ЗАМОК МЕЧТЫ
Эй! Эй!
Господин адмирал!
Режиссёр спрашивает, можете вы одолжить
нашей кинокомпании нескольких матросов!
Мы там снимаем фильм!
Простите, ваше высочество,
но кинокомпания просит одолжить
ей дюжину матросов для массовки.
Хорошо, согласен.
Где они будут снимать?
Вон там, в море. - Надо
посмотреть. Уверен, это забавно.
Что, не годится тебе? - Нет! Они
были слишком близко друг к другу.
Тогда смени объектив.
- Конечно. Дайте мне яблоко.
Не годится! Для начала вам
нужно прибавить скорость,
чтобы преследователи
не схватили вас сразу.
А когда они окажутся рядом,
проскользните мимо и убегайте.
И прекращайте стрельбу,
когда пойдёте на сближение.
А, вот и моряки прибывают!
Мария, будь осторожна с...
Мария! Можешь уделить мне минутку
своего драгоценного внимания?
Я всё прекрасно знаю. Так что?
Будь внимательна и
не выходи из кадра.
Давайте ещё раз!
Стоп!
Болван! - Как можно
не смотреть, куда идёшь?
Идиот! Придётся переснимать.
Как вас угораздило
свалиться в воду?
Ну, надеюсь, ты доволен?
Говорил же тебе не брать
статиста на эту роль!
А вам нужно, чтобы Рамон Новарро
сказал пару слов и помахал ручкой?
Так найми хоть одного
статиста с мозгами!
С мозгами? За тысячи километров
от больших городов?
Не смеши меня!
- Я смешу?
Тебе плевать, если мой фильм
пропадёт! - Да не плевать мне!
Критики не на тебя
нападать будут.
Зато тем временем вы на меня
кричите. - Ладно, хватит!
А вы - на берег! И сушитесь!
И кого мы теперь возьмём
на эту роль? - Я не знаю.
Кто из тех посимпатичней будет?
Вон, тот вроде неплох.
Который? - Тот, что
справа, сам по себе.
Справа, сам по себе?
- Да, он самый.
Да, точно! Он шикарный.
Эй, месье!
- Месье!
Эй, вы!
- Да, да, вы!
Эй! Вы спите, месье?
- Нет, месье.
Как вас зовут, месье?
- Меня зовут Мирано, месье.
А он милый, этот парень.
- Это ты сразу заметила, да?
Почему вы его не взяли
на роль принца?
Я его не видел.
Месье!
Я вкратце объясню
вам ситуацию.
Эту даму, там, преследуют.
Я?
- Нет!
Жаль! Я был бы не против.
- Вы нас не волнуете.
Но почему преследуют
такую красивую женщину?
Потому что она шпионка.
- О-о... ну тогда, да!
Хорошо! И как раз в тот момент,
когда её окружают, появляетесь вы.
Забыл вам сказать: вы - принц.
Откуда вы узнали? - Знаете,
сейчас не время шутить, месье.
И естественно, поскольку вы
принц, вы спасаете шпионку.
Это всё?
- Да.
Тогда это несложно.
- Тем лучше.
Все возвращаемся
по местам. Начинаем!
Вы готовы? - Я на всё
готов. Дайте мне яблоко.
Мотор!
Стоп.
Стоп!
Знаете, вы были неподражаемы.
Поздравляю!
Это ваша первая роль? - Да,
если это можно назвать ролью.
Она вам прекрасно удалась.
- Вы думаете?
Вы достойны большего,
чем пешка. - Простите?
Я имею в виду, вы
больше, чем статист.
И могли бы состояться, как актёр.
- Правда? Мне бы это понравилось.
Представьте, я давно ищу
такого партнёра, как вы.
Молодого, элегантного,
ловкого. - Простите...
Вы были великолепны,
месье... - Мирано!
Да, верно. Если хотите, могу
дать вам в фильме другую роль.
Надо же... - Видите? Вот вы
и мой партнёр, месье Мирано.
Боюсь, я...
- Вы станете звездой.
Месье, я сразу это
почувствовала!
Но скажите, кто
вы по профессии.
Ну да, за счёт чего вы живёте,
когда не работаете статистом?
Не смею вам сказать.
- О, какой он милый!
И деликатный.
- Да, деликатный.
Я думаю, вы светский
танцор. - Нет.
Укротитель.
- Нет.
Тореадор.
- Нет!
В любом случае, я кого-нибудь
из вас сделаю. - Подождите...
О, великолепно! Вы уже
начинаете осваивать азы.
