Всё схвачено (1 сезон, 12-22 серия). Фразы и цитаты из сериала

Man with a Plan (2016)

Адам Бернс всю свою жизнь провел в командировках, пытаясь заработать деньги для семьи. Однако и его супруге Энди было далеко не весело: кажется, она одна занималась воспитанием детей. Но случается так, что главным героям приходится поменяться местами. Теперь Адам ведет домашнее хозяйство и воспитывает троих детишек. Довольно скоро наш герой сталкивается с тем, что невероятно простое и непринужденное, в его понимании, занятие оказывается настоящим кошмаром!

Все фразы и цитаты

Серия 12

- Привет.
- Привет.
Посмотрите-ка, кто вернулся с выставки плиток.
Сколько ты умыкнул
бесплатных бурито в этот раз?
Шесть.
Безумно рад, что застрял
с тобой в этой жестяной коробке на весь день.
И кажется, я только что изменил нашу жизнь.
Оказывается, единственный человек
кто любит бесплатные буррито
больше меня - это Лиза Маккэффри.
Девелоппер?
Я пытался добиться встречи
с ней много лет.
Ну, я встретил ее в сальса баре,
и держал ее тарелку, пока она поедала тако.
Это твой способ сказать мне
что скоро будет звонить ее адвокат?
Нет, это успех.
И теперь у нас есть шанс поучаствовать в их
новых разработках.
Пять домов.
Ты серьезно?
Дон, такой большой работы у нас никогда не было.
Это может означать много денег.
Мы могли бы купить больше оборудования,
нанять больше людей.
Думаю, у нас есть шанс.
Я был Горячим Доном.
У нее волосы развевались, как в клипах.
Ладно, значит,
когда встретимся с Лизой,
я свалю на нее блестящие ссылки,
расскажу про цифры.
Потом я включу обаяние,
- и бум, закончу шуткой.
Что, про одноногую балерину,
по имени Айлин?
Нет. МакКаффрей - ирландка.
Расскажу про попа, котрый застрял в телефонной будке.
Ей понравятся комментарии.
Ладно, потом ты раздашь наши брелки,
и постарайся не отдать тот, что
с твоими ключами от машины.
А потом-бум, все готово.
Привет, как дела?
Вроде хорошо, да. Мы закончили.
Мы пойдем смотреть игру.
Как насчет пригласит Лоуэлла
прийти посмотреть игру сегодня?
- Лоуэлл?
Сюда?
Позвать?
Я вижусь с ним в школе.
И вчера он был в странной форме,
в день "Приведите своего папу".
Так, в качестве подрядчика, я использую
много классных инструментов,
как этот термальный лазер,
он может сказать мне
температуру чего угодно.
Миссис Родригез...
как всегда холодна, как лед.
Ладно, а теперь Эмми раздаст
вам всем брелки.
Спасибо, мистер Бернс,
за то, что даете то,
что они будут бросать в меня позже.
- Лоуэлл, вы.
- Спасибо, Миссис Родригес.
Меня зовут Лоуэлл,
и я слежу за домом.
что означает, что 40 часов в неделю,
я совсем один.
И вот как я обнаружил мой талант
в поедании тостов в форме штатов.
Ну, вот почему я думаю,
вы должны пригласить его.
Видела его сегодня в продуктовом магазине,
и он был явно одинок.
Просто мы с Доном не тусуемся с такими парнями.
Ну, ты уверен, что это хорошо?
То есть, знаешь, Дон, я люблю тебя,
но когда вы вместе,
половина предложений заканчивается,
"Сказала она.".
Даже когда она просто не могла так сказать.
Милая, не могла бы ты не лезть в это.
Сказала она.
Да, ну, я уже сказала Лоуэллу,
чтобы он пришел.
Он будет здесь через десять минут.
Что? Значит ты просто
подстроила это все?
Мужчины так друзей не заводят.
Я расширяю твой кругозор.
Для себя я тоже это делаю.
именно поэтому завтра я иду выпить
с Алисией Родригез.
Не могу поверить, что ты делаешь это с собой.
Сказала она.
Я женщина. Я знаю, что она сказала.
- привет, ребята.
- привет.
Большое спасибо, что пригласили меня.
Когда Энди сказала, что вы хотите посмотреть вместе игру,
я был очень взволнован.
Ну, волнение взаимно.
Но вот в чем дело, Лоуэлл.
Когда начинается инра пингвинов, мы не разговариваем.
О, я никогда не говорю
во время игр Пингов... боюсь сглазить.
Надо разобрать эти закуски
перед вбрасыванием.
Во-первых, семислойный соус.
Спойлер, нижний слой чипсов.
Что ты только что сказал?
Он сказал соус с чипсами
внутри, в который можно
обмакнуть еще больше чипсов.
Ты это придумал?
Я ждал тебя всю свою жизнь.
Как дела, ребята?
Никаких разговоров. Игра начинается.
Простите.
Я ждал тебя всю свою жизнь.
Закуска в перерыв.
Свежий попкорн с мятными конфетками
уже смешанный.
Да ладно!
Эй, Дон, я только что получил письмо
от людей Лизы МакКаффрей.
Они спрашивают,нужна ли нам
какая-нибудь техническая поддержка.
Пуская принесут ведро
воды для брелков.
Чтобы посмотреть, как они плавают.
Ладно, хорошая идея.
Но я не думаю, что они имели это в виду
под технической поддержкой.
Они просто хотят узнать
будете ли вы показывать презентацию
на своем ноутбуке или
будете показывать
с их мониторов.
Вам нужен кабель HDMI, кабель VGA,
или вы присоединитесь напрямую?
ЭйчДжиДи... что?
Это относится к технике.
Я знаю об этом только потому, что я привык работать в области маркетинга
до того, как у нас появились дети и
я проиграл свою работу жене.
Ты был в маркетинге?
Эй, не возражаешь, если мы попросим
тебя помочь с презентацией.
Что? Я занимаюсь маркетингом.
Пусть маленький Дебби
занимается закусками.
Да, но маленький Дебби похоже
разбирается в этом.
Ладно, мне нравится, что у нас есть клички,
но, может быть, мы могли бы попробовать что-то
типа "Чемпион" или "разведчик".
Не хочу выглядеть там
дилетантами.
Ну, я просто говорю, что
нам не нужна вся эта фигня.
Ну, я просто говорю, что это
совершенно новая игра.
Лоуэлл поддержи меня
своими ботаническими фразами.
Давай, разведчик, говори.
Ну, мне понравилось. Спасибо.
Хм, вообще, когда такие крупные компании
говорят про презентации,
они ждут мультимедийные
презентации.
Анимации, 3D-модели.
И я буду рад помочь
-звучит здорово.
- Нет, Спасибо.
Почему ты против?
Потому что я устроил встречу,
и я закрою сделку.
Это то, что я делал с самого начала.
А теперь, извините,
из-за этого соуса у меня несварение,
и я хочу домой.
Ну, если тебе от него плохо,
зачем забираешь его с собой?
Чтобы позже, когда почувствую себя лучше,
снова его поесть, и убедиться,
что в нем и была проблема.
Привет.
Как прошло сегодня с Лоуэллом?
С ним хорошо. С Доном проблема.
Он съел слишком много закуски
и снова снял штаны?
Нет, Нет, Нет, нет.
Лоуэлл предложил помочь
улучшит нашу презентацию,
а Дон вышел из себя.
У него ширинка была расстегнута,
но я думаю, что это просто совпадение.
Ну, это не удивительно.
То есть Дон -
не поклонник знаний.
Помнишь, как он взбесился, когда мы подарили ему
- календарь со словами дня?
- Да.
Да, у него есть эта теория
что его мозг, как желудок.
Если он узнает что-то новое,
старое выталкивается.
Нужно освободить место в мозгу Дона
для идеи Лоуэлла.
Ну...
Я просто рада, что
ты поладил с Лоуэллом.
Ты сказал ему, как весело
тебе с ним было?
Мужчины так не делают.
Это от Лоуэлла.
"Мне было так весело с вами"
Смайлик, падающая звезда, хоккейная шайба.
Нужно ответить ему.
Что-нибудь милое.
Может хватит заставлять меня делать
странные вещи с другими мужчинами?
Сказала она.
Да ладно, это было круто.
Но мне нужно ответить Лоуэллу.
Он предлагает помочь мне.
Ну, ты ответь.
Это не мое.
Что-нибудь легкое, но мужское.
Весело.
Ладно, "Отлично повеселились.
Очень милые штаны...
бро"
Очень смешно.
Ты что правда отправила это?
Верни.
Слишком поздно.
у тебя новый парень.
Ладно, малышка,
хорошего дня.
Ой, слушай, на перекус
я положил тебе попкорн с мятными конфетками.
Да... ладно!
Знал, что тебе понравится.
Адам! Адам!
Привет Лоуэлл.
Доброе утро, "бро".
Ах, так ты получил мое письмо.
Я был в восторге и
сделал анимированную графику
логотипа Братьев Бернс,
что показать о чем я
говорил вчера вечером... посмотри.
Вау, наши имена взорвались
прямо из этого дома.
Эй, можешь отправить мне,
чтобы я мог показать это Дону?
Думаю ему понравится.
Уже сделал. Уже отправил.
Это только начало.
Я могу сделать презентацию,
которая тебе понравится еще больше
чем мои милые брюки.
Знаешь стиль твоих писем
не похож на тебя.
Да, говорят, я в них похож на жену.
Это была Энди, да?
- Ну, если честно...
- Не отвечай.
Хочу оставаться в розовых очках.
Вау, наши имена взорвались
прямо из этого дома.
Отлично. Мне нравится.
Это не я сделал, а Лоуэлл.
Ужасно.
В чем проблема?
Наш бизнес-это только ты и я.
Я - продажник, а ты делаешь то,
что ты делаешь.
Работаю?
Я просто говорю, что три - это плохое число.
Кого-нибудь вытолкнут
и мне это не нравится.
Ты всегда беспокоишься о
том, что что-нибудь вытолкнут.
Не все работает,
как твой желудок, Дон.
Я правда думаю, что надо принять помощь Лоуэлла.
Ну, я это запрещаю.
Ты не можешь запретить, мы партнеры.
Хорошо, давай проголосуем.
Мы это уже пробовали.
Нас только двое. Не сработает.
Ну, давай просто посмотрим, что произойдет.
Все за?
Все против?
Не понимаю, зачем я это сделал.
Ну, как дела
в школе с Адамом?
Эээ, х-хорошо. Нормально.
Вы что, опять поругались?
наоборот.
Знаете, не важно.Это...
Ой, да ладно. Скажите.
Не успокоюсь, пока не расскажите.
Боюсь, Вы меня осудите.
Давайте так, если даже и осужу,
Вы об этом не узнаете.
Вчера
мне приснился Ваш муж.
Это было...
Как в кино.
И мы с Адамом,
ну, делали джага-джага.
Спецэффекты.
Ого. Поверить не могу, что ты сделал всю
презентацию.
А как ты сделал, чтобы орел сел
мне на плечо?
Сначала я поверил, что это возможно.
А ты уверен, что Дон не будет против?
Когда он это увидит, он будет только за.
Знаешь, я разберусь с Доном, ладно?
Давай еще раз посмотрим.
Что здесь делает Лоуэлл?
Дон, я думал, у тебя сегодня
занятия по банджо.
У моего учителя сегодня концерт
на пароме.
Ну, я рад, что ты пришел.
Зацени презентацию Лоуэлла.
Этим ты занимаешься?
Поверить не могу, что
ты действовал у меня за спиной.
Я делаю это ради нас. Пытаюсь выбить нам эту работу.
Но я же запретил.
Я считаю, что ты был неправ.
Проголосуем?
Как ты проголосуешь, здесь же...
Не надо, не стоит.
Ты уперся рогом и ничего не хочешь слушать.
Ты только взгляни на нее.
Нет. Я уже все увидел.
Вот, что я сделаю:
Я сам подготовлю презентацию
без тебя и твоего нового друга.
Серьезно?
Ты настолько упрям, что все испортишь нам обоим?
Да. И если ты хочешь встретиться с ней,
то сам иди и подержи ее тако.
Главное здесь то, что я твой новый лучший друг.
Даже для Дона это слишком бурная реакция.
Он упрямый, как осел.
Лучше не подходить к нему сзади, может и лягнуть.
Кажется, в этом споре два осла.
Почему это я осел?
Да брось, мы много спорили, друг мой.
Что, скажешь,
что можешь передумать, если
услышишь хороший аргумент
с другой точки зрения?
Я дам тебе знать, если услышу такой.
Очевидно, что для Дона это значит
гораздо больше, чем просто работа.
Иногда кажется, что вещи значат одно,
а на деле оказывается, что совсем другое.
- Думаешь?
- Да.
Типа как... Миссис Родригес приснился эротический сон с тобой.
Это должно значить
что-то другое.
Что?!
Ты только что придумала это?
Скажем так, я это придумала...
Но это правда.
Мне же придется видеться с ней в школе.
Зачем ты мне сказала?
Ну, я хотела посмотреть,
как выглядело мое лицо, когда она сказала мне.
И, знаешь...
посмотрела.
Да ладно, у меня и так
куча проблем с Доном.
Хорошо.
А ты хотя бы попытался выяснить,
что беспокоит Дона?
И снова, ты понятия не имеешь, как устроены мужчины.
Мы не задаем вопросы о чувствах.
Чувства изобрели много лет назад,
чтобы женщинам в пещерах
было о чем поговорить...
Пока мужчины на охоте.
Ладно.
И какой у тебя план?
Я улажу все с Доном так,
как я делал это всегда.
Мучая и раздражая друг друга,
и не решив ничего в итоге.
Я зову это "метод Тома и Джерри".
Что ни говори, а Голливуд сходит по ним с ума.
Где мой стул?
Посмотри в туалете.
Не могу, потому что
мой горшок теперь на твоем крыльце.
Наслаждайся ароматом.
Какое ребячество.
Да...
У меня в ящике пуддинг.
Не хочу портить сюрприз, но я приготовил много пуддинга...
И он сейчас много где.
Ты и правда думаешь, что сделаешь презентацию без
меня?
А почему нет? Ты думаешь, что сделаешь
презентацию без меня.
Я не это сказал.
Я тебя не слышу.
У меня уши в другую сторону смотрят.
Знаешь, что?
Я поработаю на улице.
Звякни, когда будешь готов извиниться.
Я нашел оставшийся пуддинг.
Думаешь?
Давай, Эмми.
Быстрее, пока миссис Родригез не вернулась.
Чего Вы так смотрите?
Чего ВЫ так смотрите?
Энди Вам сказала?
Да, к сожалению.
Теперь я уже не такая бессердечная, да?
Идем-ка в машину.
Чего пришел?
Ты же отправил мне и-мейл,
сказал, что хочешь извиниться.
И вот я здесь, чтобы сказать "нет".
Я не писал тебе, бабуин-переросток.
Или писал?
Когда ты оставляешь свой телефон без присмотра,
происходят чудеса.
Если он не собирается извиняться,
я, пожалуй, пойду.
Я не буду извиняться.
Ладно, Том и Джерри, с меня хватит.
Теперь я за главную. Живо садитесь.
Очевидно, что здесь есть более глубокая причина,
и нам нужно докопаться до нее.
Дон, почему ты так злишься на Адама?
Потому что он командует, вечно командует.
Ладно. Хорошо.
А я слышу, что Дону кажется,
будто ты не обращаешь внимания на него и его
идеи.
Чушь какая-то.
Ладно.
Думаю, Адам имеет в виду,
что не знал о твоих чувствах.
Я его старший брат.
Интересно.
Хорошо,
думаю, что Дон имеет в виду, что по идее
лидером в ваших отношениях должен быть он.
Он может и старше, но он просто большой ребенок.
Ладно.
Думаю, Адам имеет в виду, что
иногда ему кажется, что ты не делаешь то,
что лучше для бизнеса, как равный партнер.
Он никогда не считал меня равным партнером.
Ты попросил меня начать бизнес вместе,
потому что тебе было жаль меня.
- Что?
- Ладно, погодите.
Думаю, Дон имеет в виду то...
судя по всему, что он и сказал.
Я просто твой глупый старший братец, который
ничего сам не может.
Ты шутишь что ли?
Я позвал тебя потому, что ты нужен мне,
и ты всегда вел себя так, будто делаешь мне одолжение.
Я сублимировал.
Да, я прочитал этот дурацкий календарь.
Благодаря тебе я забыл 365 отличных слов.
Без тебя "Братья Бёрнс" были бы ничем.
Я не умею договариваться с людьми так, как ты.
Ты - наше секретное оружие.
О, еще бы.
Когда тебе понравилась презентация Лоуэлла,
я подумал, что ты пытаешь найти мне замену.
Ты мой брат.
Я бы не смог избавиться от тебя, даже если бы захотел.
Думаю, Адам хочет сказать, что любит тебя.
Что? Нет, не хочу. Нет.
Хорошо, иначе я надрал бы тебе зад.
Он тебя тоже любит.
Ладно, послушай,
если ты хочешь презентацию без Лоуэлла,
я согласен.
Я лучше потеряю работу,
чем брата.
Я согласен на Лоуэлла, если мы сделаем все вместе.
Отлично.
А теперь пойдем, уберем горшок с твоего крыльца.
Грязная работенка.
Сказала она.
- Привет, милая.
- Привет.
Как презентация?
Мы всех сразили.
Поэтому представь, как мы удивились, когда она
отдала работу
своему племяннику, которого только что уволили из Эльдорадо.
Милый, мне так жаль.
Да, но торговый центр, который она сейчас строит,
будет работой Братьев Бёрнс.
Боже мой. Это здорово!
Да, трудно придется этому племянничку,
пока он будет вымывать пуддинг из перчаток.
А знаешь, кто сделает
сайт для них? Я.
Не нужно гадать, я просто хотел похвастаться.
И ничего этого бы не произошло,
если бы ты не свела нас с Лоуэллом,
и не помирила нас с Доном.
Так что... Спасибо, что вмешиваешься.
Приятно иметь с вами дело.
Сказала она.
Энди ушла.
Вот это было круто.
Вот ты где.
Энди. Энди.
Мне приснился странный сон.
Джага-джага, мистер Бёрнс.
Да ну его. Мое сердце больше не выдержит.


