Неуязвимый (2 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из мультсериала

 Invincible (2021)

Марк Грейсон — обычный школьник, за одним исключением: его отец Нолан — самый могущественный супергерой на Земле. Вскоре после своего семнадцатого дня рождения Марк обнаруживает у себя суперсилу и начинает тренировки с отцом. Начиная с типичных подростковых проблем, Марк и другие персонажи сталкиваются со всё более серьёзными проблемами и волей-неволей взрослеют

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты серьезно, Грэйсон?
Спасибо.
Как раз вовремя.
Ночью кто-то убил Защитников.
Разорвал их на части.
Выжил только Нолан.
Сесил Стедман, директор ГЗА.
Склонитесь перед Доком Сейсмиком!
Ваша планета запросила оценку.
Запрос от Уремли.
Уремля? Это Земля!
Приходи работать в ГЗА.
С радостью представляю вам
новых Защитников планеты.
Черный Самсон.
Дупли-Кейт.
Сжимающаяся Рэй.
Девочка-монстр.
Джозеф наконец замер на месте,
а я всё равно не могу его видеть!
Они знают, кто это был, и им плевать.
Поэтому я возвращаюсь в Москву.
Прошу, не теряй интерес, пока меня нет.
Бегом!
А что нам даст отправка туда Марка?
Увидим, на что он способен.
Давайте, ребята!
Мне нужен ваш опыт
в выращивании тканей и репликации ДНК.
Я этого не ожидал.
Я не знаю,
хочу ли я сейчас быть супергероем.
Я могу орошать пустыни.
Остановить стихийные бедствия.
Принести еду голодающим.
Вы вернетесь со мной в тюрьму.
Я с Вилтрума,
но это не та планета,
о которой я тебе рассказывал.
Нашим самым преданным офицерам
было вверено по планете на ослабление.
Я был одним из тех счастливчиков.
И теперь мы должны подготовить Землю
для присоединения к империи Вилтрума.
Я люблю твою мать,
но она для меня скорее питомец.
Мне насрать на Вилтрум!
Это мой дом,
и я не дам тебе разрушить его!
Что у тебя будет через 500 лет?
У меня всё еще будешь ты.
Папа?
Мне раньше и сильнее доставалось.
Намного сильнее.
Ты заносчив.
Как и твой отец.
Я жизни пытаюсь спасать!
Почему ты мне не веришь?
После поступка Омни-Мэна?
После твоих поступков?
Ты!
Ага.
А теперь попробуй воскресни.
Папа?
Бессмертный жил тысячи лет
и пытался сделать эту планету лучше
для всех ее обитателей.
Я думал, он увидит правду.
Как ты.
По-моему, он пытался нас увести.
Значит, мы уже близко.
Люди Земли!
Вы думаете, что мы с папой плохие,
потому что захватили вашу планету.
Но вы присоединитесь к империи Вилтрума.
Это значит, что никто не будет
голодать и умирать от рака
и больше никто и никогда
не будет ссориться с Землей.
Слушайте, я тоже сначала не понимал,
но я изменил свое мнение,
и вы тоже измените.
И в конечном счете скажете нам спасибо.
Но помните:
чем больше вы будете сопротивляться,
тем вам будет хуже.
Это не мы разрушили ваши города.
Вы сами их разрушили,
когда стали сопротивляться.
Ваши новые правители-вилтрумиты
уже в пути,
и вы должны
приветствовать их вместе с нами.
И если вы думаете,
что можете нас остановить,
не забывайте, я... Непобедимый.
Люди Земли!
Вы думаете, что мы с папой плохие,
потому что захватили вашу планету.
Но вы присоединитесь к империи Вилтрума.
Это значит, что никто не будет
голодать и умирать от рака
и больше никто и никогда
не будет ссориться с Землей.
Слушайте, я тоже сначала не понимал,
но я изменил свое мнение,
и вы тоже измените.
Мы все через это прошли.
Ангстрем, за тобой был хвост?
Бессмертный их увел. Всё чисто.
Ага.
Рекс тоже так думал.
Ты достал нулевую энергию?
От этого Омни-Мэну точно поплохеет.
Нет.
Господи, нет!
Я же говорил, что мы близко.
Привет, Ева.
Хорошо выглядишь.
Ева!
Робот!
Отойдите!
Когда-нибудь... ты тоже умрешь.
Конечно.
Но ты вообще зря родился.
Последний шанс, Ева.
Твое дурацкое сопротивление
заставило нас убить тысячи невинных людей.
Остановись, или я тебя остановлю.
Пожалуйста.
Я лучше умру.
Что?
Ева... Я бы ни за что тебя не убил.
Но я не позволю тебе причинять людям вред.
Я тебе сочувствую, Марк.
Она не оставила тебе выбора.
Она не мертвая.
Просто парализована.
Так вот что ты практиковал
на протестующих на той неделе.
А я и не понял.
Мои люди о ней позаботятся.
А я буду ее навещать.
Привет.
Так как вы участвовали в сопротивлении,
нам придется вас убить.
Убийцы!
Доброволец.
Не трогайте меня!
Привет, друг.
Ты приговорил себя к смерти,
когда присоединился к сопротивлению.
Правосудие... Правосудие вас настигнет.
За товарищей,
погибших из-за вашей жестокости,
за разрушенные семьи,
- вы пожнете то, что...
- Приступай, Марк.
Я пропустил обед
из-за беспорядков в Бангкоке.
Ага. Уже делаю.
Что это было?
Портал, что ли?
Какая разница?
Закругляемся.
Я есть хочу.
Нет!
Нет!
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
ПОЛИЦИЯ
Все мы помним день,
ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ
ЧИКАГО: ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ОМНИ-МЭНА
когда титаны приземлились в Чикаго.
Битва.
Разрушения.
Жертвы.
Для кого-то боль не исчезнет никогда.
Но для многих других
процесс исцеления уже начался.
Через считанные недели после начала работ
по восстановлению города,
который был разрушен до...
Не нужно возвращаться, если еще не готов.
Тебе тоже.
Думаю, мы оба мечтаем выбраться из дома.
Да.
- До скорого, мам.
- До скорого.
Сколько можно обижаться?
Я же извинился.
Отойди от двери, если хочешь есть.
В том-то и дело.
Я не хочу есть эту бурду.
Я хочу нормальной еды.
Отойди, я сказал.
Дальше.
Повернись.
Я не буду...
Повернись!
Считай, что тебе повезло, Пит.
Мы могли оторвать тебе руку.
Раскрошить голову.
Вырвать печень.
Свернуть позвоночник в узел.
Я не боюсь.
Ты тоже отойди.
Или обоим еды не достанется.
А мы всего-то устроили тебе
сотрясение мозга.
Значит, ты нам нравишься.
Значит, мы считаем тебя другом.
Значит, когда мы отсюда выйдем,
мы тебя не убьем.
Если ты будешь хорошо нас кормить.
А сейчас ты кормишь нас плохо.
Не торгуйтесь со мной.
Вас охраняет сотня человек.
Новые камеры, новое оружие,
новые двери, новые охранники.
Никуда вы не денетесь.
Ты...
Да, я теперь испражняюсь порталами.
Я не говорил?
Сюда! Скорее!
Чёрт.
Быстрее!
Думаешь...
Вряд ли страшнее, чем тухлая рыба.
До новых встреч, Пит.
Где мы, блин?
Он явно в курсе.
Ни хрена себе!
Что здесь случилось?
Трагедия.
Но не переживайте.
Это не ваш мир.
Меня зовут Ангстрем Леви.
Привет, Ангстрем.
Зачем ты нас вытащил?
И что тебе нужно?
Это по сути один вопрос, идиот.
По пути объясню.
Это опасная Земля.
Тут нельзя задерживаться.
Дай угадаю.
Ты умеешь
открывать порталы между измерениями.
Ну, я не люблю хвастаться...
А в одном измерении не умеешь.
Почему ты так думаешь?
Потому что мы идем пешком.
И потому что тебе
пришлось найти глубокий кратер,
чтобы добраться до нас
в подземной тюрьме ГЗА.
Умные вы.
Знаете, я боялся,
что, может, зря я вас вытащил.
Может, и зря,
если не скажешь, что тебе нужно.
Мне нужна ваша помощь
в очень конкретном деле.
В последний раз,
когда мы помогали в конкретном деле,
для нас всё закончилось не очень.
Слушайте, я пацифист.
Я людей не калечу и не убиваю.
Я использую силу во благо.
Сотрудничество с вами –
большой этический и моральный компромисс,
но у меня нет выбора.
Я не знаю никого
с вашим научным je ne sais quoi.
Поверьте, я везде искал.
Заставить вас я не могу...
Но я могу навсегда оставить вас здесь.
Или где похуже.
А ведь раньше мы работали на себя.
Да уж.
ШКОЛА ИМЕНИ РЕДЖИНАЛЬДА ВЕЛА ДЖОНСОНА
- Это Марк Грэйсон?
- Он вернулся?
Слышали про его папу?
Я так ему сочувствую.
Марк.
Марк Грэйсон.
Тодд, послушай, я...
Мне жаль, что твой отец взорвался.
Спасибо.
- Но я не хочу...
- Жесть, чувак.
Реально жесть.
Ну да.
Не могу себе представить жизни без отца,
а он у меня мудак.
Говорят, твой старик был ничего так.
И он был, типа, качок, да?
Мечтаешь, поди, об этих генах, да?
Спасибо, Тодд.
Марк ценит твое участие.
Привет. Ты как?
Хорошо поболтали.
Видите? Я не мудак.
Я не мудак!
Всё в порядке.
Да, всё в порядке.
Но сам ты в порядке?
Ладно, Тодд прав.
Папа как мертвый.
Ощущения те же.
Конечно.
Но я не могу грустить.
Я часть проблемы.
Это из-за меня
погибли все эти люди в Чикаго.
- Погоди.
- Я не должен быть здесь.
Я должен быть там.
Исправлять свои же ошибки.
Ты их не убивал, Марк.
Их убил Омни-Мэн.
Но я их не спас.
Ты остановил отца и спас планету.
И чуть не погиб.
Ты никому ничего не должен.
Я так не думаю.
БУРГЕР МАРТ
Рад тебя видеть, пацан.