Да, меня всегда увлекало кино.
Где мой обед?
Где обед Оттони?
Кто украл мой камамбер?
Да вот он, вот...
- Спасибо.
Быстрей, по машинам. Съёмки
следующей сцены в Порта-Альба.
Это неблизко. - Не уверен,
что мы сможем ехать с вами.
Что? Вы не можете бросить нас
сейчас. Вас ведь уже засняли!
Нам было приказано.
- Приказано? Кем приказано?
Как прикажет его вы...
господин директор. - Хорошо!
Мы едем с ними.
Но только... тсс! Ни слова.
Нет, нет, ваше место сзади.
Месье Мирано!
Слышали? Я - месье Мирано.
И пока на этом всё.
Ах, у вас новый партнёр...
Месье Мирано, где же вы?
- Иду, дорогая мадам.
Скажите, вы умеете водить?
- Естественно.
Тогда прошу вас к рулю,
я так устала. - Охотно.
Давайте, садитесь в машину.
- Налево! Шагом марш.
Всё готово.
- Эй, эй, постойте!
Присмотрите за моей провизией.
Там великолепный камамбер.
Прошу простить, но я лучше поеду
с красивой дамой, чем с тобой.
Ты неплох, но всё-таки...
В общем, сам понимаешь.
Тем лучше, мне будет спокойнее.
- Тогда до скорого. Эй, эй!
Возьмёшь меня с собой?
- Конечно. Ты не опасен.
Очень мило, спасибо.
Куда вы?
- Выхожу.
Почему? - Если вам нужны
только неопасные мужчины...
Извольте сесть.
- Слушаюсь, мадам!
Где месье, который только
что приехал на машине?
На машине? Здесь уже два года
не было ни одной машины, месье.
Как это?
- Разве мы не в Порте Альба?
Порт Альба? Так господа
желают попасть в Порт Альба?
Тогда вам придётся проехать
через все горы. - Все горы?
Четыре часа пути.
Что? Ещё четыре часа в машине?
Нет, я слишком проголодался.
Мой желудок столько не выдержит.
Эй, трактирщик!
Скажите, друг мой, у вас здесь
можно что-нибудь съесть и выпить?
Надеюсь, да.
Надеетесь? Не надеяться
нужно, а быть уверенным.
Что у вас есть?
- Печёная кукуруза.
Кукуруза? Вы бы нам
ещё овёс предложили!
Мы вам не первые встречные.
- А у меня кухня известная.
Три года назад сам виконт Монтерозо
оказал мне честь отобедать у меня.
Виконт! Подумаешь!
Много ли значит титул?
Вот вы знаете, что
за месье перед вами?
Принц Мирано!
- Принц Мирано?
Мирано. Ми-ми-ра-ра-но-но.
В точности, как я сказал.
Вперёд, мой друг, вперёд.
Думаю, теперь мы
славно поедим!
Монсеньор!
Ваше величество!
Я узнал только что, ваша
светлость... это его светлость!
Что? - Наша деревня никогда
не знала подобной чести.
Мы горды и счастливы!
- Что?
Беги! Скорее! Пусть
все узнают эту новость!
Ваша светлость... - Вы
очень любезны, друг мой,
но... кто вам сказал?
А-а... мой камердинер?
Что значит камердинер?!
Камердинер!
Что они там застряли?
Маркиза... - Что?
- Ну, раз уж так получилось...
Представьте, мы устроили
потрясающий розыгрыш!
Выдали вашего
приятеля за принца.
Будь что будет, но хотя бы
поедим на славу. Не прогадаем!
В деревне принц!
Благородное животное.
- Ну и сколько дадите?
Двадцать дукатов.
Я выгляжу такой наивной?
Маловато?
- Ещё бы.
Ладно, спрошу у хозяина.
Да нет же, не так!
Выдержки слишком мало.
Естественно, если вы всё
время будете меня толкать!
Дайте мне.
Я покажу вам, как надо.
Преподам вам урок.
Сколько стоит эта корова?
Сорок дукатов.
Прекрасный экземпляр.
- Ещё бы!
Значит, сорок дукатов?
- Пятьдесят. - О, простите!
И... сколько молока
она даёт в день?
Двенадцать литров молока.
И четыре литра сливок.
Заберёте её?
- Да.
О, нет. Нет, нет!
Тогда куда мне её пригнать?
К кораблю "Виктория",
в здешнем порту. - Ясно.
За доставку пять дукатов сверху.
Коровы в нынешнем году
не дороговаты? - Нисколько.
