Летающие тарелки (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Los platillos voladores (1956)

Все фразы и цитаты

 ЛЕТАЮЩИЕ ТАРЕЛКИ
Что от этого всего останется?
Зловещее библейское пророчество,
гласящее, что наступит день,
...когда от мира не останется камня
на камне,
...угрожающе висит над нами.
Нет, господа!
С такими вещами не шутят...
Летающие тарелки, которые начали
бороздить наше небо...
...возможно, знаменуют собой
приближение этого дня.
Это начало вторжения существ
с других планет.
Которые, кстати говоря,
если выражаться вульгарно...
Могут ударить нас по больному месту.
Речь идёт не о единичном случае.
Их видели уже в нескольких странах
и сразу били тревогу.
Конечно, хватает и скептиков.
Эти неверующие отрицают
появление летающих тарелок...
...и считают всё это оптической
иллюзией,
...или коллективной галлюцинацией. Однако
присутствие существ из других миров очевидно.
Зачем ты выключаешь?
Тоже веришь, что всё дело
в коллективных галлюцинациях?
Посмотрим, что скажут неверующие,
...когда своими глазами увидят на Земле
марсиан.
- Ты веришь, что это возможно, папа?
- Я уверен.
Абсолютно.
Летающие тарелки -
...это не фантасмагорическая выдумка.
Они существуют.
- И как ты можешь это доказать?
- С помощью своей теории.
Закон всемирного тяготения
нельзя назвать неизменным.
Конечно, это подтверждает и Закевич!
Он заявляет, что А+Б дают
коэффициент, обратно пропорциональный...
...параболическому эллипсу квадрата
космической гипотенузы,
...делящемуся на две галактики,
находящихся на равном расстоянии...
...от кубического корня А-Б.
Браво! Браво!
Спасибо, дочка. Ты меня понимаешь.
И как мы можем после этого...
...сомневаться, что тарелки пересекают...
...эфирные слои и пролетают
звезду за звездой,..
...приближаясь к Земле?
- Ну, если ты так говоришь...
- Очень скоро я постараюсь это доказать.
Тогда поспеши, потому что тебя
могут посадить в психушку.
Для меня это будет большая честь...
Для начала, в городе все только
это и обсуждают, папа.
- Экстренный выпуск!
- Летающие тарелки!
Летающие тарелки!
Экстренный выпуск!
Летающие тарелки!
Экстренный выпуск! В разных странах
замечены летающие тарелки!
Покупайте газету! Летающие тарелки
замечены в разных точках Земли!
Экстренный выпуск!
Летающие тарелки!
Подайте, добрые люди!
Помогите бедным слепцам!
Никто на нас не обращает
внимания!
Их интересуют только
летающие тарелки!
Ты прав, как никогда!
Я тоже вчера видел одну!
Круглую и огромную!
Она пролетела над крышей,
только искры сыпались!
Искры? Врёшь!
Это правда!
Куплю экстренный выпуск и пойду
домой, прочту.
Экстренный выпуск!
Экстренный выпуск!
Привет, папа! Как у тебя дела?
Плохо, дочка.
У нищих сейчас не лучшее время.
Не получается заработать,
прося милостыню.
Я тебе говорила, что можно этого
и не делать, ты устаёшь...
Я зарабатываю достаточно, чтобы мы
нормально жили. Не волнуйся!
Я думаю о тебе и о будущем.
Подумала бы ты насчёт Бененсиано...
У него водятся деньги...
Но я его не люблю, папа!
Я знаю, что ты всё ещё влюблена
в своего водопроводчика!
Он хороший парень, работящий,
амбициозный, у него куча идей!
- Вот увидишь, он придёт к успеху!
- К какому успеху?
Зарабатывает гроши и раздаёт их
голодающим нашего района.
Ну и что, зато он счастлив!
Кому что-нибудь спаять?
Кастрюли, ковши, игрушки...
Починить что-нибудь оловянное?
- Вот и твой водопроводчик-филантроп!
- Хватит, папа!
Сейчас я приготовлю ужин.
Инженер пришёл!
Смотри! Я принёс тебе тележку.
Одного колеса не хватает,
но потом принесёшь мне в мастерскую,
я починю.
- Это для вашей девочки, сеньора.
- Спасибо!
А тебе эта красивая кукла.
Нужно что-нибудь починить?
А с такими штуками играют солдаты...
Смотри! Тебе я принёс штаны,
может, твоя жена заштопает.
Больше ничего нет!
Ладно, смотри...
Принёс ещё хлеба. Он слегка
чёрствый, но есть можно!
- Нужно что-нибудь починить?
- Пока ничего не надо.
О, это же моя королева!
Как хорошо, что ты пришёл
пораньше.
Я всегда не успеваю насмотреться на тебя!
Но сегодня меня так тянуло прийти!
Смотри, что я раздобыл!
Карбюратор, которого мне не хватало!
Но он подержаный!
Подержанный? Это ещё слабо сказано.
Он от Кадиллака.
- Модель 1918 года.
- Он мало чем поможет.
А я думаю, он работает. Надо будет проверить.
Идём в мастерскую.
Ты покажешь мне своё изобретение?
Так вот, зачем ты меня ждёшь.
Пожалуйста, ну скажи!
Пока что ещё рановато... К тому же,
женщины слишком много треплются.
Потом ты всем расскажешь.
- Я никому не скажу.
- Ну конечно...
- А если расскажешь?
- Не буду.
- Не расскажешь?
- Нет.
- Правда?
Ладно, заходи.
Закрой дверь на засов. Не хочу,
чтобы кто-нибудь...
...увидел моё изобретение,
а потом запатентовал его.
- Где оно?
- Спокойно, спокойно. Идём!
Заходи.
Какая страшная!
Вот и оно!
Два года упорного труда!
Всё припаяно и сварено вручную!
- Автоген?
- Самобытно, сделано в этой стране!
Вот, смотри!
Ты уверен, что она работает?
Этого я ещё не видел.
Для меня она как ребёнок,
который начинает делать первые шаги.
Но она не может подвести меня!
Запчасти в ней от самых разных машин.
Даже гайки от трамвая,
которые я случайно нашёл!
А, ну тогда, конечно, работает.
Это очень мощный мотор.
Конечно...
Почти как от старого самолёта.
Сколько в ней лошадиных сил?
Лошадиных мало...
Тянет на 80 быков.
Но я рассчитываю
на реактивный двигатель.
- Реактивный?
- Да, система подачи находится сзади...
Я обработал детали,
чтобы улучшить сцепление.
В таком случае, скоро тебя пригласят
участвовать в панамериканских гонках.
Я буду состязаться в особой категории!
Победить любой ценой!
Буду мчаться, как сумасшедший.
И выиграю гонку!
После этого никто не посмеет сказать,
что я не могу жениться на тебе.
Боже, надеюсь! Потому что
сейчас ты такой бедный,
что отец обещает женить меня
на Бененсиано!
Говорит, что он зажиточный человек...
Нет уж, этому не бывать! А сейчас
главное, чтобы она завелась.
Положись на Риту Кашийскую,
святую безнадёжных ситуаций!
А ты веришь, что она заведётся?
Конечно! Я включу зажигание,
а ты начинай крутить ручку.
