Всё схвачено (1 сезон, 1-11 серия). Фразы и цитаты из сериала

Man with a Plan (2016)

Адам Бернс всю свою жизнь провел в командировках, пытаясь заработать деньги для семьи. Однако и его супруге Энди было далеко не весело: кажется, она одна занималась воспитанием детей. Но случается так, что главным героям приходится поменяться местами. Теперь Адам ведет домашнее хозяйство и воспитывает троих детишек. Довольно скоро наш герой сталкивается с тем, что невероятно простое и непринужденное, в его понимании, занятие оказывается настоящим кошмаром!

Все фразы и цитаты

Серия 1

Так, манчкины, семейное собрание.
У нас с папой отличные новости.
Да-да.
Так, Кэти, убери телефон.
Эмми, хватит ковыряться в носу.
Тедди, дружок, хватит трогать себя.
Я и не трогал.
У тебя обе руки были в штанах
и двигались так, будто ты там оригами складываешь.
Руки прочь из штанов, договорились?
Давайте сделаем это девизом нашей семьи.
Итак, лето подходит к концу,
а занятия в школе начинаются уже завтра,
и это значит, что в нашей семье изменится кое-что еще.
Мне только что сообщили, что...
Я возвращаюсь на работу.
А кем ты работаешь?
Тем же, кем работала до того, как вы родились.
Я работала в больнице,
проверяла кровь,
чтобы выяснить, от чего люди болеют.
Так ты врач?
Нет.
Она не врач.
Но у нее очень важная работа.
В любом случае, папа будет возить вас в школу,
забирать вас оттуда,
присматривать за вами, пока я не вернусь, и все такое.
Да, раз уж я фрилансер, я сам себе начальник,
и я могу построить свое расписание вокруг вас.
В общем,
папа теперь за главного.
Так и есть.
- Давайте, идите сюда.
- Папочка, я тебя люблю.
Ребята.
Нам будет так весело вместе.
- Можно нам щеночка?
- Конечно.
- Нет!
- Нет...
А почему?
Спросите у мамы. Но не сейчас.
Позже, когда меня рядом не будет.
Люблю тебя, пап.
Видишь? Кэти считает, что у меня отлично получается.
Ты не можешь доверять тринадцатилетней девочке.
Она же вся на гормонах.
Гормоны?
Моя мать тоже была на гормонах.
Ей приходилось носить пластырь,
иначе она бы нам глаза выцарапала.
Поверить не могу, что выхожу на работу. Я чувствую себя такой взволнованной.
И виноватой.
И счастливой.
И обеспокоенной.
Знаешь, и от этого пластыри есть.
Расслабься.
Я справлюсь.
Мы с детьми прекрасно проводим время.
Я же классный папа!
И правда.
К тому же, я всегда буду дома к ужину.
Я же...
Я же не врач.
Да ладно, милая,
таков и был наш план,
как только Эмми пойдет в школу.
Помнишь?
К тому же, нам понадобятся деньги на колледж.
Они даже в туалете за собой смыть не могут,
так что на стипендию можно не рассчитывать.
Ты прав, все будет хорошо, ведь ты прекрасный отец.
Для меня так много значит,
что ты на это согласился.
Я только рад.
И не жду никакой награды.
Если только...
ты не подумала о кое-чем, и в таком случае,
кто я такой, чтобы отказываться?
Не волнуйся. Ты получишь свою награду.
Мы же об одном и том же говорим, да?
Вечером и узнаешь.
Ладно, еще одно фото.
Поднимите Эмми, будто она рыба, а вы ее только что поймали.
Мам, мы не будем этого делать.
Оставь детей и иди уже на работу.
Мне пора бежать.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Люблю тебя.
- Люблю.
Я так тобой горжусь, милая.
Хорошего тебе первого дня в школе. Ладно?
Ладно.
Папуля?
Да, солнышко?
Я волнуюсь из-за школы.
О, милая.
И правильно делаешь.
Дети злые.
Но если тебя обидят,
давай им сдачи.
Хорошо?
Иногда удар в нос
может решить все проблемы.
Так? Отлично.
Пока, папочка.
Пока-пока, милая.
Здравствуйте, родители!
Меня зовут миссис Родригес,
и я классный руководитель ваших детей.
Добро пожаловать на родительское собрание.
Что?
Кто-нибудь видел миссис Бёрнс?
Есть здесь миссис Бёрнс?
Вам, должно быть, нужна моя жена.
Я Адам... Мистер Бёрнс.
Замечательно. Мистер Бёрнс,
ваша жена любезно согласилась стать главой комитета,
так что есть некоторые моменты...
- Послушайте,
она не сможет.
Видите ли, она решила вернуться на работу.
Ладно, тогда я вас впишу.
Я бы с радостью, но...
у меня тоже есть работа, так что
перестаньте записывать меня.
Какая чудесная группа,
уже не терпится познакомиться со всеми вами!
Мистер Бёрнс, зайдите ко мне на пару слов после собрания.
Вы тоже тут встряли?
Я Адам.
Лоуэлл.
Я отец-домохозяин.
Четыре года меня совсем не изменили.
У вас тут что-то...
Похоже, все-таки изменили.
Извините, я весь на нервах.
Поверить не могу, что в начальной школе они
не изучают иностранные языки.
Как наши дети смогут влиться
в мировую экономику, не владея еще одним языком?
Ты же в курсе, что это бесплатная школа?
Все бесплатное - не очень хорошее.
Вода вот бесплатна,
а за пиво платить нужно.
Пиво.
Так приятно снова с кем-то поговорить по-мужски.
А где все нормальные матери?
Кажется, я вас знаю.
Это не вы пронесли фляжку на школьный спектакль?
Да, да.
Я Мари Фалданадо.
Мой сын учится вместе с Тедди.
А Тедди пригласили на день рождения Брэди?
А то моего Виктора опять не позвали.
Да, Виктор был у нас в том году, он...
Ах да, Виктор.
Что?
Ну, он смыл в туалет
пару машинок Тедди,
называл мою жену цыпочкой.
Маленький засранец.
Поверить не могу, что вы назвали моего сына этим словом!
Вообще-то двумя словами.
Там же два слова, да?
Из-за недостатка финансирования,
мы полностью зависим от поддержки родителей.
Я просто забочусь о детях.
Я для них все, что угодно сделаю,
и я уверена, что вы тоже.
Неа.
Но все остальные отказались быть главой комитета.
Отлично, запишите и меня к ним.
Как вам не стыдно.
А как стыдно будет вашей дочери,
если она так и не научится читать.
Что вы сказали?
Я сказала, как вам не стыдно.
Нет, вы после этого еще что-то сказали.
Нет, не говорила.
- Сказали.
- Вот и нет.
- Сказали.
- Вот и нет.
- Сказали.
- Вот и нет.
- Сказали.
- Неа.
Ладно, я согласен.
Вот и чудно!
Ваше первое мероприятие уже завтра,
Праздник мороженого, завтра в 11.
Ладно, но
вы же научите Эмми читать, так?
Посмотрим, как пройдет праздник.
Адам, что такое?
Дети в порядке?
Да, с детьми все нормально.
Почему ты мне не сказала, что стала главой комитета?
Дорогой, я забыла.
Забыла?
Так угадай, кто теперь главная мама? Я!
Ты смеешься надо мной?
Еще как.
Ладно, дома поговорим.
Понимаю. Люблю тебя.
А я тебя.
Так тебе и надо.
Ты не положила трубку, я все слышу.
Ну, ребят, как в школе?
- Я есть хочу.
- А я пить.
- Я тоже.
У меня... ничего нет с собой.
- Что?
- Мне в жизни так пить не хотелось.
У мамы всегда с собой есть вода и что-нибудь перекусить.
Эй, полегче, я же классный папочка.
Вот...
возьмите мятные пластинки.
Что за...
Ну-ка, вытащили наушники
и быстро построились.
Что?
Построились, первый, второй, третий.
Вам что, еще объяснять, как строиться надо?
Почему вы везде разбросали свои вещи?
Да мы всегда так делаем.
А кто это все убирает?
Мама.
И она не злится из-за этого?
Не знаю.
Ладно, с этого дня
вы берете свои рюкзаки,
убираете в машине,
перед тем, как выйти,
и закрываете за собой дверь!
Вот так.
Вопросы есть?
У меня есть один.
Что за хрень случилась с моей жизнью?
Папуля сказал плохое слово.
Ну конечно, это-то ты услышала.
Что за животное приклеило жвачку на кресло?
А где дети?
Наверху, моют руки перед ужином.
Как день прошел?
Просто невероятно.
Ну ладно, сначала я с ума сходила,
ведь я так много времени была дома, с детьми,
но потом как-то влилась.
Правда, я попыталась срезать корочки
с чьего-то сэндвича, но помимо этого,
все прошло замечательно.
И все это стало возможным,
благодаря тебе.
Спасибо.
Это здорово.
Пожалуйста.
С меня хватит.
Что? Что случилось?
Все было ужасно. Эти дети совсем не те,
которых я видел, когда приходил домой вечером.
Те дети были милыми и хорошо пахли.
Ну да,
У меня целый день уходит на то,
чтобы привести их в приличный вид.
Ты просто получал лучшие хиты.
Ага. А теперь все вверх дном.
Одни барабанные соло и песни с вокалом басиста.
Они даже не убрали за собой.
Это все равно, что жить с тремя маленькими дальнобойщиками.
Послушай, милый,
я понимаю, что у тебя был тяжёлый день,
Очень даже понимаю.
Но вот, о чем тебе нужно помнить:
ты уже получил свою награду,
так что ни шагу назад.
Я просто не создан для всего этого.
Я - Классный папочка!
Я как Джонни Кэш.
Ясно?
Я залетаю, исполняю хит в тюрьме,
все меня обожают,
а потом уношу оттуда ноги.
Я не хочу быть надзирателем.
Но я тоже не хочу быть надзирателем.
Не то чтобы я в этом профи.
Да ладно. Тедди?
У него постоянно руки в штанах.
Он даже двери локтями открывает.
Думаю, дверные ручки ему лучше не трогать.
Слушай, я знаю, что
я подарил тебе троих чудесных малышей.
И насколько я могу судить,
ты их испортила.
Придержи лошадей, Джонни Кэш,
думаю, ты имел в виду "мы их испортили".
Нет уж, все 13 лет
ты была у штурвала.
Я просто был на пассажирском сидении.
Неважно, кто рулил раньше,
потому что теперь ты у нас за рулем.
О, правда?
Тогда, знаешь что?
Я убираю руки с руля,
открываю дверцу
и качусь прочь.
Да ты что? А я выкатываюсь с другой стороны.
Тогда увидимся в канаве.
Прямо где я тебя нашла.
- Привет, мам.
- Привет, дорогие мои. Как ваш день?
Мы больше не хотим оставаться дома с папой.
Мы должны строиться,
в линию.
И мы думали, не сможешь ли ты...
ну, знаешь перестать ходить на работу.
Иногда истина глаголет устами младенца.
Ну, вчера вам все понравилось.
Мы перекусили полосками "Листерина".
Ладно, я поговорю с папой.
- Это значит "да"!
- Да ладно? Да!
Спасибо.
И как нам быть?
В смысле, я не собираюсь бросать работу.
И что, мне теперь все делать самой?
Звучит как план, который понравится всем.
Знаешь, что? Иногда ты бываешь таким засранцем.
Может, это и одно слово.
- Доброго утра всем.
- Доброе утро, мам.
- Доброе утро, мам.
- Доброе, мам.
Ты в порядке?
Да-да, все отлично.
Я встала сегодня в пять утра
и расписала все время после школы.
Кого и когда забирать, к кому потом везти.
Сейчас, чтобы успеть на работу,
я просто развезу вас всех пораньше,
Все под контролем.
Ты придешь на "Замороженное воскресенье"?
Оно сегодня?
Да, знаешь...
Я могу просто... спросить у шефа,
можно ли... пропустить второй день...
О, Божечки.
Мамочка не может нормально дышать.
Ладно, дети, нам с вашей мамой надо поговорить.
Так что...
Бегом в кладовую.
Ну же! Забирайте хлопья.
Вот в чем недостаток открытых планировок.
Нет места для разговора по душам.
Тедди, одна рука на миске, другая - на ложке.
Ладно, мне кажется, у нас ничего не получается.
Я не хочу бросать свою работу.
Тебе вообще необязательно это делать.
Это для тебя важно,
и я не собираюсь стоять в стороне
и терпеть такое отношение к себе.
Почему ты встаешь на мою сторону?
Я не знаю.
Чувствую вину.
И мне это не нравится. Хочется кричать.
Ну, я тоже чувствую вину. В смысле,
я не хочу переворачивать все с ног на голову.
Ладно, послушай,
у нас нет времени обсуждать все это прямо сейчас.
Я отвезу детей в школу и поеду на "Отмороженное воскресенье",
но только сегодня. Понятно?
Нам нужно найти решение, которое устроит тебя,
и меня, и детей, и меня.
Ладно, я поняла. Ты не хочешь сидеть дома.
Но самое главное,
что дети под присмотром.
Именно, мы стараемся для детей.
Ладно, мне пора. Пока.
Ты кое-что забыл.
Забыл телефон.
Адам!
Знаю, знаю.
Без них - никуда.
Я вызвался быть сегодня твоим ассистентом.
Меня очень привлекает твоя мужская энергия альфа-самца.
Не говори больше так, Лоуэлл.
Это странно.
Альфа-самец.
О, привет, Мари.
Послушай, мне стыдно за то, что я сказал вчера про Виктора.
На самом деле, я задумалась.
У него началась черная полоса.
Я мать-одиночка.
Может, Виктору стоит найти ролевую модель. О!
Может, ты возьмешь его с собой в поход на следующей неделе?
Да я...
Попался. Ты вспотел.
Он вспотел? Я вспотел,
потому что он - моя ролевая модель.
- Энди.
- Привет, ребята.
- Что ты здесь делаешь?
- Я... ушла на обед пораньше.
Думала, тебе понадобится помощь.
Ты что, присматриваешь за мной?
Ну, ты оставил детей в кладовке.
Ты отправил своих детей в кладовку?
Виктору стоит иногда запираться в кладовке.
Возьми себе чего-нибудь.
Что тут происходит?
Я просто думала о том, через что тебе приходится пройти,
и, знаешь, может, ты прав.
Может, тебе просто все это не по силам.
Не по силам?
Я так говорю, когда кого-то увольняю.
Ты... ты пытаешься меня уволить?
Позволь мне кое-что рассказать тебе, любовь моей жизни.
Меня нельзя уволить, ясно?
У меня 99% довольных клиентов.
У меня есть почётная доска от округа.
Которая должна висеть на виду,
а ты этого не сделала и и никто не может её найти.
Есть большая разница
между строительством домой и воспитанием детей.
А вот и нет. Совсем нет.
И там и там должен быть прочный фундамент.
Не ожидала такого, да?
Слушай, я знаю, что могу позаботиться о наших детях.
И этого не ожидала, да?
Отлично.
У тебя есть план, как собрать детей в кучу?
Да.
Но это секрет.
- Так что...
- Отлично.
Не терпится увидеть.
- Удачи.
- Удачи?
Я это говорю, когда увольняю людей!
Удачи!
Мне не нужна удача. Мне нужна помощь.
Не думал, что скажу это,
но, Лоуэлл, что мне делать?
Ну пристрастил дочерей
к лотерейным билетам и я просто их отбираю,
когда они не слушаются.
Во-первых, удачи с будущими стриптизёршами.
К тому же, у меня нет времени подсаживать детей на что-то.
А потом это отбирать. Мне нужно решение сейчас.
О боже.
Зарядки осталось на 1%. Что же делать?
Закрывай приложения. Пап, дай мне твой телефон.
Мне просто нужно хоть что-то, чтобы до дома доехать.
Расслабься. Ребята, вы будто пристрастились... к гаджетам.
Мои маленькие нарики.
И... паника.
Мы не можем выйти в онлайн!
Ничего не работает! Что происходит?
Это вайфай? вайфай отключился?
Нет.
Я установил на вайфай чередующийся пароль.
Каждый день он будет меняться.
И пока ваши дела не будут сделаны - вы не сможете получить
новый.
Так что соберите вещи с пола,
поставьте рюкзаки где им место,
и вынуть руки из штанов!
Боже, ты с ума сошел!
Хоть бы постепенно начал.
Сегодня просто объяснил,
а потом завтра...
Знаю, вы злитесь на меня,
но знаете что? Это нормально.
Я вам не друг.
Я ваш отец.
Я ваш надзиратель.
И моя задача реабилитировать вас.
Так, мои дела сделаны, у меня есть пароль.
Так что извините... Меня ждёт Кэнди-краш.
- Привет.
- привет милая.
Ух-ты, как чисто.
И тихо.
Ты снова запер детей в кладовке?
Нет. Чисто и тихо, потому что.. папочка победил.
Именно так. И я не орал на них.
Я перехитрил их. Как хитрый койот.
Спасибо.
Слушай...
я люблю тебя и хочу сделать это для тебя,
потому что ты этого заслуживаешь.
И я знаю, что могу.
ТАк что не волнуйся о детях.
Я справлюсь.
Это самое сексуальное, что я когда-либо слышала.
Согласен.
Мой приход в школу стоил этого.
- Что?
- Что?
Минуточку.
Ты приезжала в школу...
всё это наговорила...
чтобы я...
чтобы мне...
Нет, я потерял мысль.
Слишком сложно.
Пей своё пиво, хитрый койот.
Да.
- Привет мам.
- Привет.
- Пап?
- Да?
Мы просто хотели извиниться.
Мы были очень бесцеремонны.
И избалованы.
Ты лучший папочка в мире.
Люблю вас. Идите сюда.
Давайте.
Папочка, мы можем завести щеночка?
Милая, ты же знаешь, что нет.
Ну может быть нам стоит подумать об этом.
Правда, мам? Ты серьезно?
Что произошло?
Все любят Дорожного бегуна.