Знаете, нам стоило бы
обмыть эту сделку.
Местный обычай.
Только не мой.
- Нет?
Превосходно работает.
- Правда?
Подержите пока... простите.
И что вы здесь делаете?
Тсс! Я только что купил корову.
Корову?
- Да, корову.
Как забавно! И что вы
будете с ней делать?
Не знаю. Но она прелестна.
Сюда.
Давай, красавец!
Тебе не придётся
скучать по Японии.
И о вас, мои сладенькие,
здесь хорошо позаботятся.
Предоставят все удобства.
Давай иди, цыпочка.
Несите сюда.
Весы. Отмерьте...
20 граммов. Так!
Папа! Папа!
В деревне такой переполох...
Угадай, кто приехал!
Я знаю. Мои куры из Японии!
Нет! В деревне остановились
принц и его свита.
Неужели? Успокойся, солнышко.
Здесь ты не подхватишь блох.
И что дальше?
- Дальше?
Мы - старейшее семейство в округе,
мы должны пригласить принца.
Обсуди это со своей
сестрой, сынок.
Мы здесь ничего не решаем.
Спроси у Беатрис.
- Беатрис... Беатрис!
Всегда нужно спрашивать Беатрис.
Зачем тогда быть мужчиной?
Чтобы заботиться о курах.
Беатрис! Беатрис!
Знатоки утверждают:
сало вкуснее, если нарезать
его тонкими ломтиками.
Они правы.
Но я...
я предпочитаю ломти потолще.
Ваша светлость,
сюда прибывают господин мэр,
общественность и пожарная команда.
Знаете, вы зашли
слишком далеко.
Кто?
- Вы.
Он? - Я?
- Да. - Нет, вы.
Я?!
- Вы же начали это дело.
Но только для того,
чтобы нам дали поесть.
Если правда откроется...
- Вас накажут первым.
Да? Тогда, может, пришла
пора сказать им правду.
Поздно. Весь город поднялся
на праздник в нашу честь.
Если вы испортите им
удовольствие, вас повесят.
Ради бога! Ненавижу
подобные шутки.
Любопытно посмотреть, мальчик
мой, как вы сыграете свою роль.
Начинаете вы отлично.
Надеюсь быть обязанным вам
первой доброй критикой.
Исполняя свой долг мэра
этого маленького городка,
который, несомненно,
заслуживал бы большего,
если бы не был расположен
вдали от крупных дорог...
От имени этого города,
мирно спящего
в этой сонной долине,
я желаю...
я желаю...
я желаю...
от имени всех его жителей я говорю
"добро пожаловать" вашей светлости.
Да здравствует принц Мирано!
Да здравствует принц!
Нет никаких сомнений,
это златоуст. - Да.
Ваша светлость окажет нам честь
оставить запись в книге гостей?
Несомненно.
Посмотрим, способен ли
этот человек писать.
Этот человек способен на всё.
Вы подпишете?
Но это же подделка!
Кто будет читать гостевую
книгу Порта Нигра?
Это верно.
Меня это как-то тревожит.
А меня нет. По-моему,
это великолепно.
Господин мэр,
мои дорогие друзья,
благодарю вас всех
за чудесный приём,
которого, вне всякого сомнения,
никто из нас не ожидал.
Да здравствует принц!
Прошу прощенья, ваше высочество.
Барон Билликини...
Очень приятно.
- Лейтенант Тонио Билликини.
Рад познакомиться. - Надеюсь,
принц, вы окажете нам честь...
Мальчик тоже очень красив.
Мог бы стать первым любовником.
- Сколько же вам их нужно?
В любом случае, это слишком.
Мы поели, теперь пора ехать.
Могу я представить
вам свою свиту?
Мой дорогой граф, представьте
всех, пожалуйста.
Дери. - Нет.
- Нет, граф Дерино.
Маркиза Форени.
- Маркиза...
Господа офицеры из личной
охраны его высочества.
Барон любезно приглашает
нас посетить его замок.
Вы не согласитесь, я надеюсь?
Эта шутка слишком затянулась.
В самом деле?
Мы проведём приятный вечер.
Местная аристократия
приглашает нас на ужин.
Отложим пока это. Надо
срочно подготовить комнаты.
Прошу сюда, дамы и господа.
Это наш метрдотель.
Огюст! Всё готово?
- Да, господин барон.
Для его высочества мы подготовили
королевскую спальню на втором этаже.
Справа и слева от неё покои
госпожи маркизы и господина графа.
