я сожалею обо всём,
что сделал на пути сюда.
Мне потребовалось больше времени и ресурсов.
Но мои познания могут помочь
миллионам людей.
Мои знания умерли бы со мной,
теперь не умрут.
Что это значит?
Все прочитанные и написанные мной сообщения,
письма и книги загружены в эту форму.
То есть вы знаете всё, что знал Гейб?
Да.
Ладно. А...
Первый вопрос. Кто вас убил?
Не могу ответить.
Чёрт.
Даже не верится.
Ладно.
У Гейба были враги,
кроме обманутых пользователей и инвесторов?
Я получил несколько угроз.
Но не воспринимал их всерьёз.
Май 2011 года. Декабрь 2015 года.
Март 2020 года. Август 2024 года.
Также я получил другие менее прямые угрозы.
Я отправил вам список.
Правда?
Просмотрим.
День вашего убийства отличался
от других дней?
День был вполне обычный.
Я проснулся в семь.
Занимался уходом.
Поработал. В девять — медитация.
А потом спать.
Вы не спали в комнате для медитаций?
Нет. Режим сна очень важен.
Поэтому в 22:15 дом переходит
в режим «не беспокоить».
22:15? А на панели было написано,
что в девять часов вечера.
Почему время отличается?
Моя операционная система связана
с системой дома.
Я проверю.
Ввели мой пароль,
чтобы исправить время на 21:05.
Значит, Гейб изменил настройки.
Нет. Это был не я.
Я был дома.
Значит, к дому подключились удалённо?
Кто?
Давайте... давайте...
Джесси, Гейб умер.
То есть вы говорите,
что самая ближайшая компания
по изготовлению надгробий... в Италии?
Понимаю, что это её заказ, но...
Вообще... давайте я приеду к вам
после смены в полиции... и мы всё обсудим?
Я не угрожал.
Хочу обсудить это с вами лично.
Детектив Оздил... можно?
Простите. Мне нужно было позвонить.
Больше не повторится.
Я тебя не ругаю.
Я переживаю.
Что случилось?
В общем...
Мама купила надгробие за 20 000$.
Оно застряло в Генуе.
Пошлина за экспорт огромная.
Она не может её заплатить, потому что денег нет.
20 000$?
О чём она думала?
Скорее всего, не думала.
Она не могла ясно мыслить.
А похоронное бюро воспользовалось
её состоянием. Как мерзко.
Но это не редкость. Она не виновата.
Я виноват. Меня не было.
Папа всегда поддерживал нас.
После его смерти
я должен был взять ответственность на себя, но...
Маме пришлось разбираться со всем самой.
С документами, похоронами, больницей.
Что за сын, который позволяет такое?
Ты горевал.
Когда умерла мама, я растерялась.
Я стала главой большой семьи.
Столько всего навалилось.
Я всегда полагалась на одного человека.
Человек, который мне всегда помогал, умер.
Как справились?
Как и ты. Время лечит.
Но оно лечит,
только если ты не наносишь себе новые раны.
Да.
Спасибо.
Значит, наводку дал робот?
Да. Звучит странно.
Гейб Второй отправил угрозы,
которые получал Гейб.
За последние месяцы
только один человек был достаточно зол.
Глава стартапа,
который Гейб выкупил и уничтожил.
Зовут Майка Астор.
МОЖНО ЛИ ПОСТРОИТЬ КОМПАНЬОНА?
МЫ ПОГОВОРИЛИ С ТЕМ, КТО СМОГ
Допросим его о ботоубийстве?
Сото понравится.
Между убийством Гейба
и Гейба Второго есть связь.
Джесси сказал,
что смерть бота была похожа на перезагрузку.
Мало кто может сделать это удалённо.
Он переписал защиту бота,
мог изменить и защиту дома.
Ладно. Я допрошу Майку.
Я посоветовала клиенту молчать.
Вопросы задавайте мне.
Чудесно.
Ваш клиент продал
свою компанию Chatabelle Гейбу Рафферти.
Всё верно?
Да.
Chatabelle специализировалась
на обучении языкам.
С «компаньоном».
То есть это виртуальная девушка.
Как упрощённо.
Я предоставлял передовою услугу...
Майка.
Гейб выкупил Chatabelle за круглую сумму.
Но вы стали настаивать
на выкупе своей компании.
Вопросы касаются бизнеса.
Почему ваш отдел заинтересовался?
Гейба Рафферти убили
в своём же защищённом доме.
У вашего клиента был мотив
и способность изменить пароль и войти в дом.
Какая чушь.
Майка — гений.
Он бы не стал портить свою жизнь
из-за простенького стартапа.
Для вас он не простенький?
Он был важен вам.
Вы исправляли ошибку.
Компания моя...
Майка.
Chatabelle была всем.
Гейб обещал мне работу в компании.
Но выгнал вас.
И заставил подписать соглашение.
На пять лет.
Это верная смерть в индустрии.
Я дал его боту жизнь.
И вы же её забрали.
А что с самим Гейбом?
Вы его убили?
ЖУРНАЛ БЕЗОПАСНОСТИ
По данным в девять вечера
кто-то получил доступ к панели.
Почему растения умирают?
У Гейба растения по всему дому.
Они здоровы. Что с этими?
Что ты сделал?
Честно говоря, не знаю, но думаю,
взломщик запрограммировал дверь закрыться.
Зачем ему закрывать Гейба?
Может, чтобы ранить.
Чтобы Гейб истёк кровью.
Отчёт криминалистов у тебя?
Да. Что интересует?
Есть что-то про носовые ходы?
В носовых ходах были следы воспаления.
В горле тоже.
Криминалисты думают,
что это реакция на стероидный спрей для носа.
Реакция на что-то другое.
Гейба ранил не взломщик.
Он сам себя ранил.
А зачем?
За тем, что альтернатива была хуже.
Мёртвые жуки, высохшие растения.
Я всё поняла.
Кто-то ввёл в комнату токсичный газ
и закрыл здесь Гейба.
Он не смог выбраться.
Симптомы, видимо, ужасные.
Раз уж Гейб решил убить себя
и забыть о бессмертии.
Газ вышел,
когда включили режим «не беспокоить»?
А мы его включили.
Спасибо.
Сото отправила людей.
Они скоро будут.
Как скоро?
Как можно скорее.
Это очень медленно.
Мы не знаем, откуда идёт газ.
Может быть... отсюда, а может, оттуда.
Из вентиляции.
Или, может быть, спрятали трубу.
О которой мы не знаем... или он идёт с пола.
Понял, но не стоит паниковать.
Я не паникую.
Это не паника, а математика.
Комната десять на десять.
Кислород плюс углекислый газ,
нас здесь двое, плюс неизвестный газ.
Времени у нас не так много.
Знай я, что это за газ,
я бы что-нибудь придумала, но я не знаю.
А известно нам лишь одно.
Человек, мечтавший жить вечно,
предпочёл убить себя,
нежели чем умереть от отравления.
Что тогда будет с нами?
Морган.
Мне...
Морган.
Дай мне подумать.
Не трогай меня пока что.
Надо думать. Надо думать.
Как нам выбраться?
Морган, успокойся.
Сделай вдох.
Вдох? Сейчас лучше вообще не дышать.
Почему ты спокойный?
От паники нет толка.
От ничегонеделания тоже.
Мне надо найти пять предметов.
Пять предметов, которые я вижу.
Соляная лампа и чаша, и спички.
Мёртвые...
Умирающие цветы. Сколько уже?
Морган.
Четыре.
Теперь четыре предмета,
которые можно потрогать.
Я могу потрогать пол.
Не знаю, считается ли пол.
Как называется этот стул? Как же?
Знаешь, кто бы ответил на мой вопрос?
Эллиот бы точно знал его название.
Он обожает такое.
Он у меня такой умный, но он не поймёт.
Господи. От Авы и так уже ушёл отец.
Я не могу её бросить.
Не бросишь.
Хватит!
Теперь три звука.
Три звука.
Я ничего не чувствую.
Хлоя же совсем ребёнок.
Тебе не понять.
Ей нужна мама, она же малышка.
Ты не бросишь...
Я не могу...
я не могу дышать.
Адам, я не могу дышать.
Не могу дышать. Не надо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ничего не хорошо.
Я с тобой, Морган.
Всё будет хорошо. Я рядом.
Я тебя не брошу.
Всё хорошо. Я с тобой.
Я тебя не отпущу.
Я с тобой.
Я не уйду.
Я с тобой.
Я тебя не отпущу.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ну вот.
Селена?
Да, открылась.
Мы целы. Ладно.
Хорошо.
Сото заставила Майку открыть дверь.
Зеркальные нейроны.
Что?
Это...
Это подсознательная
эмпатическая реакция мозга. Как зевок.
Твоё дыхание
и сердцебиение успокоили меня. Спасибо.
Ты... порядок?
Да. За работу.
Итак, мы не умерли.
Здорово.
Может, газу нужно было больше времени.
Или его запустило что-то другое.
Я сразу проверила биоданные Гейба.
Следов взлома нет.
Когда домработница пришла,
сигнализация работала.
Точно.
Это всё Гейб.
Его подставили.
Я знаю кто.
Спасибо, что пришли.
Всё для Гейба.
Как мило.
Но это обычное дело, да?
Вы помогали Гейбу около восьми лет.
Мы помогали друг другу.
Гейб был замечательным человеком.
Мы бы вам поверили,
но вы его убили.
Не понимаю, о чём вы.
Меня не было в Лос-Анджелесе,
когда он умер.
И не надо было.
Криминалисты подтвердили
наличие мышьяка в носу Гейба.
Он вдохнул его.
Странный способ
для отравления мышьяком.
Раньше его называли порошком
для наследников,
потому что им убивали ненужных членов семьи.
В те времена гидроарсенит меди
использовался как краска у особо модных.
«Зелень Шееле».
Когда появились лампы накаливания,
люди захотели себе яркую одежду.
Всё кончилось плохо.
Но эту краску добавляли не только в одежду.
Ещё в конфеты, обои,
а некоторое время в свечи.
Вот только при горении свечей выделялся газ,
но вы это и так знали.
Вы же изучали искусство
и ткани XIX века.
Свечи подошли идеально.
Гейб зажёг их, выделился газ,
а вы были на свадьбе.
Вы выбрали подходящее время, да?
Потому что вы хотели убить Гейба из-за сестры.
Ничего не понимаю.
Понимаете.
Видите шрам?
Это шрам от химиотерапии.
Ваша сестра лечилась от рака.
У неё рак груди.
Ваша мама от него скончалась.
Вы боитесь, что он будет у вас.
GeneGevity изучают онкогены рака груди,
у вашей семьи эти гены.
Точнее изучали, пока Гейб не начал воровать
и программа закрылась.
Гейб предал вас, вы хотели отомстить ему.
Майка сознался.
Он рассказал вам про бота.
Он приходил к Гейбу требовать компанию.
Вы с ним придумали план.
Он смог клонировать пароль Гейба.
Вам оставалось только сказать,
когда включить режим «не беспокоить».
Со временем было не трудно определиться,
Гейб придерживается рутины.
Вы ждали своего алиби.
И подменили свечи Гейба
на свечи с зелёной краской.
Вы знали, что их меняют каждый день.
А Гейб зажёг их сам.
Я расстроилась, когда узнала,
что GeneGevity прикрыла программу.
Но когда Майка рассказал мне,
на что именно уходят деньги.
Я разозлилась.
Он делал робота для себя.
Я не могла поверить.
Я высказала ему всё, а он сказал,
что иногда нужны жертвы.
Мы с сестрой не жертвы,
которые он может принести.
Он украл наше будущее.
Поэтому вы лишили его будущего.
Я думала, что без Гейба и бота
GeneGevity сможет возобновить исследования.
И подарить нам с сестрой шанс на жизнь.
Гейб заслужил смерти.
Не знала, что ты сентиментальный.
В шоке, что ты сохранил её.
Почему? Это же подарок.
Помнишь, что сказал, когда получил её?
Нет.
Ничего.
Ты смотрел на неё очень долго.
А когда наконец посмотрел на меня, казалось,
будто ты не уверен, что она твоя.
Я не заслужил её.
И тебя.
А теперь?
Честно? Я не знаю.
Надеюсь, я стал тем,
кто нужен тебе. Но...
Адам, мне всегда был нужен ты.
Не меня нужно было переубеждать.
Ты разбил моё сердце, расторгнув помолвку.
И своё ты тоже разбил.
Я боюсь обидеть тебя.
Не обижай.
КЕМАЛЬ ОЗДИЛ
Оно...
Идеально.
Папа бы гордился.
(Говорит по-турецки)
Говорят, вы всё устроили.
Похоронное бюро как раз по пути домой.
Оно нарушает правила
о необоснованном завышении цен.
Можно лишиться лицензии.
Можно.
Но они предложили вернуть все средства.
И отправили надгробие, какое она хотела.
Спасибо вам всем.
Не все знали папу.
Но вы бы ему точно понравились.
Он бы заболтал вас.
Смешил бы нас до утра.
Он говорил мне...
ничто не вечно.
В этом вся суть.
Ценишь что-то, лишь потеряв.
Семья.
Друзья.
Друзья, ставшие семьёй.
Надо обнять всех покрепче.
Жизнь прекрасна, потому что коротка.
А смерть...
лишь новое начало.
Хорошая служба.
Да, хорошо, что смогли поддержать Оза.
Ладно. Ты...
Хорошего дня.
Странно как-то.
Да, странно, мне странно.
Меня напугало, что было у Гейба.
Я полностью расклеилась.
Не люблю показывать эту сторону
перед другими.
Я же твой напарник.
Тем более.
Ты должен полагаться на меня,
а я была бесполезной.
Извиняешься за человеческие реакции?
Мы всегда поддержим друг друга.
Ты бы помогла мне.
Когда?
В какой вселенной Адам Карадек расклеится
на работе?
Такого ещё не было, но может быть.
И тогда я знаю, что среди всех людей...
только ты будешь знать, как поступить.
Спасибо.
Ударить по другому плечу для симметрии?
Уезжай, пока машина не сломалась.
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 13

«ГАННИК АСТРЕН»
СИГНАЛИЗАЦИЯ ВКЛЮЧЕНА
СИГНАЛИЗАЦИЯ ВЫКЛЮЧЕНА
Новый план.
Да нет, чел.
Всё получится. Это же «Астрен».
Разгоняется за две секунды.
Таких всего восемь.
Он стоит...
Полмиллиона, поэтому не надо его угонять.
Не хочешь стать легендой?
Создайте профиль пользователя.
Нет уж.
Синхронизация с телефоном Эльбы.
О нет, нет, нет.
Режим автопилота активирован.
Маршрут изменён.
«ГАННИК АСТРЕН»
Отстой.
Да.
Что тут у нас?
Учитывая следы шин и дорогую машину...
Неудачный угон?
Отчасти, да.
Что-то ещё?
Да.
В него стреляли.
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Пока нет ни оружия, ни кошелька жертвы,
ни телефона и, к сожалению,...
Нет лица.
Да.
Из-за машины его не узнать.
В морге снимут отпечатки,
пока он Неизвестный.
Добрый самаритянин, может?
Проходил мимо, помешал угону и его прибили.
В этом нет никакой логики.
Почему?
Ну, ты сам скажи.
В каком порядке всё произошло?
Угонщики переехали пешехода,
от чего он точно умер.
А потом застрелили его... на всякий.
Или наоборот.
Его застрелили.
Убили.
Переехали и убили во второй раз.
Понял, Гиллори.
Я не знаю, что произошло.
На одежде пятна от травы.
Значит, работал на улице.
Что это?
Аллергическая реакция.
Странно.
В общем, я Глен Ганник. Владелец.
Понимаю.
На стене моё имя.
Пусть зайдёт.
Он владелец, его отпечатки и так повсюду.
Прошу.
Детектив Карадек, полиция.
Морган Гиллори, консультант.
Я слышал, что кого-то убили.
Предупреждаем, зрелище не для слабонервных.
Но можете взглянуть,
вдруг узнаете жертву.
Конечно.
Господи.
Это вряд ли мой работник.
Добавить нечего.
У вас есть доступ к камерам?
Покажите видео.
Конечно. Покажу всё в кабинете.
Про чих я не забыла.
Вот здесь воры потеряли управление.
А ещё жалуются на женщин.
Стоп. Отмотайте назад.
На местоположение трупа.
Конечно. Там есть камера.
Итак, Неизвестный уже был там,
когда пришли угонщики.
Кто его пристрелил?
Отмотайте.
Включите.
Значит, убийца застрелил жертву,
а потом принёс сюда?
О таком я не думала.
ГОЛЛИВУД
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Убийца застрелил жертву в другом месте,
ворвался в автосалон, бросил тело,
чтобы мы его нашли?
Видимо.
Где в него стреляли?
Не знаем.
Сообщений о выстрелах не поступало.
А без имени жертвы непонятно, где искать.
Отпечатков жертвы нет в системе,
но убийца подбросил тело за пару минут
до прихода угонщиков.
Между ними нет связи?
Угонщикам просто не повезло.
Но это сыграет нам на руку.
Да, надеемся,
что они видели хоть что-то.
Может, как жертву убили или кто убил.
Морган обнаружила кое-что
на месте преступления,
и это поможет найти угонщиков.
Она уехала с Озом.
Она была права.
Они везут подозреваемого.
Сыпь болит, Эльба?
Может, принести мазь?
Не стоит смеяться над болезнью.
А можно посмеяться над тем,
что вы плохой угонщик?
Я всё понимаю.
В школе для угонщиков вас сразу учат не идти
на контакт с копами.
Но на вас взлом и проникновение...
попытка угона...
порча имущества и...
уничтожение тела...
На вашем месте... я бы умолял о сделке.
Но вам умолять не придётся.
Нам важно установить личность жертвы.
Если вы сможете рассказать нам
о нём или об убийце,
мы переговорим с прокурором.
Или ваш сообщник пойдёт на сделку.
Вы знакомы
с нашим консультантом Морган Гиллори.
Они с детективом Оздилом поймали вас.
Давайте расскажу, как она вас нашла.
Она увидела следы зелёной глины
на коврике разбитой машины.
Она поняла, что они с теннисного корта,
значит, вы играете.
Угонщик и теннисист?
А вы разносторонняя личность.
Или же вы ходите в клуб,
чтобы выслеживать дорогие машины.
В городе только два корта с зелёной глиной.
Морган оставалось понять, какой нужен.
На спинке сидения она заметила следы
от крема для кожи на голове
и поняла, что вы лысый.
Она сказала, что крем был дорогой
с маслом жожоба холодного отжима.
Поэтому из двух теннисных клубов
она выбрала частный.
И подушка безопасности.
Сыпь на лице — это контактный дерматит,
реакция на удар подушки безопасности по лицу.
А потом Морган нашла единственного лысого
в теннисном клубе с дерматитом на лице.
И... вот вы здесь.
Морган уже начала поиски вашего сообщника.
Как думаете, быстро она его найдёт?
Ладно, ладно.
Этот мужик.
Вчера я видел его только один раз,
когда мы въехали в него.
Такие тачки бы запретить.
Я сразу же потерял управление.
Психологическая травма.
Вчера вы его видели один раз?
Значит, видели раньше?
Частенько. Когда мы изучали район.
Точно знаю.
Его лицо будет преследовать меня в кошмарах.
Он ходил пешком?
Наверное, жил поблизости.
Так что, Эльба?
Не против составить фоторобот жертвы?
Привет.
Привет.
Больше не уйдёшь?
Нет. Угонщик помогает нарисовать
фоторобот безликого.
Что?
Забей.
Там мама?
Привет.
Привет. Не могу говорить.
Возьму все сразу.
Да.
Возьми все.
Что там?
Домашка.
Правда?
Правда. Эллиот занят научным экспериментом.
Хлоя в восторге.
А я пришла сюда за тишиной.
Здорово. Прости.
Приготовим зити?
Давай.
А потом отвезёшь меня в Центр дизайна Оберлина?
А зачем?
Во сколько мне это обойдётся?
Считай это вложение.
Там проводятся вечерние курсы
для школьников, интересующихся дизайном.
Хотела заценить.
Надо внести небольшой взнос.
Так, потише там с шариками, прошу.
Рассказывай.
Просто я поняла, пора задуматься о будущем.
Здорово, конечно, но так непривычно,
что ты сама хочешь на курсы.
Просто мои друзья поступают в универы,
а мне нравится искусство. Рисование.
Думала пойти на курсы по дизайну.
Да.
Если не можешь, так и скажи.
Нет, могу. Я тебя отвезу. Просто...
Ого, выпускной класс подкрался быстрее,
чем я ожидала.
А ещё ты сама села за домашку,
изучаешь университеты,
записываешься на курсы.
Если так и продолжишь, я не поеду.
Ничего не продолжу,
ты обязательно поедешь. Идея чудесная.
Я расплачусь.
Мам, не надо.
Я помогу с ужином.
Поможешь с ужином?
Что происходит?
Вскипяти воду.
Вы его знаете? Нет?
Ладно. Спасибо.
Простите, мэм, вы не видели его?
Нет?
Нет.
Ладно. Спасибо.
Знаете его?
А.
Нет.
Не видели его?
Так это же я.
Это не вы, потому что он мёртв.
Но спасибо.
Эй.
Три человека с района сказали,
что часто видели его.
Ни имени, ни адреса.
Надеюсь, не потратим ещё три часа.
Что?
Ты так повредишь что-нибудь.
Зато не буду распространять микробы.
Ладно.
Аллергия началась возле жертвы.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ САД «ПАРК ХАНТВЬЮ»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ОБЩЕСТВЕННЫЙ САД «ПАРК ХАНТВЬЮ»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
У меня аллергия лишь на некоторые вещи.
Похоже, мангольд.
Мангольд?
Да.
Мы нашли жертву.
Помидоры для детей.
Он учил детей садоводству.
Зовут Хоакин Эрреро.
Нашёл адрес.
ПОМИДОРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ
Тут рядом.
Вскрыли.
Смотри в оба.
Полиция!
Вот и место преступления.
Да. Пуля одна.
Может, криминалисты найдут гильзу.
Он оценивал работы.
Судя по ним, он профессор.
Убийца ворвался, застрелил его,
а потом унёс в автосалон.
Мотив неизвестен.
Патрульные оцепят территорию.
Криминалисты скоро будут.
Простите, мэм.
Детективы Карадек и Оздил. Полиция.
Расскажите про мистера Эрреро.
Хорошо.
Что профессор натворил на этот раз?
Что ж, мистера Эрреро убили.
Он вам не нравился.
Господи. Как? Когда?
Простите, как вас зовут?
Я... Кэти Миллей.
Мы мало что знаем, но его застрелили вчера.
Ничего не слышали?
Нет.
Простите за реакцию.
Я продаю дом, чтобы купить дом побольше.
Хоакин усложнил задачу... по явным причинам.
Для нас они не явные. Расскажите.
Вы не знаете?
Он фанатик экологии.
Он профессор экологии.
Да, но проблема не в этом.