Серия 13

Ладно, ребята, мы с мамой уходим
через пару минут, и мы...
Вы смотрите Мальчишник в Вегасе?
- Нет.
- Это 16+.
Дядя Дон пришел и включил его.
Это намного лучше, чем Спанч Боб.
Я сел на пульт и случайно включил его.
Все было совсем не так.
Он искал его, нашел, а потом сказал:
"Пристегнитесь, дети".
Да ладно, мужик.
Я же говорил тебе, не говори отцу.
Эй, что это ты в костюме?
Как будто будешь пианино
продавать в торговом центре.
Это День Святого Валентина.
Я веду Энди на свидание,
потому что люблю ее.
И потому что она сказала.
Все продумал, да?
О, да, да.
Три недели назад я
забронировал место в Стайано
на ужин и танцы,
сделал предзаказ
на специальный набор для влюбленных,
и продумал все на тот момент,
когда она набросится на меня
по дороге домой.
Я ничего не забыл.
- Кто сегодня за няньку?
- Я забыл.
Ой, это не хорошо,
У меня нет няни.
Чт... эй, вы с Марси на сегодня
ничего не планировали?
Нет. Каждую ночь она
лежит на этом ковре из медвежьей шерсти.
Так что, знаешь,
у нас в доме всегда
день Святого Валентина.
Похоже у вас в доме
всегда Хеллоуин.
- Так ты можешь посидеть с детьми?
- Сейчас позвоню Марси.
Алло?
Эй, детка, у меня вопрос про сегодня.
У меня тоже, куда ты меня ведешь
на День Святого Валентина?
У нас большая ночь впереди, детка,
так что надень лучшее белье.
Я не смогу, я облажался по-крупному.
Нужно найти, куда отвести Марси
Что... ты ни за что не найдешь
ничего на День Святого Валентина.
Эй, я три раза пробрался на концерт Шер,
я могу все, что угодно.
Так Вы не уходите?
Нет, нет, нет, я разберусь.
Позвоню Мари.
Она одна уже долгое время.
Это грустно, грустно... Мари!
Привет, может
- посидишь с моими детьми сегодня?
- нет, не могу.
Я тут с твоей любимой учительницей
детского сада,
мы топим наше горе в мясе.
Эй, Бернс, сегодняшний вечер хорош тем, что
я опустилась на самое дно.
Могу подняться только отсюда.
Кэти, некоторые звонки
очень радуют.
Лоуэлл, это Адам.
Привет.
Привет, можешь посмотреть сегодня за моими детьми?
Мне жаль, Адам, но у
меня романтические планы
с женой на всю ночь.
Теперь левую.
Ой, я в большой беде.
Большие неприятности.
Я могу быть нянькой.
Что?
Подожди.
Подожди, подожди.
Да, тебе 13, ты уже достаточно взрослая.
Да, буду рада в любое время.
Я не думал про любое время.
Я только думал о сегодня.
Да, но в любое время, значит,
если мне нужно будет сбегать
в офис, ты будешь здесь.
Если мы с мамой захотим сходить
в кино, ты будешь здесь.
Или если мы просто захотим уйти,
ты будешь здесь!
Это может изменить нашу жизнь.
Только один момент, если я сижу с детьми,
это будет стоить
три доллара в час.
три доллара в час?
Кэти, милая...
так не торгуются, понимаешь?
Надо говорить много, я снижу.
Начинать, например, с десятки или 15.
Ладно.
Тогда 15 долларов.
Нет, нет, нет, три,
ты уже сказала три.
Вау, посмотри на себя.
И ты посмотри на себя.
Не могу дождаться показаться в городе.
Когда няня придет?
Сюрприз Дня Святого Валентина, номер один.
Она уже здесь.
На самом деле,
она здесь уже 13 лет.
Она ответственная, хорошо воспитанная,
ты знаешь ее и любишь, это Кэти!
Ты забыл договориться
с няней, да?
Это сюрприз номер два.
Да, дорогой.
Просто не думаю, что она готова.
Я имею в виду, няни должны быть
немного более взрослые.
Дядя Дон же сидит с детьми.
Хорошее замечание, Кэти,
мой умный ребенок.
Дон был здесь пять минут,
и Эмми выучила все плохие слова.
Теперь они все здесь.
Ладно, Адам, нам нужно
поговорить на кухне.
Это значит "нет".
Видишь насколько она умная?
Никто не может.
Кэти-наш единственный вариант.
Слушай, я не против, чтобы Кэти сидела с детьми.
Просто не с нашими.
Да, то есть, пусть
она сначала потренируется
на той убийце лягушек,
Табите, недалеко от нас.
Энди, ресторан всего лишь в нескольких
минутах отсюда.
Дети будут смотреть фильмы,
мы поужинаем,
потанцуем под Синатру,
может быть немного
пошалим по дороге домой.
Давай.
не знаю.
просто страшно подумать о том,
чтобы оставлять ее за главную. То есть,
У меня есть бюстгальтеры старше ее.
И как те бюстгальтеры,
Кэти прошла через многое.
Слушай, она уже помогает мне.
Когда мы возвращаемся домой из школы,
она дает Тедди и Эмми закуски,
она заставляет их делать домашку.
Она действительно хороша в этом.
Разве это не то, что ты должен делать?
Давайте не будем погружаться
в подробности, ладно?
Знаешь, что? Смотри, смотри, смотри,
если...
если Кэти будет за няньку,
мы сможем ходить куда угодно.
Понимаешь? Мы сможем быть
такой спонтанной и счастливой парой,
как до того, как у нас появились дети
и все испортили.
Я думаю, что это весело,
оставаться дома с детьми
Они не услышат.
Можешь говорить правду.
Послушай, мы можем просто попробовать сегодня?
- Ладно, хорошо.Понятно?
- Ладно.
Но если что-то пойдет не
так в доме, пока нас нет,
Предложение, чтобы Кэти посидела
с детьми идет в тот список,
который тебе нельзя
никогда упоминать.
Да, конечно, конечно, конечно.
Вместе с прыжками с парашютом
и тем, что я попытался
в канун Нового Года.
Так, теперь...
давай сделаем это прежде,
чем ты передумаешь, ладно?
Именно это ты сказал в канун Нового Года.
Кэти,
мы с мамой решили
оставить тебя, за няньку.
- Ура!
- В самом деле?! Это потрясающе!
- Я не подведу тебя, я обещаю.
- Ладно. Ладно.
Но у меня есть некоторые правила, ладно?
Не бегать, не прыгать,
не лазать, не драться,
не кусаться, не готовить, ладно?
И не пытаться сделать что-нибудь
впервые.
Если ты не сильна в этом,
не делай этого, ладно?
ладно, слушай,
если что-нибудь понадобится, позвони мне,
не маме, мне.
- Поняла?
- Да.
Ладно. И...
если что-нибудь понадобится, позвони мне, хорошо?
- Пока!
- И запри дверь.
Не открывай дверь.
Ничего не делать с дверьми.
Двери равно смерть.
Ты мертва.
Думаешь слишком рано
звонить домой?
Дорогая,
мы ушли 6 с половиной минут назад.
Дети в хороших руках,
ты можешь успокоиться?
Ладно, пока
все нормально дома,
- Я в порядке.
- Ну...
Мне нравится это место.
- Изысканно.
- Да.
Знаешь, я была в дамской
комнате,
и там сидения теплые. Да.
И не от того, что
кто-то на них сидел.
И так как я плачу Кэти только
три доллара в час,
могу заказать нам вторую из
самых дешевых бутылок вина.
Привет, я могу помочь вам?
да, у нас столик на двоих.
Бернс.
Я только что посадил
Бернсов.
Думаю я бы запомнил.
Это Дон?
Да.
Семифутовый ревун
украл наш столик.
Какого черта ты
делаешь за нашим столом?
Я поставил на то,
что ты не найдешь няньку.
И вроде как поставил свой брак на это.
Ладно, ну,
Марси смотрит на меня,
скажи мне, что ты наврал ей.
Я сказал ей, что пригласил
вас сюда, чтобы удивить ее.
И вы поссорились, поэтому
выглядите такими злыми.
Ладно, но ты покупаешь нам
третью бутылку из самых дешевых вин.
Нет проблем.
Я не буду покупать.
О, нет, Кэти звонит.
Кейти, привет. Ты в порядке?
Да, мы в порядке. Думаю,
предохранитель снова сработал,
свет погас.
Нужно просто
поднять выключатель.
Знаешь, где электрощиток
в гараже, на стене?
Да, то есть, тот, который ты
сказал никогда в жизни не трогать?
Это было, когда тебе было четыре,
но ты уже достаточно взрослая.
Просто... но, прежде чем открыть ее,
стукни рукой по дверце
пару раз, чтобы отпугнуть пауков.
Пауки? Просто оставим все,
как есть, пока вы не вернетесь.
Нет, Нет, Нет, Нет, нет, если...
если света не будет, когда мама вернется домой,
мы никогда не вернем
нашу спонтанную жизнь.
- О чем ты?
- Поймешь через 30 лет.
Знаешь что? Буду дома через минуту.
Ладно, слушай, мне надо бежать домой,
но Энди не должна знать,
что Кэти звонила и я ушел,
так что прикрой меня, ладно?
Скажи ей, что...
скажи ей, что ты видел,
как я бегу в туалет.
Да, хорошо. Ты был в поту,
руки прикрывали попу.
Да? И ты кричал:
"О, Господи, помоги мне".
Что? Нет, нет!
В чем дело? Слишком религиозно?
привет, привет,
всем. Ладно, это всего лишь я.
Привет. Как все?
Все хорошо? Хорошо? Ладно.
Играете в настольную игру,
это хорошо. Ладно, хорошо.
Только сбегаю туда и нажму
выключатель.
Ладно, ничего...
займет всего секунду.
Ладно.
Свет будет через секунду.
И свет вернулся. Да.
Ладно, ладно, хорошо. И я могу...
на мне паук!
Так классно, что Дон пригласил
вас, чтобы удивить меня.
Да, мы все удивлены.
Что я пропустил?
Как твой живот?
Дон сказал, что тебе пришлось взять штаны
из коробки с утерянными вещами.
Спасибо, Дон.
Нет, просто что-то
живот скрутило, но сейчас все нормально,
так что давайте начнем веселье.
Потанцуем?
С днем святого Валентина.
Вот ваше именные бокалы для шампанского,
которые входят в ваш набор для влюбленных.
Почему здесь написано "Адам и Энди"?
Что?
Разве здесь не должны быть наши имена?
Ты же забронировал столик.
Или я о чем-то не знаю?
Ну, это уже ни в какие рамки не лезет!
А это весело.
У тебя телефон звонит?
Это Кэти?
Сейчас посмотрю.
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет,
это напоминание,
чтобы я не забыл сказать, как я тебя люблю.
Я тебя люблю, я пошел.
Погоди-ка, стой, стой, стой.
Куда это ты пошел?
Милая, наша любовь выше всяких вопросов.
Послушайте, неужели так сложно написать имя на бокале?
Умоляю, найдите маркер и напишите.
Кэти опять звонила, мне нужно перезвонить.
Ладно, постою перед тобой, чтобы Энди не видела.
Ладно, давай.
Привет, Кэти, это папа. Все хорошо?
Пап, по комнате Эмми летает летучая мышь,
и Эмми боится.
Как летучая мышь попала в дом?
Должно быть залетела, когда ты
оставил дверь открытой, когда ходил к счётчику.
Давай не будем тыкать пальцем.
Хорошо, я буду дома через минуту.
Ладно, скажи Энди...
- Я что-нибудь придумаю.
- Нет, нет, нет.
Скажи ей... Скажи, что мне нужно передвинуть машину.
Я случайно припарковался в зоне отгрузки.
Ладно, но сначала мне нужно найти что-то покрепче для Марси.
Она начинает что-то подозревать.
Серьезно?
Тяжело ее обманывать, да?
О, постоянно.
Вот это, кажется, неплохо.
Коктейль "Стиратель памяти".
Ага. Думаю, мама выпила парочку таких,
пока была беременна тобой.
Хорошо! Я здесь.
Я здесь!
Кто-нибудь?
Все нормально,
я прогнала ее.
Правда? Я так горжусь тобой.
Ты лучшая нянька в мире.
Видите?
Нечего бояться.
Просто маленькая мышка.
Мышка здесь!
Она летит за мной!
Что, опять?
Да, Кэти. Что на этот раз?
Неважно, я уже еду.
Привет, дружок.
Привет, пап.
Готов?
- Да.
- Вот и всё.
Как круто.
Приятное чувство, да?
- Да.
- Ладно,
больше так не делай, хорошо?
Ладно, мне пора.
Звоните, если понадоблюсь еще.
Привет, мам.
Привет, зайка, просто проверяю вас.
Не волнуйся, папа только что ушел.
Погоди, папа был дома?
Да, вытащил голову Тедди из перил.
Что?
Кэти, что случилось?
Когда?
В смысле, "когда"?
Да ничего... ничего страшного.
Папа приходил только когда вылетели пробки,
залетела летучая мышь и у Тедди голова застряла.
Я думала, вы друг друг все рассказываете.
Я вот тоже.
Ладно, милая, думаю,
мы приедем домой очень скоро.
Пока-пока.
Извините, пожалуйста!
Можно бутылку вашего самого дорогого вина?
Этот коктейль такой вкусный.
Мне даже все равно,
что на бокале нет моего имени.
Ну вот.
И там почти нет алкоголя,
так что можешь пить сколько хочешь.
Привет.
Привет.
Милый, ты так долго парковался.
Ну, я целую вечность нарезал круги.
Почти до дома доехал.
Как же бесит, когда негде припарковаться.
У меня прям пробки выбивает.
Очень... странное выражение.
Это будит во мне...
летучего зверя.
Все кончено.
Почему ты не сказал мне, что три раза ходил домой?
Прости.
Я не мог мыслить ясно, потому что
все мои мысли были заняты этой чудесной картинкой.
Представь: обычный вечер,
дети устали и вредничают,
а что делаем мы?
Просто уходим.
Потому что нянька уже на месте.
Ладно, это звучит очень здорово.
И Кэти все сделала правильно: как только появлялась проблема,
она звонила мне.
Мы можем ей доверять.
Потому что у нее хорошая мама.
Хорошая и очень сексуальная мама.
Ладно, ладно.
Слишком?
Нет, мне понравилось.
Мне нравится эта мысль,
и всё нравится.
Знаешь, пожалуй, позвоню Кэти
и скажу, что она отлично справляется.
Хорошо. А потом пойдем праздновать.
У нас еще столько планов: ужин, танцы,
салют, когда Марси все поймет и взорвется от злости.
Адам, она не отвечает.
Что?
Хороший вечер.
Кажется, я даже смогу выйти сухим из воды.
Эй, бармен,
еще один Стиратель памяти, и живо.
Пять гудков,
шесть... голосовая почта.
- Голосовая почта, Адам!
- Почему она не отвечает?
Не знаю, но мы сейчас же должны поехать домой!
Хорошо, хорошо,
мы уходим.
Простите, пожалуйста.
Он заплатит.
Мне нужно идти!
Почему это я заплачу?
Это даже не мой столик!
Что ты сказал?
Почти получилось.
Все еще не отвечает.
Ты можешь ехать быстрее?
- Ну, я...
- Боже,
когда нужно поехать за крылышками,
ты преодолеваешь звуковой барьер.
Ладно, держись.
Вы что, издеваетесь?
Я же весь в коктейле.
Он подумает, что я пил.
У тебя есть духи или еще что, чтобы перебить запах?
Это должно сработать.
Должно, да.
Что это вообще такое?
Это лавандовый лак для волос
с блестками.
Благодаря ему я сегодня выгляжу, как принцесса.
В глаза попал!
Ладно...
Дай мне что-нибудь, чтобы вытереть глаза.
У меня... у меня ничего нет.
А, вот.
- Вытри платьем.
- Ладно.
Вечер добрый, офицер.
Что ж, я остановил вас за превышение скорости,
но, кажется, есть еще кое-что, что нам нужно обсудить.
Ну разве он не похож на принцессу?
Это ваши родители?
Боюсь, что да.
И что вы скажете в свое оправдание?
Прости, милая.
Конечно, извиняйся перед ней.
У меня все глаза в блестках,
я как будто в шарике со снегом.
Слушайте, я не смогу быть нянькой,
пока вы не станете ответственнее.
Ты права.
Ага.
Что ты сказал?
Ты права. Боже.
А теперь...
Я уложу детей спать.
Просто знайте, что я не злюсь.
Я разочарована.
Мы все разочарованы.
Ну, Кэти умеет командовать детьми.
Прости, милая.
Я так хотел, чтобы этот вечер был особенным.
Ну, мы искупались в алкоголе,
везде блестки, и домой нас привел полицейский.
До появления детей, я бы назвала это веселой ночкой.
Да.
И она еще не закончилась.
У меня еще есть еще один подарок.
Но я подарю его наверху.
То же самое, что и в том году?
Ну, порядок другой,
но конец примерно тот же.
Ладно, идём.
Кажется, Стиратель памяти не сработал.
Заходи, грустная горилла.
Ладно, Кэти, мы пошли.
Помни, дверь все еще смерть,
и постарайся держать Тедди подальше от перил.
Я знаю, он шустрый.
И звони нам, если что-то нужно.
Уговор все тот же, три доллара в час.
Думаю, 10 будет достаточно.
Что? Когда это цена так подскочила?
Когда ты купил невозвратные билеты в кино.
Вот так надо торговаться.


Серия 14

Так у вас скоро важная годовщина, да?
Ага. 20 лет.
- 20 лет с Доном.
- Да уж.
Тяжко, наверное.
Знаешь, может
подаришь ей что-то поромантичнее
прошлогодней карты в Чипотле?
Она стоила 19 долларов... По доллару за год.
Дело не в том, сколько он тратит на меня.
Моя девочка.
Важно то, что он пытается найти что-то
значимое, что покажет, как хорошо он меня знает.
А, так ты хочешь на годовщину разочарование.
Привет.
Мам, сходим завтра в магазин?
Я нашла идеальный наряд на вечер субботы.
А что... Что будет в субботу?
Мое первое свидание.
Что?
Милая,
я еще не говорила об этом папе.
Просто помни, папочка, ты мой герой.
Пристегнись, детка.
У Кэти свидание в субботу?
И когда ты собиралась мне рассказать?
В воскресенье.
Мы договорились, что она не будет ходить
на свидания до 35 лет.
Нет, ты сказал это после просмотра "Беременна в 16".
Ей почти 14. Многие ее друзья
уже давно встречаются друг с другом.
Вот оно, начало.
Когда я впервые пошла на свидание с Доном,
мне было 13.
Ты слышала?
У Марси вся жизнь могла пойти по-другому.
Да ладно, она же не замуж собирается.
Она просто пойдет на свидание с милым мальчиком
из школы... С Ройсом.
Ройсом? Это не тот ли лохматый пацан с кошельком на цепочке?
Что вообще 13-летний мальчик носит в кошельке?
Презервативы.
Дон!
Нет, он прав.
Видел я этого Ройса.
Он тот же плейбой.
С чего ты взял вообще?
Энди. Кому ты это говоришь?
Мне тоже было 14. Я знаю правила этой игры.
Делаешь так,
потом так,
и девочки падают тебе в объятья!
Боже.
Поверь.
Я знаю этот типаж.
Ага, рыбак рыбака видит издалека.
Ты слишком беспокоишься.
И это хорошо, но мы оба прекрасно понимаем,
что ни один ее парень тебе не понравится.
Нет. Не в этом дело.
Моя интуиция говорит мне, что это плохой парень,
и я не хочу, чтобы Кэти с ним встречалась.
Но я уже разрешила ей.
И если тебе станет легче, я могу...
Могу сделать так.
А потом так.
Неправильно ты делаешь.
Нельзя принимать такие решения в одиночку.
В этой семье мы все обсуждаем.
Ну, да, обычно да, но я знала, что ты скажешь "нет",
и я бы отменила твое "нет", и я просто подумала,
"почему бы не пропустить этот диалог с посредником?".
Ну, во-первых,
я не какой-то там посредник.
Ясно?
Я твой муж.
А во-вторых, если ты единолично принимаешь решения,
я единолично решу,
что твое решение -
туфта.
А помнишь Ромео и Джульетту?
Если запретить дочери встречаться с теми,
кто ей нравится, все может плохо кончиться.
А помнишь "Заложницу"?
Вот, что случается, если позволять дочери
делать все, что ей вздумается.
Ее берут в заложники. Целых три раза.
Ладно, пока, дети.
Пока, папуля.
- Пока, пап.
- Пока-пока.
Привет, Ройс.
Как дела, подруга?
Ты слышал? Он назвал ее "подруга".
У нее имя вообще-то есть, Ройс!
Да, Кейт. А иногда Кэти.
- А, такие парни никогда меня не слушают.
- Ага.
О, миссис Родригез?
Что Вы знаете об этом Ройсе,
который вечно крутится вокруг Кэти?
О, он один из моих любимчиков.
Он отличник,
у него бизнес по выгулу собак,
и он работает в торговом центре по выходным.
Я понял. Он и Вас очаровал?
Он что, сделал это,
а потом это?
Не надо этого. Что это вообще значит?
Здесь же все-таки дети.
Говорю тебе, я нутром чую,
что с этим парнем что-то не так.
Мне просто нужно доказательство.
И какой план, шеф?
А мне нравится. Продолжай звать меня так.
Ладно.
Дети все выкладывают в интернет.
- Может, мы найдем что-нибудь.
- О, ты прямо по адресу.
Если в сети есть компромат на Ройса,
я его найду.
Я как Россия
с легким изяществом Франции.
А я как Америка, так что пойдем перехватим по бургеру
и засунем нос не в свои дела.
Хорошо.
Я залез на аккаунт Ройса в инстаграме.
Лоуэлл, с этим даже я бы справился.
Но тогда у нас не было бы этого приключения.
Только взгляни.
На каждой фотке он с разной девочкой.
Я знал, что этот Ройс просто кобель.
Нужно показать это Энди.
Это мой комп... Ладно, бери!
Знаешь, я только сейчас понял, что мы никогда
не оставались наедине.
Странный ты парень.
У меня есть чувства, если ты об этом.
Отлично, у меня как раз есть вопрос
к человеку с чувствами.
У меня скоро годовщина, и я придумал подарок для Марси.
Давай объясню.
Я умею подбирать подарки.
Выкладывай.
Мотоцикл.
Зачем Марси мотоцикл?
Потому что я мечтаю о мотоцикле.
Сечёшь?
Может, все-таки украшение какое-нибудь?
Я не ношу украшения.
Для Марси!
Подумаем о Марси.
Что Марси значит для тебя?
Она мать моего сына и любовь моей жизни.
Хорошо! А что ты чувствуешь, когда думаешь о ней?
Вину.
Что-то хорошее.
Возбуждение?
Господи.
А что еще можно чувствовать?
Да ничего. Это всё.
Чей это компьютер?
Давай повнимательнее.
Посмотри на инстаграм Ройса.
Ройс, девочка. Ройс, две девочки.
Ройс между двумя полуголыми девочками.
Они на пляже.
А хэштеги какие! #Спасаем кита на пляже.
#Спасаем мир.
#Мир вам.
Вот чудила!
Ты просто ищешь, к чему придраться.
Говорю тебе,
я заглянул ему в глаза и увидел лишь голодный блеск,
как у акулы.
И Кэти, будто маленький тюлень,
лежит себе на пляже, а ее мать говорит ей
"Иди, поплавай. Будет весело".
Он разобьет ей сердце,
а я не буду сидеть и смотреть на это.
Ладно, но нельзя
следить за 13-летним ребенком в интернете.
Правда?
Кажется, стоило обсудить это с тобой.
Именно.
Но я знал, что ты скажешь "нет",
а я отменю твое решение,
так что я подумал
"А почему бы не пропустить этот диалог
с посредником?"
Не очень приятно, да?
Ну, во-первых, я не какой-то там посредник.
Я твоя жена.
И это значит, что я могу обижаться
гораздо дольше, чем ты.
И я приняла единоличное решение,
что
ты не должен влезать.
А я принял единоличное решение,
что я не буду тебя слушать.
Нет, будешь.
Чей это компьютер?
Хорошо.
Ройс скоро придет.
Миссис Родригез сказала, что
он гуляет с собаками,
и я вызвал его онлайн.
Хочу припугнуть его,
показать ему, с кем он имеет дело.
Разве Энди не сказала тебе не влезать?
Да, но она не главная.
И, что еще важнее, ее здесь нет.
Ладно, а от меня ты что хочешь?
Просто поддержи меня, ладно?
Хочешь, чтобы я был твоим приспешником?
Не волнуйся, я знаю, что делать.
Меня даже в Чак И. Чиз не пускают.
О, идет, идет.
- Доброе утро, мистер Бёрнс.
- Ройс.
Спасибо, что позвонили. Вы не пожалеете.
Все, кто меня нанимал, были полностью удовлетворены.
"Сделай правильный выбор. Позвони Ройсу"
Это ты говоришь девчонкам?
Что?
Что непонятного?!
На самом деле, я вызвал тебя,
чтобы поговорить, как мужчина с мужчиной.
И ни слова Кэти.
Ясно? Ты знаешь мою жену, мою дочь.
Пришло время познакомиться и со мной.
Например, у меня есть хобби, я люблю гулять
по лесу и закапывать всякое в ямах.
Иногда я беру что-то,
режу на кусочки и закапываю в разных ямах.
Зависит от настроения.
От настроения!
Я хочу дать тебе понять, что Кэти -
моя малышка, если встречаешься с ней, встречаешься со мной.
Обидишь Кэти, обидишь меня.
Ясно? Сейчас многие родители против применения силы,
но я очень даже за.
Смекаешь?
Он трогает детей!
Думаю, все прошло неплохо с Ройсом.
Ага.
Конечно, было пару заминок с твоей стороны...
Но, думаю, теперь Ройс
точно будет джентельменом на свидании.
Что случилось?
Ройс отменил свидание.
Что?
А он сказал, почему?
Нет. Он просто написал ей смску
ничего не объяснив.
Отлично.
В смысле, причина не важна.
Важно то, что мы знаем, кто виноват,
и это Ройс.
Я позвоню маме Ройса и мы
- докопаемся до правды.
- Что? Нет, нет, нет.
Давай не будем копать.
Давай останемся на поверхности. Тут же здорово.
Все самое лучшее на поверхности, мы тут живем.
- Что?
- Я просто говорю, что ты права.
Да и вообще, ты всегда права.
С этого момента, мы будем делать всё, что ты говоришь.
Что ты натворил?
Дай я расскажу ей, пожалуйста! Позволь я ей расскажу!
Ты так напугал Ройса, что он отменил свидание?
Я напугал Ройса.
И он отменил их свидание.
Очень сложно доказать, что есть связь.
Хорошая работа, Адам,
потому что у твоей дочери разбито сердце.
Ты сделал с ней именно то, что по твоим словам сделал бы Ройс.
Да, но она думает, что это он сделал.
Теперь мы сделаем по-твоему и не будем влезать.
Хорошо?
Мы же не хотим всей этой
фигни с Ромео и Джульеттой.
Нет, Адам, она винит себя.
Она думает, что с ней что-то не так.
Она не знает, что на самом деле,
что-то явно, и очень сильно не так с тобой.
Но я ее герой.
Может тебе стоит принять этот удар на себя....
Иду я, иду...
Кэти.
Слушай, милая, я знаю, ты думаешь, что все это твоя вина,
но это не так.
Правда в том, что...
Правда в том, что... Это вина Ройса.
Между спасением китов, выгулом собак,
он делает селфи каждые 4 секунды.
Он слишком самовлюблен.
Откуда ты все это знаешь про Ройса?
Это хороший вопрос.
Я его не ожидал.
Что ты натворил?
Знаешь, ты очень сильно начинаешь
напоминать мне свою мать.
Как прошло?
Плохо.
А теперь она знает, что это моя вина.
Я облажался. Знаешь, теперь,
ты должна принимать все решения.
Стой.
Подожди, подожди.
- Скажи это в микрофон.
- Да брось.
Как мы это исправим?
Ну...
всё просто.
мы примем решение, вместе...
отправимся в магазин и...
будем умолять мальчика-подростка сходить на свидание с нашей дочерью.
Хорошо. Я это сделаю.
Но я все равно думаю, что он плейбой.
Он не плейбой. И у меня для тебя плохие новости,
ты тоже больше не плейбой... Ты отец.
- Забери слова назад!
- Да брось.
- Забери. Забери свои слова!
- Нет, нет.
Я плейбой.
Хорошо.
Что тут?
Это любимая комната Марси.
Сюда меня пускают по особым случаям.
Или после ванны.
Но это самые ценные ее вещи.
Если я помогу тебе найти идеальный подарок,
я должен понимать, что нравится Марси.
Это просто. Шардонне и месть.
Мне нравятся тарелочки.
Мы не должны шагать по ковру.
Нужно оставить тут все, как было.
Марси заметит отпечатки.
Я придумал этот способ
чтобы добираться до эмэндэмс, которые она тут хранит.
Аккуратно.
Осторожно. Не трогай, не трогай.
Я это узнаю.
Это офигенные юбилейные тарелки.
По одной на каждый месяц, и у нее нет декабря.
Она будет в восторге!
И мне лишь нужно купить 1 тарелку.
И еще останется на мотоцикл.
Так, так, она увидит,
если она даже слегка сдвинута.
Привет, спортсмен.
Я дружу с копом в магазине.
Да ладно, расслабься, Ройс.
То, что я сказал утром, было неправдой.
Я не должен был этого делать.
И возможно, я бы так и сделал,
если бы у тебя не были такие ужасные волосы.
- Ты вообще дома в зеркало смотришься?
- Адам.
- Что? Что?
- Адам....
Сосредоточься.
Хорошо.
Суть в том, что ты нравишься Кэти, а она нравится тебе,
так что...
пожалуйста, прими ее назад.
Но вы угрожали похоронить меня в лесу.
Что ты сделал?
Он перефразировал.
Поэтому я всё отменил.
Я бы никогда не встал между отцом и дочерью.
Боже, какой прекрасный парень.
Ты купилась на эту чушь? Он играет тобой.
- Прекрати нам манипулировать!
- Адам.
Нет.
Нет, нет. Я знаю, кто ты такой
Ясно? Я тоже был плейбоем.
И я до сих пор он.
- Ясно?
- Ясно.
Но я потерпел поражение.
И вот что будет дальше.
Ты пойдешь на свидание с моей дочерью, нравится тебе это или нет.
Потому что я знаю, где ты живешь, где работаешь,
- И я вырою большую яму и...
- Хорошо, хорошо,
хорошо, так, хватит, хватит.
Слушай...
то, что...
Адам пытается сказать, это...
мы... мы под большим впечатлением
от того, какой ты взрослый и заботливый.
Неправильно.
Мы просто думаем, что ты невероятно милый мальчик.
Сомневаюсь.
И мы были бы рады, если бы ты пошел на свидание с Кэти.
Адам!
Я сейчас отправлю тебя ждать в машину.
Так что... мы не будем все тебе портить.
Понмиаешь? Ну так... что ты скажешь?
Ладно, хорошо, мы пойдем на свидание.
Отлично!
Сюрприз! Я Дафна.
Девушка Ройса.
Вы, наверное его бабушка и дедушка.
Я так много о вас слышала.
Прости?
Я сказала, что много о вас слышала!
Как ты смеешь назначать свидание нашей дочери,
когда у тебя есть девушка!
Что? Ты пригласил другую девушку?
Я ухожу.
Слушай меня, ты...
маленький волосатый крысеныш.
Так его, детка.
Я знаю, где ты живешь,где ты работаешь,
и если ты еще раз приблизишься к нашей дочери,
я приду,
дойду до конца твоей радуги,
и отпинаю тебя, гномик!
Маленький бесплатный совет:
Никогда не бойся сумасшедших,
бойся того, кого боится сам сумасшедший.
Знаешь что?
Это было весело.
Да уж.
Мне нравится проводить с тобой время.
Мне тоже.
Ты гораздо лучше телохранитель, чем Дон.
И...
Должна признать...
ты был прав насчет Ройса.
Стой, стой, скажи это в микрофон. Погоди.
Ребята, вы не поверите.
Ройс встречался с какой-то девицей из другой школы,
и она только что размазала его в инстаграме.
Это феерично.
Да, это мы сделали.
- Что?
- Да, мы ездили в магазин,
чтобы поговорить с Ройсом насчет свидания.
Да, там мы и встретили Дафну.
О боже!
Не могу поверить, что вы так сделали.
Это...это же моя личная жизнь!
Кэти, ты права.
мы не уважали твои границы.
И никогда не будем.
Да, оказывается,суть
Ромео и Джульетты в том,
что родители были недостаточно строги.
Это самое худшее извинение в мире.
Нет, нет,нет, это не извинение.
Нет, нет, это предупреждение, любому будущему парню,
который попытается встречаться с тобой.
Мы будем их преследовать, мы будем их допрашивать.
Да, и они будут знать, что если будут с тобой встречаться,
за ними будут следить.
Но если вы так сделаете, никто и не захочет.
Тогда наша работа будет завершена.
Она нам отплатит, когда мы станем старыми.
Да.
Когда придет время,
именно она выдернет шнур из розетки.
Не могу поверить, что Марси подарила тебе кроссовый мотоцикл на годовщину.
И что она может его сюда сдавить,
а я должен оставлять пиво в коридоре.
Это было отличное место, чтобы его спрятать.
Потому что я знала, что Дон не посмеет зайти в эту комнату.
Если ты подаришь Марси снова сертификат на фаст фуд,
полагаю, тебе нужно стартовать отсюда прямо сейчас.
Нет, нет, я люблю свою девочку.
Честно говоря, я дарю ей нечто особенное.
Держи, детка.
Я думал, ты их разбил.
Мне пришлось купить целиком новый набор. Стоил целое состояние.
Ты подарил мне недостающую тарелку!
Милый, я никогда не думала, что ты замечал мою коллекцию!
Детка, я обожаю твою коллекцию.
Хорошо.
Теперь у меня полная коллекция.
Так, я не могу больше ждать.
Я должен вывести эту красотку на прогулку.
Нет!
Это значит, что я могу теперь сюда пиво приносить?