Серия 2

Так, ребята, поторопимся, потому что
мы слегка опаздываем.
- Мне без горчицы.
Никаких особых пожеланий и замен.
Это школьный обед, он
не должен быть вкусным.
Я опоздаю на работу.
Давай уже заканчивать с обедом.
Так, яблоко, яблоко,
яблоко.
Сыр, сыр, сыр.
Тедди не любит сыр.
Никаких замен.
Ладно, малыши,
идём. Люблю вас.
Поцелуй, поцелуй,
поцелуй, щипок.
А как насчёт поцелуя?
Никаких замен.
А вот и он, Большой Дон.
Угадаешь, что у меня в кармане?
Кажется, в такие игры
ты должен играть с женой,
а не с братом.
Ну вот, теперь эта неловкость.
Нам неловко из-за тебя.
Забудь про карман и слушай.
Помнишь улицу Броад, где
мы переделываем кухню?
Я помог хозяину
завести его старенький Ти-Бёрд.
Он был так благодарен, что дал мне это.
Похоже на билеты на Стилерс.
Так и есть. На это воскресенье.
50-ый ряд,
134 секция, 1 и 2 места.
В проходе!
Знаю!
Не уверен, Адам.
В моем представлении в раю
есть один необходимый атрибут -
всегда доступный тубзик.
Не думаю, что в раю нужен туалет.
Не хочу сейчас пускаться
с тобой в религиозные
споры.
Ты кажется собирался
сделать для меня нечто чудесное.
С тех пор, как Энди
вернулась на работу,
я был очень занят детьми,
и ты тут работал за двоих.
Да мне в радость.
И я хочу отблагодарить
тебя, сводив на игру.
Оооо
Ух ты.
У нас когда не было таких хороших мест.
Братишка, да ты превзошёл сам себя.
Будет здорово.
И если нас поймает камера поцелуев,
то мы устроим людям шоу.
Я уже почти жалею, что в детстве
привел тебя к пруду, чтобы
выдать тебя за собаку и продать.
И с чего ты решил, что сработает?
Ты был очень волосатым малышом.
Так, Эмми,
у тебя блэкджек!
Ставка 3 печеньки к двум.
- Обожаю азартные игры.
- Ага.
Да, ладно, Кэти, что поставишь?
Я пас.
Тедди съел все моё печенье.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Мам.
- Привет, Мам.
Привет, жевуны. Что творите?
Папа учит играть в блэкджек, вдруг нам
в жизни понадобиться запасной план.
Там, мелкие, идите
наверх делать домашку.
Ты только посмотри.
У нас такие перемены в жизни,
и ты со всем справляешься.
- И знаешь, что я поняла?
- Что же?
Как мало ты делал раньше.
Да, я обычно умывал руки.
- А знаешь, что я только что поняла?
- Что?
Мы одни.
Да, нам нужно хотя бы
минутку провести время вместе.
- Когда мы в последний раз это делали?
- Мы проводим время вместе.
Этим утром мы вместе чистили зубы.
Это было чудесно.
Ты знаешь о чём я.
С тех пор, как я вышла
на работу, мне кажется,
что я выхожу в одну дверь,
а ты заходишь в другую.
Хочу быт уверенной, что мы
сохраним романтическую искру.
У меня есть эта искра.
По твоим словам, я так
и искрюсь в 2 часа ночи.
Да, но я говорю о романтике.
Знаешь, я скучаю по тебе.
- Что это?
- Что?
Ааа..
- Боже, билеты на Стилерс.
- Да.
- Послушай-ка...
- Ты достал их для нас?
Ну...
Наше первое свидание
было на игре Стилерс.
Ты тоже по мне скучал.
Да, конечно, но...
Погоди. И ты вспомнил,
что в воскресенье годовщина - 17 лет
с того чудесного дня,
и ты их достал?
Конечно же.
И с чего я решила, что
нужно тебе что-то говорить?
Ты полон этих искр.
Ага.
Помнишь, чем закончилось
наше первое свидание?
Да, да, ты сказала,
что хорошие девочки не идут
до конца в пикапах.
Я тебя не правильно понял.
Да, но это хорошие девочки,
а вот женатые наоборот.
Идём.
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
- В пикап?
- В пикап.
Я так рад, что достал эти билеты.
- Привет.
- Привет.
Этим утром тут так спокойно.
- Ты уже приготовил обеды?
- Неа.
Теперь они будут есть школьные обеды.
Ребят, надеюсь вам нравится
гуляш из баклажанов.
Так, мне пора. Люблю, люблю.
Люблю. За мной.
После пикапа я за тобой
куда угодно пойду.
Просто хотела сказать, что вчера
это было так романтично.
И уверена, что буду
чувствовать тоже,
когда приду домой вечером... Мистер Искрящий.
Не уверен насчёт этого
нового прозвища, но я за.
Да.
Вот вы где!
У меня для тебя сюрприз.
Вы что-то обсуждаете?
- Ну...
- Нет, нет.
Адам просто провожал меня до двери,
потому что он самый
романтичный муж на свете.
Не поверишь, какой
он сделал сюрприз. Он...
Так, некогда болтать. Пока.
- Что ты...?
- Погоди.
Погоди. Погоди. Погоди.
Так, она была немного ошарашена,
но уже уходит.
Слушай, хочу поговорить
об игре Стилерс.
Вот потому я и пришёл!
Давай я первый. Так лучше.
Я заказал нам,
срочной доставкой,
за которую я ненавижу доплачивать,
винтажные футболки Стилерс 76-го.
Небольшая благодарность,
за то, что берешь меня на игру.
Ух ты.
Ага.
Не знаю что и сказать.
Ну так я скажу. Я хороший парень.
Это так.
И ты тоже хороший.
Не...
Нет, нет, это столько для меня значит.
Мы выросли на играх Стилерс.
Это наше общее.
Да?
И это
только наше?
Ну ты мог бы
легко пригласить Энди,
но кого ты выбрал?
Меня.
Знаешь, я не очень-то умею
выражать эмоции,
но вот что я сейчас сделаю.
Похлопал три раза?
На два раза больше, чем на моей свадьбе.
Не говори парням с работы.
Не хочу, чтобы меня считали размазней.
- Пока, пап!
- Пока, пап!
Пока!
Куда это вы собрались, Мистер Бёрнс?
Утром у нас образовательный
семинар для родителей.
Послушайте, мне надо
разобраться со сложной
семейной ситуацией,
да и не хочу я туда идти.
Будете просто палиться на меня?
Думаете меня так можно запугать?
Узнаем после семинара.
Адам! Адам!
Занял тебе место. Здесь, Адам.
Привет, Мари.
Не знаю, слышал ли ты,
но Лоуэлл занял тебе место.
Да, спасибо.
Добро пожаловать, родители.
Темя сегодня: Как прекратить
хулиганство на детской площадке.
Вначале, хотелось бы извиниться
за отсутствие напитков.
Если у вас есть жалобы, выражайте их
главе родительского
комитета - Мистеру Бёрнсу.
Так, у меня вопрос.
Ладно?
Что стало с обществом,
если мы не можем
прожить пол часа без воды?
Ааа...
Нам не нужна вода.
Нам нужно выкопать
туннель отсюда!
У вас всё, Мистер Бёрнс?
Да, я выговорился.
Пока вы работаете над сценариями семинара
в маленьких группах,
запомните команду для ребенка
которого задирает хулиган:
Зову. Поднимаюсь. Покидаю Помещение.
ЗППП.
Ясно?
Пусть будет просто:
Зову. Поднимаюсь. Покидаю Помещение.
Хулиганить очень плохо.
Теперь два человека
думают, что идут со мной на игру.
Если они снова столкнуться,
вся правда
выплывет наружу...
сказал мне хулиган.
Ты же знаешь, что
должен взять жену на игру.
Я вот кормлю детей печеньками
на завтрак, и не скрываю этого.
Да знаю, знаю.
Нужно пойти на работу
и признаться Дону.
Вопрос: Как отсюда выбраться?
Это сложно.
На твоем месте я бы
спросил себя,
"А что бы сделал Адам?" Но Адам это ты.
И ты не знаешь.
Наверное это неизвестно.
Ребят, вы такие милые, когда вместе.
Мари, похоже ты говоришь не о том,
о чём должна говорить.
Извините, Миссис Родригес.
Кажется, вы запугиваете мою подругу.
Поэтому я: Зову...
Поднимаюсь. Покидаю помещение.
Да, я только что наградил вас ЗППП.
- Энди.
- Привет.
И Дон.
Ну вы меня и напугали.
О чём вы тут говорите?
Да так болтаем
о том что ты ведёшь
Энди на игру Стилерс.
Везет же девчонке.
Вот бы кто-то и меня
пригласил на игру Стилерс.
Знаю, это странно.
Но я так этого хотел,
то похоже это случится.
Я просто хотела занести
моему романтическому мужу,
романтическую сосиску на обед.
Так ты на меня не злишься?
Я принесла тебе острые сосиски.
Так, мне пора в госпиталь.
Все думают,
что я в туалете, так что...
Люблю тебя.
А я тебя.
Ты - лучшая жена в мире!
Помни об этом, чтобы ни случилось.
Хочешь мой сэндвич?
Даже сосиска это не исправит.
Но я всё равно возьму.
Прости меня. И спасибо, что не сказал Энди,
что я позвал тебя на игру первым.
Это называется верностью.
То, чего у тебя должно быть
немного меньше по отношению к жене.
Но это лишь небольшое препятствие.
Мы всё еще можем пойти вместе. Просто придумай причину,
по которой я должен пойти вместо неё.
Я не хочу врать жене.
Одного раза мне хватило.
Ну, тут ты неправ.
Стоит солгать жене
и твой единственный выход - удвоить ставки.
Я так делаю с Марси...
Если мне приходится соврать ей,
на одной лжи я не останавливаюсь.
Я добавляю ещё слой... ложь на ложь.
Вкуснейшая лазанья из обмана.
Ладно, слушай, Энди думает,
что мы проводим мало времени вместе.
Она увидела билеты и страшно обрадовалась.
У меня не было выбора. Пришлось позвать её.
Знаешь, не хочу тыкать тебя лицом в тот факт,
что пока ты печёшь кексики
для первоклашек, я тут твой зад прикрываю.
По-моему, ты очень даже хочешь тыкнуть меня лицом в это.
Ты прав. Очень хочу.
Хорошо... Я решил, я беру с собой Энди.
Ладно. Видимо, это в порядке вещей для тебя.
- Что это значит?
- Это выражение из гольфа.
Значит, что кидать меня для тебя вполне нормально.
Да ладно, Дон, это всего лишь одна игра.
Мы на другую игру сходим.
Это не просто одна игра. Это целая система.
Как когда Энди решила вернуться на работу.
Ты всё поменял. Ты сюда даже не заходишь.
Ты даже не подумал, как это повлияет на меня.
Ты же сказал, что тебе это в радость.
Потому что ты дал мне билет на Стилерс.
Ладно, знаешь что?
Не звони мне больше.
Я кину тебя в черный список.
Но...
у нас же совместный бизнес.
Тогда буду кидать тебя в черный список после работы.
Тогда... Тогда ты будешь добавлять
мой номер обратно каждое утро,
а вечером снова блокировать?
Да. Я научусь блокировать вызовы.
И буду делать это дважды в сутки каждый божий день.
Вот как я на тебя зол.
Ладушки, я отвезла детей на детскую площадку.
Можем идти на игру.
А почему ты не надел свою футболку Стилерс,
которую ты никогда не стираешь, потому что она
"влияет на исход игры"?
послушай, дорогая, мне нужно кое-что тебе сказать,
и это может тебя расстроить, но...
Думаю, мне лучше пойти на игру с Доном.
Что? Почему?
Ну, он уже третий день со мной не разговаривает.
Он злится, что ему приходится
работать за меня, потому что ты вернулась на работу,
и я думаю... думаю, если я возьму его с собой на игру,
то он перестанет дуться.
Знаешь что? Может, ты и прав.
Просто выслушай меня. Я... погоди-ка.
Что ты сказала?
Ну, мы даже не подумали о том, как это скажется на нём.
Мы просто взяли и сделали. Так что...
да, возьми его с собой на игру.
Так, проясним ещё раз...
Я иду на игру с Доном, и он больше не злится на меня.
Ты не идёшь на игру и тоже не злишься на меня?
Да.
И я не сплю?
Милый, поверить не могу,
что ты так долго держал это в себе.
Ты же знаешь, что если мы будем честны друг с другом,
то сможем со всем разобраться.
Да.
Ты права.
Мне теперь гораздо легче.
Хорошо.
Но есть ещё одна крохотная деталь, о которой я тебе не говорил.
Дорогой... Ты догадался
купить нам билеты на Стилерс на нашу годовщину.
Так?
Ничего, что ты скажешь, этого не испортит.
Знаешь, это может подождать до конца игры.
Ты уверен? Может, будет легче сказать сейчас.
- Не думаю.
- Ладно.
Это даже хорошо.
Знаешь, детям нужны новые вещи, и...
с тех пор, как я вернулась на работу,
я скучаю по покупке малюсенькой обуви.
- Можешь идти позвонить Дону.
- Не могу.
Мне придётся идти к нему домой.
Он меня в чёрный список кинул!
Привет, Марси, я ищу Дона.
Мы идём на игру Стилерс. А где он?
Он предположительно на игре с тобой.
Он ушел час назад, сказал, что вы встретитесь,
но, видимо... не встретились.
Ладно, пока.
Воу, воу.
Секундочку.
Почему это вы не на игре?
Мы на игре.
Вернее, Дон там.
Но мы забыли уголь.
Так что оставил Дона
на стадионе, а сам пришёл за углем.
Но это было тупо.
Что ты делаешь?
Просто сожалею о некоторых решениях.
Например, о решении прийти сюда.
Отлично выглядишь, кстати.
Тебе так идут эти злобные складочки на лбу.
- Ладно, пока.
Дон! Вот ты где.
Разблокируй меня уже.
Ладно, короче,
Энди сказала, что ты можешь пойти со мной.
- Что?!
- Да. Так что пошли скорее.
Плохую новость в машине расскажу.
Ладно.
Привет, Марси.
Да, я тут на игре с Адамом.
Скажи "уголь", скажи " уголь"!
Он приходил к нам?
Уголь. Уголь!
О да...
Правда, Марси?
Думаешь, я тебе вру? Докажи.
Привет, Дон.
Она тебя выследила.
Неосторожный.
Неосторожный Адам.
Почему ты мне соврал, Дон?
Ладно, хорошо, я наделал глупостей в прошлом,
но сегодня это всё Адам виноват.
- Да ладно, чувак!
- Видишь ли, мне пришлось соврать тебе,
потому что Адам соврал Энди,
так что мне пришлось прикрыть моего братишку.
Так это с тебя все началось?
Знаешь, я всегда думала,
что ты хороший брат и на тебя можно положиться.
Немного занудный, но, по крайней
мере,тебе можно было верить.
Что ты скажешь в свое оправдание?
Ну, я... мы...
Разве это не возвращает нас обратно к тебе?
Что такое? Привет, Марси.
А вы почему не на игре?
Она права. Пошли, Адам.
- Сядь.
- Хорошо, дорогая.
Сам ей скажешь или мне сказать?
Я, я...
Ладно, милая, видишь ли...
билеты на Стилерс мне подарил клиент.
И я не вспомнил о нашей годовщине первого свидания,
но... ты так обрадовалась,
что я... я просто не мог сказать тебе об этом.
Так что я... слепил эту дурацкую
лазанью обмана Дона!
Так что, все, что ты говорил об игре,
было неправдой?
Ну, игра будет сегодня.
Правда? Это твоё оправдание?
Не знаю. Как ты вообще так живешь?
Ничего же не получается!
У тебя просто недостаточно слоёв.
Кому понравится однослойная лазанья?
Ладно, знаете что, я облажался.
Понятно? Мне подарили билеты в центре поля!
Одна из самых лучших вещей,
когда-либо случавшихся со мной.
И я хотел взять с собой моего
брата, потому что я его люблю
и хочу, чтобы он был счастлив.
И я хотел взять с собой мою жену,
потому что люблю её и хочу, чтобы она была счастлива.
Я просто хотел, чтобы все были счастливы.
А теперь все на меня злятся. Знаете что?
Эти билеты прокляты.
Мне они больше не нужны.
Забирайте!
Не ты.
Ты назвала меня занудным.
Но почему ты просто не
был честен со мной?
Хороший вопрос.
Мне стоило сказать тебе правду.
- Прости меня.
- Послушай,
когда мы решили, что я вернусь на работу,
мы не приняли во внимание то,
как это повлияет на других людей.
Понимаешь? Так что... Дон,
спасибо, что прикрыл Адама.
И Адам, знаешь,
поддерживать искру - не только твоя работа.
Я не хотела перекладывать
всю ответственность на тебя.
Так ты меня прощаешь?
Прощаю.
- А ты меня прощаешь?
- И не мечтай.
Так что, кто пойдет на игру?
Милый, ну что за вопрос.
Дорогая, ты лучшая.
Ага, мы с Марси пойдем.
Соврали - билеты потеряли.
Пошли, Марси.
Наслаждайтесь своей лазаньей.
Поставь на паузу. Это же я!
И правда, ты.
Боже, места просто отличные.
Не то слово. Но были бы ещё лучше,
если бы ты был рядом.
Я бы сказал то же самое, если бы пошёл без тебя.
Обещаю, на нашу следующую, девятнадцатую...
- Восемнадцатую.
- Восемнадцатую годовщину первого свидания...
Мы сходим вместе.
Было бы здорово.
Ага.
Знаешь, я кое-что помню о нашем первом свидании.
После игры
я сказал Дону, что я только что был на свидании
с моей будущей женой.
Оооо..
Я сказала подруге, что тебе не мешало бы подстричься.
Ну и ладно.
А ещё я сказал Дону, что мы занимались этим в пикапе.
Что я опять не так сделал?
В этот раз не вы, а ваша дочь.
Что вы знаете о печенюшном блэкджеке, мистер Бёрнс?
Никогда о нем не слышал.
Это игра, мистер Бёрнс.
Ваша дочь выиграла обеды у всех своих друзей в карты.
Вы учите детей книжной мудрости, а я уличной.


Серия 3

2 часа ночи. Зачем все эти
шарики?
Ждешь в гости клоунов?
Нет, это очередная глупость
для занятий в школе Эмми.
Миссис Родригез сказала надуть
сотню шариков.
Я уже три раза отключился.
Ну,
а почему ты просто не воспользовался насосом?
Потому что не знал, что это.
Я думал, это...
женская штучка.
Точно. Я ведь всегда храню женские штучки
в детских шкафчиках.
И что именно ты думал делает
эта вещь?
Не думаю, что ты хочешь,
чтобы я ответил на это.
Да, ты наверное прав.
Знаешь,
когда Родригез уговорила меня
стать помощником,
она не говорила, как много
придется работать.
Они всё празднуют.
Ну, Адам,
- большинство людей любят вечеринки.
- Да.
Но это не заканчивается.
Я устроил день 80ых,
день 90ых, и помнишь день будущего.
Пришлось надеть костюм из фольги.
Прости, дорогой, но подумай
о хорошем.
Теперь, я работаю и могу
больше этим не заниматься.
У меня пропало чувство юмора
30 шариков назад.
Послушай, родной. Знаю, это сложно, но...
знаешь, я бы так переживала
на работе,
если бы ты не справлялся так хорошо с работой
капитана родительского корабля.
Я капитан?
Да. Ты капитан.
С 7.45 до 5.15,
- а потом, когда я возвращаюсь домой...
- Мы оба капитаны.
Да, точно.
Ладно, Эмми.
Ты так хорошо помогала,
положу тебе пару дополнительных
печенек в шкафчик.
Спасибо, папа.
Хорошо иметь нужные знакомства, да?
Привет, малышка.
Иди поиграй с другими детками
на площадке.
Неплохо. Смотрите-ка,
наконец все получилось.
За такую похвалу
стоит работать.
Ладно, я пошел.
Мистер Бернс, еще кое-что.
Скоро день учителя,
так что тут будет вечеринка.
Ну, конечно.
Итак, понадобится еда,
украшения и игры.
Это не школа,
это каторга.
И самое важное -
подарок учителю,
который готовит помощник.
В этом году
я бы хотела, чтобы Вы сделали кукол.
Дети любят кукол.
Нет, не любят.
Они перестали любить кукол, с тех пор...
как изобрели все остальное.
Мистер Бернс, почему с
Вами так сложно?
Ни один помощник до Вас,
не был таким проблемным.
Просто... кажется,
Вы переходите все границы.
Вы пользуетесь мной,
потому что
моя дочь в Вашем классе,
и знаете...
я люблю ее.
Я просто требовательна,
потому что знаю,
что вы способны работать лучше.
Поэтому приготовьтесь
и сделайте кукол.
Знаете что? Нет.
Но они же для
Дня Признательности Учителю.
Честно говоря. Я Вам
не признателен.
Когда будет день Недовольства Учителем,
я весь Ваш.
К тому же, у меня нет времени делать кукол.
Мистер Бернс, помощник -
это полноценная работа.
Нет. Нет, моя работа -
это полноценная работа.
У меня сейчас три
строительных проекта.
Ладно. Почему бы Вам не
взять всю эту негативную энергию
и пустить ее на создание кукол.
У меня есть идея получше. Я ухожу.
Нет. Вы не можете уйти.
Пока Эмми в моем классе,
Вы - помощник.
А если Вам это не нравится,
можете перевести ее в другой класс.
Подождите.
Так можно?
- Ну, технически, да.
- Можно просто...
перевести ее в другой класс?
Там уже есть помощник.
Ладно.
- Поверьте, Вы этого не хотите.
- Думаю, хочу.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Вот, одна
из проблем.
Нет.
Ладно. С меня достаточно.
Я перевожу Эмми из этого класса.
Ладно.
Вот форма перевода.
Теперь у нас есть повод для вечеринки.
Нет.
Да.
Пока, неудачники. Я перевожу Эмми
из класса Миссис Родригез.
Кто тогда будет помощником?
Я не могу. Мне нужно
дома сидеть.
Но ты не можешь просто уйти.
Ты мой наставник.
У людей нашего возраста нет
наставников, Лоуэлл,
их уже... наставили.
Не меня. После стольких лет
сидения дома с двумя дочками,
ты наконец показываешь мне, как снова быть мужчиной.
Благодаря тебе, я начал
смотреть спортивные репортажи.
Как сказал один парень: "Бум".
Отличная работа. Я горжусь тобой.
Осталось только убрать наклейку
с аэробикой с твоей машины.
Только через мой труп.
Стой. Значит ты перевел Эмми
в другой класс, не спрашивая Энди?
Мне не нужно спрашивать ее разрешения.
Ох-ох-ох-о
Братец. Знаешь, какой ты?
Очаровательный.
Расскажу кое-что о том,
как обстоят дела в моем доме, хорошо?
Я рулю родительским кораблем.
Знаешь, что Энди сказала мне вчера ночью?
Я капитан.
В самом деле?
Именно.
Знаешь, как дают детям
фальшивый руль на заднем сидении,
чтобы они могли делать вид, что рулят.
Иногда даже с небольшим гудком.
Вот такой ты капитан.
Ты не знаешь о чем
говоришь.
Ладно, как насчет этого? Позвони
Энди. Давай посмотрим, прав ли я.
Проигравший...
съест перец-призрак.
Точно. Самый острый перец в мире.
- Придется отвечать за свои слова ртом.
- Ладно.
Но этот перец будешь есть ты,
и если я хорошо тебя знаю,
ты забудешься и еще глаза потрешь.
А если я знаю себя,
я буду смеяться над тобой.
Привет, дорогой. Как дела?
Привет.
У меня есть отличная идея.
Знаешь, как Родригез относилась ко мне?
Ну, думаю, нужно перевести Эмми
в другой класс. Как тебе?
Энди?
Ты улыбаешься?
Нет, я не улыбаюсь.
Это ужасная идея.
Слушай, на каждом уровне
есть только один хороший учитель.
Понимаешь? Ты не представляешь,
как мне пришлось целовать задницу миссис Родригез,
чтобы Эмми была в ее классе.
Поэтому даже мысль о том,
чтобы перевести ее, потому что тебе приходится много работать
выводит меня так, что я кричу.
Я кричу, и все на меня смотрят.
Что? Это не представление, Марковитз.
Хорошо.
Да. Ругайся на Марковитза. Пока, дорогая. Люблю тебя.
Здравствуйте. Магазин перцев-призраков?
Я бы хотел сделать заказ.
Послушайте, миссис Родригез,
буду очень признателен, если
Вы возьмете Эмми обратно к себе в класс.
Зачем мне это?
Ну... что может быть лучше,
чтобы отпраздновать день рождения этой школы,
чем забыть то,
что я сказал сегодня утром?
Или Вы можете извиниться
за все, что сказали сегодня утром.
Ладно.
По всей видимости, Вы думаете...
Нет.
Если я сказал что-то...
Нет.
Если бы Вы не...
Нет!
Хорошо.
Простите.
Уже что-то.
Эмми может вернуться в мой класс.
Отлично. Спасибо.
Победа капитана.
Для Энди это много значит.
Она всегда говорит, что Вы - лучший учитель
во всей школе.
- Правда?
- да, да. Она сказала,
чтобы Эмми попала в этот класс, она годами
целовала Вашу задницу.
Это что было?
Это... комплимент.
- Нет.
- Да, конечно, комплимент.
Да, знаете, как люди всегда
шутят и говорят всякую чушь?
Например: "привет, Боб", "поцелуй мою задницу, Джим"
И потом смеются, потому что они приятели.
Знаете, как мы.
- Значит мы теперь приятели?
- Определенно.
- Правда?
- Да.
Как меня зовут?
Ааааа...
Так и знала. Думаю, Эмми будет лучше
остаться в другом классе.
Что? Да ладно!
Как будто Вы знаете, как меня зовут.
Адам.
Ну, да. Любой может угадать.
Почти всех так зовут.
Зачем цветы?
Опять день после дня рождения мамы?
Нет.
Стой...
Нет. Нет.
Не пугай меня так.
Кажется, мамина машина.
Ладно, ребята, поиграйте снаружи и наслаждайтесь детством,
потому что потом все становится только сложнее.
Привет. Вот моя красавица жена.
Цветы?
В честь чего?
Должна быть причина для цветов?
Обычно, да.
Ладно. Знаю, что ты рассердишься, но ...
я перевел Эмми из класса миссис Родригез,
ты посмотри на эти прекрасные цветы!
Что?
Не могу поверить, что ты сделал это
после нашего разговора утром!
Ну, не уверен, что это мне поможет, но...
я сделал это до нашего разговора.
Ладно, слушай.
Миссис Родригес невыносима!
Приходится делать слишком много!
Так ты сделал это по своим эгоистичным причинам.
Кучу великих вещей делали по эгоистичным причинам.
Парень, который изобрел огонь.
Скорее всего просто зад себе отморозил.
Боже мой.
И, и...
Для Эмми это тоже хорошо.
Ее лучшая подруга в этом классе.
Ага, а знаешь, почему их распределили в разные классы?
Потому что они слишком много болтают.
Так нечестно, это новая информация.
Ну, любая информация в новинку,
если ты ничего не знаешь.
Может, вместо того, чтобы критиковать меня,
ты взглянешь на это с моей стороны?
Да, но твоя сторона такая... неправильная.
Знаешь, что?
Я схожу в школу и поговорю с ней.
Я ей нравлюсь.
Да, кстати...
Отлично, все становится еще хуже.
Ну, немного, но на этом всё.
Когда
я вернулся, чтобы извиниться,
потому что я знал, что ты бы этого хотела,
я сделал ей комплимент, а она разозлилась.
Какой комплимент?
Разве это важно?
Я сказал, что ты целовала ей задницу,
чтобы пропихнуть Эмми в её класс,
а она, почему-то, обиделась.
А что потом?
Ты врезал ей?
Я просто...
Как ты мог сказать такое Алише?
Алиша!
Вот как ее зовут.
Но знаешь, все равно,
я должен принимать такие решения.
Я же капитан.
Я сказала тебе это, чтобы ты закончил
надувать шарики.
Секундочку.
Хочешь сказать, что я - не капитан?
Ну, ты капитан шариков.
Вот, что мы сделаем.
Ты пойдешь завтра в школу со мной
и коробкой конфет, и я...
поцелую её зад ещё раз
и все исправлю.
Не нужно
убирать за мной, ясно?
Я сам разберусь.
Адам, послушай,
теперь я капитан.
Не уверен, что ты добивалась именно этого,
но я нереально возбудился.
Послушайте, вы же знаете Адама.
Он... Он просто говорит не думая.
Я и правда не думаю.
Утверждение, будто лесть имеет хоть какое-то
отношение к тому, как я руковожу классом,
просто оскорбительно.
Я прекрасно понимаю, что если родители дарят мне подарки,
то они что-то хотят от меня.
Да уж, ужасные люди.
- Хотя подарки хорошие.
- О, да, правда,
кто же не любит получать вкусняшки?
- Но это ничего не меняет.
- Нет, конечно нет,
вы выше этого.
Да давайте уже свои конфеты.
Там есть картинка,
чтобы не было никаких сюрпризов.
Вы же не хотите, например, откусить вишневую конфетку и
забрызгать белую блузку.
Послушайте, мы не хотели вас оскорбить.
Мы так показываем свое уважение.
Мы целуем задницы из любви.
Да.
Будем честны,
без задоцелования мир рухнет.
Все так делают. Я целую зад моим клиентам.
Моя команда целует мой зад.
Да взять даже наклейку "Лучший учитель в мире".
Вы же не сами себе ее купили, так ведь?
Хорошо подметила, милая.
Видите, я только что поцеловал зад своей жене,
и она не обиделась.
Нет, мне даже понравилось.
Он очень хорошо целует задницы.
Неправда, он ужасен.
Он ушел из-за Дня Учителя.
Это же Суперкубок по задоцелованию.
Есть много способов
добиться моего расположения,
если хотя бы немного постараться.
Погодите-ка, это нечестно.
Очень даже честно.
Он работал на вас как конь.
Придерживайся плана.
Да он же ночами не спит,
а потом целый день торчит здесь...
Он жалуется каждый раз,
как я его прошу о чем-нибудь.
Почему все стоят?
Я не позволю вам
так отзываться о моем муже.
- Напротив, я к нему еще хорошо отношусь.
- Нет, не хорошо.
Вы заставляете его делать слишком много.
Может, вам так кажется потому, что мне приходится
просить его три раза, чтобы он что-то сделал.
- И нас это устраивает.
- Не устраивает.
В лучшем случае он сделает все по-минимуму.
Я попросила его сделать кукол, а получила лишь оскорбления.
Я не вижу в нем усердия.
Знаете что? Не думаю, что хоть кто-нибудь
сможет соответствовать вашим требованиям.
- Потому что знаете что? Вы...
- Полегче.
- Вы...
- Осторожно.
Вы слишком многого хотите.
Лучше, чем я думал.
Ну как там? Они вернут Эмми в наш класс?
Не знаю, ты все время мешаешь.
Ой, злые шаги.
Злые шаги.
Ну что, Адам, ты вернулся? Что произошло?
Дамы повздорили, еще три шага назад.
Поэтому всегда нужно спрашивать свою жену.
Я как-то принял решение, не спросив жену.
Но мы все равно поженились.
- Привет, Энди.
- Привет, Дон.
Привет, милая.
Как ты себя чувствуешь? Лучше?
Нет, я потеряла самообладание и
Эмми теперь застряла в этом отстойном классе.
Не думаю, что это так уж важно.
А может, это станет решающим фактором, станет ли она
Верховным судьей или
официанткой в индийском казино.
Ну, в любом случае, ей придется носить глупую форму.
Есть в этом и нечто хорошее -
ты больше не глава комитета, так что...
это победа.
Ты победил.
Наслаждайся.
Я не победил.
Ты слышал, как она это сказала?
Неважно, как, важно что она сказала.
Это как "Шанайя Твейн хочет принять ванну с тобой".
Пропой, прокричи, проплачь, в любом случае
я вымыт и счастлив.
Почему ванну?
А знаешь, мне все равно.
Я заварил эту кашу.
Мне нужно придумать, как задобрить Родригес.
Что бы сделал капитан?
Кстати...
Я принес тебе кое-что, что может помочь.
Держи, капитан.
Да, да, я заслужил.
Счастливого плавания!
И помни... даже если ты
пройдешь через Ущелье Прощения, однажды
в тебя прилетит торпеда с парохода "Менопауза".
Тогда мне понадобится корабль побольше.
Думаю, если вы дадите Адаму второй шанс,
он вас не разочарует.
Он столько сделал лично для меня.
Он... Он мой Фил Джексон.
Спортивная отсылочка. Чётко.
И я считаю, что весь класс по нему соскучился.
Ну, мое решение не изменилось
с тех пор, как вы спросили меня через дверь туалета.
Что вы здесь делаете?
Думаю, я знаю, что он делает.
Кукольный театр.
Я даже близко не угадал.
Боже мой, это прекрасно.
Ни один помощник такого не делал.
Вы сами его сделали?
Ага. С днем учителя.
Надеюсь, вы позволите Эмми вернуться в ваш класс, и,
пока вы принимаете решение,
нажмите на кнопку на этом пультике.
Больше, чем минимум, да?
Минуточку.
Это вы так завуалированно мне зад целуете?
- Ну, я бы не так это назвал.
- Это сработало.
Так Эмми может вернуться в ваш класс?
Да, конечно может.
И я не нашла замены,
так что, может быть, вы...
Просто...
Снова буду помощником.
Наконец-то.
Ладно, ладно.
- Но у меня есть парочка условий.
- Нет.
- Просто выслушайте.
- Нет.
- Если бы мы...
- Нет!
- Ладно. Договорились.
- Отлично!
Мы так и будем стоять тут или обнимемся?
Мы так и будем стоять.
Прекрасный театр, милый.
Уверена, она была в восторге.
Да. Только детей жалко.
Им теперь придется смотреть кукольные спектакли.
Знаешь, ты направил наш корабль прямиком на айсберг,
я запаниковала и начала выкидывать пассажиров за борт,
а ты просто запрыгнул в свой маленький буксирчик
и вернул нас на верный курс.
Тебе не нужно говорить со мной как с маленьким.
- Хотя, именно это я и сделал.
- Да, сделал.
Меня уже не удивляет, что ты попадаешь в неприятности,
но не перестает удивлять то, как ты из них выходишь.
Это моя работа - делать все, что в моих силах, для этой семьи.
Если дети вырастут плохими людьми,
никто не свалит это на нас.
Я знаю, что ты не этого добивался,
но... я так возбудилась.
Милая, я всегда этого добиваюсь.
Время пришло. Бон аппети, синьор.
Ты же знаешь, что я бы не заставил тебя
есть перец-призрак, если бы ты проиграл.
- Заставил бы.
- Знаю.
- Он сильно острый?
- Очень даже.
Меня заставили подписать бумаги и посмотреть видео
перед тем, как отдать его мне.
Ладно, может, поменяем его на паука?
Я прямо сейчас зажую паука.
Это я уже видел.
Хорошо.
У тебя тут что-то на реснице.
- Что?
- Да, да, тут.
Ладно. Я знал, что ты это сделаешь!
Но забыл.
Боже.