- Ладно...
- Погоди.
- Скажи, когда начинать...
- Да, я дам знать.
- Давай...
- Не поддаётся!
Поднажми немного!
Что случилось?
Не видишь, что я упала?
Как не вижу? Матерь божья,
ещё как вижу...
Ладно, давай ещё раз,
уже поздно.
Давай.
Работает! Работает! Завелась!
Ура, ура, ура, работает!
Это надо отметить!
Мы разбогатели!
- Пойдём, отметим это!
- Мне надо идти домой.
Но завтра я пойду с тобой
куда захочешь.
- Почему завтра?
- Завтра карнавал в Солимаре. Забыл?
Да, точно, забыл!
Встречаемся в 9 вечера
в Санта-Люсии.
Слушай, Сатурнина...
Я же сказал...
Хватит, папа! Ты весь день
говоришь об этом парне!
Хорошенько подумай, дочка.
Сегодня придёт Бененсиано, и он готов на всё!
Он хочет жениться на тебе
во что бы то ни стало.
Эта наша возможность
вылезти из нищеты.
Не забывай, он тут всем владеет!
Поступай правильно, чтобы потом...
- Не жалеть.
- Но я его не люблю, папа.
Я знаю. Любовь - это очень важно,
но еды тоже не хватает.
Этот твой водопроводчик
будет кормить тебя любовью?
Сейчас я ничего не могу тебе рассказывать.
Но знаю, что скоро он разбогатеет.
Он настоящий гений.
А я тебе не говорил? Он уже пришёл.
Я тебя позову, не задерживайся.
# "Я приехал из северных земель. #
# На своей рыжей кляче... #
# Чтобы посмотреть на хвастунов... #
# Я слышал, здесь их много. #
# Я здесь, смельчаки. #
# Жду ваших приказаний. #
# Привёз с собой много штанов. #
# Могу вам их одолжить. #
# У меня нет ни пистолета, ни ножа. #
# Зато очень большое сердце. #
# Приезжайте на север, #
# и вы будете шокированы. #
# Я докажу, что говорю правду". #
А вот и мариачи!
Чтобы все видели, что я не бросаю
слов на ветер!
Спасибо, друг!
А вы - мой будущий тесть.
Но в кого вы вырядились?
- Я волшебник!
- Как это скучно.
Другого костюма я не нашёл!
- Где Сатурнина?
- Сейчас придёт! Увидите, какая она милая.
Ну, пока что пойдём в винный погреб,
выпьем.
Чтобы она стала
в два раза красивее!
Идём сюда!
Открыть вам пиво?
Очень холодное!
Не стоит утруждаться! Если оно такое холодное,
я сам открою, чтобы немного его согреть!
Давайте, тесть! Выпьем за здоровье
вас и вашей дочери!
Он палит без остановки!
Да уж, даже отсюда слышно!
- Вы не видели Марсиано?
- Нет, он ещё не пришёл.
Он заканчивает переодеваться.
- Марсиано!
- Иду!
Боже мой! Что ты делаешь?
Это единственный материал,
из которого я мог сделать костюм.
- А что, плохо выглядит?
- Наоборот, тебе очень идёт!
Садиться в нём будет тяжело.
Ладно, хватит возиться.
- Сейчас я надену шлем и идём.
- Я помогу.
Да, давай.
Сейчас...
- Что там у тебя?!
- Не бойся!
Это шутка, хочу напугать соседей.
Видишь, тут у меня батареи...
Я двигаю их и бью
людей током.
Я уже поняла, что бьёшь током...
Надо же, какая ты красивая...
Тебе нравится мой костюм?
Я сделала всё, что могла.
Этого более чем достаточно.
Пришло много людей?
Полный двор людей. Там ещё и этот
занудный хозяин приехал.
Но я тоже здесь,
что ты беспокоишься?
Я беспокоюсь исключительно
о тебе.
Вот, что плохо. Он сказал моему
отцу, что или я за него выйду,
или тебе придётся иметь дело со мной.
Ты знаешь, как он любит драться...
Ему нравится драться? Нравится драться?
Он получит, что хочет!
Он ещё драться собрался! Вот
встретимся мы с ним, я ему...
- Всё, надевай свой шлём!
- Сейчас, сейчас. Я ему...
Я просто хочу, чтобы ты пообещал
вести себя рассудительно.
Ладно, но только потому, что ты там будешь!
Этот тип всегда себя так ведёт!
Ох уж эти твои нравоучения!
А вот и королева праздника пожаловала?
А вы надели на себя консервную банку?
Смейтесь, смейтесь! Как консервная
банка, я храню то, что принадлежит мне!
И если кто-то решит встать у меня
на пути, я с ним разберусь!
Берегите себя! Смотрите,
не заржавейте!
- Единственный ржавый тип здесь - это вы!
- Надо же, какой парень...
Пожалуйста, не надо драться!
Лучше потанцуем! Хочешь?
Полагаю, первый танец за мной.
Ошибочка, я уже её пригласил.
С вашего позволения...
Не злитесь, потанцевать все успеют.
Я вас всё равно поддерживаю.
Поддержка? Не нужна мне поддержка!
Мне никто не нужен, я и так
получу, что хочу!
От этого типа меня уже тошнит!
Сейчас я ему покажу,
кто я такой.
Сейчас мы с ним разберёмся,
и моя девочка выйдет за вас!
Марсианито, хочешь освежиться?
От пива не откажусь! Какое холодное!
- Что желаете?
- Вижу, вам нравится танцевать, да?
Если вам видно, зачем спрашивать?
Ладно, не будем ссориться, да?
- Держи, Марсианито.
- Спасибо.
Я это сказал только потому, что вам
явно захочется ещё потанцевать...
Ну, как вам эта мелодия?
Марсиано!
Пустите, пустите! Вы его убьёте!
Марсиано, Марсиано, Марсиано!
Чёрт возьми! Сильно меня тряхнуло!
Пойдём отсюда! Это животное
хочет меня похитить!
Поэтому я и здесь!
Марсиано, только не надо лезть на рожон?
Уходим.
Как дела, друг? Как самочувствие?
Я смотрю, ты тот ещё весельчак!
Я не собираюсь это терпеть!
Минутку... Эта женщина
принадлежит мне, она моя!
Твоя? Сейчас ты получишь по заслугам!
Погоди, это ещё не всё!
Нам остаётся только бежать!
Скорее, Марсиано!
Но как?!
Уедем на твоей машине!
Пошли, или мне надо тебя тащить?
Зачем меня тащить, я и сам...
- Не надо было мне туда идти...
- Скорее!
Откройте!
- Откройте!
- До свидания!
Открывайте! Откройте,
или я стреляю!
Я заведу мотор!
Поднажми!
Откройте!
Откройте!
Едем в какую-нибудь деревеньку!
Там мы сможем пожениться!
И всё это ради свадьбы?
Ну конечно!
Зачем иначе ты меня украл?
- Я тебя украл?
- Ну а кто же!
- Ну, что скажешь?
- Машина - зверь!
Сними с меня шлем.
По крайней мере, мы убедились,
что с машиной всё удачно получилось.
Она не могла меня подвести.
Теперь я верю, что ты можешь победить
в панамериканских гонках.
