Сатана там правит бал (1962 год). Фразы и цитаты из фильма

Et Satan conduit le bal (1962)

Все фразы и цитаты

 И САТАНА ТАМ ПРАВИТ БАЛ
Печатай побыстрее.
А вот и хозяин гаража.
- Добрый день, месье Моно.
- Добрый день, бригадир!
Не очень-то добрый для вас!
Машина сильно побита?
Лежит в канаве вверх дном. Ремонт
обойдется тыщ в 300, не меньше!
300 тысяч на ремонт!
Гаражные номера на машину поставил?
Нет.
Это конец! О страховке и думать нечего!
Чья это машина?
Одного американца.
Он просил подыскать покупателя.
А этот юный месье решил прокатиться
на машине клиента без моего ведома.
Какой же ты дурак!
Одно мое слово и ты отсюда не выйдешь!
Месье Моно... можно
поговорить с вами наедине?
Если вы напишите на меня заявление,
я то окажусь за решеткой, а вот вам...
все равно придется платить 300 тысяч...
У тебя все равно нет ни гроша...
Найду деньги, завтра крайний срок.
Я тебе не верю.
Я приехал сюда с девушкой.
Она при деньгах.
Тогда чего ж ты работаешь?
Ну, это ее отец при деньгах...
Он думает, что она учится в Швейцарии.
Вот уж он обрадуется.
Не обрадуется, но заплатит.
Такие люди не любят скандалов.
Его имя и адрес.
Я бы предпочел заняться этим сам.
Займешься, но мне нужно его имя.
- Мартин Клаус.
- Мартин Клаус...
К Л А У С
Его адрес?
9- бис авеню Эгр...
Эгр, Париж...
Жду от тебя известий не позднее
сегодняшнего вечера, иначе...
Гавань в лучах солнца - загляденье.
Прям райские врата.
Но лучи солнца источают яд.
И вся эта красота вокруг - тоже.
Я уверяю себя, что сегодня все хорошо,
я справлюсь...
А завтра?
Эй... Что с тобой стряслось?
Ничего... Крушение.
Бедняжка, Иван!
Вечно с тобой что-то случается!
Ты сердишься?
Манюэль!
Да что стряслось?
Я вляпался.
По-настоящему?
Да, по уши!
А ты по-другому не умеешь.
Мне не до шуток.
Завтра я буду за решеткой.
Я разбил незастрахованную машину.
Если я не раздобуду 300 тыс.
франков до вечера...
Меня посадят.
Если ты попадешь в тюрьму,
я пойду за тобой.
Ты б лучше деньги мне помогла найти.
Но у меня нет ни гроша.
А твой отец?
Ты спятил?!
Отчего же?...
Он богат, разве нет?
Позвони ему!
Скажи, что тебе нужны деньги...
Ну... придумай что-нибудь!
Но... Иван, ты просто не знаешь,
что за человек мой отец...
Он же любит тебя?
Да, любит.
Но по-своему!
С ним лучше не связываться.
- Не так-то уж он и страшен!
- А я его боюсь!
Я должно быть совсем обезумела,
раз поехала за тобой.
Без ума от тебя!
Совсем без ума!
Он, наверно, догадывается,
что ты уже не в Женеве.
А вот и нет! Перед отъездом я
написала ему писем 5 или 6.
Моя подруга отсылает
по одному раз в три дня.
Что нам терять, стоит рискнуть.
Стрелять по всему, что движется.
Прошу тебя, пойми!
Рассказать все моему отцу -
это не выход!
У меня идея! А что, если
продать твою машину?
Эту развалюху?
Мы за нее и 50 штук не получим.
О! Погоди!
А что, если я попрошу Жан-Клода?
Если я отвалю 50 или 100 штук,
мне дадут отсрочку.
Но он уже отказал 3 дня назад!
Да... Но тогда обстоятельства были
другие, сегодня все серьезнее.
В Женеве ты говорил то же самое.
Тогда все упиралось только в деньги,
я так пролетел с картинами!
Всё всегда упирается только в деньги! Ладно...
Проси Жан-Клода, если хочешь.
Стрелять по всему, что движется!
Вот так всегда, когда и с места не хочешь
двинуться, надо непременно ехать!
Завтра...
Серые небеса Парижа!
Коктейль Эрика!
Подашь мне?
Лови последние
лучи солнышка, детка!
Жан-Клод! Жан-Клод!
Поговорить надо!
Ловкость рук... и никакого...
- Вот дерьмо!