Напротив них - комнаты
господ офицеров. - Хорошо.
Простите, простите, а я?
Где мне спать при таком
раскладе? В гамаке? В подвале?
Буду обязан, если скажете этому...
"пингвину", что я тоже наверху.
Выделите, пожалуйста, моему
камердинеру комнату рядом с моей.
Рядом с его высочеством?!
- Да, вот именно.
Предоставьте ему также
костюм. - Да, костюм!
Непременно, ваше
высочество. Ливрею?
Естественно. Ливрею.
- О нет, нет!
Вспомните свою роль.
- Я в восторге.
Если когда-нибудь я...
- Что? Ступайте.
Ваше высочество...
Наглец!
Вам туда, дорогой коллега.
Да... Огюст!
Старое местечко, не так ли?
- Нет. Старинное.
Это что?
- Это для камеры.
Для камеры?
- То есть... для камеристки.
Что?
- Ну да. Когда она...
В общем, я... Видите?
Короче, вот так.
Простите... Разве у меня нет
право на этот шнурок от звонка?
Шнурок от звонка? Нет!
Огюст!
Госпожа маркиза просит господина
камердинера к себе как можно скорее.
Она тоже? Ну нет,
это уже чересчур!
Я хотел сказать, госпожа
маркиза... очень строга.
Я понял, сейчас подойду.
Идите, идите, камердинер!
О! Вот это красавчик!
Как же, смейтесь! Что за вид
у меня в этом наряде?
Вы похожи на русского генерала.
Генерала? Ничего
удивительного.
Будьте добры, принесите моё
вечернее платье из машины.
Ах, вот так!..
Найдите себе другого генерала - или
другого дурака для своих поручений.
Не дуйтесь. Подходить к машине
разрешается только вам.
Вот ключ. - Ничего
у вас не выйдет. Я...
Я к услугам госпожи маркизы.
И поскорее, не так ли?
- Вы!.. Маркиза...
О, ваше высочество!
Мы с вами соседи. - Какое
совпадение! - Не так ли?
Скажите... вы можете
оказать мне услугу, Мирано?
Ах, простите! Ваше высочество.
Оттони пошёл к машине искать
моё платье, но ещё не вернулся.
С удовольствием...
Добрый вечер, милая девушка.
Как вас зовут?
- Меня зовут Бьянка.
Бьянка? Как неожиданно!
Я - горничная мадемуазель.
А-а... так здесь есть
мадемуазель? - Да.
Очень интересно.
Красивый профиль.
- Что?
Замок. Я имею в виду замок.
У него красивый профиль.
Очень красивый замок, видит бог!
Скажите, мадемуазель, вы давно
работаете в этом доме? - Да.
Тем лучше, потому что у меня
к вам очень важный вопрос.
Во сколько здесь ужин?
Ну... в девять.
- В девять?
Поверить не могу, что вы ужинаете
так поздно. Не знаю, дождусь ли я.
Я сделаю всё, чтобы помочь господину
камердинеру его высочества подождать.
А-а, это очень мило.
А я сделаю всё возможное,
чтобы доставить вам удовольствие.
Лакей!
Где платье госпожи маркизы?
- Вот оно!
Лакей!..
Эй, всё в порядке,
я уже вернулся.
Итак, на чём мы остановились?
Доставить мне удовольствие.
Давайте начнём прямо сейчас.
Орёл или решка?
- Решка.
Вот она!
- Держите!
Однако, господа!..
Ладно, приятель,
не играй в генерала.
Форма обязывает.
К вам это тоже относится.
Простите, ваше высочество,
моя дочь вот-вот будет.
А вот и она.
Вы были правы, ваше высочество,
у нас принято обмывать сделку.
Поэтому я предложила моему
отцу пригласить вас к нам.
Мадемуазель, впервые в жизни
я предстаю перед вами смущённым.
И прежде всего, прошу
вас простить меня.
Хотите, я верну вам вашу
корову? - О нет, спасибо.
Коровы ещё никогда
не продавались так удачно.
Что-то я не пойму... Ты уже
встречалась с его высочеством?
Нас свела вместе корова.
А-а... корова!
Ваши гости, папа...
- Да, верно.
Позвольте представить вам
некоторых из наших соседей.
Граф и графиня Сереметти.
Маркиз и маркиза Торнеро.
Слушай... - Что? - Принц
от тебя глаз оторвать не может.
Какая дворняга, а?
По-моему, он выглядит почти
естественно для принца.
Абсурд! Видели бы вы меня
в роли принца Иерихонского...