Можем проверить реактивный двигатель.
- Попробуем?
- Конечно!
В таком случае, держись!
Поехали!
Хватит, хватит!
Не могу остановиться! Топливо
должно само закончиться!
Всё, Марсиано, остановись!
- Как я могу остановиться, если мы летим?
- Тормози!
Да, она точно работает!
Никому не подходить!
Я запрещаю вам их трогать!
Кто попробует, сразу
окажется за решёткой! Назад!
Ничего себе!
- Думаю, они не с нашей планеты!
- Я видел, как они летели!
Рычали и грохотали!
- Они летели...
- А сзади горели огни!
Это была невероятная
летающая тарелка.
Они умерли?
Искры сыпятся!
Они марсиане!
Что теперь скажете, сеньор министр?
Будете утверждать, что летающие
тарелки - это просто выдумки?
Они перед вами!
Напишите телеграмму для
предъявления по месту требования.
Пишите...
Вы готовы?
Кикивите, Сатантос де Тантос.
Летающая тарелка...
Потерпела крушение рядом с Тирулом,
который находится рядом с Пантеоном.
В этом самом месте.
Ставлю в известность,
что данная летающая тарелка
упала и разбилась.
Приступаю к осмотру тел погибших.
С особой осторожностью,
потому что они искрятся!
Запросите подкрепление,
потому что прилетят другие марсиане!
Достопочтенный мэр.
Хуан Балькасар. Кто со мной поспорит?
Дамы и господа, мы прерываем
нашу программу для
срочного сообщения!
В местчке Кикивите разбилась
огромная летающая тарелка,
прибывшая с Марса.
Это не слух, свидетели подтверждают
случившееся, а тела марсиан,
ужасные на вид, были перенесены
в здание муниципалитета
данного населённого пункта.
Данное сообщение
передаётся по радио во всех странах мира.
Мы будем держать вас в курсе.
Они уже здесь, они здесь!
Они прибыли на Землю!
И мне выпала честь
исследовать их первому!
О чём вы говорите?
Кто прибыл на Землю?
Марсиане, парень!
Марсиане!
Моя теория не могла ошибаться!
И я единственный,
кто получил разрешение
разобраться с этой ситуацией.
Приготовьте всё, потому
что я немедленно выезжаю.
Заберу останки, чтобы
скрупулёзно изучить их!
Они прилетели! Они уже здесь!
Сюда!
Расступитесь! Сюда!
Слушайте, капитан! Если не будут
выполнять приказы, приведите их ко мне!
Да, сеньор мэр!
Посторонитесь! Разойдитесь!
Выполняйте приказ!
Тащите их сюда!
Мы их научим уважать закон,
давно пора!
Назад!
Назад!
Отойдите! Назад!
Назад! Назад!
Соблюдайте порядок!
Сохраняйте спокойствие!
Соблюдайте порядок!
Назад, пожалуйста? Вы не понимаете,
что они могут быть радиоактивны?
Что будем делать, мэр?
Составим свидетельство о смерти?
Думаю, да.
- Я их осмотрю.
- Слушайте, будьте осторожны.
Эти существа бьют током...
Представьте себе, телегу пришлось тащить
за верёвку, привязанную к стулу.
Вы что, не видите, что они
не с нашей планеты?
Не беспокойтесь. Марсиане
они, или земляне...
Меня это не пугает,
если они уже умерли.
Ну, пожалуйста.
Током бьёт!
Я же сказал!
Они опасны! Похороним их без
свидетельства о смерти!
Я думаю, так даже лучше.
Идём, идём!
- Позвольте, господа! Позвольте!
- Стойте!
- Сюда нельзя!
- Я профессор Сальданья.
Мне всё равно, кто вы!
Сюда нельзя!
Прочтите это!
Это будет нелегко, я не умею читать.
Сюда нельзя!
- Мы приехали, чтобы забрать...
- Секунду, секунду!
Вы не могли бы подойти?
Я профессор Сальданья,
у меня есть разрешение
на осмотр тел, я их заберу.
Вот приказ.
Ага, ну да. Можете войти!
Ладно, заходим!
- Секунду!
- А мы когда сможем посмотреть?
Можете попробовать, но я вас не пущу.
Я здесь представитель власти!
К тому же здесь написано, что профессор
Сальданья единственный, кто может войти.
Вот, заглавные буквы,
даже подчёркнуто!
- Значит, мы не сможем войти?
- Не сможете. Приказ есть приказ!
Ну вот, доктор.
Будьте осторожны, они бьют током.
Ладно, ладно, я вижу.
Я проверяю, радиоактивны ли они.
Какая радиация, они умерли!
Только током бьют!
Тем не менее я должен проверить
их на наличие симптомов!
Ну, проверяйте, что хотите,
но я вас предупредил!
Не надо, профессор.
Осторожно.
Живая, живая!
Они живы! Живы! Я знал!
И смогу это подтвердить!
Они живы!
Весь мир шокировала новость о том,
что существа с другой планеты живы!
Все мероприятия были приостановлены,
предприятия не работают.
Научные сообщества разных
стран отправляют делегатов,
чтобы изучить друзей из другого мира.
Профессор Сальданья...
выдающийся физик, взял на себя
ответственность за марсиан,
...поселив их в Институте
межпланетных исследований,
...владельцем которого он является.
Мы будем держать вас в курсе.
Мы в отчаянии!
Марсиане не приходят в себя!
Мы будем держать вас в курсе!
Секунду!
Ничего!
Даже с помощью электродов
их не разбудить!
Что это?
То, о чём ты просил. Пропионат стронция
с 50% раствором серной кислоты!
Но дочь моя! Как можно давать
эфир существам, свалившимся с неба!
Ну, если к концу недели они
не проснутся...
Дадим им эфир.
Они в шоке, да, папа?
- Нет, они в таком состоянии из-за аварии.
- И что ты будешь делать с марсианами?
Введу им препарат на базе
пилимисотелина.
Если не отреагируют,
можно попрощаться...
С научными исследованиями!
- Сообщи четвёртой власти.
- Кому?
Журналистам, дочь!
Папа планирует ввести им дозу
пилимисотелина,
...чтобы взбодрить
и избежать летального исхода!
Я буду держать вас в курсе...
Простерилизуй место,
куда я буду вводить шприц.
Эврика! Она пришла в себя, пришла!
Эврика! Она пришла в себя!
И сказала: "А-а-а!"
А-а-а?
- Марсианин сказал "Эй-эй!"
- Эй-эй...
- Осторожно!
- Без паники!
Они могут напасть на тебя!
Нападут они скорее на тебя,
за то, что злишь их.
- Друзья. Друзья. Рука?
- Рука.
- Он сказал "рука"!
- Рука...
Вы говорите по-французски?
По-английски?
Немецкий? Итальянский?
Не говорите? Говорить! Говорить!
Нет?
Прекращайте ваши глупости!
Вы лучше скажите, что вкололи мне.
У меня звёзды в глазах.
Испанский?
Вы говорите по-испански?
Ну конечно!
- Но вы марсианин?
- Да, я Марсиано.
- А она - Сатурнина.
- На такое я и не рассчитывал!
Он с Марса, а она с Сатурна.