Он каждый день находил темы для протеста.
Нефтяные скважины, вода.
Я его понимаю.
Зачастую протестовала с ним.
Но он начал вещать,
что район полон токсичных отходов,
это сказалось на соседях.
И на ценах недвижимости.
Кто подтвердит ваше местоположение?
Мой парень.
Думаете, я убийца?
Цена упала на 10%.
Убийство по соседству
ещё больше обесценит объект.
Мистер Эрреро говорил про токсичные отходы,
он говорил в общем или конкретно о чём-то?
Сами скажите.
Достаточно конкретно?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
«ГАННИК АСТРЕН» УБИВАЕТ НАШ РАЙОН
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
«ГАННИК АСТРЕН» УБИВАЕТ НАШ РАЙОН
Хоакин был занозой для Ганника.
Он расклеивал листовки, оставлял комменты.
Говорил, что Ганник сбрасывает отходы
по всему району.
Район заполнен трансмиссионной,
охлаждающей и тормозной жидкостями.
Утилизация отходов дорого обходится,
Ганник ею пренебрегал.
Понимаю, о чём он.
Протесты Хоакина отражались на Ганнике.
Хороший мотив.
Доброе утро. Полиция.
Мистер Ганник здесь?
Он у себя.
Я передам, что к нему пришли.
А ещё у вас
из бочек вытекает зелёная жидкость.
Передам механику.
Я отвечаю за компьютерную диагностику.
Он выходит.
Компьютерная диагностика?
Надо же.
Ты чего?
Эти машины же практически...
огромный суперкомпьютер, да?
Встроенная система навигации.
Они хранят разные данные.
Даже не представляете,
прямо iPhone на колёсах.
Давайте предположим,
что мать хочет взять машину
для дочки-подростка,
которая скоро уедет в университет.
На сколько процентов
эта мать сможет следить за дочкой?
На 100%, если есть доступ к её профилю.
Местонахождение, скорость. Будет всё.
Здорово.
Спасибо.
Не считая конфликта интересов,
ты правда хочешь купить
машину у загрязнителя среды и убийцы?
На тебя это совсем не похоже.
Я не куплю у него.
Если он убийца, все машины отправят
на торги и продадут по дешёвке.
Я всё продумала.
Детектив, есть новости?
Можно и так сказать.
Покупаете?
Хотел бы видеть вас в нашей машине.
А мы собирались посадить вас в нашу.
Вы понимаете, что меня подставили?
Всё на видео.
Кто в здравом уме убьёт человека,
а потом притащит в свой же автосалон?
Пока мы просто задаём вопросы.
Убитый... Хоакин Эрреро...
выложил эти фотографии в сеть.
На снимках ваши люди сливают
отходы на обочину.
Он поднял переполох.
Обвинил вас в осознанном неведении.
А судя по количеству ваших дел,
он нанёс вред вашему бизнесу.
Продажи падали.
Трудности не редкое дело.
Не убивать же из-за них.
Не всегда.
Только вы строили второй автосалон.
На постройку нужны миллионы,
нападки Хоакина ударили по вам.
Вы говорите про мусорщиков?
Мой клиент уволил их,
когда всплыли обвинения мистера Эрреро.
Он сожалел.
Причём серьёзно.
Если они и правда так делали,
я же не знал, я был в ужасе.
Мой клиент всё это сделал, несмотря на то,
что фотографии ничего не доказывали.
Они размытые.
На них может быть кто угодно.
Что его не оправдывает.
Нет, вы правы.
Его оправдал суд.
Мистер Эрреро подал в суд.
Мой клиент подал встречный иск.
Судья был на нашей стороне.
Мистер Эрреро получил
запретительный судебный приказ и следовал ему.
Он отстал от моего клиента.
Так, мне жаль, что так вышло с Хоакином
и с отходами, но у меня нет причин убивать его.
Дело уже закрыто.
Моего клиента пытаются подставить,
а вы повелись.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Ты согласен? Ганника подставили?
Тяжело оспорить.
Его мотивы остались в прошлом,
и всё похоже на подставу.
Стоит допросить мусорщиков?
Хоакин судился только с Ганником.
Мусорщикам нет смысла его убивать.
Мы ищем другие мотивы.
Проблемы с деньгами?
С соседями? С любимыми?
Его семья живёт в другом штате.
Оз с Дафной прочёсывают место его работы,
кажется, его любили.
Он поддерживал всех.
Отстаивал принципы. Достойно уважения.
Вот только не все его любили.
Во время суда
несколько человек высказалось против него.
Мы с Морган съездим в суд, узнаем,
может, кто-то из них убил его.
Ава? Всё хорошо?
Ты отправила три эмодзи с сиренами.
У нас ЧП?
Я не говорила, что у нас ЧП.
Дело срочное.
Что такого срочного?
Хотела показать, пока мы одни.
Где все?
Людо повёл их за мороженым.
Пришло по почте, я думала,
что из универа и открыла...
Я рада насчёт универа, но я же работала.
Ты не понимаешь, это не мне.
Эллиот?
Я знала, что ты захочешь увидеть первой.
Его пригласили в частную школу.
На Восточном побережье.
Очнулся?
Хорошо.
Прокатимся.
Ладно.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Пригласили Эллиота?
Да. На другой конец страны.
Ему 12 лет.
Он невероятный мальчик.
Знаю. Не спорю.
Что ты знаешь про эту академию?
Я поискала в Интернете.
Это школа для одарённых детей в Коннектикуте.
Очень престижная и дорогая.
Ему предлагают полную стипендию.
АКАДЕМИЯ «МОРЛЕНД»
МИСС МОРГАН ГИЛЛОРИ
Как они узнали про него?
Не знаю.
Может, увидели его результаты?
У них, наверное, есть дресс-код.
Они будут говорить ему,
как надо одеваться, как нельзя.
Так. Эллиот — это не ты.
Я знаю. Прекрасно знаю.
Он намного младше,
чем я была в его возрасте.
Да, но ты не думаешь,
что это пойдёт ему на пользу?
Конечно, думаю.
От чего я в ужасе.
Я всё понимаю.
Я бы не смогла отправить дочерей
в таком возрасте...
Правильного подхода нет.
Дети должны расти.
Становиться независимыми.
Ну да, но не сейчас.
Он ещё маленький.
Я ещё не научила его драться
и заводить машину без ключа.
Как мне отпустить его?
Может, ты сама не готова.
Не говорила с Эллиотом?
Нет.
Что ж, тогда ты знаешь, что делать.
Знаю. Я поговорю с ним.
Полиция. Мы к судье Лайну.
Судья Лайн скоро вернётся с обеда.
Я могу вам помочь?
Мы пришли по недавнему делу судьи.
Хотели задать пару вопросов.
Хоакин Эрреро против «Ганник Астрен».
Мистера Эрреро убили.
Он мёртв?
Да.
Вижу, его запомнили.
Ну да. Он пришёл сюда и угрожал судье,
как такого забудешь.
Из-за чего он угрожал?
Мистер Ганник сказал,
что он смирился с решением.
Сомневаюсь.
Мистер Эрреро расстроился
из-за запретительного приказа,
потому что он включал его сад.
Он хотел его использовать.
Он угрожал судье из-за овощей?
Я не знаю деталей.
Судья Лайн быстро увёл его в кабинет.
Но мистер Эрреро звучал безумно.
Он всё твердил,
что расскажет избирателям правду
и судье придёт конец.
О какой правде шла речь?
Мистер Эрреро звучал неуравновешенно.
Был неуравновешенным.
Что происходит?
Судья Лайн.
Детектив Карадек.
Отдел по особо тяжким.
Морган Гиллори, консультант.
У нас к вам вопросы.
ИСТЕЦ: ХОАКИН ЭРРЕРО
ОТВЕТЧИК: АВТОСАЛОН «ГАННИК АСТРЕН» И ГЛЕН ГАННИК
БРАЙАН КЭМПБЕЛЛ, СИНТИЯ ДИАС, ЛАРРИ НГУЕН
ДЖИММИ ЛОНГ, КЭТИ МИЛЛЕЙ, МАРТА ПРАЙС
А что именно вам нужно?
Расскажите о людях,
свидетельствовавших против мистера Эрреро.
Вдруг кто точил зуб.
Дело закрыли месяц назад.
А вам я чем могу помочь?
Обед. Стю.
Или там написано «суп»?
Отметка каждую неделю.
Обед. Стю.
Судя по времени и дате,
вы только что вернулись с этого обеда.
Так что там было?
К чему клонишь?
Может, там вкусно.
Но, наверное, ещё и дорого.
Потому что этот кусочек бумаги используется
для заворачивания купюр.
Цвета стандартные.
Как на купюры по 100$,
так и на купюры по 1$.
Но до тысячи.
А фиолетовый используется
для суммы в 2000$ купюрами по 20$.
В вашем кабинете очень чисто.
Уборщики постарались.
Значит, бумажку вы обронили утром.
Итак, зачем такому уважаемому судье, как вы,
носить с собой пачки денег
на этот ваш обед?
Стю — это друг с юрфака.
Он не добился успеха.
Поэтому я вожу его на обед
и даю деньги.
И вас это не касается.
Конечно, ваша честь.
Вернёмся к свидетелям.
Мы закончили.
Зачем ты нападала на судью?
Он может разрушить мою карьеру.
Нападала?
Нет, я тренировала самоконтроль.
Да. Судья мог убить Хоакина.
С чего взяла?
Понюхай руку.
Ваниль?
Вы же пожимали руки.
Крем для рук?
На нём её спрей для тела.
Его жены?
Сомневаюсь.
Нет, его обед стоял
на столе секретаря, значит,
его честь использует обеденное время
для других дел.
Интрижка?
Судя по плохо растушёванному макияжу на шее,
который скрывал следы от ошейника,
думаю, свидание регулярное.
Он платит доминатрикс.
Секретарь же сказал,
что Хоакин угрожал раскрыть его секрет.
Думаешь, Хоакин узнал про привычки Лайна,
поэтому тот его убил и подставил Глена.
Логично. Лайн как раз вёл их дело.
Он знал, что Глен подходит,
но нужны доказательства.
Вон его машина.
Проследим? Посидим в засаде?
ПАРКОВКА ДЛЯ СУДЕЙ
СУДЬЯ Э. ЛАЙН
Хочу пончики.
Мы не поедем за ним. Пока что.
Это Сото. Наводка на соседку Хоакина.
Сначала заедем за пончиками.
УЛИКИ
Отлично. Пакуйте.
Хорошо.
Аноним сообщил по телефону,
что Кэти спрятала оружие и одеяло.
Специалисты сравнят пули,
но калибр уже совпадает.
Я впервые это вижу. Меня подставили.
Подставы участились.
«ЗАЩИЩАТЬ И СЛУЖИТЬ»
ПОЛИЦИЯ
Народ, смотрите,
Кэти написала риелтору час назад.
Она хотела выкупить дом Хоакина.
Он, наверное, упал в цене.
Она говорила, что хотела дом побольше.
Выходки Хоакина вынудили её
найти другой способ.
Не веришь?
Всё удачно сложилось.
Её застукали в то же время,
когда она написала письмо.
Да, и зачем ей переносить оружие
с открытыми шторами, где всё всем видно?
Преступники совершают ошибки.
Но с другой стороны...
если кто-то вломился в дом и подкинул улики,
он мог спокойно отправить письмо
с её компьютера.
Давайте вернёмся в реальность.
У неё есть мотив.
Орудие убийства
и окровавленное одеяло докажут,
что Хоакин был дома.
К тому же специалисты всё осмотрели.
Повсюду.
Нет никаких следов взлома.
Чисто гипотетически, как он зашёл и вышел?
Вот здесь.
Что?
Смотрите.
Замазка лежит неровно.
Может, так высохла, но нет.
Свежая. Ей пара часов.
Значит?
Значит, Кэти подставили. И вот как.
Профессионал вытащил окно.
Подкинул улики.
Поставил окно на место
и исчез, будто его не было.
Мы ищем профессионального установщика окон.
Он приехал на своей машине
с оборудованием.
По всей дороге стоят камеры.
Если увидим подходящий транспорт,
то найдём подозреваемого.
«ОКНА УИНТЕРС»
«ОКНА УИНТЕРС»
ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ И ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНЫЙ ЗАМЕР
Итак, Дарби Уинтерс.
Судя по камерам,
вы были у Кэти Миллей в течение 20 минут.
Но вас не вызывали.
Что вы там делали?
Кэти Миллей? Кто такая?
А что насчёт Хоакина Эрреро?
Знаете?
Всё хорошо?
Вам принести воду? Чай?
Чай мне не поможет.
Согласна.
Хорошо.
Есть что-то?
Да, раствор совпал,
но бренд популярный. А так чисто.
Чего не скажешь о нём.
Видите, у него сейчас ломка.
Его арестовывали за наркотики.
Они всплыли во время суда
по поводу опеки.
Да, но разве это важно?
Он не связан ни с Хоакином, ни с Кэти Миллей.
Думаете, его просто наняли?
И воспользовались его зависимостью?
«ГАННИК АСТРЕН»
УЛИКИ
Меня подставили!
Кэти Миллей?
Дело закрыли месяц назад.
Эти машины хранят разные данные.
Прямо iPhone на колёсах.
Возможно. Но не совсем.
Это личная машины Дарби?
Её проверяют.
Опять «Астрен».
Я с ума сошёл или у судьи тоже «Астрен»?
Ты не сошёл с ума.
Ты всё поняла?
Глен Ганник сказал правду.
Его подставили.
На стене моё имя.
Он всегда знал кто.
«ГАННИК АСТРЕН»
Об этом переживать не придётся.
Это стандартные функции,
но можно добавить другие.
Покупаете машину?
Посмотрим, как пойдёт.
Можно осмотреть машину?
Да. Она открыта.
Сколько пространства. Даже труп влезет.
Но вы знали.
Серьёзно?
Мы же всё обсудили, меня подставили.
Да. Мы всё обсудили.
И да, вас подставили.
Вы сами подставили себя.
Бред какой-то.
Зачем мне подставлять себя?
Спасибо, что спросили.
А то обычно просто рассказываем.
Карадек, зачем подставлять себя?
Пару дней назад
у вас появился мотив
для убийства Хоакина Эрреро,
он не был связан с вашим делом.
Хоакин узнал, что вы шантажист.
Да, в наши времена
машины хранят разные данные. Да?
Знают маршрут.
Знают, кому мы звоним.
Как быстро едем.
Вам нужны были деньги на новый салон,
поэтому вы использовали информацию,
чтобы получать деньги и услуги.
Дарби Уинтерс — наркоман.
Он знал, что потеряет опеку над ребёнком,
если об этом узнают.
У судьи Лайна был грязный секретик,
вы использовали его,
чтобы выиграть дело против Хоакина.
Какая связь между ними?
Они оба купили у вас машину «Астрен».
«АСТРЕН»
Мы знали, что Хоакин поругался с судьёй из-за сада.
Думаем, он приходил и к вам,
но он увидел,
как вы вымогали деньги у судьи.
Нет, просьба вполне разумная.
20 000$?
Слишком много.
Он начал допрашивать вас.
Вы пришли к нему и убили его.
Вот только...
учитывая ваше прошлое,
вы бы стали подозреваемым.
Поэтому вы оставили труп в своём автосалоне.
И выставили всё как подставу.
Чушь какая.
Вы же нашли оружие у соседки.
Это потом.
Судья Лайн догадался, что мы его раскусили.
Он сообщил вам.
Вы отправили установщика окон
к соседке Хоакина.
Как я мог шантажировать всех этих людей?
Мы же не видим данные из машин.
Всё зашифровано.
Да. Вот тут вступает в игру Молли.
Когда мы только познакомились,
я увидела у неё татуировку со знаком хакеров.
«Планёр».
Я не придала значения.
Но когда мы начали подозревать вас,
мы позвали её.
Она сдала вас.
Сказала, что помогла достать данные.
Нас интересует вот эта машина.
С помощью показаний
Молли мы получили ордер на обыск.
Вы, наверное, не удивитесь,
что машина была у дома Хоакина.
А когда мы сравнили профиль водителя
с данными из машины,
всё совпало.
Значит, в тот вечер вы были за рулём.
А теперь простите, нас ждёт обыск.
Привет.
Привет.
Я услышал Эллу.
Я подумала, что ты будешь ужинать батончиками,
если мы ничего не приготовим.
К тому же ты сам говорил,
что у меня получается
самое отменное жареное филе.
Надеюсь, и сейчас.
Сэр.
Стол накрыт, я открыла вино.
Я пыталась создать уют,
пока она не пожаловалась.
Тебя не устраивает моя квартира?
Нет. Она в твоём стиле.
В стиле тебя из прошлого.
Не понимаю.
Она выглядит так,
будто в неё только собираются заехать.
Да.
Но мне нравится
этот вайб четырёхзвёздочного отеля.
Всё, понял, понял.
Не знаю, просто...
Я редко тут бывал.
Что изменилось?
Появилась причина идти домой.
Мне это нравится.
Ладно.
Я вижу, что это ещё не всё. Говори.
Я такая предсказуемая?
Ну...
Ладно!
Я была в парке Лафайет сегодня,
в Carthay Circle.
И осмотрела парочку мест.
Что? Искала квартиру?
Ещё и дом смотрела,
а «искала» слишком громко звучит.
Скорее... изучала.
Понял.
Адам, я не давлю.
И да, я не хочу спешить, но...
всё изменилось.
Ты стал другим.
Как так?
Думаю, дело в напарнице.
Точно, Морган.
Она помогла увидеть то,
чего я не видел в себе.
Скажу ей спасибо.
Итак, парк Лафайет.
Это район.
Если понравилось...
Правда?
Да.
Пойдёшь со мной?
Когда-нибудь.
Но...
Но что?
Давай начистоту.
Я умираю от голода.
Боже.
Так что можешь...
Не смешно.
Ты... что?
Не смешно.
Смешно.
Мне всё нравится.
Мне тоже.
АКАДЕМИЯ «МОРЛЕНД»
МИСС МОРГАН ГИЛЛОРИ
С ума сойти, да?
Да.
Школа сотрудничает с MIT.
Да. Впечатляет, Эллиот.
Я хочу выслушать тебя,
но сначала ты должен всё понимать,
поэтому дай мне сказать.
Коннектикут далеко, да?
Между нами целый континент.
4650 километров.
В числах звучит хуже.
Да, это далеко от меня.
Знаю.
Я не хочу тосковать по тебе...
и это, может, эгоистично, но...
Мам.
Но... самое главное...
я хочу, чтобы ты как можно дольше...
оставался ребёнком.
Ты умный, да?
И это отличная черта,
но ты не ограничиваешься ею.
Ты куда больше.
Я не хочу, чтобы тебя загоняли в рамки
и заставляли взрослеть.
Я всё. Теперь ты.
Я уже решил, что не поеду.
Слава богу.
Так ты знал?
Ава рассказала, мы поговорили.
Её мнение важно.
Вот как?
Что сказала Ава?
Она сказала, что школа будет стоять
и в следующем году
и последующем.
Что этот опыт никуда не денется.
Но этот опыт жизни с вами...
он выпадает лишь раз.
У тебя умная сестра.
Лучшая.
Лучшая.
Люблю тебя.
И я тебя.
Когда придёт время,
отпускать будет очень трудно.
Отвечу.
Но потом поужинаем вместе.
Да, здорово.
Ладно.
Эллиот, покажи опыт с шариками.
Что такое?
Дело сдвинулось с мёртвой точки.
Артура арестовали.
Соседи пожаловались на шум.
Его нашли возле избитого человека.
Это он был на фотографиях.
Он же напал на Артура.
Господи.
Артур хотел его найти.
И нашёл. Он теперь в больнице.
Ждём, когда нас впустят.
Но это не всё.
Судя по тому,
что Артур выбил из него...
Это он похитил Романа 16 лет назад.
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 14

Рад видеть.
Чего так долго?
Собирайся, я тебя отведу.
Выбил твою любимую комнату.
Спасибо.
Мне очень нужен массаж.
Ложись. Я сейчас.
Спасибо.
Наконец-то.
Входи, Кай. Я уже готова.
Икры ждут твои пальцы.
Жаль их всего две.
Ладно.
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Ну да. Бросай на пол. Всё хорошо.
Вот так. Спасибо.
Садись.
Вуаля.
Не видела контроллер?
Золотце, лучше уточни.
От дрона S75K
со стабилизатором.
Уточнение не помогло.
Уже везде искал.
Не бери его с собой в школу.
Доброе утро. Нужна помощь?
Хлоя, что на завтрак?
У-у-у, банановая пюрешка.
«У-у-у, банановая пюрешка»?
В чём дело?
Есть хорошие новости?
Как ты поняла?
Всё так очевидно?
Я же твоя мама, но да.
Тебе придётся отвозить меня кое-куда.
Начиная с этой субботы.
Да ладно!
Куда?
Центр дизайна Оберлина.
Меня взяли на курсы.
Сказали, я обошла 60 человек.
Ава! Я так тобой горжусь!
Поздравляю, Ава.
Коэффициент зачисления — 1,67%.
Круче, чем в «Лиге плюща».
Не понимаю, откуда ты это знаешь.
Доброе утро, лейтенант.
Хорошие новости?
Привет, как она?
Без сознания, состояние стабильное.
Повреждений мозга нет.
Будем ждать... пока очнётся.
Массажист сделал ей массаж сердца.
Если бы он пришёл позже, она бы...
Навряд ли она видела нападавшего.
Лежала лицом вниз.
Они близки?
Дотти была наставницей Дафны
в начале карьеры.
Дафна, если тебе некомфортно участвовать
в расследовании, можешь...
Нет, нет, всё хорошо.
Рада это слышать.
Тогда возглавишь расследование.
Я ещё не была главной, и мы с Дотти близки.
Поэтому ты знаешь больше.
Я знаю, что ты не дашь чувствам повлиять
на ход расследования.
Мы его найдём.
Хорошо.
Карадек уехал расследовать
подозрительный передоз.
Оз с ним.
Потом введём их в курс дела.
А пока, Морган,
поработаешь с Дафной.
Хорошо.
Она очнётся.
Она крепкий орешек.
Конечно, очнётся.
Я не знала, что вы близки.
Она моя наставница.
Мы пять лет были в патруле.
Чего только не видели вместе.
Я стала детективом,
а она взялась за преподавание.
Но мы общались.
Дотти мне как мама.
А отношения матерей и дочерей...
Сложные.
Она настаивала на экзамене.
Ты же сама хотела.
Да.
Что случилось?
Я видела,
с чем Сото и Дотти приходится мириться.
Бюрократия, двойные стандарты.
И думала, есть ли смысл.
Дотти была против.
Наговорила всякого.
Я в ответ... тоже.
Больше не общались.
Дотти приходит каждый вторник
на часовой массаж.
Среди ваших услуг не только массаж.
Да, мы делаем капельницы, ботокс,
лазерное удаление, химический пилинг и прочее.
Что за сенсоры на руках?