Серия 4

Давай, давай, давай, давай, давай, да!
Вот это жизнь!
Пара баночек пива, игра по телеку.
И я открыл бутылку вина
для дам.
Им должно хватить на час.
Похоже, что им хватит всего на полчаса.
Да, похоже, что мне придется продлить свой допуск.
Переключите, мы хотим посмотреть шоу про танцы.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Папочка и дядя Дон смотрят футбол.
Так что без разговорчиков.
А это кто?
Тедди, это разговорчики.
Реклама! Переключи на танцы.
Нет, нет, если я переключу, то
на футбол мы уже не вернемся.
Я проворачивал этот трюк с вашей мамой,
когда она смотрела "Королевскую свадьбу".
Просто смотрите
- рекламу.
- Он прав.
- Это хорошо влияет на экономику.
- Ага.
Смотрите, этот старикан выпил голубую таблетку.
И теперь он нравится этой девушке.
Что это за таблетки, дядя Дон?
О, это волшебные таблетки.
А что они делают?
- И мы пошли.
- Да.
Ладно, запомните голубые таблетки.
Мы можем использовать их еще раз.
У нас появилась отличная идея.
Мы откроем книжный клуб.
Да, хотите послушать?
Идем, не останавливаемся.
Ну, все не так уж плохо.
Мы можем смотреть игру через соседское окно.
Ага.
А старик Фергюсон
не носит штаны.
Как и миссис Фергюсон.
Давай-ка пока отвернемся
- ненадолго.
- Да, да.
Знаешь, поверить не могу, что мы
застряли тут.
Нам нужно собственное место для тусовок.
Ничего суперкрутого.
Просто место со стенами,
в котором мы сможем смотреть в
любую сторону
и это не оставит в нашей памяти ужасный отпечаток.
А почему бы нам не оборудовать твой гараж?
Было бы просто идеально.
Дон, даже не думай.
Наша проблема вот-вот решится.
Выглядит, будто твоя жена собрала вещи
и собирается съехать.
Нет, она просто...
Она просто ничего
не выкидывает, никогда.
Ладно, давай просто выкинем все отсюда.
Нет, нет, нет, нет, нельзя.
Энди страшно разозлится.
Будет много крика.
Но ты его не услышишь, потому
что ты будешь здесь.
Кроме того, ты просто зашивался,
когда она вышла на работу.
Где твоя плата?
Ну, видимо, моя плата - это то,
что я больше времени провожу с детьми.
Она это представила как что-то веселое.
Подумай о том, что мы могли бы здесь делать.
Мы могли бы найти старый байк и чинить его.
Прямо как в школе.
Да, давай так и сделаем.
Скажи Энди, чтобы она убрала свой хлам отсюда.
Да, не ей решать.
Нет, сэр, не ей!
Мне решать!
И я решил, что мы это сделаем.
- Чертовски верно.
- Да!
Энди пора понять,
что гараж - это место для мужиков.
- Что такое, милый?
- Ничего, дорогая.
Пей-пей, люблю тебя.
Ладно, Энди, что ты чувствуешь,
когда видишь все это?
Мне нравится.
Это наши воспоминания.
Я чувствую себя в тепле и безопасности.
Думаю, ты чувствуешь себя в тепле потому,
что это все может загореться.
Мы вынесем все отсюда,
чтобы у нас с Доном было где тусоваться и,
может быть, чинить старый мотоцикл.
Да ты шутишь.
Ты... Ты хочешь, чтобы я все
отсюда убрала,
чтобы вы с братом могли построить
мотоциклетную крепость?
Мы это не так называем.
Слушай, когда ты вышла на работу,
ты сказала, что я буду проводить
больше времени с детьми,
и это будет весело.
Давай оба согласимся,
что это была неправда?
Да, это была неправда.
Мне просто нужно место, чтобы расслабиться.
У тебя же есть туалет.
Каждый раз, как я туда иду,
Эмми поет мне через дверь.
Теперь, когда я слышу
"Колесики крутятся",
во мне что-то щелкает.
Энди, прошу, сделай это ради меня.
Ладно.
Давай попробуем очистить гараж,
чтобы вы устроили свою дурацкую крепость.
Класс, но так мы это тоже не называем.
Хорошо, и начнем мы с...
походного снаряжения.
Мы его всего раз использовали. Это была катастрофа.
Тедди съел слишком много зефирок
и его стошнило.
Эмми увидела, как его тошнит,
и ее тоже стошнило.
А потом Кэти упала в обморок прямо
в эту лужу.
Видишь, это отличная семейная история,
которую ты вспомнил потому, что
увидел снаряжение.
Оно остается.
Ладно...
Это должно быть просто.
Ну кому вообще нужна
огромная банка винных пробок.
Мои пробочки!
У Марты Стюарт есть целая куча идей,
куда их приспособить.
Кода-нибудь я сделаю из них коллаж.
Это будет изображение того,
как ты отключилась на кухонном столе?
Прошло шесть часов,
и единственная вещь, которая покинула гараж -
сверчок, который сам и выпрыгнул оттуда.
Милая, думаю, что ты одна из тех людей
из шоу, которое ты заставляешь меня смотреть.
Только не говори "Барахольщики".
Я не барахольщица.
Я люблю тебя слишком сильно,
чтобы говорить название шоу,
которое идеально тебя описывает.
Любимая,
вчера вечером меня изгнали на задний двор.
И мы с Доном стали свидетелями того, как
мистер и миссис Фергюсон
занимаются старой, седой,
но удивительно резвой любовью.
Разве твой хлам того стоит?
Я знаю, что ты ждешь от меня ответа "нет".
Да ладно, Энди.
- Это все, по большей части, просто мусор.
- Да, но...
что, если, выкидывая мусор,
мы случайно выкинем что-то важное?
Видишь, благодаря мусору все важные вещи в безопасности.
Он как пленка с пупырками.
Да. Знаешь,
перед тем, как мы поженились,
твой папа хотел поговорить со мной.
А я с ним не поговорил, и теперь я знаю,
о чем бы шла речь.
Послушай, я хочу этого.
Я хочу, чтобы у тебя был свой уголок.
Это просто... очень тяжело.
Я могу облегчить процесс.
Я сам все вынесу,
и тебе не придется ни о чем беспокоиться.
Ты же понятия не имеешь, что
выкидывать,
а что оставить.
Ты мне не доверяешь?
Нет! Вообще ни разу.
Прости.
Разве это не ясно?
Вау. Барахольщики такие грубые.
Дорогой, мне жаль.
У меня и правда есть проблема.
Ну, хорошо, что ты это признаёшь.
И думаю, что единственное ее решение...
Ну, насколько я вижу...
это встретиться здесь
через год и продолжить разговор.
Если у тебя есть время,
я бы хотел поговорить
об этих голубых таблетках.
Давай встретимся здесь через год
и поговорим о них.
Так Энди не хочет, чтобы мы чистили гараж,
а мы все равно это делаем?
Нет, нет. Она хочет этого.
Она просто пока об этом не знает.
Как когда она выкинула мои штаны карго.
Только не рассказывай снова историю
про штаны карго, умоляю.
Я люблю мои карго.
В них так много карманов, молний,
заклёпок, липучек, и у меня были
штаны всех цветов.
Цвета светлого хаки, темного хаки, хаки.
Коричневые, светло-коричневые,
темно-коричневые.
А потом Энди их выкинула.
Сначала я был в ярости. Но
потом я заметил,
что больше не цепляюсь за дверные ручки.
Это самая скучная история на свете.
Я веду к тому, что она помогла мне,
хотя я даже не знал, что мне нужна помощь,
а теперь я помогу ей.
И если я буду осторожным и
сохраню нужные вещи,
она будет счастлива.
Если ты так в этом уверен, то
почему мы прячемся,
хотя она в книжном клубе?
Потому что я не уверен.
Но все равно это сделаю.
О, зацени!
Байк привезут уже сегодня.
Ты только глянь.
Триумф 61 года, прямо как
наш Стив Маккуин.
- О да.
Знаешь, что это значит?
Что мы такие же крутые, как
Стив Маккуин.
Паутина, паутина.
Паук! Паук! Дон, убей его.
Соберись.
Мы теперь мужики с байком.
- Да.
- Ладно, у нас тут куча коробок
со старой одеждой... Что мне
с ней делать?
Оставить или отдать на благотворительность?
Не знаю. Это слишком долго.
Мы должны закончить до того, как
Энди вернется, так что просто...
Отдай все на благотворительность и поживее.
Я и так тороплюсь. Если бы ты
не рассказывал свою историю про штаны,
мы бы уже управились.
Знаешь, а у меня ведь еще шорты карго были.
О, рассказывай дальше.
- Они были крутые.
- Да?
- Штанины с молниями, да.
- Мило.
Ты не думаешь,
что этот байк - признак кризиса
среднего возраста?
Нет! Нет, нет. Ты уже давно не среднего возраста.
Ну ладно.
Привет.
Привет, братаны.
Дон, ты же знаешь Лоуэлла?
Конечно, он папашка из школы,
который ходит за тобой, как потерянный утенок.
Твой брат придает мне мужественности.
Сегодня, когда моя жена пожелала мне доброго утра,
я просто что-то проворчал в ответ.
Она это не очень хорошо восприняла.
Так что я надеюсь, что смогу тут потусоваться немного.
Конечно. Ой, Энди идет.
- Откроем винный клуб.
Что ты наделал?
Перед тем, как ты начнешь кричать...
Нет, нет. Что тут произошло?
Где все мои вещи?
- Дай мне объяснить.
- Нет, нет, нет. Ты просто...
все выкинул?
Нет! Ну... да.
Послушай, я сделал это только потому,
что мне показалось, будто ты не можешь,
даже если тебе хочется, а в нашей клятве говорится
"вместе в болезни и в здравии", и, милая,
ты немного больна.
Я? Я больна.
Я больна? Ты выкинул
- мои бесценные воспоминания,
- Погоди, просто...
- а я здесь больная?
- Я...
Думаю, ты сломал свою жену.
Поверить не могу, что ничего больше нет.
Ну, нет, кое-что осталось.
Видишь, вот тут?
Это все твои пробки.
Правда? Я должна быть счастлива, что у меня
остались хотя бы пробки?
А ты счастлива?
Немного.
А вот тут я сделал коробки
с детскими вещами.
Надеюсь, этому ты рада больше, чем пробкам.
Думаю, это неплохая идея.
Да, да, крошечная одежда,
отпечатки, зубки.
Назови что-нибудь крошечное, я все сохранил.
Я люблю крошечные вещи.
- Это...
- Заткнись, Дон.
О, первые коньки Кейт.
Я их так давно не видела.
Это потому что они были погребены.
Слушай, я не пытаюсь лишить тебя воспоминаний,
я возвращаю их тебе
и избавляюсь от мусора.
Ладно, я снова начинаю
думать о нашей совместной жизни.
Хорошо. Потому что я
уже приготовился бежать.
У меня в кармане 200 баксов
и я уже поцеловал детей на прощание.
Эй, вы молодцы.
Мне вроде вино обещали.
И я нашел кучу
вещей с нашей свадьбы.
Знаю, что ты любишь этот день,
потому что в этот день, ты получила меня.
Как он это провернул?
Адам Бёрнс...
настоящий мужчина.
Боже мой.
Посмотри на эти свадебные фото.
Дамочки.
Натяните фальшивые улыбки,
кажется я нашла что-то
поскучнее чтения.
Стой, стой.
Что мне сделать с этой свадебной коробкой?
Просто положи рядом с моим свадебным платьем.
Свадебным платьем?
Конечно.
Какое свадебное платье?
Я не видел платья.
Ты видел платье?
Наверняка, ты его выбросил.
Ты же кричал,
Отдай, отдай, отдай!
Да, потому что ты сказал,
что там просто старая одежда.
Не смей меня в этом винить.
Если Марси увидит, как Энди кричит на тебя,
она накричит на меня.
Это животный инстинкт.
Как когда волк слышит вой другого волка.
Ребята,
ребята, перестаньте ругаться.
Это не помогает
и вы забыли про меня.
Плохо.
Очень-очень плохо.
Свадебного платья здесь нет.
Ну, значит оно
в секонд-хэнде.
Ты прав.
Ладно, нужно добраться до туда,
пока его кто-нибудь не купил.
Хорошо, Лоуэлл, скажи Энди, что
мы ушли по делам.
- Хорошо?
- Да. Хорошо.
Скажу, что вы
за чаем пошли.
Что?
- Нет!
- В хозяйственный магазин?
- Да.
- Понял.
Эй, привет.
Где у вас свадебные платья?
Не знаю.
Вы вообще здесь работаете?
Да, но мне это не нравится.
Слушай, приятель, у вас есть свадебные платья или нет?
Какие-то девушки в примерочной как раз выбирают платье.
Можно было с этого начать.
Но тогда не было бы этого.
Это оно.
Это то платье.
Хорошо, я разберусь.
Мэм?
Здравствуйте, я эксперт в свадебных платьях.
Должен сказать,
если бы перед алтарем, ко мне подошло это,
я бы выбросился через витражное окно.
Простите?
Послушайте, извините моего брата.
Он хотел сказать, что
Вы слишком красивы для этого платья.
Ну, а Вы слишком уродливы для этой рубашки.
Я же комплимент сказал.
Послушай, солнышко,
ты в принципе выглядишь
несчастной,
добавь к этому брак,
и все станет только хуже.
Ладно, мэм, послушайте,
я совершил ужасную ошибку.
Во-первых, взял с собой брата.
Привет!
И-и. Во-вторых, случайно
отдал свадебное платье моей жены,
которое сейчас на Вас.
Для нее оно много значит,
а она много значит для меня.
Поэтому мне нужно его вернуть.
Это так мило.
То есть, с удовольствием отдам его
за 500 долларов.
Ты правда думаешь,
вымогательство сработает?
А как ты думаешь я
получила это кольцо?
Беру свои слова обратно.
Ты будешь очень
счастлива в браке.
Боже, я забыла, как сильно
мне нравится это платье.
Могу показать фото того,
что на мне было во время развода.
Или могу надеть банный халат,
и все будет понятно.
Хотите посмотреть на мое платье?
-
Лоуэлл, ты в порядке?
Лучше не бывает.
Ладно, пойду принесу его.
Нет, нет! Тебе нельзя туда!
Что ты делаешь?
Я просто поднимусь наверх
достать платье из шкафа.
Оно в шкафу?
Конечно, в коробке, на полке,
Где и было 15 лет.
Что? Что происходит, Лоуэлл?
Ничего.
Не похоже на ничего.
Адам что-то сделал?
Дон что-то сделал?
Адам и Дон что-то сделали?
Нет. Нечего доложить.
Этот человек лжец.
Да, тебе придется рассказать, Лоуэлл,
или напустить на тебя Марси?
Ладно.
Адам думает, что отдал твое свадебное платье,
когда убирался в гараже,
поэтому он поехал в
секонд-хэнд вернуть его,
но полагаю, он не вернет его,
потому что на самом деле твое платье наверху.
Фух. Гора с плеч.
Значит Адам соврал.
Мне пора.
-
совсем не по делу...
кто-нибудь знает, где секонд-хэнд?
Разберусь.
Ладно, у меня 282 доллара.
Хватит?
Даже 284.
Продано... Плохому мужу с красавчиком братом.
Случайно подцепил ее.
Не могу поверить... что вернул платье.
Ребят, посмотрите за магазином,
пока я схожу за тако?
- Да, конечно, чувак, хорошо.
- Да.
Не могу поверить, что все получилось.
Да, жаль, что ты не
получишь очков
- за свои старания.
- Что?
Помни,
в браке нет ничего важнее,
чем вести счет.
Привет, мальчики.
И ты проиграл.
Адам!
Красивый мужчина приходил
искать свадебное платье?
Только что ушел.
Но я бы купил те красные
штаны за два доллара.
Какой странный день.
Давай проясним, что произошло.
Значит, ты действовал за моей
спиной и сделал то,
что я не хотела, чтобы ты делал.
Да, так и было,
но в свое оправдание,
ты сделала тоже
самое с моими...
Не смей говорить карго штанами.
Штанами с карманами.
И тогда,
когда ты решил, что
выбросил мое свадебное платье,
ты соврал.
Слушай, для меня
все тоже вышло не очень.
Я потратил 280 долларов на ненужное платье.
Это были деньги на побег.
Сейчас бы пригодились.
Видишь, вот почему нужно
хранить вещи,
чтобы можно было вспомнить,
например, о том,
как выглядит мое свадебное платье.
То есть, неужели
платье из сэконд-хэнда
выглядит так?
Нет.
Не могу поверить, что потеряла свадебное платье.
Я - действительно барахольщица.
Не ругай себя так.
На самом деле все в этой комнате
теряли твое свадебное платье.
Ладно, подожди-ка.
Если в коробке из под
платья были пробки,
значит я достала платье
и положила туда, где были пробки...
то есть в гараж.
Значит...
ты все-таки отдал мое платье
и это значит,
что в этом пакете...
все равно не мое платье!
Как это может быть?
-
Ну нет у тебя платья.
Да ладно, это всего лишь вещь.
Да? И...
вещи не важны,
потому что у нас есть воспоминания.
Я отлично помню
нашу свадьбу.
Да?
Как я могу забыть?
Твою прическу с...
маленькими желтыми цветами.
Белыми цветами.
Помню наш первый танец.
Под "Фэйфулли" Джорни.
"Уичкрафт" Синатры.
Помню, как ты улыбалась мне,
когда твоя сестра уронила кольца.
Это было в кино.
Мы же поженились, да?
Ничего, главное я помню.
Да, да.
Ты все помнишь.
Именно поэтому тебе
не нужно платье
или все эти вещи.
Твой мозг -
как наш гараж, заполненный коробками.
Да? Ну же, это...
романтично, правда?
Да, когда ты говоришь так, почему-то.
Есть еще одна вещь,
которая точно была на нашей свадьбе.
Ты выглядела прекрасно,
а я...
был самым счастливым человеком на земле.
Да.
Ты прав.
Она знает о платье!
Беги!
Ладно, и помни, слева слабее,
справа крепче и всегда,
всегда перепроверяй
работу дяди Дона.
Насчет этого он прав.
Я кручу один болт
уже минут пять.
А что мне сделать?
Можешь найти папину тряпку.
Ладно.
Получится отличный байк.
Да, да.
Ребята, которые на таких катаются
обычно крутые и
симпатичные...
и тебе абсолютно точно
запрещено с ними встречаться.
Никогда не стала бы встречаться
с парнем на мотоцикле.
Но мне нравится один парень.
Он самый умный в классе.
Ботан.
Крути свой болт, Дон.
Спасибо, родная.
Так, расскажи мне про этого парня.
Ну, он очень крутой.
- Да, он...
- Он очень ми...
Это мамино свадебное платье.
Где ты его нашла?
В коробке на которой написано пробки.