Серия 15

Не могу поверить,
что дети еще спят в воскресенье.
Знаю, так хорошо.
Только мы вдвоем.
Даже романтично.
Что это?
Моя рука... рано?
Нет, нет, это автофургон твоих родителей.
Что?
Я думала, они разъезжают
по стране,
разгоняясь не больше 40,
с огромными солнцезащитными
очками поверх обычных.
Ну, мама позвонила мне
из Санта-Фе на прошлой неделе.
Она говорила только о покупке сальсы
у милой мексиканской женщины.
Почему они всегда упоминают этническую принадлежность
людей из своих историй?
Потому что они старые, белые люди
Это их особенность
Ой, черт, я только что сделал также
Стой. Ты куда?
- Поприветствовать их.
- Стой.
Перед тем, как ты пойдешь туда, я должен рассказать,
что не говорил им о том, что ты вышла на работу,
а я смотрю за детьми.
Что? Почему?
Знал, что если скажу, они меня достанут.
К тому же надеялся, что может, когда они вернутся,
вся эта история с твоим
возвращением на работу
закончится.
Мои мечты и чаяния
просто закончатся.
Да, все заканчивается.
Как твои чувства сейчас.
Заканчивай!
- Вот и они!
- Мам, пап,
- какой сюрприз.
- Привет, Джо.
Рада вас видеть.
- Посмотри-ка.
Привет, Бев.
Да ладно. Итальянскую мамочку
не целуют в щеку.
- В губы... давай в губы.
- Ладно.
Посмотри на свою жену.
Она красивеет с каждым днем, как та актриса.
Бев, как ее зовут? Из фильма.
Кэтрин Зета Джонс. Не, та что с зубами.
У них у всех есть зубы.
Джулия Робертс.
Ты выглядишь прямо как Джулия Робертс.
Ой, да ладно.
Может только чуть чуть.
А ты.
Ну, лучшее из возможного.
Но ты правда прыгнул
выше своей планки с ней.
Так, что вы делаете
в Питсбурге?
Просто остановка по пути
к самой большой шоколадке Херши в мире.
Размером с стол.
Маленький стол.
Да.
Или с большую книгу,
но мы все равно хотим посмотреть на нее.
И папиной спине надо отдохнуть.
- Эти дороги полны выбоин.
- Да.
Спасибо, Обама.
Кстати, твой почтовый
ящик выскочил прямо
перед машиной. Он не выжил.
Вы привезли нам подарки?
Конечно. Сумка у тебя, Бев.
Посмотрим.
Для Тедди, вот.
У меня был
такой, Тедди.
Это складной, выкидной нож.
Или просто складной нож.
Спасибо!
Спасибо!
Да, нож для моего сына,
который однажды обручем порезался.
И Кейт, как насчет настоящих
петард из Кентукки?
Это бутылочные ракеты!
Это будет круто, Тедди.
Мы не забыли о тебе, малышка.
- Доставай ее, Бев
Ее?
Черепаха. Ура!
Да, это черепаха, находящаяся под угрозой исчезновения,
мы нашли ее на дороге.
Не легко было снять с нее
электронную метку,
но к счастью у нас был ножик Тедди.
Давайте, бегите наверх,
а мы с мамой отдадим
все это каким-нибудь криминальным детям.
Ваши родители - лопухи!
Мам! Пап!
Кто этот красавчик?
Это Том Селлек или мой сын?
Это я, Дон!
Том Селлек?
Я видел чипсы больше
похожие на Тома Селлека.
Им кажется, что я похожа на Джулию Робертс.
Джо, Бев, как хорошо, что вы вернулись.
Ну, не волнуйся.
Мы не собираемся оставаться
у тебя.
Знаем, что ты любишь личное пространство.
Бев, это было почти 20 лет назад.
Правда?
Кажется, что вчера.
Джо, помнишь, как
Марси поселила нас в отеле,
вместо того, чтобы пригласить к себе?
- Как будто это было вчера.
- Видишь?
Так, как проходит ваше путешествие?
Садитесь.
Культурно говоря, это
было очень познавательно.
Да.
Мы много чего видели.
Останавливались на заправке в Аризоне.
У них есть пять разных вкусов вяленого мяса.
Такого не встретишь
- на восточном берегу.
- Да.
Нет. У них даже был терияки.
- Очень необычно.
- Да.
Знаете, что все вяленое мясо
делается в Китае, да?
Нет, я об этом не знал.
Да, они просто
выпендриваются
с этим терияки.
Так, что тут нового?
Ну, у Адама есть
забавная новость,
почему бы тебе не рассказать, дорогой?
- Нет, нету.
- Да, есть.
- Нет, нету.
- Да, есть.
- Нет, нету. Нет.
- Да, есть.
- Я могу так бесконечно.
- Ладно.
Да, Энди вышла на работу
в лаборатории,
поэтому я слежу за детьми
после школы и все такое.
Ты следишь за детьми?
Как няня?
Нет, как отец.
Как отец-няня.
Ты не только красивый, но и смешной.
Ну, почему бы
мужчине не смотреть за детьми,
а женщине работать?
То есть, я - женщина,
и много чего могу.
Я - жена, мать, любовница.
Нет, нет, нет, нет.
Думаю, вы поступаете
очень по современному.
Энди, я горжусь тобой.
Спасибо, Бев.
Ты мне, как дочь.
Единственная дочь.
Да ладно, Бев. У тебя две дочери.
Спасибо, Джо.
Я говорил про Адама,
он же теперь смотрит за детьми.
Видишь, что случается, когда
им что-то рассказываешь?
Ладно, дорогой, успокойся.
То есть, через несколько дней,
они уедут смотреть
на немного большую
шоколадку.
- Это будет...
Мы поговорили.
Думаем, нам стоит
остановить наше путешествие.
Чтобы остаться и помочь с детьми.
Да. Хотим вернуть
твое достоинство.
Но вы же продали свой дом.
Вам негде жить.
У нас есть автофургон.
Мы можем жить в вашем гараже!
В нашем гараже!
Энди, они хотят жить в нашем гараже.
Я слышала.
Да, нам просто нужно
решить вопрос
со стоком, и
мы готовы.
Мам, эти конноли прекрасны.
Будешь меня так кормить,
я располнею.
Нет. Ты худой, кожа да кости.
Мам, какая ты хорошая.
Что-то не так, что?
Пришлось использовать другое сало.
Марка, которая мне нравилась
больше не продается.
Спасибо, Обама.
Пап, он больше не президент.
Он знает, что сделал.
Так,
вы двое подумали над нашим предложением?
Знаете, что?
Не хотим злоупотреблять вами.
То есть, как же
ваше путешествие?
Посмотреть страну, после того
как Джо выйдет на пенсию - это ваша мечта.
Пять месяцев в этой
коробке на колесах хватило.
Душ такой маленький,
что нельзя даже полностью помыться.
Приходится выбирать...
мыть спереди или сзади.
Это как "выбор Софи".
Да, но у вас есть дела поинтереснее,
чем быть здесь.
Побыть со своими друзьями,
поговорить о старых деньках
до того, как изобрели колесо.
Наши друзья либо в могиле,
либо живут в
этих домах для престарелых.
Мы навестили нескольких,
пока ездили по Флориде.
Да, туда идут умирать.
В одном заведении... гробы
продавали прямо в вестибюле.
Дорогой, думаю, это были клумбы для растений.
Клумбы для людей!
Мне там понравилось.
Одной ночью, в столовой,
я смотрела, как кубинец
ел печеный картофель.
Это было потрясающе.
Мам, зачем было говорить,
что он кубинец?
Он был кубинец. Для хорошей истории.
То есть если просто сказать
человек ел картофель,
будет слишком скучно.
Так что скажете?
Живем мы в гараже или нет?
Да, отлично. Оставайтесь.
здорово! Ура.
- Будет замечательно!
- Да.
Мы с Адамом будем обсуждать
как это замечательно
долго, долго.
Да, отлично. Оставайтесь.
Дорогая, что мне было
говорить? Они мои родители.
И знаешь, думаю,
это очень вовремя.
У нас с Доном работа в мини молле.
Мы очень занята.
Помощь не помешает.
Дорогой, ты знаешь, я люблю твоих родителей,
но они не лучший пример
для наших детей.
То есть, в тех канноли
Обама не виноват.
Ну, дети пропускают все
это мимо ушей.
Ладно, может хотя
бы пробный период?
Что может случиться плохого?
Ну, думаю Титаник
был на пробном периоде.
Да ладно. Они умеют растить детей.
Они вырастили меня, и я прекрасен.
Ну, ты скромный. Этого не отнимешь.
Слушай, я поговорю с ними,
и прослежу, чтобы они
все делали, как я.
Как мы. Как ты.
Ладно, хорошо. Будет тебе
пробный период.
Джулия Робертс сделала бы так.
Ладно!
- Пока, бабушка
- Я так тебя люблю.
- Ладно, пока.
Пока. Ладно, слушайте.
Детей встречать в 3 часа ровно,
дайте им что-нибудь перекусить,
или они превратятся в маньяков.
Но не сладкое, а то они
превратятся в маньяков.
И пускай сразу делают домашнюю
работу,
а то они разбегутся, как маньяки.
Фактически, они - маньяки.
Не могу поверить, что приходится говорить это,
но никакого оружия или взрывчатки.
Успокойся. Мы вырастили тебя,
а ты прекрасен.
Я также сказал!
Ладно, давай
Бёрнс. Пойдем.
А кто эти молодые люди?
Мои родители, Бев и Джо.
Мам, папа, это учительница
Эмми, миссис Родригез.
О, Родригез!
Мам.
Вы из Мексики?
Вообще-то, из Филадельфии.
Потрясающе. А Вы любите
запеченный картофель?
Ладно, ладно! Эмми, покажи бабуле и дедуле
свой класс.
О, да. А сейчас он за нас извинится.
Он такой правильный.
Должно быть это из-за готовки и уборки.
Многие домохозяйки такие.
Извините.
За что? Я латинка, и они очень милые.
Вы никогда не спрашивали меня, откуда я родом.
Да, но если честно, мне плевать.
Всё выходит наружу, да, мистер Бёрнс?
Это да. Еще три месяца школы,
и нам никогда больше не придется видеть друг друга.
И, что еще важнее, мне не придется видеть вас.
Можете мне не верить, но я буду по вам скучать.
Я нечасто побеждаю, но вас - всегда.
Какой веселый класс!
Просто фиеста, да?
Это заслуга вашего сына.
В этом году он наша главная мама.
О Господи.
Ладно, идем.
Адьос!
Мам!
Привет.
Привет, дети, мы дома.
Что смотрите?
Экстремальное вскрытие.
Они режут трупы.
Дедушка Джо нашел.
Ну вот, он достал пилу для костей.
Она ему не понадобится. Это тело было в озере пару недель.
Нет, нет, нет, нет!
Вы уже сделали домашнюю работу?
Бабушка сказала, что мы слишком милые для домашки.
Это что, конфеты?
У нас конфетный ужин.
Почему ВЫ не устраиваете нам конфетные ужины?
Нет. Знаешь, я думала, что это плохо кончится,
но все гораздо хуже. Я думала
"Что, если они сделают это или сделают то?"
А они сделали всё.
Они сделали всё, Адам.
Хорошо, хорошо. Я все улажу.
Мам? Пап?
Здесь только я.
У Бев болят глаза, а Джо пошел в Данкин Донатс,
потому что там его любимая уборная.
Что ты здесь делаешь?
Я случайно их встретил,
они не могли вспомнить, как вернуться домой.
А потом твоя мама настояла на том,
чтобы я съел телятины,
потому что я слишком худой.
Она сказала,
что я не уйду, пока все не съем.
Я теперь наполовину теленок.
Итальянские мамы любят кормить людей.
А еще целоваться в губы, Адам.
Ну, в следующий раз поцелуй ее в ответ,
посмотрим, что произойдет.
Адам, это не смешно.
Не волнуйся, это просто, ну знаешь,
боль перемен.
Сок закончился.
Спасибо, Обама.
Один день, всего один день твои родители
присматривали за детьми,
и наша малышка превратилась в Билла О'Райли.
А что мне делать, Энди?
Пойти к машине, постучать в дверь
и сказать, чтобы они уезжали?
Отличная идея. Так и сделай.
Ладно. Если ты так уверена в этом,
иди и сама так сделай.
Я не могу. Я им нравлюсь!
Конечно, тебя они любят, но я им нравлюсь!
Послушай, я согласен. Нужно их выпроводить,
но я не хочу их обидеть.
Я знаю. Просто...
Я хочу, чтобы им было, куда еще пойти.
А знаешь, где они еще не жили?
У Тома Селлекса.
Класс.
Это не семья, пока все не пострадают.
И я подумал, что мы отдадим их вам.
Ни за что.
Зачем они нам здесь?
Затем, что твое приглашение
сможет подлатать брешь в ваших отношениях
с Джо и Бев.
Бум.
Я не хочу латать брешь.
Я 19 лет наслаждалась свободой от свекрови.
Это рай, для которого не нужно быть хорошей.
Ладно, но мне нужно,
чтобы они от нас съехали, ясно?
Они просто заноза в заднице!
Ладно, а как насчет такого, золотой мальчик?
Я скажу маме с папой, что ты их пригласил.
А когда они придут, можешь сказать "нет"
прямо в их невинные любящие лица.
Они победили, детка.
Нет, нет.
Расслабься, крепыш.
Знаете, что?
Давайте, приводите их сюда.
Я просто скажу им, что вы первые пришли к нам,
потому что не хотели, чтобы они жили у вас.
Отлично. Давайте сожжем все мосты!
Ладно, ладно. Давайте просто...
Не будем ругаться, хорошо?
Должен же быть какой-то выход.
Ну, помимо имитации собственной смерти, что мы можем?
Ну, мои родители живут в деревеньке пенсионеров,
и им нравится.
- Папа ненавидит такие места.
- Ну, да,
но что, если мы не скажем ему, что это?
Да, можем просто привезти хи туда и сказать,
что это обычная квартира, которую вы присмотрели,
потому что хотите переехать в дом поменьше.
Да, да, и к тому времени,
как папа поймет, что это,
- он полюбит это место.
- Знаете,
может и сработать.
Там теперь очень красиво.
Да. И папу будет легко надуть. Он все еще думает,
что "случайно" проголосовал за Обаму.
Ого, довольно
- уютная квартирка.
- Ага.
А здесь нет острых углов.
Какая милая леди у ворот.
Ага.
Думаю, она из Вьетнама.
Я бы посмотрела, как она ест печеную картошку.
Так, Энди, что думаешь?
Пф. Боже, Дон,
вы с Марси, может, и хотите дом поменьше,
но это уровень повыше.
И нет комнаты для гостей. Как раз для тебя.
Ну не знаю.
Есть что-то странное в этом месте.
Почему везде рампы вместо ступенек?
Это потому что рампы - ступеньки будущего.
Да, да. Через пару лет
ступеньки вы увидите разве что в музее.
И только в качестве экспоната.
Со временем люди будут рождаться
без способности подниматься по ступенькам.
У природы нет ступенек.
Горы - это природные рампы в небо.
Или ступеньки, если хотите.
Бессмыслица какая-то.
Я прочитала в холле, что тут проводится
бинго, мюзиклы и комедийные вечера.
А еще есть ресторан, где можно пообедать
с двух до четырех дня.
Я ем как раз в такое время!
Звучит здорово.
Можешь назвать меня сумасшедшей, Джо,
но это место отлично подходит нам.
Вам? Ого, мам.
А мы даже не подумали об этом.
Да, да, тут неплохо.
О, брошюрка.
Нет, нет, нет! Не читай! Там сплошные враки.
Она сделана в Китае.
"В "Дубках" мы рады приветствовать клиентов всех уровней."
Уровень А. Полная независимость.
Уровень Б. Необходимая поддержка.
Уровень В. Личная сиделка.
А еще
уровень Г.
Что за уровень?
Тут просто нарисовано дерево в поле.
Это же дом престарелых!
Что?!
Зачем Дону и Марси квартира в доме престарелых?
Это не для них... Это для нас.
Они надули нас.
Они хотели, чтобы мы съехали,
но побоялись сказать нам.
Это очень обидно, Марси.
В каком кресле мне помереть, как думаете?
В этом? Или в этом? Или в этом?
Какая хорошая квартира,
здесь такой большой выбор.
Если вы хотели, чтобы мы уехали, надо было сказать!
Я не хотел вас расстраивать.
Ну, больше, чем обычно.
Вам трудно что-то говорить.
Я сказал вам, что Энди вернулась на работу,
и вы надо мной издевались.
Марси честно сказала,
что не хочет, чтобы вы оставались у нее 19 лет назад,
а вы все еще обижаетесь.
Неправда! Ну, правда,
но мне не нравится, как ты это сказал.
Послушайте, просто...
То, что вы живете у нас,
показываете детям шоу про вскрытие,
крадете черепашек
прямо с обочины,
с этим трудно смириться.
Мне все равно. Это все Адам.
Если тебе есть, что сказать, говори.
Да, Адам, говори.
Ладно. Хорошо.
Скажу.
Я вас люблю, но вам нужно жить отдельно.
Ладно.
Что? И все? Ладно?
Да. Нам все равно здесь не очень нравилось.
Что?
У вас слишком много правил.
Нам нельзя рассказывать свои истории,
смотреть шоу, которые нам нравятся.
Или забрать черепашку,
которая, технически, принадлежит любому американцу.
Я плачу налоги,
я могу себе позволить хотя бы одну уличную черепаху.
Поэтому мы уедем.
И вы не злитесь?
А ты?
Нет, если и ты нет.
Я-то как обычно.
Никогда не может злиться на нашего мальчика.
Такой красивый, прямо как...
Как там его, Джо?
- Ларри Кинг?
- Нет.
Нет. Актер.
Дон Риклз?
Нет, актер. С волосами такой.
У них у всех волосы есть.
У Тедди Саваласа нет.
О, он хорош.
Ил Бриннер тоже отличный лысый парень.
Вот бы они в одном фильме снялись.
Нельзя. А то со спины непонятно будет,
кто из них говорит.
Пообещай мне, что я таким не стану.
Именно таким ты и станешь.
Но мне будет нравиться.
А знаешь, кому это не понравится?
Нашим детям.
Точно. Мы будем дарить их детям
странные подарки.
Электрошокер, игуану,
щеподробилку.
О, кстати,
а что ты сделал с черепашкой?
Я оставил ее в зоопарке с наклейкой
"спасибо, Обама".
Привет, мам. Вы собираете вещи?
Мы нашли квартиру.
Твой отец прямо сейчас
подписывает договор с домовладельцем.
Здорово!
Но, кажется, это наши полотенца.
Вы нас выгнали, я забрала полотенца.
Стоило того.
Привет, Бёрнс.
Что?
Видели? Его лицо? Я же говорила, просто умора.
Вы переезжаете к ней?
Она сдает нам половину своего дома.
Мам, почему ты мне не сказала,
что она - ваш домовладелец?
Ты же не любишь, когда я кого-то описываю в своих рассказах.