Значит, вы с Марса, а она с Сатурна,
да?
Говорите медленнее, я ничего не слышу,
и сейчас я на Луне...
Нет, друг. Это не Луна, это Земля!
Держитесь!
Они думают, что прилетели на Луну!
Скажите, из-за чего у вас
произошла авария?
Это Венера виновата...
Ох! Межпланетные конфликты!
Ага, они не придерживаютя политики
добрососедства, да?
Вы бы видели, что там творится у наших соседей.
Только тарелки повсюду летают!
Не сомневаюсь... Могу себе
представить.
Скажите, а как вы выучили язык?
Какой язык?
Ну, язык знаменитого одно...
Чего там у него не хватало?
- Руки.
- Точно! Язык знаменитого однорукого.
Испанский язык!
- По радио.
- По радио?
- Короткие волны?
- Очень короткие.
Понятно... Благодаря коротким волнам
вы слушали наши земные передачи.
И вы понимали нас?
Да, невероятно. Несмотря
на то, что на радио говорили
...на кастильском диалекте,
мы сумели выучить язык.
Не сомневаюсь, ваши умственные
способности намного превосходят наши.
Давайте сообщим прессе эти сведения.
Идём, господа!
Слушай, Сатур...
Тебе это не кажется странным?
По-моему, нет.
- Надо посмотреть, что тут творится!
- Тихо.
Почему?
Ты не понимаешь, что они думают,
что наша машина - летающая тарелка?
- Тогда надо сказать им правду!
- Ни за что! Наоборот!
Ты не понимаешь, что мы можем
обернуть это дело в свою пользу?
Если мы им подыграем,
никому от этого вреда не будет.
И если всё пройдёт успешно,
мы получим столько... всего...
Подумай о нас! И нашей свадьбе...
И бедняках из нашего квартала.
Ты сможешь осуществить
все свои планы!
Обрати на меня внимание,
Марсиано!
Это наш шанс вылезти из
нищеты, в которой мы живём!
Тебе это не будет ничего стоить! Просто
веди себя, как будто ты выше других!
Срочное сообщение, цитирую!
Ведущие мировые державы,
такие как...
...Алимения, Франгансия, Троссия,
Галиватия и Силезия...
Отправили своих самых
выдающихся учёных...
...изучать инопланетных гостей.
Мы будем держать вас в курсе!
Обломки аппарата, на котором
они прилетели, находятся...
...у мудрого профессора Сальданьи,
он хочет исследовать их.
Ширина корабля составляет
36 метров и 20 сантиметров,
...длина - 53 метра...
А ещё говорят, только жители
деревень любят сплетничать...
К сожалению наших читателей,
нам не удалось их сфотографировать.
Так как эти существа
находятся в изоляции.
Нельзя, чтобы нас
кто-то сфотографировал!
Нельзя, чтобы нас увидел
дон Бенесиано, и мы с ним...
Простите за вторжение,
но мы с дочкой...
...решили заняться
вашим внешним видом.
Скоро придут портниха и портной!
На самом деле, я предпочитаю
шить себе одежду.
Мне не нравится,
как одеваются земляне.
Но сейчас в моде одежда линии H.
Да, но ей нужна линия S.
Чтобы было больше изгибов.
Как пожелаете. Но очень скоро
вам придётся выйти на люди!
Завтра приедут учёные
мужи и будут изучать вас!
Учёные мужи?
Конечно, по сравнению с вами
они неотёсанные невежды...
Хорошо! Пошли, дочка.
Кстати, если что случится, это моя дочь.
Сатур...
У меня такое чувство, что кроме
тумаков мы ничего не получим!
Почему бы не рассказать правду?
Даже если уже поздно...
Сейчас уже точно поздно. Подожди ещё!
Мы уже получили новую одежду...
Ага, а завтра окажемся в лапах этих учёных.
Что я им скажу?
Мы уже зашли слишком далеко.
Надо идти до конца! Это пустяки!
Ты что, в школу не ходил?
Ну, мимо проходил.
А внутрь не заходил.
Но я верю в тебя и твой успех!
Ты ведь меня не разочаруешь,
правда?
Правда?
А ну, поцелуй ещё раз!
- Успокойся, нас могут услышать!
- Ещё раз!
- Я ничего тебе не дам!
- А ну, иди сюда!
Что вы тут делаете?
- Мы...
- Танцуем.
Без музыки?
Музыка у нас внутри...
Внутри?
У меня тоже в душе музыка.
# Прилетели марсиане! #
# Прилетели и танцуют ри-ка-ча! #
# Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! #
# Так на Марсе называют ча-ча-ча! #
# На летающей тарелке... #
# Они спустились, пританцовывая... #
# А люди стали смотреть на это... #
# По телевизору. #
# Марсиане прилетели... #
# И стали танцевать рикача... #
# Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! #
# Так на Марсе называют ча-ча-ча. #
# Марсиане очень красивые... #
# Они одеты с иголочки... #
# Они кружатся, тысячи пируэтов... #
# В ритме ри-ка-ча... #
# Марсиане прилетели... #
# И стали танцевать ри-ка-ча... #
# Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! #
# Так на Марсе называют ча-ча-ча... #
# Марсиане играли... #
# На очень странном инструменте... #
# Смесь тамбурина и пианино... #
# В ритме ри-ка-ча... #
# Марсиане прилетели... #
# И стали танцевать ри-ка-ча... #
# Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! #
# Так на Марсе называют ча-ча-ча. #
# Марсиане прилетели... #
# И стали танцевать ри-ка-ча! #
# Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! #
# Так на Марсе называют ча-ча-ча. #
# Марсиане прилетели... #
# И стали танцевать ри-ка-ча! #
# Ри-ка-ча! #
Энциклопедия.
Солнечная система.
Сатур!
Я ничего не смыслю в математике...
Представь, что читаешь телефонный
справочник, любовь моя!
Да, конечно, здесь сплошные номера.
Пей кофе и продолжай зубрить,
ты должен произвести на них впечатление...
- Если бы глаза не слипались...
- Используй это время с пользой, учись!
Думаешь, я смогу что-то
сделать за один вечер?
Постарайся хотя бы запомнить
заголовки!
Помни, завтра - твой день.
Посмотрим, останутся ли довольны
учёные...
A+C+B
Не знаю, что из этого выйдет!
X3K3+K+2 =
Уважаемые господа, прошу
вас представиться. Познакомьтесь...
...с нашими достопочтенными гостями.
Доктор Чин Мен Гуен Чон.
Императорский университет Чинезии.
Доктор Лафайе Лареге, научное
сообщество Франгансии.
Доктор Гуадавай, институт Карибесии.
Очень приятно, господа.
Доктор Стантен,
факультет астрономии Алимении.
Доктор Иван Ковински,
Троссийская академия астрономии.
Остальные пожелали сохранить
анонимность, с вашего позволения.
Что ж, как пожелаете.
Дорогие коллеги! Думаю,
и так очевидно, кто есть кто.
Это Сатурнина...
Сами видите,
подобных ей на Земле нет!
Я наблюдаю за ней!
И могу честно вам сказать,
хотел бы...
...наблюдать за ней
до конца своих дней.
- Не преувеличивай, папа.
- Не преувеличиваю, дочка, так и есть.