Серия 5

Выбрали настоящего чемпиона.Только посмотрите на него.
Я назвал его Джеромом, потому что у него ножки
как у Джерома Беттиса.
Вы когда-нибудь видели такую индейку?
Да. Мы видели точно такую же на индюшачьей ферме.
Только у неё были перья и голова.
Только не говори, что
они видели, как убивают индюшек.
- Ну... Сначала они должны с ними подружиться.
- Боже мой...
Погоди, это же не та индюшка, которую я кормил?
Нет!
Нет. Нет, нет, нет.
Ту они отпустили.
Это была плохая индюшка.
Неа, это та же самая.
Это была плохая индюшка, Кэти.
И она будет вкусной.
Прочитаешь молитву Джерому?
Конечно, солнышко.
Да... Короче...
Джером...
Ты прожил отличную жизнь.
И хотя ты был очень плохим
и Тедди тебя не кормил,
мы обещаем, что твоя смерть была не напрасна.
Мы не будем перебивать аппетит и все съедим, аминь.
Аминь.
Ладно.
Привет. Чего вы тут стоите?
Мне в кабинет директора.
Змея моего сына
уползла из его рюкзака.
А я здесь потому, что ужасно её боюсь.
Чего? Эту маленькую змейку под столом?
Это было ужасно, но мне приятна твоя поддержка.
Ладно, я принес Эмми обед.
Почему ты не дал его Энди?
- Она же на работе.
- Нет, не на работе.
Она в кабинете у миссис Родригес.
Что?
Привет.
Адам. Что ты здесь делаешь?
Ну, Эмми забыла дома обед...
А ты что здесь делаешь?
Я могу у тебя то же самое спросить.
Ты только что спросила и я ответил.
Что... Что происходит?
Да ничего. У меня был обед,
и я решила заглянуть.
Ты кусаешь губу,
а это означает, что ты что-то натворила.
Что ты сделала?
Что-то дома?
Ты выкинула оленьи рога?
- Нет!
- Поющую рыбу?
Мистер Бёрнс, Энди пришла, чтобы обсудить
школьный праздник в честь дня Благодарения на следующей неделе.
Я полагаю, что, как глава родительского комитета,
Вы читаете все письма, которые я вам отправляю?
Я даже притворяться не буду. Вы и так знаете,
что не читаю.
Я написала, что нам понадобится
приготовить ужин на 30 человек.
Накрыть стол к среде.
Ну, от лица всех родителей могу заявить,
что звучит отстойно.
Поэтому, несмотря на то, что вы - глава комитета,
я подумала, что Энди могла бы все организовать.
Это лучшее, что я когда-либо слышал.
Теперь я знаю, за что благодарен на этот
день Благодарения.
Отлично! Рада, что ты доволен.
Очень мило с вашей стороны, миссис Родригес.
Это не я придумала.
Энди позвонила мне, посчитав, что вам понадобится помощь.
Секундочку... Это ты ей позвонила?
- Нет.
- Да.
Скажи мне правду.
Ладно.
Адам, я выкинула твою поющую рыбу.
Погоди-ка, постой.
Ты объединилась с...
не поймите неправильно...
моим заклятым врагом?
Потому что подумала, что я не смогу...
ужин приготовить?
Послушай, мне все равно,
что она думает, что я не смогу,
но мне есть дело до того, что ТЫ думаешь.
А если мы обе так думаем?
Привет. Привет, Джером.
Тебе нельзя
говорить с ним.
В чем дело? Почему ты так расстроился?
Потому что мы должны быть командой.
Я Бэтмен, а ты Робин.
Я пришел в Бэтпещеру и застал тебя
за планированием дня Благодарения с Джокером!
Во-первых, я не Робин,
я миссис Бэтмен.
Нет никакой миссис Бэтмен.
Ты видел Бэтпещеру?
Только женщина могла все так оформить.
Послушай, с этим праздником много мороки.
В прошлый раз у меня недели ушли на организацию.
И... И ты даже имейлы не читаешь.
Ну, ты тоже.
Я-то читаю.
Она отправляет мне скрытые копии.
Поверить не могу, что она это делает.
Что это?
Она отправляет мне все письма,
но скрывает мою почту.
А зачем она это делает?
Ну, потому что я...
Она... Кто-то попросил ее это делать, я...
Я еще даже не облажался,
а ты уже суешь свой нос.
Знаешь, что я думаю?
Что это у тебя проблемы, а не у меня.
Это так нелепо, что я даже смеяться не буду.
О, нет. Погоди. Буду.
Такая глупость.
Дело не во мне.
Дело в твоей потребности
все контролировать.
Нет, нет, нет. Дело в том, что ты слишком бурно реагируешь,
потому что задета твоя гордость.
Видишь, ты даже контролируешь мое мнение о том, в чем дело.
Ладно, вот, что я сделаю.
Я все организую без твой помощи.
- Ты не сможешь все сделать сам.
- Мне и не придется.
Я разошлю сообщения всем
родителям, чтобы они что-нибудь принесли,
и скрою свою почту.
Чтобы ты в это не лезла.
Ладно. Хорошо.
Спасибо. А теперь уходи, пожалуйста,
вся эта ругань не идет на пользу Джерому.
Когда я устрою классный праздник,
Энди поймет, у кого в семье капитанская фуражка.
Фуражка? Чем вы там занимаетесь?
Позволь Энди этим заняться.
Нет. Нет. Я сказал, что все организую,
и я сделаю все в лучшем виде.
У меня есть странная вещь, которая зовется гордостью.
Ты смотришь на эту ситуацию не с той стороны.
Тебе же не нравится быть помощником учителя?
Да, и что?
Тогда просто завали задание.
Если ты провалишь все один раз, в следующий раз тебя не попросят.
Так мне пришлось нести гроб только один раз.
Ага. Знаешь, ты бы поосторожнее с этим,
потому что однажды эти родственники
понесут тебя.
Неа. Мой прах развеют в космосе.
Просто, звучит, будто тебе кучу всего сделать надо.
Нет, если работать в команде. Штукатуры делают мне
бумажных индюшек.
Эй, Ковальски. Это разве индюшка?
У Ковальски только три пальца.
Прости, дружище. Большие пальцы вверх.
У него их нет.
Ладно.
Карточки в виде индюшек, есть.
Скатерть, есть.
Декорации, есть.
Возмездие? Еще как.
Да уж. Впечатляюще.
А этот звук получается, когда люди не просят тебя
ни о чем.
Слышишь?
Это пузырики свободы.
Привет, пилигримы.
Я не мог дождаться
праздника в школе.
Поэтому я принес закуски сегодня.
Ты хороший человек, Лоуэлл.
Не знаю, как ты узнал мою почту, но потом об этом поговорим.
Что тут у тебя? Пюре, бобы?
Лучше. Фуагра,
брюссельская капуста в гранатовой глазури
с можжевельником, листьями чебреца и фарро.
Обожаю этого парня.
Любит все усложнять.
Ну, мы можем пугать этим детей,
чтобы они ели другие овощи.
- Привет, Энди.
- О, привет, Лоуэлл.
Это...
Что это?
Нет, нет, не надо повторять.
О, Дон,
мы идем к тебе домой,
чтобы помочь Марси с закусками
- на семейный праздник.
- Замечательно.
Не хотел оставлять все это на нее одну.
Что это воняет?
Этот дядя.
Тедди, будь повежливее.
Помнишь правило, которое мы усвоили дома у бабушки?
Если что-то воняет, мы об этом не говорим.
Хорошо?
Идите, подождите меня в машине.
Дети у тебя просто прелесть.
Так...
как у тебя дела?
Отлично,
потихоньку привозят еду,
моя команда сделала мне 30
веселых открыток-индюшек.
Так, я тебе не нужна.
- Нет.
- Я могу просто...
дать тебе сделать все самому.
- Ага.
- Ладно,
хорошо, потому что...
знаешь, я всегда рада,
когда ты можешь сделать все сам...
А я могу не вмешиваться.
Не похоже.
Пока-пока.
Погоди, еще кое-что,
у некоторых детей аллергия на орехи.
Так что никаких пирогов с орехами.
И всегда есть ребенок, который берет
тыкву и делает вид, что...
Прости.
Мне показалось, что ты не можешь
сам это сделать.
А потом Адам обвинил меня в том,
что мне всегда нужно все контролировать.
Но это же правда.
Да, и поэтому я так расстроена.
Послушай, я знаю, что это трудно,
но ты не должна вмешиваться.
Разве
ты можешь ВСЕ сделать лучше?
Конечно, ты женщина.
А мы лучше и умнее.
Может, поэтому мы живем дольше?
Чтобы хотя бы пару лет
все было так, как надо.
Везде будет
так чисто.
Я просто хочу знать,
что там происходит, понимаешь?
Это будет
очень плохо,
если я проверю его имейлы родителям?
Просто чтобы убедиться, что он все делает правильно.
Да проверяй.
Я проверяю почту Дона чаще, чем он.
Ладно, Джером, спокойной ночи, дружище.
Я не очень люблю индейку.
Я вырос на ферме,
и не могу есть что-то,
что может побить меня.
Понятно.
Ты опять к нам? Ну ладно.
Время проверить,
что принесут остальные родители.
У тебя 20 непрочитанных сообщений.
Наверное, чувствуешь себя знаменитостью.
Да, остальные родители хотели
меня отшить,
поэтому пришлось отправить им
жесткое напоминание вчера.
Жестокая у тебя жизнь.
Ладно, начало неплохое.
Мари сказала, что принесет индейку.
Кто-то принесет салфетки.
Хорошо.
Кто-то еще принесет салфетки.
Много их будет.
Еще салфетки.
Салфетки...
салфетки.
Лоуэлл, у меня серьезная проблема.
Все принесут салфетки.
Не все.
Папа Лили принесет бумажные полотенца.
То есть салфетки на палке.
Зато
мое блюдо станет
гвоздем вечеринки.
Салфетки.
Другие родители
просто принесут салфетки.
Знаешь что, достаточно.
Марси, достань еще картошки.
Нужно приготовить закуски на 30 детей.
Я думала, ты не будешь влезать.
Ну, нужно же что-то сделать.
Это все равно что смотреть,
как черепаха пытается пересечь шоссе.
У нее ничего не выйдет.
В этом случае, пусть кто-нибудь
принесет лопату.
Никто из родителей
не берет телефон.
У меня нет закусок!
Которые люди будут есть.
Поздравляю.
С чем?
С испорченным школьным Днем Благодарения.
Тебя больше никогда
ни о чем не попросят.
Может быть, пора позвонить Энди.
Нет. Нет, я не буду звонить Энди.
Если позвоню, это
испортит баланс сил.
Я буду... буду Робином.
И что?
Ты же все равно попадешь на приключения.
Просто тебе не надо будет
больше принимать решения.
В моем браке как раз так.
Прыгай, вода теплая.
Знаешь что, думаю я смогу
справиться без нее.
У меня есть карточки с местами.
Мари принесет индейку.
У меня есть твое жуткое
и напыщенное блюдо.
Все, что мне нужно это остальная еда.
Остальная еда,
которой хватит на 30 человек?
Да, это же можно сделать, да?
Посмотрим.
Гарниры, картофель,
соус, фарш, пироги...
Если мы трое...
Вы двое.
соберемся, справимся со всем.
Я буду с тобой до конца.
Ой, пора идти.
Что? Почему?
Жена написала.
Мы пытаемся завести еще одного ребенка,
у нее овуляция.
Она уже сидит в кресле-качалке,
подняв ноги, и ждет меня.
Этот парень продолжает удивлять меня.
Ну, только что ушел наш единственный
шанс приготовить этот ужин.
Ладно, нам нужен
план Б.
Может просто пойти и купить его?
Да!
А ты умеешь думать.
Я всегда думаю, братец.
Кто полгода ходил
в общественный колледж?
Ладно. Ладно, вот местечко,
работает круглосуточно,
и... да!
Они готовят на День Благодарения.
Ладно, $28.50 за одного,
30 человек, это... э-э...
Ну, надо упростить.
Трижды три-девять. Это мы знаем.
Да, да, хорошо.
$28.50, значит, э-э...
вычесть $1.50 от 30 и...
Я посчитаю, посчитаю.
Ладно, пять
от нуля, получится...
$28.50.
С этого и начинали!
Ладно, давай попробуем еще раз.
Ладно, трижды три-девять.
Это остается.
Ой, забудь, это
почти тысяча долларов.
Подожди-ка, у меня идея.
Нам нужны закуски на День Благодарения, да?
Да.
Именно это сейчас готовят
наши жены.
Нам нужна эта еда.
Но если мы возьмем их еду,
разве это не будет считаться помощью Энди?
Будет, но только если
она узнает об этом.
Нет, все еще не понял.
Папа только что написал мне.
Хочет знать, закончили ли
вы с готовкой
и все ли чисто на кухне?
Вот еще одно сообщение.
“Не говори маме, что я спрашивал”.
Какая ему разница на кухне
ли мы?
О, мой Бог. Они придут за едой.
Даже не спросят нас,
просто заберут ее.
Похоже на идею Дона.
Стоп, стоп, стоп.
Они не знают,
что мы приготовили
больше еды для школы.
Значит они собираются испортить
семейный День Благодарения.
Как идиотская
версия "одиннадцати друзей Оушена".
Знаешь, что, милая? Я рада, что ты это увидишь, потому что неважно,
насколько хорошо они выглядят в смокингах,
все равно заканчивается все так.
Как ты зашел?
Через дверь.
У тебя нет стиля.
Посмотри-ка.
Ух ты.
Начинка, пюре,
клюквенный салат,
фаршированные яйца.
Стой.
Она приготовила все эти фаршированные яйца
для нашей маленькой семьи?
Начинка такая вкусная.
Положи уже!
Они даже не пытаются вести себя тихо.
Кто начинает есть во время такого?
Это похоже Дон.
Прошлым летом на ярмарке
он проиграл в крестики-нолики
курице.
Что-то не так.
Слишком много всего.
Дон, проверь клюквенный салат.
Там как для семьи
или для 30 детей?
Сложно сказать,
здесь 30 отдельных чашечек.
Невероятно.
Энди все это сделала для меня.
Так и знал, что она не сможет сдержаться.
Держу пари,
они сейчас наблюдают.
Ага!
Нет, нет, нет, нет. Ага!
Ты же сказала, что не будешь вмешиваться.
А ты сказал, что сам разберешься.
- Вот я и разбираюсь.
- да?
Воруя у меня?
Почему просто не признать, что тебе нужна моя помощь?
Почему просто не признать, что тебе нужно, чтобы
мне была нужна твоя помощь?
Хорошо, да. Нужно!
Ага! На этот раз по-настоящему.
Ладно.
Ага!
Ой...
Слушай, признаю, сегодня, когда я узнала,
что все принесут салфетки,
я была немного рада.
Вот оно.
Но только потому что...
мне нравится, когда я нужна тебе. Мне это нужно.
Именно поэтому я вышла замуж за такого...
Тут осторожнее...
совершенно несовершенного человека.
Пойдет.
То есть, когда я вернулась на работу,
и ты занялся всеми детскими делами,
я думала...
не знаю, что мне придется
вмешиваться и помогать,
но ты со всем справлялся.
Просто...
из-за этого я почувствовала себя ненужной.
С тобой так тяжело ругаться!
Иди сюда!
Ты нужна мне.
Просто тебе не нужно это знать.
Фуу! Мы хотели ссору.
Не волнуйся, Дон. Ты ее получишь.
Фуу...
Давай заберем всю эту еду и пойдем.
Ладно.
Стой, как ты узнала, что все принесут салфетки?
Дорогой, мы уже обнялись. Не надо больше вопросов.
Ладно, ребята, спасибо. Теперь наверх.
И не забудьте почистить зубы.
Они не почистят зубы.
Ну, ты сказала. В суде учтут.
Слушай, спасибо за помощь.
Я бы не справился без тебя.
Ну, именно поэтому у нас хороший брак.
Ты нужен мне, я нужна тебе.
Вместе мы одно нуждающееся целое.
И теперь мы устроим этот День Благодарения,
как устроили наш брак и родительство.
Ага. Наспех и в последний момент.
- привет, Мари.
- привет.
Извините, что поздно,
меня завтра в школе не будет, поэтому
решила, что занесу сейчас.
Старая, добрая Мари.
Принесла индейку,
последний кусочек паззла.
Посмотрим-ка.
Это не индейка.
Это куриные крылышки в форме индейки.
Да. Я совсем забыла про индейку,
пока сидела в Дыньках.
Не знала, что женщины ходят в Дыньки.
Ну, знаешь, потому что они у нас уже есть.
Не. Там классно. Мужчины всегда идут туда с мыслью, что
приведут домой официантку, но...
в конце концов выбираю я.
Счастливого дня благодарения!
Я...
Я не могу подавать куриные крылышки на день благодарения.
Ну, разве у нас есть выбор?
У нас нет еще одной индейки.
Ну, есть Джером.
Нет, дорогой, я не могу этого позволить.
Ты же любишь этого соленого уродца.
Ты права. Люблю.
К тому же, последний раз, когда ты кого-то так натирал, мы поженились.
Да, так и было.
Так и было.
Ну, солнышко, кажется у нас получилось.
Да, очень вкусно.
И прости, что забыл салфетки.
Ничего. Тебя прикрыли пятнадцать человек.
Знаете, обычно
крылышки из Дынек не приносят на день благодарения,
но должна признать, мне нравится.
Стоп. Откуда вы знаете, что это крылышки из Дынек?
Работала в колледже.
Ого. Не ожидала.
То есть, да... но нет
Лоуэлл,
не думал, что скажу это, но...
положи мне еще этого блюда.
- Хочешь добавки?
- Да, если привыкнуть к запаху,
не плохо, не плохо
Никогда не чувствовал себя мужественнее.
Счастливого Дня Благодарения всем.
Счастливого Дня Благодарения.