Что я могу для тебя сделать?
Когда я вернулся в школу,
я понял, что пока мне там не место.
Мне нужно быть здесь.
Верни меня в команду.
Погоди.
Я стал лучше и сильнее, я готов.
Не готов.
Не готов, Марк.
Что? Ты о чём?
Думаешь, я не видел
твои утренние прогулки?
Поэтому ты мне и нужен.
Я хочу действовать.
Прошел всего месяц, Марк.
Сосредоточься на маме,
на оценках, на своей девушке.
Хочешь в университет с Эмбер?
Без аттестата ты не поступишь.
Я могу спасать жизни.
Ты и спасал.
Ты спас очень много жизней.
Но ты прошел через эмоциональную встряску,
и я хочу быть уверен,
что ты пришел в себя,
прежде чем тебя вернуть.
Так что нет.
Пока нет.
Меня не остановишь.
Мне твое разрешение не нужно.
Знаешь, от кого я это уже слышал?
Я не мой отец.
Я не мой отец!
Отдохни, сынок.
Отдохни по-настоящему.
Тебе нужен отдых.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
ПЕНТАГОН
Господи.
Он никак не успокоится?
Дела обстоят не очень, сэр.
Защитникам помощь не помешает.
Им не помешает... Непобедимый.
Я не совершу ту же ошибку, что с Ноланом.
Если этот пацан и вернется,
то только на очень коротком поводке.
Это за то,
что ты раздавил мой любимый бар, урод!
Не обзывайся!
Я Великан,
и я хочу стать президентом Америки.
И астронавтом!
Это...
очень конкретные желания.
Судя по речевым моделям
и словарному запасу...
интеллект Великана
находится на уровне восьмилетнего.
Восьмилетнего кого?
Теперь ясно, почему астронавт.
Надо купить ему комиксы, что ли.
Мне плевать, сколько ему лет.
Его надо победить.
Сейчас!
Превосходное предложение, Самсон.
Под этим перекрестком
есть многоуровневая парковка.
Я детонирую критические точки в бетоне,
и он провалится вниз.
Там мы его нейтрализуем,
не подвергая опасности...
мирных жителей.
Руди!
Ты в порядке?
- Не уверен.
- Рекс!
Взрывай заряды Руди!
Давай!
Зачем вы так со мной?
За что?
Что случилось?
Я... не знаю.
Я не мог двигаться.
Сердце колотилось.
Я весь вспотел.
Что смеешься?
Это страх.
Раньше это была просто видеоигра.
А теперь ты тут.
Во плоти.
Это уже не игра.
Огромная разница.
Не волнуйся.
Ты привыкнешь.
Это как впервые в туалет сходить.
Конечно, я гений.
Но не тот, который нужен.
Узнаёте?
Это наш соматический кодировщик.
Только больше.
Я не заметил.
Именно.
Я взял за основу вашу разработку.
Он читает, копирует
и программирует человеческие мозги.
- Только...
- Ты не можешь его запустить.
Зуб даю, не можешь.
Сколько он вмещает? Сотню?
Да, сотню. Но...
Буферы коннектома вылетают.
Я думал, этого хватит.
Не хватит.
Процессоров нужно в два раза больше.
Вот поэтому я и вытащил вас из тюрьмы.
Долго будете чинить?
Недолго.
Но сначала два вопроса.
Во-первых, для чего он тебе нужен?
Во-вторых, нам от этого какая выгода?
И не неси чушь,
что оставишь нас в другом измерении.
Конечно.
Лучше я обращусь
к вашей человеколюбивой природе.
Давай.
Существует бесконечное
количество измерений,
а мой природный талант –
иметь доступ к ним всем.
Вот няньке твоей, наверное, весело было.
Одни почти не отличаются от нашего.
Другие совсем не похожи.
Помните изменившую мир битву
Омни-Мэна с Непобедимым месяц назад?
В большинстве измерений
они объединились и захватили планету.
Ты шутишь.
И нас еще злодеями считают?
Важно то,
что в любом измерении
есть что-то уникальное и ценное.
Шекспиры, которых мы не читали.
Недоступные нам технологии.
Новые способы мышления.
Учения о мире.
Все наши проблемы –
голод, война, изменение климата,
рак – были где-то решены.
И я могу стать проводником этого знания.
Прометеем, который поднимает планку
и делится тем, что работает.
Разумеется, сначала я помогу нашему миру,
а потом всем остальным.
Я могу спасти миллиарды триллионов жизней.
Прикольно.
Но спасать жизни – не наша тема.
Но мне нужно
хорошо знать другие измерения.
К счастью, мы очень любознательны.
Мы?
Познакомьтесь с семьей.
Такого я не ожидал.
Потому что ты клон.
Все они – альтернативные версии меня,
и есть куча других на явочных квартирах
в разных измерениях.
У них нет моей силы,
но есть нечто почти такое же ценное.
Они знают свои измерения изнутри
и помогут мне понять,
что у них хорошо и как перенести это сюда.
А теперь вернемся к вам.
Мне нужно скопировать все их ноу-хау сюда.
А почему бы просто не спросить у них?
Собрать мозаику может только тот,
кто видит всю картину.
Помогите мне –
и я дам вам любое измерение,
если вы пообещаете
никому не причинять вреда.
Мы хотим измерение без супергероев.
С хорошей едой.
И чтобы местные жители считали нас богами.
Марк, я дома.
Дебби.
А я тебя жду.
Ольга?
Черный ход был открыт,
так что я вошла сама.
Любишь бефстроганов, да?
Дороги, погода, кафе и пицца.
В Москве нет хорошей пиццы.
Всё ниже плинтуса.
Италия. За пиццей тебе туда.
Банально, конечно, зато правда.
Я там была в прошлом году... с Ноланом.
Поэтому я и приехала.
Хочешь, скажу дикую вещь?
Когда я увидела тебя с ножом,
я подумала...
Серьезно?
Я бы никогда. Слишком предсказуемо.
Яд гораздо лучше.
Я знаю, что Нолан тебя обманул.
Ты пострадала так же сильно, как я.
Той ночью мы обе потеряли мужей.
Можно и плакать, и злиться одновременно.
Так было со мной,
когда я хоронила Джозефа.
Нолан убил кучу людей. Чуть не убил Марка.
Говорил, что я никто. Домашний питомец.
Двадцать лет вместе –
а я, мать его, питомец!
Он был сволочью. Жуткой сволочью.
Но его больше нет.
Прости. Я в порядке.
Я в порядке.
Я просто...
Мне это было нужно.
Мне не с кем поговорить,
поэтому я держу всё внутри,
и оно разъедает меня, как кислота,
пока не останется одна оболочка.
Через несколько дней
мне придется вернуться в Москву, но...
Что это?
Мне это помогло.
Привет, мам.
Привет, Ольга.
Рада тебя видеть, Марк.
Я пойду к себе.
Ольга сделала ужин.
Я ел.
Ты не сможешь ему помочь,
пока не поможешь себе.
Я в порядке.
Правда, Ольга, я в порядке.
Непрерывные повторяющиеся проколы
в гигантских масштабах.
Грубовато, Сесил.
Это я еще нежничаю, Кейт.
Не провоцируй меня.
Вы действуете медленно,
неподготовленно, недисциплинированно.
Вы работаете слишком медленно,
а платят за это обычные люди.
Эй! Мы каждый день рискуем собственной...
Заткнись, Рекс.
Речь не о вас.
Мы провели анализ
ваших последних 15 заданий
и пришли к выводу,
что это неудача руководства.
Пронесло.
Извините.
Я еще привыкаю к новому телу.
А я меняю систему.
Бессмертный теперь главный.
Пара тысяч лет опыта
должны изменить ситуацию.
Эффектное появление!
Он ждал сигнала?
Ждал, да?
Где-то там?
Репетировал?
Всё выглядело очень естественно,
но я-то вижу, что ты долго готовился.
Кроме того, очевидно,
что команде не хватает мускулов.
Знакомьтесь. Пуленепробиваемый.
Привет.
Потрясающе!
Просто день новых друзей.
И что ты умеешь?
Ну, помимо того, что имя у тебя говорящее.
Пуленепробиваемый?
Я умею всё, о чём ты мечтаешь.
Смешно слышать такое от парня
по имени «Рекс Сплоуд».
Твой юморок, или помог кто?
Я... сам придумал.
Ага, я так и понял.
Чувак, я твой типаж знаю.
Будь лучше.
Я пытался стать...
Новый график тренировок у вас в шкафчиках.
Первый сеанс через 30 минут.
Разошлись.
Ты всё равно нам нужен, Руди.
Ты не против?
Не такого я хотел результата,
но да, конечно.
Я всё понимаю.
Ты молодец.
На тебя можно положиться.
Пошел он.
Он делает большую ошибку.
Нет, Сесил прав.
Я не был оптимальным руководителем,
и это проблема.
А проблемы надо решать.
Привет, незнакомец.
А в остальном жизнь в лесу хороша.
Немножко одиноко, но ничего страшного.
Звучит отлично.
И...
И?
И сейчас ты должен рассказать,
как дела у тебя.
Даже не знаю.
Неплохо, наверное.
Когда ты в последний раз был...
Непобедимым?
Вчера утром.
Но я просто летаю, как идиот.
И не могу перестать думать...
Когда я был маленьким,
я мечтал стать как папа.
А если я и правда стану?
Если я стану таким, как отец,
и даже не замечу?
Ты не твой отец, Марк.
Мы все это знаем.
Весь мир это знает.
Сесил не знает.
Так докажи, что он не прав.
Мы шли за ними до портового склада.
Мы пока не знаем, что они там строят,
но это что-то важное, сэр.
Давайте узнаем, пока не началось.
Бессмертного мне.
Директор...
- Марк, сейчас не...
- Я буду работать на тебя.
Буду выполнять приказы.
Решать будешь только ты.
Только возьми меня назад.
Сэр!
Уровень энергии резко взлетел.
Дайте пацану наушник.
Мощность стабильна.
Нейроны раскручиваются.
Буферы подключены к сети.
Знаешь, кто еще такое умеет?
Никто в целом миллионе измерений.
Бум!
Именно так.
Вы сейчас измените мир.