Серия 16

Так, строительный сайтБратьев Бернс
наконец... готов.
-Да!
- Хорошо.
Ну, он был готов уже
некоторое время, но я подумал,
что так будет драматичнее.
И так и получилось.
Это здорово, Лоуэлл.
Мне нравятся фото.
Эй, спасибо, что сделал
мои руки такими большими.
Интересный факт, это руки Халка Хогана.
А зачем ты сделал Дону
такие усы?
Ну, я попросил.
Так я выгляжу, как
пират-игрок.
Я подумала, что так ты
выглядишь, как порно-звезда 70ых.
Даже лучше.
Эй, хотел спросить.
В воскресенье вечером, может вы с Энди
поужинаете со мной и Джен?
Кто такая Джен? Попугай?
- Нет, она моя жена.
- Ой.
Адам, не знаю, знаешь ли ты,
но я считаю тебя образцом для
подражания, наставником, героем.
Энди, слышала?
Ты замужем за героем.
Для меня будет много значить,
если вы подружитесь с Джен.
Ну, не могу поверить,
что мы наконец встретимся с твоей женой.
То есть, я знаю тебя три года,
и ни разу не видела ее.
Да, она много путешествует по работе,
но сейчас она в городе.
Ага. Путешествует значит
летает, как попугай?
Нет, она не птица, Дон.
Ладно, ладно, ладно,
Лоуэлл, давай на чистоту.
Ладно, есть ли шанс, что во время ужина,
ты извинишься, поднимешься наверх
и потом вернешься в платье,
называя себя Джен? А?
- Типа Миссис Даутфайр.
- Да.
Джен существует. Она не попугай,
она не миссис Даутфайр.
Мне никогда не приходилось это объяснять.
Прости, Лоуэлл.
Мы с удовольствием
поужинаем с вами.
Почему бы вам не
прийти в воскресенье вечером?
Я сделаю лазанью.
Да, и не забудь опустить
жалюзи,
чтобы она не пыталась вылететь в окно.
Она не птица, Дон.
Спасибо.
Да, я тут ручаюсь за тебя,
поэтому буду выглядеть дураком,
если ты придешь
с женой на плече.
Ладно, Лоуэлл и
Джен будут здесь в любую минуту.
Я купил три бутылки вина.
Думаешь, достаточно?
Понятия не имею.
То есть, мы не знаем, кто или что
войдет в эту дверь
вместе с Лоуэллом.
Я имею в виду, мы никогда не видели Джен.
Да. На это должна быть причина.
- Да.
- Может она старая.
Знаешь?
Как бабуся
из Деревенщины из Бе­вер­ли-Хил­лз.
- Могу представить, как бабуся выходит за Лоуэлла.
- Да.
Слушай, как думаешь,
это надолго?
Потому что у меня важные планы,
например, снять штаны
и смотреть телевизор.
Я уже все продумала.
Сказала Кейти спуститься вниз
около 9.30 и сказать,
что она плохо себя чувствует.
Закончим ужин изящно.
Мило. Мило.
Используем ребенка,
мы потратили кучу денег
на этих детей, пора
получить от них какую-то пользу.
Да?
Привет всем. Это Джен.
Он один. Как мы боялись.
Нет, она сейчас подойдет.
О, привет.
Папа, моя мечта сбылась.
И тогда я поняла, что
не могу быть моделью купальников вечно.
Так я открыла свое собственное агентство.
- Ты была моделью?
- Ага
Представляю себе. Точно, точно.
Не хочу хвастаться, но она
была первой, кто сказал:
"Почему мы показываем декольте
только спереди:
Почему бы не показать еще сбоку?"
Ты изобрела это?
Так, почему-почему мы
никогда не видели тебя в школе?
Ну, я много путешествую по работе.
Жаль, что пропускаю все это.
Вы знаете, как это бывает, когда
ты работающая мама.
Постоянно чувствуешь себя за что-то виноватой.
Знаю. О, Боже.
Люблю ее. Она меня понимает.
Как я понимаю тебя, Адам.
Это не кажется справедливым.
Так как вы познакомились?
То есть,
куда вы вдвоем
ходите?
Это на самом деле довольно романтичная история.
Мы были в корпусе мира,
строили школы в Амазонке.
Что за... что? в Амазонке?
Однажды, мы были глубоко в джунглях
и я упала и сломала лодыжку.
И Лоуэлл нес меня
две мили обратно в лагерь.
Ты нес ее?
Подождите, это на самом деле произошло?
Подними-ка ее.
И этот милый, заботливый
мужчина проводил со мной
дни напролет, пока я не поправилась.
Она спала, а я просто
наблюдал за ней.
Первая женщина, с которой я встречался,
кого это не тревожило.
Так или иначе, прежде чем меня отправили домой,
Лоуэлл сделал мне маленький дом
из веток, что он сплел воедино
чтобы представить дом,
в котором мы однажды будем жить.
И это все решило.
Д.Л.П. Дамы любят плетение.
Так что вот наша история.
А как вы познакомились?
Вроде как похожая ситуация.
Да, была травма.
Энди сбросил
механический бык.
А я лечил боль текилой.
Д.Л.Т. Дамы любят текилу.
Мам, пап,
я не очень хорошо себя чувствую.
Да, да, просто иди спать.
Но мама сказала, чтобы я пришла сюда...
Нет, не говорила, нет.
Нет, э-э-э. Неа.
Нет. Люблю тебя. Иди.
Подростки.
Итак, почему бы вам не
пройти в гостиную комнату
а мы принесем кофе?
- Да.
- Я помогу.
Ладно.
Вау, Лоуэлл,
она прекрасна.
То есть, кто бы мог подумать,
что ты такой мачо.
Спасибо.
Мне еще многому надо научиться у Адама.
Не уверен в этом.
Ну, рад, что вам она понравилась.
Вау. У нас новые классные друзья.
Знаю, не могу поверить,
что мы собирались использовать больного ребенка.
Нет, мы собирались использовать больного ребенка
с Лоуэллом и Лоуэллом в платье.
Так, пойдем, повеселимся с
новыми друзьями.
Мы могли бы даже остаться до 10:00.
- Как в Новогоднюю ночь.
- Да.
Куда вы?
О, простите. Нам только
что написала няня,
наша дочка плохо себя чувствует.
Поэтому мы должны идти.
Больной ребенок?
Да. У нее наверное то
же, что и у Кейти.
Уверена, что у нее то же,
что и у Кейти.
Спасибо за все.
Приятно было познакомиться с вами.
- Взаимно.
- Пока.
Ладно. Пока.
Знаешь, что только что произошло.
Да.
Они использовали больного ребенка.
Все еще хочешь остаться до 10.00?
Ну, нет, если только вдвоем.
Так, жена Лоуэлла секси, да?
Она ничего.
Ой, да ладно.
Ладно, она горячая штучка.
Да.
И-и... она красива, но не так,
что это сводит с ума.
Просто... просто
хочется дарить ей подарки.
Как вы думаете, он это провернул?
Ну, я знаю, как.
Лоуэлл пахнет как младенец
и женщины любят детей.
Не самое лучшее объяснение.
Значит вы собираетесь
общаться с ними еще?
Наверное, нет. Они использовали больного ребенка.
О, жестко.
Да,то есть, я уже приготовилась
веселиться всю ночь,
а потом одна бродила
по дому
в халате, в поисках
очков для чтения.
- И они были на моей голове.
- Да.
Ну, похоже вы теперь
пара
- номер два.
- Да.
Прямо как мы обычно.
О чем ты говоришь?
Да ладно. Когда мы вместе,
вы, ребята - пара номер один,
и мы-номер два.
Это не правда.
Пары не ранжируются.
Можно ранжировать коллег, футбольные команды,
и в тайне, детей.
Вы знаете, как это бывает.
Когда мы ходим в кино,
у вас места возле прохода,
и вы выбираете сладости.
Изюм в шоколаде? Вам 70 лет?
Мне нравится изюм в шоколаде.
- Мне тоже.
- Да, что тут плохого?
Вы же знаете, что
можете сами покупать сладости?
Солнышко, может нам стоит
встретиться с Лоуэллом и Джен.
Нет, нет, нет. Мы выбрасываем фишки.
Фишки уже выброшены.
Все видели.
Ну, в ваших фишках нет смысла,
потому что они притворились, что ребенок заболел,
только чтобы уйти от вас.
Что... нет, нет, нет, нет.
Мы же не можем с точностью
сказать, что они притворились.
Может их дочка на самом деле
заболела.
Да, дети болеют.
- Постоянно.
- Да.
Забавно наблюдать, как вы
все не в себе,
из-за того что стали номером два.
Мы не номер два.
Да, и я докажу это.
Я завтра забираю детей из школы
и гарантирую,
- их дочка будет больна
- Да.
Да, я увижу, что маленькая девочка
больна, мы будем долго смеяться.
Ну, ты понимаешь, о чем я.
Привет, малышка.
Привет, миссис Родригес.
Как дела? Как Ваш...
что у Вас там?
Что ты хочешь, Бернс?
Ну, мне просто интересно,
эээ, дочь Лоуэлл была
в школе сегодня?
Люси?
Ну, не знаю.
Конечно, скажем Люси.
Да, она была здесь.
Что? И она выглядела нормально? Без соплей?
Без.
- Кашель?
- Нет.
Какая-нибудь сыпь?
Нет, она была в порядке.
- Что происходит?
- Ничего.
Просто...
Мы ужинали с Лоуэллом
и Джен недавно.
И они сказали, что их дочь
заболела и ушли пораньше.
Они использовали больного ребенка.
Это, когда люди придумывают...
Я знаю, что это такое.
Ну?
Она вполне здорова.
Черт возьми!
Не могу поверить, что Лоуэлл
и Джен солгали о
больном ребенке просто,
чтобы не проводить
время с нами.
Знаю, казалось умным так сделать,
когда мы думали об этом,
но просто обидно, когда они это сделали.
Знаешь, что это значит?
Они думают, что мы скучные.
Мы?
Скучные?
Разве скучные люди ездят в Орландо?
Нет.
Я просто говорю, что мы не делаем
всего того,
что мы делали в молодости.
Ну, мы уже не такие гибкие, как раньше.
Понимаешь? В смысле,
- с моей спиной я уже не могу...
- Нет, нет, нет,
я не про это. Нет!
Это просто...
Это сигнал к действию.
Ненавижу их.
Да ладно,
когда нам было 26,
мы были суперкрутыми.
Мы зависали в барах,
ходили на концерты, и...
не спали до конца фильма.
Мэтт Деймон вообще улетел с Марса?
Мы не знаем.
А когда... Когда мы в последний раз ходили,
ну не знаю, посмотреть, как люди играют?
Той весной.
На Гарлем Глобтроттерс.
Я имела в виду театр.
Добро побеждает зло, это же старинная история.
Просто... Ты не думал, что мы...
Не знаю, стареем?
Да кому какое дело?
Весь смысл женитьбы в том,
что нам больше не нужно делать что-то интересное.
Это лучшее время, чтобы сидеть дома и есть.
Мы классные, ясно?
Хорошо.
Ну, тогда...
Почему Лоуэлл и Джен сбежали от нас?
Не знаю.
Думаю, мы ждали бабуську,
и поэтому запороли ужин.
Боже, и правда!
Мы не показали класс.
То есть, мы же можем лучше, так?
Конечно, можем.
Мы весёлые. Мы же Энди и Адам, чёрт побери.
Вот именно! Мы интересные.
Да... Эй, эй, эй!
Терри Брэдшоу чуть не уснул на тебе в самолете.
Почему мы это не рассказали?
Потому Джен как слепящая граната.
Она нас ослепила.
Она же изобрела боковое декольте.
А какое декольте
изобрели мы?
Никакое.
Ну, на американских горках
у меня получилось и так, и так.
Точно, точно,
ты так светанула перед ребятами из церкви.
Ага.
Еще одна хорошая история.
Да. Знаешь, что?
Вот, что мы сделаем:
я сделаю свой знаменитый
имбирно-куриный бульон,
мы заглянем к ним домой
и оставим суп для их "больного" ребенка.
Точно, и они пригласят нас войти,
потому что это вежливо.
Да, и мы будем милыми
и расскажем свои истории
про Терри Брэдшоу
и американские горки.
Да, да... Погоди,
а как мы узнаем, что всё прошло хорошо?
Они захотят снова провести с нами время.
Они захотят, и Адам и Энди снова в строю.
Куда ты?
В магазин, у меня нет времени готовить суп.
- Привет!
- Привет!
Привет, ребят.
Я сварила суп
- для вашей больной дочери.
- Да, милая,
разве не этот рецепт тебе рассказал
Терри Брэдшоу, когда уснул на тебе
в самолете?
Да, вот откуда я его знаю, да.
Я хочу узнать, чем всё кончилось.
Заходите.
Погоди, этим-то всё и закончилось,
больше ничего не было.
Ну не знаю,
может сказать, что ты спала с ним. Идем.
Вам принести что-нибудь выпить?
Я тут лайм порезала.
Что он тебе такого сделал?
- Продолжаем травить байки.
- Хорошо.
Джен, это тот домик, который сделал для тебя Лоуэлл?
- Да.
- Впечатляет.
Ого. Знаешь,
Адам сам сделал настоящий дом,
когда ему было всего 22.
- Правда?
- Да.
И он развалился, когда ему было 23.
Дон? Марси?
Я просто показывал им дом и услышал вас.
Мы подумали, что будет весело
потусоваться с новыми друзьями.
Знаете, с теми,
- кому нравятся другие конфеты.
Очень специфичный
критерий при поиске друзей.
Лоуэлл, давай отнесем суп
на кухню и принесем
кофе и десерт.
- Как это мило, Джен.
- Очень мило.
- Спасибо.
- Спасибо.
Хорошо.
Что вы здесь делаете?
Мы их забили.
Они забили на то, что мы забили.
Слушайте, вы должны уйти,
чтобы Лоуэлл и Джен
увидели, какие мы с Энди
интересные.
Мы не уйдем,
у вас уже был шанс,
и вы облажались.
Что...
Я бы не сказала, что мы облажались.
Они просто
не в восторге от нас.
Марси, Дон пришел только
чтобы посмотреть, насколько горяча Джен.
Так и я тоже.
Мы, сексуальные люди,
часто друг друга оцениваем.
Мы просто ищем
новых друзей с тех пор,
как вы как-то сказали,
- что вы о нас думаете.
- Да.
Вы это сказали.
Да, а вы не отрицали.
Но мы несогласны.
Да, но знаете,
- мы вам не поверили.
- Да.
И мы подумали, что
если мы пара номер два,
тогда нужно эволюционировать
и быть их второй парой.
Да, мы, вторые пары, решительные.
- Выживаем, как можем.
- Да.
Кстати, они позвали нас
поехать вместе на природу.
Они забрали нашу поездку.
- Мы теперь третья пара!
- Нет.
Милый, это просто смешно.
Нам не нужны другие люди,
чтобы чувствовать себя крутыми.
Мы Адам и Энди.
- Да.
- Правда же?
Терри Брэдшоу
или мужик, похожий на него,
как-то запал на меня.
- Стой, так это был не...
- Да не сейчас!
Ты права, права,
давай просто пойдем попрощаемся.
Да, и самое важное,
что мы уйдем с чувством
собственного достоинства.
Да.
Привет.
Не нужно нести десерт для нас.
Мы уходим.
Что? Нет.
Да, не хотим навязываться.
Как говорится,
две пары - это компания,
а три - уже толпа.
Но мы не хотим, чтобы вы уходили.
Дайте перефразирую,
умоляю, не уходите.
Послушайте, Дон и Марси
хорошие люди.
Они хорошие, но...
Дон смотрит на меня так,
будто мы застряли на лодке,
а я - гигантский окорочок.
А Марси все время спрашивает,
почему мы с Джен вместе.
Снова и снова и снова.
Мне уже обидно.
Какой кошмар. А что ты ответил?
Но вы же позвали их
на природу.
Нет. Я сказала,
что мы поедем на природу,
а Дон крикнул "Чур, я спереди!"
Я просто...
Я думала, что мы вам не нравимся.
С чего ты взяла?
Ну, потому что вы сказали,
что Люси заболела и...
И сегодня она была в школе, так что...
Нет, это наша малышка Зои,
у нее грипп.
Я и забыла, что у них два ребенка.
Мурашки побежали.
Но вы знали, что кто-то болеет,
потому что вы принесли суп.
И как можно вообще
придумать больного ребенка,
чтобы выпутаться из ситуации?
Без понятия.
Ну, разобрались.
Вы остаетесь?
И вы поедете с нами на природу?
Звучит заманчиво.
Поездка с моим героем.
Я сделаю себе фотоальбом
с этой поездки.
И если там не будет
блесток и рамочки,
считай, поездки и не было.
- Память.
- Память.
Теперь все понятно.
Она тоже странная.
Да, но я услышал только
про поездку
и то, что мы снова в строю.
Класс.
Чудесный вечер.
Да, ты такая.
Да, он такой.
Ты такая.
Было весело.
Но вы двое, я все еще не понимаю.
Потому что мы родственные души.
Глубокий вдох.
Четыре, пять.
Джен, я принесу всем вещи.
Проверишь, как там Зои?
Хорошо.
Вы все еще злитесь?
Мне не понравилось, что вы так долго
торчали с ними на кухне.
Нам жаль, что вы чувствовали себя
второй парой.
Мы над этим поработаем.
Да, мы не хотим с вами ругаться.
Вы - наша семья
и лучшие друзья.
Уверена, в этом есть и наша вина.
Ну, не совсем,
но я сказала это, и это считается.
Лоуэлл, серьезно?
Поверить не могу,
что он сделал этот дом.
Знаю, крутой, да?
А как все детально.
Каждый уголок идеален.
Боже мой!
- Нет, нет, нет!
- Ладно.
- Адам!
- Вот, вот, вот.
Господи.
Адам, что ты наделал?
- Куда это вы?
- Нам пора, ребенок заболел!
Вот заразы!
Боже.
Я не буду тыкать пальцем,
но спроси себя,
кто только что выбежал из дома?
Все в порядке.
На самом деле, я его не делал.
Я купил его у торговца в Перу.
Талантливый парень.
Но все остальное, связанное с домиком,
чистая правда.
А что ты скажешь Джен?
Скажу, что Дон его сжег
и буду свободен
от оков этой лжи.
Пообещайте сохранить мой секрет.
Хорошо, Лоуэлл,
у всех есть секреты.
Знаменитый суп Энди?
Мы купили его на заправке.
И просто добавили в куриный суп
имбирного эля.
- Я бы его выкинула.
- Да.