Серия 6

Слушай. Дети почистили зубы
и сразу легли спать.
Похоже кто-то их подменил.
То есть, я конечно буду скучать,
но меня все устраивает.
Пожалуйста.
Считаешь, что тебя надо благодарить за это?
Да, меня.
Потому что сегодня после школы
твои дети вели себя безобразно.
Гостиная была как в первых
15 минутах фильма
«Спасти рядового Райана».
Значит когда они плохо себя ведут,
они мои дети?
Да, и еще во время школьных спектаклей.
Да, три часа
на Эмми в роли дерева в
Волшебнике страны Оз.
Ведьма сказала: "я таю".
Я подумала: "Возьми меня с собой".
Это детские шалости по сравнению с
чем я столкнулся сегодня.
Когда я говорил по телефону с клиентом
дети решили устроить перестрелку
из пистолетов Нерф.
Кэти попала мне в лицо.
От неожиданности я открыл
рот, как ты.
И? Тедди подъезжает на скейтборде
и стреляет мне прямо в горло.
Я выплюнул часть из поролона,
но резиновый наконечник
все еще где-то внутри.
Дорогой.
Да, это больше не повторится
потому что я с этим разобрался.
Как вы вели себя сегодня
совершенно недопустимо, понятно?
Так что отныне не будет
ни скейтбордов, ни войнушек,
никакого дуракаваляния.
Что значит дуракаваляния?
Так старики называют веселье.
Он пытается запретить веселье.
Совершенно верно, Кэти.
Я запрещаю веселье.
Так что до дальнейших указаний, все это...
отправляется в запретную зону.
Нет!
Давай, полезай.
Жаль, что нет дверцы.
Боже, интересно, почему они так завелись?
Знаешь что? Сегодня был дождь,
поэтому у них не было перерыва.
Они всегда из-за этого немного сумасшедшие.
Они выглядели нормально
после школы в кафе-мороженом.
Ты покупал им мороженое?
Да, ну, ты знаешь, что я люблю мороженое.
И если я сам ем,
надо и им купить.
Какая разница?
Я просто пытаюсь выяснить,
почему они так бесились.
Ну, неважно, почему.
- Я разобрался.
- Ладно,
но ты не все
учел.
Слушай,
разные ситуации
требуют разных подходов.
Если бы например я с ними была,
я бы отвела их в парк,
чтобы они выплеснули там энергию.
Знаешь, как собаки.
Нет.
Крики и отнимание игрушек,
вот мой подход.
Хорошо, но...
теперь, когда ты чаще дома с детьми,
может стоит расширить свои методы.
Не думаю.
У меня один метод.
У отца был один метод.
У дедушки был один метод.
И этот метод помог
выиграть две мировые войны.
Поверь, мы не отводили немцев в парк,
чтобы они выплеснули энергию.
Уверяю, если Вы
поставили две гидромассажные ванны
в конце длинного бассейна,
с балкона на втором этаже
будет очень...
мужественный вид.
Если понимаете о чем я.
Да. Да, ладно.
Все сделаю.
До свидания.
Господи.
- Привет.
- Привет. Как прошел твой день?
Как дети?
Отлично.
Послушай звук...
тишины.
Мой метод... идеальный метод...
все еще работает.
Он так хорош, что я дал ему имя:
Бархатный Молоток.
разве это не название гей бара
возле магазина мороженого?
Неважно, откуда
пришло название.
Метод будет называться так.
Ладно,
- пускай так, дорогой.
- Ладно.
Что это было?
Не знаю, но лучше бы не веселье.
Здесь что-то произошло.
Тихо.
Слишком тихо.
Пусто.
Слишком пусто.
И та тряпка
на стене.
Слишком на стене.
Может хватит, Коломбо?
Зато так забавно.
Боже, твои дети
проделали дырку в стене.
Ладно, мне нужно узнать,
кто сделал дырку,
как он ее сделал,
и почему пытался ее спрятать.
Какую дырку?
Дырку в стене.
То есть как окно?
Н-нет, нет.
Вот такую.
Ого, откуда она взялась?
Знаешь, мне кажется,
она всегда там была.
Может у нас завелась мышь.
Можно тебя на минутку, на кухню?
Нет! Я выясняю, что случилось.
Да?
Ладно, вы трое оставайтесь на месте.
Принесешь мне
йогурт из холодильника?
Какого холодильника?
Видишь?
В эту игру можно играть вдвоем.
Какую игру?
Что происходит?
Они тебя так когда-нибудь
саботировали?
Ну, да, несколько раз,
но у меня был метод противодействия.
Какой?
"Все папе расскажу".
Я и так все знаю.
Да, вот почему мы в кухне.
Не могу поверить, что они заключили союз.
Ну... это на самом деле мило.
То есть, я всегда говорю
им держаться вместе.
Кто знал, что все так обернется?
Воспитание - это тяжело.
Ладно, ладно, ладно. Стой.
Если они держатся вместе,
нужно их разделить, да?
Да.
И заставить их понять,
что это в их интересах,
быть в нашей команде.
Так что будем использовать,
угрозы или взятки?
Ну, угрозы бесплатные.
Давай начнем с них.
Хорошо.
Смотри,
Трофей Кэти, тогда
ее команда по волейболу
выиграла региональный турнир.
Наша девочка действительно
любит волейбол,
правда?
Что вы делаете?
У тебя
скоро волейбольный
лагерь, да?
Да.
Как жаль будет, если ты будешь наказана
пропустишь его, просто из-за
дурацкой дырки в стене.
Не хочу пропускать лагерь.
Ну вот.
То есть,
если не поеду в лагерь,
мне будет жаль вас.
Почему это?
Это в те выходные, когда
Тедди и Эмми поедут
к бабушке с дедушкой.
И весь дом будет
в вашем распоряжении.
Ладно.
Выйдем в коридор?
Мы проведем эти выходные одни.
Пусть хоть сожгут
весь дом.
Не нужно было
начинать с Кэти,
это была ошибка новичка.
Ты права.
Она слишком умна.
Нужно пойти к глупому.
Не думаю, что
у нас есть глупые дети.
Но пойду с тобой к Тедди.
Боже, эта комната такая маленькая.
Знаешь,
если бы у тебя была комната Кэти,
у тебя было бы место
для всех твоих игрушек.
Но вы сказали, что Кэти получит большую комнату,
потому что она старше.
И теперь с нее хватит.
Скажи, кто сделал дырку
и комната - твоя.
Кэти сказала, что мне
не стоит отвечать на вопросы
без представителя.
Он пытается обратиться к адвокату.
Подожди, откуда ты узнал
слово "представитель"?
Кейти написала его на моей руке.
Расскажешь или нет?
Нет.
Выйдем в коридор?
За час с Кэти он
узнал больше,
чем за пять лет школы.
Что теперь?
Остался только один ребенок.
Даже не знаю, зачем
мы остановились в коридоре.
Да.
Поговорим немного о
Санта-Клаусе. Мда?
Он знает, когда ты была непослушной
и знает, когда ты была хорошей.
Так, может ты хочешь
нам что-нибудь рассказать?
То есть...
это бы действительно помогло
тебе с Сантой.
Меня все устраивает в
отношениях с Сантой.
- Коридор.
- Коридор.
Эй, ребята, хотите посмотреть
фильм в моей комнате?
Да, можно я выберу фильм?
Конечно.
А я просто хочу побыть с вами.
Невероятно.
Видел, как они счастливы?
Конечно они счастливы,
они же нас уделали.
Для них это был победный ужин.
Ладно, нужно перегруппироваться.
Мы пробовали взятки и угрозы.
Что дальше?
Не знаю, может просто
заделать дырку,
наказать всех и все.
То есть, рано или поздно
правда всплывет.
Как та пулька, которую ты съел.
Мы не можем жить в мире, где появляются дырки,
и никто не сознается, откуда.
Мы потеряем весь свой авторитет.
Знаю, и мне жаль,
но я просто устала.
Ладно, хорошо.
Надо подумать.
Ладно...
Хорошо.
Что бы произошло, если бы мы
натворили что-то такое будучи детьми?
На мне этот прием работал.
Правда что ли?
Нет.
Они не боятся нас.
Мы как охрана в супермаркете.
Помнишь, как мы смеялись,
когда сын Дона что-то вытворял?
У него вечно были проблемы.
А теперь что? Развозит биотуалеты.
Погоди-ка.
Мы можем это использовать.
Ну знаешь,
дадим детям взглянуть на их будущее.
Напугаем их этим.
Мне нравится.
Да.
За последний день наши дети были вовлечены
в вандализм, конспирацию и рэкет.
Я не очень понимаю, что это такое,
но они тут точно аферу какую-то провернули.
Вы все знаете дядю Дона.
Но вы не знаете о нем то, что он тоже отец.
Да нет, знаем, он отец кузена Майки.
Я тут пытаюсь создать атмосферу вообще-то.
После того, как он расскажет вам о своем сыне,
вы в очередь встанете, чтобы рассказать, кто проделал дыру.
Дон,
вперед, напугай их.
Сейчас.
Майки был таким же, как вы.
Вечно делал дырки в стенах
и врал насчет них.
Казалось бы, ничего такого.
Но где он теперь?
В тюрьме?
Нет. В квартире-студии в Поукипзи.
- Звучит круто.
- Нет, нет, нет. Это плохо.
В квартире-студии всего одна комната.
Кухня прямо в спальне.
- Это как...
- Это типа когда...
Да, да, знаете, это на самом деле довольно милая квартирка
рядом с бейсбольным стадионом.
Майки работает талисманом
у одной мелкой бейсбольной команды.
- Не может быть.
- Вот это класс.
Ты же говорил, что он развозит биотуалеты.
Нет, нет, нет.
У него новая работа.
Он взял себя в руки.
Думаю, это только доказывает,
что неважно, каким ребенком ты был.
Иногда твои мечты исполняются.
- Пока, пап.
- Пока, пап.
"Пока, пап".
Как ни в чем ни бывало.
Первоклашки могут идти сразу на площадку.
Ладно, погоди, погоди, постой.
Здесь только ты и я, солнышко.
Никто не слышит.
Почему бы тебе не сказать папочке, кто проделал дыру?
Какую дыру?
Иди давай.
- Пока, папочка.
- Ага, пока.
О, хорошо, что вы тут.
Мне нужно с вами поговорить.
Дома дела все хуже?
Дети врут.
Мы знаем, что они врут.
Они знают, что мы знаем, что они врут.
В наше время трудно контролировать детей.
Виктор в четвертом классе,
и я уверена, что вчера ночью он угнал мою машину.
Знаешь, пару лет назад мы с женой решили,
что перестанем говорить девочкам "нет",
потому что это слово полно негатива.
Но потом одна из них купила лодку на Ибей.
И теперь мы говорим "нет" постоянно.
Мистер Бёрнс, идите за мной
и наденьте свои слушательные уши.
Не нужно разговаривать со мной
- как с первоклашкой.
- Живо.
Да, мэм.
Я скажу вам кое-что, чего раньше никому не говорила.
Не надо.
Проблема с современными детьми
заключается в том,
что это неравная битва.
Именно. Я вчера Энди то же самое сказал.
Мы не можем использовать те же приемы,
которые применяли на нас наши родители и учителя.
И я пришла к такому решению.
Видите эту банку с шариками?
Каждый день, если дети хорошо себя ведут,
я добавляю шарик.
Как только банка заполнится, я устраиваю им праздник.
Но они не знают,
что иногда я делаю так.
Такое классное ощущение.
Думаю, дети тоже украли
пару ваших шариков.
Смысл в том, мистер Бёрнс, что не нужно бояться играть грязно.
Понимаю, о чем вы.
- Да.
- Не трогайте мои шарики!
Нет, не буду, нет.
Так мы правда это сделаем?
Миссис Родригез сказала, что нужно играть грязно.
Ну, это определенно грязно,
потому что я чувствую одновременно воодушевление и стыд.
Почти как в тот раз,
когда мы занялись этим на кровати моих родителей.
Не тот парень.
Упс.
Ладно, поговорим об этом потом.
Готова?
Кто не рискует, как говорится...
Ладно.
Дамы и господин,
это ваши сладости на Хэллоуин.
Кэт, что происходит?
Думаю, он хочет их забрать.
Нет, нет, нет. Хуже.
Я заберу их у двоих из вас.
Мам, и ты ему позволишь?
Безусловно.
Тот, кто расскажет нам о дыре,
получит все.
Каждую
маленькую
конфетку.
Так что вам нужно принять решение.
Мы дадим вам пару минут подумать.
Нельзя сдаваться. Они блефуют.
Я приму предложение.
Тедди, будь мужиком!
Это было невероятно.
Видишь их? Как они там?
Они в замешательстве.
- Мне нравится.
- Пойдем.
Вот мы и вернулись за ответом на вопрос.
Кто хочет конфеты?
Наконец-то.
Сделки не будет.
Что?! Ладно, хорошо,
никто не уйдет отсюда, пока кто-то не признается.
Мне даже все равно, что они врут.
Что мы делаем?
Мы же рушим семью.
И из-за чего? Из-за какой-то крохотной дырочки в стене?
Я просто...
Я так больше не могу.
Мы только и делаем, что ругаемся.
И это все я виновата.
Дорогая, что происходит?
Мам, не плачь.
Это я виноват.
Я проделал дыру.
- И я виновата.
- Что?
Я достала скейт из кладовки и подбила их покататься.
Да ладно, мам, не плачь, пожалуйста.
Учитесь, как надо.
Что?
Вау.
Стой, ты притворялась? Так не честно!
Вы не оставили мне выбора.
Они все твои.
Д-да, да. Кэти, Тедди,
вы наказаны, на две недели.
Никаких телефонов и компьютеров.
Эмми, ты милашка.
Возьми чупик и иди играть.
Забавная была игра.
Да.
Откуда этот прием?
Ну, если ничего не работает, мама плачет.
Ты напугала меня. Я почти сказал, что это я проделал дыру.
Ну, когда я увидела, что план с конфетами провалился,
пришлось достать пушку побольше.
Да, но теперь они знают.
И не получится использовать это снова.
Нет, нет, нет, неправда. Это всегда работает.
Потому что, вдруг я и вправду плачу?
Да...
Это дурачьё опять поведется.
Погоди-ка, ты когда-нибудь использовала это на мне?
Нет.
Постой-ка.
В тот раз, когда ты заплакала, чтобы затащить меня на Дикси Чикс,
правда или ложь?
Еще какая ложь.
А полет на воздушном шаре, чтобы увидеть осенние пейзажи?
Тоже неправда.
Четыре дня в отеле
без телека, когда Пингвины играли в плей-оффе?
Нет, нет, нет, милый, это было по-настоящему.
Хорошо.
Ладно.
- Привет.
- Привет. Помнишь,
что тебе нужно отнести костюм в химчистку,
чтобы было в чем пойти на встречу выпускников в выходные?
Что, в эти выходные?
Не думаю, что получится. Я...
Милый, ты же сказал, что пойдешь со мной.
Да, но это было до того, как ты рассказала о своих похождениях
в родительской кровати.
Если я
пойду туда
и встречу этого парня...
Он может опять влюбиться в тебя.
То... Что ты использовал этого парня, ранит мои чувства, Адам.
Это же...
было так давно.
Намного раньше, чем я тебя встретила.
Как будто у тебя не было девушек до меня.
Прости, прости меня.
Я не хотел... Конечно, я пойду с тобой.
Говорила же, что опять сработает.


Серия 7

Ладно, сделаем так..
если мы включим гирлянду и она зажжется,
придется провести день
распутывая ее.
Если нет, выбросим ее
и будем смотреть игру.
Да, Угадай на что я расчитываю.
Да.
- Да!
- Да!
Думаю, нужно отметить это
рождественским пивом.
Помнишь как мы помогали
папе распутывать гирлянды на Рождество?
Да. Именно тогда
я узнал все матерные слова.
Он начинал с нескольких
"черт" и "проклятье"
и потом переходил к интересному.
Привет.
Привет, дорогая.
Какие гирлянды.
Так здорово!
Пора украшать все
и звонить в колокола.
- Дон, помнишь Рождественскую Энди.
- Да.
Она - как обычная Энди,
только если бы кто-то
открутил ей голову и заполнил ее
снежинками и быстротой.
Ничего не могу поделать...
это мое любимое время года.
Вспомнила. На рождественскую
фотосъемку в этом году.
наденем одинаковые свитера
для максимальной привлекательности.
Чую поездку в Амбар Свитеров.
Амбар Свитеров!
Отличная идея, Дон. Спасибо!
Да, спасибо, Дон.
Ну, по крайней мере, это не Дом Свечей.
Дом Свечей! Спасибо,
что напомнил.
- В этот раз сам виноват.
- Да.
Ладно, дорогая,
ты знаешь, что я люблю Рождественскую Энди,
но не хочу, чтобы ты сводила
себя с ума, ладно?
До Рождества еще три недели,
а ты уже на восьмом уровне.
Ничего, я могу и до ста
дойти.
Ладно. Ну, я пошла в магазин игрушек.
Не могу поверить,что
у нас осталось так мало блесток.
Послушай, эй, эй, прежде чем
идти, просто подумай об этом, ладно?
Ты вернулась на работу,
у нас обоих куча дел...
может стоит чуть-чуть
расслабиться в этом году.
Расслабиться?
Нет, нужно постараться еще сильнее
потому что я вернулась на работу.
Слушай, я... хочу, чтобы дети знали, что
может я и работаю теперь, но
мое сердце все равно дома,
покрыто мишурой.
Значит это нет на предложение расслабиться?
Слушай, знаю, что трудно,
но... на рождественское утро
дети бегут вниз,
чтобы открыть подарки,
это волшебно.
Мой волшебный момент,
ради которого я готова так работать.
Эй, если вы и вправду хотите
супер Рождество,
советую посетить Пост Украшений.
Обожаю это место!
полторы тысячи квадратных метров
разных украшений.
Такой выбор
поразит Адама.
Что ты делаешь?
Пытаюсь отправить в разные
скучные магазины,
потому что мне от этого весело.
Вы бы распутали ее.
Энди
в праздничной гонке.
Тебя ждут тяжелые недели.
Да, но ей это нравится.
Счастливая жена, счастливая жизнь.
Счастливый муж...
Это настолько не важно,
что никто даже не придумал продолжение.
Знаешь,
есть выход из этой ситуации.
переложить работу. Сделай так,
чтобы провести Рождество
с вашими родителями.
Пусть они все сделают.
Ну, к нашим родителям ехать нельзя.
Мама с Энди не очень ладят,
после того, как она заметила, что
Энди уставилась на ее усы.
Да, из них можно струны
для гитар делать.
Но знаешь что?
Можно к родителям Энди. Да,
они оба активные,
гладко выбритые...
и они оба
любят Рождество, как она.
Они сделают все приготовления.
Это бы сняло напряжение с Энди.
И меньше работы для тебя.
Да, не думаю, что я забыл про это.
Хотя не знаю, понимаешь.
Если я предложу, она
догадается, что я чего-то хочу.
Она умная, Дон...
единственное плохое качество.
Предложи не Энди.
Позвони ее родителям, скажи,
что внуки соскучились,
расслабься, и смотри, что будет.
Это как забрать леденец
у... очень старого ребенка.
Мне нравится эта идея.
Позвоню им прямо сейчас.
Буду тут, если что-то пойдет не так.
Ты весь день тут.
Да.
Фрэнк. Это Адам.
Как дела в Вирджинии?
Готовитесь к Рождеству?
Да, дети конечно хотели бы
повидаться в этом году.
А? Провести Рождество у вас?
Я за. Но надо узнать у Энди.
Да, но скажите, что это ваша
идея, не моя.
Почему?
Секундочку.
Почему?
Повесь трубку.
Чтобы Энди поблагодарила вас потом
за такую замечательную идею.
Да.
Ладно.
Вам тоже Хо-хо-хо.
Слушай, мои родители позвонили.
Хотят, чтобы мы приехали
в Вирджинию на Рождество.
Что?
Неожиданно.
Да, но нам стоит
остаться дома, да?
Конечно, да.
С другой стороны...
знаешь, сейчас я впервые
об этом подумал...
может тебе так будет проще.
Знаешь, ты сказала,
что хочешь супер Рожество,
а твои родители
обожают Рождество.
Это по наследству передается.
Да, то есть, они были
так воодушевлены.
И думаю для нас
будет меньше работы.
Да?
Не знаю, давай попробуем, увидим.
Да, мы конечно сможем
провести все наши рождественские
традиции там, да?
Например, купить елку,
запаковать подарки,
заклеить пластырем твои порезы
от упаковочной бумаги.
Три поколения
празднуют Рождество вместе.
Знаешь, после того, как я
отошел от удивления,
должен сказать, звучит неплохо.
Назовем это "Рождество
через поколения".
Знаешь, мы же никогда
не фотографировались с моими родителями
в одинаковых свитерах.
Ты меня поражаешь.
И у меня все равно будет
мой волшебный момент.
Мне нравится.
Пойду проверю билеты до Вирджинии.
Отличная идея. Да.
Знаешь, должен признать,
чувствую себя немного глупо,
что не придумал это сам.
Что ж, ты должны признать,
все это свободное время
чувствуешь себя отдохнувшей, да?
Да.
Странно, но отдохнувшей.
Ой, я поговорила с родителями
и они обо всем позаботятся.
Они даже устроят нашу традиционную
предрождественскую ссору за нас.
И с подарками для детей
все готово.
Я все заказал онлайн,
и они придут прямо в Вирджинию.
Просто потрясающе.
Я выбрал один подарок
а интернет говорит,
"Если Вам понравилось это,
возможно Вам понравится это".
И угадывал каждый раз.
Мам, я закончила
письмо Санте.
О, молодец, родная.
Просто на случай, если он
не получит первые 17 штук.
Нельзя оставлять никаких случайностей.
И как там?
Я купил все,
кроме сестренки.
Мам,
рассказала папе,
кто к нам заходил?
А, да, Кэрол Робертсон,
соседка.
Да, она занесла
ключи, чтобы мы
присмотрели за ее квартирой,
но правда,
это просто оправдание, чтобы похвастаться
двухнедельным отпуском
на Гавайях.
Ну, а ты сказала ей,
что мы проведем
три дня на пляже Вирджинии,
Гавайи Вирджинии?
Да, она сказала, что
это самый короткий отпуск
о котором она слышала.
А потом она откинула волосы так сильно
что чуть не упала с крыльца.
Да,
Саша Робертсон самая
вредная девчонка в классе.
Она пустила слух, что я ношу парик.
А я знаю, что ей делали пластику носа.
То есть, конечно, тебе в лицо попадает
волейбольный мяч,
а нос становится красивее?
Почему ты просто не можешь сказать
всем, что не носишь парик?
В средней школе,
чем больше ты что-то отрицают,
тем больше люди в это верят.
Попробуй, пап.
Думаю это правда.
Ладно, я ухожу.
Сделай, что должна.
Счастливого Рождества, детка.
Дорогой, метель,
которая должна была
быть в Нью-Йорке.
Она у нас.
Говорят она будет
сильнее, чем в 75ом.
Ха! Вот так, 75ый.
Нет, аэропорты закрыли.
Как мы попадем к моим родителям?
У меня целый чемодан
с одинаковыми свитерами
и я хочу, чтобы мои родители их одели.
Ладно, план Б.
мы поедем в Вирджинию.
Да, всем же нравятся
поездки, да?
Плохая видимость
сделает поездку еще интереснее.
Как видео игру.
Сделай потеплее, холодно.
Надеюсь парик не заледенеет.
Я задушу тебя, пока
ты спишь.
Ладно, ладно.
Не душить до Рождества.
Смотрите,
Робертсон постит
селфи в бикини на Гавайях.
Дай сюда.
Дай сюда.
Дай сюда!
Ладно, поехали.
Вирджиния, мы едем.
По-моему, мы не двигаемся.
Не думаю, что мы успеем
в Вирджинию до Рождества.
Тогда я обратно домой.
Снаружи ветрено.
Держи парик.
Не спи, Тедди.
Никогда.
Ну, я могу попробовать выкопать нас.
О нет.
Дороги только что перекрыли.
Ладно, ладно, хорошо,
просто отметим Рождество дома.
Как обычно.
Но все будет не так.
У нас вообще ничего не готово.
Даже ёлки нет.
Или есть?
Кажется, я знаю, куда ты её можешь поставить.
Я знаю, что это ужасно.
Но мне не можем контролировать погоду, пап.
Что?
А с чего Адаму грустить?
Это он придумал съездить к вам в гости.
Просто положи трубку.
Так вся эта поездка в Вирджинию была аферой.
Ты действовал за моей спиной,
манипулировал моими родителями
и запустил цепочку событий,
которые испортили Рождество всем.
Если честно...
Если бы не метель, ты бы не узнала,
и не злилась бы сейчас.
Так что, я думаю, что
мы оба - жертвы
неудачных обстоятельств.
Просто... расскажи, о чем ты вообще думал.
Ну, я говорил с Доном...
Так что мыслительной деятельности там было мало.
Ладно, прости меня.
Но я думал о тебе.
Мне казалось, ты слишком много на себя взяла.
И признайся, последние три недели
были очень расслабляющими.
А я выгляжу расслабленной?
Я думаю, что ты прекрасно выглядишь, милая. Да ладно.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я думаю, что ты просто хочешь отмазаться от праздничных обязанностей.
Ну, не без этого.
Но посмотри на это с моей стороны.
Каждый год Рождественская Энди стреляет по своим.
Понимаешь?
Помнишь, как
ты заставила меня
посадить на крышу надувного Санту,
и резко дунул ветер?
Мы с Крисом Кринглом долетели аж до парковки у церкви.
Ладно, это было страшно.
И смешно, но...
Иногда я и правда перебарщиваю на Рождество.
Послушай, милая,
мне нравится, что ты хочешь устроить классный праздник.
Это так мило.
Как будто я женат на...
сексуальном эльфе.
И мне жаль, что все не так, как мы ожидали,
но знаешь что?
У нас есть всё,
чтобы устроить классическое Рождество.
Снег, семья.
Прощение.
Ладно.
Но знай, что я бы
злилась подольше, но Рождественская Энди
слишком радостная.
Знаешь, что мы сделаем? Мы устроим...
простое, старомодное Рождество.
- Да.
- Можем
сами сделать украшения,
петь песни, сидя у камина.
Знаешь, что? Мне уже интересно.
Знаешь, это даже может
стать одним из лучших празднований Рождества.
А если у нас не будет ёлки,
куда Санта положит наши подарки?
Что?
Подарки.
Она сказала "подарки".
Да, я... я слышал.
Понимаешь, милая,
Санта думает, что мы в Вирджинии.
Да, да.
Хорошая мысль. Да.
Послушай, солнышко,
Санта принесет подарки в Вирджинию,
потому что не знает, что мы застряли здесь.
Папа, он видит тебя, когда ты спишь.
Знает, когда ты проснулся.
Он знает, что мы в Питтсбурге.
Ладно.
Это железный аргумент.
Ну?
Почему я не одна из тех мам,
которые покупают запасные игрушки на всякий случай?
Потому что нет таких случаев.
Правда? А по-моему, у нас сейчас как раз
такой случай.
- Ты ничего не нашла?
- Нет. Только...
закрытую коробочку противозачаточных.
Это плохо.
Нам нужно найти хоть что-то.
- Просто...
- Ладно, ладно.
Я тоже хочу, чтобы ты увидела эти счастливые мордашки
в Рождественское утро.
Ладно... Вы с детьми начните
делать украшения, а я пойду,
найду подарки.
Чт... но всё магазины уже закрыты.
Это Америка, всегда есть кто-то, кто что-нибудь продает.
Мне нравится самодельное Рождество, мам.
- По-моему, наша ёлка просто милашка.
- Это точно.
Кому нужно срубленное дерево, когда есть дух Рождества
и можно повесить шарики на сушилку?
У тебя отличные шарики, мам.
Ёлочные шарики, детка.
Лучше добавляй слово "ёлочные", когда говоришь "шарики".
Вот они, мои рождественские эльфы.
Только посмотрите на эту ёлку.
Да.
Все наши настоящие украшения в гараже,
который завален снегом, но знаешь, что?
Думаю, я разрулила эту ситуацию просто идеально,
благодаря моему новому другу -
мятному шнапсу.
Смотрите.
Я сделал сцену рождения Иисуса
из трансформеров.
Младенец Иисус превращается в машину,
потому что может.
Конечно может, милый.
Нужно перевести его обратно в воскресную школу.
Ага.
Так что, продолжайте всё украшать.
Мне просто... нужно поговорить с папой
на кухне, хорошо?
Ну...
как дела с подарками?
Прежде, чем я тебе скажу,
они выглядят не очень, пока не узнаешь,
что единственный открытый магазин был на заправке.
Нужно отметить,
я пытался подобрать подарки.
Кэти изучает испанский, так?
Так что я купил ей...
такитос.
Эмми я купил круг для бассейна.
Но надо поменять обертку,
а то на ней написано "подушка от геморроя".
А Тедди я купил эту крутую воронку.
На случай, если ему вдруг захочется
налить много жидкости
в бутылку с маленьким горлышком.
- Мы не можем им это подарить.
- Что?
Ну, воронка Тедди, конечно, понравится, но...
всё остальное не подходит.
Знаешь, что мне больше всего нравится в нашей
ёлке, мам?
Что же, солнышко?
Что под ней будут лежать наши подарки.
Это точно, котенок.
Вы даже не увидите эту ёлку
за подарками.
Ура!
Зачем?
Я не хотел расстраивать её сегодня,
потому что завтра будет жестоким.
Да, потому что нам нечего положить
под нашу ёлку из сушилки,
на которой висят ложки и прищепки.
Дети будут просто раздавлены завтра,
и все из-за тебя.
Чт... эй.
Эй, эй!
Что случилось? Я думал, ты не злишься.
Я слишком быстро тебя простила.
Рождественская Энди просто мягкосердечная дурочка.
- Это кладовка!
- Ага.
Привет, солнышко,
почему еще не спишь?
Мы забыли положить печеньки для Санты.
Послушай, Эмми,
я все еще беспокоюсь,
что Санта не получил сообщение,
о том, что мы застряли в Питтсбурге.
Ты слишком много беспокоишься.
Я просто не хочу, чтобы ты расстраивалась,
если он сегодня не придет.
Санта не придет, только если
я вела себя плохо весь год.
Милая, ты самый лучший ребенок
на свете.
Папочка,
расскажи сказку.
Ладно.
Иди сюда.
Это была ночь перед Рождеством.
И прекрасный принц разозлил свою принцессу,
потому что послушал
великана-идиота по имени Дон.
Прямо как дядя Дон.
Именно как дядя Дон.
- Прямо по бубенчикам.
- Вставайте!
- Пошли открывать подарки!
- Вставайте!
Нет, нет, нет, постойте, погодите.
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем!
Это будет так трудно.
Готова к этому?
Да.
Просто плесну шнапса в кофе.
Боже...
мой.
С Рождеством.
Боже мой, Боже мой, Боже мой.
Видишь, я же говорила, что Санта придет.
Кукольный домик!
Класс, Икс-бокс.
И воронка!
Что происходит?
Откуда это все?
Ну, вчера мне было очень стыдно,
поэтому я вышел во двор,
посмотрел на звезды
и всем сердцем попросил
о Рождественском чуде.
И это сработало?
Нет!
Нет, я просто вспомнил, что у нас есть ключ
от дома Робертсонов,
так что я пошел к ним и все стащил.
Ты украл для меня этот волшебный момент.
Это лучшее Рождество в мире.
И не волнуйся, я все верну.
Когда Робертсоны вернутся,
все будет точно так же, как и было.
Только там будет вонять,
потому что я засунул такитос им в вентиляцию.
Странно.
Мне досталась старая папка.
А ты ее открывала?
Боже мой!
Это же дневник Саши Робертсон!
И она сделала пластику!
Это рождественское чудо.