Они отслеживают насыщение влагой.
Температуру. На всех процедурах.
Понятно, откуда клей.
Что произошло после того,
как Дотти зашла в комнату?
Меня вызвали.
Доставщик привёз масла, я их не заказывал,
а он заставлял меня заплатить.
Долго вас не было?
Минут десять.
Потом я вернулся. Постучал.
Ответа не было.
Она была без сознания.
Не слышали звуков борьбы?
Она наверняка дала отпор.
Там звукоизоляция.
Спасибо.
Если возникнут вопросы, я позвоню.
Ещё одна причина не любить массаж.
Не расслабляет?
Нет. Лежишь лицом вниз.
Целый час отгоняешь мысли.
Не видишь, кто тебя трогает.
Дотти говорила, надо заботиться о себе.
Да, ей придётся искать другую радость,
спа — идеальное место для нападения.
Без оружия, она была уязвимой.
Проще было напасть.
Доставка больше напоминает
отвлекающий манёвр.
Кто знал, что она на массаже?
Поход в спа — часть её рутины.
Многие полицейские знали.
Начнём с её студентов.
Наше призвание — служить.
- Наше призвание...
- Наше призвание...
Дотти ведёт 51 курс в полицейской академии.
Криминалистика, допрос, этика...
Она заслужила массаж.
Кто мог желать ей смерти?
Она следует правилам.
Как только видит нарушение,
сразу же докладывает.
А это не всем нравится.
Она выполняла свою работу.
Не все любят, когда им указывают.
Особенно женщина?
Ещё и цветная.
Её кабинет.
Морган, начни там, я посмотрю здесь.
Хорошо.
Да ладно.
Что?
Вы вдвоём.
Она поставила в рамку.
Я тогда стала детективом.
Милота.
Вроде как всё на месте.
Да.
Со стороны так кажется...
Всегда найдутся...
Когда я ходила на курсы Дотти,
во всём был порядок.
Идеально сложенные предметы.
Все документы скреплены
с левой стороны.
Но вот эти с правой.
Папки стоят не в алфавитном порядке,
и там беспорядок.
Вообще...
для Дотти — это беспорядок.
Думаешь, кто-то рылся в её вещах,
а потом убрал за собой?
Что это?
Покажи.
Отчёты. Но их ещё не подали.
Как только видит нарушение,
сразу же докладывает.
Не всем это нравится.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Я всё поняла.
Вон, рыжий.
Не ты, он!
Сбила с ног первого подозреваемого
в деле, где ты главная?
Ты же не будешь говорить так всё время?
Скорее всего, буду.
Как там Дотти?
Я звонила в больницу.
Жду информацию.
Дафна проведёт первый допрос в одиночку.
Да, к тому же, она начала со сложного
и допрашивает полицейского.
Дафна справится. Ты тоже её наставница.
Применит полученные знания.
Ты тоже её учил.
Кстати, получила информацию
по преследователю Артура.
Эрик Хейворт.
Из Нью-Джерси.
Он лежит в больнице.
Артур его не хило избил.
Как только врачи разрешат,
мы его допросим.
Вот и она.
Утром я даже не думал,
что стану жертвой злоупотребления силы.
Я тоже не ожидала.
Офицер Хофф, мы задержали вас по подозрению
в покушении на убийство Дороти Рейнольдс.
Опишите свою связь с жертвой.
Из учебника взяла?
Сосредоточьтесь на вопросе.
Пусть допрос ведёт опытный следователь.
Я же сбила вас с ног.
Ну, любому разок повезёт.
Допрашивать такого копа, как я?
Да ещё в подобном расследовании?
Явно не твоё.
Я же вижу.
Может, нам...
Раз уж вы сами подняли тему...
Обсудим, какой именно вы коп.
Так.
На испытательном сроке.
Вы потеряли пистолет на игре «Рэмс».
Рейнольдс взъелась на одну ошибку.
И теперь я радиоактивный.
Понимаешь, что будет с моей карьерой? Жизнью?
Меня больше беспокоит жизнь Дотти.
Ладно. Я слышал,
что она не сдала отчёт, и я запаниковал.
Но ты хоть представляешь, каково это,
когда всё, ради чего ты работал, висит на волоске?
Нет, но я знаю, что у вас был мотив,
возможность... и вы часто выходите из себя.
Эй! Неправда!
Сказать, что я думаю?
Страх вынуждает людей совершать глупости.
Вы сейчас точно не злитесь.
Вы боитесь.
Ответьте мне, офицер Хофф.
Где вы были утром?
Дома.
С девушкой.
Я сварил кофе. Она...
Нет, нет.
Она сварила кофе,
я приготовил тосты.
Они опять подгорели.
Притворилась новичком,
чтобы он думал, что всё под контролем.
Проверяла, рабочая ли схема.
Говори. Какие мысли?
Он частично виноват, но он не убийца.
У него менялась манера речи,
пока он говорил про алиби.
Он запинался. Добавлял детали.
Воспоминания так и работают.
А лгут гладко.
Молодец.
Узнаем, кто ещё желал смерти Дотти.
Спросишь у неё. Она очнулась.
Я всего лишь прошу
один час спокойствия каждый вторник.
Мне очень жаль.
Мы за вас переживали.
Ты готова поговорить?
Быстрее закончим,
быстрее найдём нападавшего.
Что ты помнишь?
Стоп. Ты что, главная?
В этот раз.
Просто Селена знает, что ты готова.
Давай не сейчас.
Дотти, кто желает вам смерти?
Каждый местный полицейский ходил
на мои курсы или видел мою подпись
во время увольнения.
Я не пользуюсь популярностью.
Я видела твой календарь.
Кажется, дел было много.
Ты должна была выступать
на фестивале по этике,
на мероприятии для выпускников, в мэрии.
Не было ничего подозрительного?
В голову ничего не приходит.
Даже мыслей нет, кто мог напасть.
Ничего. Мы его найдём.
Привет. Как Морган?
В порядке.
А ты?
Я лёгкая мишень для тех,
кто отправил Хейворта.
Надо было думать об этом до избиения.
Он первый на меня напал,
забыла, что ли?
Что мне было делать?
Ждать удара?
Нет, думала, поступишь разумнее.
Что сказал Хейворт?
Скажу честно,
мы не успели особо поболтать.
Но кое-что я узнал.
Он бывший военный.
Скорее всего, был в спецназе.
Поэтому я долго выбивал
у него информацию о Романе.
Принуждение к даче показаний.
Вдруг это правда?
Тогда он скажет,
куда забрал Романа.
Вот именно.
И кто заказчик.
Утебя одна работа!
Что происходит?
Уже несколько маркеров перестали писать!
Что там, Даф?
Подтвердили алиби офицера Хоффа.
Отпустили его.
Дотти назвала пару имён.
Непрошедших кадетов. Косякнувших офицеров.
Оз?
Да?
Одолжи маркер.
Я помогу вам с делом.
Правда?
Не надо. Расследуй дело Дотти.
Лишним не будет. Чем быстрее закончите,
тем скорее поможете нам.
Работаем вместе.
Кыш.
Что у вас тут?
Люк Найт. 28 лет. Личный тренер.
Умер от передозировки ибупрофена у себя дома.
Судя по всему, убийство.
В желудке нет следов таблеток, значит,
ибупрофен ввели через вены.
Смерть наступила вчера вечером
с 20:00 до 22:00.
Не странно, что обе жертвы посещали
один и тот же спа?
Между делами есть связь?
С чего ты это взяла?
Видите след на запястье Люка?
У Дотти был такой же.
Криминалисты говорят, что это клей.
Да, от сенсоров, следящих за показателями.
Не обязательно.
Вот только у Люка остались красные следы
на запястье.
Ткнула бы.
В спа эти сенсоры закрепляют материалом,
содержащим литиевую соль.
Но при проблемах с уровнем pH
будет химическая реакция.
Значит, Люк носил точно такой же сенсор?
А массажист Дотти сказал,
что эти сенсоры есть только в их спа.
Одни и те же следы.
Один убийца.
Давайте отыщем его.
Дотти!
Королеву лучше убивать сразу.
Что ты тут делаешь?
Ушла... вопреки указаниям врача.
Ты чертовски права.
Я не стану сидеть и жевать желе,
пока вы ищите нападавшего.
Кто введёт меня в курс дела?
Получается,
напавший на меня убил этого парня?
Мы так думаем.
Осталось отыскать связь
между вами и Люком.
Вы его видели?
Ни разу.
Что дальше?
Начнём сначала.
Проверим всё. Оз, что известно?
Дотти и Люк были в одном спа в разное время.
Убийца напал на Дотти в спа,
а на Люка — дома.
Возможно, в спа ему помешали?
Или же это и есть его план.
Два разных убийства.
В разных местах. Чтобы не увидели связь.
Мы знаем, как передвигалась Дотти,
отследим передвижения Люка.
Морган, мы в спа,
узнаем, с кем общался Люк.
Дотти, ты с нами?
Почему нет?
Не каждый день переживаешь покушение.
Ладно.
Вы идите.
У меня тут дела.
Убийцей может быть сотрудник
или же посетитель.
Карадек, Оз, в спортзал,
где работал Люк.
Вдруг у кого был мотив.
Потом соотнесём имена
со списком Дотти.
Узнаем, кто знал их обоих. За дело.
Я сразу что-то заподозрила,
когда Люк не пришёл.
Видела его каждое утро.
Он начинал тренировки в 04:45.
Какая целеустремлённость.
Кто клиенты Люка?
Знаменитости, богачи.
Люк только начинал,
но уже был на пике. Вирусился в соцсетях.
С кем он не ладил?
Не замечала такого.
Людям важны результаты, а Люк их им давал.
Вы узнаёте её?
Простите.
Спасибо, что выделили время.
Если что...
Я буду здесь.
Да, она права.
У Люка довольно выдающиеся клиенты.
Стоп. Это что?..
Подписано...
«везу нового тренера в Малайзию».
Три недели назад.
А кто прежний тренер?
Ваз Амади.
Люк отбил его у Ваза.
И Ваз винил его в потере золотой жилы.
Мотив есть.
Поговорим с ним.
Что ж, далеко идти не придётся.
Вот так, вот так.
Толкай. Сжимай.
Вы его тренер?
Когда-то был.
Наверное, было обидно,
когда он ушёл к Люку.
Люк молод и жаден.
Он хотел мою карьеру.
Достойно восхищения.
Узнаёте её?
Где вы были вчера в девять?
Тренировал Тедди для фильма.
На трансляции.
Всё там.
Ещё раз. Давай.
Видите, как Тедди напряг мышцы пресса?
Так и надо.
Вокруг демоны, Тедди!
Ну же, давай!
Я пекла весь день.
Не хочу. Спасибо.
Что случилось?
Ничего.
Обманываешь.
Расскажешь всё или так и продолжим?
«Не верится, что Аву взяли,
но все мы знаем почему». Что это значит?
Джастин намекает,
что тебя взяли из-за цвета кожи?
Похоже.
Доченька.
Знаешь... меня недооценивали по разным причинам.
Но к моему цвету кожи не придирались.
Я могу доказывать до посинения,
какая ты у меня талантливая
или что тебе найдётся место,
где бы ты ни находилась....
Но сейчас это не важно, да?
Прости.
Как я могу помочь?
Никак.
Хочешь, закажу его убийство?
Не-а.
Я могу.
Знаю.
Я должна сама разобраться.
Ладно.
Я рядом.
Говорят, это ты спас мне жизнь.
Я не могу дать любимой клиентке умереть.
Массажа так и не было.
Всё будет, как закончишь расследование.
Бесплатно.
Что?
Ничего.
Мисс Рейнольдс?
Здравствуйте. Кирк Хартфорд.
Владелец спа. Мисс Рейнольдс...
мои сожаления не передать словами.
Я не думаю судиться,
если не подкинете повод.
Дотти была не единственной мишенью.
Другой посетитель, Люк Найт,
был убит с 20:00 до 22:00 вечера.
У него на запястье остался след вашего сенсора,
мы считаем, он был здесь.
Сейчас.
Люк Найт.
Ха.
Нет такого посетителя.
Но на нём был ваш трекер.
Может, пришёл под чужим именем.
Или же кто-то
из сотрудников привёл его лично.
Мы закрылись рано из-за собрания.
В девять все были здесь.
А значит, сотрудники не могли убить Люка.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Нет никакой логики.
Почему Люк надел сенсор из спа, в котором он не был?
Узнали хоть что-нибудь?
Люк отбил клиента у Ваза,
но он вёл стрим во время убийства.
Видео настоящее.
Значит, ничего.
Даф... ты не виновата.
Я главный следователь, конечно, виновата.
Пока мы не найдём связь
между Люком и Дотти, подвижек не будет.
Может, нам надо поспать.
Утро вечера мудренее.
Да. Продолжим утром.
Привет.
Всё хорошо?
Мама уже ушла.
Знаю. Меня подвезла подруга, Бриттани.
Хотела спросить, мы можем поговорить?
Да. Садись.
Стоп.
Дотти, всё хорошо?
Да.
Вам нужно добавить
больше закусок на кухне.
Дотти.
Дотти.
Дотти.
Держу.
Всё хорошо. Надо присесть.
Поедем обратно в больницу.
Вовсе не обязательно сидеть со мной всю ночь.
У тебя дела, наверное.
Я там... где должна быть.
Думаю о нашей ссоре.
Что я могла сказать иначе.
Я тоже думаю,
что ты могла сказать иначе.
Однако...
Каждый наш разговор сводится
к обсуждению будущего.
Иногда ты должна послушать меня.
Я слушаю.
Вот так?
Говори.
Я не хотела сдавать экзамен...
Потому что Сото не стали повышать.
Знаю.
Ну и что?
Почему бы просто не сдать экзамен?
Показать всем, кто ты такая!
Почему не продолжить бороться?
Только так мы прорвёмся.
Я не хочу всю жизнь заставлять
людей верить в меня.
Что ты хочешь?
АВА: НАДЕЮСЬ, ДОТТИ СТАЛО ЛУЧШЕ
ВСЁ ЕЩЁ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Ничего, что я здесь?
Да, да.
Что случилось?
Меня взяли на курсы.
Я слышала.
Правда?
Да.
Твоя мама рассказала всему участку.
Она гордится тобой.
Ты же радовалась.
Да.
Пока не увидела пост.
Пройдите, пожалуйста,
в зону неотложной помощи. Вас ожидают.
Тихое сомнение,
что чёрная женщина в чём-то хороша.
Наблюдала за подобным с первых рядов.
Я показала маме,
но не ей вести эту борьбу.
Что ты делаешь,
когда люди так говорят?
Сначала ставлю их на место.
Показываю им,
что они ошиблись.
Я всё думаю,
что и другие согласны с Джастином.
И только он смог сказать это.
Теперь сомневаешься,
идти ли на курсы.
Зачем мне сидеть среди тех,
кто не считает, что я там заслуженно?
Что мне делать?
Что подсказывает сердце?
Ты же говорила... не управлять дроном в школе.
Мне уже не нравится.
Я и не управлял.
Я был через дорогу.
Проверял стабилизатор.
С ним дрон лучше летит за целью.
Так мы следим за людьми.
Для веселья.
Я следил за бегающим мальчиком
и увидел, как разбили окно миссис Ким.
Серьёзно?
Да, все подумали на Тео,
миссис Ким оставляет его после уроков,
он ненавидит её.
Но это был доставщик,
который выгружал оборудование.
Погоди.
Все думают на того, кто её ненавидел,
но во всём виноват незнакомец?
Да.
Надо рассказать.
Я не пользуюсь популярностью.
Между делами есть связь?
Даже мыслей нет, кто мог напасть.
Да.
Надо бы.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Я поняла, в чём мы ошиблись.
Мы искали человека с мотивом.
Обычно убийства так и расследуются.
Когда нападавший знает жертву.
Вдруг это был незнакомец?
Вдруг он не знал, кто вы такая,
пока не изучил вас?
Думаешь, за Дотти следили?
Да.
Чтобы найти преследователя,
я сама занялась слежкой.
Судя по видеоглазку,
вы уходите из дома около восьми утра.
По кредитке видно,
что вы покупаете кофе около полудня.
Как вы так долго терпите?
Потом вы возвращаетесь домой
около шести вечера.
Вы помогали соседям с мусором,
когда они уехали в Марокко.
Вы нашли хозяев котёнку,
который жил под вашим крыльцом.
Странно. Как вы это узнали?
Вы выложили в соседском чате.
В основном люди
на форуме жалуются друг на друга.
Но Дотти там помогает людям.
Вот, смотрите.
Пост трёхнедельной давности. 07:49.
Придурок, что перекрыл мне выезд
и Кэсси опоздала в школу.
Я вызову эвакуатор.
Видите мотоцикл?
Это же через дорогу от моего дома.
Две недели назад.
В 12:02.
Кто постоянно топчет мои клумбы
на Уэст-Севенс? Хватит.
Общественный сад
у моей любимой кофейни.
И 17:55.
Кто каждый вечер заводит мотоцикл?
Прекратите.
Я только уложил детей.
Это мой сосед.
Я приезжаю домой около шести.
И опять мотоцикл.
Так, все посты пишут про мотоцикл
в местах, где ты бываешь.
Это не совпадение.
Морган права. За тобой следили.
Раз напавший на Дотти не знал её,
возможно, и убийца не знал Люка.
Но мы не нашли никого,
кто хотел бы убить и Люка, и Дотти.
Потому что надо искать не одного убийцу, а двоих.
Кто-то хотел убить Люка
и кто-то хотел убить меня.
И они поменялись жертвами,
чтобы их не вычислили.
Убийцы заключили договор.
У всех, кто мог убить Люка, есть алиби.
Как и у недоброжелателей Дотти.
Но если Морган права,
убийцы поменялись жертвами.
Недоброжелатель Дотти убил ЛЮка,
а недоброжелатель Люка запорол убийство Дотти?
Мы пробили соперников Люка,
недовольных клиентов...
Любой из них мог попытаться убить Дотти.
Но только один был в спа,
когда на неё напали.
Ваз Амади.
Люк отбил у него клиента.
Подпись в спа была нечитабельной,
но сотрудники опознали его по фото.
У нас же есть ещё что-то,
кроме зависти и похода в спа?
Думаю, вам надо это видеть.
Я прошёлся по транспортным данным Ваза.
Номерной знак.
9Z9984.
А теперь взгляните на пост.
Видите мотоцикл у дома Дотти?
Весь номер не видно, но...
Он совпадает.
Да.
Есть только одна причина преследовать Дотти.
Надо найти ещё.
Проверил гараж.
Мотоцикла Ваза там нет.
Он не закрыл дверь.
Кажется, он сбежал.
Судя по счетам, он весь в долгах.
Люк мешал ему куда больше, чем он показывал.
Следы похожи на следы от ремня.
Ваз взял его,
чтобы потянуть Дотти.
Она сопротивлялась, он усилил хватку.
Ремень впился в руку...
и он мазал раны мазью.
Прикольно, да?
Я изображала Морган, как вам?
Неплохо.
А где она?
Я в спальне!
Что это?
Ваз химичил?
ДЛЯ УТИЛИЗАЦИИ ИГЛ
Он тренировал знаменитостей,
вот и искал лёгкий путь.
Или же он восстанавливался.
Для Ваза тело — это бренд.
А когда доход зависит от результатов,
будешь делать всё,
чтобы поскорее быть в строю.
Но я не видела на кухне
ни витаминов, ни электролитов,
ни аминокислот.
Он получал их иначе.
Надо проверить катетеры,
я уверена, что в них остались следы
питательных веществ.
Люк мог услышать про капельницы Ваза
и повторить за ним.
Убийца мог подменить капельницу
с питательными веществами
На смертельную дозу ибупрофена.
Надо узнать, кто лечил Ваза.
И тогда найдём второго убийцу.
Эрик... Хейворт.
Вам знакомо имя Роман Синкерра?
Нет. А должно?
Вы похитили его 16 лет назад.
Я бы запомнил.
Советую вам тщательно обдумать,
что вы скажете дальше,
если вам не хочется остаться в камере.
Я уж лучше буду с вами
и за решёткой, чем выдам её.
Кого «её»?
Не знаю.
У неё нет имени.
Она оставляет лишь звук.
Дамочка, вы не знаете, с кем имеете дело.
А я знаю.
Поэтому ни слова не скажу,
пока вы не подготовите всё
для нашего сотрудничества.
Что нашли?
Пришли результаты.
В катетере Ваза следы
питательной капельницы.
А значит, напарник Ваза ставил её
и ею же убил Люка.
Но это не сотрудник спа.
Может, убийца поставлял капельницы.
Вот откуда у него доступ к сенсорам.
И с его помощью
он отслеживал показатели Люка.
Да.
А значит, Кирк Хартфорд нам солгал.
Пусть Дотти позвонит адвокату.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Зачем вы меня вызвали?
Сами же сказали,
что сотрудники спа непричастны. Да?
Верно. Но кое-кто причастен.
Кто поставляет капельницы?
Капельницы?
А они тут при чём?
Ещё как при чём, как и ваши секреты.
У меня их нет.
Тогда назовите имя поставщика капельниц.
Я бы хотел, но информация
о поставщике конфиденциальна.
Разве? А вообще, Кирк...
Кстати об информации,
капельницы хранят информацию.
Название продукта,
состав, объём, хранение.
А на ваших ничего нет,
невольно задумываешься,
неужели Кирк продаёт нелегальные капельницы?
В таком случае...
вы совершили мошенничество,
нарушили кодекс о здравоохранении.
Продолжать?
Не стоит.
Дела шли туго.
Я пытался экономить,
поэтому брал капельницы с чёрного рынка.
Получил скидку в обмен
на свои сенсоры.
Назовите имя.
Филлис Мартел.
Она работала в качалке,
идеальное место для продажи капельниц.
Ваз давно является её клиентом.
Как можно перейти
с оздоровительных практик к убийству?
Ну, я так думаю...
судя по посту Люка,
он переманил клиента Ваза месяц назад.
В то же время Филлис
по какой-то причине разозлилась на Дотти.
Они пожаловались друг другу на них,
но со временем дела приняли
более опасный оборот.
Кто-то из них сказал,
что жизнь была бы лучше без этих людей.
Они заключили договор.
Неясно, что Дотти сделала Филлис.
Нет. Но знаю, кто объяснит.
Ого. Я так давно не вспоминала Филлис.
Она чуть не стала
моей старшей сестрой в универе,
но не сложилось.
В сестринском сообществе?
Phi Beta Nu.
Мама и тёти в нём состояли.
В этом сестринстве суть была не в вечеринках,
а в гордости, дисциплине.
Стремлении к идеалу в мире,
в котором нет места таким, как мы.
Но Филлис видела
в нём лишь власть и контроль.
Ужасное посвящение?
Сильное физическое и психологическое насилие,
одну девушку увезли в больницу.
Я накатала жалобу.
Тяжело, наверное, было.
Я вступила в Phi Beta Nu в другом универе,
но Филлис вроде отстранили.