Серия 17

Спасибо за ужин, мам.
Я не ел домашней еды уже...
целый день.
Какая ты красивая.
Тебе повезло, что ты тоже красавчик.
Мне так не хватало таких вечеров.
Все мои любимые люди
под одной крышей.
Ну, моя жена не смогла прийти,
так что не все.
Я знаю, что говорю.
Вы просто обязаны увидеть,
что девчонки сделали с дедушкой.
Это круто!
Но не круче кофе,
который сделала ваша мама.
Это я сделала.
Он горький. Я не...
Мы превратили его в принцессу.
Вся моя инстА в его фотках.
Ты просто взорвешь интернет.
Отлично. Ненавижу интернет.
Принцесса Злючка, самая вредная
принцесса в мире.
Ты такая тряпка, когда дело
доходит до детей, Джо.
Я просто не могу сказать
"нет" этим милашкам.
Когда живешь с ними,
это быстро проходит.
Ладно, ребята, пора спать.
- Доброй ночи, дедуля.
- Спокойной ночи, дедуля.
- Доброй ночи.
- Доброй. Доброй.
- Любим тебя.
- Доброй ночи.
Чёртово плечо опять не дает покоя.
У вас нет обезболивающих?
Ты в сумочке не проверял?
Расслабься, принцесса.
Сейчас принесу.
Я волнуюсь за твоего отца.
Он принимает слишком много таблеток.
Если это антидепрессанты,
то они встретили достойного соперника.
А что говорит доктор?
Он не был у доктора с тех пор, как...
С тех пор, как Обаму
выбрали в президенты.
Его давление просто снесло крышу.
Мам, прочти 10 лет прошло.
Ты должна заставить его сходить к врачу.
Я пыталась, но он такой упрямый
в своих привычках.
Во всем.
Купили ему беспроводной телефон.
А он все равно стоит у зарядки.
Так бесит!
Кто-то должен поговорить с ним.
Добровольцы?
Ладно, я пойду.
Спасибо, золотко.
Нет, нет, нет. Нет.
Давай пойдем наверх и притворимся,
что мы не знаем,
что происходит. Идем.
Каждый день я узнаю от тебя что-то новое.
Пап, ты должен пойти к врачу.
Если ты не проверишься,
как ты узнаешь, что
с тобой не так?
Я лучше не буду знать.
Улыбка, улыбка, улыбка, смерть.
Вот так я хочу откинуть коньки.
Ладно.
Когда это ты улыбался?
Мне он всегда улыбается.
Видишь? Почему ты не можешь быть,
как твой брат?
Он всегда на моей стороне, да, Донни?
Это точно, пап.
Он не на твоей стороне,
он просто всем поддакивает.
Все всегда поддакивают,
когда ты всегда прав.
Ладно, ладно, давайте
проясним.
Вы, шутники, решили,
что врачи вам не нужны.
Я прошел через вьетнамскую войну
на аспирине и мази "Звездочка".
Неправда.
Тебя там не было.
Это тебя там не было!
Адам, отойдем-ка на пару слов.
Да ладно.
Что?
Я привел тебя сюда,
чтобы папа мог сбежать.
Что?
Пап!
Я беру твою машину.
Ладно, мама и папа скоро придут.
Папа всю неделю избегал меня
из-за похода к врачу, но я знаю,
что он не сможет устоять перед бранчем.
Он пройдет через пули
ради тарелки бекона.
Я включил вытяжку на полную,
чтобы он почуял аромат еще на улице.
Он влетит сюда, как
медведь из мультика.
Вы могли бы поладить,
если бы ты не подкалывал его все время.
Я бы хотел быть
веселым сыном, как ты,
но кто-то должен
решать проблемы.
Вот, почему он не зовет тебя
гулять по магазинам.
Вы ходите по магазинам вместе?
Да. У нас одинаковые спортивные костюмы.
Это ужасно мило.
Я бы тоже пошел,
если бы меня позвали.
Три парня в одинаковых спортивках?
Это уже бойз-бэнд, Адам.
Милый, я погуляю с тобой по магазинам.
С тобой не хочу.
- Привет.
- Доброе утро.
Привет, мам.
А где папа?
Он не придет. Не хочет
говорить о врачах.
Но Лоуэлл любезно
довез меня к вам.
Он сказал, чтобы я звонила,
если что-то понадобится.
Я не думал, что она позвонит.
О, она звонИт.
Обожаю его.
Будто личный мальчик-слуга.
Лоуэлл, ты же не хочешь
возить ее везде?
Ей нужно съездить в кучу мест,
и все они отстойные.
Я не могу ей отказать,
она слишком добрая.
Слушай, когда мы с Адамом
только поженились,
я попалась в эту ловушку.
И выбраться из нее я смогла
только родив Кэти
прямо посреди магазина.
А до Энди возил ее я.
Тогда я и научился методу
"притворись спящим".
Я ему научился у опоссумов,
когда смотрел телек.
Кто отвезет меня
по магазинам в воскресенье?
Поверить не могу, что папа не пришел.
Он такой упрямый.
Вы оба упрямые.
Только не говори,
что я похож на отца.
Ты же знаешь, как я это не люблю.
Я и не собиралась.
Я просто хотела многозначительно
посмотреть на Энди.
Так никто ничего не собирается делать?
Ладно.
Я пойду и поговорю с папой...
на которого я не похож...
и буду плохим парнем, как обычно.
Бекон не единственное мое оружие.
Я знаю, как еще поддать жару.
Удачи. Он и так живет при 30 градусах.
Ты бы видел, как я потею в ночнушке.
Мам, нет.
Папа, я знаю, что ты дома.
Я слышал, как ты ругался с телеком.
Эй, может, перестанете стучаться?
Я пытаюсь вытащить моего отца.
Погодите, вы же домовладелец.
Можете открыть дверь?
Не, мне он нравится больше, чем вы.
Он вам нравится?
Он зовет вас миссис Чикита Банана.
Да, а я зову его полковником Сандерсом.
Нам весело вместе.
Что за шум, Черо?
Пап, просто сядь в машину.
Я не обязан делать то, что ты скажешь.
Ладно, я могу тут целый день стоять.
Только не на моем крыльце.
Ладно, старый окорочок,
- сади свой панированный зад в машину.
- Ладно.
Успокойся. Я уже иду.
Хочешь узнать, как быть мужиком?
Спроси ее.
Ого.
А он хорош. Одним ударом уделал нас обоих.
Дедушка, пожалуйста, сходи к доктору.
Да, дедушка.
Если ты умрешь, кто же будет каждое утро
просить меня потянуть за палец?
Бабушка?
Нет, это работа дедушки.
Он колеблется.
Ага. А теперь последний удар - малышка.
Дедушка, сходи к доктору, пожалуйста.
Я тебя так люблю.
Дети, я не могу сказать вам "нет".
Так что выйдите, чтобы я сказал это
вашему отцу.
Да ладно!
Все в этой комнате
ходят к доктору раз в год.
Все нормальные люди так делают.
В чем твоя проблема?
У меня был друг из клуба ветеранов, Барни.
Его жену звали Либби.
Я всегда думала, что это странно.
Либби. Это сокращение от чего?
Элизабет?
Можно сказать?
В общем, однажды
Барни пришел к врачу с кашлем.
А когда он вышел оттуда,
его кашель исчез.
Потому что он умер.
Бедная Элизабет.
Теперь она вдова.
Не делай так.
Идем, Донни.
Я с тобой, пап, прямо как на
наших походах по магазинам,
на которые Адам не приглашен.
Да, ты знала, что они ходят по магазинам вместе?
Не стоило ничего говорить Адаму.
Теперь они просто поругались.
-
Бев, это ни к чему не приведет.
Теперь они кадаются снегом.
Здорово. Люблю смотреть, как мои мальчики играют.
Вот, что мы сделаем:
я позвоню врачу Адама
и запишу Джо,
а потом ты будешь его бесить, пока он не пойдет.
Это я могу.
Здравствуйте, я бы хотела записаться
к доктору Филлипсу.
Что?
Нет, все в порядке. Я перезвоню.
- До свидания.
- Что случилось?
Доктор Филлипс уже 5 лет как на пенсии.
Но Адам сказал, что ходит к нему каждый год,
что значит, что кто-то врет.
Зачем доктору Филлипсу врать о пенсии?
Точно, ты же мать Дона.
Слушай, ты не можешь меня заставить.
Так что можешь вернуться на кухню
к остальным джибедам.
Что за джибеда?
Ну, джибеда, джибеда, джибеда.
Адам?
Я тут подумала,
может, твоему папе будет легче,
если ты расскажешь ему про свой поход к врачу.
Когда ты там ходил в последний раз?
Не знаю, я ходил к доктору Филлипсу
где-то подгода назад.
Он проверил сердце,
давление,
показал ловкость рук.
Интересно, потому что
доктор Филлипс ушел на пенсию пять лет назад.
Да.
Я только что звонила ему. Спалился.
Нет, нет, не спалился.
Я все еще хожу в его кабинет,
но меня осматривает другой доктор.
О, правда? Как его зовут?
Доктор Пеппер.
Буквально любое
другое имя сработало бы.
Адам, почему ты не
ходишь к врачу?
Давай, Бев.
Как ты можешь говорить это мне, а не папе?
Потому что я живу с ним,
и он контролирует жар.
Боже.
Сколько можно покупать
ночнушек.
Ладно, последний раз, когда я ходил,
они захотели провести все
эти дополнительные тесты,
и мне пришлось волноваться
из-за результатов целую неделю,
а потом все оказалось нормально.
Я чертовски испугался.
Так что ты соврал и перестал ходить?
Эй, у тебя тоже есть секреты,
ящичек наверху.
Это не мое, это было
здесь, когда мы переехали.
Папа, ты враче-ненавистник,
поддержи меня.
Адам, ты идиот, потому что
игнорируешь свое здоровье.
Что?!
И ты? Серьезно?
Ну, это совсем другое.
У тебя маленькие дети, красивая жена.
Есть причина жить.
Я это слышала, Джо.
Боже, как ты красива.
Очень смешно.
Дело в том, что мы все хотим, чтобы ты сходил.
Ладно, ладно, я пойду.
Но при одном условии:
Ты тоже идешь.
Значит ты не пойдешь, если я не пойду?
Точно.
Прямо как, когда ты его приучал к горшку.
Ладно.
Ты тоже, Дон.
Эти халаты просто смешны.
Ну, по крайней мере, ваши по размеру подходят.
У меня там все замерзает.
Это потому что
у них нет гигантских размеров.
Кстати говоря....
Ноги сведи.
Знаете, мы могли бы быть дома и
смотреть игру сейчас,
но нет, нужно было
начать всю эту чепуху.
Эй, я просто пытаюсь быть хорошим сыном.
То есть, посмотри на это.
Он все посасывает палочки
и кладет их обратно.
Я должен быть лучше, чем он.
Ну, я знаю, что
мне уже хватит.
И ни за что на свете,
я не пройду через эту дверь.
Доброе утро, господа.
Я - доктор Нокс.
Я проведу ваш осмотр сегодня.
Итак, кто первый?
Я пойду.
Давайте начнем эту вечеринку.
- Вот.
- Спасибо.
Ну, хорошо, что
я одела брюки,
ведь думала,
что дома никого.
Ой. Привет, дорогая.
Просто хотела быть здесь, когда мальчики
вернутся от врача.
И Лоуэлл был так мил,
что подвез меня еще раз.
Мы встали так рано, что уже заехали
на фермерский рынок.
Мы помогали фермерам ставить все.
Я нашла картофель, который выглядит как Элвис.
Лоуэлл сказал, что мог бы приклеить бакенбарды.
Да. Сказал.
Не знаю, почему.
Знаешь, Бев,
У Лоуэлла есть семья
и обязанности.
Он не может продолжать
возить тебя повсюду.
Мне так жаль, дорогой.
Я не подумала.
Можешь не везти меня по магазинам.
Энди отвезет меня.
Нет. Нет. Что...
Что произошло?
- Я свободен.
- Лоуэлл?
Вернись! Нет, ты должен помочь мне.
Ни за что. Один из нас должен
выжить, чтобы рассказать все.
- Ты...
- Эй, Лоуэлл.
Уйди с дороги!
Эй, ребята,
ну, как, вы здоровы?
Да, да, у нас все хорошо.
Но этот счастливчик
выиграл себе свидание с колоноскопией.
Инструкции выглядят,
как кино о войне,
и мой зад это Омаха Бич.
Это все твоя вина.
Эй, я просто присматриваю за тобой.
Ну, мне это не нужно. Почему бы
тебе не заняться своими делами?
Потому что ты и есть мои дела.
Я даже взял отгул на работе,
чтобы убедиться, что
ты будешь здоровым и будешь долго жить.
Джибеда, джибеда, джибеда.
И ты удивляешься, почему я предпочитаю
тусоваться с твоим братом?
Знаешь, я не был отцом
так долго, как ты,
но я уверен, что
так нельзя говорить.
Ты и твои правила.
В старые времена, можно было
ранить чувства людей.
Ладно, я даже не могу говорить с ним.
Ну, я тоже не могу говорить с тобой!
Джо, мне кажется, ты преувеличиваешь.
Да, то есть, они постоянно
делают эту колоноскопию.
Вы знаете, они пугают
тем, что
инопланетяне зондируют наши задницы,
но на самом деле нужно
бояться самих людей.
Ой, печеньки и молоко?
Это твой грустный перекус.
Я даже не разъединяю их,
чтобы повеселиться.
Знаешь,
я просто пытаюсь помочь своему отцу.
Разве он умрет, если скажет "спасибо"?
Дорогой, думаю, что может.
Да
Я не прошу многого, всего лишь
"Адам, я вижу, что ты присматриваешь за мной
и я ценю это,
потому что твой старший брат
нарколептическая обезьяна".
Слушай, он ценит тебя.
Он просто не тот,
кто может показать это,
но оно там,
глубоко, глубоко внутри.
Может быть, найдут во время исследования.
Послушай, с вами
всегда так было.
Он не любит говорить о чувствах,
ты не любишь говорить о чувствах.
Вы оба невероятно упрямы.
На самом деле,
можно сказать вы оба абсолютно одина...
Да, Эй, Эй, Эй!
Не говори этого.
Мы договорились много лет
назад, что нельзя это говорить.
То есть, что, если я скажу
что ты и твоя мама...
-
Давай просто уберем обратно
гранаты
и уйдем.
Так, колоноскопия Вашего отца
прошла хорошо.
О, хорошо. Хорошая новость.
Видел, что он ест всю свою жизнь,
и просто мне очень жаль
за то, через что Вам пришлось пройти сегодня.
Ну, просто, чтобы предупредить вас,
он наверное будет немного не в себе
от наркоза.
Он может сказать что-нибудь,
что обычно не сказал бы.
Что, типа, как то, что он чувствует?
Если он чувствует это, Вы услышите.
Иногда это красиво.
Большую часть времени, это жутко.
Эй, Доктор Фокси.
Папа, это доктор Нокс.
Я и сказал, доктор Нокерс.
Как ты себя чувствуешь?
Ярко, как музыкант.
-
Ладно.
Ладно. Да.
Знаешь, когда меня клали
под наркоз,
я испугался, что не проснусь.
И тогда я бы больше не увидел
любимых.
Твою маму, твоего брата, Энди...
детей...
Да, и?
Тони.
Тони?
Да, Тони. Я встретил его по пути сюда.
Люблю этого парня.
Ах, мне нужна ваша подпись на
документах на выписку.
О, он просто одевается;
выйдет через минуту.
Вообще-то, это для вас.
Он указал Вас, как доверенное лицо.
- Правда?
- Перед наркозом,
продолжал говорить, "убедитесь, что
Адам позаботится обо всем.
Он единственный, кому я доверяю".
Он правда сказал это?
Перед наркозом?
Да.
Ну...
пойду к следующей попе.
-
Эй, пап.
Чего ты ухмыляешься?
Ничего.
Да ладно, все сидят
дома, ждут тебя.
Мне только что пихали
камеру в зад.
Я двигаюсь так быстро, как могу.
Ну, если подгадаем со временем,
можем закончить поход по магазинам
как раз, когда Синнабон откроется.
Эй, ребята.
Что ты здесь делаешь?
Просто иду в
торговый центр на прогулку.
Вы тоже идете в торговый центр?
Удачно.
Нет, нет, нет, нет, это наша фишка.
Твоя фишка - ругаться,
наша - дружить.
Я иду. Мама сказала, можно.
И ты знаешь, что у меня в кармане?
Три подарочные карты в Синнабон.
Ладно, пускай идет.
И знаешь, что у
меня в другом кармане?
Еще одна подарочная карта на выкуси.
Эй, Пап, подожди!
Да, Бев, хотелось бы,
чтобы у тебя была возможность ездить,
вне зависимости от меня.
Хм, и мы нашли такое решение.
Это услуга такси, под названием Убер.
Убер?
Звучит по-немецки. Мне не нравится.
Нет, это приложение на телефон.
Нажимаешь кнопку и
приятный водитель приезжает за тобой.
Откуда они знают, где я нахожусь?
Не хочу, чтобы проклятые немцы
знали, где мы находимся!
Третья мировая война
разразится, я в списке!
он прав.
И что-то приближается.
Все было слишком хорошо, слишком долго.
Ладно, смотри, не
будет... не нужно...
слушай, даже если это произойдет,
Уверен, ты в самом конце
списка.
В списке значит в списке.
Я не похож на него.
- Конечно, нет
- Абсолютно.
-
Джибеда, джибеда, джибеда.


Серия 18

О, нет.
что случилось?
Ты наконец получил фото,
где я облизываю твою зубную щетку?
Что? Нет, нет.
Забудь, что я сказал.
Только что пришли билеты, которые Энди
заказала для нас на
"Властелин Танца".
Почему мы согласились пойти на это?
Ну, было проще сказать "да".
Зачем рушить тот день, когда
этот день казался таким далеким?
Ну, предлагаю относиться
к этим билетам, как к повесткам в суд,
и выбросить их в мусорку.
А что говорила мама насчет
игр с мячом в доме?
Не знаю.
Ну, что ты думаешь, она бы сказала?
Ну, если знаешь, может просто скажешь?
Эмми?
Никаких мячей в доме.
Правильно.
И эта маленькая девочка
получает ириски.
Вот, как это делается.
Зацени.
В корзину для белья из центра комнаты.
Нет!
Нет, это же подарок Энди от бабушки.
Она убьет меня.
Сделай так: разбей
все в комнате.
Она не будет знать на что
злиться сначала.
Быстро, помоги мне убрать это
до того, как она вернется домой.
Привет, милый, как прошел твой д...
Что ты сделал с моей вазой?
Ну, это был несчастный случай.
Несчастный случай?
Адам, это подарок от моей бабушки.
Она бесценна.
То есть, технически,
я могу купить такую,
но она не будет от нее!
На самом деле, это не он, это был я.
Ну...
неудачи случаются.
Видел это?
Она была бы расстроена
из-за этого весь день,
но все... прошло.
Спасибо, мужик.
Это меньшее, что я мог сделать.
Я и вправду сильно
поиздевался над твоей зубной щеткой.
Привет, ч-что ты хотел?
Зачем мне надо было так торопиться?
Твоя очередь, взять
на себя вину.
За что?
Дон, что ты
сделал с туалетом?
Нет.
Из всех странных вещей, которые ты сделал,
эта самая странная.
Это не он, это был я.
Зачем тебе
сэндвич в ванной?
Это большой вопрос.
Думаю,
это потому, что я грязная свинья.
И зачем пытаться
смыть его в унитаз?
Наверное он просто хотел
проверить, сработает ли.
Трудно поверить, что это я.
Ладно. Ну, просто
больше не ешь в моей ванной.
Ты это видел?
Она просто ушла.
Да.
Да, фишка с взять вину на себя опять сработала.
Даже на Марси.
Это похоже на сон.
Но не может быть сном, ведь я не голый.
Нет, это очень реально, мой друг.
Знаешь, что мы только что сделали?
Мы только что раскусили брак!
Не могу поверить, что только что произошло.
У меня голова кружится.
Да. неплохо выходить из дома
без криков Марси:
"Убирайся из дома".
Знаешь что?
Думаю, что это сработало,
потому что у меня нет багажа с Марси
а у тебя нет багажа с Энди.
Понимаешь, когда наши жены
злятся на нас,
это не только из-за того, что мы только что сделали,
но и из-за всех косяков, которые
мы совершали раньше.
Это тяжело, чувак.
Да.
Да, когда я облажаюсь по-крупному,
Энди всегда вспоминает
хот-дог в родильном зале.
У вас были хот-доги в родильном зале?
У вас похоже классная страховка.
Нет, нет, нет.
Я никогда не рассказывал тебе эту историю?
Когда Энди рожала
Кэти,
это было слишком долго.
А из окна в родильной комнате
я увидел тележку с
хот-догами на улице.
Я был так голоден; знал, что
после рождения ребенка,
никаких хот-догов для Адама.
Поэтому я сказал, что мне нужно в уборную
и побежал туда, понимаешь?
Потом звонит мой телефон, это медсестра,
"Ребенок вот-вот появится, вот-вот появится".
И вот где я
совершил ужасную ошибку.
Я не выбросил хот-дог.
Надо было просто смыть
его в унитаз.
И потом Энди передает
мне Кэти и говорит:
"Хочешь подержать нашу дочь?"
А я: "конечно, держи мой хот-дог."
Вот за такие вещи
жены цепляются.
Да.
Да, понимаю о чем ты.
Знаешь, Марси все еще
вспоминает нашу свадьбу,
когда сказали, "поцеловать невесту".
и, для смеха, я повернулся
и поцеловал священника.
Да, это было не смешно.
Да.
Но обвинять друг друга-это как
карточка бесплатного выхода из тюрьмы.
Да. Мы открыли
великую силу.
Да, да. Но нужно использовать ее
мудро и с осторожностью.
Да.
Ну, я не буду так.
Я тоже.
Дон, ты испортил наши гостевые
полотенца своими жирными пальцами!
Почему ты всегда так невнимателен?
Подожди, милая, это Адам.
Адам, что случилось со всеми печенюшками,
которые я приготовила в школу Эмми?
И имей в виду, когда
я задаю этот вопрос,
я уже знаю ответ.
Дон их съел.
Говорю тебе,
обвинять друг друга - это лучшее, что
что с нами случилось.
Да, это хорошо,
но не ты чувствуешь себя виноватым?
Чувство вины делает меня живым.
Привет, малыш.
Смотри.
Я купила твое любимое мороженое.
Ну вот,
Дон тут.
Что-нибудь сломано или съедено
или как-то еще испорчено?
не сегодня.
Он не спускал с меня глаз.
Но мне лучше убраться отсюда,
пока я не испортил чего-нибудь.
Дон!
Это наше мороженое.
Прости, вот я опять.
Черт, не завидую Марси.
Знаешь, иногда в жизни
нужен Дон,
чтобы понять, как тебе повезло
со своим собственным мужем.
С чего бы это все?
Не знаю, я просто...
чувствую себя виноватой,
что обвиняла тебя во всем.
Так что...
хотела извиниться.
Не нужно извиняться передо мной.
Правда, не надо.
Нет, надо.
То есть, смотри,
ты не воруешь печеньки
и не бьешь вазы.
Это не тот человек, за которого я вышла замуж.
Да.
Знаешь, что я сделаю,
чтобы показать, что сожалею?
Я тебе сделаю массаж ног.
Не думаю, что стоит делать массаж
ног, в качестве извинения.
Нельзя просто
сделать его, потому что тебе нравится?
Отличные мужья
получают самое лучшее. Пойдем.
Просто из любопытства,
что получают плохие мужья?
Тебе лучше не знать.
Привет, Лоуэлл.
Что ты здесь делаешь?
Хотел передать вам этот
полный допуск на
автомобильное шоу в эти выходные.
Лоуэлл, это невероятно!
У меня никогда ни к чему не было полного доступа.
У меня даже нет полного доступа к Марси.
Дон, мы не можем пойти на авто-шоу;
в тот же день
Властелин танца.
Это самое печальное, что
я когда-либо говорил в своей жизни.
Да ладно, мы просто найдем
способ использовать обвинение друг друга,
чтобы выбраться с Властелина Танца.
Да, Дон рассказывал мне,
что вы делаете.
Это звучит, ну, ужасно.
Нет, Нет,
ты прав.
Прошлым вечером Энди сделала мне
массаж ног под ложным предлогом.
Мне пришлось ухать и ахать,
притворяться, что мне нравится.
Я притворялся.
Слушай, по-другому не сделаешь,
чтобы наши жены не злились.
Ну, у меня есть мысль: можно
просто не делать то,
что их злит.
Мы тут пытаемся
поговорить
о настоящих вещах, если не возражаешь.
Слушай, может, нам стоит просто
прекратить винить друг друга.
Ой, да ладно.
Еще один раз, для авто-шоу.
Одно последнее большое задание, и
потом мы исправимся.
Не знаю.
Читал в газете
у них будет Транс-АМ
от Смоки и Бандит.
Можно сфотографироваться рядом
с картонным Бертом Рейнольдсом.
Ну, не хочу пропустить это.
Ладно, ладно, последнее задание.
Или можете сделать
приятное для своих жен
и пропустить этот день
ради них.
Лоуэлл, я вынужден
попросить тебя уйти.
Поверить не могу,
что мальчики
пропустят "Властелина танца".
Зачем Адам поставил
встречу на субботу?
С чего это ты взяла?
Дон сказал.
А Адам сказал, что они
не могут пойти потому,
что Дон испортил
пол клиента
и им нужно его починить.
Он тебе это сказал?
Да, но зачем они перекинули
вину друг на друга?
У меня есть вопрос.
Адам когда-нибудь пытался
смыть сэндвич в унитаз?
Нет.
Что они натворили?
Отлично.
Мы готовы к авто-шоу.
Я обвинил тебя
и сказал Марси,
что ты перенес собрание
на сегодня.
Мы свободны, детка.
Что?
Я обвинил тебя
и сказал Энди, что ты
испортил пол клиенту.
Они расскажут друг другу
и нам крышка.
Думаешь, они поговорят?
Думаю, они поговорили.
Погоди, давай посмотрим,
как все пойдет.
Так вы обвиняли друг друга,
чтобы выйти сухими из воды?
И как долго это
продолжалось?
- Ну...
- Я разберусь.
Когда вы узнали об этом?
Дон, думаю, нам нужно
закончить разговор дома,
потому что я не могу использовать все слова,
тут дети.
Выше нос. Мы неплохо справились.
Во дает, да?
Иногда необходим Дон,
чтобы начать ценить...
Неа.
Хочешь массаж ног?
Нет, не хочу.
Ладно. Так и было.
Мы обвиняли друг друга,
но в этом есть и твоя вина.
Если ты так извиняешься,
то я поставлю этому...
Слушай, когда я косячу,
ты злишься на меня больше,
чем на кого-либо еще,
потому что мне достается еще и
за багаж всего, что я
натворил в прошлом.
Это так ты выкручиваешься?
Да. Да, в этом есть смысл.
Когда ты подумала,
что я разбил вазу,
что первым пришло тебе в голову?
Какой ты неосторожный.
Что заставило тебя подумать о...?
О том, как иногда ты совсем не думаешь,
как твои действия повлияют на меня.
Что напомнило тебе о...?
Хот-доге в родильной.
Ага!
Что, "ага"?
Видишь, все возвращается к этому,
потому что это засело
у тебя в голове.
Ладно.
Кажется, я понимаю, о чем ты.
Да? Это же имеет смысл, так?
Должна признать, это довольно
глубоко и проницательно.
И это может помочь нам.
Потому что теперь, когда
ты знаешь, что ты зациклилась
на этом дурацком старом хот-доге,
ты можешь просто забыть об этом. Так?
Знаешь, что? нет.
Что?
Помнишь, когда я был
глубоким и проницательным?
Я был вот здесь.
Да, ты все понял, но
багаж-то никуда не делся.
В смысле,
когда люди узнали
о гравитации,
она не перестала влиять на них.
Мы же не улетели в космос.
Ладно, вот так плохо
понятно.
Плохо?
Ладно, у меня есть пример получше.
Скажем, передо мной стоит осел.
Ага.
- И я назову его ослом...
- Так.
Он же не исчезнет, не так ли?
Думаю, ты только что
назвала меня ослом.
Ты это завуалировала, но я понял.
Ты позволил мне делать тебе массаж.
Да, но я не сильно-то радовался.
Ладно, знаешь, что?
Иди на свое авто-шоу.
А я пойду
на "Властелина танца" с Марси.
Ты не заслуживаешь, чтобы
дикий ирландец
отбивал чечетку в твоем сердце!
Класс. Я пойду на авто-шоу.
Там я съем хот-дог
и, надеюсь, чей-то ребенок будет
прямо передо мной, пока я буду его есть.
Вот мы и на авто-шоу.
И что будем делать?
Смотреть на машины.
И все?
Знаете, парни,
мне совсем не весело.
Слава богу, кто-то это сказал.
Нет, это из-за Энди.
Я прав, но все равно чувствую себя виноватым.
Интересно.
Давай откроем твои чувства.
Я пошел.
Думаю, ты чувствуешь вину
потому, что, даже если
технически ты и прав,
ты ей соврал и поэтому
я думаю, что ты не прав.
Но я прав.
А как же багаж?
У нее есть багаж.
Который ты ей дал.
Знаешь, я пойду
поговорю с Энди.
Поверить не могу,
что после всего
я все-таки пойду
на "Властелина танца".
Если честно, меня бесит,
что мальчики не пошли
на "Властелина танца".
Они не хотели идти,
что поделать?
Заставить их.
Так работает брак.
Нет, вся эта ситуация с Адамом...
Мне не нравится то,
как я чувствую себя.
Только посмотри на этих грустных мужей,
которые смотрят спорт на телефонах.
Это напоминает мне о нем.
Тогда иди поговори с ним.
А я, может быть, загляну за кулисы
и оботру полотенцем
потного ирландца.
Энди.
Энди, где ты?
Адам.
Я здесь.
Простите.
Привет. Извините.
Простите, извините.
Извините. Спасибо.
Привет, как дела?
Простите, простите.
Где Энди?
Она поехала на авто-шоу,
чтобы поговорить с тобой.
Не шикай на меня.
Нам еще три часа терпеть друг друга.
Лучше не начинать с этого.
Простите, извините.
Извините, извините.
Боже.
Извините!
Кто-нибудь видел мужчину
в клетчатой рубашке?
Нужно купить ему другой одежды.
Привет.
Привет. Как авто-шоу?
Плохо.
Я ушел, потому что хотел поговорить с тобой.
Правда?
Я пошла на авто-шоу, чтобы
поговорить с тобой.
Я знаю. Марси сказала мне в театре.
А потом билетер 20 минут
меня не выпускал.
Когда я прорвался,
остальные мужья мне хлопали.
А что ты хотел сказать мне в театре?
А что ты хотела сказать мне на авто-шоу?
Ладно.
Я хотела сказать,
что без тебя мне было грустно
и я скучала.
Я это и хотел сказать!
Но...
Я чувствую то же самое.
Сойдет.
Прости меня. Мне жаль,
что я съел тот хот-дог.
Это было глупо.
Просто...
Я испугался.
Эта родильная комната, куча приборов,
звона метала и оживающих людей, это будто...
Лаборатория Франкенштейна.
А когда я выглянул в окно,
я увидел старого друга,
хот-дог.
Да. Там и правда было жутко.
Меня-то накачали кучей лекарств,
а тебе пришлось пройти через это трезвым.
Но ты была неподражаема.
А помнишь, как злилась медсестра
на то, что ты там ел?
Да. Она вспомнила меня,
когда родился Тедди.
Она назвала меня Доктор Сосиска.
Сделала бейджик и все такое.
Это я ей сказала так сделать.
Знаешь, что?
Думаю, наш багаж - вовсе не багаж.
Это просто... Наши воспоминания.
Да.
И они чудесные.
Тот день, когда родилась Кэти,
был одним из лучших в моей жизни.
И после этого доктор отправил
нас домой
с ребенком, будто мы знали,
что с ним делать.
Мы знали, потому что она
выросла прекрасной девочкой.
А потом Тедди.
Но мы вернулись в колею с Эмми.
Мне хот-дог, пожалуйста.
С луком? Придется подождать.
Я немного тороплюсь,
но давайте с луком.
Алло?
Уже?
Ладно, уже бегу.
Как долго ждать лучок?
Пару минут.
Не торопитесь, делайте как надо.