А тут у нас.. Сами видите.
Он похож на человека,
но он не человек.
Человек произошёл от обезьяны.
А он прилетел с Марса,
если вы не докажете обратное.
Благодаря ему...
Человечество вскоре узнает...
Что находится на других планетах.
Марсиано...
Можете сказать нам, что
находится там, далеко?
Ну конечно... Я смотрю туда...
А они оттуда видят всё не так,
как я здесь...
Но я вижу, что находится там,
хотя стою здесь...
А это далеко, очень далеко...
Что это за ответ?
Нет, сеньор...
Я прекрасно его понял.
Это не что иное, как
теория относительности.
Но всему своё время...
С этим согласен и великий греческий
философ, Платон.
Чтобы что-то закончить, прежде
всего необходимо начать.
Коперник был уверен, что звёзды
вращаются вокруг Солнца...
А Галилей доказал, что это солнце...
Вращается вокруг планет.
Дорогой марсианин!
Можете ли вы сказать, в чём правда?
Для меня правда в том, что оба
они ошибались.
Потому что во-первых...
Есть два типа солнц.
Обычные солнца и цифровые.
Когда солнце садится,
что-то у него барахлит...
Но вот когда солнце встаёт,
оно работает отлично!
Никогда такого не слышал!
Логично. О таких вещах
думают только идиоты!
Секунду! Секунду! Марсианин
хочет сказать, что согласно теории...
концентрического вращения,
эпицентр сферического объёма...
...предполагает смещение, где...
...квадрат омеги равен множеству
альфа и переходит в куб.
Нет, нет, профессор!
Вы тоже ошибаетесь!
Потому что если мы перейдём
в кубическую систему...
Все понимают, о чём речь?
Я-то это на зубок знаю.
А общий делитель - 8.
Умножаем на 8, добавляем...
Я беру себе 4, остаётся 6...
Нам было бы интересно узнать...
Принцип работы двигателя
вашей тарелки.
Формула довольно сложная,
но те, у кого есть голова на плечах...
Сразу поймут, что к чему.
TC-B = T...
+ D = G...
+ X = K = H.
Это всё у вас есть.
Но не хватает одного незначительного
элемента...
+ Z?
?+ Z! + Z это то, чего не хватает!
Какое у вас мнение о проблеме
социальных классов?
В нашем мире жизнь совсем другая.
Там нет классов, да?
Даже в школах...
Я говорю о социальных классах!
Там нет ни бедных, ни богатых.
Как вы этого добились?
Избавились от влиятельных людей.
Что вы с ними сделали?
Вышвырнули их в космос,
чтобы покончить с этой породой.
Несомненно, они превосходят
нас во всех отношениях!
Слушай, марсианин! Вы там все счастливы?
Покончили с глупостями?
Избавились от власти,
династий и всего прочего?
Да, мы счастливы, потому что любым
делом занимаемся с любовью.
Вы страдаете, у вас есть проблемы.
Жизнь вас печалит.
Вас убивает печаль.
А мы узнали, что улыбка делает нас
бессмертными.
Поэтому мы всё время улыбаемся,
танцуем и поём.
Танцы?
Как это возможно, вы же такие
продвинутые,..
...цивилизованные, и до сих
пор танцуете ча-ча-ча?
Нет, этому танцу уже несколько тысяч лет.
Сейчас мы танцуем ри-ка-ча.
Солнце начинает медленно
уходить за горизонт...
...и тысячи оркестров на близлежащих
планетах начинают играть сладкие мелодии...
На Марсе дни проходят
в ритме танца,..
...под музыку,
жизнь полна радости.
# Прилетели марсиане! #
# Прилетели и танцуют ри-ка-ча! #
# Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! #
# Так на Марсе называют ча-ча-ча! #
# На летающей тарелке... #
# Они спустились, пританцовывая... #
# А люди стали смотреть на это... #
# ...по телевизору. #
# Марсиане прилетели... #
# И стали танцевать ри-ка-ча... #
# Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! #
# Так на Марсе называют ча-ча-ча. #
# Марсиане очень красивые... #
# Они одеты с иголочки... #
# Они кружатся, тысячи пируэтов... #
# В ритме ри-ка-ча... #
# Марсиане прилетели... #
# И стали танцевать ри-ка-ча... #
# Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! #
# Так на Марсе называют ча-ча-ча... #
# Марсиане играли... #
# На очень странном инструменте... #
# Смесь тамбурина и пианино... #
# В ритме ри-ка-ча... #
# Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! #
# Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! #
# Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! Ри-ка-ча! #
Доченька, любимая доченька...
Куда она могла подеваться?
Хватит, болван! Вы сговорились
подшутить надо мной!
- Клянусь, я ничего не знал!
- Ага! Так, а вы...
Умираете от голода? Пока не скажете,
где они, никому не дам денег!
Ещё и повышу арендную плату!
- Но выше уже нельзя...
- Ничего, всё равно повышу!
Смилостивьтесь, дон Педро,
у меня ведь нет...
Успокойся! Я хотел понять,
знает ли кто-нибудь что-то!
У меня нет глаз, чтобы
оплакать бедную дочь...
Бедняжка...
Ей же придётся голодать
с этим неряхой...
- Хуже будет потом...
- Когда?
Когда они попадут ко мне в руки!
Доченька...
Ну что...
Это? Это мне подарил Литвинский,
мне подарил это!
Хороший человек! Ну что?
Пойди открой! Дай мой фрак!
Значит бал сегодня?
Ну, увидим, какой там бал.
Ну что это...
Какая теперь снова новость?
Ну они вечно нам морочат голову.
Ах, Боже мой!
Боже мой...
Поскольку вы не понимаете
их языка,
...мы переведём.
В письме говорится:
Привезти голову марсианина в Киев.
Цель: изучить его мозг.
Приступить немедленно, если
не хотите попасть под суд. Чупански.
Дамы и господа...
Мы вручаем нашим гостям...
Медаль за отвагу!
А по чьей инициативе
нас награждают?
По инициативе комитета
по обороне моей страны.
А комиссия не обеднеет,
всех награждать?
- Зачем вы меня целуете?
- Чтобы поздравить с получением медали...
Проклятье, славная штука!
Лучше спрячу, а то ещё потеряю.
А сейчас я хотел бы спросить...
Вы уже успели довести до
совершенства ядерную бомбу?
- В каком смысле, до совершенства?
- У вас есть оружие, которое убивает за минуту?
Эта эпоха дикости давно
осталась в прошлом!
Сейчас мы используем силу атома, чтобы
помогать себе подобным, а не убивать их...
Вы с вашей атомной бомбой
напоминаете...
Которые играют со спичками на
фабрике по производству петард...
Расскажите нам о знаменитых
марсианских каналах!
Так, ну смотрите... Когда я был
губернатором второго канала...
Вы были губернатором?
А по какой системе у вас
проходят выборы?
Такой же, как у нас?
Нет...
На Марсе мы давно вас обогнали.
Там жители городов
не выбирают правителя...
Правитель сам выбирает, где править.
И мы счастливы и бессмертны.
А на Сатурне тяжёлая жизнь?
Наоборот. Очень лёгкая. Такая лёгкая,
что никто никогда не умирал...