А дальше не знаю.
Я знаю.
Ей выдвинули обвинения в преступлении.
Она не сидела, но с судимостью...
Таким, как мы, не дают второй шанс.
Она хотела на юрфак.
Видимо, не сложилось.
Столько лет прошло.
Зачем мстить сейчас?
Три недели назад судья отказал ей
в снятии судимости.
А потом она пришла на встречу выпускников,
где ты выступала.
Судья отказал ей, а она увидела меня,
человека, сломавшего ей жизнь, и сорвалась.
Всё верно.
Несколько дней спустя
Ваз Амади начал преследовать тебя.
Он согласился убить меня,
если Филлис убьёт Люка.
Где она?
Мы нашли её трейлер.
Морган едет туда. Давай поговорим.
Я с вами.
Стой.
Я хочу довести дело до конца.
Никого.
Можешь входить.
Филлис припарковала трейлер
пару часов назад.
Свидетели не видели, куда она пошла,
но, может, найдём подсказки.
Вот где она оказалась?
Задолженности, кредитки
с исчерпанным лимитом, пустые счета.
В туалете есть принадлежности?
Нет.
И вещей нет.
Она собрала вещи и сбежала.
Она вооружена.
Ватные палочки, масло. Чистила оружие.
Она уехала, но на другой машине.
Да, на автобусе.
Можно доехать до вокзала.
В это время уезжает только автобус № 137
в Тихуану.
Она не в отпуск собралась.
Эй. Жми. Жми.
Полиция. Не двигайтесь.
Сохраняйте спокойствие.
У неё пистолет!
Помогите!
Эй, эй, тише.
Филлис Мартел, поднимите руки
и подойдите к выходу.
Чёрт.
Филлис, мы можем всё обсудить,
но сначала отпустите пассажиров.
Пусть идут, но я останусь.
Идите. Уходите.
Она их отпускает. Встречайте.
Сюда. Идите.
Идите за офицерами.
Идите, сюда, сэр.
Идите, сюда.
Она не выйдет.
Она меня ненавидит
и навряд ли послушает.
Дотти права.
Иди ты.
Филлис, я захожу.
Филлис, захожу.
Медленно поднимаюсь.
Ты одна?
Да, я одна.
Больше никто не зайдёт в автобус.
Я детектив Дафна Форрестер.
Всё может закончиться спокойно,
но вам лучше опустить оружие.
Ты не знаешь, что я потеряла.
Может быть, но знаю,
каково быть невидимой.
Вы доказывали людям свою значимость,
а они всё решили без вас.
Вы не обязаны это делать.
Сейчас вы решаете, кто вы.
Не они.
Смогу ли я?
Сможете.
Для начала... опустите оружие,
чтобы уйти на своих условиях.
Одна ошибка вас не определяет.
Пройдёмте.
Привет, вызывала?
Закрой дверь.
Хейворт готов говорить,
но просит неприкосновенность
в обмен на сотрудничество.
Согласишься?
Артур клянётся,
что он похитил Романа, я ему верю.
Пока Хейворт назвал только имя работодателя.
Уилла Квинн.
Кто она и какова её роль...
он не говорит.
Когда скажешь Морган?
Утром.
Что скажет она?
Не знаю.
Говорят, вы арестовали людей.
Да. Ваз не нападёт на вас или других.
Рада, что семья Люка получила ответ.
Спасибо, Морган.
Хоть как-то отблагодарю вас за всё,
что вы написали обо мне в отчёте, Дотти.
Вроде ничего хорошего не сказала.
Спасибо, что не подвела.
Не за что.
А ты молодец.
Училась у лучших.
Я давлю на тебя,
потому что твой внутренний огонь начал угасать.
Так не должно быть.
Я могу помочь.
Знаю. Я не угасну.
Моя умница.
Морган, есть время?
Конечно.
Я говорила с Авой.
Знаю. Она рассказала.
Ты не против, если мы снова поговорим?
Тогда я не была уверена
в некоторых вещах.
Дафна, скажешь ей, что хочешь,
я тебе доверяю.
Хорошо.
Спасибо.
Привет!
Привет.
Спасибо, что пришла.
Шутишь? Обожаю это место.
Я часто приходила сюда в детстве.
Правда?
Печенье с пеканом и с ирисками.
- О да.
- Ладно.
Точно.
В курсе?
Да.
Ладно.
Да.
Уже приняла решение по поводу курсов?
Не-а. Пока нет.
Ладно. Ещё успеваю.
Когда ты спросила,
что делать, я уклонилась от ответа.
Потому что я должна была сказать тебе то же,
что и себе.
Мы не можем контролировать других людей.
Не подстраивайся под них.
Сама реши, кто ты,
несмотря на их мнение.
Делай то, что приносит радость,
потому что ты не обязана доказывать
другим что-либо.
Ты должна выбирать жизнь... подходящую тебе.
Каждый раз.
Ясно?
Спасибо.
Да. Теперь давай есть.
Ладно.
Слушай, заказывай всё, что хочешь.
Я угощаю.
Уверена?
«ПЕЧЕНЬЕ ИЗ РАЯ»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 15

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ЭКОНОМИЧЕСКИЙ СИМПОЗИУМ
Это он, это он.
Мистер Барроу?
Можно сделать фото?
Тедди.
Конечно.
Как зовут?
Джоанна.
Джоанна, рад знакомству.
Она хочет стать астронавтом.
Вот как?
Обещай сфоткаться со мной,
как слетаешь. Ладно?
Ладно.
Давай, дочка.
Как там наверху?
Что ж, а... слово даю.
Вид не надоедает.
16 рассветов и 16 закатов каждый день.
Бывает трудно.
Надеюсь, увидишь этот вид.
Спасибо.
Хорошего дня.
И вам.
Как круто!
Теперь мы опаздываем.
Давай сократим вот здесь. Простите.
Всё хорошо?
Да, да.
Нервничаю перед выступлением.
Эй!
Какого чёрта? Что за люди пошли!
Тедди, всё хорошо?
Тедди?
Сэр?
Господи.
Сэр?
Что происходит?
Что такое? Господи.
Позовите на помощь! Помогите!
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Полетишь в Нью-Йорк и просто постучишь
в дверь Уиллы Квинн?
Я пыталась по-другому.
Но пока девушка с ресепшена меня игнорирует.
Просто поеду.
Я устала ждать.
Да, я тоже.
Оставлю детей с Людо. Сбегаю...
Нет, Морган.
Не начинай. Я поеду с тобой.
Я должна с ней поговорить.
Сото права.
Риск слишком большой.
Всё, что мы знаем о Уилле,
пугает, а знаем мы мало.
Она помогает миллиардерам.
Сенаторам, гендирам, людям,
которые устанавливают правила.
Я понимаю, но...
Хватит.
Я поеду одна.
Куда?
В Нью-Йорк.
Ищу женщину, Уиллу Квинн.
Её имя назвал...
Эрик Хейворт. Слышал про него.
И Артура.
Про всё.
Понимаете, почему круг посвящённых невелик?
Да.
Поедешь сейчас?
У меня самолёт.
Если я поеду...
Всё.
А если будут проблемы.
Тогда рисковать мне, а не вам.
Думаю, у вас есть другие дела, капитан.
Только ужин с отцом. Но я бы предпочёл...
поехать с тобой.
Ты же будешь держать нас в курсе?
Можете занять кабинет.
А вы у нас поедете в отель «Билтмор».
Убили высокопоставленного человека.
Кого?
Тедди Барроу. Бывший астронавт.
Значимая фигура.
Уж точно.
680 дней на МКС.
Всё хорошо?
Да, рада, что Эллиот в школе.
Детективы Оздил и Форрестер будут ждать вас.
Тедди Барроу должен был выступать
на бизнес-симпозиуме.
Допрашиваем гостей,
но о симпозиуме писали онлайн.
Кто угодно мог знать, что он здесь.
Как можно убить пирогом?
Наверное, в нём был токсин.
Окружающие в порядке.
Токсин не передаётся по воздуху.
А женщина?
За ней погнались, но она убежала.
Сфоткались перед происшествием.
Она на заднем фоне.
Её не разглядели?
Невеста жертвы находилась рядом с ним.
Хайди Чхве.
Парамедики осматривают её,
она не пострадала.
Мы с Морган допросим её,
а вы запросите записи с камер
и поторопите криминалистов с отчётом.
Узнайте, что за токсин.
Мы с Тедди работали вместе 12 лет.
Я в ЦУП, а он летал в космос.
Мы нравились друг другу,
но не стали смешивать работу и чувства.
А потом... месяц назад...
он вдруг резко передумал.
У нас было несколько свиданий,
отношения развивались быстро.
И он предложил выйти за него.
Соболезную.
Поначалу я думала,
что женщина устроила пранк.
А потом Тедди не мог дышать.
Ничего. Не спешите.
Простите.
Мы достали записи.
Можете не смотреть.
Я хочу помочь.
КАМЕРА В КОРИДОРЕ 1
Узнаёте её?
Нет. Простите.
Ничего. Если что, мы с вами свяжемся.
Проверили все ракурсы.
Лица полностью не видно.
Можем пробить в системе.
Вдруг повезёт.
Уже повезло.
Её же никто не смог догнать, да?
Вот смотрите на ноги. Она быстрая.
Настоящая бегунья.
И смотрите на следы.
На ней была обувь с шипами.
А раз все шипы на передней части,
значит, она спринтер.
И судя по скорости перемещения,
она пробежала 100 м за 11 секунд.
Неудивительно, что её не догнали.
А вот ещё. Цвет кроссовок.
Красные с чёрной полоской.
Женский университет Святой Эмили.
У них есть команда по бегу.
Бывшая там училась. Она бегунья.
Убежала от обязательств.
Я просмотрел список бегунов.
Только одна пробегает 100 м
за 11 секунд. Арден Прескотт.
Сходим в университет, вдруг найдём её.
Нагоним её?
Это на весь день?
Закончил.
Так будет лучше.
Который час?
Встретимся там.
Стартанула.
Можно войти?
УВАЖАЕМЫЙ АСТРОНАВТ ТЕОДОР «ТЕДДИ» БАРРОУ УБИТ
В РЕЗУЛЬТАТЕ НАПАДЕНИЯ В ОБЩЕСТВЕННОМ МЕСТЕ
Слышал про Тедди Барроу?
Пришло оповещение. Ты когда узнала?
Вообще-то, я расследую его убийство.
Правда?
Да.
Ого.
Мне очень жаль.
Знаю, он важен тебе.
До сих пор не верится, что он ответил мне
и написал, что чинит панель солнечных батарей.
Я хотел с ним встретиться.
Знаю. Я хотела, чтобы вы встретились.
У вас много общего.
Что случилось?
Расследуем.
Не понимаю.
Тедди ко всем хорошо относился. Его любили.
Кто мог желать ему зла?
Я узнаю.
Я пообещала ему, что мы узнаем,
что случилось с Тедди.
Тяжело терять героев.
Даже если лично не видел.
Да, а у него мой мозг, значит,
он не успокоится, пока не получит ответы.
Найдём ответы.
Полиция. Вы Кристин?
Да.
Мы ищем Арден Прескотт.
Ладно.
Она не отвечает на телефон,
её родители тоже не знают, где она.
Здесь её нет.
Можно войти?
Кристин, когда вы виделись?
А, может быть... вчера?
Она ночевала здесь?
Не знаю. Может.
Где она может быть?
Нас просто поселили вместе.
Я её толком не знаю.
Мне пора на занятия.
Мы осмотримся?
Валяйте.
Как тут мерзко.
Вот бы сюда костюм химической защиты.
Как можно ничего не замечать?
Вдруг она её прячет?
Не знаю. Подростки умеют игнорировать.
Судя по комнате, они совершенно разные.
Неудивительно, что они не общаются.
Как поняла, где чьи вещи?
По известным нам фактам.
Кристин безразличная.
Она держится особняком.
Значит, шумоподавляющие наушники её.
Видел же её одежду.
Она любит аниме. Наращённые ногти.
А вот Арден... артистка.
Занимается спортом.
Выкладывает посты.
Она поёт.
Значит, вот этот стол принадлежит Арден.
Морган, не подходи.
Коробка от пирога.
Отправим криминалистам.
Ничего не указывает на мотив преступления?
Нет, но она может помочь.
Арден выкладывала фото с ней.
Сестра Люси. Она её тренер.
И преподаватель по хору.
Оба мира Арден сошлись.
Надеюсь, от неё будет толк.
Певица, бегунья, монашка?
Вот кем надо было стать.
Ужин почти закончился,
а я не знаю, как вы всё исправите.
У меня двое детей.
И они слышат по телевизору...
Что их отец жулик.
Понимаю, ужасно.
Пройдёмся по домам их друзей.
Разобьём телевизоры. Вот и решение.
Ларри, где твоё чувство юмора?
Скоро будет большой скандал, ты исчезнешь.
Уилла Квинн? Селена Сото.
Полиция Лос-Анджелеса.
Но приехали сюда.
У нас частная...
Я быстро.
Помогите кое-что прояснить.
Попробуй. Трюфельный мусс.
Собак специально обучают,
чтобы они находили трюфели.
Потом их заворачивают и отправляют.
Откажусь. Спасибо.
Скажи, что ложка чистая.
Чистая.
Я уже поела.
Что ж, видимо, ты успела перекусить
во время пересадки в Далласе?
Что ты хотела прояснить?
Садись.
Нам лучше поговорить наедине.
Дорогуша, я столько всего о нём знаю,
он заговорит лишь по моей указке.
Ты уже нам помешала. Садись.
Мы расследуем исчезновение Романа Синкерры.
Всплыло ваше имя.
Во Флориде живёт моя 27-летняя тёска.
Начни с неё.
Я начну с вас.
Ладно.
Позвони в офис и запишись на встречу.
Клео не перезвонила мне.
Звони Марвину.
Я позаботилась о чеке.
Ваше время нужно покупать. Дорого.
Надеюсь, оно того стоит.
Такая стратегическая щедрость.
Как раз в духе Нью-Йорка.
Дай угадаю...
Бруклин? Сансет-парк?
Стейтен-Айленд?
С другой стороны. Квинс.
Выросла в Короне.
А работаешь в Лос-Анджелесе.
Нью-Йорк вне твоей юрисдикции.
Мы поймали человека.
Он готов говорить. Эрик Хейворт.
Так что... если вы захотите поделиться...
Позвоните мне. Я в «Уитоне».
Ешьте собачью еду.
Ладно. Поговорим позже.
Стоп. Вы говорили про скандал.
Проверь телефон.
А, мисс?
Чек?
Пришёл отчёт.
В пироге содержался VX.
Да ладно!
Как в «Скале»?
С Кейджем и Харрисом?
Там было про VX.
Ты фильмы не смотришь?
Газ смертельный.
Он проникает через кожу или через вдох.
Вызывает паралич и смерть.
На улице его вот так не купишь.
Пришла монашка.
Может, она всё прояснит.
Странное дело.
Ничего не понимаю.
Я знаю Арден с первого курса.
Она немного тщеславна, но и мухи не обидит.
Она не упоминала Тедди Барроу?
Никогда.
Не знаете, где она?
Нет.
Вы хорошая монахиня, врать не умеете.
Вы закрываете шею руками, женщины так делают,
когда испытывают дискомфорт.
Вы знаете больше, чем говорите.
Вас это убивает.
По дороге сюда мы узнали,
что Тедди Барроу был убит V-газом.
Если к Арден обратились иностранные агенты,
на соревнованиях,
например, мы можем ей помочь.
Если она придёт.
Скажите, где она.
Арден?
Они из полиции.
Стоп. Вы сдали меня?
Вы же обещали помочь.
Она и так помогает.
Так будет лучше.
Погоди, это твой рюкзак?
Да.
При планировании побега
я бы не стала брать учебники.
Вы не знали, что вам придётся убежать.
Сестра Люси говорит,
вы не знали, что в пироге.
Правда не знала.
Поедем в участок.
Вы же убили Тедди Барроу.
Но тебя подставили.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Я набирала подписчиков.
Искала спонсора.
Поэтому начала выкладывать тренировки,
диету, иногда песни.
Потом мне написал
популярный видеопродюсер. Фолли Бокс.
Сказал, ему понравился мой контент
и он хотел бы снять видео.
У него куча видео с пранками.
С миллионами просмотров.
Вы виделись с ним лично?
Нет, общались только в личке.
Обычно Фолли Бокс отправляет коробку
с инструкциями.
Говорит, что надеть. Ты слушаешься.
Без вопросов?
Вы не проверили,
точно ли он является Фолли Боксом?
Я попрошу клиента не отвечать.
Мы пытаемся помочь ей,
лучшим решением будет сотрудничество.
Думаю, все мы понимаем,
что с вами связался не продюсер.
Что было в коробке?
Пирог, маска, перчатки,
фото мужика и инструкции.
Типа всё запишется на скрытую камеру.
Я не знала про яд.
Я впервые услышала о Тедди Барроу в новостях.
Думала, мне никто не поверит,
кроме сестры Люси.
Вам придётся остаться здесь,
но если ваши слова подтвердятся
и вы предоставите
доступ к своему аккаунту,
я сообщу прокурору, что вы сотрудничали.
Хорошо?
Она стопроцентно знала
про пересадку в Далласе.
Она знала, что я приеду.
Откуда?
Точно не знаю,
но нельзя её недооценивать.
Давай сделаем вот что.
Закажи бутылку вина. Я оплачу.
За 110$?
Тогда открой пакетик с орешками.
Я оплачу.
Я только с ней познакомилась,
а она уже будто на шаг впереди.
Не зацикливайся.
Ей просто повезло.
Ты придумаешь, как поговорить с ней.
ТЫ ЖАЖДАЛА МОЕГО ВНИМАНИЯ, ПОЛУЧАЙ
ВСТРЕТИМСЯ В THE POITIERS
Как Сото? Как там в Нью-Йорке?
Хорошо, судя по всему.
Я понимаю, почему тебя не радует моё участие
в расследовании дела Романа,
но чем больше я знаю,
тем лучше смогу помогу.
С трудом верится, учитывая всё,
что ты делал с тех пор, как появился здесь.
Да, справедливо.
Не уверен, к чему приведёт честность.
Может, рискнёшь?
В моей семье
о правде приходилось договариваться.
Ладно.
Папа говорил, политики и копы —
одно животное в разных ошейниках.
Они улыбаются в лицо, пока держат нож.
В такой среде появляются свои привычки.
Слова твоего папы тоже сбивали
с толку людей. Круто.
Когда я перевёлся сюда,
я не знал, кому доверять.
Не знал, кто откроется мне, а кто нет.
Сото, Карадек, да все сотрудники.
Я проверял их.
Дразнил их, ждал, что будет.
Да, дразнил.
И что узнал?
Они хорошие.
Я забыл, что есть честные копы.
Морган, я покопал на Квинн.
Тебе нужен тот,
кто всю жизнь учился распознавать ложь.
Надо работать.
Я связался с ФБР.
VX не в первый раз используют
для убийства.
2017 год. Две женщины брызнули его
в лицо беженца из Северной Кореи.
Думали, это пранк.
Так и не узнали, кто стоял за всем.
Странный способ для убийства.
Один убийца?
Скорее всего, наш убийца вдохновился.
Это не всё. Перелистни.
ТЕОДОР БАРРОУ
Тедди Барроу часто был в России
с космонавтами.
Некоторые думали,
что он слишком сблизился с ними.
Может, услышал или сказал не то.
Всё хорошо?
Да, да, надеюсь, что не придётся говорить сыну,
что его герой был мутным человеком.
Уже поздно, но...
Что думаешь?
Утром надо снова поговорить
с невестой Тедди.
ТЕОДОР БАРРОУ
Вдруг её жених шпион.
За нас.
Простите. Селена!
Рада тебя видеть.
Платье подошло?
Да.
Хорошо.
Не снимай бирки,
вернёшь его по дороге в аэропорт.
Зачем позвала?
Мисс Квинн, можно фото?
Как меня это бесит.
Стоит внимательнее подбирать окружение.
Пойдём выпьем.
Сегодня болезнь Лайма.
Через месяц педиатрия.
Рак и болото.
Все они бьются за каждый доллар.
Я здесь не ради них.
Точно, зачем пришла?
Расследовать похищение Романа Синкерры.
Не принимай молчание за вину, лейтенант.
Молчание — это язык тех,
кто может позволить себе не объясняться.
Я 25 лет работаю в полиции.
Опыт говорит другое.
Мне нечего предложить.
Думаю, навряд ли ты приехала сюда, не изучив всё.
Так, посмотрим, я знаю,
ты выросла в Нью-Джерси.
Старший ребёнок Мередит, школьной учительницы,
и Рэя, который работал
в промышленной прачечной.
Мило.
Прочитала в Интернете?
Там ещё написано,
что мой папа верил в ценность труда.
И своих слов.
В американскую мечту.
Не ты?
Он работал 30 лет. Ему урезали часы.
Он потерял страховку.
А профсоюз загнал его в могилу.
Он умер от сердечного приступа.
Пока убирал снег у дома,
который вот-вот отберут.
Мама работала учителем 40 лет.
Верила в Бога.
Ходила на все проповеди.
Молилась, пока брат болел лейкемией.
Потом когда болела раком.
Ставила свечки Богу, который не отвечал.
Зачем рассказываешь?
Мои родители верили
в несуществующие правила.
В систему, что подвела их.
Справедливость не появляется,
потому что ты её заслужил.
Её выбивают вот в таких залах.
Если ты думала, что меня это впечатлит
или спугнёт, ты плохо подготовилась.
Я не уеду с пустыми руками.
Я позвоню Марвину и запишусь на встречу.
Повеселись.
А это фонарик с «Аполлона-13».
Он приземлял Тедди.
Самая большая проблема
у него была с трубопроводом,
это не пустяки, но они чуть не погибли.
Кажется, он был чудесным человеком.
Спасибо. Он правда чудесный.
Не узнали, кто убийца?
Пока нет, но мы хотели задать вам вопросы.
Хорошо. Да.
Мы просто проверяем зацепки,
но токсин, убивший Тедди,
не так легко добыть,
таким шпионы убивают шпионов.
Вы услышали про старые подозрения?
Да, про встречи с русскими. Это правда?
Я тоже переживала и спросила у него.
Он сказал, что просто поужинал
с парочкой русских коллег.
Из-за этого его убили?
Это бы многое объяснило,
например, откуда убийца взял токсин.
Он хотел выступить с этой речью?
А, совсем забыла о ней.
Что за AstraMollis?
Это подрядчик.
Он упомянул их?
Вы не читали?
Не просто упомянул.
Он выступает в их поддержку,
чтобы они построили станцию.
Сколько стоит такой контракт?
Миллиарды.
У Тедди большая поддержка.
Его хотели видеть в конгрессе.
Его совету по космосу последовали бы.
Значит, он мог повлиять на то,
кто получит контракт.
А кто — нет.
Они специально подобрали время нападения.
Чтобы Тедди не выступил с речью.