- Обратись к Факниену.
Это влетит в копеечку!
Все равно мое будущее не здесь.
Мое будущее в промышленности!
Как говорит мой папочка...
Пластик и крилор - вот
два пути к богатству.
Айн момент! Возьми карту!
Нет... Я влип!
Отлично!
Поговорим без свидетелей!
Писатели умеют хранить
профессиональные тайны.
- Разве нет?
- Могила!
Я только что разбил машину!
Это обойдется тысяч в 300,
не меньше!
- Не переворачивай, Моника!
- Решка!
- Решка!
- Решено! Мы остаемся!
Значит... Ты бросишь своего издателя
в столь затруднительном положении!
- Смело!
- Скорее, умни!
Трезор вцепился в меня как клещ.
Два часа уже прошло.
В любом случае... Журналисты
уже извелись догадками...
Неделю без устали
гремят в тамтамы...
Поверь мне... Твое отсутствие -
вот лучшая реклама.
Как там твоя книга?
Твое дитя?
- Ублюдок!
- Да, но я о литературе...
Необходимы серьезные правки!
Не говори так!
Вижу, малышка интересуется культурой!
Эйнштейн, Эгрета...
Вот гадкая девчонка!
Она утащила Соединенные Штаты...
Я тебе их верну.
Скоро поплыву в Америку.
Там тебе скучать не придется!
Эти американки...
Американки, американки!
Эти машины любви, брось монетку и вперед!
Нет! Ты же знаешь, что я
одержим тобой, такой красивой,
чистой, недостижимой...
Как Ника Самофракийская!
О которую я могу стереть ногти в кровь...
Кстати, коль речь зашла о крови...
Я умираю от жажды!
- Пиво, виски, тоник?
- Тоник!
Ахинея...
Хорошо... Я жду...
А- хи-не-я...
Подожди минутку!
- Смотри!
- Какая красота!
- Какая красота!
- Она напоминает мне тебя!
Спасибо!
- Сменила духи?
- О, заметил?
Я все замечаю, если это касается тебя.
Это естественно! Любовь увеличивает
мнемонические способности в десять раз.
Мне... мо... ни... Что?
Наблюдательность.
Эрик, ты не идешь
на коктейль-пати?
Однозначно!
Не надо больше их томить.
Твой издатель знает, что ты здесь.
Тебе надо спрятаться!
И побыстрее!
Какая женщина!
Нести ахинею: говорить о пустяках!
Ремня на тебя нет!
Послушай... ты не мог бы...
Это в последний раз. Клянусь!
Я влип по-крупному.
А после всего с меня причитается!
- Это все?
- Ну да!
Придумал что-то новенькое.
Поздравляю!
Разбитая машина? Придумал хорошо.
А плохо то, что я тебе не верю ни за что.
- Ну, ладно, я тогда пойду!
- Иди!
Можно я поживу у тебя?
- У меня?
- На вилле твоих родителей.
Только на время, пока
я себе что-то подыщу.
А это хорошая идея!
Друзья мои! Для вас есть неплохое
убежище... Здесь недалеко.
Вилла родителей!
Она сейчас пустует!
- Идет?
- Идет!
Я еду. Там есть такая кухарка, Мария,
она готовит божественную паэлью!
- Великолепную!
- Правда сама - ужасная скупердяйка!
Что есть, то есть! Она меня растила,
уж я-то знаю...
Я с вами?
Тебя не приглашали!
А жаль!
А она хорошенькая?
- Я с ней знаком?
- Просто, Ника Самофракийская, дружище!
Ну, если так...
Мне даже заправиться не за что.
Десять!
- Двадцать! Мне надо заплатить за отель.
- Двадцать!
И все?!
- Я скоро приеду!
- Сначала покажи мне девушку.
Теперь осталось только
ее найти! Всего-то!
У тебя здесь есть знакомые девчонки?
Да! Есть!
- Да!
- Как это, да?
Нет... Я просто их видел!
- Так-то лучше!
- Пойдем туда?
Пошли!
Мы так ее никогда не найдем!
Конечно, найдем!
Смотри!
Благодарю!
Иван! Как думаешь,
она в его вкусе?
Бьюсь об заклад, она замужем.
Положись на меня!
Я все устрою!
О, Манюэль!
Что ты тут делаешь?
И тебе привет!
Иван... Моя подруга - Изабель.
Добрый день!
А это - мой малыш Жильбер.
Он такой тихоня! Правда, дружок?
Так... рассказывай!