Даже в авариях?
Там нет аварий. Все пешеходы
носят клаксоны.
Поэтому за последний век у нас
перевернулось всего 3 грузовика.
А, так это пешеходы переворачивают
машины?
Не забывайте, мы живём
в идеальной стране.
Просто поразительно!
На каком языке вы говорите?
Ни на каком.
Мы не используем слова, а общаемся
посредством психических сил.
Обмениваемся словами с помощью
мыслей.
Господа, кажется, пора заканчивать.
У молодых тоже есть право
поговорить с марсианином.
С вашего позволения!
Не оставляйте меня одного!
Неблагодарные!
Целый вечер кручусь вокруг этих идиотов,
а они даже не взглянули.
Как вам моя причёска?
Ну, по правде говоря...
Всем причёскам причёска.
Скажите! Если это правда, что вы
можете читать мысли окружающих...
Как вы это делаете?
Очень просто! С помощью
невидимых антенн...
Они у нас здесь.
Перехватываем волны...
И не больно вам целый вечер
ходить с этими антеннами?
А почему мне должно быть больно?
Потому что я всё время пыталась
с вами пообщаться.
- Что вы хотели мне сказать?
- Я хотела сказать...
Я не могу сказать, мне так стыдно!
Но вы сами...
...можете проверить.
Что я хочу сказать вот этим?
Что вы читаете в моих мыслях,
в моих глазах?
- Что вы сумасшедшая...
- Да, я без ума от вас!
Мы тут беседовали вдвоём...
Я вижу, что вы вдвоём, незачем
это объяснять.
- Я прочла ваши мысли.
- Какой стыд, какой стыд!
Я вовремя пришла, правда?
Вовремя! Можно сказать,
Сатурн спас Марс...
...от столкновения
с Большой Медведицей.
Я Сами Воге из Чикаго, Иллинойс.
У меня фабрика по производству сарделек.
У меня для вас отличное предложение.
- Сделаете из нас колбасу?
- О, нет...
Я дам вам полмиллиона долларов,
если будете советовать всем мои сардельки.
Полмиллиона долларов?
За такие деньги я готов советовать танцевать
харабе тапатио, чтобы вылечить кашель.
- Значит, вы согласны?
- Само собой!
Вот вам чек на 100 тысяч долларов!
- Мы сейчас же заключим договор.
- Наверное, это сложный процесс...
- Давай, пиши!
- Проще некуда.
Всё в порядке? Отлично!
- До свидания, было очень приятно.
- До свидания!
Сатур, держи меня,
я теряю сознание!
Полмиллиона песо!
Если так и дальше будет продолжаться,
мы ни в чём не будем нуждаться.
Слушай, могу я задать тебе вопрос?
Смотря что за вопрос.
Там, откуда вы прилетели...
Есть салоны красоты?
Салоны красоты? А зачем
они нужны?
Чтобы сохранить молодость...
Нет... Там женщины не стареют,
да и морщин у них нет.
Вы пользуетесь пластической
хирургией?
Нет, эластической хирургией.
Женщин покрывают жидким нейлоном.
А ночью их подвешивают на крючья, они висят,
а утром слезают - подтянутые и свежие.
- Ничего себе...
- А ты не преувеличиваешь, сестрёнка?
Просим вас с пониманием отнестись
к любопытству наших товарищей...
Мы хотели бы узнать, как вы
поддерживаете в себе жизнь?
- Чем вы питаетесь?
- Пшеница, рис, ещё какое-нибудь зерно?
Нет. Там у нас нет таких проблем.
Там мы не собираем урожай,
потому что ничего не сажаем.
Почему?
Потому что если сажать,
взойдёт урожай...
Если есть урожай, будет и зерно.
Если есть зерно, будут и торговцы.
А торговцы будут злоупотреблять своим
положением и отвешивать, сколько вздумается.
Поэтому, чтобы угодить народу,
мы отменили сбор урожая,
и торговцы исчезли.
Замечательно. Вот это я понимаю,
здравый смысл.
Уважаемые дамы и учёные мужи.
Осмелюсь предложить нашим
благородным гостям насладиться...
...ритуальным танцем Труссии.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Нет. Позвольте мне навеки
сохранить секрет ваших губ.
В чём дело?
Кто там?
Это я, Марсиано.
Заходи, Сатур.
Как ты сегодня?
- Выжат, как лимон.
- Тебе нехорошо?
Даже сесть не могу.
Просто ты не привык пить
"Вдову Клико".
Вдову? Кажется, она недавно вышла замуж,
слишком уж...
- Кружится голова.
- Сильно болит?
- Будь здоров.
- Ужасно...
Словно один из трусских
разрубил меня своим мачете.
Ему досталось больше -
у него сотрясение мозга.
Как это?
Ты забыл? Ты так ему вдарил,
что слышно было по всему залу.
Я?
А я и не помню...
Неудивительно. А ещё, ты нёс
такую чушь...
Говорил грубости?
Сперва ты жалел себя и плакал,
потом рассказывал об инженерных достижениях.
Самое скромное твоё достижение -
провёл трубопровод в марсианских каналах.
А потом рассказывал,
как строил летающую тарелку.
Сатур, хватит уже эти небылиц.
Потому что если мы не остановимся,
нас ждёт тюрьма.
Я уже не могу обсуждать эту...
стратосферу, у меня мурашки по коже.
Мне тоже очень страшно.
Сегодня мне снилось, что...
...за мной гонялись люди
и требовали отдать этот документ.
- Ну, это просто страшный сон.
- Но такие сны могут стать реальностью.
Ведь если мы пойдём с этой
бумажкой в банк и окажется,
...что она поддельная,
нас посадят в тюрьму.
Думаешь, этот гринго решил
над нами подшутить?
Может, да, а может и нет,
но я нервничаю!
Пришла ещё одна телеграмма.
Готовьтесь к встрече
с Обществом филантропов...
...и архитекторов, будет много учёных.
До встречи. Я уже желал вам хорошего дня?
- Да, профессор.
- Тогда хорошего вам вечера.
- У профессора не всё в порядке с головой.
- Ты слышал, что он сказал?
Да, он сказал что-то про
учёных архитекторов.
- Подумаешь, ещё 200 физиков!
- Что мы им скажем?
Посмотрим по ситуации.
А вот тебе я должен срочно
сказать одну вещь...
Эти тряпки тебе очень к лицу...
Ты похожа на Венеру Милосскую.
- Милосская?
- Да, и такая милая... Так бы тебя и съел.
- Успокойся, они уже скоро придут.
- Тогда лучше не терять времени.
А ты не забыл, как мило ворковал
с этой страшной девкой?
Неправда! Если бы не пришла,
я сам бы от неё ушёл.
Не надо злиться.
Поцелуй меня, ну, давай.
Не пытайся меня заставить,
ничего не получишь.
Тогда давай добровольно.
Добровольно? Ну, закрой глаза.
Ну же, дорогая.
Я не могу больше ждать.
Поцелуй меня,
мне этого так не хватает.
Но что это такое...
Я вижу привидение!
Нет, пожалуйста, не убегай!
Теперь ты мой! Иди сюда, ты мой!
Не волнуйтесь. Просто марсиане
очень игривые.