Это экономика низкой орбиты.
Новая золотая жила.
МКС скоро перестанет существовать,
частные компании борются
за право построить новую.
Zero-G производство.
Это новый рубеж. Всё от лекарств до компьютеров.
Триллионная индустрия.
Тедди Барроу убили,
чтобы помешать поддержать компанию?
Такова наша теория.
Но кто бы проиграл?
Дафна и Оз собирают список.
Сообщу.
Детектив Карадек.
Я сказал Гиллори...
что хочу помочь с делом Романа.
Жаль, я не видел.
Как заставить её открыться?
По делу?
Морган Гиллори нельзя заставить.
Вы должны это знать.
Лейтенант, а ты настойчивая.
Сядь. Спасибо, Клео.
Ты мне нравишься.
Ты не ждёшь разрешения.
Всегда добиваешься своего.
Ты не ищешь оправданий.
Ты решительная.
Ты знаешь, как работает город изнутри.
Не все это знают.
Мне нужен такой человек.
Плачу в три раза больше.
Без бюрократии и политики.
Ты работаешь быстро.
Дела идут.
Область влияния растёт.
Я не ищу работу.
16 лет назад убили агента ФБР.
А потом исчез отец.
Девочка росла без него.
Всё, что я делала, вело меня к тебе.
Что ж...
боюсь, ты на неправильном пути.
Нашли в рюкзаке Романа.
Наши специалисты извлекают данные.
В день исчезновения Романа
телефон был у Хейворта.
Я так понимаю...
данные укажут, что мы на правильном пути.
Всё это время носила его с собой?
У меня есть предложение.
Признайся.
Пока данные не извлекли,
сотрудничай со следствием.
Отношение будет другое.
Думаешь, меня это волнует?
Должно.
Я ничего не знаю
о космических станциях,
мистер Башаян, но дизайны впечатляют.
Спасибо. Хоть это и предвзято,
но они лучшие в бизнесе.
Как вы отнеслись к тому,
что Тедди думал иначе?
А я и не знал.
Он хотел поддержать AstraMollis.
Вы не AstraMollis, вы Galaxy Arc.
Они бы построили новую станцию.
Вы бы лишились инвесторов.
Значит, вы намекаете,
что подозреваете меня в его убийстве?
С вашей теорией есть проблема.
Я не знал, что Тедди решил кого-то поддержать.
Его речь активно рекламировали.
Да, но кто видел содержание речи?
По-моему, никто.
Иначе я бы узнал.
Как человек, понимающий,
насколько это плохо, скажу...
в вашей теории есть дыра.
Как у нас дела?
Я норм. Про тебя не знаю.
Я поговорила с организаторами симпозиума,
где должен был выступать Тедди Барроу.
Они сказали то же самое.
Тедди не показывал им речь,
никому не показывал.
Хайди во время разговора сказала,
что не знала о планах Тедди, да?
Может, она врёт и поддерживает соперника?
Только она могла всё знать.
Мы думали об этом,
проверили финансы, не нашли связь
между ней и компаниями. Она позвонила.
Говорит, что хочет выступить с речью Тедди.
Почему? Она хочет рассказать всем,
кого он хотел поддержать?
Так и есть.
Она не подозреваемая.
Финансового мотива нет.
Зачем убивать его и выступать с речью?
Погодите-ка.
Тедди убили,
потому что он хотел выступить с речью.
Она хочет сделать то же самое,
значит, она в опасности.
Думаете, я окажусь
в опасности из-за речи?
Возможно, поэтому просим подождать.
Пока не поймаем убийцу.
Вы не согласны?
Нет.
Я хочу почтить память Тедди
и поделиться с миром его мыслями.
Решение за мной.
Мы постараемся вас защитить.
Вы понимаете риски?
Вы не знали Тедди лично, да?
Я не знала, но хочу признаться,
мой сын — его большой фанат,
я будто знала его.
Я же сказала,
что он сделал мне предложение, но не сказала как.
Мы всю ночь ехали
в поисках моего любимого созвездия.
Его видно только несколько раз в год.
Не отовсюду его можно увидеть.
У него, конечно же, была куча дел,
но такой уж Тедди.
Никто не заставит его поменять решение.
Я не хочу останавливать работу,
в которую он верил.
Прочитаете речь слово в слово?
Я подправила речь
и добавила заключительное слово.
Покажете свой черновик?
Он поможет спланировать защиту.
Сейчас.
Я хочу дать вам ещё кое-что.
Проверишь, поменяла ли она речь?
Если она прочитает его слова,
то навряд она его убила.
Я ещё не до конца её разобрала,
но кажется, она его любила.
Вот речь.
А это вашему сыну.
Спасибо.
Игрушка провела в космосе столько же,
сколько и Тедди.
Он всегда брал её с собой.
Ого.
Он называл её
индикатором нулевой гравитации.
Как только он видел,
что львёнок парит, он знал,
что запуск прошёл успешно.
Он был бы рад отдать его.
Это...
Просто невероятно. Спасибо.
Это же Зигги!
Зигги?
Индикатор нулевой гравитации Тедди.
Значит, ты о нём наслышан.
Он писал про него.
Вот.
НИКОГДА НЕ НАДОЕДАЕТ
11 ИЮНЯ, 2019 ГОД
Он был в космосе.
Да, и очень часто.
Нужно найти ему место.
Я узнаю, что с ним случилось.
Знаю. Ты сможешь.
ТЕПЕРЬ ВСЁ ОФИЦИАЛЬНО… НАКОНЕЦ-ТО
20 ФЕВРАЛЯ, 2026 ГОД
РЕЧЬ НА ГОРИЗОНТЕ
11 ФЕВРАЛЯ, 2026 ГОД
ВЫ ВСЕ ВДОХНОВЛЯЕТЕ МЕНЯ
2 ФЕВРАЛЯ, 2026 ГОД
А зачем ручка?
Какая?
Он держит ручку.
В той же руке.
На каждой фотке. Целый месяц.
В день смерти тоже.
Может, это индикатор гравитации?
Или же индикатор чего-то другого.
Получил бланк.
Не думал тебя увидеть.
Слышала про подарок.
Эллиоту понравилось?
Это его любимая игрушка.
И у него подарок для нас.
Покажешь обе версии речи Тедди?
Да.
Вот с этой речью хотел выступить Тедди,
а это черновик Хайди.
Хайди сказала,
что хотела внести пару правок, да?
Исправляла слова.
«Копьё» на «космический корабль»,
«шкаф» на «капсулу».
Обвели все.
Но основная мысль та же.
Что это? Автозамена?
Или послание?
Может, Тедди всё-таки шпион.
Нет, это что-то другое.
В замене слов есть логика.
Три, два, один.
Взлёт. Взлетели.
Корабль стал копьём.
Капсула — шкафом.
Шлем — каской.
Они похожи по значению, но не только.
У них одна форма и функция,
как будто кто-то играл в ассоциации,
сам того не понимая.
Если я права, Хайди не угрожает опасность.
Правда не знала.
Я хочу почтить память Тедди
и поделиться с миром его мыслями.
Почему ты так думаешь?
Я раскрыла мотив убийства.
Мы хотим обсудить план,
чтобы вы знали, что ожидать.
Конечно. Спасибо вам.
Садитесь.
Ладно.
Мы прочли заключительное слово.
Что Тедди посвятил жизнь исследованиям
и даже смерть не должна ему помешать.
Так красиво.
Спасибо.
Сразу видно,
как важно для вас чтить его наследие.
Да.
Да.
Что вы даже готовы убить его.
Как только вы выехали,
мы провели обыск вашего дома.
Мы нашли другую речь
на компьютере Тедди,
речь, с которой он хотел выступить.
Тедди хотел рассказать всем,
что у него нашли рак мозга,
скорее всего, во всём виновата радиация.
Разумеется, он не был в этом уверен,
но он всё же решил публично
поменять своё мнение
и заморозить работу частных компаний,
чтобы люди не летали в космос
без дополнительной защиты.
Подсказки были повсюду.
Я не сразу их поняла.
Месяц назад Тедди начал появляться
с ручкой в правой руке.
Так делают люди, у которых появляется тремор,
чтобы руки не тряслись.
А все эти ошибки в речи?
Это симптом амнестической афазии.
Ухудшения языковых навыков.
Мы не сразу поняли,
почему вы решили убить его V-газом
и откуда вы его взяли.
Но потом ответы нашлись сами.
У капитана есть знакомый в НАСА.
НАСА проводит исследования антидота
к V-газу в нулевой гравитации.
Отправляет образцы на МКС.
Конечно же,
у вас был доступ к образцам VX.
Тедди, наверное,
рассказал вам про речь.
Вы пытались отговорить его, но...
Никто не заставит его поменять решение.
Вы сами так сказали.
Вы выбрали Арден,
потому что ей нужны были просмотры
и она была быстрой.
Вы создали копию профиля продюсера.
Накупили подписчиков
и заставили Арден думать,
что она снимает контент,
хотя она совершала убийство.
Её отпустили.
Родители везут её домой.
Обвинения снимут.
Тедди изменился после диагноза.
Ему оставалась жить пару месяцев,
отчего он решил ощутить полноту жизни.
Поэтому он сделал предложение.
Но потом он поменял взгляды
на исследование космоса.
Тедди не такой.
Эта речь бы разрушила всё,
чего он так долго добивался.
Будь он всё ещё самим собой...
он бы не выступил с ней.
Его целью было...
продвигать исследование космоса.
Он всё равно умирал,
он бы разрушил своё наследие.
Я так сильно его любила.
Я должна была спасти его от самого себя.
Хайди Чхве, вы арестованы
за убийство Тедди Барроу.
Пройдёмте.
Доброй ночи.
Стой.
Я отправил ордер в прокуратуру,
чтобы они занялись Квинн.
Говорил с Сото?
Да. Она летит обратно. Уилла ничего не сказала.
Ожидаемо.
Но если не действовать по-крупному,
ты никогда не узнаешь,
что случилось с Романом.
Получим ответы, будет здорово, а нет...
придумаем что-нибудь.
Зачем тебе это?
Хочу поступить правильно.
И...
помочь.
Ты едешь?
Нет, у меня ещё дела.
Доброй ночи, Морган.
Доброй ночи.
АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Процесс пошёл.
Прокуратура изучает информацию.
Отлично.
Держите в курсе.
И подготовьте Эрика Хейворта к допросу...
Лейтенант.
Лейтенант?
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 16

Круто.
Приветик.
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Как там Уилла Квинн?
После прилёта всё ещё не высовывается.
Звонил в тюрьму.
Она пыталась навестить Эрика Хейворта
два дня назад.
Не зря ввели запрет на посещения.
Её не пустили.
Она, должно быть, в восторге.
Давайте приставим защиту к Хейворту.
Она натравит на него заключённого?
Не знаю, что ожидать.
Хейворт говорит,
она причастна к похищению Романа.
Она заставит его молчать.
Мы ей не позволим.
Что с прослушкой? Всё готово?
Я отправил запрос в прокуратуру,
но они не торопятся.
Капитан Вагнер задействовал свои связи
и поставил людей у отеля.
Они следят за всеми, кто входит и выходит.
Пока ничего примечательного.
А тем временем долг зовёт.
Труп на здании
в Мид-Сити.
В здании?
Нет. На. Поступило несколько звонков,
что на здании висит труп.
Отправлю адрес. Морган будет там.
Это здание... Даже не знаю.
Будто уронили спагетти
на чертежи и оставили как есть.
Тайлер Вильянуэва.
24 года. Куча приводов.
Дай угадаю. Вандализм?
Смотрю, он был занят.
Да. Удар по голове.
Цилиндрическим объектом до падения.
Орудие убийства неизвестно.
Мёртв пару часов.
Его нашли на краю здания?
Свидетели увидели,
как он висел вон там.
Криминалисты думают,
он был на два этажа выше и упал.
Бедняга.
Готова?
Цилиндрическим объектом по голове, значит?
Баллоны недостаточно твёрдые,
урон был бы слабее.
Ого. Как же...
Мерзко.
Нет, круто, это искусство.
Вандализм — это не искусство,
а правонарушение, что не круто.
Да. Да, нет.
Правонарушение — это не круто.
Не изрисовывал ничего в детстве?
Забыла. Ты в детстве не был ребёнком.
Какая жара.
Вот почему Тайлер пришёл ночью.
Здание заброшенное.
Выходит, нет коммуникаций. Кондёр не включить.
Здесь кровь.
Жертву ударили здесь.
Он побежал туда.
Он был дезориентирован.
Истекал кровью. И упал за край.
Всё верно?
Над этим рисунком Тайлер работал
перед смертью.
На его руках эти же краски.
Дефанкт. Его прозвище.
Да, но смотри сюда.
Это работа не Тайлера.
Он кросил чужой рисунок
перед смертью.
Что это?
Зарисовывал его. Перекрывал.
Роман, да?
Он начинал с граффити
и перешёл к муралам.
Говорил, что у тэггеров свой кодекс.
Там говорится, что за граффити могут убить?
Ну...
Если тэггер нарисовал контур
и его перекрыли, ничего страшного.
Но если райтер сделал контур
и начал красить, а потом его граффити закрасили.
Не круто. Но и не конец света.
Но если перекрыть законченное граффити,
в которое вложили время?
Это уже проблема.
За это может влететь.
Или могут убить.
Криминалисты осмотрят всё,
а мы поделимся своими мыслями с остальными.
Ладно. Увидимся.
Морган и Карадек скоро вернутся.
Жертва — тэггер по прозвищу Дефанкт.
Defunct (англ.) — «покойный, не существующий».
Говорящее прозвище.
Они думают, что его убил другой художник.
А имя есть?
Пока нет, только его граффити.
В другом отделе есть папка.
С граффити.
Они отслеживают их по всему городу.
Привет, Селена.
Я не вовремя?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Долго она будет там тревожиться?
Она разве тревожится?
Мы найдём связь между Уиллой
и Романом, просто пока ответов нет.
Уж точно нет.
Может, мы задаём ей не те вопросы?
Морган, что бы ты ни задумала,
не стоит.
Она не арестована, я могу поговорить с ней.
Понимаю, тебя это расстраивает,
но пусть Сото займётся ей.
Что с папками?
Нашёл парочку подходящих, но...
Это не они.
Уверена?
Я просмотрела.
У тэггеров свой стиль.
Форма букв, скорость, нужного нам там нет.
Чтобы найти его, надо обратиться к знатоку.
Тэггеры не помогают копам.
Я знаю, кто поможет.
Уже позвала.
Знаю, тебе тяжело находиться
на втором плане.
Хейворт не зря назвал её имя.
Она что-то знает.
Ты права.
У меня есть план. Доверься мне.
Надеюсь, допросная тебя устраивает.
Бальный зал на ремонте.
Комната есть комната.
Итак.
Что привело в Лос-Анджелес?
Ты столько всего наговорила,
пришлось приехать и очистить своё имя.
Вот как?
Раз уж Эрик Хейворт обвиняет меня
в чём-то, я должна разобраться.
Надо прояснить ситуацию.
Мистер Хейворт недоступен.
Да. Заметила.
Поэтому у меня к тебе предложение.
Ты рассказывала про старое дело.
Про пропавшего человека.
Роман Синкерра?
У меня есть связи.
Я могу помочь.
Каждая из нас получит желаемое.
Ты — Синкерру.
А я докажу, что непричастна к тому,
что с ним случилось.
А мне кажется, ты боишься,
что я найду его первой.
И что ты не успеешь избавиться
от него навсегда.
Поверь мне, Селена,
со мной надо дружить.
Мне друзей хватает.
Вот, например, Эрик Хейворт, он...
Он сотрудничает с нами.
Помнишь телефон, который я нашла
в рюкзаке Романа Синкерры?
Специалисты работают над ним.
Получилось достать пару сообщений.
Там какой-то код,
пока не можем их прочитать.
Но время и дата совпадают
со временем исчезновения Романа.
Там будто инструкции. Видишь?
ИСХОДЯЩЕЕ 29.09.2010; ДОСТАВЛЕНО: ДА
ВХОДЯЩЕЕ 29.09.2010; ДОСТАВЛЕНО: ДА
Я позвонила в прокуратуру.
Они готовы побеседовать
со мной и Эриком Хейвортом.
Думаю, он поможет их прочитать.
Ого.
Как интересно.
Расскажешь, что будет в итоге.
А если передумаешь
насчёт сотрудничества, сообщи.
Предложение в силе.
Я могу уйти?
Пока что.
Что она делает?
Стоп, она её отпустила?
Эй! Эй!
Мы ещё не закончили!
Успокойся.
Не говори мне успокоиться.
Морган!
- Отпусти!
- Морган!
И это твой план?
На самом деле, да.
Я хотела увидеть выражение её лица.
Она боится.
А с помощью Хейворта...
мы узнаем почему.
ИСХОДЯЩЕЕ 29.09.2010; ДОСТАВЛЕНО: ДА
ВХОДЯЩЕЕ 29.09.2010; ДОСТАВЛЕНО: ДА
Что-то поняла?
Нет.
Хейворт всё расскажет Сото.
Ещё чуть-чуть.
«У АРЛОУ»: ВЫ ЗАБРОНИРОВАЛИ СТОЛИК НА ДВОИХ
НА 24 МАРТА 2026 ГОДА НА 18:00
Крутой ресторан.
Лючия его любит.
Мы отмечаем. Она хотела купить дом
в парке Лафайет... и получилось.
Ого. Там хорошая школа.
Можно переехать к ней?
Или у неё уже есть сосед на примете?
Мы обсуждали.
Что?
Вы... Ладно.
Вы сошлись-то минут пять назад.
Не кажется, что вы спешите?
Мы просто обсудили и всё.
Но, если что, сообщу тебе первой.
Не надо сообщать мне.
Сначала разберись с коммуналкой.
Николь.
Привет.
Морган.
Рада видеть тебя.
Столько лет. Мы виделись,
когда ты была беременна дочкой.
Ава. Ей 16 лет.
16 лет? Не может быть.
Не говори. И прикинь.
Она художница.
Как папа.
Да. Как папа.
Николь Хейслер.
Это детектив Адам Карадек.
Приятно.
Взаимно.
Николь... профессор
по уличному искусству.
Когда мы познакомились,
её называли... Никольанджело.
Надеялась, что ты забыла.
Такое не забудешь.
Спасибо, что пришла.
Может, сможешь помочь опознать тэггера.
Вот что рисовал убитый.
Стоп. Дефанкт мёртв?
Вы знакомы?
С его работами.
Он подавал большие надежды.
Нас больше интересует граффити,
которое он перекрывал.
Не узнаёшь стиль?
Что ж, видите блики и подтёки по сторонам?
Они уникальны.
Да. Циклоп. Работы Циклопа.
Если я правильно помню,
у них с Дафанктом был биф.
Перекрывали работы друг друга.
Как зовут Циклопа?
Не знаю.
Если это всё граффити Циклопа,
я знаю, где он работает.
Все краски из одного магазина.
Может, он просто купил там, а не работал?
Все бедные знают,
что помятые банки с едой продают по скидке.
То же самое и с банками от краски,
но если вмятина у шва, банка может лопнуть.
Эти банки пустые,
но их должны были вернуть продавцу.
Циклоп их забрал,
потому что работает в магазине.
Что?
Ничего. Я просто в шоке.
Ты работаешь с полицией.
Выглядишь счастливой. Мне нравится.
Тут кофе бесплатный.
Добро пожаловать.
Закажи себе что-нибудь.
Обойдусь.
Вижу, сигары и бекон тебя не убили.
Что убьёт меня раньше?
Пап, мне надо на работу, а ты зовёшь меня,
когда что-то нужно. Что нужно?
Я попросил совет созвать
антикоррупционный отдел.
Ты? Ну и ну.
Я баллотируюсь в Сенат,
стану лицом отдела.
Избиратели такое любят.
Теперь всё понятно.
Я слышал об этой Морган Гиллори.
Твоей консультантке.
Она бы подошла.
Полный социальный пакет.
Возможность карьерного роста.
Мы заплатим больше,
чем платит полиция.
Погоди. Предлагаешь ей работу?
Да. Она умная. Решает проблемы.
Не принимает отказы. Идеальна.
Многие подойдут под это описание.
Почему интересуешься моим сотрудником?
Задел за живое?
Сынок, мы с тобой знаем,
она особенная.
А ещё она не станет работать на тебя.
Ну, пусть сама решает.
Предложи ей возможность.
Просишь меня или приказываешь?
Ты взрослый мальчик.
Знаешь, как лучше.
Ого. Просто ого.
Я носил гавайскую рубашку и джинсовые шорты,
пока работал в парке. А это... хуже.
Покажешь?
Нет. Нет.
Простите. Я ищу сотрудника.
Его зовут Циклоп. Есть такой?
Полиция! С дороги!
Как он так быстро бежит
в этом костюме?
Стоять!
Что?
У вас костюм торчит
из-за мусорки, гений. Выходите.
Чёрт. Я не виновен.
Скажите это Тайлеру Вильянуэве.
Кому?
Дефанкту.
Его убили утром.
Дефанкта убили?
Нет, я тут ни при чём.
Вашего соперника убили,
пока он перекрывал ваше граффити.
Мы соперничали, но заключили перемирие.
Работали вместе.
Вы о чём?
Да о здании. Encase.
Нам заплатили за граффити.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Граффити вас расстроили?
А вы бы что чувствовали,
если бы ваши штрафы изрисовали?
Убивать я бы точно не стал.
Я его не убивал. Я же сказал,
мы заключили перемирие и работали вместе.
Кто вас нанял?
Не знаю.
Кто-то. Он не представился.
Мы его даже не видели.
Этого мало.
Воняешь пепельницей.
Я был на обеде с начальством.
В пепельнице?
Я ничего не знаю.
Аноним сказал вам разрисовать здание?
Такие, как мы,
выкладывают работы на форуме.
Пару месяцев назад я видел пост,
что за граффити заплатят.
Стоп. Кто-то искал себе подельника?
Думал, копы. Якобы там заброшка.
Охраны не будет,
а заплатят криптой ради анонимности.
Я ответил.
Звучит рискованно.
Вы забыли?
Я работаю танцующим молотком.
Деньги нужны. Работа была настоящей.
Мне заплатили. С Дефанктом всё было норм
Где вы были с семи до пяти утра?
Дома у девушки.
В Йорба-Линде. Два часа езды.
А девушка не станет врать ради вас.
Станет. Но вот полицейский не соврёт.
Тормознули, когда я ехал на работу.
Спросите.
Не ожидал, что меня спасёт коп.
Зачем платить за граффити на здании?
Чтоб перекрыть его по максимуму?
От владельцев толку не будет.
Китайский консорциум потерял
деньги три года назад.
С тех пор ничего не слышно.
В духе консорциума.
Что ищешь?
Архитектора.
Нужно время на дизайн такого здания.
Он наверняка не рад граффити.
Работа не напрягает?
В смысле?
Каждый день расследуешь убийства.
Да, ну,
ещё и помню всё до деталей.