Какие у тебя планы?
Через пару дней начинаются
съемки в Италии...
А здесь я как бы в перерыве между
двумя фильмами.
Между двумя романами.
- Так вы свободны... - Словно пташка небесная.
- Давно познакомилась с Изабель?
В прошлом году. Ее брат был
в меня влюблен... В Швейцарии.
Помнишь?
- Помнишь, как нам было весело втроем...
- Вам нравятся нескучные люди? - Да, нравятся.
Знаю я одного парня, он без комплексов,
беззаботный...
И, ко всему, он еще и очень богат.
Мария!
Пахнет превосходно!
- Я, должно быть, грежу. Этого хватит на всех?
- Паэлья очень сытная.
А... Конечно... Они все
прибывают и прибывают!
Эти тоже остаются?
Да, Мария, полагаю, что так!
- Шампанского! - Всем шампанского!
- Бокалы!
Они остаются, Мария!
Несомненно!
Там, где еды достаточно для
троих, и на шестерых хватит.
Телефон вон там. А твоя комната
выходит окнами сюда. Видишь?
- А вот и вы!
- Шампанское!
Отличный супчик! Нет, нет, я всегда
открываю шампанское сам.
- Представляю вам Монику.
- Как по мне, она - простушка!
Зато взгляд какой!
Завораживает!
Давайте, детки!
Живее! Супчик наливают!
- Я люблю шампанское!
- Отличный супчик! Вот!
А... так вы, значит, писатель?
- Однозначно!
- Бывает!
Это за твою... маленькую
черную певичку блюза!
Ваши глаза Ясны, ясны как
помыслы! Не так ли?
Довольно! От шампанского и комплиментов
у меня кружится голова!
Обожаю раны,
разбитые сердца...
Особенно мое!
- Что-то вы не веселитесь.
- Не могу. Я влюблен! - Уже!
Тут или да... Или нет.
Моя первая любовь...
Мне было 8 лет.
Кормил ее сладостями и катал
на карусели, чтобы добиться поцелуя.
С тех пор место деревянных лошадок
заняли спортивные машины,
а конфеты сменились поздними ужинами.
Да...
Дольче вита, виски и водка.
Вас это не прельщает?
Вовсе нет!
Совсем-совсем-совсем нет!
Алло? Месье Клаус?
Простите за беспокойство, но мне
о вас сказал один молодой человек.
Он назвал ваше имя
в качестве поручителя.
В качестве поручителя! Да!
Ты даже не шелохнешься?
Спозаранку лежишь, как мумия.
Я одолжу твою "Нефертити"...
Я предаюсь хандре.
Это все твоя печень!
Эпоним?
Афинский архонт, чьим именем называли год,
на который приходилось его правление.
Ты совсем голая!
И что с того?
Хочешь поднять мне настроение?
O, учитывая твое состояние...
Для меня нет ничего невозможного...
Но если уж до тебя туго доходит... Значит
до тебя туго доходит! Что тут поделать?
Брось мне сигареты...
У тебя получается не хуже,
чем у барышень из кабаре "Crazy Horse"...
- Ты вздыхаешь? - Да... Я восхищен.
- Мной? - Собой.
Кто угодно на моем месте кинулся бы
на тебя, словно голодный тигр.
- А я - нет.
- Какой мужчина!
Эрик! Оса!
Она меня ужалила!
- Что?
- Оса!
Ты уверена?
Как это понимать, уверена ли я?
Мне ужасно больно. Вот здесь!
Уверена? Там ничего нет.
Точно?
Я ведь не урод. У меня красивая грудь.
Разве нет? Но это не имеет никакого значения.
Им всем подавай только деньги.
Нет денег - и ты им не нужен.
Можешь взглянуть на солнце?
Как подумаю, на что идут некоторые,
чтоб закадрить девчонку.
Нет, не заслоняй! Убери руку!
А для меня богатство...
Знаешь... когда мне нравится
что-нибудь... или кто-нибудь, я остаюсь.
- Иначе - ухожу. Вот и все!
- А я вам нравлюсь?
Я никогда не говорю ни "да",
ни "нет", ни "может быть".
- Эрик еще не спускался? - Нет, мы его
не видели. - А как же партия в петанк?
Они крутят любовь?
- О, вы так распущены, мой мальчик!
- Тебе не понять. Это для тебя слишком тонко.
О, вы это слыхали?
А ты бы любил меня,
будь я... китаянкой?
Возможно...
- Или... негритянкой?