Все миры.
Откройте порталы, и мы подключимся
к другим девяти машинам.
Межпространственные связи стабильны.
Подключаем.
Тысяча умов синхронизированы.
Твой трон.
У нас запущены мощные фоновые процессы,
чтобы ты помнил, что ты – это ты,
а не они,
хотя у тебя и будет общая память.
У нас это первый раз.
Но это значит, что когда мы начнем...
Остановиться будет невозможно.
При такой мощности травма мозга –
наименьшая из возможных проблем.
Я понимаю.
Я готов.
Ну, прокатимся на молнии.
Класс.
Я... Я большой.
И я несу в себе множества.
Зафиксирован и стабилен.
Веселуха.
Не говори так.
Почему?
Вот поэтому, дебил.
Рассказывай, пацан.
Тут, типа, громадная новогодняя елка,
на которой гроздьями висит
один и тот же мужик.
А еще какие-то порталы
- и Боксеры...
- Неважно.
Просто останови их.
Эй, выключайте.
Или я ее сломаю.
А ты нас заставь.
Вы даже не представляете,
как я хотел это услышать.
Погодите!
Непобедимый, ты не понимаешь!
Прекрати драться и послушай!
А он сильнее, чем кажется.
Возможно. Но имя у него
точно не говорящее.
Он определенно не... непобедимый.
Остановись!
Это ради общего блага!
Ага, я это уже где-то слышал.
Ну, значит, извини.
Боксеры, помогите своим братьям!
Ты использовал других нас?
Ты говорил, мы особенные.
Остановите его, но не убивайте!
И остановим, и убьем.
Молчи и наслаждайся представлением.
Нет!
Хватит!
Прекрати ныть.
Мы почти закончили.
Я не буду строить свою утопию на крови!
Стой! Слишком большая мощность.
Ты убьешь нас всех!
Ты ранен?
Похоже, он и правда... непобедимый.
Нет!
Только не это.
Эй!
Эй, друг, это были Боксеры, слышишь?
И их было много.
Слушай, я не знаю, что они мутили,
но остановил ты их офигенно эффектно.
Сам не верю, что это говорю,
но послушай Рекса.
Там были еще люди.
Даже Боксеры этого не заслужили.
Они сами виноваты.
Ты их остановил, и это главное.
Вот что бывает, если меня слушаться.
Мы отлично поработали, слышишь?
Пора домой.
Почистим перышки
и подумаем, чего они хотели.
Бессмертный, проверь,
остались ли выжившие.
Понял.
Мама?
Мама...
Мама!
Господи! Марк!
Всё нормально.
- Я в порядке.
- Что случилось?
Я работаю на Сесила.
Я остановил Боксеров,
но кое-что взорвалось.
Ты в порядке?
Что?
Нет, я просто устала.
Видимо, я случайно...
Ты ела?
Нет.
Забыла, наверное.
Я сделаю ужин.
Не надо. Я могу заказать...
Я хочу.
Ладно.
Это очень славно.
Тебе письмо.
УНЙ
Ты первый.
Еще чего! Ты первая.
Ладно. Одновременно.
«Мисс Беннетт, поздравляем с поступлением
в университет штата Нью-Йорк».
Мисс Беннетт. Погоди, это твое!
Что бы ты хотел, чтобы там было?
Я бы хотел,
чтобы мы вместе поехали в университет.
Я тебе не верю.
Ладно.
Теперь верю.
Господи!
Я поступил!
Похоже, я всё-таки останусь
со своим парнем-супергероем.
Похоже на то.
Эй, Бессмертный.
Спасибо, что поддержал.
Может, ты не в курсе,
но я работаю на Сесила.
Так что если понадобится помощь
или захочешь потусить – дай знать...
Сесил думает, что ты с нами.
А я не уверен.
Я за тобой слежу.
ОСТОРОЖНО
Я же ему говорил
не снимать этот дебильный шлем!
Брат?
Это ты?
Как ты вообще дышишь?
Что он со мной сделал?
Ты сам с собой это сделал. И со мной!
Это сделал он. И я теперь урод.
Я всё разрушил!
Он убил столько... людей, которых я знал.
Которых я любил.
Из-за него погибли миллионы.
У тебя мозги набекрень.
Ты не отличаешь свои воспоминания
от воспоминаний других людей.
Это мои воспоминания!
Все до единого!
Тебе нужно в больницу.
Нет.
Мне нужно мстить.
Он заплатит за это.
И не остановлюсь, пока не убью его!
НЕПОБЕДИМЫЙ
Давай, иди!
За меня не беспокойся.
У меня половина тела расплавилась,
пока я помогал тебе себя уродовать.
В последний раз работаю на кого-то,
кроме себя.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Цель – Док Сейсмик.
Мы едем в колледж.
Похоже, я всё-таки останусь
со своим парнем-супергероем.
Бессмертный теперь главный.
Хьюстон, мы сели.
Если один из секвидов объединится с вами,
они восстанут как один.
Ну наконец-то, экшен!
Я мечтал стать как папа.
А если я и правда стану?
Это честь для меня, сэр.
Я стал лучше и сильнее, я готов.
Не готов.
Я буду слушаться.
Только возьми меня назад.
Некоторые из вас не верили,
что этот день всё-таки придет.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ИМ. РЕДЖИНАЛЬДА В. ДЖОНСОНА
РВД – ВЫПУСК 2023
А для других он пришел слишком быстро.
Может, вы даже сомневаетесь, что готовы.
К тому, что будет дальше.
Вы готовы.
Я смотрю на этот выпуск и вижу надежду.
Вижу дивный новый мир,
в котором каждому из вас
уготовано свое место.
Марк реально
не придет на собственный выпускной?
Он просто опаздывает.
Вот поэтому
я и покончила с супергеройством.
Выпускной бывает всего раз в жизни.
Ему надо радоваться, его надо ценить.
Смаковать.
Он придет. Он обещал.
Посмотрите на себя!
Воры, насильники, преступники!
Вы понятия не имеете,
что вы творите с землей.
Почему вы так любите
исторические памятники?
Профессор Сейсмик, да?
Док Сейсмик.
Не преподавал.
Вы разве не упали
в громадный бассейн с лавой?
Я достиг новой области понимания.
Ты знаешь,
из чего сделан этот непристойный фаллос?
Спросил он, ожидая тупейшего ответа.
Из гранита!
Украденного из недр Земли!
Из железа, сорванного с ее чресел!
Из кирпичей из глины, сочащейся из нее
из-за бесконечных разрушений человечества.
А разве... не все здания так построены?
Деревянные можете оставить себе.
А всё остальное мы забираем обратно!
Пока я сидел под землей,
я завел новых друзей.
Познакомься с моими магманитами.
Вам больше идет ненавидеть президентов.
Когда вы найдете свое место в мире,
знайте, что не всегда будет просто.
Иногда жизнь бьет вас всем,
что попадется под руку.
Земля возвращает себе украденную плоть!
Когда вы окажетесь в тени невзгод,
не бойтесь.
Потому что без невзгод не бывает побед.
Не проверив пределы возможного,
вы никогда не узнаете свою истинную силу.
У тебя мало времени, сынок.
Знаю.
Видите?
Даже самые великие ваши герои
бессильны против Дока...
Молодец, Марк.
Мог бы, конечно, не дать ему уничтожить
очередное американское сокровище.
Он его не уничтожил.
Я могу... Можно попробовать вернуть...
Не надо.
Дальше мы сами.
Как сказал однажды
великий Авраам Линкольн:
«Что бы ты ни делал, делай это хорошо».
Реально?
Он правда так сказал?
Звучит не по-линкольнски.
Я пропустил только выдуманные
мотивационные цитаты?
Круто.
Привет, герой.
Ты вовремя.
От тебя пахнет серой?
Ох, я тебе потом про него расскажу.
Живой пример вреда высшего образования.
Эмбер Джастин Беннетт.
Ура!
Уильям Фрэнсис Клокуэлл.
Я бы сказал, что было прикольно,
но, сами понимаете, школа.
Маркус Себастьян Грэйсон.
Саманта Ева Уилкинс.
МАРКУС СЕБАСТЬЯН ГРЭЙСОН
«Маркус Себастьян»?
Я думала,
у нас больше нет друг от друга секретов.
Есть секреты,
которые лучше не раскрывать, Джастин.
Встаньте, пожалуйста.
Поздравляю, выпускники.
Ура!
Блин.
Помните!
Будьте смелыми.
И оригинальными.
Будьте...
НЕПОБЕДИМЫЙ
Не знаю.
Я не чувствую никакой разницы.
Ты школу окончила,
а не девственность потеряла.
Эмбер, планы на лето. Выкладывай.
Два месяца ничего не делать.
Плавать в бассейне и спать допоздна.
По выходным, наверное.
Три дня в неделю
я работаю в общественном центре.
И еще волонтерю
в избирательном штабе Кэти Джайлз.
Ничего себе у тебя каникулы, а?
Эй, Джайлз – реальная тема.
Ты вот знаешь нашего контролера штата?
Я даже не знаю, что такое контролер штата.
Но дело твое.
Я найду самое стремное реалити-шоу,
о котором в жизни не слышал,
и посмотрю каждую серию по два раза.
Ева, расскажи Эмбер, как надо отдыхать.
Я займусь восстановлением Чикаго.
Извини, я не хотела
бросать камень в твой огород...
Нет. Это...
Потрясающе.
Скучаешь по борьбе со злом?
Это сплошной катарсис.
Сегодня меня вполне устраивает
помогать людям.
Кстати...
Боже, как хорошо,
что у меня есть друзья-супергерои.
Я сейчас конкретно о Еве.
Марк со мной теперь даже не летает.
Фу.
За окончание школы и новые горизонты.
Марк?
Я на дежурстве.
Жду вызова Сесила.
Ты теперь всегда на дежурстве.
Работа такая.
Всё в порядке.
Держи.
Это что?
Безалкогольный «Май-Тай».
Очень смешно.
За нас, ребята.
За лучшее лето в жизни.
КОСМИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО США
Говорю вам,
проблема с Марсом сама себя не решит.
Они хотели нас казнить.
Мы едва выбрались с той скалы живыми.
Да ладно, они спасали свою планету.