Но мне нравится. Хочешь уволить?
Может, наоборот.
Городской совет запускает
антикоррупционный отдел.
Заговорили о тебе.
Видимо, они не видели,
что я делаю в отделе еды.
Ты нам очень помогаешь,
но это хорошая возможность.
Спасибо большое, но мне не интересно.
Стандартный график.
Зачем навязываешь работу?
Избавиться хочешь?
Нет, конечно.
Меня попросили передать предложение.
Отлично. Ты его передал.
Вернёмся к работе, которая мне нравится.
Спасибо. Так.
Джеральд Ли.
«Здание Encase — кульминация карьеры».
Бла-бла-бла.
Неотделимая часть души. Да ладно.
Ему есть что сказать про граффити.
Спасибо, что пришли.
Мы так понимаем, вы слышали о произошедшем.
Да, это ужасно. Мне не по себе.
Да.
А ещё моя реакция.
Какая реакция?
Первым делом я подумал не об убитом.
Я переживал за здание.
Логично. Вы вложили
в него столько сил и времени.
Оно уникально.
Несущая конструкция стала частью дизайна.
Поэтому я назвал здание Encase.
Тэггеров наняли разрисовать здание.
Серьёзно?
Вы не знали?
Кто за такое платит?
Думали, вы скажете.
Я не знал. Здание, конечно, критикуют.
Не все его поняли.
Правда?
Но если они выражали критику
через граффити? Им же хуже.
Почему?
Encase скоро достроят.
Пару недель назад им интересовались лишь
с целью сноса здания ради земли.
Неприятно, да?
Неприятно.
Но граффити обрушили цену.
И кто-то купил его через частную сделку.
Частная сделка.
Значит, имя покупателя неизвестно.
Не знаете, кто он?
Я могу узнать.
Да. Или сразу сказать.
Вы знаете, кто покупатель, но не хотите говорить,
потому что он достроит здание.
Мы прочитали, как важно это здание
для вашей карьеры.
Но если покупатель причастен к убийству,
а вы его покрываете, значит, вы сообщник.
Чтобы не читать про открытие здания
в тюрьме, лучше назовите имя.
Миссис Лэтмор. Детектив Карадек...
Наконец-то. Брэд, тут полиция.
По поводу граффити?
Вообще-то, да.
ЗАПЛАТИ
Тонко.
Мой муж вызывал вас пару дней назад.
Думали, вы не приедете.
Простите. Не знали.
Это Дефанкт.
Он приходил сюда перед смертью.
Кто-то умер?
В чём дело?
Мы пришли по поводу Дефанкта.
Кого?
ЗАПЛАТИ
Он ждал оплату.
Дело в том, что мы здесь,
потому что Rabner Hughes Industries купили
здание Encase.
Вы отвечаете за куплю-продажу.
Хотели спросить, вы ли наняли Дефанкта
и другого тэггера,
чтобы обезобразить здание? Но, видимо, да.
Вы поругались
с Дефанктом из-за денег.
Погоди. Ваш муж скрывал правду.
Он не вызывал полицию.
Продолжай.
Что случилось?
Дефанкт просил больше и вы его убили?
Я никого не убивал.
Если бы я не купил здание,
меня бы уволили. Владелец не снижал цену.
Вы наняли тэггеров, чтобы упала цена.
А компания за это заплатила?
Нет, я взял деньги
из заначки на учёбу дочки.
Что?
Господи.
Зачем он разрисовал гараж?
План сработал быстрее,
я пытался договориться.
Он пришёл... и я заплатил.
Все переводы здесь.
Мэм?
НАКОПЛЕНИЯ НА УЧЁБУ
Второй платёж был перед убийством.
Мотива нет.
Как он нашёл ваш дом?
Я знаю ответ.
Вы отправили скриншот баланса.
Он хотел знать, что деньги есть.
Да. У вас включена геопозиция. Он нашёл вас.
Мама была права.
Сэнди.
Иди домой, Брэд.
Кажется, Дефанкта убили не из-за граффити.
Может, он что-то увидел в здании.
Итак, Дефанкт перекрыл
граффити Циклопа там.
Ударили его здесь.
Что он увидел?
Такая жара.
Вся пропотела.
Карадек?
Этого здесь не было.
Вижу пропановую горелку.
И баллоны с пропаном.
Надо отключить.
Нет, Карадек, стой.
В перчатке бензин. Здесь всё рванёт.
Перчатка?
Да.
Бензин разъедает латекс.
Перчатка выступает фитилём.
Когда бензин её разъест...
Морган, уходи.
А ты что делаешь?
Я успею отключить.
Пойду за тобой. Иди.
Ну же.
Нет.
Господи. Ты вышел.
С ума сошёл?
Надо отзвониться.
Ты как?
Я...
Порядок?
Нет.
Господи.
Я...
Нет, нет, нет.
Я цел.
Карадек.
- Девять...
- Я цел.
- Что у вас?
- Держу.
Держу.
Девять...
О нет.
Что...
Нет.
Так.
Офицер ранен.
Морган.
Попробуй снова.
Лючия, я...
Ай.
Тише, тише, Адам.
Я не хотел...
Знаю.
Выглядишь бесподобно.
Ужин. Лючия, прости.
Нет, нет, нет, не извиняйся.
Главное, что ты цел.
Хотя бы положите авокадо?
Никакого яблочного сока.
Ему нужен протеин.
Принесите ему тост с авокадо и всё мясо.
Он обожает мясо.
Простите, что помешала.
Лючия, отлично выглядишь.
А ты... нет. Ужас.
Тебе чуть голову не снесло.
Рада, что ты цел.
Спасибо.
Что... Что это?
Желчный пузырь.
В сувенирной лавке был он и матка.
Хороший выбор.
А это...
Печенье с шоколадом,
я убрала весь шоколад.
И да, сначала я тщательно помыла руки.
Можно взять обычные.
- Они разные.
- Они разные.
Никто не пострадал?
Только бетон слегка.
Здание стоит?
Благодаря нам. Мы успели.
Они смогли...
Так. Поспи, ладно?
Ага.
Ладно.
На.
Спасибо.
Да.
Ты как?
Всё хорошо.
Просто в отношениях с копом бывают
такие ситуации, но ты никогда к ним не готов.
Да.
Пока мне не позвонили,
я сидела в ресторане одна.
И я вспоминала,
что было раньше.
Адам так сильно увлекался делом,
забывал про планы.
Про меня.
Но здесь другое.
Да, и он другой.
Думаю, это благодаря тебе.
После дня со мной он хочет домой.
Тяжело видеть его таким.
Он осторожный,
а я действую, потом думаю.
Я тоже.
Я была в неотложке.
Правда?
Решила срезать в парке... и врезалась...
в статую Джорджа Вашингтона,
получила копытом по локтю.
Видишь?
Копытом. Ужас.
Ужас.
Проведаю Адама.
Спасибо, что ты рядом.
Ты хорошая подруга.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Итак.
Ладно.
Как он?
За ним понаблюдают пару дней,
а так всё хорошо.
Значит, мы перешли
от маленького граффити к поджогу здания?
Ещё как.
Убийца и поджигатель — один человек.
Баллон с пропаном мог быть орудием убийства.
Форма совпадает с раной на голове.
Поджигатель и Дефанкт встретились.
Когда он пытался устроить поджог,
Дефанкт увидел его. И его убили.
Но Дефанкт оказался на краю здания,
убийца ушёл и потом вернулся.
Криминалисты пытаются
снять отпечатки пальцев и следы ДНК с баллонов.
Кто хочет его снести?
Все, у кого есть глаза.
Здание страшное.
Но мы тоже думали об этом.
Поговорили с Джеральдом Ли,
здание ему как ребёнок.
Он бы не стал его уничтожать.
Как и Rabner Hughes Industries.
Они хотели поселить там людей.
Всё же стоит поговорить с Ли
или Лэтмором, узнать, что они думают.
Это Вагнер.
Спрашивает, как Карадек,
хочет помочь с делом.
Отказать?
Согласись.
Съезди с ним к Лэтмору.
А вы... к архитектору.
Конечно, но только потому,
что Сото заставила меня согласиться.
Отправила.
Ты же говорил про работу.
Предложение в силе? Я заинтересована.
Правда?
Да.
Условия получше, меньше убийств.
Ты сам сказал подумать.
Нет, не надо.
Почему?
Будешь работать на моего отца.
Он возглавляет отдел
и хочет нанять тебя,
потому что ты выставишь его в лучшем свете.
Прости, Морган.
Конечно же, решать тебе,
но ты должна знать все факты.
Прости меня.
Надо было сразу всё сказать.
Надо было.
Тогда не пришлось бы узнавать всё самой.
Ты поняла.
Ты сказал про городской совет,
твой папа в нём. Всё просто.
Не заинтересована?
Нет.
Ждала, скажешь ли ты правду.
Я собирался дольше, чем надо.
Но сказал.
Спасибо.
Это важно для твоего отца.
Как он отреагирует на отказ?
Честно, Морган, мне всё равно.
Опять вы.
Вас не видел.
Брэд Лэтмор.
Капитан Вагнер.
Жена забрала детей.
Они у её мамы. Спасибо.
Что? Я виновата в ваших косяках?
Вы мои дети, что ли?
Может, зайдём внутрь?
Да.
ЗАПЛАТИ
Мы хотели купить Encase, а не снести.
В районе должны проложить новую дорогу.
Аренда бы взлетела.
Кто мог бы поджечь его?
Есть улики, указывающие на попытку поджога.
Правда?
Зря купили, надо было подождать.
Я шучу.
Умора.
Макет неправильный.
Не похож на настоящий.
Его повернули.
Владельцы попросили повернуть
в последний момент.
Несущая конструкция стала частью дизайна.
Поэтому я назвал здание Encase.
Какая жара.
Вот почему Тайлер пришёл ночью.
А вы были внутри здания, Брэд?
Нет.
Там очень жарко.
Нет, сломаете же.
Скорее всего, нет.
Если что, Сэнди меня поймёт, да?
Из-за своего расположения сторона
с кучей бетона получает больше солнца.
А вот у вас... солнце бы падало
с другой стороны, где бетона меньше.
Там стёкла.
Лапша или что это.
Оно не должно нагреваться.
Оно, наоборот,
должно быть холодным.
Это проблема.
Какая?
Я не специалист, но всё здание может рухнуть.
Звучит плохо.
Скажите, что там с делом?
Ты же отдыхаешь.
Могу и послушать.
Где Лючия?
Она вышла.
Дал ей бесполезное задание,
чтобы позвонить?
Отправил за водой.
Вода не бесполезна.
Может, обсудим дело?
Пока она тебя не застукала?
Хорошо.
Мы думаем, поджог устроили,
чтобы скрыть тот факт,
что здание может рухнуть.
Оно рухнет?
Морган с капитаном получили чертежи
от Брэда Лэтмора.
Специалисты их осмотрели.
Помнишь, там было жарко?
Как раз перед взрывом,
когда ты чуть не умер, как идиот?
Да, я всё помню.
Он злится, когда не двигается.
Прошу, продолжайте.
Как оказалось, владелец решил повернуть здание
в последний момент.
Чтобы окна босса выходили на гору.
Они поспешили,
поэтому теперь сторона
с большим количеством бетона
получает больше солнца,
отчего в здании жарко. Это плохо.
У всех высоток
в Лос-Анджелесе есть амортизаторы...
на случай землетрясений.
Сейсмические изоляторы.
Но, как говорят специалисты,
если эти амортизаторы нагреются...
они перестанут работать.
Здание рухнет
при землетрясении от пяти баллов.
Благодаря этим знаниям мы поняли,
что пожар должен был навредить
именно бетонной стороне.
Будто бы кто-то хотел перепроектировать здание
без лишних вопросов.
Архитектор.
ДЖЕРАЛЬД ЛИ
АРХИТЕКТОР, ЗДАНИЕ ENCASE
Ли.
Верно.
Видимо, он встретил Дефанкта.
А свидетели ему не нужны.
Его карьера зависит от успеха Encase.
Он бы исправил ошибку,
спас здание, избежал скандала.
Мы пытаемся связаться с Ли со вчерашнего дня.
Ездили к нему домой. В офис.
Он сбежал.
Всё, мне пора, пока.
Так ты звонил нам втихаря.
Попался.
Пока не появились покупатели,
здание должны были снести.
Да, а из-за них Ли устроил пожар.
Проблема должна была сама разрешится.
А возле горелки лежали
баллончики с краской, да?
Он хотел свалить всё на тэггеров.
Да, тэггеры использует такие же горелки.
С ними можно быстрее высушить краску.
Думаю, он хотел проверить,
всё ли сгорело,
но когда понял,
что мы ему помешали, сбежал.
Мы сообщили в управление по туризму,
взяли на контроль его паспорт,
машину, карты, счета.
Последнее, что он успел купить...
это спальный мешок и фонарь.
Не взял еду?
Обыщите его дом и офис.
Может, узнаете, где он прячется.
ДЖЕРАЛЬД ЛИ
АРХИТЕКТОР, ЗДАНИЕ ENCASE
Будешь лежать и притворяться,
что я не застукала тебя с телефоном?
Я же тебя знаю.
А я знаю, что тебя не одурачить.
Но я смогу тебя удивить.
Доктор Фрилэндер, пройдите с неотложку.
Доктор Фрилэндер, пройдите с неотложку.
Я задолжал свидание.
Из ресторана «Арлоу»?
Как ты всё достал?
Заказал.
Медсёстры помогли.
А ещё...
лучший напиток.
Изысканно.
Это Напа?
Кафетерий.
За нас.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
ЗДАНИЕ THE WEBSPINNER
+ СТРОИТЕЛЬСТВО С ДЕЛЕНИЕМ НА ОТСЕКИ
ПОЧЕМУ ПРЯМЫЕ ЛИНИИ СЧИТАЮТСЯ АВАНГАРДОМ?
РАЗГОВОР С ДЖЕРАЛЬДОМ ЛИ
Он, наверное, и в «Интересах» указал себя.
Нужен пароль.
Передам ноутбук специалистам.
Что там?
Думаю, Encase строили из такого же.
Это гибкий бетон.
Ли не в первый раз его использует.
ИННОВАЦИИ В ОСНОВЕ ЗДАНИЯ ENCASE
Это важно?
Да. Потому что я поняла,
где он прячется.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Он просто обожает уродливые серые стены.
Думаю, ему понравится в тюрьме.
Как ты всё поняла по кирпичу?
Это не кирпич, это макет.
Он хранил все чертежи
и каждую статью,
в которой писали про него.
Это... ну, ладно.
Но в одной статье было написано,
что он давно хотел построить Encase,
потому что он работал с гибким бетоном,
когда его наняли построить подземный бункер.
ЖИЗНЬ ПОД ЗЕМЛЁЙ — НОВОЕ БУДУЩЕЕ?
Спальник и фонарь.
Понятно, почему он не взял еду.
Он знал, что в бункере нет ничего,
кроме запасов еды.
Но как ты поняла, что это бункер?
Пока мы обыскивали кабинет,
я заметила одну делать.
Прямоугольник сверху.
Это дверь.
Николь.
Привет.
Привет.
Николь Хейслер.
Это лейтенант Сото.
Слышала, вы помогли нам.
Рада была помочь.
Я получила сообщение,
что вы поймали убийцу.
Знакомые тэггеры Дефанкта...
передают благодарность.
Как мило.
Могла и не приезжать только ради этого.
Нет. Я хотела передать кое-что.
Это для Авы.
МАЛКА ДРАКЕР
«ФРИДА КАЛО»
Роман помог мне наладить жизнь.
Дал книгу.
Хотел показать,
что могут женщины в искусстве.
Думаю, она вдохновит его дочь.
Ей понравится.
Спасибо.
Думаю, она бы хотела поговорить с тобой...
или подождёшь ещё 16 лет
до новой встречи?
Позвони мне.
Хорошо. Спасибо.
Стой, нельзя забирать макет.
Я просто одолжу его.
Хочу ввести Карадека в курс дела.
Хорошо?
Пока.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: УИЛЛА КВИНН
Мисс Квинн.
Всё ещё в Лос-Анджелесе?
Да, хотела поделиться
с тобой новостями.
Говорят, ФБР забрало Эрика Хейворта
в федеральное учреждение.
Правда? Мне не сказали.
Да, я вот сама только узнала.
Оказывается, у него была наводка
по одному старому убийству.
Агента ФБР Лайлы Флинн.
Ты перевела его туда,
где я его не достану, а ты сможешь.
Прости, дорогуша, мне пора.
У меня встреча.
Скоро поговорим.
Пока.
Секунду.
Полегче.
У виски — выдержка 30 лет.
Сам должен понимать,
что ты не станешь просить вежливо.
Точно.
Да.
Ты прав насчёт выдержки.
Владелец клуба — мой клиент.
Я купила бутылку.
Блудный сын звонил?
Да.
Ник не отстранит Морган Гиллори.
Она будет в отделе по особо тяжким.
Ну всё. Я выполнил просьбу.
Тебе придётся найти другой путь.
Что ж...
ты не забыл, что мы в одной лодке?
Я знаю, где твои скелеты.
Ты пойдёшь на дно со мной.
Ты был прав.
Нам... придётся найти другой путь.
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 17

С ДНЁМ МАТЕРИ!
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Поцелуй?
Сначала поцелуй.
ДИСПЕТЧЕРСКАЯ: ОГРАБЛЕНИЕ.
ХРАНИЛИЩЕ CANYON GATE
Ты ничего не купил маме?
Купил кое-что, но это сюрприз.
Я с ней даже не знакома.
Я тебе не доверяю.
А твои стараются на День матери?
Конечно. Они лучшие.
Ты тут откуда?
А, я был неподалёку,
когда сообщили об ограблении, вот и заехал.
Судя по всему, поработали профессионалы.
Записи с камер удалены.
Неизвестно, сколько грабителей и как они вошли.
Что это за здание?
Частное хранилище Canyon Gate.
Что-то вроде сейфа, но больше.
Я слышал о таких местах.
Люди хранят дорогие и незаменимые предметы.
Да, картины, монеты, украшения.
Хранилище для богатых барахольщиков. Поняла.
Владелец целую лекцию прочитал.
Доступ по биометрии.
Зашифрованные журналы,
система резервирования. Всё обошли.
А охранники что?
Он один. Бывший морпех.
ХРАНИЛИЩЕ CANYON GATE
Нашли у чёрного выхода.
ДИН О'КОННЕЛЛ
ОХРАНА
И что Дин говорит?
Спросишь, как найдём его.
Всё охраняет один мужик?
Да, владелец больше полагался на технологии.
Сейчас, наверное, и им не доверяет.
Тяжело... обокрасть такое место
без помощи сотрудника.
Его сейчас выслеживают.
Грабители смогли обойти систему защиты
индивидуальных хранилищ.
А клиенты здесь о-го-го.
Студийные записи,
олимпийские медали.
А здесь что?
Нас больше интересует то, чего здесь нет.
Ого.
Что?
Дорогущая обувь и одежда.
Почему их не украли?
Будто прошли половину хранилища
и остановились.
Взяли, что смогли унести?
Или же...
Заткнула меня?
Вас обоих.
Я делал обход коридора.
Они подошли со спины.
Сколько?
Четверо.
Четверо?
Уверены?
Один ударил меня пистолетом.
Забрал оружие.
Связал руки и оставил лежать.
Когда вернулись, думал, мне хана.
А они перетащили меня сюда.
Такое чувство,
будто не помешал бы второй охранник.
Вы их разглядели?
Нет.
Они были в масках.
В перчатках.
Какой у них рост?
Вес?
Нет, не видел.
Да чтоб тебя.
Дай хоть что-то.
Один жевал жвачку.
Жвачку?
Пахло мятой.
Они обчистили эту комнату.
Что здесь?
Мисс, не трогайте.
Кто такой?
Владелец.
Хорошо. Что в ящике?
Мы не раскрываем информацию
о вещах клиентов.
Хорошо. Профессионально.
Сама посмотрю.
Какой-то жёсткий диск.
В комнате больше ничего не было?
Больше ничего.
Куча сенсоров. Для чего они?
Они позволяет поддерживать
необходимую температуру и влажность.
Следят за воздухом.
Следим за всем и контролируем всё.
В какое хранилище они зашли последним?
В это. 312.
Мне интересно, что на диске.
К чему клонишь?
Может, они вломились,
чтобы найти нечто определённое
и перестали искать, потому что уже нашли.
Тогда почему они его не забрали?
Не знаю. Надо бы разобраться.
Соседская камера показала,
что они уехали в 21:55. Номеров не видно.
И это всё?
Четыре вооружённых человека.
Один со свежим дыханием.
Это не всё.
Журналы хранилища.
Владелец же не хотел делиться.
Якобы ради конфиденциальности.
Он передумал, когда я сказал,
что клиентов не будет,
если про ограбление узнают.
Хранилище с жёстким записано
на Альфеуса Ходжеса.
Ну и имя.
Не вижу его в системе... и в соцсетях.
Он 168 лет как мёртв.
Первый мэр Лос-Анджелеса?
Можно исключить.
Владелец диска не хочет,
чтобы его нашли.
Что грабители украли?
Судя по журналу, один предмет.
Chateau Madeleine 97-го года.
Что? Не может быть.
Она стоит 90 000$.
И это за бутылку вина?
Ради денег было бы проще угнать машину.
А им не нужны деньги.
Итак, судя по записям,
они прибыли в 21:02.
Связали охрану
и начали вскрывать хранилища.
Первое — в 21:07, последнее — в 21:24.
Верно. Вот только ушли они в 21:55,
спустя полчаса.
Много времени на бутылку.
Что же они делали?
Я думала об этом
и заметила температурный журнал.
В каждом хранилище разная температура. У бумаги...
вина, одежды, плёнки...
разная температура хранения.
В 312-м стояло 11 °C.
Идеально для техники.
Прохладно, но недостаточно для конденсации.
Но потом...
Потеплело. Ты об этом?
Вы же слышали владельца.
Температура не могла повыситься
без какого-либо фактора.
Например, тела грабителей.
Но от тел тепло исходит неравномерно.
В отличие от техники.
Они ничего не украли,
потому что не было нужды.
Всё это время они создавали копию.
Понятно, чем они занимались
и почему ничего не украли.
Но почему они не забрали жёсткий диск с собой?
Не хотели, чтобы мы знали о копии.
Итак, сняли отпечатки с жёсткого диска.
Есть совпадение. Митчелл Хьюстон.
40 лет. Приводов нет.
Живёт в Глассо-Парк.
Отлично. Карадек, ты со мной.
Поехали. Надеюсь, именно он нам и нужен.
Эй, тебя так беспокоит это ограбление.
Ты что, любишь частные хранилища?
Митчелл Хьюстон, полиция.
Митчелл Хьюстон.
Вырос в Бойл-Хайтс после расширения магистрали.
Слышал про сносы домов,
исчезновения улиц с карт.
Увлёкся общественными организациями.
Получил работу в мэрии.