Серия 8

Обед приготовила мама. Там много морковки.
Я не стал ее есть, так что досталось тебе.
Уж прости.
Да ничего. Прилеплю к носу
и все будут смеяться.
Кейт, как жизнь?
Привет, Ройс.
Что это было, приятель?
Пап, он просто спросил: как жизнь?
Знаю я это "как жизнь",
сам спрашивал "как жизнь",
и знаю чем это "как жизнь" заканчивается.
Иди отсюда, Ройс.
Ты только что опозорил меня перед всеми.
Да, я создаю поле позора
вокруг тебя, через которое
не пробиться ни одному мальчику.
Ты слишком молода для этого.
- Боже, да ты с ума сошел.
- Чтооо?
Да что с ней?
Надо было позволить мальчикам
так с ней разговаривать?
Это сложная ситуация.
С одной стороны ты должен защищать дочку.
А с другой стороны - Ройс популярный парень.
Ты правильно поступил, Адам.
Когда мне в последний раз сказали "как жизнь",
был зачат мой сын.
Мне не нравится это, Мари.
Она так быстро растет.
Я ее больше не понимаю.
Они мне нравятся такого размера.
Пусть остаются такого размера.
Впервые с Кэти флиртовал мальчик,
и я это пропустила?
Не волнуйся, я опозорил ее.
Все веселье достается тебе.
Это не было весело.
Ясно? Мне не понравилось, как
она смотрела на этого мальчика.
Так же
она смотрела на блинчика
с нарисованной улыбкой.
Я тебя съем!
Наверное, так и происходит с женщинами.
Вначале мы любим блинчика,
а потом мужчин.
А когда выходим замуж,
все возвращается к блинчикам.
Она не женщина.
Она маленькая девочка.
Больше нет, она меняется.
Поэтому она такая ворчливая?
Утром я ей сказал, что
у нас закончились хлопья,
и она начала все пинать, как годзилла.
У нее переходный период.
Она будет капризной, властной
и сложной.
А когда у тебя закончится переходный период?
Вот поэтому мы и возвращаемся к блинчикам.
Я говорю, что если хочешь
наладить отношения
с Кэти - подростком,
тебе придется открыться.
Говорить о чувствах.
Что???
Придется приложить усилия,
чтобы наладить с ней связь
на более глубоком и взрослом уровне.
Я буду по ней скучать.
Привет.
В настроении потусить?
Пап, ты чего такой странный?
Я не странный. Так,
я прочитал в журнале для подростков,
что вы любите "тусоваться".
И еще...
соснуть чупик.
Пап, я не буду ничего сосать.
Брось, будет весело.
А этот парень из школы, Ройс,
он милашка или шняжка?
Господи.
Знаю, я тебя куча новых чувств,
но Ройс - мальчик.
У него только одно чувств, и он
с ним справляется за 11 секунд.
Так, разговор окончен.
Ладно, пришли сюда мелкую.
Хочу обнимашек.
Зацени,
Энди хочет, чтобы я поговорил
с Кэти о ее чувствах.
Да кто хочет говорить о чувствах?
Говори только
в крайнем случае.
Знаешь, звук, который издают
люди, когда умирают?
Это выходят чувства.
Не думаю, что это так.
Но это Энди должна говорить с Кэти.
Если я хочу наладить отношения
Кэти, нужно придумать что-то свое.
Вы раньше всегда ходили
посмотреть на монстр-траки.
Они снова в городе.
Она обожает монстр-траки.
Мы сделали это фото в прошлом году.
Она смеялась
над всем, чтоя говорил.
Тогда у нее было получше
с чувством юмора.
Знаешь что? Схожу туда с ней.
Здорово. Мэрси нет в городе,
так что я тоже пойду,
чтобы не было неловкого молчания.
Ладно, куплю нам три билета.
Ага, Что...
Погоди-ка.
Ты это придумал,
чтобы я повел тебя на монстр-траки?
Адам,
естественно.
Так,
мы с Доном и Кэти идем
- на монстр-траки.
- Отлично, раз вас
не будет дома, то я отведу
малышей в зоопарк.
Или
можешь усадить их за компьютеры
и отдохнуть целый день.
Брось, мы оба так поступаем.
Нет, я правда этого хочу. С тех пор,
как я вернулась на работу, такое
ощущение, что только ты видишь их развитие.
Кэти и этот мальчик, Эмми
научилась завязывать шнурки...
Тэдди разобрался с эскалаторами.
Он еще немного трясется на подъеме,
но это не на долго.
Мамочка, можно взять Мяуку в зоопарк,
чтобы он посмотрел на других животных?
Мяука, это я!
Как мило, он говорит!
Меня бесит.
Тедди, будь добрее.
У Эмми новая любимая игрушка.
Этап развития.
Привет!
Рад вас видеть, ребята!
Они же не идут?
Нет, нет, они идут в зоопарк.
Неудачники.
Наслаждайтесь запахом.
Кэти!
Ну же, идем!
Я бы пошел в зоопарк,
если бы у них были огромные
машины с гориллами,
но вряд ли мы этого дождемся.
Не, не здесь.
Возможно в Мексике.
- Их "обезьяньи законы", не такие строгие.
- Ага.
Как жизнь? Ой, прости,
тебя бесит, когда люди так говорят.
Наша общая шутка.
Мне нравится вой настрой.
Так, пошли
уже на монстр-траки.
Что-то мне не хочется.
Что значит не хочется?
Что-то мне не хочется. Я устала.
Сегодня ты спала 15 часов.
С чего тебе устать?
Можно вмешаться?
Думаю, у меня есть решение,
которое порадует всех.
Бегом в машину!
Дон, давай я сам разберусь.
Да, конечно.
Кэти...
бегом в машину.
Ты меня не заставишь.
Я стараюсь, а вот ты совсем не стараешься.
Думаю, ты не устала, просто не хочешь
проводить со мной время.
Почему все вечно сводится к тебе?
Знаешь что, мне не нравится
твое поведение.
Забудь о монстр- траках.
Иди в сою комнату.
- Ладно.
- Ладно.
Что это было?
Это взрослого мужика
уделала соплюшка.
Так, ребята, еще 10 минут,
и начнется веселье в зоопарке.
Тедди, я дам тебе деньги на еду,
чтобы ты впервые сам себе купил
вкусняшек.
Этап развития.
С чего такое движение?
Проверю навигатор.
Перерасчет.
2 часа до пункта назначения.
Это купила бабушка?
Ну я ей позвоню.
Я устал стараться.
Она капризная и нелогичная.
Ройс хочет знать, как жизнь?
Вот такая вот жизнь, Ройс!
Я нашел монстр-траки
на платном канале.
50 баксов.
И я нечаянно нажал "смотреть".
А когда спросили "Вы уверены"?
Я нечаянно нажал "да".
Это от Кэти.
Теперь я вот так общаюсь с дочерью.
Сообщения из космоса.
Пап, я психанула,
потому что у меня начались первые...
Господи.
Первые что?
Ну эти,
женские... первые...
гости из Краснодара.
Что?
Ушел.
Кэти, я получил сообщение!
Сейчас поднимусь. Не переживай!
Я разберусь!
Так,
то я делаю в холодильнике?
Понятия не имею. Так...
это.
Ага, ладно.
Так.
Я уже поднимаюсь!
Папочка тут!
Кэти? Кэти?
- Привет.
- Привет.
Я кое-что тебе принёс.
Вот лёд и Гаторейд.
Так что...
это подойдёт. И, знаешь, они закончатся,
а потом начнутся снова!
Тебе ещё что-нибудь нужно?
Потому что я могу сбегать в аптеку.
Как-то я бегал для мамы. Это было очень весело.
Нет. Мама подготовила мне набор.
Круто. А там есть для меня инструкции?
Потому что я как слепой котёнок.
Было бы прекрасно, если бы я могла поговорить с мамой.
- Я написала ей, но она не ответила.
- Да.
Она уже должна была быть здесь.
Таков был уговор.
И она его нарушила. Так что если что-то пойдёт не так,
это будет ее вина.
МОжешь ей позвонить?
Да, могу. По крайней мере это я могу.
Пойду вниз и позвоню ей.
А ты просто будь здесь,
и делай что делаешь, хорошо?
Я вернусь.
Не... не паникуй.
Я уже ей звоню!
Так.
Звонит!
Звонит!
Что за...?
Да ты издеваешься!
Привет голосовая почта Энди.
Мне тоже жаль, да.
Помнишь, чего я больше всего боялся
что может случиться с Кэти?
Так вот, это случилось.
И тебя тут нет!
У нас был уговор!
Ты должна была с этим разобраться,
а я поговорить с Тедди,
когда он начнет слишком долго зависать в дУше.
И единственное, что ты мне сказала,
так это позвонить тебе, когда с Кэти это случится.
И я звоню тебе и это совсем не помогает!
И кстати, у нас кончился Пепто.
Я уже иду!
Кэти!
Я иду по коридору.
Я захожу. Я у твоей двери.
Привет. Так. вот что.
Я пытался связаться с мамой, но она забыла телефон,
а это значит, решать всё нам с тобой.
Прости.
Да нет, просто я всегда думала, что мама будет здесь,
когда это случится.
Да, да, я всегда думал,
что я буду на рыбалке, когда это случится.
Но... я всё понимаю. Она знает, что ты чувствуешь.
.... так....
вот... вот тебе история.
Когда я был маленьким,
я разбил свой мотоцикл и я хотел говорить только со своим отцом,
потому что он знал парня, который держал мотоциклетный магазин.
И... это...
это...
это нельзя сравнивать, да?
Ты в порядке?
Не совсем.
Вот, положи на шею.
Как приятно.
У меня небольшая сухость во рту.
Хочешь Гаторейд?
Боже, ты продумала всё.
Это сосновая шишка? Это ящерица?
Так, Тедди, суть 20и вопросов в том, чтобы свести их к минимуму,
а не гадать просто так.
Я знаю ответ.
Я знаю, что ты знаешь.
Но Тедди никогда не выигрывает.
Это могло бы быть важным этапом.
Эмми?
Эта игрушка когда-нибудь замолчит?
Она заснет,
если мы будем молчать.
Засыпай!
Мари, привет,
я оставляю тебе уже третье сообщение.
Знаю, это странно.
Но Кэти хочет поговорить со своей мамой,
и я подумал, что вдруг смогу подыскать ей маму и...
А вот и ты.
Слава ...
Сюрприз.
Мари меня послала. Она получила твое сообщение.
но она подцепила какого-то помощника официанта.
У них слегка соприкоснулись пальцы, когда он забирал ее тарелку,
и понеслась.
Как ты можешь мне помочь?
Мам?!
А вот и наш маленький распускающийся цветок.
А почему ты вообще всему миру не рассказал?!
Он не все.
Лишь дяде Дону, Лоуэллу и Мари.
И видимо какому-то помощнику официанта.
Кэти! Кэти...
Я конкретно облажался.
Она одна одинёшенька, напугана.
Ей нужен кто-то, с кем можно поговорить.
Так иди и поговори с ней.
Я не могу. Я ужасен в этих вопросах.
Я велел ей всё забыть, Лоуэлл.
Забыть!
Адам,
я скажу тебе то, что ты говорил мне,
когда на меня напал злобный мотылёк.
Хватит ныть и веди себя как мужчина.
Ты что, принимаешь таблетки тестостерона или что?
Крем.
Перестань искать кого-то, кто разберется с этим.
Родители не всегда должны
иметь правильные ответы...
Они просто должны быть рядом.
Просто будь рядом с ней.
Хорошо... да.
- Спасибо, Лоуэлл.
- Не за что.
А теперь, я должен вернуться домой, пока не стемнело.
В темноте появляются мотыльки.
Мам.
Тихо, оно спит.
Но мне нужно попИсать.
- Доброе утро! Давайте петь йодлем.
- о боже.
Эмми, закрой глаза.
Тедди, а ты смотри внимательно.
Это первый раз, когда я писаю прямо в машине!
Вот вам и этап.
Тебе лучше?
Я буду в порядке.
Но... я здесь, с тобой.
Здесь...рядом.
Боже,
когда ты отправила мне то сообщение, я был очень напуган.
Мне никогда не было так страшно.
А однажды на работе, я видел как парень упал с крыши
прямо в биотуалет.
Это же был дядя Дон?
Нет, нет, нет, он как раз был в биотуалете.
Никогда не слышала, чтобы ты признавался в том, что тебе страшно.
Ну...
Я не думал, что я смогу всё правильно сделть,
потому ты слегка...
отдалилась от меня.
Я продолжаю думать, что ты маленькая девочка.
Но, ты выросла, а я даже
и не заметил.
И стала лучше.
Прости, что тебе приходится обсуждать тут это со мной.
Но...
Кэти, я так горжусь тобой.
Я сейчас заплАчу.
Я обычно не так эмоциональна.
И понеслась.
Не волнуйся, мама скоро будет дома.
Всё в порядке.
Мне уже лучше.
Иди сюда.
- Пап привет!
- Привет, пап!
Привет, ребята.
- Я попИсал в мамину кружку-термос!
- Чт...
почти не разлил.
Привет, милая.
Ты выглядишь...
слишком долгая пауза, да?
Выкини это.
И это.
Привет.
Как всё прошло с Мяукой?
Ты...
Да.
Я познакомил Мяуку со своей циркуляркой.
И когда я разрезал его пополам, он всё еще смеялся.
И я еще долго буду об этом помнить.
А как... как ты?
Не верится, что я тут всё пропустила.
Я...я пыталась застать все важные маленькие этапы,
- и пропустила самый главный.
- да.
Было критически некоторое время,
но я справился.
Что это такое?
Круг.
А это?
Квадрат.
Заявляю официально.
Ты гений.
- Привет.
- Привет.
Привет Эмми. Я увидел кое-что в магазине
и купил для тебя.
Ура! Спасибо дядя Дон!
Там их была целая гора.
И почему-то скидка в 80%.
Это очень мило, дядя Дон.
Спасибо. Но почему бы нам не оставить его здесь
и пойти поесть мороженого?
- Я за.
- Я тоже.
Она тоже идет?
Да.
Хорошо.
Мы ушли за мороженым!
Хорошо.
Приветик!