От своих же рабов.
Если эти секвиды победят,
Земля – следующая на очереди.
Мы должны ударить первыми.
Надо опять прислать туда Непобедимого.
Ты предлагаешь начать межпланетную войну!
Ливингстон?
Что?
С чего вы взяли,
что я что-то знаю о марсианах?
Что, есть такое слово? Марсиане?
Я...
Мне надо...
В камеру мочеиспускания.
Возьми себя в руки.
Ты умный землянин-астронавт.
Всё в порядке, Рас?
Отлично. Всё... Вы... Всё в порядке, да.
Вы давно там стоите?
Не то чтобы это важно,
потому что мне нечего скрывать.
Послушай, сынок.
Я понимаю, что после Марса тебе нелегко.
После того, через что вы там прошли,
нельзя винить вас в том, что вы немного...
Не в себе.
Но прошло несколько месяцев,
и, честно говоря, Ливингстон,
это Космическое управление США,
а не санаторий.
Господи.
Нет.
Я не знаю, какими словами это еще сказать.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Что?
Пощадите!
Я больше вас не подведу.
Клянусь моим трехкамерным сердцем!
Только не бейте меня во все три камеры!
Господе боже!
Никто никого не убивает.
Но с этой секунды
ты временно отстранен от службы,
пока не приведешь голову в порядок.
Ни фига себе!
Вот. Сэкономила вам время.
Ты что устроила?
Напугала моих людей до полусмерти.
Я помочь хотела.
Как мне знать, что там всё по ГОСТу?
Знаешь что?
Засунь свой ГОСТ себе в задницу.
Я живу в этом доме,
а бюрократам только дай волю –
мы бы аж до Дня труда
ночевали в школьных спортзалах.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Мама!
Теперь мы можем вернуться домой?
Кому-то пора
покончить с бумажной волокитой
и начать что-то делать
вместо того, чтобы болтать.
Знаешь, сколько времени
я умоляю мэрию убрать этот ужас?
Шесть лет.
Но если не знаешь нужных людей –
дело гиблое.
Ну, меня-то вы знаете, правда?
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПАРК
Ух ты!
Как круто!
МАМА
Привет, мам.
Нет.
Всё в порядке.
Просто отлично.
Как раз думала о тебе и... Погоди.
Что-то случилось?
Привет, мам!
Доброе утро.
С каких пор ты пьешь кофе?
С тех пор, как стал супергероем.
Я не заметила.
Вечно открывается.
Я сказала Сесилу,
что эти его подрядчики – дилетанты.
Зато он отремонтировал нам дом.
Его же люди его и сломали.
Можно не сейчас?
Извини.
Мы оба пока не пришли в себя.
Так что...
Давай устроим себе отпуск.
Я нашла в сети крутейшие варианты.
Я думаю поехать к морю.
С тобой вдвоем.
В шикарный отель куда-нибудь в тропики.
На Бермуды...
Или на Сент-Люсию?
Серьезно?
Считай это подарком на выпускной.
Слушай, я хочу, но Сесил сказал,
что у Защитников какие-то проблемы,
и я не уверен, что могу сейчас сорваться.
А как же последнее лето детства?
Я больше не ребенок.
Да, я это знаю.
Ты взрослый.
Но это значит, что ты выбираешь сам.
Ты не обязан слушаться Сесила.
Должен, мам.
В последний раз, когда я действовал сам,
полгорода исчезло.
- Я понимаю.
- Не понимаешь.
Дай договорить.
Да, ты думаешь, что должен себя проявить.
Но ты ничего не должен.
Ты хороший человек.
Ты не превратишься в отца.
Тогда зачем ты об этом говоришь?
Извини. Я не это имела в виду.
Марк, ты мне нужен.
- Слава богу.
- Что?
Мне надо идти.
Погоди, Марк.
Я увольняюсь.
Надоело!
Пошел ты со своими тренировками!
Меня каждый день кто-то убить пытается!
Еще дома мне этой фигни не хватало!
Мне кто-то по яйцам заехал.
Если бы ты больше тренировался
и меньше ныл,
мы могли бы спасать жизни.
Только он душнить прекратил,
как ты сразу начал?
В жопу такую жизнь!
Кейт?
Это ты?
У меня бо-бо, и мне бы не помешала
парочка дупли-поцелуйчиков.
Во-первых...
Мы с тобой не пара.
А во-вторых,
так на работе не разговаривают.
Сам целуй свое бо-бо.
Бо... бо.
Я знаю это выражение лица.
Ты гонишь?
Лицемер престарелый!
Это тебя не касается.
- Да ладно!
- Мы с тобой и не были парой.
А с Бессмертным – да.
Привыкай.
Кейт.
Не надо.
Пожалуйста.
Мы называли их героями,
образцами для подражания, покровителями.
Но никто не думал,
что Защитников планеты
будут называть жертвами.
Добро пожаловать на первую ежегодную
годовщину резни, которая потрясла мир.
Первым мы будем чествовать Акваруса,
короля Атлантиды.
Акварус завоевал наши умы и сердца,
когда в одиночку...
Привет, Рас.
Да, Рас.
Знаю, ты потерял работу,
но ты давно не платишь за квартиру.
Сам понимаешь...
Понимаю?
Придумай, как оплатить счета,
или съезжай до конца недели.
А теперь отдадим честь
погибшему зеленому герою Марсианину.
Хоть он и прилетел с далекой планеты,
он навсегда останется
одним из величайших супергероев Земли.
Он всегда брал на себя
самые опасные задачи,
но никогда не забывал
оказать первую помощь пострадавшим.
Земля стала вторым домом для Марсианина
с его мягким характером и доброй душой.
БУРГЕР МАРТ
Брифинг.
Люди несколько раз видели Темное Крыло.
И это меня беспокоит,
поскольку год назад я лично опознал то,
что осталось от его грудной клетки.
Извини.
Всё в порядке.
Так что, наблюдать и докладывать?
Вот поэтому ты у нас сотрудник месяца.
Ночной Город.
Ничейная земля с тех пор,
как Ночной Волшебник
проклял ее в 2002 году.
«Проклял» – это метафора или...
Что за хрень?
Город проклят.
Вечная полночь, вечная тьма.
Лето на темной стороне Луны.
Очень странно.
Дай знать, когда наиграешься в туриста.
Господи! На помощь!
Помогите!
Пожалуйста.
Помогите.
Я помогаю.
Я гарантирую, чтобы подонки вроде тебя
не трогали невинных людей.
Чувак!
Темное Крыло был у меня на 12-летии.
Он точно не убивает людей.
А еще он точно мертвый.
Его убил твой отец, Непобедимый.
Поэтому я продолжаю его дело.
Я Ночной Мальчик, его помощник.
Помощник?
Типа, подручный?
Мы не используем это слово.
Оно... унизительное.
Ладно, принимай его.
Он чокнутый.
Думаешь?
Ты тоже их слышишь?
Голоса.
Ты пойдешь со мной, хорошо?
Никуда я не пойду с сыном психопата.
Эй, я веду себя вежливо.
Так что осторожно.
Я это почувствовал.
Мой предшественник
разработал этот экзоскелет,
чтобы у всех были равные шансы против вас.
Но тебе не об этом надо беспокоиться.
Чувак, да, я почувствовал этот удар.
Но больно-то не было.
Добро пожаловать в Темную Вселенную.
Здесь живут темные твари.
Голодные твари.
Даже я побаиваюсь оставаться здесь долго.
Надеюсь, тебе нравится.
Потому что ты никогда...
Отсюда не выйдешь.
Твой прототип был лучше.
Я здесь герой!
Я спасаю мир от сына Омни-Мэна!
Эй, не называй меня так.
Пусти!
Отпущу, когда вернешь меня обратно.
Угадай, кого съедят первым?
Ты не посмеешь.
Ты же сам сказал.
Я сын Омни-Мэна.
Ты даже не представляешь,
на что я способен.
Вот, теперь отпусти...
Марк?
Мы тебя потеряли.
Где ты был?
Спроси у подручного Крыла.
Когда он придет в сознание.
Ладно.
Забирай его.
Я отключаюсь. Тут кое-что случилось.
Я могу помочь?
Сомневаюсь.
Дебби, какой приятный сюрприз!
Чем могу помочь?
Из-за тебя Марк
чуть не пропустил собственный выпускной.
А он бывает раз в жизни.
Ему только исполнилось 18, Сесил.
Марк сам ко мне пришел.
Я о нём забочусь.
Помогаю вернуться к работе.
Это не работа!
И он не твой... солдат.
Ты не можешь ему приказывать.
Он хотя бы подчиняется приказам.
Дебби, я не это имел в виду.
Это самое главное, да?
Что ты его контролируешь, а не он тебя.
Что он не такой, как отец.
Дебби!
Как ты можешь об этом думать после всего,
что Марк пережил?
А если ты перестанешь ему доверять?
- Что тогда?
- Этого не случится.
Хотела бы я тебе верить.
Дебби, я правда забочусь о Марке.
Пока никаких опасных заданий.
И он сам решает.
Честное слово.
Сэр, марсианская папка. Вы просили.
Дональд?
Дебби.
Ты в порядке?
Она как раз уходит.
Это был Дональд.
Интересно, в чём дело.
Я же говорю, детка,
всё в порядке.
Ты явно не в порядке, мама.
С папой опять ссоритесь?
Нет, что ты!
Тогда в чём дело?
Мама, это я.
Я поставлю чай, и мы поболтаем.
Ладно?
В последнее время
у нас с деньгами не очень.
Но всё нормально.
Серьезно, милая.
Мам, почему ты не сказала?
Я же могу помочь.
Саманта!
Пожалуйста!
Преврати всё обратно.
Пока папа не пришел.
Почему? В чём дело?
АДАМ
БМ
Саманта?
Папа?
Почему на тебе форма «Бургер Марта»?
Это называется честный труд.
А как же мебельный?
Ты там 20 лет проработал.
Пока твои люди не превратили
головной офис в Чикаго в груду мусора.
Господи! Почему ты мне не сказал?
Могла бы и спросить,
а не летать бог весть куда
делать бог весть что.
Ладно. Сейчас я здесь.
Слышишь?