Серия 19

- Привет, красавчик.
- Нет, галстук не трогай.
Мне пришлось смотреть видео,
чтобы завязать его правильно.
Мы справились, братан.
Строим мини-молл.
Что может быть круче?
Ну, молл.
Ага.
Мне нравится, когда вы
наряжаетесь.
Это лучше, чем халат,
который я обычно
вижу по утрам.
Не за что.
Раз уж вы заняты,
может, я возьму пару отгулов
на этой неделе
и побуду классной мамой?
Серьезно?
Так я смогу подлизаться
к миссис Родригез,
чтобы она отправила Эмми
к хорошему учителю,
который не вынимает зубы
во время тихого часа.
Удачи тебе с этим.
У Родригез слишком
высокая планка для классной мамы.
Я всеми силами пытался
ее снизить, но она...
все еще такая.
Не волнуйся за меня.
Знаешь, кто установил эту планку?
Я.
Просто помни, что у нее
непростой характер.
Есть причина на то, что она
красивая, но незамужняя.
На чердаке не все в порядке.
Идем. Нам уже пора.
Дети! Пора в школу!
В этот раз я сначала
схожу в туалет.
Хорошая мысль.
Ага.
В каждом офисе свой
код от туалета.
Я никак не могу
их запомнить.
На той неделе мне пришлось
писать на парковке.
В это время я
включил сигнализацию.
Он был похож на поливалку
для газона.
Ладно, парни.
Проект выглядит отлично.
А как вы сделали 3D модели?
Мы наняли компьютерщика,
Лоуэлла, он молодец.
Да, с ним приятно работать.
Он пахнет лучше,
чем любой мужчина,
которого я знаю.
Полагаю, это важно.
Давайте поговорим о встрече
с инвесторами на этой неделе.
Очень важно, чтобы вы
выглядели профессионалами.
Я надену галстук, похожий
на рыбу.
Он нравится людям и
выглядит реалистично.
На меня однажды напала чайка.
Это верный показатель.
Ладно. Думаю, мы все обсудили.
Даже кое-что лишнее.
Тогда не будем вас
отвлекать от работы, Лиза.
Ладно, всего доброго.
Адам, задержитесь на секундочку.
- Да, а вы нет.
- Ладно.
Дону нельзя приходить
на встречу с инвесторами.
Люди должны думать, что
их деньги в надежных руках,
а у Дона галстук-рыба.
Скажу, чтобы он надел
обычный галстук.
К тому же, думаю, он
как-то облегчился
на нашей парковке.
Вряд ли это был он.
У вас же нет там камер?
Знаете...
Он просто не вписывается
в корпоративную среду.
Так что позаботьтесь об этом.
Хорошо.
Вы у нас босс.
Знаю, это тяжело, но
такова высшая лига.
Мне пришлось уволить
собственную мать в субботу,
а на следующий день
у нас был пасхальный обед.
Это был... Очень тихий обед.
Что она натворила,
надела галстук-рыбу?
Я как-нибудь донесу это до Дона.
Дам вам совет:
когда я сообщаю кому-то
плохие новости,
я всегда говорю прямо.
Смотрю в глаза, кладу
руку на плечо
и говорю "Мама, ты уволена".
Вы правы, после такого
трудно что-то сказать.
Ну что? Как прошла встреча?
Маккафри даже не поняла,
что произошло.
Мы просто разнесли ее.
Шрапнель по всему кабинету.
О чем это он?
Вы все взорвали?
Нет. Нет, все прошло нормально.
А о чем вы там говорили с Лизой?
Ну...
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Лиза считает, что твой
заводной характер
не подходит для встречи.
И она
она не хочет, чтобы ты приходил.
Ты можешь так не делать?
Надеюсь, ты послал ее к черту.
Дон, мы отменили все
наши заказы ради этого.
К тому же, она главная.
Может, она и главная, но
я пойду на эту встречу.
Выскажу ей все, что
он ней думаю.
Простите, не сдержался.
Я слишком зол, чтобы работать.
Посижу в машине,
послушаю Джонни Кэша
и буду заедать горе.
Конфетами Лоуэлла.
Это встреча и ты не приглашен.
Чувствую себя ужасно.
Я бы предложил тебе ириску,
но он все забрал.
Мне нужно придумать,
как его успокоить.
Нельзя ругаться с Лизой.
Она уволила собственную мать.
Она легко уволит и нас.
Знаешь, когда я работал
в маркетинге,
и клиенту что-то не нравилось,
мы посылали ему подарочную
корзинку.
Так мы показывали, что ценим его.
- Корзинку?
- Не поверишь, что они могут
сделать из фруктов.
Нет. Дон ненавидит фрукты.
Говорит, что это как
есть детей дерева.
И это не я должен показывать
ему, что ценю его, а Лиза.
А может сделать так?
Я отправлю Дону корзинку
и скажу, что она от Лизы.
Я тебя понял.
Ты взял хорошую идею
и добавил лжи.
Доброе утро, Алиша.
Не ожидала увидеть вас.
На этой неделе я вместо Адама.
Слава богу.
Еще бы!
И я просто
хотела поблагодарить вас
за вашу работу с Эмми.
Так что вот вам
кофе и кексик
из вашей любимой пекарни.
И это никак не связано с тем,
что вы можете помочь Эмми
попасть в хороший класс.
Кофе, кстати, большой.
Энди, вы пытаетесь подкупить меня?
Не знаю, разве?
Думаю, так и есть.
И мне это нравится.
Но кексик, серьезно?
Положу его к остальным кексам.
Ладно, тогда что от меня требуется?
Хорошее вино, день в спа?
Дать двадцатку и уйти?
Знаете, если бы вы поразили меня,
организовав весенний праздник
для детей на этой неделе...
Я подумывала о гавайском луау...
То мы бы договорились.
Гавайский луау для детей?
А, вы серьезно.
Хорошо.
Ладно, я в деле. Лови волну!
Блин.
Я последовал твоему совету,
что думаешь?
Дону понравится.
И он сможет использовать
корзинку и потом.
На пикнике, в огороде.
Может повесить ее на велик
и катать в ней
маленькую собачку.
Лоуэлл, хочешь потом забрать корзину?
Было бы здорово, если бы ты
замолвил за меня словечко.
Привет, Лоуэлл.
Предатель.
Что это?
Да вот пришло тебе сегодня.
Мы не знаем, от кого.
Кто-то знает, но мы точно не знаем.
"Дорогой Дон, между нами,
вы - мой любимый Бёрнс.
Лиза."
Зачем она послала мне это,
если не хочет, чтобы я ходил на встречу?
Хороший вопрос. Лоуэлл?
Я?
Да. Давай.
Потому что она тебя ценит.
Я понял, что происходит.
Правда?
Она втюрилась.
Посмотрите только: вино, шоколад.
Все афродизиаки.
Она хочет переспать со мной.
Что-что?
Да, поэтому она не хочет,
чтобы я ходил на встречу.
Боится, что не сможет себя
контролировать.
Она - голодный медведь,
а я - горшочек меда.
Будет неправильно, если я накричу на нее.
Да, ты прав.
Он прав, будет неправильно.
Да, нельзя кричать на
влюбленную женщину.
Это грубо.
А ты не грубый, ты...
Ты...
- Кто он, Лоуэлл?
- Горшочек меда.
Ты - горшочек меда.
Точно.
Так что не ходи на встречу,
я разберусь.
И все будут жить долго
и счастливо.
Ведь так?
Бери все, что в корзине,
а я заберу саму корзину,
и будто ничего и не было.
Спасибо, что вызвался помочь.
Родригез с ума сходит
со своей вечеринкой.
Так скажи ей, что это слишком.
Кажется, кто-то уже
записал дочку
в хороший класс.
Я выучил испанский и забрал
ее маму из аэропорта.
Или аэропуэрто.
Я так не могу, так что
этот праздник должен быть крутым.
Но только посмотри на список.
Надувные пальмы, юбки из травы,
детские дайкири?
Может, еще и Дона Хо воскресить?
Кого?
Ну, Хо Дон.
Не ругайся.
Да нет.
Дон Хо играл на укулеле
в 70х.
- Ааа.
- Ага.
Иногда я забываю, насколько
вы меня старше.
Я не так выразился.
Погодите, так Лиза Маккафри
запала на Дона?
Мой муж так влияет на женщин.
Каждый раз, как он выходит из дома,
будто кусок мяса появляется
перед аллигаторами.
В этом есть моя вина.
Не надо было разгуливать
возле нее в моих штанцах,
как Чиппендейл.
У меня идея: может просто
перестанем говорить об этом
и просто построим мини-молл.
- Да.
- Постой-ка.
Нельзя делать вид, что ничего не произошло.
Дон, нужно сказать ей,
чтобы она держала свои
ручки подальше от тебя.
Что? Нет, не нужно.
Да, я за Марси.
- Что? Нет, нет.
- Да-Да,
То есть, женщина не стала
бы писать такое мужчине,
если она не заинтересована.
Я имею в виду, разве она не развелась недавно?
Нет, нет, нет.
Это было, вроде, три месяца назад.
Да, и теперь она хочет
придти в себя с женатым мужчиной,
я бы сделала точно также.
Ну, похоже ты об
этом много думала.
Ладно, успокойтесь, хорошо?
Она отправила ему подарок,
не нижнее белье и ключ от номера в мотеле.
Никому не нужно разговаривать с Лизой.
Ну, я думаю, что он должен
сказать ей что-нибудь.
Разве ты не согласна, Энди?
Нет, она не согласна.
Не говори за меня.
Думал, тебе это нравится.
Думаю, ты знаешь, что нет.
Если бы я говорил за тебе сейчас,
я бы сказал, что тебе это нравится.
Марси, думаю, ты права.
Нужно дать Лизе понять,
что этот горшок с медом
уже отдан прекрасной и жадной медведице.
Позвоню ей завтра.
Что? Нет, не думаю, что
стоит это делать.
Думаю, нужно просто отпустить все это.
Забыть, унести на задворки сознания,
выбросить в реку.
Неее, я позвоню ей завтра.
Да, хороший мальчик.
Итак, поехали домой за наградой.
Моя медведица на охоте.
Ты хороший муж, Дон.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Если он позвонит Лизе,
с проектом мини-молла покончено.
Почему?
Потому что она не соблазняла моего брата.
Это я!
- Так это ты оправил Дону шикарную корзину с подарками?
- Именно.
А на День Матери, ты мне
купил бургер с сосиской.
Можно сосредоточиться
на проблеме?
Дон позвонит нашему боссу,
чтобы разорвать отношения,
о которых она не знает,
потому что их на самом деле нет.
Ясно? И когда это произойдет,
с мини-моллом покончено.
Ну, тогда тебе нужно
поступить правильно.
Согласен.
И что сделать?
Нужно продолжать врать.
Это один из тех случаев,
когда ты говоришь одно,
а имеешь в виду обратное?
Да? Как и когда ты сказала,
что никогда не припомнишь
День Матери и бургер?
Смотри, сейчас тебе нужно защитить
и Дона, и работу над мини-моллом.
Пора удвоить ставку, детка.
Мне нравится эта сторона тебя.
Ладно. Вот что тебе
нужно сделать.
Нужно отправить Дону еще одно письмо от Лизы
и написать: "мы должны
держать наши чувства в секрете,
и никогда не обсуждать их,
даже не друг с другом".
Умно.
Да... подожди.
Стоит ли мне волноваться
о том, как хорошо ты
манипулируешь людьми?
Что?
Милый, ты слишком умен для этого.
Все эти штуки для вечеринки выглядят великолепно.
На Гавайях даже обезьяны есть?
Ну, я чуть не отключилась, пока
надувала их, так что теперь есть.
Мы, возможно, перестарались
с детским дайкири.
- Еще много осталось внутри.
- Хорошо.
Потом намешаем туда ром
и будем праздновать то, что Эмми
попала к хорошему учителю первого класса.
"Дорогой Дон, мы должны
держать наши чувства в секрете
и никогда не обсуждать их,
даже друг с другом.
Знаю, что ты возможно
захочешь обсудить, но не надо. Лиза.
П. С. не говори мне об этом".
И может я читаю между строк,
но мне лично кажется...
Только мне...
Похоже не стоит звонить ей.
Ну, нет необходимости.
Перед тем, как ты пришел,
Я послал ей цветы
и милую записку.
Ты послал ей цветы?
Зачем ты это сделал?
Потому что я подумал.
Зачем ты это сделал?
Мы не можем позволить
себе испортить эту работу над мини-моллом,
поэтому нужно держать ее на крючке.
Это танец, Адам, и
ты смотришь на Бейонсе.
Ничего подобного!
Лоуэлл?
Ты в порядке?
Приветик.
Что случилось с тобой?
Должно быть, я задремал.
Выпил несколько детских дайкири.
И мне стало весело.
Я стал весельчаком, а потом Соней.
Был в роли каждого гномика.
Боже.
Тут есть алкоголь.
Это многое объясняет.
Как так?
То есть, на этикетки написано "детский".
Что?
Это дайкири
марки "Детские тропики"
А не дайкири детский тропический.
Ладно, дети еще собираются.
У меня есть 15 минут, прежде чем они
напьются и меня арестуют.
Подожди, Энди.
Что?
На обратном пути, купи тако.
Боже...
Ладно.
Доброе утро.
Что Вы делаете?
Я просто желаю всем доброго утра.
Да.
Ладно, надо идти.
В бухгалтерию, потом в отдел кадров.
Какие-то они очень унылые.
Эти цветы для меня?
Нет, нет, другой Лизе.
Ах, так, Вы в моем кабинете с цветами
для другого человека по имени Лиза?
Да.
... Лиза Мари Пресли.
Да.
Я большой фанат, да.
Она тут?
Ладно, дети, пора начинать
наш Гавайский луау.
Ура!
Нет!
Тут что алкоголь?
Да, но... хорошие новости:
никто из детей не за рулем, так что...
Значит, из-за Вас парень с рыбой-галстуком
думает, что у меня есть чувства к нему.
Вы хоть представляете
насколько это непрофессионально?
Немного.
Слушайте, я просто пытался
сохранить проект
и защитить чувства моего брата.
Ну, оказывается, так не получится.
Тогда знаете, что?
Понимаю, что эта встреча
инвесторов важна,
но вот в чем дело:
либо мы с Доном придем вместе,
либо нас не будет вообще.
Это окончательно?
Да. Я уйду.
Ладно.
Я ухожу.
Вот так.
Не пытайтесь остановить меня.
- Вы едва двигаетесь.
- Ну, хочу, чтобы Вы
хорошенько посмотрели на то,
что Вы теряете.
Вы что-то сказали?
Неа.
Ладно, слушай, знаю, что бизнес есть бизнес,
но у меня семейный бизнес.
Но мы с братом любим друг друга.
Обеды у нас громкие.
Ну, я ценю вашу преданность.
Мой терапевт говорит, что для меня хорошо
быть в окружении людей
с настоящими человеческими эмоциями.
Понадобился психотерапевт,
чтобы сказать это?
Ну, в моем доме было очень тихо,
с тех пор, как мама уехала.
Да, я не просто уволила ее,
я ее выселила.
Скажу вот что:
потому что вы
лучшие в своем деле,
если мы не будем говорить об этом
никогда, мы договоримся.
И Дон может прийти на встречу.
Спасибо.
И не волнуйтесь,
на этом все.
Послушай, детка,
нужно поставить точки над и.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я просто тусуюсь тут.
Это я так тусуюсь.
Слушай, я пытался играть в эту игру,
но я однолюб.
То есть, я не Бейонсе.
Я Адель.
Я крут, но не танцую.
Ладно, знаете что, с меня хватит.
Это становится смешно.
Дон...
Вы сказали Дон или мам?
Дон...
Очень тебя хочу.
Но не могу получить, поэтому уходи.
Слушай, ты особенная женщина.
Если что-нибудь случится с моей женой,
внесу тебя в список.
Ладно,
пока.
Упоминать маму было жестоко.
Вы хороший бизнесмен.
Но чтобы такого больше не было.
Это уже второй промах.
Второй?
У нас есть камеры безопасности
на парковке.
Значит, Эмми не попадет к хорошему
учителю первых классов?
Попадет.
От меня потребовалось только
пообещать, что никто из нас
не будет родителем-помощником в следующем году.
Из-за тебя мы больше не будем
родителями-помощниками?
Никогда не любил тебя сильнее.
Откроешь?
Что это?
Не знаю. Прочитай.
Ладно.
"Спасибо за помощь на этой неделе.
Я самый счастливый мужчина
в мире. Люблю, Адам".
Это бургер с сосиской.
Поняла? Это теперь наша фишка.
Это даже мило.
И вкусно.
Как вкусно пахнет.
Нужно было отправить два.
Придется сразиться со мной за него.
Ну, можешь бежать.
Нет, нет! Дай мне бургер!
Да.