Серия 9

Дон, ты должен это пережить.
Я не буду покупать тебе булочку с корицей
каждый раз, как мы идём к бухгалтеру.
Они прямо внизу.
Я всю встречу чувствовал их запах.
А я сижу тут,
ем апельсин, как хиппи какой-нибудь.
Привет, милый.
- Привет, Дон.
- Привет.
- Привет, дорогая.
- У меня для тебя хорошие новости.
- Да?
Ты же знаешь, что на выходных
мы идём на сбор средств в моей больнице?
Да, точно. Вечеринка.
Откуда этот кашель?
Надеюсь, это не заразно,
потому что я очень хочу надеть костюм
и поговорить с кучкой незнакомцев.
Звучит как очень фальшивый кашель.
Мне позвонить в фальшивую скорую,
чтобы фальшивые врачи тебя осмотрели?
Думаешь, я бы притворился больным,
чтобы не ходить на твою вечеринку?
Я оскорблен до глубины души.
Не думаю, что я когда-нибудь ещё смогу пойти на такое.
Ты милый. Закончил?
- Да, закончил.
- Хорошо.
Я хотела сказать тебе, что ты не обязан идти.
Правда?
Значит,
когда ты говоришь, что я не обязан идти,
я правда не обязан идти
или я не обязан идти,
но следует это сделать,
иначе я ещё месяц буду выслушивать это
в качестве аргумента в любом споре?
Знаешь, что? Я пойду.
Нет, ты и правда не обязан идти. Со мной пойдет Марси.
Не забирай мою жену.
Лучше заставь Адама.
Что ты делаешь?
Знаешь, что я НЕ делаю?
Я не ем булочку.
Боже, и так каждую неделю.
Почему ты не пойдёшь и не купишь себе сам?
Он говорит, что вкуснее, когда я покупаю.
Ладно. Но серьезно, ты освобождаешься от этой вечеринки.
Марси составит мне компанию. А ещё там будут мои друзья с работы
из лаборатории. Эми, Сара, Боб.
Звучит здорово. Кто там был последний?
Не расслышал её имя.
Боб. Это он.
Мы смотрим одни и те же кулинарные шоу.
И если я пропущу выпуск,
он отправляет меня в кофейную тюрьму.
И это значит, что я не могу пить кофе,
пока не посмотрю.
- Ого.
- Ага.
Все на работе думают, что это смешно.
Кажется, он отличный парень.
Ты прошёл долгий путь развития.
Когда-то ты бы приревновал меня
к другу с работы.
Нет. Больше я так не делаю.
Я оставил свою ревность позади,
вместе с джинсовыми и шортами и длинными волосами.
Теперь я современный человек.
Да. Так и есть.
Дон, поможешь мне отнести все это в пикап?
Может, ты не заметил,
но для этого не нужно два человека.
Мне не нравится этот Боб.
Во-первых, его зовут Боб.
Его имя с обеих сторон читается одинаково.
Таким людям нельзя доверять.
Так же, как и маме?
Именно.
Да кому не плевать, что какой-то парень любит шоу Энди?
Мне. Потому что это подкат.
Я использовал похожий на Энди, когда мы ещё встречались.
"Тебе нравится Элли Макбил?
Я обожаю ее.
Давай снимать штаны!"
Думаю, если бы я использовал это на Марси,
она бы просто постирала свои штаны.
Вот в чем проблема,
Энди очень долго сидела дома с детьми.
А теперь она вернулась на работу.
Если поставить мёд на улицу, медведи будут тут как тут.
У меня есть идея. Просто не ревнуй.
Не могу. Снаружи я
мягкий.
Но внутри я животное, прямо как ты.
Мы с тобой пара необузданных жеребцов.
Ладно, тогда ревнуй
и скажи Энди, что не хочешь, чтобы она тусовалась с этим парнем.
Так я тоже не могу.
Она терпеть не может, когда я ревную.
Помнишь, когда однажды в баре парень
положил руку ей на плечи?
Да. Ты выкинул его в мусорный бак.
Вверх ногами.
Я видел это в мультиках, но в жизни - никогда.
Я это в мультиках и подсмотрел.
Но она так разозлилась, что порвала со мной.
Так что, когда мы вновь сошлись,
я пообещал, что больше не буду ревновать.
Я не перестал.
Я живу во лжи, Дон.
Дорогой, что ты думаешь насчет
салата с капустой на ужин?
Ты же знаешь, я люблю капусту.
А? Я современный человек,
который любит капусту.
Хорошо.
Теперь мне придётся давиться тарелкой кроличьей еды.
- Что с тобой случилось?
- Послушай,
помоги мне, если увидишь, что я ревную,
останови меня.
- Можно применять силу?
- Да. Как обычно:
Ниже пояса не бить и... не верю, что говорю это,
не кусаться.
Братья всю жизнь этого ждут.
Ладно. Хорошо.
Спасибо, что встретила меня, Марси.
Мне нравится приходить к тебе в больницу.
Мы не обедали вместе с тех пор, как ты вышла на работу.
На будущее, это нормально, если я принесу вино?
Ну, бутылку приносить нельзя, но можешь принести
термос, это твоё дело.
Так тут как в церкви.
Именно.
Знаешь, я хотела тебе кое-что сказать.
Вчера я сказала Адаму, что работаю с парнем,
Бобом, и он это нормально воспринял.
Вот гад!
Знаю!
Сначала, конечно... я гордилась им,
но потом задумала, почему он так?
Нет, нет. Это неприемлимо.
Ты заслуживаешь ревности.
Если бы я была твоим мужем, Боб бы уже был
в чемодане на дне реки.
Как мило, Марси.
Не знаю. Может, это нормально.
Мы с Адамом уже 15 лет женаты.
И как-то раз мы... мы устроили
свидание, просто чтобы повеселиться, но уснули.
Да. Это случилось
впервые.
А это случилось не во время..? Потому что иногда Дон
не принимает таблетки от давления, и я не могу
выбраться до утра.
Нет, такого не было.
Не знаю.
Может, мне нужно просто поговорить с Адамом?
И что, выпросить ревности?
Этого ты хочешь?
- Знаешь, я хочу чего-то реального.
- Если ты хочешь
влезть в мужскую голову, ты обедаешь
с правильной женщиной.
Вот, что ты сделай:
попроси Боб написать тебе смс.
Это растормошит Адама.
Но Боб - мой босс. Он не пишет мне смс.
А знаешь, кто об этом не знает? Адам.
Адам, я только что
получила смешную смску от Боба.
Черт.
Это уже слишком, Боб.
Оу, да ладно.
Аккуратно, не ударься током,
там провод оголенный.
Я дотронулся.
Я хотел починить его, но
знал, что ты это сделаешь.
Погоди, у меня сердце остановилось.
Вот так. Все нормально.
Эй, ты ж не сказал Марси,
о чем музыке говорили, так?
Насчёт Энди и парня с работы?
Не говори только, что это секрет.
Я не могу держать что-то в секрете от Марси.
Она это чует,
как опытный моряк чует шторм.
Но ты постоянно ей врешь.
И она меня всегда ловит.
Ну, это неправда.
Она все еще не знает о
нашей тайной лодке для рыбалки.
Обе наши жены здесь в неведении.
Я смог держать это в секрете,
потому что не заплатил свою часть за лодку.
Не моя лодка, не мой секрет.
Видишь, как вышло?
Мда, кто-то должен изучить твой мозг.
Просто держи рот закрытым.
- Привет, детка.
- А?
Ужин скоро будет готов.
Прости, что смеюсь. Я просто...
Получила уморительную смс от Боба.
Знаешь, странно, что он такой смешной,
потому что вряд ли этого
можно ожидать от человека,
который занимается триатлоном.
Ого, он бегает, плавает, ездит на велике.
Надеюсь, акулы его не сожрут.
Ты бы слышал его истории
о том, как он пытался найти велоштаны,
которые налезут на его мускулистые икры...
Это просто умора.
И так трогательно.
Ладно...
Что тут случилось?
Ты, кажется, злишься.
Нет. Нет, нет. Нет, Дон
случайно ударил меня током.
Сильно.
Ладно, тогда
я пойду закончу с ужином.
- Ладно.
- Хорошо.
Отшлепай эту курицу.
Ты слышал, что она сказала?
Боб и его огромные икры шлют ей смс.
Я начинаю болеть за Боба,
он, кажется, побеждает.
Адам не реагирует!
Я сделала все, кроме того,
что сказала ему, что мы с Бобом танцевали
в столовой.
Может, тебе стоит признать,
что всё изменилось.
Марси,
я не просила тебя
давать справедливую оценку
ситуации.
Ты права, мой косяк.
Ладно,
может, я выведаю что-нибудь
у Дона, но пока что
ты должна продолжать.
Это как с собаками.
Нельзя просто положить еду
и ждать, что они её найдут.
Нужно потрясти миску.
Я потрясу миску.
Погоди, а я еда
или миска?
Ну, я же не собака, так?
Этот Боб точно флиртует с Энди.
А ты с ней флиртуешь?
Да,
иногда я хожу в
халате нараспашку.
Это не флирт, это просто небрежность.
Тебе нужно вернуться в игру.
Отправь ей сексуальную фотку.
Серьезно?
Да, это называется сексэмэски.
Что ты знаешь о сексэмэсках?
Люблю быть в курсе современной культуры
На самом деле
фото - не плохая идея.
Похоже удар током
активировал пару нейронов
в твоей голове.
Слушай, тебе просто нужно напомнит ей,
что дома ее ждет, слегка
поблекший жеребец.
Ну, если я поблекший,
какой же тогда ты?
Нормальный.
Глупость, чувствую себя смешно.
Точно. Не вижу сексуальности.
Ладно, изображу один раз
тлеющий взгляд,
потому что знаю, как он хорош.
Ты сделаешь фото
на мой телефон,
и мы больше никогда
об этом не заговорим.
- Готов?
- Да.
- Ладно. Вообще-то не плохо.
Хорошо, отправляю.
И... ой.
- Кто такая Алисия?
- Что?
Случайно отправил фотку кому-то
по имени Алисия Родригез.
Это учительница Эмми.
В телефонной книге
она рядом с Энди.
Это всё толстые пальцы, правда.
Это фото увидит вся школа.
Сейчас исправлю.
Подожди... ой.
Опять ой?
Я писал "сожалею",
телефон исправил на "салями".
Отдай сюда.
Ладно, дети. Собирайтесь.
Выходим через пять минут.
Извини, что громко стучу.
Каблуки.
Ты не носишь каблуки на работу.
Ну, я нарядилась.
Почему?
Ну, прошел финал
кулинарного шоу,
которое мы смотрим с Бобом,
поэтому он пригласил
меня, знаешь,
на обед, чтобы отпраздновать.
Мы будем только вдвоем.
Как хороший этот Боб.
- Отлично.
- Отлично.
Прости, приятель.
Дай-ка я тебя вытру.
Ладно, разворачивайся.
Давай, наверх.
Так,
Адам тебе что-нибудь говорил о
друге Энди, Бобе?
Дай подумать.
Ты сказала Боб или Роб?
- Боб. Б-О-Б.
- Тодд?
Ты пытаешься что-то
скрыть от меня?
Нет. Ты не выведаешь
от меня секрет.
Я нем, как могила.
Значит секрет есть.
Ладно, я понял.
Хорошо. Выкладывай, Дон.
Отлично. Хочешь знать секрет?
Адам меня убьет, ну ладно.
У нас есть секретная лодка,
о которой мы не сказали.
Хочешь знать мой секрет?
Я уже 6 месяцев
знаю про эту лодку.
Ого, от тебя ничего не скроешь.
Так,
что насчет Боба?
Рода?
Дон!
Ну, я Дон.
- Пока, пап.
- Пока, пап.
- Пока, пап.
- Пока, пока.
Хорошего дня. Пока.
Доброе утро, Бёрнс.
Доброе утро, миссис Родригез.
Рад, что всем понравилась
фотка с мотоциклом.
Да, мы даже провели конкурс на заголовок.
Мой вариант "Рожден для
дикого позора".
Ладно, это фото предназначалось
моей жене,
но произошла ошибка.
Зачем ты делал фото
на мотоцикле?
Кроме того, чтобы порадовать меня.
Я с Вами об этом не буду говорить.
С этого момента, я ни с кем
это не обсуждаю,
кроме Энди, и так стоило
сделать с самого
начала.
Поэтому я пойду к ней на работу
и все разрешу.
Ладно, а я посмотрю, сколько стоит
аренда рекламного щита.
Ладно, Боб, я закончила
обработку этих образцов
и пойду возьму чашечку кофе.
Тебе взять?
Кислород калий.
- Что?
- Из таблицы Менделеева.
Им соответствуют О и К.
Неплохо,
- Боб.
- Да.
- Да, да,
- Кислород...
да, да, да.
Ты должно быть Боб.
Да, верно.
Да.
Да..
Да,
давай посмотрим на
эти мускулистые бедра.
Они не так уж велики.
Хочешь увидеть мои бедра?
Нет.
Давай поставим наши бедра друг против друга.
Бедро к бедру. Давай,
Боб, ну же.
Кто ты?
Я муж Энди, теперь замри.
Нет, сначала ты.
Ладно, слушай приятель. Мне не нравится,
что ты смотришь шоу с моей женой.
Понятно? Мне не нравится,
что ты приглашаешь ее на обед,
или заставляешь одевать каблуки.
Думаю, это какое-то недоразумение.
Смотри-ка, ты прямо рядом
с мусорным баком.
Смотрел мультики?
Адам?
Что ты здесь делаешь?
Просто говорю этому парню,
что нельзя писать смс
чужой жене.
Я ей никогда не писал.
Продолжаешь нарываться на
проблемы, Боб.
Энди рассказала об смсках.
Правда Энди? Энди, я прав, да?
Энди, я прав?
Ладно...
... забавная история.
Я возможно упомянула,
что Боб писал мне...
... но это было...
небольшое преувеличение,
в-в смысле, что
он никогда ничего
такого не делал.
И где же забавная часть?
Ну, забавно то,
что это мой начальник, Боб Томпсон.
Это забавно.
Ну, это забавно.
И надеюсь, что однажды,
мы сможем оглянуться назад на это
и посмеяться.
Сделаю все, что угодно.
И еще надеюсь, что это
маленькое недоразумение
не вызовет у Энди проблем на работе.
Нет, нет, с работой все в порядке.
Возможно придется ужесточить
политику "без супругов на работе".
Энди, что ты делаешь со мной?
Ну,
не знаю.
Ладно,
когда я упомянула, что
у меня знакомый парень на работе,
тебя это не волновало.
Не волновало?
Волновало очень сильно!
Я с ума сходил!
Ну, почему ты ничего не сказал?
Потому что ты ненавидишь, когда я ревную.
Ну, я ненавидела это, когда нам было 20,
и парни постоянно подкатывали
ко мне.
Парни постоянно к тебе подкатывали?
Кто они были? Высокие?
Видишь,
вот чего я хотела.
Что?
Ну, немного ревности-это хорошо.
Что... с каких пор?
Видимо, чем старше я
становлюсь, тем больше мне понадобится.
Хорошо...
потому что я устал претворяться
тем, кем не являюсь.
Я ревнивец.
И еще кое-что:
не люблю капусту.
Я тоже не люблю капусту.
Тогда зачем мы едим всю эту траву?
Потому что нам должно это нравиться.
Также как я должна находить
уверенность в себе внутри,
а ты должен быть уверен
в нашем браке
и не волноваться о том, с кем
я дружу.
По-моему так
делают только во Франции!
Это Америка, черт возьми.
Мы ревнивые, неуверенные, ненавистники капусты.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Кстати,
я отправил миссис Родригез
свое сексуальное фото.
И слово салями.
Так что, могут появиться
последствия этого.
Но, ладно, давай.
Так, после всего этого,
мы решили быть предельно
честными друг с другом.
Верно, больше никаких секретов.
Мне нравится это, Дон. Мы тоже
должны так сделать.
Я уже так сделал, солнышко.
Вот почему я рассказал тебе
о тайной лодке Адама.
Дон!
Что за лодка?
Ты сказал, что нет секретов.
Я имел в виду новых секретов.
Стой, ты купил лодку и не
сказал мне?
Плохо.
Да?
Марси, Дон купил обручальное кольцо
у гробовщика.
Что?
Это хуже.
Усопшей оно же
больше не нужно.
И не то, чтобы
его срезали вместе с пальцем.
Что смешного?
Давно смотрел на
пассажирскую дверь?
Да, а что?
Что случилось?
Дон.
Уверен, это месть за гробовщика.
"Посигналь, если
думаешь, что я сексуален".
Эй, мне ни разу не сигналили!
Поеду обратно.