Тебе не надо работать
на работе для подростков.
Я могу дать вам с мамой всё,
что вам нужно.
Я содержал эту семью дольше,
чем ты живешь на свете.
Вот.
24 карата. Можешь продать и...
Преврати назад.
Ты упрямишься без причины.
Я сказал, преврати назад.
Мне надо бежать.
«Таймс» хочет
взять у меня интервью о Чикаго.
Я заеду вас навестить через пару дней.
И уговори папу продать яблоко.
Пока.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Я звоню из штаба Кэти Джайлз
и прошу вас принять участие
в выборах контролера штата.
Нет.
Контролер.
Проверяет бюджеты,
проводит аудит финансов.
Это важнейшая работа и...
Алло?
По-моему, тебе нужен другой слоган.
В котором не будет слова «аудит».
Или... «контролер».
Политика штата – это не так живописно,
как летать по небу в лосинах,
но это не значит,
что мир спасаешь только ты.
Вот видишь?
Вполне приличный слоган.
Тебе разве не надо лететь
швыряться предметами в космосе?
Сюрприз!
Я приглашаю тебя на обед.
Неожиданно, но приятно.
Я возьму сумку.
Тут рядом отличный тайский ресторанчик.
У меня была другая идея.
Я сказала, что вернусь в полвторого.
Мы почти на месте.
Всё.
Открывай глаза.
Господи.
Ты притащил меня в Париж?
Типа того...
Это казино?
Ладно.
В общем, это просто Лас-Вегас.
Ясно?
У тебя час на обед.
По дороге в Париж с тебя бы кожу сорвало.
Так что...
Можно я всё равно тебя поцелую?
Пятерка тебе за порыв.
И за то, что моя кожа осталась при мне.
Раз уж связалась с супергероем,
тебе полагаются и радости,
а не только проблемы.
Марк, ты мне нужен.
Секунду.
Давай вечером поужинаем?
Лети спасать мир, Непобедимый.
Главное – чтобы голос в наушнике
не стал твоим единственным авторитетом.
Я тебя не заслуживаю!
Но сначала я верну тебя на работу.
Опаздываешь.
Куда?
К отливу?
Типа того.
Атланты злятся,
что Омни-Мэн убил их короля Акваруса.
И поскольку твой отец
исчез как пук в урагане,
по закону атлантов,
в ответе его ближайший родственник.
Ты.
Тупой закон.
Возможно.
Но атланты управляют океанами.
Они уничтожат Восточное побережье,
если мы не разберемся.
Ты хочешь, чтобы я воевал
против всей подводной цивилизации?
Кто говорил про войну?
По обычаю атлантов,
убийство короля можно искупить,
женившись на его вдове.
Что?
Если задуматься, это честь.
Я не женюсь на рыбе!
У меня есть девушка.
Расслабься.
Это чисто символически.
Пройдешь церемонию,
может, поцелуешь невесту.
Всё простят, жизнь продолжится.
Проще простого.
А мне придется... ну...
Что это за штука?
Твой транспорт.
Извини, сынок. Иду тушить очередной пожар.
Удачи. Я буду слушать.
Рассказывай.
Лига Ящериц, сэр.
Ты меня вызвал из-за ящериц?
Они напали на биолабораторию под Далласом.
Как?
Король Ящер гниет у нас в тюрьме.
Похоже, в его отсутствие
власть захватил верховный ящер.
Отправляйте Защитников.
Они точно готовы?
Если они не могут победить ящериц,
они никогда не будут готовы.
Нет.
Опять эта хрень.
Я не хочу опять себя убивать.
На этот раз, надеюсь, это не ты, Руди.
Не я.
Кто ты?
Я называю себя... Мастер Перевоплощений.
Защитники!
Тут всегда всё так странно?
Ты даже не представляешь насколько.
Надень.
Добро пожаловать, сын убийцы моего мужа.
К слову об этом...
Обращайся к ней «ваше величество»,
существо, дышащее воздухом.
Хорошо.
Ваше величество,
знакомство с вами – большая честь,
и я очень сожалею о том,
что сделал мой отец,
но я не могу.
И уж точно не здесь, на глазах у всех.
Мне очень неловко, но у меня есть девушка.
Ее зовут Эмбер,
и у нас с ней наконец-то всё хорошо.
Так что, несмотря на то,
что вы мне очень нравитесь,
это... Это будет неправильно...
О чём ты говоришь?
А я тут не для этого?
Не чтобы стать вашим королем?
Зачем мне король?
Я десять лет управляла этим королевством,
пока Акварус
играл в переодевалки с вашим родом.
Значит, свадьбы не будет?
Мы упразднили этот варварский обычай.
Ты за кого нас держишь?
За дикарей?
Слава богу!
В смысле... Спасибо, ваше величество.
Отлично.
И какой новый закон?
Суд боем.
Выпускайте обитателя глубин!
Господи.
Мне что, с ним сражаться?
Как-то нечестно получается.
Ладно.
Я победил.
Можно идти?
Ну да, теперь логично.
ПРОДАЕТСЯ
ДОМ
Серьезно?
Если ты не готова...
Пол...
Да?
Давай продадим его на хрен.
Ладно.
Ух ты!
Какой чудесный дом.
Здравствуйте!
Приятно познакомиться.
Заходите!
И, наконец, замечательная гостиная.
Мне нравится.
И ремонт, кажется, свежий.
Они, похоже, работали как попало.
Его профессионально отремонтировали
два года назад.
Когда предлагать цену?
В среду.
Притормози.
Я просто спросила.
Да? Тут нечего спрашивать.
Мы точно не купим этот дом.
Он в рамках нашего бюджета,
нам нравится место, школа...
Он слишком далеко от работы.
- Я буду приезжать ночью.
- Тут отличный транспорт.
Не надо ночью. Я просто...
Не обсуждается.
Когда начнешь зарабатывать,
тогда и будешь решать, где нам жить.
Она вам не собачка.
Что-что?
А про гараж мы уже говорили?
Прошу.
Я буду через секунду.
Можешь отдыхать до завтра.
Я тебе позвоню.
Что там происходит?
Твоя информация по поводу законов атлантов
сильно устарела.
Мы так не договаривались.
Всё, я выслал подкрепление.
Чёрт!
Говори, сынок.
Этот... звук.
Подкрепление далеко?
Близко.
Это твой шанс. Улетай.
Сесил, этот монстр на свободе.
Он всех убивает!
Об этом надо было думать,
когда они его покупали.
Я не могу оставить их умирать!
Они хотели тебя убить.
Они аплодировали.
Они хотели расплаты за то,
что сделал отец.
Ты не твой отец, Марк.
И поэтому я возвращаюсь.
Ладно.
Вот теперь начнем.
На этот раз тебе повезло.
Повезло?
Атлантида тебя простила,
потому что ты спас королеву.
В следующий раз,
когда я отдаю приказ, ты слушаешь.
Включи аудиозапись боя.
Передай в лабораторию.
- Отчет нужен через неделю.
- Да, сэр.
Сэр, когда к вам пришла Дебби,
она, похоже...
расстроилась, когда... увидела меня.
Она по жизни невеселая.
После того, что ей устроил Нолан,
кто ее поймет?
Что-то еще, Дональд?
Нет, сэр.
Почему вы это сделали?
Нам не нужны ни твоя фальшивая еда,
ни твое фальшивое золото!
Они не фальшивые!
Но я понимаю.
Ты много лет работал на своей работе,
и тебе тяжело.
Я знаю, как много ты работал,
чтобы нас обеспечивать.
Никто не пытается тебя этого лишить.
Но ты должен победить в себе
стереотип «я кормилец».
Я хочу помочь!
Да ну?
Так же, как ты помогла в Чикаго?
Адам, не надо!
Что?
Участок был неустойчивый.
ДЕСЯТКИ РАНЕНЫХ
Поэтому город там ничего и не строил.
Чудо, что никто не погиб.
Вот что происходит,
если думать, что правила пишут
только для нас, жалких людишек.
Твои силы не делают тебя героиней.
Они делают тебя опасной.
Мне надо идти.
И не возвращайся, пока не разберешься.
Иди ты на хрен!
Урод!
А здесь мы тренируемся.
Ух ты!
Какие классные...
Классные штуки.
Покажи ему душ, Бессмертный!
Невероятно просторный.
Там можно делать что угодно, правда?
Вы еще и живете здесь?
Будешь вести себя хорошо –
может, и тебя пустим.
Защитникам не помешает
герой с твоей силой.
Правда?
Прости, что спорю, Бессмертный,
но мы ничего не знаем
про Мастера Перевоплощений.
Я вам расскажу.
Я расскажу.
Я родился обычным ребенком
прямо здесь, на планете Земля.
Суперсилы я получил случайно,
в результате производственной аварии.
Я поклялся использовать их во благо
и помогать людям защищать мою планету.
Любой ценой.
Потому что я обычный человек-супергерой.
Принимаете меня?
Да, нас победили.
Да, это было унизительно.
Да, это был мой план.
Но мы не посмешища.
И плевать, что пишут в соцсетях.
Мы Лига Ящериц, и нас не остановить.
Нас не остановить.
Нас не остановить.
И под моим предводительством –
моим, а не этого идиота короля Ящера –
мы снова обретем величие!
И очень скоро!
Да здравствует верховный ящер!
Да здравствует верховный...
Если кто-то и обновит эту структуру,
то только король Ящер.
Возражения есть?
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
ПЕНТАГОН
С какой стати
мне тебе что-то рассказывать?
Кто ты вообще такой?
Считай меня старым другом.
Который может тебе помочь,
учитывая твою непростую ситуацию.
Ладно.
Они были умными.
После нашего ультиматума они
устроили отцу засаду с квантовыми бомбами.
Это обошлось им в пол-Европы.
Потом они просто...
взяли меня измором.
И напали, когда я всё-таки уснул.
Интересно.
Ни с места!
Ты кто такой?
Я то же самое спросил.
Я?
Я не ваша проблема.
А чья?
Его.
То есть не его, а...
около того.
Пусть заплатит за то,
что он сделал с вашим миром.
Что?
Стой!
Ты обещал мне помочь!
Эй!
Не бросай меня здесь!
Эй!