Как приятно было
найти вас здесь.
Ваше высочество, позвольте
мне задать вам один вопрос.
Исключительно по поводу этикета.
Каково точно положение
маркизы в вашей свите?
О-о... простите, я поняла.
Нет, нет, вы не понимаете.
Прошу...
- О, наконец-то!
Скажите-ка... его высочество
и маркиза...
Тсс! Об этом не говорят.
Государственная тайна!
О-о, чувствую приятный запах...
Это цветы, которые я собрала
для вас сегодня утром.
Благодарю вас. Это в самом
деле очень романтично.
Но вообще-то это пахнут
не цветы. Пахнет жаркое.
Мы находимся прямо над кухней.
Над кухней? Тем лучше,
потому что у меня булимия.
А булимия - это...
- Да, да.
А как по-настоящему
зовут маркизу?
Маркиза де... де Помпадур.
Помпадур?
- Да.
Разве она не была
любовницей Наполеона?
О, да! А Наполеон отбил её
у Юлия Цезаря в битве при Павии.
Только никому этого
не говорите. - Почему?
Ну, из-за... из-за шпионов.
Простите, простите!
Куда пропал мой камердинер?
Он должен находиться у меня
за спиной во время трапезы.
Мой дорогой граф,
не будете ли вы так любезны...
Адъютанта, пожалуйста!
Пошлите за метрдотелем.
- Хорошо, месье.
Для начала - ризотто.
О, ризотто! Обожаю его.
Я сама его готовила.
- Значит, будет ещё вкуснее.
Вот так! Думаю, меня
ждёт наслаждение.
Его высочество немедленно
требует своего камердинера.
Скажите его высочеству,
что... - Что?
Что я иду.
Э-э... повнимательней тут!
В чём дело? - Оттони, почему
вас нет на своём месте?
Да?.. А какое место?
- Позади меня.
Но я только начал есть.
Простите?!
- Я говорю...
Я не сумел найти столовую.
Он немного странный...
но очень способный.
Дамы и господа,
прошу меня простить,
но традиция требует,
чтобы камердинер пробовал каждое блюдо,
прежде чем оно попадёт к его высочеству.
Вы, несомненно, не знаете,
но Борджиа отравили двух
предков его высочества...
телятиной с зелёным горошком.
Да упокоит Господь их души.
Он стянул это из фильма,
который мы только что сняли.
Теперь его высочество может
есть с полным доверием.
Огюст... примите!
Традиция...
- А теперь - вино.
Довольно.
- Но это мой долг.
Я сказал, хватит.
- Простите.
Дорогой барон, прошу извинить
странные привычки моего слуги.
Ах, эта прислуга...
сами знаете, какая докука.
Не хотите ли попробовать?
Кто, я? Нет. - Но вы же
так привержены традициям.
Ваше высочество, я не посмею...
- Я вам позволяю.
Пейте.
- Но...
Пейте.
Это восхитительно.
- Ну же, за моё здоровье!
По-по-позвольте выйти...
- Позволяю.
Ну, это конец света!
Знаете, что мы будем есть?
Нет.
- Смотрите!
Дыня с мороженым.
Консоме из фиалок.
Телятина с артишоками.
Мандариновый пудинг.
Мы же не кролики!
И овощи не едим.
Консоме из фиалок?
- Фиалки ставят в вазу.
Или в бутоньерку, а не в суп!
- Уж лучше сдохнуть с голоду.
Слушайте, парни... - Да?
- Я нашёл кладовку с припасами.
Айда, покажу!
Поверьте мне, дорогой граф,
нигде на свете нет таких
упитанных кур, как у меня.
Теперь вы извините
меня на минутку?
Я должен проверить своих людей.
Да, это очень любезно с вашей
стороны. - Я сразу же вернусь.
Какой очаровательный
мужчина принц.
Но вы знакомы так недавно.
- Увы, это так.
А вы... давно вы его
знаете? - О!.. Годы.
Внимание! Его высочество!
Ну как, вы довольны?
- Так точно, ваше высочество.
Поели хорошо?
- Отлично, ваше высочество.
Вижу, вам пришлось
по вкусу. Курятина?
Отменная, ваше высочество.
Что ж, не буду вам мешать.
Спокойной ночи, ребята.
- Спокойной ночи, ваше высочество.
Какой негодяй, а!
До чего ж мне плохо...
- А что случилось?
У меня язык отнялся.
Вот уж невезение!
Встретил наконец красивую девушку,
и слова вымолвить не могу.