Стал начальником секретариата.
Откуда узнал?
Хозяйка дома рассказала.
Он образцовый арендодатель.
А ещё образцовый гражданин. Смотрите.
НАГРАЖДАЕТСЯ МИТЧЕЛЛ ХЬЮСТОН
Он обожал Лос-Анджелес.
Тут практически алтарь городу. Просто...
Что?
Не знаю. Он живёт здесь
и арендует хранилище наравне
с самыми богатыми людьми?
Он точно связан с жёстким диском.
Время смерти?
От пяти до восьми.
Возможно, Митчелл знал одного из грабителей.
И они пришли перед ограблением.
На контракте в хранилище стоит
подпись Митчелла, но оплачивал не он.
А кто?
Город Лос-Анджелес.
Я запрошу ордер, чтобы отправить жёсткий диск
в хранилище вещдоков.
Оз, вы с Дафной в Canyon Gate.
Да.
Раз город оплачивает хранение жёсткого диска,
значит, в мэрии что-то знают.
У меня там много знакомых.
Я разузнаю.
Он ведёт себя странно.
Не знаю. Я давно уже не заморачиваюсь.
Утром он сказал, что оказался неподалёку.
Но моя подруга из диспетчерской говорит...
У тебя там друзья?
У меня повсюду друзья.
В общем, она сказала, что он попросил сообщать ему
о крупных ограблениях.
Зачем ему это?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Всем привет.
Вы смотрите новый выпуск
«Секретов Лос-Анджелеса».
Что тут у нас?
«Секреты Лос-Анджелеса».
У Митчелла куча видео.
Мэрия находится в эпицентре...
Кстати о мэрии, как прошло?
Заместитель Митчелла,
Энди Максвелл подтвердила,
что он сотрудник высшего уровня.
Это серьёзно.
Значит, он заверял голоса, утверждал указы.
То есть всё, что связано с городом.
А на такой работе обязательно кому-то не угодишь,
кого-то уволишь.
В мэрии сильная текучка кадров.
Есть список уволенных?
Да. Скоро будет.
Энди отправит, как получит разрешение.
Скоро придёт.
Что с ящиком?
Пока ждём,
специалисты из техотдела занимаются.
Имя есть?
Лайл.
Лайл, как дела?
Вселяет надежду.
Мы получим пароль?
Спрашивал в мэрии. Пока ответа нет.
Где Морган?
ВАГНЕР
ОФИЦЕРОВ ВЫЗВАЛИ НА МЕСТО ВОЗМОЖНОГО…
НА МЕСТЕ СТАЛО ЯСНО, ЧТО ТРЕВОГА ЛОЖНАЯ
УКРАЛИ ЗОЛОТО
Тебя так беспокоит это ограбление.
Пахло мятой.
ЛИДЕР ЖЕВАЛ ЖВАЧКУ
ОФИЦЕРУ ЛОУСОН ВЫСТРЕЛИЛИ В ЛЕВУЮ НОГУ
Тейлор, держись.
Мой кабинет меньше,
чем у лейтенанта Сото?
Вроде как меньше.
Ты встречался с грабителями.
В Окленде.
Почти поймал.
Почти.
А Тейлор Лоусон?
А что насчёт людей?
Ты был женат на людях?
Почти женился.
Погибшая невеста?
Мне жаль.
Мне тоже.
Оставим между нами?
Не мне говорить, что дело для тебя
слишком личное, но расскажи остальным.
Расскажи всё. И они смогут помочь.
Ладно.
Сообщу остальным.
Хорошо.
Я займусь.
Лейтенант Сото.
Мэр Кэл, какая неожиданность.
Детектив Карадек, конечно, звонил в мэрию,
но мы не думали, что придёте вы.
Тоже не хватает людей?
Когда мой проект бюджета примут,
с нехваткой людей будет покончено.
Рад встретиться, мэр.
Да. Привет.
Вот и он.
Да, вы знаете пароль?
Было бы полезно получить доступ.
В этом нет необходимости.
Диск — собственность города.
Упакуйте его.
Секунду.
Что происходит?
Ник Вагнер.
Всегда хорошо увидеть тебя, а не твоего отца.
Как ты?
Хорошо. Спасибо.
Поможете с доступом к диску?
Мне всё рассказали.
Мои люди проверят его. Мы вам сообщим.
Что там?
А она кто?
Морган. Что на жёстком диске?
Она наш консультант.
Почему он был у Митчелла?
Каждый месяц
у нас две дюжины террористических угроз.
В прошлом году.
Две угрозы были в мэрии.
Такие важные предметы не стоит хранить
в опасном месте.
Мы доверяли Митчеллу.
Можете доверять нам.
Содержимое диска поможет раскрыть убийство
Митчелла и ограбление.
Мы уверены, что диск уже скопировали.
Переживаете,
что мы найдём что-то про вас, мэр?
Морган.
Почему он не хочет помочь раскрыть убийство?
Убийство сотрудника.
В городе живёт четыре миллиона человек,
я забочусь о каждом их них.
Поэтому заберу диск.
Знаете, мэр, не хотелось бы, чтобы люди подумали,
что вы препятствуете расследованию.
Отцу нравится, как ты злоупотребляешь властью?
Я здесь не ради отца.
Давайте мы взглянем на содержимое,
а вы избежите скандала с полицией.
Только ты.
Пять минут.
Она тоже.
Ну, начнём.
Гражданский чёрный ящик.
Последнее прибежище города.
Даже я не знаю, что там.
Если завтра всё отключится,
только так мы вернём Лос-Анджелес онлайн.
Здесь все системы,
которые, надеюсь, не понадобятся.
Дверь, замок и ключ от города.
Заполучив этот диск,
можно устраивать беспорядки,
мешать полиции, создавать панику.
Парализовать весь город без единого выстрела.
Морган, да?
Да.
Предлагаю вам продемонстрировать
свои заявленные навыки.
С радостью.
Только не мешайтесь.
Спасибо.
СОГЛАШЕНИЕ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ («СОГЛАШЕНИЕ»)
СОГЛАСИЛИСЬ ВЫПЛАТИТЬ 2 377 775$
ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ: ИНФРАСТРУКТУРА, ЗАМЕЩЕНИЕ
НЕПРЕДВИДЕННЫЙ ФАКТОР, СИМУЛЯЦИЯ
Что-то полезное?
Много полезного для грабителей.
Всё плохо?
По шкале от одного до Годзиллы...
не очень хорошо.
С этой информацией у них есть три пути.
Отключить электричество, отравить воду
или помешать авиаперевозкам.
Сказала же, не очень хорошо.
Хотите сказать,
они планируют атаку на город?
Они не террористы. Они грабят города.
Простите, пришёл список из мэрии.
За время работы Митчелла уволили 32 сотрудника.
Проверим каждого.
Может, кто-нибудь похож на преступника
и знает, где следующая мишень. Иди.
ЛЕЙТЕНАНТ СЕЛЕНА СОТО
Карадек.
Что такое?
Уилла обошла нас.
Позвонил шеф.
Она сходила к нему, нам приказали перестать
незаконно преследовать её.
Мы её преследовали?
Нет.
Мы следили за ней.
Она часто ходила
в загородный клуб Beverly Palms,
мы поставили машину.
Она приехала в город, виделась с людьми,
скоро узнаем... с кем именно.
А кто преследовал её?
Может, ФБР.
Она перешла кому-то дорогу,
когда перевела Хейворта.
Лайл не смог взломать ящик.
Слышите?
Пока не говори.
Лайл не смог.
Помню.
К чему ты...
Значит, у грабителей есть свой хакер,
но он должен быть знаком с мэрией.
В списке Оздила есть хакер получше Лайла.
Его уволили за его высказывания.
Колтон Палмизано.
Колтон Палмизано, полиция.
А постучать?
Мы звонили.
Звонок сломан.
Дверь была открыта.
Открываю для кота.
Его бесит жить в небоскрёбе.
Он любит общаться.
Так он хотя бы выходит... куда-то.
Круто. Что ещё расскажете про кота?
Простите, кто...
Вы кто?
Слушайте.
Вы были айтишником в мэрии,
вас уволили год назад.
Переживал за других...
слишком громко.
HR не в восторге.
Вчера ограбили Canyon Gate.
Работали профи.
Они сделали копию жёсткого диска
из хранилища.
А я при чём?
Королевы боулинга.
Ваши дочки?
Да, чемпионки долины Сан-Фернандо
два года подряд.
Поздравляю.
Вам хватит знаний, чтобы взломать диск.
И вы работали
на Митчелла Хьюстона.
Он хороший мужик.
Может, был. Он мёртв.
Выстрелили в грудь.
Теперь вам интересно?
Я не причастен к убийству.
Вы не убили его.
Но вы работали с убийцами.
Они сказали, это рычаг.
Во имя перемен.
Вас обманули, Колтон,
вы можете сесть на 20 лет.
Когда вы выйдете, у вас уже будут внуки.
Можно договориться.
Морган.
Просто послушайте.
Пусть дамочка говорит.
Вы слишком умны,
чтобы работать без подстраховки.
Такой, что вернёт вас домой
и спасёт от тюрьмы.
Я могу попробовать
и уговорить их предложить вам сделку, но...
у вас должно быть что-то важное.
Навряд ли есть что-то такое.
Я поставил цифровой трекер на их телефон.
Пойдёт.
Это возможно?
Отследите их.
Скажите, где воры...
и будет вам сделка.
Оцепите периметр.
Есть, сэр.
Идём, идём.
Вперед, вперёд.
Готовьтесь.
Что там?
Давай, давай.
Они в ловушке.
Отлично.
Пусть там и будут.
Вперёд, вперёд, вперёд.
ОПАСНО
НЕ ВХОДИТЬ
Мы их упустили.
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Дела плохи.
Трое наших ранены, но никто не умер.
Похоже на лабиринт.
Что они делали?
Репетировали.
Хотите сказать,
они планируют атаку на город?
Они не террористы.
Они грабят города.
Манго, орчата, чипсы со вкусом чили-лайм.
Зачем идти за покупками?
Всем надо есть.
Да, но в девяти километрах от логова?
В шести кварталах был супермаркет.
Возьмём записи с камер,
может, повезёт... и увидим их без маски.
Мы выпустили ориентировку, вертушки в воздухе.
Все ресурсы направлены на поимку грабителей.
Я будто что-то упустила.
Эй.
Я тебя знаю.
Позволь себе закончить на сегодня, хорошо?
Мы давно работаем.
Завтра будет лучше.
Возьму работу домой? Я бы всё равно взяла,
но ты любишь, когда спрашиваю.
Спасибо.
Не за что.
Карадек.
Да?
Где Вагнер?
На месте преступления.
Что делаешь?
Пью улики.
Знаешь, что я больше всего люблю?
Стоять там,
где они тренируются победить нас.
И думать, что же мы упустили.
Он был там.
Так близко.
Нет.
Нет. Точно. Забыл.
Только ты можешь нарушать правила?
Упаси бог, кто-то другой их нарушит.
Что это значит?
Делай своё дело.
Отыщи иголку.
Заметь то, что больше никто не видит.
Что ты делаешь?
Только ты видишь.
Нет.
Используй свой большой IQ.
Раскрой дело.
Не срывайся на мне.
Думаешь, только ты один терял близких?
Это другое.
Вот именно. У меня дочь.
Плевать на мои чувства.
Мне приходилось вставать каждое утро и жить.
Я не соревнуюсь.
Посмотри на меня.
Жаль, что она умерла.
Лучше бы и Роман умер.
В машину.
Всё хорошо.
Послушай...
Знаешь?
Можем не обсуждать. Иди домой.
Я хочу сказать...
Всё хорошо. Дай ключи, ладно?
Ладно.
Спасибо.
Заходи.
Привет, малышка.
Да.
Привет.
Ингрид. Привет.
Привет.
У тебя зубы торчат повсюду.
Они должны быть внутри.
Что же случилось?
В меня выстрелили трижды.
Не задели важные органы.
Может, дело в адреналине...
но я стоял, когда она упала.
Ей стреляли в ногу.
Попали в артерию.
Она умерла на моих руках.
До последнего момента...
она спрашивала, в порядке ли я.
Идём. Пора спать.
Поспи, хорошо?
Почти поймал.
Почти.
Делай своё дело.
Заметь то, что больше никто не видит.
Гражданский чёрный ящик.
Дверь, замок и ключ от города.
Это не лабиринт.
Это карта. С жёсткого диска.
Что там?
Старые сети, туннели.
Город под городом?
И к ним можно получить доступ
по всему городу.
Они похожи на лабиринт,
который мы видели на складе?
Верно. Им не придётся входить
в объект ограбления снаружи.
А значит, когда мы поймём, что украли...
Они уже сбегут.
Звонки в 9-1-1.
Прорыв в порту Лос-Анджелеса.
Угроза отключения электричества.
Сигнализация в водохранилище.
Это не ограбление.
А атака.
Вдруг Вагнер ошибся насчёт денег?
Напав на разные системы,
можно парализовать город.
С какой целью?
Я отправила людей в порт,
в департамент водоснабжения и энергетики...
и к водохранилищу.
Звонил начальник полиции.
Мэр просит отстранить нас от дела,
чтобы он смог собрать свою спецгруппу.
Пусть попробуют. Что у нас?
Мы думаем, что грабители нацелились
на одну из трёх мишеней.
Пока ни в одну из них не проникли.
Боюсь, когда мы поймём,
что им нужно, всё уже украдут.
И они сбегут.
Я сейчас.
Всё хорошо?
Хотим узнать, когда вернёшься.
Хотим начать подарок.
Начать подарок?
Это не совсем подарок,
а скорее... ситуация.
Не можем ждать. Всё покажем.
- Та-дам!
- Та-дам!
Что? Да ладно.
Кемпинг дома?
Да, ты говорила о нём.
Думали, будет весело.
Мне нравится.
Жду не дождусь. До встречи.
Мы хотели купить цветы и занести их домой,
но поход в цветочный прошёл ужасно.
Карточки не работали во всех магазинах.
У Хлои начались газы.
И мы сымпровизировали.
Вы были в нескольких цветочных
и нигде не работало?
Да, можем взять цветы в супермаркете,
если хочешь.
Нет, не надо.
Мне пора. Люблю вас.
До вечера.
- С Днём матери!
- С Днём матери!
Вагнер прав.
Они охотятся за наличкой.
Я поняла, как они её достанут.
Сегодня День матери.
Район украшений, цветов и одежды.
В центре бум налички.
Какая сумма?
В среднем...
18-20 миллионов в этих районах
во время праздника.
А если не работают терминалы оплаты,
все перейдут на наличку.
Деньги останутся на месте,
пока всё не соберут и не увезут.
Они искали, где напасть на машины,
перевозящие деньги.
Ну, нет, не совсем.
В чёрном ящике
я видела карту пневматических труб,
которые раньше использовали.
Финансовым учреждениям
нужно было где-то хранить крупные суммы.
Кассиры помещали деньги в капсулу.
Бросали в трубку...
и её переносило в хранилище.
Быстро и безопасно.
Трубы всё ещё работают?
В некотором смысле... да.
Крупные магазины
и казино до сих пор их используют
для отправки денег.
Они проходят через стену, в самый низ,
и попадают в пункт приёмки.
Пока за ними не приедут,
там лежит наличка.
Их цель не магазины и машины.
Они хотят перехватить деньги
в пункте приёмки.
А один из них... находится как раз...
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
под этой мексиканской торговой точкой.
Порт, свет, вода — это отвлекающий манёвр.
Значит, ограбление уже идёт. Вперёд.
У вас есть подвал?
Да. А что?
Где он?
В конце коридора.
За туалетом.
Но туда уже зашла служба.
Выведите всех сотрудников и клиентов.
Уходите.
Дальше не пойдёшь.
Ну уж нет.
Они знают туннели, вы — нет.
Без меня никак.
Иди сзади.
Нам туда.
Налево и трижды направо.
Трубы впереди.
Направо. Там чёрные трубы.
Стоп. Слушайте.
Точно. Идите по трубе.
Пришли.
Где они?
Прячьтесь!
Назад!
Уходим!
Они убегают. За ними!
Полиция! Бросьте оружие!
Медленно!
Руки вверх.
Лицом к двери.
Одного поймали и обезоружили.
Один ранен.
Нужны парамедики с сопровождением.
Двоих поймали.
Дафна и Оз уводят их.
Остался один.
Он, скорее всего, пошёл на юг.
Думает, что там выход к реке.
Он прав?
Нет, его закрыли. Там тупик.
Надави здесь.
Он вернётся.
Можем его перехватить.
Идём.
Потом налево.
Вон он.
Стоять!
Убери оружие!
Морган!
Не высовывайся!
Руки! Покажи руки!
Бросай оружие!
Оружие на землю. Живо.
Пни сюда.
Тейлор!
Это ты.
Как тебя зовут?
Как зовут?!
Как зовут?!
Джон.
Джон... Маккаули.
Капитан, всё.
Ник! Ник!
Она бы этого не хотела.
Я займусь им, капитан.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Морган.
Рад, что ты цела.
Я тоже.
Ты отлично справилась.
Спасибо.
Да.
Адам?
Господи. Я испугалась.
Знаю. Знаю. Я в порядке.
Все целы.
Слава богу.
Доброй ночи.
Береги себя.
Позвони маме.
Адам... поехали домой.
Ладно.
Лючия, рада видеть.
Я тоже.
Всё понимаю, но можно я одолжу его?
Конечно. Я подожду в лобби.
Ладно.
Да.
Новости хорошие?
Я бы так не сказала.
ФБР хотело дать нам поговорить
с Хейвортом завтра.
Хотело?
Уже не поговорить. Он мёртв.
Его нашли час назад в камере.
Говорят, суицид.
Веришь?
Нет.
Он знал, что случилось с Романом, его и заткнули.
Что это?
Наши друзья отправили фотографии
из Beverly Palms.
Мы знаем,
с кем виделась Уилла в городе.
Ник Вагнер-старший.
Да, тоже в шоке.
Что теперь?
Начнём с капитана.
Хочу убедиться, что он помогает нам
с Романом из лучших побуждений.
Рассказать Морган?
Пока нет.
Пусть отметит День матери.
Ты в порядке?
Да.
Спокойной ночи.
С ДНЁМ МАТЕРИ!
Иди-ка сюда.
ПОСВЯЩАЕТСЯ МЭТТЬЮ ГОНСАЛЕСУ
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»


Серия 18

ОТЕЛЬ BLACKWELL
Доброе утро.
Доброе утро.
Всё хорошо?
Да.
Доброе утро.
Что вам принести?
Мисс? Всё хорошо?
Господи! Помогите! Помогите!
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Доброе утро.
Капец, я работала над этой фигнёй две недели.
Поль Сезанн ненавидел все свои картины,
а он один из лучших.
Только после смерти.
Он рисовал «Больших купальщиц» семь лет.
У меня столько нет.
Представители школы придут на мою выставку,
а у меня ничего нет.
Есть пара дней.
Мне нравятся твои работы.
Ты моя мама. Тебе всё нравится.
Неправда.
Работа с текстилем была скучной.
И не оригинальной.
Так. Иди собирайся,
скоро поедешь к папе.
Ладно.
Искусство не похоже на твою работу.
Я не могу просто ходить и замечать что-то.
Я не только это делаю.
Мне нужно придумать нечто оригинальное.
Что-то такое выдающееся.
А то не будет второго шанса показать себя
и получить стипендию.
Послушай.
Я жила с художником ещё до твоего рождения.
Твой папа выкидывал
в мусорку столько красивых работ,
которые он считал мусором.
В моменты, когда он больше всего расстраивался
и был готов сдаться...
Он придумывал нечто особенное.
У тебя будет так же.
Не сдавайся.
Я придумал.
Давай так. На выставку возьми мусорку
со своими работами.
Ну всё.
А давай лучше так.
Если захочешь сказать что-то сестре,
сначала скажешь мне.
Раушенберг бы так сделал.
Хорошего дня.
Люблю.
И я тебя.
Нет, раз уж ты вздумал осуждать латте
на лавандовом, для начала сам попробуй.
Не надейся.
Лаванда — это мыло, а не напиток.
Господи.
Я бы и сама доехала.
Мне по пути.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Да.
Сейчас выезжаю.
Отправьте адрес.
ОТЕЛЬ BLACKWELL
А, я на месте.
Спасибо.
Ладно. Пропустите.
Сегодня работаешь с девушкой?
Лючия работает здесь менеджером
с ВИП-постояльцами.
Заселит меня бесплатно?
Спрошу.
Правда?
Сегодня все отжигают.
Жертва – очень известная персона.
Правда?
Кто она?
Вера Хенсли
из «Ремонта с Верой и Фрэнком».
Не видела.
Они муж с женой.
Вместе реставрируют и ремонтируют дома.
У меня трое детей.
Нет времени на постройку террасы.
Она не одета для бассейна.
Что она здесь делала?
Я поговорил с постояльцами.
Она уже лежала утром.
Пролежала всю ночь?
Напилась, упала в бассейн. Ударилась.
Нет.
Волосы уложенные.
Пушатся, конечно. Они намокли,
но она точно не вышла из воды.
Тогда бы они не были такими объёмными.
Дождя не было.
Как она намокла?
Разбрызгиватели.
Их, наверное, запускают ночью, когда нет гостей.
Значит, свидетелей не было.
Если всё случилось здесь.
Если её убили в другом месте,
надо узнать где, пока убийца всё не убрал.
Вера Хенсли?
Да. Нам нужен её номер и время заселения.
Она не остановилась у нас, но...
Её муж, Фрэнк Хенсли... ВИП-постоялец.
Высокий статус.
Запрет на разглашение.
Не у всех сотрудников есть доступ.
Он пару дней назад заехал в пентхаус.
Дай нам мастер-карту.
Осмотрим его номер.
Мы постучим. А камеры что?
Есть только у бассейна,
лифта и в лобби, но я...
Ха. Странно.
Вчера камеры были отключены.
Или всё стёрли?
Не знаю. Я работаю с гостями.
Скажу нашим айтишникам.
Поговорим с ВИП-постояльцами.
Мы с Верой неразлучны.
Мы жили и работали вместе.
Шоу было нашей жизнью.
Вы познакомились в магазине?
Смотрите шоу?
Мы с девушкой переезжаем в новый дом.
Ему нужен ремонт. Учился по вашему шоу.
Наш первый дом был недалеко от Ван-Несс.
Две спальни.
Кривые полы. Не было электричества.
Каждый проект начинался как проблема,
которую мы не могли игнорировать.
Во сколько вы легли спать?
Вера не была в пентхаусе.
Лифчик не её?
Я вчера позвал друзей.
Ситуация вышла из-под контроля.
Раз Вера была не с вами,
что она делала в отеле?
Хотел бы я знать.
Так, а где лампа?
А ещё медные подсвечники
и каменная подставка для книг?
Не знаю.
Его жена умерла в отеле,
где он остановился, но он её не видел?
Да ну.
Видимо, Вера узнала
о вечеринке и ситуация накалилась.