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Этой ночью кто-то убил Защитников.
Кстати, я Аллен.
Коалиция Планет захочет узнать о тебе.
Я не мог двигаться.
Сердце колотилось.
Это страх.
Мне не с кем поговорить,
поэтому я держу всё внутри.
Что это?
Мне это помогло.
Ура!
Блин.
Ты притащил меня в Париж?
Это казино?
Следи, чтобы его голос
не стал твоим единственным авторитетом.
Я тебя не заслуживаю!
Лицемер престарелый!
- Да ладно!
- Мы с тобой не пара.
А с Бессмертным - да.
Я называю себя... Мастер Перевоплощений.
Ты не твой отец, Марк.
И поэтому я возвращаюсь.
Кажется, всё.
Пора вытолкнуть птенца из гнезда.
К счастью, летать я уже умею.
Ты будешь в порядке, да?
Если что, я прилечу домой за пять минут.
Я буду в порядке.
Гнев необходим.
Это часть горя.
Да... я знаю.
Я же обещала себе не плакать.
Прошлый год был такой...
Тяжелый?
Да.
Но университет - это новое начало,
и я хочу,
чтобы ты радовался каждой секунде.
Это твой шанс понять, кто ты такой,
и я не про Непобедимого.
Я про Марка Грэйсона.
Моего единственного сына.
Моего... моего мальчика.
Моего...
Ладно.
Я тебя люблю, мам.
И не употребляй наркотики.
Они на меня вообще подействуют?
Лучше не выяснять.
Я приеду на ужин в воскресенье.
Секунду, пожалуйста.
Я отвечу на звонок, ладно?
Здравствуйте.
Извините.
Здравствуйте.
Ваш номер мне дала моя подруга Ольга.
- Меня зовут Дебби...
- Ага.
Нет, извините.
Никаких фамилий, Дебби,
но Ольга мне про вас рассказывала.
Я ждала вашего звонка.
«Собака-спиритист»?
Серьезно?
Нам что, по 12?
Криво, да?
Объясни мне, Марк.
У тебя уже есть девушка, и ты супергерой.
А вот я одинокий и без сверхспособностей,
поэтому мне надо их как-то соблазнять.
И это мне не поможет.
Ты им как раз понравишься по контрасту.
Меткое наблюдение.
Ладно. Видишь?
Носок?
Когда он висит на ручке вот таким образом,
топай в кафе или лети в Испанию,
ну или делай что хочешь,
но не заходи, пока носок не исчезнет,
и, если что, я тоже не буду.
- Понял?
- Привет! Тут вещи какие-то лежат.
Это ваши, парни?
Игрушки.
Коллекционные!
Извини, дружок. Не знаю, чем я думал.
Кто занимается сексом в первый день учебы?
Не знаю, Марк.
Много кто, наверное.
Например мы?
Мы?
Моя соседка приедет только завтра,
так что вся комната - наша.
Ладно.
В смысле, прямо сейчас?
Ну да, можно.
Ладно.
Ага.
Я вот купила.
Отлично.
Хорошо, что они есть.
Погоди, у тебя же
не суперсперма какая-нибудь?
Да нет. Ну, в смысле, с виду нормальная.
Не то чтобы я... Вроде в порядке.
И ты же меня случайно не раздавишь,
когда возбудишься?
Я видела тебя в деле.
Нет.
Я... Я такого не делаю.
Может, давай я сверху?
Чтобы не рисковать.
Конечно.
Сначала выключи свет.
Как ты это сделал?
Суперспособности, детка.
Не называй меня «детка».
Понял.
Что ж, дорогие зрители, пришло время
оставить Марка и Эмбер наедине
и обратить взгляд на звезды и историю,
начавшуюся несколько поколений назад,
в передаче «Это послание, эта махинация».
ЭТО ПОСЛАНИЕ ЭТА МАХИНАЦИЯ
Мы начинаем на планете Унопа.
Мирная цветущая планета.
Унопейцы достигли гармонии
с природой и техническим прогрессом.
Пока всё не изменилось в мгновение ока.
Темная сила захватила Унопу,
словно эпидемия чумы.
Она пронеслась по планете
и завладела ей за считанные дни.
Унопейцы, погибшие от этой силы,
не узнали, кто их завоевал.
Те же, кто выжили, быстро выучили их имя.
Вилтрумиты.
Однако дух унопейцев не был сломлен.
Выжидая своего часа десятилетиями,
они дождались минуты слабости
и восстали.
К несчастью,
они всё же недооценили своих угнетателей.
Но не всё было потеряно.
Некоторые из представителей
этой находчивой расы сумели сбежать
и отправиться к далеким звездам,
чтобы строить новую жизнь.
За одно поколение они сумели создать
центры размножения на разных форпостах,
чтобы восстановить популяцию.
Слухи об этом разнеслись по всей галактике
и привлекли галактическое внимание.
Впечатлившись тактикой выживания унопейцев
и их побегом от вилтрумитов,
Тедус, лидер Коалиции планет,
пригласил их на планету Талескрия,
чтобы влиться в их ряды.
Примите наши искренние соболезнования,
Марвин с Унопы.
Военная кампания вилтрумитов -
бич нашей галактики,
и все мы готовы выступить против нее.
Мы ведем разработку оружия,
которое их остановит.
Если вы хотите помочь,
мы с радостью вступим в вашу коалицию.
Марвин рассказал Тедусу,
что в центрах размножения
существует программа
генетического усовершенствования,
разработанная для создания солдат,
способных победить вилтрумита в бою.
Результаты не особо впечатляли.
Пока не появился Аллен.
Он был первым и единственным
успешным экспериментом.
С самого рождения Аллена готовили к тому,
чтобы стать самым великим бойцом,
которого знала Вселенная!
Он еще не достиг зрелости,
а уже нельзя было найти соперника,
который бы не пал от его мощи.
Вскоре Аллену пришло время
отправиться на свою первую миссию.
Но даже будучи сильнее
почти всех во Вселенной,
Аллен всё равно не мог сравниться
ни с одним вилтрумитом.
Программу объявили провалившейся
и закрыли.
Аллена же назначили
специалистом по планетарной оценке
и отправили искать тех,
кто способен его победить,
в надежде обрести союзника,
способного потягаться с вилтрумитами.
И хотя Аллен должен был лететь
на планету Уремля,
он случайно оказался на Земле,
и эта ошибка привела его к Марку Грэйсону,
получеловеку-полувилтрумиту,
сочувствующему делу Коалиции,
потому что иногда изменить целую Вселенную
может только...
АЛЛЕН ИНОПЛАНЕТЯНИН
Родимый дом.
На этот раз Аллен приготовил для Коалиции
редкий и ценный подарок...
Надежду.
Журнал данных.
И вам привет. Держи.
На этот раз ты нашел правильную планету.
Да, я нашел правильную планету.
Потому что в прошлый раз
ты нашел неправильную планету.
Да, но это не очень...
Мало кто из наших агентов
делает столько астронавигационных ошибок.
Слышь, живчик, а если в итоге
спасаешь Вселенную, это всё равно ошибка?
Да.
Ты опоздал.
Генерал Телия, мои извинения.
Я прибыл как только смог.
Пока тебя не было,
вилтрумиты напали на Айкреон.
Что? Но они
только присоединились к совету.
Это напугало весь сектор.
Планеты, с которыми мы общались,
отрезали коммуникацию.
Нам нужно больше союзников.
А они сильно усложняют нашу задачу.
Тогда тем более хорошо,
что я нашел нам союзника.
Какие новости, Аллен с Унопы?
Ты предупредил защитника Земли,
что среди его народа живет вилтрумит?
Предупредил, но оказалось,
что он и сам вилтрумит!
Его зовут Марк,
и вилтрумит он только наполовину.
Невероятно.
Я знаю, это звучит не очень,
но он не такой, как они.
Он вообще только недавно узнал,
что он вилтрумит.
Что?
Что... Он нас обманывает.
Как такое возможно?
Видимо, ему не сказали.
Когда в нём пробудились силы,
он хотел одного - помогать людям.
Потом его отец решил,
что пора завоевать планету,
и тогда они... поссорились.
Вилтрумит против вилтрумита.
Такого не случалось
со времен Большой чистки.
И, представьте себе,
после этой ссоры его папа улетел.
В смысле, с планеты.
Просто исчез.
Нельзя доверять вилтрумиту.
Марк не такой, как другие вилтрумиты.
Он просто хочет защитить свой мир.
И ради этого завоевать другие миры.
Нет! Хватит! Он не про это.
Он хороший парень, а не завоеватель.
Пока.
Вы меня вообще слушаете?
Мы много лет искали брешь
в броне вилтрумитов.
И, кажется, нашли.
- Вы должны знать...
- Тедус, не доверяй этому роботу.
Аллен прав.
Вилтрумиты никогда не бросают свою миссию,
но один всё-таки бросил.
Вилтрумиты не бьются друг с другом,
но сын бросил вызов отцу.
Это слабости.
Первые, которые мы обнаружили,
и мы должны научиться их использовать.
Возможно, вилтрумиты держат галактику
не так крепко, как нам казалось.
Ты отлично поработал, Аллен,
и дал нам пищу для размышлений.
Скоро мы опять тебя позовем.
Спасибо, великий Тедус.
Для меня честь служить вам.
Они не понимают, что это значит!
Если где-то еще есть дети-вилтрумиты,
мы можем попробовать
тоже обратить их против родителей!
И почему они
скрещиваются с другими расами?
Я думала, вилтрумиты за чистоту расы.
Вот видишь? Это хороший вопрос.
Лучше бы спросили, чем кричали.
Аллен, пока ты не улетел...
Поговорим?
Конечно, мудрый Тедус.
Меня тревожит, что они так удачно
напали на Айкреон как раз тогда,
когда он только вступил в Коалицию.
Как будто у вилтрумитов
была информация от кого-то из совета.
Вы хотите, чтобы я выяснил,
нет ли среди нас предателя?
Аллен...
Ты неустанно доказываешь, что ты -
один из самых ценных ресурсов Коалиции.
Спасибо, сэр.
Если появился шпион, я его найду.
Привет, Вордж! Привет, дружок.
Соскучился?
Соскучился.
Соскучился.