- Вероятно
Или, если б...
Если б я была уродиной?
- Ты находишь меня красивой?
- Угу.
Скажи это!
- Зачем? Ты в этом не уверена?
- Все женщины считают себя уродинами.
- Даже красавицы?
- Особенно красавицы.
А ты - философ.
А ты - молчун.
Скупишься на слова.
А что ты хочешь от меня услышать?
- Скажи, что любишь меня.
- О, тебе нужны громкие слова...
Моника...
Ты ведь этого не скажешь?
Спускаемся!
Пора играть в петанк! Пора играть в петанк
Пошли!
Побросаешь шары!
- Время игры в петанк!
- Да, да! Мы идем!
Нет... еще столкнемся там с
хозяином гаража. Нет, не уходи!
Как хочешь, Иван! Мы остаемся здесь!
Совсем не смешно!
- Но в наше время, когда...
- Женщины свободны.
- Пересчитайте.
- В этом нет необходимости, месье Клаус...
- Так мы договорились?
- Безусловно.
Кстати...
Вовсе не обязательно...
говорить Ивану, что я
уладил это дельце.
- Ясно?
- Да-да, месье Клаус.
Я сам обо всем позабочусь.
Понял, месье Клаус. Благодарю.
Вы выразились предельно ясно.
Я на вас рассчитываю.
Забудьте обо всем.
Тем более что... ничего и не было!
Ничего. Ничего вообще, месье Клаус.
До свиданья, месье Клаус.
Я навел справки.
Наш маленький сердцеед сейчас на вилле.
А его друзья здесь,
играют в петанк.
Ваш черед!
Уж я задам жару!
- Можно мне куснуть вас за ушко?
- Истомились страстью?
Еще как!
Тогда, милости прошу!
Внимание! Бросок!
Эй, дружище! Петанк - это вам не жизнь.
Тут хоть немного думать надо!
Бросаете или только целитесь?
Ну... Мне плевать!
- Петанк - серьезная игра?
- А что, если я не серьезна?
К чертям петанк!
К чертям все!
И тебя тоже!
Ну вот! Она ушла! С этими бабами играть
вообще невозможно. Я же вам говорил!
Извините, месье... Не могли бы вы
подсказать дорогу на Сан-Висанс?
А! Вы не на туда заехали.
Разворачивайтесь здесь...
Разворачивайтесь, езжайте немного
назад, дорога на Сан-Висанс будет слева.
Выбивай этот. И мы получим
4 очка... 11 плюс 4,
будет 15. И победа за нами!
Хорошо. Я постараюсь!
А я что говорил?
Теперь придется целовать
эту бабу туда!
Прошу, мадемуазель!
Вот и все!
- Берите маленький.
- Благодарю! Это тебе!
Ну... С меня довольно!
- Не хотите реванш?
- Нет, из нас только он на машине!
Не будем же мы плестись
все эти 4 км пешком.
Завтра! Сыграем завтра!
Пошли!
До свиданья!
Ты красивая!
Правда!
- Ты умна, утонченна.
- Ты бы говорил потише!
- Она нас не услышит!
- Ты ею пресытился? -Тебе нравится?
Нет. Это для стариков.
Эта твоя мерзкая тварь,
должно быть, кишит блохами.
И как же тогда получилось,
что у меня блох нет?
Так о чем ты говорил?
- Фразу одну вспомнил...
- Какую?
Женщина
духовно возрождает мужчину.
А Манюэль?
Она... тебя возрождает?
Нет, вовсе нет.
Но... ты могла бы...
Не беспокойся!
Она не поймет...
Знаешь...
Перед тобой не устоит ни одна женщина.
Кроме тебя?!
Попробуй!
Внимание!
Она ничего не видит.
Всю жизнь у нее голова в облаках.
У тебя очень нежные пальцы.
Она мне разрешает делать
все, что я захочу...
Везет тебе!
- Подними мое поло!
- И не подумаю!
Дрессировка прошла на славу!
Просто прекрасно!
Садись!
Опоздали!
Люблю машины!
Это герметичные вселенные,
всегда готовые отбыть куда-нибудь.
Почему куда-нибудь? Вас не устроит,
если она останется здесь?
Хорошо там, где нас нет.
Прямо в яблочко.
- С ума по ней сходишь?
- Похоже на то!
- А она? Изабель?
- Понятия не имею!
Все туманно... Как раз то, что тебе нравится.
Хвала Аллаху!
- Над чем смеетесь?
- Над нами. - А!