Серия 20

- Как дела с банком?
- Плохо.
Подготовка к строительству
мини молла обходится дорого.
Аренда крана, пиломатериалов.
Наш счет настолько пуст,
что мне даже не дали леденцов.
Но это самая большая
работа в нашей карьере.
Мы должны в масле кататься.
Я уже собирался тусить
с Джимми Баффеттом.
Нам не заплатят
пока мы не начнем работу,
а получение всех этих разрешений
занимает дольше времени, чем должно бы.
Просто... нам не
оплатить все эти счета.
Ну, можно заплатить с кредитной карты,
а ее оплатить другой
кредиткой.
Никто ни за что не платит
в этой стране.
Поэтому у нас так много вещей.
Похоже тебе тут
не хватает кислорода.
Ладно, слушай, придется
вложить немного личных денег
в компанию, пока нам не заплатят.
Ладно, хорошо, я внесу свою долю.
Если мне нужны настоящие
отношения с Джимми Баффетом,
ему должен нравится просто я.
Что происходит? Ты убираешь?
В кладовой?
Я мечтала об этом
дне на протяжении стольких лет.
Нет, нет, нет, нет.
нам нужно немного
затянуть пояса,
пока не начнется работа над мини моллом.
Посмотри на всю эту еду, которую мы не едим.
Зачем нам пять упаковок риса?
Потому что ты не видел
других пять упаковок,
вон там.
Слушай, не нервничай, ладно?
Давай просто внесем наши деньги в компанию,
мы делали это раньше.
Просто дай мне знать заранее.
Хорошо, обязательно.
Я уже внес наши деньги этим утром.
Ладно, ну, надеюсь
не все.
Нет, нет, конечно, нет.
Все.
Но мне нужно внести
депозит для детского
летнего лагеря или мы потеряем наше место.
Что? Им не нужен лагерь.
Пусть смотрят на стену
и скучают все лето,
как мы когда-то.
Да? Это сделало нас сильными и злыми.
Лагерь не для них, а для нас.
- Что?
- Да.
Помнишь ту неделю прошлым летом,
когда Кейт и Тедди были в лагере,
а Эмми была у моих родителей?
Неделя без штанов.
Не говори, что хочешь
пропустить это.
Ладно, ладно, новая стратегия:
поставим лагерь в приоритет
над всем остальным,
что здесь есть, начиная с еды.
Никакой новой еды,
пока не съедим все, что есть в доме.
Папочка, можно перекусить?
Ну, конечно, да.
Ну, вот, как насчет пол литра
фруктового коктейля?
Ура!
- И зачем мы так стараемся на Рождество?
- Ну...
Так, у твоего брата
скоро день рождения,
и я думаю провести
вечеринку у нас.
Думаю Марси планировала
сама провести ее.
Интересно.
Не знала, что его жена
плетет заговор за моей спиной.
Нет, нет, нет, я не это имела в виду...
Спасибо, что ты в моей команде.
Я не в чьей команде.
Я не..., даже не знаю
в какую игру мы играем.
Ладно, мам, пап.
Кушать подано.
Хот-доги и рис... где булки?
Ну, просто заверни его в рис.
И будет вместо булки.
Похоже на средний палец.
Мы просто немного
затянули пояса,
пока Адам между работами.
Да... что, нет, я не между работами.
Просто закончил одну работу
и собираюсь начать другую.
Так между работами.
Перед работами.
Бум и спад... вот о
чем я предупреждал тебя,
когда ты начинал этот бизнес.
Нету никаких спадов.
Бум, перерыв, бум.
Сейчас у нас перерыв.
Знаете, мне кажется
у этого блюда международная атмосфера.
Такое наверное едят
в китайский бейсбольных командах.
Вот что,
вам нужны деньги, я одолжу вам.
Что скажете?
- Нет, Спасибо.
- Да, пожалуйста.
Так, что именно?
- Нет, Спасибо.
- Да, пожалуйста.
Энди, можно поговорить с тобой в...
кладовой, пожалуйста?
Конечно.
Хотят поругаться наедине.
Да, он не хочет,
чтобы мы услышали, как она победит.
- Что ты делаешь?
- Ну...
Послушай, знаю, что
у вас сложные отношения с отцом,
но это не изменится.
А знаешь что изменится,
если мы возьмем эти деньги...
то, что у нас будут булочки для хот-догов?
И дети смогут поехать в лагерь,
и тебе не надо будет стирать
штаны целую неделю,
потому что ты их не будешь носить.
Нет, нет, нет.
Занимать деньги у семьи -
это плохая идея.
Это выявляет худшее в людях.
Технически, ты одолжил
деньги у меня сегодня.
И это выявило худшее в тебе.
Поблагодаришь меня позже, хорошо?
Так будет лучше.
Это булочки для хот-догов?
Осталось только две.
Сохранил их для нас.
Эй, Бев,
они нашли булочки для хот-догов.
Пап?
Довольно изысканное местечко у вас.
Это офис или отель Рамада?
Изысканное?
Это трейлер, который мы купили
на полицейском аукционе.
Возможно здесь кто-то умер.
Итак, что привело тебя сюда?
Ну, я хотел посмотреть
на то, как вы заправляете всем,
Раз уж я вложил
деньги в компанию.
Нет, нет, нет.
Ты не вкладывал деньги в компанию.
Ты одолжил мне деньги лично.
В чем дело?
То есть, Дон похоже был рад меня видеть.
Да, был и рад сейчас.
Послушай отца;
у него несколько отличных идей.
Знаешь, ему не понадобилось
занимать у меня деньги.
Ну, у меня больше расходов, чем у него.
У него только один ребенок, у тебя три,
потому что не умеешь контролировать свои порывы.
Я контролирую их сейчас.
Что это?
Оптовая накладная
для проекта мини молла.
Тут много древесины...
посчитал ее?
Что? Никто не считает древесину, папа.
Это займет вечность.
Мы бы тогда назывались
Братья Бернс подсчет древесины.
Я займусь.
Именно поэтому мне нужно
приглядывать за вами.
Рад был видеть тебя, пап.
Это кошмар, ты должен
избавиться от него.
Почему ты не сказал это
пока он был здесь?
Это не моя роль в
семье; обычно ты против нас,
и сейчас ты должен остановить нас.
Не знаю, волнует ли
вас это,
но ваш папа снаружи
орет на груду древесины.
По словам моей мамы, так
древесина узнает, что ему не все равно.
Можешь передать эту квитанцию Марси?
Я занимаюсь благотворительностью и
она любезно пожертвовала
твой старый ноутбук в библиотеку.
Ты сказал, мой старый ноутбук?
Мой личный, собственный ноутбук?
Ой-ой.
Как она нашла его?
Я спрятал его в ящике с носками.
Там же он прятал
свои журналы с девочками
когда мы были детьми.
Знаешь, ты стал выше,
но ты все еще извращенец.
Дон, они все удалят перед тем,
как отдать его в общественное место.
Нет, нет, нельзя.
У меня там личные файлы.
Нужно его вернуть.
Не уверен, что смогу его вернуть.
Это будет так неловко.
Знаешь что? День
начался не очень,
но ты все изменил
только что.
-Привет.
- Привет.
Посмотри-ка.
Целая упаковка булочек для хот-догов.
Мы вернулись, детка.
Знаю, мы правильно сделали, что заняли деньги.
Да?
Мне пришлось работать здесь весь день.
Папа пришел в офис
и совал нос во все.
Слушай, знаю, что ты
хочешь, чтобы я возмущалась,
но я только что заплатила
депозит за детский летний лагерь,
поэтому думаю, что
твоя кратковременная боль
стоит нашей долгосрочной выгоды.
Твой счет кредитки просто смешон.
Отлично, теперь он здесь и
он проверяет нашу почту.
Да, я уверен
это Федеральное преступление.
Я ветеран; Федеральные
законы не распространяются на меня.
50 баксов в месяц за тренажерный зал?
Ты туда ходишь?
Ну, не последнее время.
Я собирался на прошлой неделе,
но думаю, что они переехали,
потому что сейчас там "Стейкхаус".
Так что, вот так.
Ты тратишь впустую 600 баксов в год.
Ты слышишь это?
Ну, в этом есть смысл.
То есть, тренажерный зал-это роскошь,
которая тебе сейчас не нужна.
Я имею в виду, ты уже подцепил меня.
Кого ты пытаешься впечатлить?
И посмотри на это.
"Старбакс, Старбакс, Старбакс."
Пять баксов в день на кофе,
когда можно тут его приготовить бесплатно.
На самом деле, эти счета мои,
их можно пропустить.
Да, пап, если сложить все эти деньги
за кофе, сколько получится?
Почти 2000 долларов в год.
2000 долларов в год на кофе.
Подожди, 2000 долларов в год на кофе?!
Нужно вам двоим научиться экономить.
Я возьму все ваши счета
и мы просмотрим все это завтра,
когда вы придете домой.
Вечеринка закончена.
Но я не хочу, чтобы вечеринка закончилась.
Да. Что ты думаешь об этой
кратковременной боли сейчас, а?
Как смеет твой отец лишать меня латте.
То есть, это первое, о чем я
думаю, когда просыпаюсь утром,
и последнее о чем, я думаю,
когда ложусь спать.
Спасибо, дорогая.
- Адам, нужно остановить его.
- Знаю.
Он пытается отменить мое членство
в тренажерном зале.
Знаешь, мы всегда соглашались,
что не будем ругаться из-за денег.
И это, все ты виновата.
Не стоило брать деньги у
моего отца.
Ты абсолютно прав.
Боже, мне нравится слышать
это в ванной,
тут такое эхо.
То есть, он хочет
просмотреть все наши расходы.
- Ни за что.
- Точно.
Нам нужно поставить ультиматум.
Мы пойдем к нему и скажем
не совать нос в наши дела.
- Да, ты пойдешь.
- Нет, я сказал "мы".
А я сказала "ты".
Нет, нет, мы сделаем это вместе.
А потом заедем в мой спортзал
и возьмем по пиву с картошкой.
- Привет.
- Всем привет.
- Привет.
- Привет.
- Поговорим с твоим папой сейчас?
- Нет, нет, нет.
Сначала нужно его задобрить.
Дети, поцелуйте дедулю,
чтобы у него было хорошее настроение.
О, мама так же посылает нас к тебе,
когда что-то хочет.
- Что?
- Нечего. Иди уже.
Вперед. Дети.
Раз уж мы все здесь собрались,
давайте решим проблему
с днем рождения Дона.
Никакая это не проблема.
Мы не можем договориться даже
о том, как это назвать.
Если вы не можете решить,
у кого проводить вечеринку,
может, выберете нейтральную
территорию?
Типа Чак И Чиз.
Звучит неплохо.
Вкусная еда, хорошая музыка.
Я думаю, что нужно проводить праздник у меня.
В конце концов, я присутствовала
на дне рождения Дона.
Будто буйвола из себя выталкивала.
Точно.
Он не помещался на весы,
так что пришлось отнести его
в супермаркет
и взвешивать там, словно арбуз.
Да, и поэтому, Адам,
разве не я должна проводить
вечеринку?
Дай Марси провести ее.
Да, ты вытолкнула из себя буйвола,
но ей-то приходится жить с ним.
Хорошо. Пусть будет у Марси.
Я умею проигрывать.
Я даже приду пораньше
и помогу тебе с готовкой.
Чтобы все не было таким соленым.
Привет, Лоуэлл. Он у них?
Отлично, сейчас буду.
Что случилось?
Номером ошиблись.
И это никак не связано с тем,
что я ухожу.
Ладно, дети.
Давайте разберемся с вашими счетами.
Вообще-то, мы хотели
с вами это обсудить.
Да...
Во-первых, пап, спасибо,
что занял нам денег,
но мы считаем, что сами можем
разобраться со своими деньгами.
Мы можем урезать затраты на кофе...
- Неа.
- ...или не будем урезать,
но это будет нашим решением.
Какая неожиданность,
вы не хотите, чтобы я вам помогал.
Ты не послушал моего совета,
когда вы только начинали свое дело.
Зачем тебе слушать его сейчас?
Пап, это тут ни при чем.
Знаете, когда Адам закончил школу,
я потянул за ниточки
и нашел ему работу по починке
грузовиков, как у меня.
Стабильная зарплата, соцпакет,
пенсия.
Но нет, он был слишком хорош
для этого.
Погодите, Джо, это нечестно.
Я не говорил, что я слишком
хорош для этого.
Тебе и не нужно было.
Что у тебя за претензии ко мне?
Ты не можешь рассуждать здраво.
Но на это есть причина.
После того, как Донни проложил путь,
ты выскочил из своей матери
и приземлился прямо на голову.
Я этого не знал!
Поэтому у меня есть плоское место...
Я не могу с ним разговаривать.
А ведь мы так хорошо ладили,
пока не решили проводить праздник у Марси.
Вон там компьютеры.
Я просто заберу свой.
Не думаю, что это хорошая идея.
Тут даже библиотекаря нет.
Что вы делаете?
А теперь она здесь.
Положите на место или я вызову полицию.
Но его отдали вам по ошибке.
Он мой.
Почему это я должна вам верить?
Потому что вы прекрасны.
Что? Вы...
Эй... Нет, нет, этого недостаточно.
Если это и правда ваш компьютер,
вам придется это доказать.
Ладно.
Я этого не хотел.
На нем есть очень личные
видео со мной.
О нет.
Это не то, о чем ты подумал.
На видео я один.
Нет, нет.
Не судите строго.
Ракурс плохой, так что выгляжу я не очень.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Привет, Мэдисон Сквер Гарден!
Это я, Дон!
Я так рад быть здесь.
Я только вернулся из Японии,
там я просто гигант.
Буквально. Я гораздо выше
среднего японца.
Кое-кто в игривом настроении.
Я о тебе, Глен Клоуз.
В каком-то смысле это даже хуже
того, что я ожидал увидеть.
Простите, что вы это видели.
Освещение просто ужас.
А мне даже понравилось.
- Правда?
- Да.
А вы, случайно, не заняты?
Прости, дорогуша.
Эта книжка уже куплена.
Но я всегда рад видеть фаната.
Мы не можем ждать этого
чека за мини-молл.
Нужно вернуть ему долг сейчас же.
Ладно...
У Эмми есть игрушечная
пиратская карта.
Может, она куда-то нас приведет.
Ладно, я знаю, что мы договорились
не трогать их,
но как насчет наших денег
на черный день?
Их почти не осталось.
Помнишь, у нас сломалась стиралка,
а через неделю и сушилка,
будто парочка старичков.
Но должен же быть способ
вернуть деньги моему отцу.
Не думаю, что то, что ты вернешь деньги,
решит вашу проблему.
Привет, Бев.
Привет, Энди.
Адам, мне не нравится то, что
произошло между тобой и твоим отцом.
Мам, не нужно извиняться за него.
Но раз уж ты пришла, продолжай.
Нет. Я не буду за него извиняться.
Это ты должен извиниться.
Что? Мам!
Как думаешь, почему он сует
нос в твою работу
и твои счета?
Он говорит, что это потому,
что он ветеран
и это его законное право.
Адам.
Разве это так тяжело -
понять, что старик хочет
чувствовать себя нужным,
хочет, чтобы сын брал с него пример?
Ну если он так хочет, то пусть
так и скажет.
Погоди. Ты сам-то не любишь
говорить о своих чувствах.
Это нечестно - так хорошо подмечать
в такой момент.
Он просто хочет быть нужным.
Поэтому он хотел, чтобы ты
устроился на ту работу 30 лет назад,
и поэтому он лезет в твой бизнес сейчас.
А Адам просто хочет, чтобы его
отец им гордился,
и доверял ему делать все самому.
О, они оба хотят того,
чего не могут попросить.
Как в фильме с Мег Райан.
Но они оба Мег Райан.
Послушай, я не знал. Мне жаль.
И правильно. Ты расстроил своего отца...
И меня ты очень, очень расстроил.
Ладно, хорошо. Я придумаю,
как загладить вину перед ним.
И, мам, я хочу загладить вину
и перед тобой тоже.
Ну...
Я знаю, как.
Марси...
Мы все обсудили и мы с Энди считаем,
что день рождения Дона лучше
провести у мамы, а не у тебя.
Что... Мы пришли к выводу,
что никто не закатит вечеринку
для взрослого
женатого мужчины лучше,
чем его мать.
О, Адам, Энди, как неожиданно.
Что-то еще?
Мы подумали, что важно сказать тебе,
что твоя еда очень, очень соленая.
Что у нее есть на вас?
Слишком много всего.
С днем рожденья
тебя.
Ладно!
Не буду говорить, что это
лучший праздник в мире,
но было бы неплохо, если бы
кто-то еще сказал это.
Было здорово, Бев.
И раз уж день рождения Дона был у вас,
будет честно, если рождество будет у нас.
Все слышали, я победила.
Неожиданный нокаут от Марси.
Пап, будешь торт?
Нет, спасибо.
Ну, я сделал все, что смог.
Нет, ты предложил ему торт.
А нужно предложить ему любовь.
Что?
Подойди к нему и крепко его обними.
Хорошая идея.
Нет, плохая.
В последний раз я обнимал его,
когда он подавился тефтелькой.
Знаете, что? Я знаю, что делать.
Пап, помнишь,
мы с Доном собирали
старый мотоцикл?
У меня проблемы с поплавковой
камерой в карбюраторе.
Можешь глянуть как-нибудь?
Это мне очень поможет.
Да?
Хорошо, конечно.
Я могу глянуть.
Но я тебе не нужен.
Конечно нужен.
Ты отлично в этом разбираешься.
Да. Что ж...
Спасибо.
Скажи, что научился у него.
- Да я сам, дело пошло.
- Ладно.
Тогда соберемся в субботу?
Да, жду не дождусь.
Да, я тоже.
Они говорят тебе обнять меня?
Да.
Нельзя. Обнимемся один раз,
придется потом всю жизнь обниматься.
Знаете, недавно я встретился
лицом к лицу
с одним из моих страхов.
Показать мой талант миру.
И я понял, после того,
как библиотекарь влюбилась в меня...
Что-что?
Что...
Было бы эгоистично
держать это в себе и дальше.
Так что устройтесь поудобнее.
Что-то мне подсказывает, что мы
станем еще ближе
через три часа.
Что, даже ногой ритм не отобьете?
Твой брат играет! Стучи ногой!


Серия 21

Итак, чтобы подвести итоги конца года,
скажу просто, что счастлива,
что Эмми была в моем классе.
Кроме инцидента с Лео,
год прошел отлично.
Отлично, пойдем.
Стой, какой инцидент? Кто такой Лео?
Какая разница?
Купим мороженого, а?
Стой, стой, стой.
Мне нужно знать, почему
из-за Лео Вы такая радостная,
а ты так нервничаешь.
Ладно, в прошлом месяце
Эмми сказала, что
мальчик постарше,
Лео, смеется над ней.
Итак, я сказал ей, единственный
способ борьбы с хулиганами
отплатить им тем же.
Ты сказал ей высмеивать другого ребенка?
Не переживайте, это еще не все.
Эмми?
Я назвала Лео ленивцем,
потому что он постоянно сидит.
Ну, это не так плохо.
Потом он просто уехал.
Он был в инвалидной коляске?
Потому что у него сломана нога.
Сломанная нога, вот и все.
Ладно, ты останешься без мороженого.
Ну... Поехали.
Наслаждайтесь поездкой домой, мистер Бернс.
Насколько я слышал, преподаватель сказал,
что у тебя хороший прогресс.
Так что мы уже были
на двух совещаниях с учителями.
Погоди, это библиотека.
Разве Кэти не сказала,
что будет тут заниматься с Мэнди?
Да, она сказала, что
поедет с ней домой.
Но тут сказано, что она закрыта.
Заперто.
Так, где она?
То есть, она знает, что
должна сообщить, если
у нее планы изменятся. Хорошо, напиши ей.
Ну я ей сейчас напишу.
"Где ты?"
Адам, она не отвечает.
Ну, прошло всего две секунды.
Как ты можешь быть таким спокойным?
Она может быть где-нибудь в канаве.
Потому что она не в канаве.
Их все закопали несколько лет назад.
- Она отвечает.
- Слава Богу.
Насчет канав я придумал.
Канавы все еще есть повсюду.
"В библиотеке, почти
закончила с домашним заданием".
Адам, она соврала.
Прямо мне в телефон!
Знаешь, она не в первый раз
говорит, что идет в библиотеку.
Сколько из этих раз были ложью?
Кто знает? Наверное, много.
То есть, это просто
как вракотека.
Что будем делать?
Ну, когда-нибудь она придет домой.
И когда она придет...
Это будет весело.
Ты увидишь шоу.
Кэти зайдет
в эту дверь в любую минуту,
и когда это произойдет,
- попалась.
- Ладно, подожди.
Кто скажет: "как дела в библиотеке?"
Потому что, кто бы ни говорил это, надо сказать круто.
Ясно?
Нельзя сказать,
"как дела в библиотеке?"
Она поймет, что что-то не так.
Ну кто бы так сказал?
Ты взволнована.
Ладно, ты спроси у нее.
Но когда она соврет,
я нанесу решающий удар.
Не нужно быть крутым,
чтобы сделать это.
Да, удар будет нанесен.
Да.
Она идет! Тедди спокойно!
Привет.
Привет, Кэти.
Привет, так, не знаю, типа...
как дела в библиотеке?
Здорово. Сделала много заданий.
Нет, неправда, потому что библиотека была закрыта!
Удар нанесен!
Точно.
Мы ходили в библиотеку, искать тебя,
но тебя там не было.
Подождите, вы меня проверяли?
Мне 14 лет, не нужно
постоянно за мной смотреть.
Нет, нужно.
Как кто-то, кому было 14 однажды,
могу сказать по опыту,
ты не умна.
То есть, это не твоя вина.
Твой мозг просто не полностью сформировался.
Это как желе
перед тем как его поставили в холодильник.
Да.
Да, если открыть мозг 14летки,
там будет клоун,
который дергает рычаги.
Так что просто сделай себе одолжение
и скажи правду, ладно?
Потому что ты не была
в школьной библиотеке.
Да, потому что я была в
публичной библиотеки вниз по улице.
Ладно, а что ты скажешь,
если я скажу, что
мы ходили искать тебя и там тоже?
Вы искали меня на первом этаже
или на втором?
На обоих.
Там нет второго этажа.
Если вы мне не верите,
позвоните Мэнди.
Нет, верим.
Ладно, просто подумай
о том, что тут чуть не произошло.
И о том, что мы чуть не сделали.
И это было шоу?
Не может быть, чтобы
Кэти была в публичной библиотеке.
Да, она знает, что мы не можем доказать это,
потому что очевидно, что мы
там никогда не были.
То есть, думаю, мы могли
бы позвонить Мэнди
и проверить ее историю.
Не хочу говорить с Мэнди.
Да. Мэнди хуже всех.
Прошлым летом я была в Сан-Франциско.
Да.
И мои волосы, прям такие.
Знаешь что, она все равно
прикроет Кэти.
Итак, как мы выясним,
где она была на самом деле?
Просто. Посмотрим ее телефон.
Хочешь знать правду?
Она там, между
снэпграмами и фейсчатами.
Телефон тинейджера это
как личный дневник, да?
Вся ее жизнь там.
Это огромное вторжение в частную жизнь.
Ладно.
Ни у кого в этом доме нет частной жизни.
Ясно? Я уже 14 лет не
ходил в ванну, чтобы
маленькая ручка не
проскальзывала под дверью.
Слушай, предлагаю, посмотреть телефон.
Ладно. Ну, раз уж
последний твой родительский совет
заключался в высмеивании ребенка в коляске...
Думаю, я буду решать
эту проблему.
Ладно? Думаю,
нужно дать ей свободу
и позволить учиться на собственных ошибках.
Это просто... красивое ничегонеделание.
Привет, ты забыл забрать художественные работы Эмми.
Спасибо, Лоуэлл.
Боже, они разбрасываются
словом художественный.
Лоуэлл, позволь спросить:
как ты думаешь, просматривать
телефон дочери -
это вторжение в частную жизнь?
Да ладно. Если бы я мог
я бы встроил микрочип с ДжиПиЭс
в своих дочек, как делают с собаками.
Но после того, как я сказал это ветеринару,
наши отношения
стали напряженными.
Слышала?
Есть папы и безумнее,
чем я.
Спасибо, Лоуэлл.
Дай знать, если найдешь
способ вживить чипы в детей.
Думаю, есть парень в Швеции.
Ну, говорю тебе,
нельзя позволять Кэти врать нам
без последствий, ясно?
Нужно, чтобы она знала, что мы умнее.
Ладно, вот компромисс, понятно?
Я не буду залезать в ее телефон,
но у него есть
приложение для для отслеживания, так что мы можем включить его
и посмотреть, куда она идет.
Ладно. Я в деле.
Может стоит также сделать
с телефонами друг друга?
Ну, для безопасности?
Я уже включила на твоем.
Ты часто ходишь в Попай Чикен.
Ладно, Кэти спит.
Ладно, хорошо. Так мы
пробираемся туда, берем телефон,
включаем отслеживание, кладем
его обратно, ускользаем,
досматриваем сериал и
ложимся спать.
Точно.
- Готов?
- Да. Вперед.
- Ладно. Что?
- Стой, стой, стой, стой.
Ты должна знать, что
иногда я иду в Попайс
просто, чтобы взять содовую.
- Ладно.
- Да, и если принести свою кружку,
она стоит всего 50 центов.
- Теперь пойдем?
- Да, да, я готов. Пойдем.
Ладно.
- Подожди, подожди, подожди.
- Что?
Ты издеваешься надо мной.
Да.
Неплохо.
- Ладно.
- Ладно, пойдем.
Что вы делаете?
Ходим во сне.
Одновременно.
Да, мы все делаем вместе.
Нет, нет, не совсем.
Знаешь, папа со своими полуночными шутками.
Шутит во сне.
Почему у вас мой телефон?
Ну, я не мог найти свой,
поэтому мы решили взять твой,
чтобы позвонить на мой.
Почему ты просто не взял мамин?
Потому что ее телефон с моим.
Даже наши телефоны все делают вместе.
Ну, мы просто вернем его тебе
и ты можешь снова спать. Точно.
Или... ты уже спишь?
Может это все сон.
Спокойной ночи.
Ну, это была катастрофа.
Ну, не совсем. Пока ты
разговаривал с Кэти,
и она отвлеклась, я смогла
включить отслеживание перед тем,
как отдать ей телефон.
Да ладно!
Неплохо, да?
Да, да, компенсирует...
Я была взволнована!
Ладно, я оставила Тедди и
Эмми у твоих родителей,
так у нас весь день, чтобы отслеживать Кэти.
Ладно, хорошо. Да, когда Кэти ушла,
она сказала, что
пойдет к Мэнди,
потому что у них какой-то школьный проект.
- Ложь.
- Да.
Поэтому я спросил:
"Еще куда-нибудь пойдешь?"
Она сказала: "нет".
Ложь.
Итак,я сказал:
"Позвони мне, если куда-нибудь пойдешь"
Она сказала: "ладно".
Большая ложь.
Да.
Одна минута разговора,
три возможных лжи. Это хет-трик.
Не могу дождаться, чтобы поймать ее.
И ты можешь сфотографировать
меня с ней,
- как будто я поймала большую рыбу.
- Да.
Ладно, давай выясним, где же она.
Пришло время нажать
кнопку правды.
Ага.
Ну что там?
Кажется, она прямо за нами.
Что?
Попалась.
Ладно. Написано, что она...
В Пивной Мика.
Это же бар.
Бар? Это хуже канавы!
Нужно забрать ее оттуда сейчас же.
Она не ходила по барам, пока
не подружилась с этой Мэнди.
Нельзя доверять свою дочь кому-то,
кто "был в Сан-Франциско".
Вот она.
Боже. Слава богу, она в порядке.
Ну она у меня получит.
Знаешь, что? Пора спустить
на нее всех собак.
Да, в первый раз мы потренировались,
а теперь готовы нанести удар.
Ты идешь домой с нами, юная леди.
Ну ладно.
Простите. Мы вас с кое-кем
перепутали.
Еще раз, как называется этот бар?
Бар "Только через мой труп".
Точно. Да, да.
И вообще, что за дегенераты
тусуются в баре
в 11:30 утра?
Привет.
А вот и ответ.
Что вы здесь делаете?
А ты что здесь делаешь?
Я в лиге по дартсу,
которую ты спонсируешь.
Лига по дартсу?
Мне ты говорил про Малую лигу.
Ну, это маленькая лига.
Всего 4 команды.
Ладно. Я просто позвоню Кэти.
Мы отслеживали телефон Кэти.
Написано, что она здесь.
Гудки.
Почему у тебя карман вибрирует?
Но это... Это телефон Кэти.
- Как телефон Кэти оказался у тебя?
- Кажется, я случайно
забрал его, когда приходил к вам утром.
Он так похож на мой.
Или...
Кэти подменила телефоны,
чтобы одурачить нас.
Да, должно быть она поняла,
что мы включили отслеживание..
И мы весь день потратили
на погоню за этим любителем пива.
Эй. Я спортсмен.
Если ты можешь пить пиво
во время игры,
это не спорт.
Но проблема никуда не делась,
мы понятия не имеем, где Кэти.
Знаешь, что?
К черту личное пространство.
Давай залезем в ее телефон.
У нас не осталось выбора.
Она же почти гений контрразведки.
У нас тут настоящий Джейсон Борн.
Ого.
20 минут в мозгу девочки-подростка.
Какой кошмар.
Если они - наше будущее, мы обречены.
У нее даже не клоун жмет на рычаги,
а мартышка кидается бананами.
Но мы хотя бы узнали,
где сейчас Кэти.
Они с Мэнди договорились
встретиться с девчонками
в кофейне на Бикон Стрит.
Ага. А еще они сделали так,
чтобы сообщения запускали фейерверки.
После того, как мы ее накажем,
я заставлю ее показать мне, как это сделать,
потому что это круто.
Ого.
Мэнди есть что сказать
о красных спортивках,
которые ты надел на той неделе.
Что? Она сказала, что ей они нравятся.
Ей нравилось смеяться над ними.
Знаешь, когда мужчина выходит в люди
в спортивках,
его день изначально не задался.
Мэнди!
Идем и прижучим Кэти.
Да. Точно.
Но если и Мэнди попадет,
так даже лучше.
Вот она, вот она, вот она.
Зачем... Зачем Кэти врать о встрече
с людьми, которых мы знаем,
в месте, куда бы мы ее отпустили?
Ага. Будто Джейсон Борн
спрыгнул с высотки,
чтобы потусоваться со своей
подружкой Мэнди.
Это просто бессмысленно.
Да, когда мы были детьми,
мы о таком не врали.
Ну нам и не нужно было.
Мы просто уходили утром
и старались вернуться до темноты.
Точно. Мои родители были довольны.
Так мой папа мог курить
и поливать дорожку в майке.
Столько волос,
сложно было понять, где
они начинаются и заканчиваются.
Как думаешь, Кэти врала нам,
потому что хотела свободы, которая была у нас?
Мы же знаем, где она, каждую секунду.
Да, но нам приходится это делать.
Сейчас другое время.
Интернет научил нас тому,
что почти каждый человек
может оказаться сексуальным маньяком.
Знаю, знаю. Просто...
Я никогда не думал об этом
с позиции Кэти.
Знаешь, лучшие моменты моего детства были,
когда я выходил в мир, самостоятельно.
Точно. Она это никогда не познает.
Это даже грустно.
Ага.
- Ладно, идем накажем ее.
- Нет, Адам.
Что? Мы ничего не будем делать?
Ты же сказал, что понял ее.
Да, я ее понимаю.
Но я бежал через весь город,
мне жарко, я пропустил обед,
и кто-то за это заплатит.
- Ладно...
- И мы согласились,
что нельзя давать Кэти думать,
что она умнее нас.
Не волнуйся, хорошо?
Мы придумаем, как
дать ей понять, кто из нас главный.
Ладно? Идем.
Я не услышал слово "обед".
Идем, накормим тебя.
Давай так: если Кэти нужно
врать нам, потому что
мы постоянно следим за ней,
мы перестанем следить и посмотрим,
что выйдет.
А что, если она обрадуется?
Не обрадуется, поверь мне.
Нам нужно что-то менять.
Она побеждает нас, потому что
знает все наши приемы.
Бежим, пасуем, бросаем.
Но в этот раз мы обхитрим ее
и добьем обратным пасом.
Обожаю, когда ты говоришь о футболе.
Она идет.
Привет.
Я знаю, что опоздала, не ругайтесь.
Ты опоздала? Мы и не заметили.
Ладно, а вы не спросите меня,
как все прошло у Мэнди?
Я не буду. А ты?
Дай угадаю: селфи, селфи,
Мэнди смеется над моей одеждой.
Нет, спасибо.
И это все?
А что же еще?
Ну не знаю, обычно
вы просто заваливаете меня вопросами.
Ну, тебе уже 14. Как ты и сказала,
нам не нужно постоянно следить за тобой.
100 лет назад
у тебя уже было бы 5 детей.
Но...
Можешь потише? Мы читаем.
Ладно, что происходит?
Меня весь день не было,
а вы ничего не спрашиваете?
Я же даже не была у Мэнди.
Что?
Да, а вы и не знали.
Я могла валяться в канаве.
А где вы весь день были?
В библиотеке.
Не знаю, что происходит,
но мне это не нравится.
Так...
Тебе не нравится, когда мы
не следим за тобой,
и не нравится,
когда мы следим за тобой?
Трудно быть подростком, Адам.
Очень трудно.
Ну ладно.
Я готов заключить сделку,
потому что ты мне нравишься.
Мы дадим тебе больше свободы,
а ты будешь с нами более честной.
Но с этой свободой приходит
возможность того, что ты
окажешься где-нибудь,
где ты не будешь чувствовать
себя в безопасности.
И если это произойдет,
в любое время, в любом месте,
ты можешь позвонить нам,
и мы тебя заберем.
Хорошо? Без вопросов.
Вот именно.
Только вот вопросов будет много.
Кстати, вот твой телефон.
Он был в кармане Дона.
Не знаешь, как он туда попал?
А нужно начинать быть честной
прямо сейчас?
Можно принять это за ответ.
Нужно встать пораньше, чтобы
надурить нас, детка.
А теперь иди наверх
и подумай о том, что здесь
произошло, юная леди.
И что мы с этим сделали.
Кто теперь самый умный?
Мы.
Мы отБорнили Джейсона Борна.
В следующий раз она скажет
нам, куда идет.
Мы притворимся, что
даем ей свободу, чтобы она
почувствовала себя независимой,
но будем следить за каждым
ее шагом, чтобы ночью мы могли уснуть.
Да. Точно, назовем это
"Операция Ложная Свобода".
Будто у нас есть кодовое название.
Как у Морских котиков.
Так и нужно. Нам приходится
работать против изобретательного врага.
Милый?
Ты был на улице?
Да, побросали мяч с Девоном.
Дружок.
А где твои штаны?
Опять забыл надеть штаны!
Перехитрить его будет просто.
Точно. Тут дело уже в шляпе.
Здравствуйте. Одну серединку
от пончика, пожалуйста.
И пончик, откуда эта серединка.
Алло?
Привет. Скоро придешь домой?
Да. Я еще на работе,
заканчиваю дела.
Ага, ага. Ну, когда закончишь,
может, принесешь пончиков
на всю семью?
О, так ты тоже меня отслеживаешь.
Да. Я не единственный в этой
семье люблю перекусы,
и я хочу, чтобы все знали.
А может я за кофе пришла.
Ну конечно, а когда я иду
в Попайс, я беру только содовую.
Ладно.
Я отключу слежку, если ты тоже отключишь.
Идет. Но серьезно, принеси домой пончиков.