А чего не увезём его?
Нет доказательств,
что Вера была на этом этаже.
Стой, стой.
Это подойдёт.
Да, меня увозят сейчас.
Где машина?
На улице. Я не сошла с ума.
Тут бешеные цены.
Всё возместят.
Правда?
Сохраняешь чек и подаёшь отчёт.
Нет, забудь. Не интересно. Пока.
Уже слишком поздно.
Ничего не поздно.
Мы можем быть вместе.
Никаких городов.
Времена года, деревья с изморозью.
Почему?
Понимаю. Это ужас.
Не переживай сильно.
Люблю тебя. Пока.
Всё хорошо?
Да, Лючие сейчас тяжело.
Почему?
В отеле убили человека.
Обычно люди не видят трупы на работе.
Точно.
Я смотрел как Вера и Фрэнк собирают банкетку,
а теперь мы подозреваем его в её убийстве.
Что-то новое.
Да. Лючия подарила.
Это гипсовый песок. Он редкий.
Как наши отношения.
Точно... редкий.
Я любил Веру.
Так сильно, что снимали пентхаус,
чтобы изменять?
Нет.
Так лифчик ваш?
Мы проверили записи.
Вы не в первый раз снимаете номер один.
Думали, незнание спасёт её?
Вот только она узнала.
О женщинах, лжи, вечеринках.
Тайком изменяли,
а при этом твердили о любви.
Я любил её.
Мы с Верой всегда были честны друг с другом. Ясно?
Я не знаю, что она делала в отеле.
Я её не видел.
Итак, вы изменяете Вере...
Лючия работает в отеле.
Мир тесен.
Да, наверное.
Счастливая пара,
которая вместе ремонтирует дома по телику.
Это наш бренд.
Но мы не всегда были такими.
Иногда мы занимались своими делами.
Хорошо проводить время закон не запрещает.
Не запрещает.
Вы ударили жену, когда она застала вас,
а потом перетащили её тело и избавились от улик.
Это незаконно.
Достаточно.
Позвоните, когда у вас будут улики.
Кровавый след в лифте совпал
с отпечатками пальцев Веры.
Вера поднялась в пентхаус. А значит,
либо Фрэнка там не было, либо он обманывает нас.
Я проверил записи.
У Фрэнка и Веры общий счёт в отеле Blackwell.
Получается, если один из них забронировал номер,
то второй автоматически получит ключ.
Возможно, Вера увидела, где Фрэнк.
И ей не особо нравились эти вечеринки.
А что насчёт пропавших предметов из номера?
Точно. Нашли их в мусорке у отеля.
На полу пентхауса — осколки.
Кажется, там подрались и пытались убраться.
Но один предмет не нашли.
Криминалисты говорят,
что рана совпадает по форме с подставкой.
Осталось только найти орудие убийства.
Что на камерах отеля?
Спецы изучают, скоро будет известно.
Поговорили с друзьями Фрэнка?
Да. Он назвал четыре имени.
Друзья и сотрудники.
Менеджер. Аарон Ротман.
Один из продюсеров... Лоис Мендел.
Стилистка. Талия Крус.
И университетский лучший друг. Бойд Холлис.
Они могут его прикрывать?
Они работали на него.
У них есть мотив помешать Вере рассказать
об изменах.
Бойд делал фотки на вечеринке.
Погодите.
Кто это?
Друзья не говорили,
что на вечеринке был кто-то ещё?
Ты его не видел?
Нет. А вы?
Может, его знают в отеле.
Мы с Морган вернёмся и спросим у Лючии.
Ответишь?
Думала, это декор.
Алло?
Морган, это Уилла Квинн.
Чего тебе?
Хочу предупредить
о надвигающейся опасности.
Веришь или нет, я не враг.
Я предупреждаю, пока враг не подобрался ближе.
Как с Эриком Хейвортом?
Мы с тобой знаем, это не суицид.
Наверстать не получится, люди,
помогающие тебе, помогают и мне.
Остановись, Морган.
В следующий раз угрожай, смотря в глаза...
Повесила трубку.
Уилла говорит, что люди, помогающие тебе,
помогают и ей. Так и сказала?
Да.
Либо у неё есть свой человек
в участке, либо она обманывает.
Что?
Уилла уезжала из загородного клуба
с Ником Вагнером-старшим. Отцом капитана.
Что? А почему?
Не знаем.
Капитан спрашивал у меня, как сделать так,
чтобы ты подпустила его к расследованию.
Возможно, оба Вагнера работают на Уиллу Квинн.
Он знает про это?
Сото спрашивала. Он всё отрицает.
Спасибо, что сказал.
ОТЕЛЬ BLACKWELL
ПРИЕЗЖАЙТЕ, ВЫДЫХАЙТЕ
Знакомое лицо?
Да. Постоялец.
Только недавно выехал.
Чарльз Хейл.
Да. Это он.
ЧАРЛЬЗ ХЕЙЛ
ВЫЕХАЛ 20.05.2026 В 16:21
Есть номер?
Ага.
Спасибо.
Я к детективу Карадеку.
Чарльз, спасибо, что пришли.
Пройдёмте.
У меня скоро самолёт.
Мы быстро.
Присаживайтесь.
Я задам пару вопросов.
Вы остановились в отеле Blackwell, верно?
Да. Дело в Вере Хенсли?
Да. Откуда знаете её мужа?
Мы познакомились в баре отеля.
Я узнал его из-за шоу
и решил с ним поздороваться.
Он познакомил меня с друзьями.
Вера была с ними?
Нет.
Ничего не заставило вас думать,
что Фрэнк и его друзья захотят навредить Вере?
Нет. Но... Был один мужик.
За 40. Белый. Сам по себе.
Он искал Веру. Неприятный человек.
Хорошо его разглядели?
Сможете его описать?
Привет.
Привет. Вот и ты. Я искал тебя.
Да, я подумала, нам стоит поговорить.
Что бы ты хотела обсудить?
Ты работаешь с отцом и Уиллой Квинн?
Нет. Никак нет.
Верю.
Хорошо. Мне отказали в обыске офиса Уиллы
в Нью-Йорке. Но я не сдаюсь.
У меня есть идея.
Но я не могу её воплотить.
А тебе нельзя будет спалиться.
Хорошо. Давай.
Ну, второй момент обсудим потом.
Жду не дождусь.
Простите.
Уже сожгла дом?
Подумывала.
Всё ещё не определилась?
У меня есть идея.
Но тебе не понравится.
Ну и ладно.
Есть же коробка со старыми вещами папы.
Я возьму её?
Зачем?
Пока не знаю.
Но я позабочусь о вещах.
Ава, я хранила эти вещи для тебя.
Делай с ними всё, что хочешь.
Правда?
Да. Только не трогай мои вещи.
Мне пора. Увидимся.
Это наш убийца?
Мы показали набросок друзьям Фрэнка.
Они его не видели. Отправим сотрудникам отеля.
Погоди-ка. Знакомые глаза.
Убийца тебе не Мистер Картофельная голова,
чтобы собирать его по частям.
Да? А может... зря?
Хочешь сказать,
что это не тот же самый рот?
Плюс её нос и родинка,
её глаза и уши, и лоб этого мужика?
Его не видели, потому что его не существует.
Чарльз собрал фоторобот по кусочкам,
как Франкенштейн — чудовище.
А мы нарисовали. Где он?
Уехал. Не было основания задержать.
Не отвечает.
Дафна кое-что нашла.
Специалисты смогли достать часть записи
из лифтов с компьютера отеля.
Сейчас просматриваю.
Вера умерла между двумя и четырьмя часами.
Ищи в это время.
Ладно.
Вряд ли бы он тащил её из пентхауса к бассейну.
Нашла.
В тележку поместится тело.
Лючия едет.
Я сказал, что у нас есть вопросы.
Я должна кое-что рассказать.
Надо было сразу сказать.
Что такое?
Сегодня утром я видела Лючию и Хейла вместе.
Она с ним...
говорила.
Говорила?
Да, я не разобрала о чём.
Что-то про «никаких городов, времена года
и деревья с изморозью».
Так и не поняла.
Одно знаю, мне стало не по себе
от чрезмерной дружелюбности.
Морган, Лючия работает в отеле,
она говорит с гостями.
Думаешь, она связана
с возможным убийцей Веры Хенсли?
Я не хочу оказаться правой.
Хорошо.
Потому что ты не права.
Так, Лючия не встречается
с ним и не связана с делом.
Спросим у неё, как придёт.
Адам, тебе лучше не проводить допрос.
Следите за мной.
Что-то не понравится, позовите.
Я здесь впервые.
Мы редко используем комнату.
Тут детские игрушки.
Какая милота.
Когда работаешь с детьми,
хочешь обеспечить им комфорт и безопасность.
Осторожно. Так говорят хорошие отцы.
Итак, чем я могу помочь?
Тебя вызвали ночью в отель.
Верно.
Зачем вызывали?
Вечеринка Фрэнка Хенсли вышла из-под контроля.
Что ты увидела?
Между нами...
беспорядок.
Некоторые предметы были сломаны.
Я убралась и унесла всё с собой.
Как унесла?
Положила в тележку для еды
и отправилась к лифту.
Адам, что происходит?
Стоп, за нами наблюдают?
Да, мы расследуем убийство.
Вместо меня... вопросы мог задавать другой.
Кто находился в пентхаусе?
Никто.
Хорошо знаешь Чарльза Хейла?
У мистера Хейла много работы в городе.
Он всегда останавливается у нас.
Что ещё?
Я не пробиваю гостей отеля, Адам.
Когда мы показали его фотографию,
ты забыла упомянуть, что он бывал у вас.
Гости ожидают от нас конфиденциальности.
Я бы рассказала, будь там что-то важное.
Мы считаем, что Фрэнк или Чарльз убил Веру
в пентхаусе и переместил тело.
Во время её смерти в лифте находилась...
ты.
Думаешь, я перетащила вниз труп женщины
в тележке?
Нет.
Я должен узнать кто.
Забавно, что твоя работа встаёт
между нами, но это...
Такого я не ожидала.
Мы ищем Чарльза. Где он сейчас?
Откуда мне знать? Я его не знаю.
Тогда о чём вы говорили утром?
Мы хотим, чтобы такие бизнесмены,
как Чарльз, возвращались в наш отель.
Поэтому нужно проявлять дружелюбие.
И иногда мужчины понимают это неправильно.
В таких случаях я стараюсь провести черту.
Но Чарльз...
Пытался пересечь её?
Сначала он попросил посоветовать ресторан.
Потом позвал с собой. Я отказала.
И снова отказала.
А он пошёл за мной на улицу,
я сказала ему не возвращаться.
Мне очень жаль.
Может, надо было сказать.
Не хотела беспокоить.
Я провожу.
Ничего.
Сама дойду.
Чарльз улетает,
мы проверяем полётные списки.
Ты не спросил про города
и деревья с изморозью.
Про них говорил Чарльз.
Тебе послышалось.
Морган, мы знаем, что Чарльз врёт.
Есть основания полагать,
что Лючия врёт?
Врёт это громко сказано, но да.
Она что-то не договаривает.
Я видел женщину, чей парень обвинил её
в причастности к убийству.
Даже не представляю, каково ей.
Но знаю, каково мне.
Я к Дафне и Озу.
Стой, ты же ждёшь от меня честности.
Мне кажется, стоит позвать её и задать вопросы.
Не тебе решать.
Простите.
Понимаю, тебе некомфортно, да.
Сото поговорит с ней... или же я с радостью...
Хочешь, чтобы она была виновной?
В смысле?
Что с Чарльзом Хейлом?
Всё ещё мониторим номер.
Пока ничего не нашли.
Ты знаешь...
Что знаю?
Всё хорошо?
Понимаю, тебе тяжело,
но мы с тобой знаем,
будь в допросной другой человек,
вопросы были бы другими.
Намекаешь, что я плохо работаю?
Дело не в работе.
Это личные дела.
Я всё прекрасно понимаю.
Не надо управлять мной.
Я не твой ребёнок, не относись ко мне так.
ЖЕРТВЫ
ВЕРА ХЕНСЛИ
ВЕРА ХЕНСЛИ
«РЕМОНТ С ВЕРОЙ И ФРЭНКОМ»
ВАГНЕР: ЗАВТРА В ПОЛДЕНЬ
МЕЙПЛТОН ДРАЙВ, 1329, ХЭНКОК-ПАРК
Да, огромная палатка.
Нам нужен человек, который знает,
как правильно надавить на власть.
Я отойду.
У нас с мисс Квинн — общие знакомые,
если тебя это интересует.
Не ты же предлагал работу Морган, я прав?
Я не обиделась.
Приятно, когда ты востребована.
Кстати о Уилле, может, поискать её,
вдруг она тоже здесь, или...
сам позвонишь?
Спасибо.
Всё же решила не следовать моему совету.
Какая жалость.
Жалость это то,
что моя дочь прожила 15 лет без отца.
И твоё лицо.
Ладно.
Я здесь.
Что хотела?
Я быстро.
Когда я был помладше, отец говорил,
что он добился всего сам.
Что всё заслуженно. Но это не так.
Люди на твоём пути неожиданно теряли доверие,
работу, всё.
Некоторые просто исчезали.
И тогда я ещё не понимал.
Сейчас понимаю.
Это всё ты.
Что ж, ты прав.
Я помогла твоему отцу.
Знакомила его с людьми, давала советы...
по-тихому.
Это моя работа.
Я раскрою всё.
Каждую мерзкую деталь.
Ты ничего не докажешь.
Ну, мы, вообще-то, можем.
Детальные записи звонков, переписок
и писем примерно за последний год.
Технологии — это невероятная вещь.
Вы даже не представляете,
сколько инкриминирующих документов
тут помещается.
Если это правда...
Правда.
Нам помог человек
с прошлого расследования.
Он отличный хакер.
Мошенничество.
Преступление, суд не примет.
Очень даже незаконно.
Суд не примет. В отличие от СМИ.
Ты правда готов разрушить жизнь отца?
Переживай не за него.
Здесь много инфы на тебя.
Я сомневаюсь в этом.
Мы с мистером Вагнером особо не переписываемся.
Да, но он любит хвастаться
высокопоставленным друзьям связями с тобой.
Постоянно.
И это рычаг давления?
Если нет, то переживать не о чем.
Ты знаешь, как всё остановить.
Что случилось с Романом?
Я старалась уберечь тебя
от этой информации.
Раз ты готова на такое
ради ответов для дочки,
ты хоть подумала,
что так ты подвергаешь опасности
малышку Хлою и Эллиота?
Всё. Я пошла.
Нет, нет, нет.
Что ты делаешь?
Иди в машину.
Всё хорошо, хорошо. Можешь идти.
Не смей произносить имена детей.
Ты не знаешь, что делаешь.
Я тебя предупреждаю.
Что ты сделала?
Кого защищаешь?
Ладно.
Очень внимательно обдумывай свои вопросы.
Господи.
Да просто ответь уже!
Ты получишь желаемое,
а потом посмотрим,
захочешь ли ты продолжать.
ИЗВЕЩЕНИЕ О НАРУШЕНИЕ ПДД
Ты проехала на красный
до аварии или же после?
Ты бы поступила так же ради детей.
На красный бы не поехала.
Хочу кое-что показать.
Информация о работе Хейла не сходится.
Даты пересекаются.
Одной компании нет,
я пробила его отпечатки.
Получила три имени.
Он где только не жил.
Аламогордо, Нью-Мексико.
Сан-Анджело, Техас.
Якима, Вашингтон.
Я могу загрузить всю инфу в Copilot.
Чтобы сгруппировать отчёты
по местоположению, дате и имени.
Покрасить по местоположению
и создать краткий отчёт.
Дело пошло.
Отчёты о предполагаемом мошенничестве
в городах, где он жил.
Он притворялся инвестором
в Фениксе.
Владельцем агентства недвижимости в Охае.
Он не бизнесмен, а мошенник.
Фрэнк — его мишень, но зачем убивать Веру?
Так, погодите.
Чарльз заселился в отель
в тот же день, что и Фрэнк.
Но о Фрэнке информацию не разглашают.
Как же Чарльз узнал, что он там?
Лючия.
Говоришь, Чарльз или как там его...
проживал в Аламогордо?
Да, а что?
Там рядом национальных парк белых песков.
Гипсовая дюна.
Гипсовая?
В отличие от кварцевого песка...
гипсовый растворяется в воде, поэтому он редкий.
Подарок Лючии Карадеку.
Это не совпадение.
Они с Чарльзом были в одном городе в одно время.
Где Карадек?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МОРГАН
Да?
Чарльз Хейл — мошенник, Лючия тоже замешана.
Опять начинаешь?
Просто выслушай меня, хорошо?
Чарльзу сообщили,
когда Фрэнк заселился в отель Blackwell.
Он планировал развести Фрэнка.
Каким образом?
Бренд Фрэнка и Веры строится
на счастливых отношениях. Так они разбогатели.
Если у Чарльза будут доказательства,
что Фрэнк так себе муж...
Фрэнк бы заплатил за молчание.
Чарльз хотел его шантажировать.
Фрэнк с друзьями был у бассейна,
Чарльз был в пентхаусе.
Вера зашла и увидела,
как он устанавливает жучок.
Вот он и убил свидетеля.
ПРИЗНАКИ УДАРА ПО ГОЛОВЕ
НАД ЛИНИЕЙ РОСТА ВОЛОС
Как Вера оказалась у бассейна?
Она вышла и убежала.
Но лифт ехал медленно,
она боялась, что Чарльз её догонит.
И побежала по лестнице,
мы её не увидели, там нет камер.
Было темно.
Она была дезориентирована.
Лючия убралась в номере,
но кое-что она не сказала.
Чарльз находился в номере.
Или же он сделал всё в одиночку.
Чарльз бы не смог сделать в одиночку две вещи.
Она удалила записи.
И сообщила Чарльзу, что его следующая мишень
только что вошла в лобби её отеля.
ЧАРЛЬЗУ ХЕЙЛУ: В ОТЕЛЬ ЗАЕХАЛ ГОСТЬ,
ТЫ БЫ ХОТЕЛ С НИМ ПОЗНАКОМИТЬСЯ
Поэтому она расстроилась.
Именно она привела Чарльза Хейла
в отель Blackwell.
Мне очень жаль.
Я перезвоню.
Ну же, Чарльз, прошу!
Лючия.
Он не слушает.
Всё хорошо.
Я разберусь.
Чарльз, поставь оружие на предохранитель
и брось не землю.
Не надейся.
Ты заботишься о Лючии так же, как и я.
Не делай того,
с чем ей придётся жить всю жизнь, понимаешь?
Не надо.
Некоторые вещи нам не изменить.
Как бы мы ни старались.
Мы можем решить, как всё закончится.
Столько идей, как изменить ситуацию,
но сначала нужно бросить оружие.
Осторожно.
Как ты понял, где я?
«Никаких городов, времена года,
деревья с изморозью».
Изморозь поддерживается вентиляторами.
А ещё Чарльз
или как там его хотел купить это место.
Инстинкты сработали.
Я не думала убегать с ним.
Я не хотела, чтобы люди пострадали.
Мы познакомились в Нью-Мексико.
Я переживала наш разрыв,
и он это понимал.
Ты всё знала?
Поначалу... нет.
Но когда узнала, он обещал измениться.
Только надо было получить крупную сумму.
Я ему помогла.
Указала
на высокопоставленных гостей отелей.
Он не изменился.
И я ушла.
Вернулась сюда.
Встретила тебя.
А потом он приехал в отель
и угрожал, что, если я ему не помогу,
он расскажет
обо всё моему парню-полицейскому.
Но если помогу,
он исчезнет навсегда.
Я не хотела,
чтобы он разрушил наши отношения. Адам.
Где подставка,
которой убили Веру?
Адам, это я.
Да, спасибо.
Его поймали.
Чарльз в полиции. Все целы.
Только получил.
Что это?
Уилла отправила.
Агент ФБР, Лайла Флинн,
работала под прикрытием. Её убили.
ЛАЙЛА ФЛИНН
Она была продажной.
Вижу.
Продавала информацию, отмывала деньги.
Это не всё.
Что?
Есть подозрения, что Роман работал с ней.
А когда она решила во всём сознаться...
он убил её.
Бюро не справлялось со скандалом.
Уилла помогла всё замять.
Камеры запечатлели улицу
у дома Лайлы в день убийства.
Машина Романа.
Нет.
Хватит. Закончим.
Оставите нас?
Да.
Что это значит?
Хватит копать, понятно?
Я... я не знаю, это больше не важно.
Это опасно.
Опасно было с самого начала.
Эрик Хейворт, эта женщина.
Не знаю, во что верить.
Я знаю одно,
если с вами что-либо случится...
Морган, сейчас уже нельзя всё бросить.
Господи.
Мне тоже страшно.
Я о себе позабочусь.
Что бы ни случилось, мы будем вместе.
Привет.
Привет.
Входи.
Как ты?
Лючию как раз увозят в участок.
Прости меня.
Не за что извиняться.
Ты прости.
Я тебя не послушал.
Обвинить в соучастии постфактум?
Карадек.
Хотя учитывая другие преступления Лючии
и Чарльза, обвинений станет больше.
Адам.
Не верится в происходящее.
Не верится... и всё.
Я дурак.
Не говори так.
Не говори так.
Ты молодец.
Ты открыл сердце и впустил её.
Ты поступил правильно.
Я верил ей.
Верил, что она хочет жить со мной.
Теперь я не знаю, кто она.
Знаешь.
Ты знаешь.
Она всё тот же человек, просто...
Ты так любил её и не замечал того,
чего не хотел видеть.
Всё хорошо.
Всё наладится.
Я пойду на выставку Авы.
Да.
Пойдёшь?
Я бы сходил,
но нужно закончить кое-какие дела. Понимаешь.
Ладно.
Если что, я рядом.
Знаю.
Пока.
Мам.
Привет.
Я рада, что ты пришла.
Ого.
Ну, что скажешь?
Ава, это просто...
Скука?
Да, я уже уснула.
Нет, это просто невероятно.
Ты впечатлила меня.
Сама всё сделала?
Ну, папа немного помог.
Да, наверное.
Ты же не начнёшь плакать?
Не опозорь меня.
Моя дочка это сделала!
Блин. Мам.
Привет. Что там?
Привет. Папа назвал одно имя.
Старый призрак из бюро.
Он был там во время ситуации с Романом.
Я встречусь с ним.
Сегодня? Я должна пойти с тобой.
Нет.
Держись подальше, пока я его не увижу.
Ты же будешь со мной.
Я должна с ним поговорить.
Ладно.
Полдесятого.
Ранчо-Парк. К югу от пруда.
Скоро увидимся.
ВАГНЕР-СТАРШИЙ: 21:00. РАНЧО-ПАРК. К ЮГУ ОТ ПРУДА
ОН ТЕБЯ НАЙДЁТ
Да, для меня это...
Ник!
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА
«УМНИЦА»

 

 

////////////////////////////