Он взрослый, но продолжает оставаться
ребёнком. Ну всё, довольно игр!
Всё хорошо, друг.
Архитекторы, технические специалисты
по технике и панорамированию и психологи.
Филантропы.
- Кто?
- Филантропы.
Это греческое слово, состоящее
из двух других - Филос и Антропос.
Выражайтесь яснее,
мы такого языка не понимаем.
Они хотят узнать, занимаетесь
ли вы на Марсе благотворительностью.
- Как вы помогаете ближниму своим.
- Ну, они сами себе помогают.
Поскольку у нас нет бедности,
богатым не приходится...
...прикидываться, что они
помогают бедным.
Таким образом, там нет ни очень
богатых, ни очень бедных?
Вот именно. Никаких крайностей.
Потому что где есть равенство,
есть и справедливость.
- Ещё вопросы будут?
- Думаю, нет.
Что ж, господа...
А какие на Марсе дома?
Железобетонные?
Нет, у нас там особый бетон.
Поскольку мы против войны,
нам незачем и иметь прочные дома.
Так вы идеалисты!
Мы строим дома
с раздвижными потолками.
Это чтобы небо было ближе.
И стен тоже почти нет, чтобы всегда
можно было насладиться
свежим воздухом и звёздами.
Вы, конечно, очень красиво всё
описали, но весьма расплывчато.
А мы люди практичные.
Пожалуйста, нарисуйте марсианский дом.
А вы можете нарисовать душу?
- Не понимаю.
- В этом и дело.
Вы строите дома из кирпича,
но бездушные.
Доброе утро, а вот и мы.
Здравствуйте, доброе утро,
очень приятно.
- Господа, вы вторгаетесь...
- Сатурнина!
- Будьте так добры...
- Сатурнина, здравствуйте!
Я требую, чтобы вы объяснились!
Боже мой... Мой девиз - действовать,
а не говорить.
А при заключении любой сделки
необходимо участие женщины.
- Сексапильность!
- Что это такое?
Вы слишком стары, чтобы знать это.
Что привело вас сюда, мистер?
Тоже хотите бутылочку "Вдовы Клико"?
Нет! Будем делать бизнес!
Для начала, радио...
Во-первых, нас спонсирует мастерская
Мартилло, они платят 100 тысяч песо.
Затем - мыловарня
Мугресоль, это ещё 100 тысяч.
Пивоварня Карта Уферия -
ещё 100 тысяч.
Это самая дорогая радиопередача
в истории.
- Все готовы? Ладно, начинаем!
- Система дистанционного управления настроена?
Дорогие радиослушатели.
Благодаря нашим спонсорам:
мастерской Мартелло,
...единственной, которая никогда
не подведёт...
...мыловарне Мугресоль, чьим
мылом пользовался сам Понтий Пилат...
...и пивоварне Карта Уферия, известной
своим изысканным пивом...
У вас есть возможность...
...услышать эксклюзивное интервью
с инопланетными гостями.
Дамы и господа, познакомьтесь
с бесподобной Сатурниной.
- Я?
- Да.
Я думаю, что все вы должны очень
сильно любить друг друга.
Жёны пусть хорошо относятся к мужьям.
А тёщам - к зятьям.
Мужья должны не жалеть денег
и быть более нежными.
И побольше говядины! Одной любовью
мужчина сыт не будет.
И всё это с улыбкой на губах. Тогда людям
будет проще и лучше жить друг с другом.
Дамы и господа. Впервые за всю историю
радиовещания...
Вам представляется возможность услышать
голос нашего инопланетного друга.
Он будет говорить вежливо,
искренне, естественно...
Внимание, марсианин!
Дорогие друзья...
Мне кажется, на Земле...
Жить не так уж плохо,
как ни странно.
Но вы упорно стремитесь
погубить её.
Думаете, мы там у себя
ничего не видим?
Ещё как видим.
И нас это всё печалит.
Вы постоянно, грустные, злобные.
Всё время воюете.
Дома у вас склоки и распри.
Работа вам отвратительна.
Страны постоянно воюют.
И зачем всё это нужно? Ведь как хорошо,
когда все всегдасчастливы.
Вы должны стать счастливыми,
избавиться от ревности и амбиций.
И тогда не было бы ни войн,
ни солдат.
Потому что вместо того,
чтобы делать из граждан...
...солдат, нужно делать
солдат цивилизованными.
Живите, как братья.
Когда все станут хорошими,
деньги, которые вы...
...тратите на оружие, можно
будет тратить на еду.
Не будьте дураками, люди.
Мы пацифисты и кричим вам
со своей планеты: "Живите мирно!"
А вы отвечаете: "Мирно, мирно. "
Но...
...продолжаете давать друг другу
пощёчины. Разве это правильно?
Нет, господа.
Кажется невероятным, что вы, люди,
не знаете, что такое "человечность".
Сатурнина права. Вы должны
любить друг друга.
Я хочу предупредить вас.
Если продолжите играть с атомом
и водородом...
У вас закончится кислород,
будете дышать азотом!
Слушай, ты утонешь!
Весь день пьёшь воду!
У меня в горле пересохло из-за того,
что пришлось подрабатывать диктором.
И всё это зря, никто не обратит
внимание.
И что? Я сказал, что думал.
Высказал то, что накопилось внутри.
К тому же, это слышали тысячи человек.
И жители нашей деревеньки, а это хорошо.
Слушай, Сатур...
Мне пришла в голову идея.
Знаю я твои идеи. Иди спать к себе
в комнату, а я буду у себя!
Сразу видно, что ты с Земли.
Злости тебе не занимать.
- Не то, что тебе!
- На самом деле, я не об этом.
Это тоже хорошая идея,
но я об этом не думал.
Я хотел предложить выйти ненадолго,
подышать свежим воздухом.
Забыть об этой фальшивой жизни,
которой мы живём. Пусть
хоть недолго всё будет, как раньше.
- Разве ты не хочешь?
- Ты сам знаешь, что хочу, но мы не можем.
Это ещё почему? Если хотим, значит, можем.
Всё будет как раньше...
Мы уйдём...
И снова найдём самих себя.
Но они каждый вечер заходят
проверить, здесь ли мы.
Предоставь это мне, ладно?
Ну хорошо, я согласна.
Так, смотри... Вот так.
Ага...
Видишь, Сатур? Это ты.
Милая моя! Идём ко мне в комнату,
сделаем то же самое.
Вот так. Ты всё сделай,
а я пока возьму деньги.
Давай скорее, скорее!
Но главная дверь закрыта.
Есть служебный вход.
Там сейчас уже никого нет. Пошли.
Думаю, в центре гулять не стоит.
Давай лучше пройдёмся по окраинам.
- Отлично, пошли.
- Идём.
Рад, что вы помирились.
Да, больше мы ссориться не будем.
Спасибо за это марсианам.
- Я тоже не отстаю, скоро буду снижать цены.
- Как здорово!
Дайте два тако...
- С мозгами, или обычные?
- Не надо мозгов, нам сейчас
не нужно никаких премудростей.
Мы сейчас два идиота.
Как и все влюблённые.
- Два с простым мясом.
- Лучше пока не надо,
давай сперва пройдёмся.
Ладно, мы ещё вернёмся.