Скучал по папочке, да?
А ты по мне скучал?
Я по тебе скучал.
Да? И сильно?
Ужасно сильно. И еще в десять раз сильнее.
И даже еще сильнее.
Давай-ка проверим.
Господи!
Щупальца. Я...
Вероятно, сейчас самое время
вернуться на Землю
и снова встретиться с Эмбер Беннетт
и Марком Грэйсоном, первокурсниками
престижного университета Нью-Йорка.
А, понятно.
Нет, тогда не надо.
Что ж...
Мы видим унопейского кота.
Вероятно, вас не удивит,
что у него один глаз посреди лба,
но это не удерживает его
от всевозможных бытовых авантюр.
Господи, как я об этом мечтал.
Не понимаю, как ты ешь канзлок.
Это же гадость.
Он так не думает.
Как бы далеко я ни залетал,
ничего краше Талескрии я не видел.
Есть сотни планет, которые на нее похожи.
Конечно, но ты-то живешь только на одной.
Ух ты!
Слушай, а о чём с тобой Тедус говорил
после заседания совета?
Слушай, я не могу...
Ладно.
Тедус думает, что у нас шпион,
и я должен...
Аллен!
Блин!
Унопеец!
Ответишь на наши вопросы -
и, возможно, мы оставим тебя в живых.
Это не в вашем стиле.
Ваш принцип «сначала убей,
а вопросы не задавай», разве нет?
Ты всё нам расскажешь о своей встрече
с земным вилтрумитом.
Формально это не вопрос, если...
Ты уверен, что у него есть наследник?
Ты уверен, что он оставил свой пост?
Кто вам это сказал?
Я серьезно!
Я хочу знать...
Где сейчас отец?
Отец.
Это который?
Вы, двуглазые, для меня все на одно лицо.
Великий Тедус!
Как он?
Пока жив.
Может показаться, что это не так,
но это повод порадоваться.
Они снова недооценили
унопейскую волю к жизни.
Я знаю, что вы с Алленом
много друг для друга значите.
Спасибо, сэр.
Прилететь сюда, напасть на Аллена дома...
Вилтрумиты явно знают,
что мы что-то обнаружили.
И их это пугает.
А мы это используем.
Тебе надо отдохнуть.
Иди.
Я за ним присмотрю.
АЛЛЕН
Прости меня, Аллен.
Давай.
- Давай.
- Еще два.
Еще два раза.
Мы поговорим об этом
или так и будем неловко молчать?
Второй вариант?
Господи? Почему ты такой инфантильный?
Это я инфантильный?
Ты мне изменила с Бессмертным!
Так вот что ты думаешь?
Серьезно?
И даже если бы это было так,
ты первый изменил Еве со мной.
Так тебе от этого сплошная польза!
Ты просто невероятный.
А ты просто отвратительная!
Бессмертному сколько лет? Пара тысяч?
Не то чтобы я должна
перед тобой оправдываться,
но если сложить время моей жизни
и жизни моих клонов,
получится примерно столько же.
Ладно.
Так что, я теперь для тебя
слишком молоденький?
В этом дело?
Нет, Рекс.
Ты просто козел.
Тоже мне новости!
Слушай, ну хватит, Кейт.
Поговори со мной. В чём дело?
Ты правда хочешь знать, Рекс?
Да.
Типа, хочу.
Хорошо.
Бессмертный - единственный, кого я знаю,
кто умирал столько же раз, сколько я.
Может, ты этого не понимаешь,
но это что-то значит.
А он понимает.
А Рекс - нет.
Я понимаю, что подслушивать нехорошо.
Так что вали отсюда на хрен!
Это не твой спортзал, идиот.
Что, опять мне зубы выбьешь?
Не будь козлом, Рекс.
- Поздно.
- По крайней мере, я не изменяю!
Конечно изменяешь!
Так это когда было!
А сейчас не изменяю!
Привет, други.
Я бы хотел побегать,
оставаясь на стационарной позиции.
Это норм?
Ты откуда?
Я серьезно! Ты откуда?
Давай, Мастер Перевоплощений.
Я туда.
На стационарную позицию.
Это было примерно так же весело,
как съесть лампочку.
Эй, Моцарт, это что?
Вообще-то это Штраус.
Это мозг?
Твой мозг?
Да.
Заставишь меня выспрашивать, да?
Я был крайне недоволен тем,
как выступил против Великана.
Да уж.
Ты тогда знатно обосрался.
Страх - обломное чувство, правда?
Это было недопустимо.
Извини.
Я не особо деликатный человек.
Нет, ты права.
Я не хочу, чтобы ты меня щадила.
Поэтому я решил
разобраться с этой проблемой.
Система визуальной обратной связи
для контроля реакции на страх
через медитацию и активное мышление.
Ты уверен, что это правильно?
У страха всегда бывает причина.
И обычно это веская причина.
Страх - это посторонняя эмоция,
которая не представляет для меня ценности.
Я категорически не согласна.
Но, видимо, ты это познаешь
на собственном горьком опыте.
Веселого тебе падения с утеса
в следующий раз.
Аманда!
Страх мешает мне не только в бою.
Он не дает мне сделать еще кое-что,
о чём я давно мечтаю.
Пойдешь со мной в кино?
В кино?
Конечно, Руди.
Я пойду с тобой в кино.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Это похоже на головокружение.
Принято говорить
о физических симптомах горя.
Депрессия, апатия и так далее,
но когда среди дня
я вдруг вспоминаю о ней,
мне кажется, что я падаю.
ПАРТНЕРЫ СУПЕРГЕРОЕВ
Пытаюсь за что-то ухватиться,
но хвататься не за что.
Это пугает.
И изматывает.
И я...
Я так по ней скучаю.
У меня всё.
Спасибо, Тео.
Небольшой перерыв, друзья.
Кэрол?
Здравствуйте!
Вы, наверное, Дебби.
Простите за вчерашнее.
У моего трехмесячного малыша
сейчас жуткие колики.
Я помню.
Мой сын мне вообще покоя не давал.
Сколько ему сейчас?
Восемнадцать.
Практически мужчина.
Точно.
Итак, основные правила.
Мы мало отличаемся от других групп,
разве что строже подходим к личным данным.
Никаких фамилий.
Вы не обязаны ничем делиться,
если не готовы,
но мы для того и жертвуем
вечерами по вторникам,
чтобы извлечь максимум пользы.
Туалет в конце коридора.
Кофе на вкус как серная кислота.
Вопросы есть?
Да вы всё сказали.
Отлично.
Садитесь.
Ну что, друзья, кто следующий?
Привет! Я Люсинда.
- Привет, Люсинда.
- Привет, Люсинда.
Один день в университете -
и ты слишком взрослый, чтобы перезвонить.
Позвони, когда сможешь.
Скучаю.
Я на первой встрече тоже молчал.
Говорить начал через месяц.
Теперь меня не заткнешь.
Ясно.
Извините.
Я могу отстать.
Всё в порядке.
Я сегодня отправила сына в университет.
Пустой дом?
Да.
Всё нормально.
Я понимаю.
Мы все понимаем.
Не поймите меня неправильно,
но тут рядом есть бар,
и мы туда иногда заходим после встреч.
Я просто подумал, что ни вам,
ни мне домой не хочется.
Но как скажете, конечно.
Скучаю.
Запросто.
С удовольствием выпью.
Он довольно убогий.
Как все лучшие бары.
Никогда?
Конечно, я смотрел фильмы,
но я никогда не ходил в кино.
У меня были дела поважнее.
И раньше я бы просто не поместился в зале.
Когда-нибудь ты мне расскажешь
про свое детство.
Мы сегодня и так смотрим фильм ужасов.
Эй!
Ты просто тестируешь реакцию на страх.
Два билета на «Полуночную резню».
Без взрослых нельзя.
Ясно.
И?
Билеты на сеанс
вам могут купить только родители.
Это смешно.
Что в самом фильме
меняет присутствие родителя?
То, что меня не уволят за то,
что я продал тебе билет.
Эй!
Всё в порядке.
Это мои дети. Я им разрешаю.
Что?
Теперь на ДНК-тест пошлете?
Как...
Ты, может, и впервые в кино, но я-то нет.
Люди на многое готовы ради десяти баксов.
Погоди.
Если это твой первый поход в кино,
какие еще нормальные вещи ты не делал?
«БУРГЕР МАРТ»
И это считается аппетитным?
Говорит человек,
который раньше ел через задницу.
Это было не... Еда поступала через...
Теперь аппетитно?
Я знаю, что они вредные, но...
Заткнись.
Хороший бургер с картошкой -
одна из великих радостей жизни.
Да.
Я начинаю это понимать.
Извини.
Я тебе еще закажу.
Официант!
Можно картошки-фри?
Руди.
В «Бургер Марте» официантов нет.
БАР
А ты переехал после смерти партнера?
Я переставил мебель.
Не мог себе позволить переезд.
А ты?
Я осталась ради сына, но теперь...
Даже не знаю.
Может, пора что-то поменять.
Перемены на пользу.
Да.
Только вот куда мне ехать?
В новое место.
Всё равно почти все места связаны с ним.
Когда нам хотелось индийской еды,
мы летели в Индию.
В среду вечером
мы могли слетать в Токио и обратно.
Как-то раз на Рождество
мы лепили снеговика на Северном полюсе.
Сын заплакал,
когда не нашел мастерскую Санты,
и мы ему сказали,
что по ошибке прилетели на Южный.
Похоже, у вас была чудесная жизнь.
Была.
Ты можешь продолжать злиться.
Это нормально. Я злюсь, еще как.
Спасибо.
Хорошо поговорить с кем-то, кто понимает.
Хотел бы я сказать тебе, что станет легче,
но Аланы нет уже почти год,
а я до сих пор ищу ее в кровати
каждое утро.
Аланы?
- В смысле...
- Да.
Она была Зеленым Призраком.
Похоже, я нарушил главное правило ПС.
Хотя какая разница.
Ее всё равно убил
этот инопланетный психопат.
Я не знала, что у нее был партнер.
Мы из-за этого ссорились.
Она хотела меня защитить.
Мне надо в туалет.
Ты в порядке?
Нет. Я сейчас.
Господи! Ты переспал с Эмбер!