Серия 22

О, Боже, будильник не сработал!
Вставай! Вставай! Вставай!
Ну, это курица. Что?
- Что? Что случилось?
- Мы проспали.
Уже почти 8. Просто одевайся.
Я разбужу детей
и отправлю их в душ.
Нет времени.
Просто пшикни освежителем на них.
Ладно. Ладно. Ладно.
Ладно. Ладно.
Ладно. Стоп.
Ладно, дети,
по-быстрее, хорошо?
Дорогой, почему ты еще в кровати?
Быстрей!
Подожди, подожди, подожди. Сегодня суббота!
Серьезно?
Да.
Вау. Круто.
Ладно. Эй! Сегодня суббота!
Всем спать! Ложная тревога!
Ладно.
Хорошо.
Так хорошо.
У меня игра начинается через 20 минут.
Ты говорила, что дети - это весело.
Я говорила, делать детей - это весело.
Он такой милый. Посмотри на эти щечки.
Привет.
Адам, смотри, ребенок.
Это Паркер?
Да, мы наконец-то
увидели внука
Дона и Марси.
Майки с девушкой
оставили его на наделю,
пока они будут на свадьбе.
Не на своей, но
все сойдет.
А мы тебя тайно
окрестим, да?
Он милый, да?
Да.
И он наконец сравнивается с ушами.
Когда он родился, был
похож на летучую мышь.
Я думаю, что он милашка.
Блин, я прям погружаюсь в ностальгию.
Правда?
Почему свечей с таким запахом не делают?
Хочешь понюхать?
Ну...
Да. Да, здорово.
Малыши классные, такие ангелочки.
Можно поговорить с тобой
на кухне минутку?
Нужно забрать Паркера отсюда!
Если Энди проведет с ним еще хоть минуту,
она захочет завести еще одного ребенка.
Разве она не слишком стара для ребенка?
Ты пытаешься нас убить?
Ой, прости. Марси постоянно
говорит о климаксе.
У нее уже бывают
приливы по ночам.
Как будто спишь рядом
с мрачным костром.
Что это было?
Бутылочка готова, а еще
это напоминание, взять...
мою бутылочку.
Так, ты уже решила как
он будет звать тебя?
- Баба? Бабуля?
- О, нет.
Нет, нет. Так зовут
бабушек, а я не бабушка.
Я просто та, чей
сын случайно сделал ребенка
с женщиной, с которой он познакомился в Интернете.
Ладно, Энди, отдай ребенка обратно
Марси, чтобы она покормила его.
О, нет. Я хочу покормить его.
Нет, тебе нужны свободные руки,
чтобы пить вино или
делать еще что-нибудь, что ты
не можешь делать с ребенком.
Может начнем курить?
Ладно, Адам, знаю, что ты думаешь,
но с меня хватит детей.
Правда?
Да. Не стоит обо мне беспокоиться.
Ладно, хорошо.
Правда же?
С тети Энди хватит детей.
Да, хватит.
Да, хватит.
Не знаю насчет тебя,
но я не уверен, что верю ей.
Ладно.Будем смотреть
канал животных
или канал с едой?
Что-то типа до и после.
Давай животных.
Ладно.
Я это уже видел.
Не привязывайся к антилопе.
Я хочу еще одного ребенка.
Ты хочешь четвертого ребенка?
У кого бывает четыре ребенка? Мы что, собаки?
Я обдумала это логически.
Во-первых...
Ты видел его маленькие ножки?
Так бы и откусила их.
Ну, почему бы тебе не откусить ножки
тех детей, которые у нас есть?
Я тебе скажу почему: потому что они воняют.
Да ладно. Помнишь,
когда мы узнали, что
я беременна Кэти?
Ты был так рад
Адам?
Да, детка?
Две полоски. Мы сделали это.
Я мужик!
Да, это был волшебный момент,
но помнишь следующий раз?
Две полоски.
Когда же мы успели это сделать?
Во время перехода на летнее время.
На это мы потратили лишний час.
И потом, последний раз.
Не бег... не бегать.
- Я попаду в тебя!
- Не бегать.
Не бегать.
- Я попаду в тебя!
- Не бегать.
Не бегать.
Я попал в тебя!
И мы никогда больше не спали.
Ладно. Что если мы начнем
спать сейчас и сохраним сон?
Девять месяцев
сна, мой друг.
Детка, ты знаешь, я люблю наших детей,
но я также люблю думать о времени,
когда они не дома,
и я могу расточать все мое внимание
на тебя, моя прекрасная жена.
Да? Подумай о цветах
и... и о массаже.
Как будто жизнь на облаке.
Я не хочу жить на
облаке. Я хочу ребенка.
Ладно, не хотел
прибегать к
этому, но...
у нас нет места под еще один шкафчик!
Просто... я чувствую, что у меня
так много любви, которую я могу дать ребенку.
Отдай ее мне!
Дорогая, мы еле-еле
держимся на плаву
с тремя детьми.
Поэтому никаких детей, ладно?
Посмотрим.
Нет. Нет, нет. Нет, нет.
Нет. Мне нужно, чтобы ты сказала:
"Я поняла и согласна".
Я поняла ... и посмотрим.
Ну...
Первые трое получились
от "посмотрим"!
- Энди все еще сходит с ума?
- Да.
Она поет колыбельные в душе.
И она не Барбара Стрейзанд.
Да, у меня дома
тоже не ладно.
Марси в панике
из-за того, что она бабушка.
Начала говорить о подтяжке лица.
Правда?
Да, то есть, мне и так трудно
распознавать ее настроения.
Если ее лицо останется с
одним выражением, я покойник.
Я в бОльшой беде. Энди
хочет еще одного ребенка.
И она знает, что я люблю делать
то, из-за чего появляются дети.
Так сделай себя менее привлекательным для нее.
Слышал МакРиб вернули.
Съешь несколько и
будешь спать один.
Я тебя умоляю. Даже если я
буду покрыт соусом барбекю,
она не отстанет.
У тебя особенная жена.
- Привет, малыш.
- Привет, что...?
Ух ты. Ты времени
зря не теряешь, да?
Что?
Жена не может приветствовать
мужа после долгого дня?
Да, но... Да.
Но это-это... ты не
это делаешь.
Ладно, думаю я... дети, идите сюда!
Ты не сможешь трогать меня
на глазах у детей.
Дети у твоих родителей.
Они привезут их утром.
Думаю, мы одни.
Что делать? Что делать?
Я съел три МакРиба на обед!
Мне все равно.
Ну, знал, что так и будет,
потому что ты
вся под женскими гормонами.
Ладно, ладно, ладно, хорошо.Знаешь что?
Ты-ты-ты не оставляешь
мне выбора.
Я закрываю фабрику. Да.
Я и мои сотрудники устраиваем забастовку.
Ладно.
Ну...
Знаю твоих сотрудников...
и могу убедить парочку из
них стать штейкбрехерами.
Нет, нет. Нет!
И поэтому я убегу. Нет, нет. Нет!
Дорогая, нет. Это плохая идея!
Привет, красавчик.
Что это за бубен?
Тряси его, и я буду танцевать.
Посмотрим, куда это приведет.
Скажу сразу,
в псих больницу.
Что это за запах?
Это что, новые духи?
Французские. Называются Фертилити.
Ладно, ты... ты действительно
начинаешь меня пугать.
Дорогой, нет выбора.
- Просто дай мне ребенка!
- Ну...
Нет, нет, нет! Держи... свои руки
и свой секс бубен подальше от меня!
Что на тебе надето?
Семь пар спортивных брюк.
Точно.
Ты никогда не найдешь
то, что ищешь.
И даже если найдешь,
оно будет под семью парами
спортивных брюк.
Меня это не волнует.
Я очищу тебя, как луковицу.
Привет.
Нет, не приближайся!
Ладно, признаю, прошлая ночь
была не лучшим моим ходом.
- Да.
- Но можно...
- можно я объясню свое сумасшествие?
- Нет. Нет. Еще один шаг,
и будешь в горчице.
Слушай, я просто хочу сказать, что мы
не молодеем.
Поэтому, если мы хотим еще одного
ребенка, нужно решаться сейчас.
Нужно сделать его
перед сигналом.
- Каким сигналом?
- Знаешь,
как в баскетбольной игре,
когда парень делает победный бросок
прямо перед сигналом,
и толпа ревет.
Ты можешь быть этим парнем, Адам.
Ты можешь забросить мяч.
Милая, я не могу снова возиться с ребенком.
Эмми только-только пошла в школу.
Ты вернулась на любимую работу.
У нас все отлично.
Знаю. Головой я все понимаю.
Но моя матка такая "давай, давай, давай!"
Да, я слышу. Даже соседи это слышат.
Прости, но мне кажется, что сейчас все идеально.
Зачем нам Йоко Оно, которая развалит всю группу?
Да? Так что прошу, никакого ребенка.
Ну, у нас отличная группа.
Ну, хорошо.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Я готова идти в школу.
И если задуматься,
у нас есть малышка.
Можно брать ее на ручки.
И делать так.
А еще так.
Ты не почистила зубы.
Иди почисть.
А почему ванной целая куча
спортивных штанов?
Папочка кое-что прятал от меня.
Ладно, Эмми, а теперь поцелуйчик.
Папа, не перед моими друзьями.
Что? Ты же только вчера меня целовала!
Да, но теперь я стала старше.
Да ладно. Один поцелуйчик.
Давай.
Я больше не ребенок.
Пока.
Ай.
Впервые
мне вас жаль, Бёрнс.
А все, уже прошло.
Если поможет, у тебя есть купон
на обнимашки от меня.
Срок годности: вечность.
Энди, это я. Встретимся дома.
Сделаем ребенка!
Готов?
На все сто.
Уф. Ого.
Слишком быстро.
Ага, не надо было так бежать по лестнице.
Давай переведем дыхание
и сделаем ребенка.
Давай.
Знаешь, должен заметить,
что то, чем мы занимались последние пару дней,
точно закончится ребенком.
И я очень рада этому.
Я тоже, милая.
И бубен пригодился.
Да, точно, нужно так почаще делать.
У Тедди есть гавайская гитара,
если захочешь устроить
гавайскую ночь.
Ребят, мы сегодня не придем на ужин.
Паркер нас просто убивает.
Я-то думала, что Я капризная.
Я не могу перестать качать его, иначе он плачет.
Мои икры просто горят.
Мы не спали целую вечность.
Посмотрите на меня.
Я знаю, что ты задумал.
Пытаешься превратить меня в бабушку.
Но не все же так плохо было?
А вы... Вы водили его в парк?
Мне нравилось катать детей
на качелях, когда они были маленькими.
Да брось. Сколько я смогу притворяться удивленной,
когда он долетает до меня?
Ответ - пять. Пять раз.
Ладно, нам пора идти.
Погодите, стойте. Дайте мне его понюхать.
Ой, это плохой запах.
Ладно, надо будет поменять подгузник,
когда доберемся до утиного пруда.
Мы же хотели пойти туда завтра.
Если мы не переживем
следующие 2 часа,
завтра не наступит.
Ого.
Ага.
А малыш им спуску не дает.
Знаешь, Дон и Марси не знают,
что делают.
У них был только один ребенок.
У нас их трое, мы профессионалы.
- Точно.
- Да.
Наш ребенок будет ангелочком.
Не то что этот маленький капризуля.
Ну, если бы мне пришлось целый день висеть
на шее у Дона,
я бы тоже жаловался.
Думаешь, он снимает его,
когда идет в туалет? Я вот нет.
Правда же?
- Да.
- Да.
Да.
Я не уверена, что хочу еще ребенка.
Слава богу.
- Я тоже не уверен.
- Правда?
Я просто отгоняла от себя мысли о темной стороне.
А потом увидела, как Дон и Марси пытаются справиться с этим.
Все эти бессонные ночи...
Бесконечные дни.
- Бесконечные какашки.
- К тому же,
помнишь, сколько времени
ты проводишь на полу,
когда у тебя ребенок?
Я так больше не смогу.
Я буду там, пока дети не вырастут
и не поднимут меня.
Хорошо подмечено.
Как-то я уронила клубнику
и просто пнула ее под холодильник.
Нам нельзя заводить еще ребенка.
Потому что когда-нибудь
он найдет эту клубничину и съест!
Они вечно что-то в рот тянут.
Защита от детей.
Калитку на лестницу ставить,
шкафы закрывать.
Нужно быть чертовым волшебником,
чтобы взять пачку чипсов.
Ладно, есть шанс, что я не беремена.
Ну не знаю. Я не промахиваюсь.
Три из трех.
И то правда.
Ладно, сделаю тест утром.
Да, да. Хорошо.
Там дождь такой. Это подождет до завтра.
Хорошо.
Мы же пойдем прямо сейчас, да?
Да, я уже встал.
Не подскажете, где нам найти...
Слабительное в четвертом ряду.
Что?
У вас лицо такое...
Нет, нет, нам...
Нам нужен тест на беременность.
Для дочери?
Что? Нет, хватит гадать.
Ладно, вон там,
рядом с салфетками и шампанским.
Никогда не знаешь, чем это обернется.
Уже сделала? Что происходит?
Что там?
Пока ничего. Хватит спрашивать!
Прости! Прости.
Извини.
А теперь там что?
Одна полоска.
Я не беременна.
Мы это не сделали!
Не получилось!
Уклонились от пули.
Ага. Никаких детей.
Лавочка закрыта.
Да, больше не работаем.
Сносим здание
и строим на его месте Волмарт.
Мы с этим покончили.
Навсегда.
Так странно произносить это вслух.
Да. Кажется, будто вчера
мы узнали, что у нас будет Кэти.
Точно.
Я никогда не забуду тот момент.
Время летит так быстро.
Правда?
Нет.
Но я ни о чем не жалею.
Я тоже.
Знаешь, через 4 года
Кэти уедет в колледж.
А через 12 все они уедут.
Может, мы станем одной из тех парочек,
которые возят
маленькую собачку в коляске.
Ты пойдешь на это ради меня?
Конечно. Иди ко мне.
И должен заметить, я забил три из четырех.
Это все еще достойно Зала славы.
Хочешь пойти не делать ребенка?
Да.
Помедленнее!
Не беги. Тихонько.
Побереги силы для лучшего. Вот так.
Это опоссум никогда не попадет домой.
Нет, может, он найдет...
Нет, у этой змеи другая идея.
Я боюсь.
Можно поспать с вами?
- Да, солнышко, иди сюда.
- Да, иди к нас.
Просто маленькая гроза. Нечего бояться.
- Запрыгивай.
- Ладно.
А что есть змея?
Конфетку.
- Двигайся, Эмми.
- ладно. Залезай.
Хорошо.
Хорошо.
Все будет хорошо.
А для место найдется?
Иди к нам.
- Кажется, наши дети все еще дети.
- Точно.
Один из них пнул меня прямо по колокольчикам.
Ничего. Они все равно на пенсии.
Спасибо.
И кого я пыталась обмануть?
Я бы не смогла отказаться от этого
на 9 месяцев.
Ага.
Для нас всех лучше,
когда ты можешь выпить вина.
Привет.
Какой чудесный денек.
Марси, ты такая довольная.
Ну, Майки вчера забрал малыша.
Мы проспали полтора дня.
А когда я проснулся, смог пописать целых 15 минут.
"Лучшая бабушка в мире"?
Когда я прощалась с Паркером, я...
Взглянула на эти маленькие пухлые щечки и подумала,
"А я буду скучать по нему".
Я бабушка.
Так что,
он может называть меня...
Марси.
 

////////////////////////////