Мы нравимся друг другу.
Более чем!
И чем займемся?
Там видно будет.
Конечно же я люблю животных!
И собак тоже?
Да, и собак!
Не знаю, что на меня нашло.
Просто моя жизнь не выстлана розами.
Трудности, финансовые проблемы...
Все это...
Не очень-то весело.
Разве здесь не прекрасно?
Нам нельзя тут оставаться. Владелец
гаража может нагрянуть в любой момент.
Смотри!
Чем не красавчик?
Восхитительно!
Присоединимся к остальным?
Или нет желания?
А если...
А если?
Орел - уезжаем!
Решка - остаемся!
Уезжаем - куда?
Куда угодно.
На месяц... день... год.
Орел!
Уезжаем! А в конце путешествия нас ожидает
что? Ни за что не догадаешься! Любовь!
Как там у Декарта:
"Я уезжаю, следовательно трахаюсь!"
У поезда любви всегда одна станция назначения.
Не люблю я поезда... и проторенные дорожки.
Предпочитаю неизведанность.
И?
И... Орел - мы переспим...
Решка - будем, как брат и сестра...
Можно мне?
Орел!
Орел!
Решка!
Брат и сестра!
- На что играете?
- Чтоб узнать, уезжаем мы или нет!
Мы всегда можем
поднять паруса!
- К черту Изабель.
- К черту!
Мне скучно.
- К черту Эрика!
- К черту!
Мне скучно!
К черту любовь!
К черту!
К черту спиртное!
Что с тобой?
Что не так?
Могла бы хотя бы ответить.
Да что же происходит? Прямо
эпидемия какая-то!... Тебе нравится?
Как отвратительно!
Хочешь в карты сыграем?
Тебя это не беспокоит?
Эрик, Изабель?
Эрик свободен.
Как и я.
У него были романы. Как и у меня.
Это не имеет значения.
Просто чудесно!
Я от этого умом тронусь!
- Иван - твоя первая любовь?
- Да. Но не в этом дело.
Для меня любовь, словно крепость.
Окружая ее колючей проволокой, ты...
О... Еще выпивка!
Гляди! Револьвер!
Пристрелим любого, кто приблизится.
О...
А что, если подарить ей машину?
Банально!
Машина - банально?
Мать твою!
- Я же сказал, банально!
- Тогда женись на ней!
Скучно!
Иван! Вас к телефону!
Остановись, чемпионка!
- Алло?
- Алло, Иван!
Да, это я.
Я все знаю о ваших проблемах.
- Каких еще проблемах?
- С владельцем гаража.
Ах, так?.. И?..
Будьте на перекрестке
Сан-Висанс через полчаса.
- А кто говорит?
- Через полчаса.
Ногу сюда!
Слушай! Даже если...
Ай!
Слушай...
Ты мне так ногу сломаешь!
- Попробуй с левой!
- Сейчас попробую!
Давай!
Слишком больно!
Не люблю мучения.
300000 франков!
Что они для тебя?
А для меня эти деньги меняют...
Они меняют все! И я покончу с этим делом!
Любовь... Что это такое?
Ты раскрываешь объятия с улыбкой,
но смыкаешь их на призраке!
Женщины!
Сделай же что-нибудь!
Это уже начинает пугать!
Они любят гладить твою кожу, правда?
Твою нежную, девичью кожу.
Так ты поможешь мне или нет?
Скажи мне правду... Ты видишь
в женщинах красоту?
Они вечно во все вмешиваются.
Пахнут резиной.
- Резиной? - Да, как резинка в белье,
чулках... поясе с подвязками...
Куколки, обтянутые резиной.
А деторождение!
Этот кровавый ритуал!
Дорогой мой... им следовало бы...
откладывать яйца.
Яйца! Ты сдурел!
Уважал бы я свою мать, знай,
что она снесла яйцо?
Что?
А ты уважаешь свою мать?
Ты...
Ясно!
Она страдает! За всю жизнь ни разу
не покидала свой квартал.
У нее нет ни гроша!
Прямо, как у тебя!
Она умерла.
Что здесь происходит?
Вы еще не уехали?
Что там с вашим отъездом?
Чемоданы еще не упаковали?
Каким отъездом?
Этой парочки!
Лучше некуда!
Он тебе ничего не сказал?
Послушай! Относительно...
- Не принимай близко к сердцу.
- Конечно, принимаю.
Довольно, милая... Не хочешь же
ты, чтоб я за тобой гнался?