Какая жалость... - Вы даже
не представляете себе, какая!
Как горит рот! Дайте
мне что-нибудь сладкое!
Ну... может, поцелуй?
Да. Да, верно.
Поцелуй - это сладко.
Ох, как мне плохо!..
Хотите уксуса?
- Да. Нет! О, нет.
Ну, что? Похоже, малышка
украла твоего партнёра...
Да? Неужели заметил?
- С первого взгляда.
В точности, как во втором
акте "Брата моей сестры".
Я ведь там играл роль Гонтрана.
Оставь меня в покое
со своими рассказами.
Ты неправа.
В третьем акте
"Брата моей сестры"...
кокетка идёт в комнату инженю...
и всё устраивается.
Мда… не представляю
себя в этой сцене.
А теперь, друзья мои,
если угодно, пришло время...
исполнить желание его
высочества... - О?
И спеть его любимую песню.
Прелестно, прелестно...
- Как каждый вечер.
Браво! Браво, браво, браво!
Я в восторге.
Переигрывает...
Какая же сладкая тайна
Нам делает жизнь веселей?
Что нас наполняет желаньем
Под сенью тенистых аллей?
Любовь наша тайной покрыта,
Видна лишь в сиянии глаз,
В ней сколько всего пережито,
Не знает никто, кроме нас.
О-о, какое прекрасное
место для съёмки! - Что?
Я имел в виду,
какое уединённое...
Подойдите. Подойдите,
вас нет в кадре. - Что?
Я имел в виду, подойдите,
вам ничто не угрожает.
О, здесь... здесь мы
в полной безопасности.
Дайте мне затянуться.
- С удовольствием.
А знаете, вы очень,
очень фотогеничны...
Если хотите, можем
сделать крупный план.
Вы ужасно невежливы. - Нет,
вы меня неправильно поняли.
Напротив, я так романтичен!
Я тоже очень романтична.
Значит... нас здесь
двое, романтиков.
Так и есть.
Да. Так и есть.
Ах, Бьянка… вы совсем
меня не знаете, Бьянка.
Вы не можете даже представить
себе, как я пылаю страстью.
Это правда. Я весь горю.
Я весь пылаю. Весь.
Простите. Возможно,
я зашёл слишком далеко.
Не знаю, что со мной
сегодня вечером.
Я ощущаю себя, как на вулкане.
Это чистая правда.
На сердце так тяжело. Тяжело!
Оставьте в покое это
пушечное ядро. - Простите.
Вот, больше его нет!
Посмотрите, какие
красивые звёзды.
А? О, да, очень красивые.
И небо такое красивое, господи!
А там? Там тоже красиво.
Да.
- Да!
В общем, мы прекрасно
понимаем друг друга.
Да, месье...
Месье, а как дальше?
Да, верно!
Меня зовут Оттони.
Соттони…
- Нет. Нет-нет, не Соттони.
Как это сказать...
Я - Соттони. - Зоттони.
Нет. Я хочу сказать, Оттони.
- Я поняла. Роттони.
Ладно, как-нибудь
в другой раз.
Вы очень милая... Бьянка.
- Роттони.
Ох... это она.
Живая!
Бьянка, ответьте мне!
Это ваш Ротто-Тотто-Нотто...
Тони!
Это безнадёжно!
Они до сих пор не прибыли.
Нет ни машины со "звёздами",
ни массовки, ни моряков.
Они растворились в воздухе.
Куда я только ни звонил!
В таком случае, дружище, почему бы вам
не повторить завтра сегодняшний маршрут?
Нужно разведать обстановку.
- Они мне за это заплатят!
Вы позволите?
Красивое окно, да?
Вы испугались?
- Немного.
Это же только тень.
Вы боитесь даже лёгкой тени?
Оставьте меня.
Мне хочется плакать.
- Плакать?
И смеяться хочется.
- Так смейтесь.
Я не могу всё сразу.
Дорогая!
Это правда ваша любимая
песня? - Какая песня?
Та, которую маркиза
поёт каждый вечер.
Я познакомился
с маркизой сегодня утром.
Хотите, чтоб я вам поверила?
- А почему нет?
Ну, потому что...
- Скажите.
Вы кажетесь такими близкими,
и пела она сейчас
с такой любовью...
И это всё?
Когда человек влюблён...
он поёт эту песню
совсем по-другому.
Видите вы нежный замок мечты?
Он высится там, возле самой воды.
В нём девушка спит неземной красоты,
Прекрасной принцессы я вижу черты.