Серия 10

Осталось всего шесть дней до того,
как ты, я, Энди и Марси будем сидеть в самолете
до Лас-Вегаса.
Мы планировали эту поездку 3 года,
и каждый, каждый! раз что-то шло не так.
В прошлом году это ты был виноват.
Тебе срочно понадобилось пойти в кафе и отравиться.
Ну да, потому что ты приготовил мне рыбу,
которую купил у мужика на грузовике.
У него была капитанская фуражка.
Он вызывал доверие.
А в позапрошлом году тебе срочно понадобилось
завести койота.
Он сам пришел ко мне.
Ладно, следующие 6 дней будем осторожны.
Никаких споров, дурачеств
не надо развлекать народ фокусами с гвоздомётом.
Ничего такого, что может испортить нам поездку.
Договорились?
Ты подтвердил наше бронирование отеля?
Да, я даже уговорил их
дать нам скидку.
А в чем подвох?
Его нет. Просто кому-то придется
притвориться врачом-ортопедом.
И, возможно, провести лекцию.
Привет, Эмми, как занятия по балету?
Отлично, я была там самой милой.
Из нее вырастет та еще проблемка, да?
Да, есть такое.
Шесть дней до Вегаса.
Знаю, я так рада.
Но,
знаешь, что услышала на балете?
У Чеда Томпсона на той неделе был день рождения,
а Тедди не позвали.
Что? Погоди, а что за Чед Томпсон?
Мальчик, который зовет тебя "цыпочкой"?
Нет, нет, нет.
Мальчик, у которого слишком большая голова.
А, точно, Пузыреголовый Томпсон.
Да. Я просто... надеюсь, что Тедди не расстроился.
Давай это выясним.
Я нечасто это предлагаю,
но давай поговорим с детьми.
Ну, давай.
А почему не ты? Ты ближе.
Тедди?
Послушай... Мама хочет с тобой поговорить.
Ну, Тедди...
Как дела у Чеда Томпсона?
Я слышала, что у него был день рождения на той неделе.
Я не захотел туда идти.
Мы не особо общаемся с ним.
А с кем ты теперь общаешься?
С ребятами, которые играют в "Восстание Астролайн",
лучшую игру в мире!
Так твои одноклассники в нее играют?
Нет. Я этих ребят никогда не видел.
Они мои онлайн-друзья.
Ого.
- Это...
- Проблема?
Они отличные ребята...
Спейс Босс, Лонер Зиро, Прыщ43.
Прыщ? Что за прыщ?
Что это за ребята такие?
Их называют задротами.
Ладно, но... зайка,
ты же общаешься с настоящими ребятами
в школе тоже, да?
Да, с детьми, которые точно
не взрослые мужики из интернет-кафе в Бангкоке.
Не особо. Я в последние дни больше нахожусь онлайн.
Нужно было чаще брать его на рыбалку.
Я не сделал этого раньше,
потому что не хотел сглазить.
Но я купил билеты до Вегаса.
Хорошие новости: все места посередине.
Почему мы позволили Дону планировать поездки?
В следующий раз назначим ответственного,
который будет следить, чтобы
Дона не назначили ответственным.
Не знаю, может, сейчас не лучшее время для поездки.
Вся эта ситуация с Тедди и космическими прыщами.
Что? Да, он задрот. Но он счастлив.
Ты так говоришь потому, что хочешь поехать в Вегас.
Да. А еще потому, что все нормально.
Миру нужны задроты.
Что бы было, если бы родители Билла Гейтса
запретили ему быть задротом?
Не было бы никаких Энгри Бёрдс.
Я просто не хочу, чтобы другие дети
думали, что он странный, и издевались над ним.
Быть ребенком трудно.
Я, конечно, никогда не была изгоем,
потому что всегда была спортивной и сексуальной.
Но, думаю, Дон может подтвердить.
Ага. В старших классах
Джимми Дуган ходил за мной
и обзывал бритой гориллой.
Бритая горилла. Это...
Да, а вот я была заучкой, и это было нелегко.
Знаешь, ты всегда так говоришь,
но я не верю.
Во всяком случае, ты была сексуальной заучкой.
Как... Как Велма из Скуби Ду.
Думаешь?
О, да.
Когда ты надеваешь очки для чтения...
Ладно...
Это потому, что я не ходила в ту же школу,
что и вы.
Я расскажу вам кое-что,
что еще никому не рассказывала.
На первом курсе...
Ты переспала с преподом?
Увеличила грудь?
Почему никто больше не угадывает?
Я только переехала сюда
из Виржинии и не завела друзей.
И подумала, что "произведу впечатление на всех
на футболе".
Я пошла в магазин.
И там, на витрине был латексный костюм.
Как у Эдди Мёрфи в его стенд-апах.
Блестящий, в облипку
и ярко-красный.
О нет.
О да.
Я потратила на него все свои заработанные деньги,
потому что подумала, что...
"С этим костюмом я не проиграю".
Надеюсь, сработало.
Ты не умеешь говорить тихо, да?
Я поняла свою ошибку,
как только дошла до трибун.
Видите ли...
латекс издает звуки.
Такие звуки, которые... заставляют людей остановиться
и пялиться.
Почему мне эта история так знакома?
И я начала потеть. Сильно.
А потом
чирлидерша из другой школы
увидела меня в моем костюме Эдди Мёрфи,
махнула на меня своим хвостиком и сказала
"Смотрите, это же..."
Потный Мёрфи.
Что?
Откуда ты знаешь?
Погоди-ка.
Ты - Потный Мёрфи?
Я играл в той игре.
Мы обсуждали тебя во время игры.
Мы так смеялись, что нам назначили пенальти.
Нет, нет, нет,
ты бы знала это, если бы только...
Боже мой.
Ты - та девочка с хвостиком.
А ты - девочка в костюме,
это так забавно!
Ты так не считаешь.
Я просто рад,
что ты в порядке, потому что поговаривали,
что Потный Мёрфи разозлился
и убежал домой.
И оказался в моем доме.
Поверить не могу, что я женился на Потном Мёрфи!
Не смешно.
Немного смешно.
Смешно.
Поверить не могу, что мы дружили
все эти годы, а это была ты.
Ты же не злишься на меня сейчас, да?
Это было так давно.
Нет, нет, не злюсь.
Думаю, я бы узнала тебя раньше,
но теперь у тебя слишком жидкие волосы для хвостика.
О да, я это сказала.
Дон, в машину.
Нет, нет, не уходите,
я пойду наверх.
Ого.
Ага. Ну, я рад,
что это хотя бы не Марси виновата.
Это что еще значит?
Я просто тренируюсь перед поездкой домой.
Боже. Как прошла твоя ночь?
Ужасно.
Марси хотела поговорить.
Я годами дрессировал ее не плакать мне в жилетку.
Теперь все псу под хвост!
После того, как вы ушли,
Энди разошлась.
Она прошлась по всем английским матерным словам,
а потом начала ругаться на португальском, как ее бабушка.
Поездка в Вегас, кажется, под большой угрозой.
Не смей так говорить. Мне нужна эта поездка.
Я целый год работал на этой свалке...
Эй, эй, эй, это же наш общий бизнес.
Прости, я, конечно, люблю это место,
но мысль о Вегасе - единственное,
что помогало мне пережить день в этой дыре.
Я же тоже хочу поехать.
Но не думаю, что мы поедем,
если только Марси не извинится.
Есть две вещи, которые Марси никогда не делает:
одну из них она делала до нашей свадьбы,
а потом перестала.
А ту, о которой ты говоришь, она не делала никогда.
Ну, значит нужно придумать, как уговорить ее на это.
Да, я справлюсь.
Столько времени прошло, мне это уже даже не нужно.
О, ты про другую вещь.
Вы хотите, чтобы я извинилась?
Это хорошая идея.
Адам, ты же знаешь, что люблю Энди.
Она - моя лучшая подруга, но она слишком бурно реагирует.
Ладно, между нами,
я полностью согласен.
А еще, между нами, я этого не говорил.
Она меня тоже очень обидела.
Мои волосы густые и шикарные, да, Дон?
Как грудь яка, детка.
Спасибо.
Послушай, Марси,
ты очень сильная женщина.
Как як!
От Дона, как от мужчины, почти ничего не осталось,
отличная работа.
Но с этой силой приходит ответственность.
У тебя есть возможность стать кем-то лучше.
Льстишь мне, мне нравится.
Ладно, я извинюсь.
Ура! Отлично. Это так много значит для Энди.
И если во время извинений
она начнет говорить на португальском,
просто продолжай, это все комплименты.
Вот и она.
Сюрприз!
Смотри, кто пришел.
Здравствуй, Марси.
Английский, хороший знак.
Энди, я просто хотела сказать...
Знаешь, что? Никакие слова не изменят того, что произошло.
Ясно?
Все эти годы я жалела,
что не смогла ответить тебе,
когда ты назвала меня Потным Мёрфи,
но сейчас я понимаю,
что я не такая мелкая и грубая, как ты.
Мне не нужно задувать свечи других людей,
чтобы моя горела ярче.
Я увидела эту фразу на постере у кабинета дантиста,
подумала, что это довольно глубоко.
Знаешь, что?
Поверить не могу, что ты все еще злишься из-за того,
что случилось, когда мы были детьми!
Не нужно сходить с ума.
Кого ты сумасшедшей назвала, жидковолосая?
Ладно, ладно,
думаю, мы не в том направлении движемся.
Милая, Марси пришла извиниться.
Нет, нет, я не буду извиняться.
Она опять слишком бурно реагирует.
Бурно...
Ты это слышал?
Думаешь, я слишком бурно реагирую?
Я?
Думаю ли я, что ты бурно реагируешь?
Она же прямо на тебя смотрит. Все понимают,
что она спрашивает тебя.
Адам?
Ну, ты реагируешь.
И точно не слишком легко.
Ну, скажем, это легко реагировать.
А это просто реагировать.
А так... Ты реагируешь.
Это значит бурно!
Я этого не говорил!
Ладно. Я пыталась, Адам.
Я пошла. Дон, в машину.
Я теперь нигде остаться не могу.
Поверить не могу, что ты не встал на мою сторону.
Да ладно, Энди. Я всегда не твоей стороне.
Я просто не считаю, что то, что случилось
еще в школе, должно вызывать столько проблем
сейчас.
Потому что сейчас ты великолепна.
Ну да. Я великолепна.
Но у меня много времени ушло, чтобы стать такой.
Когда она сказала
"Дон, в машину", думаю, она имела в виду
"Дон, я иду в машину и уезжаю".
Ладно, хорошо. Я рад, что ты вернулся,
потому что ты можешь мне помочь.
Как думаешь, будет ли лучше для всех,
если Энди просто забудет об этом?
Будь лучше и просто прости Марси.
Я так и сделал с тем парнем из школы,
который называл меня бритой гориллой.
- Правда?
- Да.
Ты же не придумываешь это, чтобы поддержать меня?
- Нет.
- Потому что мне тут нужно что-то убедительное.
Нет. На самом деле, это отличная история.
Пару лет назад в поисках работы он пришел ко мне,
и я использовал эту возможность стать лучше.
Я послал его к черту.
Как это сделало тебя лучше?
Ну, это помогло мне почувствовать себя гораздо лучше.
Я знал.
История сама по себе хороша, но бесполезна.
Дон, почему ты на его стороне?
В школе ты тоже был ботаником, а он не понимает.
Я понимаю.
Правда? Ты когда-нибудь был в таком отчаянии,
что сломал застежку, пытаясь выбраться из латексного костюма?
А твой отец срезал с тебя костюм
электрическим ножом?
Справедливости ради, это очень маленький клуб.
Знаешь, я тут подумал,
Адам легко прошел через школу.
Он всегда был победителем, самым популярным.
Слушайте, я же не виноват, что людей ко мне тянуло.
Я... притягательный.
У тебя жизнь была легкой, да?
Она... была довольно несложной, да.
А помнишь, за ужином
я рассказал вам, что меня звали "бритой гориллой"?
Он смеялся.
О нет. Я очень хорошо помню.
Это смешно само по себе.
Вот представь гориллу.
А теперь побрей ее. Это же умора.
Знаешь,
теперь я на стороне Энди.
И я не думаю, что она слишком бурно реагирует.
Я думаю, что это ты недореагируешь.
Ты - недореактор.
Ты на верной стороне истории, Дон.
Что? Что происходит? Теперь и он с ума сходит?
Из-за одного дня сто лет назад?
Адам, это был не один день.
Люди называли меня "Потный Мёрфи" много месяцев.
Ясно? Даже моя классная руководительница.
Он делала перекличку и такая
"Мёрфи", запятая, "Потный?"
И мне приходилось отвечать "Здесь".
Ладно. Я это не знал.
Думаю, тебе пора, Адам.
Это мой дом, Дон.
Ну, кажется, ты опять выиграл, да?
Привет, Марси.
Зачем ты пришел?
Видимо, я теперь в твоей команде.
Теперь нас не остановить!
Что? Нет... Нет! Это плохо.
Как ты хочешь им отомстить?
Мы не будем им мстить.
Энди очень расстроилась.
А теперь
она втянула в это еще и Дона.
Она даже взяла его на родительское собрание
вместо меня, потому что он в "ее" команде.
Я не понимаю, почему это так важно для нее.
Я не думаю, что мы с тобой вообще понимаем
ее точку зрения, потому что она права.
Мы через такое не проходили.
И я не смог уладить все так,
как должен был.
Если честно, я чувствую себя ужасно.
Я же люблю Энди.
Но, я думаю, что я так расстроилась потому, что я...
не горжусь тем, какой я была в школе.
Я была молода и эгоистична, и мне... было без разницы,
кого обидеть,
поэтому, наверное, Энди права.
Ого.
Ты сказала столько хороших вещей
в не очень подходящее время.
Послушай. Думаю, вопрос в том...
Как заставить ее простить нас?
Откуда я знаю, как?
Марси. Весь город знает, что
все тебе завидовали.
Как мило, что все знают.
Ну да. А что, если бы все было наоборот,
что нужно было бы сделать, чтобы добиться твоего прощения?
Разговоры здесь не помогут.
Нам нужно что-то, что покажет ей,
что мы понимаем ее чувства.
Так? Широкий жест.
Может это будет... поездка в Вегас?
Нет. Нет.
Нет. Мне бы нужно было что-то,
что помогло мне чувствовать себя лучше,
а тебя хуже.
Лучше всего где-нибудь на публике, где все будут смотреть.
А главное,
сделать сильное заявление о случае,
из-за которого появилась проблема.
Всё.
Ого.
Мой брат просто святой.
И я сказала Адаму,
что пойду на собрание с кем-то,
кто в моей команде.
С Доном.
И у меня не вышло вывернуться, так что вот он я.
Это может вас шокировать,
но я тоже не был самым популярным ребенком
в школе.
Охотно верю. Ты кажешься очень мягкотелым.
Боже мой.
А вот и веселье.
Почему ты так одет?
Милый, дурацкий мужчина.
Я хочу быть в команде Потного Мёрфи.
Несмотря на то, что у вас очень плохая униформа.
Милый, не стоило.
Да. Стоило.
И, поверь мне,
теперь я понимаю,
как ты себя чувствовала.
Потно...
везде.
И униженно.
Привет, Джим.
У тебя получилось.
Эта команда - отстой. Я хочу домой.
Смотри, что он надел ради меня.
Разве он не милашка?
Мы хотели порадовать тебя.
Мы? Кто "мы"?
Мы...
Марси?
Я больше не хочу это делать, Адам!
Марси!
Вот это да!
Я взял ключи,
взял билеты.
Вегас, мы уже идем!
Скажу честно, я уже и не думал,
что мы поедем.
А мы все еще получим скидку
за фальшивого доктора?
Да. Мне просто нужно будет толкнуть речь
на 1,5 часа о ступнях. Я придумал название.
"Стопы. Ладони ваших ног".
Ладно, дети. Идем. Мы отвезем вас
к бабушке по дороге в аэропорт.
Хорошо.
Папуля, у меня горло болит.
Что? Нет. Нет, нет, нет.
О, солнышко. Иди сюда.
Адам. У нее температура.
Нет! Нет, нет, нет.
Да. Тедди тоже горячий.
Каждый год.
Что нам делать?
На меня не смотри. Я только по ногам.
Прыщ, твой хвост.
Этот чувак - ксеноморф 30 уровня.
Отличный выстрел, Лонер Зиро!
Дайте пять, ребята.
С меня хватит. На выходных поедем на рыбалку.
И куплю тебе духовое ружье.
А вот так надо давать пять.
С другой рукой.
Доброе утро, народ.
Фон Бёрнс, стопной врач.
Стопной специалист.
Стоплист даже.
Давайте разберем слово "стопа".
От латинского "стопалец".
10 пальцев, 2 стопы.
5 пальце, одна стопа.
Я дам вам поразмыслить над этим еще...
88 минут.
А в это время
я направлю свои стопы обратно в бар
и возьму себе еще рома с колой.
Вот они, мои стопы, дамы и господа.
Направляются прямо в бар.
Спасибо, что пришли. Наслаждайтесь этим еще 88 минут.


Серия 11

- Привет, Кейти.
- Привет, мы с Тедди хотим показать Эмме
Принцессу Невесту.
Можно?
Да. Ну, подожди.
- Да.
- Да. Как я уже сказал, Да.
О, боже.
Тедди никогда не убирает свой Айпад.
О, мой Бог.
Что?
Сам посмотри.
Это голая женщина.
На айпаде Тедди.
Ему 11.
И у него на айпаде голая женщина?
Все не так уж плохо...
это только верхняя половина.
Боже, не могу поверить
Тедди в интернете смотрит
на фотографии голых женщин.
И потом оставляет свой планшет.
Ошибка новичка.
Это не похоже на него.
Подожди-ка...
Это был ты?
Нет.
Я люблю с сюжетом.
Я старомоден.
Ну вот, почему ты не
контролируешь его, когда он онлайн?
Когда он онлайн?
Он онлайн все время.
Если я буду смотреть за тем,
что он делает, мне бы...
пришлось бросить работу и
отдать двух других детей.
О, я знаю.
Мой драгоценный, невинный Тедди
уже не такой невинный.
Теперь он-он стал...
одним из вас.
Она не ошибается.
посмотри на нее.
То есть, почему это всегда
вульгарные красотки?
Я имею в виду, где голые врачи?
Голые космонавты?
Голые президенты?
Они там есть. Добавь точка ком
в конце любого из них
и увидишь.
Ладно, слушай... мы не можем просто
позволить Тедди сидеть
и смотреть на верхнюю половину обнаженных женщин.
- Ч-что ты собираешься делать?
- Что я собираюсь делать?
- Да.
- О, нет, нет. Ты собираешься
поговорить с ним о пестиках и тычинках.
Поговорить?
Может подождем, пока
он не начнет смотреть на нижнюю половину?
Потому что там
начинаются вопросы.
Нет, Адам, нам не избежать этого.
На мне девочки, на тебе мальчик.
Это твоя обязанность.
Ладно, хорошо, я справлюсь.
Спасибо.
Когда будешь говорить с ним,
н-не упоминай фотографии, ладно?
Не стоит примешивать
к этому стыд.
Как мне говорить об этом
не примешивая стыд?
Они идут рука об руку.
Да, именно стыд так возбуждает.
Да...
Нет, мы не стараемся
показать это возбуждающим, Дон.
Да, и если хочешь,
у меня есть книга, которую
я использовала для разговора с Кэти.
И с книгой шли эти две
анатомически правильные куклы,
Сэнди и Рэнди.
Приятели по изучению тела.
Они выглядят как обычные куклы.
Ну, хм...
посмотри там, под липучкой.
Похоже, Рэнди только что
вылез из бассейна.
Тедди.
Привет, пап.
Эй, дружище, э-э...
Знаешь,
я тут подумал,
может быть, нам стоит поговорить
о том, откуда берутся дети.
Так, давай ты расскажешь, что ты знаешь,
а я объясню остальное.
Ладно.
Ну, мужчина и женщина
лежат вместе, обычно в постели.
Ах, ты традиционалист.
Мне нравится.
Затем между ними появляется золотое яйцо.
Что прости?
Золотое яйцо.
Женщина съедает его и спустя
несколько месяцев у нее появляется ребенок.
Потом мужчина засыпает
и женщина кричит на него.
Все верно, босс.
Да.
Ну вот. Ладно.
Как дела с мальчиком?
Ну, один из нас ошибается
в том, откуда берутся дети.
И я уверен, что это он.
Так что, он ничего не знает?
Нет. И я ушел.
И думаю, это нормально. То есть,
мне никто не рассказывал об этом.
Я рассказал. Когда тебе было восемь.
Сказал, что дети вылезают из задницы.
И ты поверил.
Ах, да, я забыл об этом.
Это было не круто. Каждый раз, когда я шел
в туалет, боялся, что
у меня будет ребенок.
Нужно вернуться туда.
- Даже я знаю, что это правильно.
- Да.
Эй, пойдем со мной. Если
мы будем вдвоем, будет казаться...
будет казаться, что это
обычный разговор.
Ладно, да.
Мы семья.
- Мы помогаем друг другу.
- Ладно.
Тедди.
Да?
Так...
оказывается, что
теория золотого яйца была немного неверной.
Так, я сейчас
расскажу, как бывает на самом деле.
И я привел двух своих друзей.
Это Сэнди
и это Ренди.
И они действительно любят друг друга.
Ладно...
приготовься.
Ну вот, вроде бы все.
Знаю, что это сложно
понять,
но...
Ты в порядке, приятель?
Я...
Вот тебе десятка.
Купи себе что-нибудь, ладно?
Ой, дорогой, у меня
совещание по безопасности в больнице,
но я принесла домой пиццу на...
Что с тобой?
Ну...
Я устроил порнографический кукольный спектакль
моему единственному сыну.
Ну, ты поговорил с Тедди,
это замечательно.
Да, и кукольный спектакль, ты
нашел способ сделать это весело.
Я бы не назвал это весельем.
Я хотел рассказать ему
основы, но...
он уставился на меня.
Поэтому я продолжал
рассказывать
больше деталей.
Знаешь, и
и чем тише он становился,
тем больше я объяснял, и...
и потому что я думал,
что больше никогда не увижу счастья
в глазах моего сына,
Я дал ему десять долларов.
Ладно, ну, не знаю,
стоило ли совмещать деньги и секс
в первом уроке.
Я просто хотел выбраться из комнаты.
Заплатил бы сколько угодно.
Когда ты разговаривала с Кэти
было также ужасно?
Нет, но, знаешь,
матери и дочери
понимают друг друга.
Не сказанного гораздо больше, чем сказанного.
Ох, мне пришлось все объяснить.
Начиная с того, что и куда.
Он понятия не имел о том, куда.
И, честно говоря,
мало, что понимал о "что".
Он... но у него есть что.
Он не знал для чего это что.
Ладно, но он смотрел
на эти фотографии,
должно быть он знал что-то.
Ни капельки.
А-а что насчет новой информации?
- Она ему не понравилась.
- Знаешь что, дорогой,
он просто должен прийти в себя, вот и все.
Как в тот раз в торговом центре в туалете,
когда он увидел, как Санта Клаус писает.
Да. Да, и Санта сказал Тедди
Хо-хо-хорошо-то как.
Да.
Да, знаю.
То есть, раз он пришел в себя
после этого, переживет и сейчас.
не знаю. Объяснив ему, что
делают мужчины и женщины,
сказав это вслух?
Я был в таком же шоке, как и он.
Нам должно быть стыдно.
О, ты в плохой форме.
Да.
Слушай, дорогой,
к сожалению, я не могу
- пропустить совещание, но...
- Ничего.
Я очень горжусь тобой,
ты справился.
Хочешь крекеров
для животика?
Да, не откажусь.
- Спасибо. Ладно.
- Ладно.
Я...
вернусь домой как только смогу.
Ладно.
Ты двигаешься, это хорошо.
Зачем ты рассказал мне все это?
Я думал, мы были друзьями.
Ну..
из-за фотографий.
Каких фотографий?
Тех, на которые ты смотрел
на своем айпаде прошлой ночью.
У меня не было айпада прошлой ночью.
Кэти взяла его.
Кэти?
Зачем Кейти смотреть
на эти вещи?
Не знаю. Я теперь вообще
ничего не знаю.
Я возьму с собой пиццу
на качели
и вспомню, каково
это быть ребенком.
Ладно, приятель.
Эй, Тедди, послушай,
То, о чем мы говорили
наверху, помнишь?
Это хорошо.
Даже, когда это плохо...
это хорошо.
Может хватит об этом?
Да, ладно.
Для чего тебе Айпад Тедди?
Ну, на нем есть очень
интересные фотографии.
А я тут причём? Я его не брала.
А он говорит, что брала.
Пойдем, спросим его вместе.
Я буду хорошим копом,
а ты, ты будешь копом,
который врёт про Айпад.
Идем.
Ладно! Хорошо, это была я.
Зач...?
Зачем?
Я переодевалась в спортзале и...
У некоторых девочек они маленькие,
у некоторых большие,
у некоторых...
очень странные и я просто...
Я хотела посмотреть, как выглядят нормальные, не знаю.
Я... Я не хочу это обсуждать, всё нормально.
Ладно. Ладно, я понял. В этом...
есть смысл.
Вот тебе десятка. Купи себе что-нибудь, ладно?
Послушай, милая...
Я думаю, что ты идеальна.
Хорошо?
И на будущее, если у тебя появятся такие вопросы,
просто спроси маму.
Ладно? Потому что...
она говорила с тобой о пестиках и тычинках,
так что у вас, как говорится, связь налажена.
Мы с ней об этом не говорили.
Что? Она не показывала тебе кукол?
Что?
Похотливые куклы... Ты их не видела?
Нет, я обо всем узнала из уроков по охране здоровья.
Что? Такие еще есть?
Я мог бы всего этого избежать?
Меня о стольких вещах дезинформировали!
Будто повторяется история с попными детьми!
Привет, милый.
Как вечер? Как Тедди?
Неплохо, врушка.
Что?
Многое произошло, пока тебя не было.
Да.
Оказалось, что фотографии
разглядывала Кейти.
Серьезно?
Наша Кейти?
Да, да, и это только первое
открытие.
Еще я узнал,
что ты никогда не говорила с Кейти о тычинках,
а мне сказала обратное.
Да. Да, ты говорила, что говорила,
но не говорила.
Ладно.
Ладно... Я хотела с ней поговорить.
Я купила книгу и кукол.
А когда я поднялась к ней в комнату, она сидела там
и играла с плюшевым единорогом.
Я просто не смогла.
Тедди играл с йо-йо, но я себя пересилил.
Ладно, но потом я подумала, что можно
подождать, пока она сама спросит.
А потом я бы сказала
"Забавно, что ты спросила".
Но этого так и не произошло.
А потом,
в один прекрасный день,
мне пришлось подписать разрешение
на уроки по охране здоровья.
Поэтому я просто решила...
Будь что будет.
- Будь что будет.
- Ага.
Не знал, что так можно, миссис Горящие Штанишки!
Да брось!
Ты злишься не потому, что я соврала...
а потому, что я нашла, как выкрутиться,
а ты - нет.
Я тебя переиграла.
Нет! Вообще-то, потому, что...
именно поэтому!
Ну, поздравляю.
Ты почти вышла сухой из воды.
Почему это "почти"?
Оказалось, что Кейти смотрела на эти фотографии потому,
что у нее были интимные
женские вопросы о её теле.
Вопросы, на которые может ответить только её мать.
Хорошо, я поговорю с ней завтра.
Это будет так неловко.
Надеюсь.
Кейти...
Кейти, Кейти, Кейт, Кейт.
Что такое?
Итак...
Я бы хотела рассказать тебе историю моей груди.
Боже мой! Пожалуйста, не продолжай!
Кажется, Кейти злится на маму.
Разве не чудесно?
Я всё доела, папуля. Можно, я пойду поиграю?
Да, иди. Миру это нужно.
Ну хоть одна у меня еще осталась.
Кейт и Тедди не будут обедать.
Они сказали, что вряд ли когда-нибудь смогут есть.
Что ж, теперь ясно.
С нами об этом лучше не разговаривать.
Хотя, в этом мы всё ещё неплохи.
Это потому, что мы не разговариваем в процессе.
Мы как-то пытались.
Ты стала командовать.
Знаешь, проблема в том,
что для наших детей эта тема теперь
ужасно неловкая, и мы должны это исправить.
Иначе, они никогда ничего не будут обсуждать с нами.
То есть, нам нужно еще раз с ними поговорить,
чтобы эти ужасные разговоры
продолжались и в будущем?
Именно.
Я думал, что если скажу это вслух, ты передумаешь.
Эмми останется наверху, да?
Да, я дал ей миску конфет и запер дверь.
Мы ее долго не увидим, а когда увидим,
она будет верхом на драконе.
Ладно. Сделаем это.
Привет...
О нет.
Ладно, ребятки...
Думаю, мы все испортили.
Из-за нас то, что происходит
между мужчиной и женщиной...
выглядит ужасно.
Или между мужчиной и мужчиной,
или женщиной и женщиной.
Что?!
Не волнуйтесь.
Для этого кукол у нас нет.
Мы хотим, чтобы вы не боялись
задавать нам такие вопросы.
Да. Именно. Мы не хотим, чтобы вы лезли в Интернет.
Мы хотим, чтобы вы пришли с вопросом к нам.
Потому что это все и правда
естественно и прекрасно.
Точно.
Как... Как когда мы с вашей мамой...
- Иу!
- Ладно,
ладно, ладно. Не мы.
Двое других людей, вроде...
Патрика Демпси.
Патрика Демпси?
Ладно, хорошо. Тогда у меня будет Дженнифер Лоуренс.
Она же тебя в два раза младше.
Когда я представляю такие вещи,
я в два раза младше себя тоже.
- Чего вы вообще добиваетесь?
- Ладно, ладно.
Вот, в чем суть.
Когда это случается,
два человека чувствуют связь на очень интимном уровне.
Здесь дело не в том, как это происходит.
А дело в любви.
Вот, как мы должны были объяснять это изначально.
- Как репетировали.
- Понял.
Привет.
Я - мужчина.
И я тебя уже очень давно люблю.
А я - женщина.
И ты выглядишь, как кто-то,
кого я захочу сделать лучше.
Очень смешно, Сэнди.
Мы закончили колледж, так что
теперь можно делать следующий шаг.
Я просто
так рада, что мы встретились не в баре.
Сделаем ребенка?
Давай!
Это наш биологический долг.
Давай позвоним родителям и обсудим это с ними.
Или сходим к ним,
потому что мы их так любим,
что живем в соседнем доме.
Конец.
Первого акта.
Что читаешь?
Книжку от кукол.
Ты удивишься,
но здесь есть пара вещей, которые мы могли бы опробовать.
Правда?
Ага.
Только взгляни на эту иллюстрацию
и представь, что это не мультяшные медведи.
Я думаю, что он делает ей массаж.
Неа. Нет, нет, нет.
Посмотри, как она улыбается.
Что-то происходит там сзади.
Привет.
Я - мужчина.
И я тебя уже очень давно люблю.
Ну, привет.
А я - женщина.
И я думаю, что ничто не сделает тебя еще лучше.
Выключи свет.
Вот командирша.
Что ты хочешь нам сегодня показать, Эмми?
Это.
Это особенные куклы мамы и папы.
А что делает их такими особенными?
Вот это.
Господь всемогущий! Быстро, все закройте глаза!


 

////////////////////////////