Тебе и скандал подавай с комфортом.
Я не хочу скандалить!
Наконец!
На таких каблуках ты далеко не убежишь!
А босиком и подавно!
- Ты все драматизируешь!
- Конечно!
Раньше ты относилась к этим мимолетным
увлечениям с куда большей долей юмора!
Что до меня...
Когда такое приключалось с тобой...
Ты вел себя достойно.
Ни одного косого взгляда!
Ни одного упрека, никогда!
Я устала.
- Пошли обратно.
- Дурак!
Я устала от такой жизни.
В прошлом рабы бунтовали,
чтоб обрести свободу;
а в наши дни женщины бунтуют,
чтоб обратиться в рабство.
Прекрати!
- Пошли обратно!
- Нет.
Ты всего лишь илот.
Я так и знал, что ты сюда заглянешь!
Похоже, вам уже лучше.
Ну как?
Похоже, вам полегчало.
Ну как?
Что вам от меня нужно?
Кто вы?
Человек, желающий вам добра.
Человек, желающий вам добра.
Человек, желающий вам добра.
Это вы мне звонили?
Что?
Куда мы едем?
Остановите!
Я хочу выйти!
Он хочет выйти.
Выходите.
Впечатляет, не правда ли?
Как?
И вокруг ни души.
Ветер уносит любые звуки
в открытое море.
Я не понимаю.
К чему вы клоните?
Ты влип, птенчик!
Растление несовершеннолетней!
Одно мое слово и завтра
ты будешь в тюрьме.
Так вот, послушай и делай, как я скажу.
Не пытайся понять и не задавай вопросов.
Решили на меня произвести впечатление?
Ты вернешься на виллу, устроишь
скандал Манюэль и упакуешь чемоданы.
Просто скажешь, что больше не любишь ее...
И никогда не любил.
А тогда - исчезнешь, не оставив адреса.
- Понял?
- Нет!
Все очень просто.
Если полиция вмешается, чтоб
отправить Манюэль домой,
она вообразит, что нашла настоящую любовь,
что она - Джульетта,
которую разлучили с ее Ромео.
Она будет искать новой встречи с тобой.
Если же ты ее бросишь...
она поплачет с месяц, а потом забудет все.
- Кто вас прислал?
- Я сказал: никаких вопросов.
Ее отец?
Разве мы не договорились?
Я понимаю, ты думаешь, как бы спасти
свою шкуру. Как и любой на твоем месте.
- Это угроза?
- Совет.
Но, как ты уже догадался,
это одно и то же.
Ты, наверно, не понял, с кем связался?
Иван!
Я боюсь.
Я ничего не понимаю.
Не бросай меня одну так часто!
Прекрати нести вздор!
Конечно! Вздор...
Ты прекратишь когда-нибудь плакать?
Но я постоянно боюсь.
- Чего?
- Здесь все такое странное.
Я не знаю, что мне говорить,
что мне делать.
Я боюсь, потому что люблю
тебя слишком сильно.
Я всегда смеюсь из-за всяких глупостей.
И вечно говорю какие-то глупости.
Но в том нет моей вины.
Я всегда была напугана.
Всегда была одна.
А твой отец?
Ты ему не доверяешь?
Он всегда держал меня на расстоянии.
Подальше от себя.
Я его толком и не знаю.
А какой он?
- Одновременно и добрый, и злой. Странный.
- Я имел в виду... какой он из себя.
А... Тучный, полнощекий!
- С маленькими глазками.
- А не носит ли он, случайно, очки?
- Да, носит. А что? - Ты говорила,
он очень богат... Чем он занимается?
Делами.
- Какими именно?
- Я не знаю.
Он отошел от дел лет 10 назад. Сказать по
правде, мы об этом ни разу и не говорили.
Ты не находишь это странным?
- Почему?
- Просто так.
Правда ты меня больше
никогда не оставишь одну?
- Зачем ты это говоришь?
- Просто так.
Могли бы мне сказать,
что вы - ее отец.
- Я бы отнесся к вам с большим
почтением. - Ты с ней говорил?
Нет. Я умею хранить тайну,
когда необходимо.
Ты ушел от нее?
Исчезнуть! Исчезнуть!
Легко сказать.
Только...
У меня проблема.
Проблема какого рода?
Финансовая.
Будь у меня время, я нашел бы выход...
Немедля... не раздумывая...
В мое время...
Чтоб приготовить хороший пастис,
нужно было аккуратно лить в него воду
через кубик сахара,
держа его над стаканом.