В мечтах суждено мне тебя разбудить
И вырвать из долгого сна.
Весь мир обещает нам счастье дарить,
Улыбкой встречает весна.
Но грёзы развеются, словно туман,
Исчезнет наш замок мечты.
Свет утра разгонит пьянящий дурман,
Останемся мы - я и ты.
Ловите!..
Естественно, со всем
уважением к вашему высочеству.
Но мне достаточно
того, кто вы есть.
И кто же я?
- Ты!
Войдите.
Вы?
- Да.
Вы ждали кого-то другого?
Я увидела, что у вас ещё горит
свет, и зашла попросить книгу.
Никак не могу уснуть.
- С радостью помогу.
Весёлую книгу или
что-то серьёзное?
Лучше... что-нибудь весёлое.
А я предпочитаю,
чтобы всё было всерьёз.
Так я и думала.
Кроме того... хочу вас
избавить от разочарования.
Так говорите!
Что ж... во-первых,
я не маркиза.
Я - кинозвезда.
А принц... - Актёр?
- Нет. Даже не это.
Статист. По крайней
мере, до сих пор.
Но завтра - великий актёр.
Возможно, знаменитый любовник.
Любовник?
- Его офицеры - тоже массовка.
Мы устроили розыгрыш, который
мог бы обернуться против нас.
Значит... это
всего лишь игра.
Благодарю вас.
Я полагала, что должна
сказать вам правду.
Разумеется. Я буду молчать.
Не хочу, чтобы мой отец узнал.
Спокойной ночи, мадемуазель.
- Спокойной ночи.
Полно... Не стоит
так расстраиваться.
Куры!
Где мои японские куры?
Матросы обглодали их до костей.
Ты видишь, Вирджиния,
что с нами случилось?
И это в твой
шестой день рождения!
Быть принесённой в жертву
принцу - благородная судьба.
Позвольте...
Ты что делаешь?
Снимаю. Вы же знаете,
что такое съёмка, а?
Ты сошёл с ума!
- Ничего подобного.
Я думаю, это романтично.
И вообще, я обожаю классицизм.
А если тебя увидят? - Никакой
опасности. Весь замок спит.
Слушай, испарись со своей
камерой, иначе нас раскроют.
Тем хуже! Тем хуже
для вашего жиголо.
Будет знать, как
притворяться принцем!
Привыкай к нему. Он будет
моим следующим партнёром.
Ваш партнёр? Как бы не так!
Прости, но у него
есть талант. - Талант?
Может, у него и есть талант,
но скрытый. - Постыдись!
Уйдёшь ты наконец или нет?
- Нет! Я полон романтики!
Ну и оставайся!
А я принимаюсь за завтрак.
Завтрак? Как, завтрак
уже подан? - Естественно.
Есть яйца.
- Яйца?
Ветчина.
- Ветчина?
Конфитюр.
- Конфитюр?
Хлеб. Мёд.
- Мёд?
Трюфели.
- Трюфели?
Омар по-американски.
- Омар?
Отряд... стой!
Налево!
Ружья к ноге!
Смирно!
Доброе утро.
- Доброе утро, ваше высочество.
Вольно.
Дорогой барон!
- Дорогой принц...
Известно ли вам, что чем
короче шутка, тем она смешнее?
Простите? - Придумайте
любой предлог и исчезните.
Барон?
- Статист!
А-а, понял...
- Именно.
Прошу лишь об одном:
оставьте нас так же, как
появились - мгновенно.
В конце концов... умоляю вас.
Послушайте, я...
- Нет, нет, прошу вас!
А-а, вот вы где!
- Тонио, прошу тебя.
Так вы знаете, кто я?
- Да.
Я ухожу.
Но вчера вы сказали мне...
- Не в этом дело.
Вам следовало сказать правду.
А если б я признался, что просто
статист и наша шутка затянулась?
Моя реакция, возможно, была бы
иной, но сердце осталось тем же.
Я не приемлю подобных
мистификаций.
И прошу вас, именно прошу,
арестовать всю эту банду.
Да, всех, когда они будут
проезжать через Порта Нигра.
Спасибо, барон, спасибо.
Матросов пропустить!
Именем закона вы арестованы.
Так и должно было случиться.
- Что это значит?
Что значит, месье?
Это вы узнаете в суде.
Заберите их. Вперёд, марш!
Стоп! Господин мэр,
теперь шутки кончились.
Я утверждаю, что
я - принц Мирано.
Если он продолжит в таком духе,
нас потащат в суд тотчас же.
Требую пропустить
меня с моей свитой!