Как хорошо вернуться в привычную
обстановку. И ты снова ты...
- И я снова я.
- Вижу, тебе нравится.
Нравится, не нравится...
Значишь, чего бы мне хотелось?
- Чего?
- Чтобы ты стала мной, а я тобой.
Зачем?
Ну, мне не составляет труда говорить
"да".
А вот ты только и знаешь, что "нет, нет, нет".
Когда это прекратится?
Смотря что ты имеешь в виду?
Не можешь сказать прямо?
Ты же знаешь, марсиане понимают
друг друга без слов.
- Гвоздики для сеньориты?
- Потом...
Так держать, молодёжь.
Вижу, вы быстро усвоили урок марсиан.
# Моё богатство - танцы и песни. #
# Моё состояние - радость и улыбки. #
# Мне не стать ни визирем, #
# ни султаном, ни раджой... #
# У меня свой, особенный ритм. #
# Моё богатство - танцы и песни. #
# Моё состояние - радость и улыбки. #
# Мне не стать ни визирем, #
# ни султаном, ни раджой... #
# У меня свой, особенный ритм. #
# По жизни нужно идти с улыбкой... #
# Марсиане любят друг друга... #
# На борту летающей тарелки. #
# А не бьют на кухне посуду, #
# Словно дикие псы... #
# Да, они вам не дикие псы... #
# Да, сеньор, да здравствует любовь. #
# Да, сеньор, пусть боль уйдёт... #
# Я буду любить тебя #
# хранить верность, #
# ...как любит Большой Пёс #
# планету Марс. #
# Внимание, внимание. #
# Не нужно драться, #
# не нужно воевать... #
# Нужно улыбаться и смеяться. #
# Если вы решили поссориться, #
# поругаться... #
# Лучше прикоснитесь друг #
# к другу губами и поцелуйтесь. #
# Не нужно драться, #
# не нужно воевать... #
# Надо танцевать, не нужно #
# браниться. #
# Если вы решили поссориться, #
# поругаться... #
# Лучше прикоснитесь друг #
# к другу губами и поцелуйтесь. #
# Да, сеньор, да здравствует любовь. #
# Да, сеньор, пусть боль умрёт. #
# Луна, Луна, Луна... #
# Подари мне настоящую любовь. #
# Какой ещё свет не видывал... #
# Луна, полная мёда. #
# Луна, Луна, Луна... #
# Подари мне настоящую любовь. #
# Какой ещё свет не видывал... #
# Луна, полная мёда. #
# Они красивые, так сверкают, #
# что все завидуют... #
# Но на Сатурне у девушек есть кольца, #
# обручальные кольца... #
# И марсиане не могут найти себе места, #
# ведь не знают, как жить без них. #
# А эта девушка такая красивая, #
# что навсегда оставляет в сердце след... #
# Девушки в космосе посылают #
# воздушные поцелуи... #
# И им не терпится подарить всем #
# улыбки и исполнить желания. #
# Ха-ха-ха - это песня. #
# Для людей, у которых есть #
# мечты... #
# Он такой энергичный, что даже #
# свекровь начинаешь любить... #
# Ха-ха-ха такой изящный танец, #
# что одинокие женщины #
# сразу находят женихов... #
# Вот как танцуют ха-ха-ха. #
# Ха-ха-ха такой изящный танец, #
# что одинокие женщины #
# сразу находят женихов... #
# Что даже одинокие женщины #
# встречают женихов... #
# Вот как танцуют ха-ха-ха. #
# Вот как танцуют ха-ха-ха. #
# Шаг назад и шаг вперёд... #
# Поцелуй здесь, поцелуй там. #
# Это танец ха-ха-ха... #
# Вот как танцуют ха-ха-ха. #
# Поцелуй здесь, поцелуй там. #
# Здесь танцуют ха-ха-ха... #
Что? Тебе не понравилось?
Очень, но...
Но что? Я же вижу, ты расстроена.
Как ты мог обмануть профессора?
Ну, профессора мы обманули,
зато подарили людям счастье.
- Но им придётся узнать правду,
рано или поздно?
- Да, даже не напоминай...
Поэтому лучше сообщить правду
как можно быстрее, нет?
Ты права.
Надо рассказать всё профессору.
Будем жить как раньше.
Но помни...
Снова придётся упорно трудиться, жить
в нищете, забыть о надеждах и мечтах...
Надежды и мечты у нас всегда
будут...
Ладно, будь что будет.
- Ты ведь и дальше будешь меня любить?
- Вот мой ответ.
Что?
Что значит "что"? Я только что мысленно
поцеловала тебя, как марсиане.
Нет уж, не надо мне марсиан.
Хочу земной поцелуй.
Вот у кого чистая совесть.
Смотри, с каким удовольствием он спит.
Даже жаль будить.
Лучше нам уйти.
- Нет, это будет непорядочно.
- Мы можем послать ему письмо.
Нет уж, если делать - то на совесть.
Профессор! Профессор! Профессор!
А, это вы? Как прогулялись?
Мы пришли, чтобы сказать...
Мне приснился сон...
Просто чудесный!
Мне приснилось, что мир изменился.
Мы все стали хорошими.
Благодаря вам многим сегодня
приснится такой сон.
Это мы и хотим обсудить, профессор...
Проснитесь, профессор! Слушайте...
На самом деле мы самозванцы.
Мы вас обманули, профессор.
Мы прилетели не из стратосферы. На самом
деле мы просто из бедного квартала.
Успокойтесь, я с самого начала
всё знал.
- И вы не устроили нам головомойку?
- Не выдали нас?
У меня были свои мотивы.
Человечество - это дети.
Им необходимо играть, мечтать.
И вы дали им эту мечту.
Мы хотели сделать жителей
нашего квартала счастливее...
Вы нам, наверное, не поверите,
профессор...
У нас было столько планов, проектов...
Возьмите, профессор.
Мы должны вернуть вам это.
Хотим расплатиться за эту ложь. Мы даём
вам деньги, которые заработали на обмане.
Вы лучше меня знаете,
в чём нуждаются бедняки.
Делайте с деньгами, что хотите, но
оставьте и себе часть. Вы это заслужили.
Вы открыли для многих людей
окно любви в этой долине слёз.
- Но что будет, когда они узнают правду?
- Делайте, что должны, и ничего не рассказывайте.
В остальном положитесь на меня.
Спасибо, профессор. Кажется, это вы
прилетели с другой планеты.
Экстренный выпуск!
Загадочное исчезновение марсиан!
А мне ничего не дадите?
А ты получишь лучшего зятя
в мире, папа!
А потом подарим толпу
внуков, вот увидите...
- Но когда?
- Когда вернёмся после медового месяца!
- Поехали, любовь моя?
- Как прикажете.
Да здравствуют молодожёны!
Знаменитый профессор Сальданья расскажет
нам о загадочном исчезновении марсиан.
Я видел, как они улетели на огненном
диске к звёздам.
Но они оставили нам сообщение.
Сообщение мира и любви,
для всех наших сердец.
Где бы они не были...
Искренне их благодарим...
В конце концов, не так уж и плохо,
что мы всех обманули.
Только жаль, что инопланетян
не существует.
 

////////////////////////////