Сегодня отмирает все...
Обычаи, традиции...
Ну что?
Я не прочь оказать вам услугу...
но и вы должны помочь мне.
Юность!
Безрассудство юности!
Чайки какого вида, по-твоему,
кружат над кораблем вон там?
Морские.
Нет. Серебристые.
Еще одна ошибка.
Так что ты говорил?
Я не понимаю, чего вы так загадочны.
Хотя, думаю, что понял.
Кроме того, я действительно не прочь
оказать вам услугу.
Сколько?
600.
Завтра утром, здесь. В 9.
Мне нужно время, чтоб найти наличные.
Хорошо. Отлично.
Кто тебе рассказал?
Кажется, одна только Манюэль
не понимает ничего.
Не беспокойтесь. Я
предпочитаю гангстеров легавым.
Увидимся завтра.
Мне идти за ним?
Нет. Есть свидетели, которые видели,
как он сюда заходил.
300 ты дал владельцу гаража,
теперь он хочет 600...
Скоро он потребует яхту!
Ничего он не потребует.
Не тешься иллюзиями. Этот
ублюдок совсем зарвался!
Я всегда избегал лишних движений.
На моих руках нет крови.
10 лет минуло, как я завязал.
Думал, навсегда.
Почтенный буржуа, хороший отец.
Я думал, Манюэль никогда и не узнает.
И надо ж было ей с ним встретиться.
Я отправил ее в интернат,
чтоб избежать подобного.
Ты же не заплатишь?
Впервые я переступлю через
собственные принципы.
То, чего я никогда не делал ради денег...
Я сделаю для нее.
Хочешь, я займусь этим?
Нет...
Это мое дело.
Это - ночь хрупкого счастья,
иллюзорных союзов.
Притворная любовь умирает на рассвете.
Жалкие любовники прячутся.
А потом...
когда я сплету свою паутину,
дражайший Эрик будет счастлив провести ночь
в парке, только чтоб скрыться с глаз Изабель.
Ты настоящий Макиавелли.
Макиавелли говорил:
"Разделяй и властвуй".
Приступим к делу.
Мне жаль тебя, бедняжка.
Ты так добр.
Я имел в виду... что восхищен тобой.
Эта идея Эрика... с гаремом
весьма недурна!
Хотя, по правде, это не имеет
никакого значения.
Ты напоминаешь мне первую
фаворитку былых времен.
Он перепил или как?
Нет, он просто возомнил
себя Макиавелли.
Значит, Верлен говорит Рембо...
если ты не занят
в воскресенье, сходим повидать Тотора.
- Тотора?
- Ну... Гюго.
Тебе не доводилось читать переписку
Гюго и Жюльетты Друэ?
- Нет. - Там очень занятно. Вот квитанции
из прачечной, сходи за бельем, мой Тотор.
Обед уже подан...
Так вот.
Значит, в следующее воскресенье,
Верлен и Рембо идут к Гюго.
Старик ожидает их.
Он сидит в огромном кресле.
Рембо впечатлен.
А Гюго, пэр Франции
и все такое...
Он делает реверанс и говорит:
"Добрый день, месье!"
А Гюго отвечает:
"Такой юный!"
Рембо говорит:
"Да, месье, мне всего 16".
Гюго встает, прикладывает руку ко лбу
и говорит: "Вы - из поколения восходящего,
а я - из поколения нисходящего".
Рембо смотрит на Верлена и говорит:
"Старик несет чушь!"
Превосходный коктейль!
Превосходный!
Ой... Прости!
- Скажи мне...
- Не хочешь допить?
- Нет. Скажи мне, кто такой Макиавелли?
- Один любитель все усложнять.
Помнишь?
Пруст...
Соната Вентейля, как
мы себе ее представляли.
Ты написал ее для меня.
Нет...
Для Жильберты Сван.
Это была я.
Ты была необузданна... бескомпромиссна.
Не признавая ничего,
ты требовала все.
Как Жильберта Сван.
Затем...
- Жильберта Сван приняла жизнь,
как она есть. - И стала шлюхой.
Жан-Клод...
- Я очень сильно изменилась?
- Очень.
К лучшему?
Ты стала
...терпимее.
Ты боишься взглянуть правде в лицо?
Чин-чин!
Твое здоровье!
Пойдем!
Нет, я не хочу.
Только не играй в принцессу-недотрогу.
Теперь... Перейдем к Наполеону...
Знаешь, как Наполеон готовил свои
кампании, когда был главнокомандующим?