Не ошибка ли это?
А-а, вот вы где!
Ну, что, что, что?!
С ума вы сошли все?
Сколько хлопот из-за вас!
Будьте спокойны, режиссёр
скажет вам парочку слов!
Простите, простите,
а вы кто? И кто эти люди?
Оставьте меня в покое, вы!
Эти люди артисты, а я -
исполнительный директор.
Артисты? Режиссёр?
А ну-ка, давай всех в тюрьму!
Господин барон, сейчас
звонили из Порта Нигра.
Принц и его свита
оказались киноактёрами.
Я знаю.
- Ты знаешь?
Они все арестованы.
- Арестованы! - Арестованы?
Наедятся они теперь
моей печёной кукурузы!
Печёная кукуруза!
И без всяких чаевых!
Вы хотите посадить их в тюрьму?
- Да. Они все арестованы.
Господин мэр,
освободите этих людей!
Простите, баронесса, но дело
этих людей в руках губернатора.
Что?!
Посмотрим.
Подождём его высочество!
Что, старина, о чём задумались?
О человеке в Железной Маске.
Да, ситуация трагичная...
Вероятно, мы умрём с голоду.
С голоду? - С голоду.
- Какая ужасная участь!
Да, вы изрядный негодяй.
- Нет, я принц.
Принц негодяев, я так и сказал.
Где его высочество?
Его высочество?
Там, где ему и место.
Послушайте, господин
мэр, что я вам скажу.
Тут у меня настоящие пули.
Ими заряжают настоящие ружья,
и занимаются этим
настоящие моряки.
Хотите попробовать?
- Я уступлю только грубой силе!
Освободите их.
- Они там, позади!
Благодарю.
Благодарите баронессу, ваше
высочество. Она сообщила нам.
Баронесса Билликини?
Да, знаю.
Где она сейчас?
- Уехала, ваше высочество.
Значит, это нас разыграли?
- Да, он точно нас разыграл.
Это напомнило мне, мой дорогой,
мой успех в "Пармской обители".
Да, да... Вы там
играли? - Нет.
Принц!
Сожалею, но я вынужден
отказаться от своей роли.
Действительно. - Как видите,
у меня другая профессия.
Так вы - настоящий
принц Мирано? - Да.
Жаль. Я потеряла
своего партнёра.
Это мне не повезло.
Доброе утро, мадемуазель. - Господин
губернатор, у меня к вам срочное дело!
Сожалею, мадемуазель, но мне
очень срочно нужно заняться...
делом принца Мирано.
- Чьим делом?
Принца Мирано. Он здесь
со своим крейсером.
Похоже, именно по этому делу
и я хотела с вами поговорить.
По поводу человека,
выдающего себя за принца?
Этот человек... Нельзя, чтобы
с ним что-нибудь случилось!
Мадемуазель?
Возьмите меня с собой,
пожалуйста. - Прошу...
Итак, вы знаете свой текст?
Репетируем со звуком.
Тут больше нет романтики.
А жаль, я обожаю романтику.
Итак, ты снова на катере.
Принц исчез, и ты плакала.
Так заметно? Нужно припудриться.
Наоборот, хочу, чтобы
зрители видели твои слёзы.
Зрители любят слёзы.
Воспользуйся глицерином.
На этот раз он мне не нужен.
- Как тебе угодно.
Ты знаешь свою роль?
- Я знаю все роли.
Хочешь, перечислю?
- Не надо, старина.
Рюи Блас, например...
- Стоп! - Ты многое теряешь.
Тебе лучше поправить грим.
- Ты думаешь?
Ладно, начинаем.
Я не могу сказать вам, ни где его
высочество, ни когда он вернётся.
Но каждая минута на счету!
Стоп. Снято!
Браво! Браво, Мария, ты никогда
не играла лучше! - В самом деле?
Когда я смотрел, как ты
плачешь, моё сердце скорбело.
Ты сыграла сцену, как... как
принц, совершенно естественно.
А ты не так уж глуп.
Я знаю. Пусть у меня и
булимия, но я не дурак.
Поцелуй меня.
Малышка, ты расстроена?
- Немножко.
Съешь что-нибудь.
Это помогает.
Знаешь, Оттони… жизнь в замке
для нас ничего не значит.
Но почему ты всё время смотришь
сквозь своё контрастное стекло?
Потому что через него...
всё поддельное кажется настоящим,
а всё настоящее - поддельным.
А так гораздо лучше.
Э-эй! Возвращаемся к съёмке!
Снимаем...