- Нет!
- Не знаешь? Ну...
Он приглашал генералов
одного за другим и говорил каждому:
"Старик, решено. В поход!"
Генерал говорит:
"Тогда, как в прошлый раз".
Наполеон:
"Я на тебя рассчитываю.
Решил поставить тебя
во главе десятой армии и...
и даю тебе миллион".
Тут начинались возмущения.
Как? Один миллион?
Миллион был в прошлый раз.
С тех пор я прославился.
Я хочу три миллиона.
От этого Наполеон начинал говорить
с корсиканским акцентом:
"Три миллиона? Не подавишься?
Без ножа режешь."
Два миллиона. Следующий тоже просит
три - "два миллиона". И так далее.
Ну, прямо как кинозвезды.
- И ты такой будешь...
- Я никогда не стану звездой.
Эрик тебя не любит.
Эрик тебя не любит.
Эрик тебя не любит.
- Налей мне выпить.
- Не пора остановиться? - Еще нет.
Я тебя ненавижу, ублюдок!
Ублюдок! Ублюдок!
Я тебя ненавижу!
Ты надо мной посмеялся!
Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
У тебя проблемы с головой!
Это ты совсем чокнулась!
То была всего лишь игра!
Она хотела заставить Эрика ревновать и...
- Правда? Правда?
- Ты моя девочка!
Вот увидишь: нам будет хорошо вдвоем.
Я увезу тебя в Италию.
Недозрелое небо, дома цвета охры.
Изабель!
Изабель!
- А, это ты!
- Она уехала!
Изабель?
Вместе с Эриком.
Уехали оба.
- Насовсем?
- Не знаю. Думаю, что да.
Значит, Моника одна у себя в комнате.
Эх, ты!
Уже светло.
Эрик тебя не любит! Эрик тебя не любит!
Эрик тебя не любит!
- Где твои платья?
- Там.
Ты с ума сошел!
Что ты делаешь?
Ты уезжаешь!
Ты уезжаешь со мной!
Слушай, Иван. Эти порывы твоей любви очень
милы, но иногда они просто бесят.
Уж лучше, чтоб тебя бесили,
чем унижали.
Или ты надумала провести все
ночи до конца жизни в ожидании?
Такая женщина, как ты!
Такая женщина, как ты! Довольно
с меня выслушивать подобное.
Ради тебя я готов пойти на подвиги.
Даже, устроиться на работу!
Эрик не мог тебя понять.
Он слишком скептичен...
Любовь доводит до безумия.
А ты хоть раз видела Эрика безумным?
Иван!
Как же ты меня любишь!
- Ты в порядке?
- Нет.
Не лезь!
Что ты хочешь сказать?
Что все кончено!
Уже кончено!
Почему?
Мы же друг другу нравимся.
Возможно я тебя даже люблю.
Может все так и было,
но мы и сами то в это не верили.
Изабель!
Где ты была?
Я хочу курить.
Я хочу ту сигарету.
Ты просто тряпка.
Я переспала с Эриком...
на пляже, распластанная на песке.
Тебе можно сказать все, что угодно.
Что будешь теперь делать?
Деньги!
Во что играешь?
Как видишь, я уезжаю.
Назад в Париж?
Вовсе нет.
Я еду вместе с Иваном.
- Нет, ты шутишь.
- Отчего же? Он любит меня.
Я к тебе и прикоснуться уже не могу!
А что тогда с Изабель?
- А это имеет значение?
- Нет.
- Тогда не будем об этом говорить.
- И вправду, так будет лучше.
Ты ревнуешь!
У тебя совсем крыша съехала?
Ты страдаешь?
А это для тебя новость?
Это глупо, голубушка.
Все, что бесполезно, грешно.
А бесполезные страдания -
худший из грехов.
- Разговоры! Разговоры!
- Попробуй понять все, как есть!
Нет уж, лучше останусь дурочкой.
Хочу быть любимой... И чтоб мне
постоянно об этом говорили.
МОНИКА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Скажи мне это еще раз.
Как там все будет в Италии?
- Нет, не сейчас.
- Да, скажи мне.
Недозрелое небо, дома цвета охры...
Мы поплывем по жизни...
словно в гондоле, усеянной цветами,
и с песней.
Ты куда?
- Моника!
- О чем ты?
Оставь меня!
Я тебя обманул.
Я люблю Монику.
Я хочу уехать с ней...
начать все с нуля.
Ты простишь меня?
 

////////////////////////////