Что? Уильям!
Ну и как? Давай подробно!
Фу! Нет!
Ни за что!
Мы теперь соседи!
Соседи об этом и разговаривают!
Ладно, а у тебя что?
Как тебе мистер «Это ваши вещи»?
- Ты о чём?
- Этот красавчик, который к нам зашел.
Я вернулся, а на двери висел носок.
Если бы.
Видимо, я забыл его снять
после моей демонстрации.
Погоди, ты думал, что он и я...
Да!
Я очень польщен.
Но я еще не оправился после Рика.
Я всегда думал, что мы будем здесь вместе.
Сесил говорит, ему получше.
Его выпишут где-то через месяц.
Я знаю.
Извини. Я не хотел тебя смущать.
Да нет, всё нормально.
Эй!
Кажется, кто-то готов ко второму раунду.
Иду, Эмберс.
Это не Эмбер.
Мы договорились на завтра.
Не сомневаюсь.
Марк Грэйсон?
Это к тебе.
Марк Грэйсон.
Нужна твоя помощь.
Кто ты?
Это же я, Собака-спиритист.
Борись с огнем огнем,
борись со злом волшебством!
Это я!
Марк?
Я явился с важным...
Собаки-спиритиста не существует!
Это персонаж из комиксов.
В вашем измерении - да.
Но есть мириады других миров,
где собаки и магия так же реальны,
как ваш кислород.
У нас есть собаки!
Собаки существуют.
Значит, ты на полпути к пониманию.
Открой разум,
и я помогу тебе перейти на другую сторону.
Эй, что бы ты ни делал - не смей.
- Я тебя предупреждаю.
- Марк!
Я здесь, чтобы...
Да погоди ты!
Ты не понимаешь!
Последний шанс.
Кто ты, и что тебе нужно?
Прости!
Мой костюм должен был тебя обезоружить.
Поскольку это образ, который ты любишь...
Зачем обезоружить?
Пожалуйста! Я не опасен.
Я почти всю жизнь потратил
на путешествие в ваш мир.
Можно я встану?
Если ответишь на мои вопросы.
Меня зовут Нуолзот.
Я с планеты Тракса.
Мой народ послал меня
умолять тебя о помощи.
Тракса?
Это буквально в паре галактик отсюда.
В смысле, не очень далеко.
Просто... Неважно.
Откуда ты знаешь, кто я?
Слухи о Непобедимом
распространяются как лесной пожар.
О твоей скорости и силе.
Только ты можешь спасти наш народ
от разрушительных метеоритных дождей.
Послушай...
Нуолзот.
Нуол... зот.
Я только поступил в универ.
У меня еще даже лекции не начались.
Ты издеваешься, Марк?
Нуолзот прилетел аж с самой...
Чтобы умолять тебя о помощи,
а ты слишком занят?
Сколько там муравьев в опасности?
Все.
Ну а сколько их?
42 миллиарда.
За лекции не переживай.
Я тебя прикрою. Как-нибудь.
Ты-то чего так завелся?
Потому что в прошлый раз, когда ты
отказался помочь, мы оба пожалели.
Мы верим в тебя, Марк Грэйсон.
Нет, ты не можешь
полететь абы с кем на абы какую планету!
Ты с ума сошел?
Защитники присмотрят, пока меня не будет.
Это пара-тройка недель.
Максимум месяц.
Смотря как астероиды полетят.
Они вроде неплохо летят.
Они вроде неплохо летят.
Ты работаешь на меня.
Здесь, на Земле.
Слушай, из-за меня
много людей погибло, Сесил.
Это шанс спасти жизни.
Миллиарды жизней.
А это приказ.
Не лети туда.
Я должен сначала слушать себя,
а потом уже тебя.
Твой отец думал так же.
Дам знать, когда вернусь.
Чёрт тебя дери, Марк.
Пацан, блин.
Ты хороший человек, Марк Грэйсон.
Эй, когда я в этом костюме, я Непобедимый.
Это пока.
Нет, я в том смысле,
что называй меня Непобедимый.
Это, типа, псевдоним.
Ну да, конечно.
Непобедимый.
Сначала надо кое-куда залететь.
МАРК
Привет! Как дела?
Привет. Подойди к окну.
И?
Посмотри наверх.
Марк?
Мне нужно уехать на несколько недель.
Опять в космос.
Что, прямо сейчас?
Если нет, то погибнет много людей.
- Извини, но я...
- Нет. Стой.
Не извиняйся.
За спасение жизней не извиняются.
Ты такой, и я могу с этим жить.
Лети.
Спасибо.
Скажешь моей маме, ладно?
Конечно.
Будь осторожен.
Всегда.
Эмбер, я...
Да?
Я люблю тебя.
СБОЙ ВЫЗОВА
Тебе удобно, Марк Грэй...
Извини. Непобедимый.
Да, спасибо.
Слушай, а сколько лететь до Траксы?
Примерно шесть ваших земных дней.
Космос бесит.
Дебби?
Ты в порядке?
Я что-то не то сказал?
Извини.
Просто сразу много всего навалилось.
Понимаю.
Это непросто.
Я об этом ни с кем не разговаривала,
кроме сына,
и, видимо,
это делает меня еще и плохой матерью.
Эй...
Чтобы оправиться, нужно время.
Я не могу оправиться.
Потому что мой муж не умер!
Он просто... сбежал.
Сбежал, потому что...
потому что убил Алану и других Защитников
и чуть не убил моего сына.
Твой муж...
Твой муж - Омни-Мэн?
Я думала, что он Нолан Грэйсон,
но это была неправда.
Последние двадцать лет моей жизни
были ложью.
Лучше бы он умер.
Тогда бы я его оплакала
и стала жить дальше. А я... не могу.
Я тоже хочу, чтобы он умер.
И не из сочувствия к тебе.
В группу больше не приходи.
С тобой хорошо там не будет.
Я не знала.
Я не знала, кто он такой.
А должна была знать.
Непобедимый?
Непобедимый.
Непобедимый.
Мы на месте.
Он здесь.
Здрасте.
Да ну их!
Идем.
Монарх хочет срочно тебя видеть.
Погоди.
А что на этой планете надо спасать?
Где метеориты?
Метеориты? Какие метеориты?
Которые убивают миллиарды?
А, да!
Вон ты про что.
Кажется, деменция одолела.
Мы старимся гораздо быстрее,
чем люди, знаешь ли.
Не переживай.
Монарх всё тебе объяснит.
Ваше величество.
Позвольте представить -
Непобедимый с Земли!
Здравствуй, сын.
Давно не виделись.
Папа?


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Пора вытолкнуть птенца из гнезда.
Марк Грэйсон.
Нужна помощь.
Меня зовут Нуолзот.
Я с планеты Тракса.
Мне нужно уехать на пару недель.
Опять в космос.
Эмбер, я...
Я люблю тебя.
Мы мало отличаемся от других групп.
Пора кончать с бумажной волокитой
и начинать что-то делать.
Твои силы не делают тебя героиней.
Они делают тебя опасной.
- Дональд?
- Интересно, в чём дело.
У меня половина тела расплавилась,
пока я помогал тебе себя уродовать.
Тедус думает, есть шпион.
Прости меня, Аллен.
Я не могу оправиться,
потому что он убил Алану
и других Защитников
и чуть не убил моего сына.
- Я не знала, кто он такой.
- А должна была знать.
Здравствуй, сын.
Давно не виделись.
Папа?
Стой!
Я не знаю, кто ты,
но мы живы благодаря тебе.
Останься!
Назови свое имя.
Откуда ты?
Здравствуй, сын.
Давно не виделись.
Папа?
Я... Я скучал.
Так это ты?
Заманил меня сюда.
Да.
Траксанцы сказали, что им нужна помощь.
Она им правда нужна.
Почему?
Всё сложно.
Идем со мной и...
Нет. Почему ты опять мне врешь?
Ты убил тысячи людей.
Да.
С чего ты взял, что я хочу тебя видеть?
Ты назвал маму питомцем!
Марк, мне нужна твоя помощь.
Еще и их втянул.
- Заставил мне врать.
- Послушай...
Я не собираюсь тебя слушать.
Марк...
Я совершил ошибку.
И я думаю о тебе каждый день
с тех пор, как...
Ошибку?
- Сын...
- Не зови меня сыном!
Что еще я могу сказать, Марк?
Например «извини»!
Знаешь что? Не извиняйся.
Твои слова ничего не значат.
Удачи тебе с новыми друзьями.
Видимо, они не знают тебя так, как я.
Иди на хрен.
- Сам ты до дома не доберешься.
- Посмотрим.
Марк, это миллионы километров,
и ты не знаешь дорогу.
Ты никогда не был силен в навигации.
Вернись, и мы поговорим.
- Пожалуйста.
- А если нет?
Опять мне зубы выбьешь?
Отправлю домой на корабле.
- Но сначала ты должен что-то увидеть.
- Нет.
Нуолзот тебя не обманул.
Его народу нужна твоя помощь.
Дай объяснить зачем.
Мне всё равно.
Я знаю, что это не так.
Пять минут.
Ради них, не ради тебя.
То есть ты завоевал эту планету
вместо Земли.
Круто.
Я не завоевывал траксанцев.
Они попросили меня стать их императором.
Император, завоеватель. Какая разница?
Марк, добро пожаловать в наш дом.
- Муж много про тебя рассказывал.
- Андресса!
Что, блин, происходит?
Я не то сказала?
- Я понимаю, ты удивлен...
- Да, удивлен, блин!
Ты женат на маме!
Я не могу вернуться на Землю, Марк.
Никогда.
Моя тамошняя жизнь кончена.
Ясно.
Ты покончил с мамой и с Землей.
Полезно знать.
Очень рад, что твоя жизнь без нас
отлично складывается!
Я не это хотел показать.
Что еще ты можешь...
Марк...
Кто это?
Твой младший брат.
Ты...
НЕПОБЕДИМЫЙ
...гонишь.
КОФЕ
НОЛАН ГРЭЙСОН
ЛЮБЯЩИЙ МУЖ И ОТЕЦ
Почему я?
Ты мог завоевать Землю в любой момент.
Зачем ты на мне женился?
Из чистой жестокости?
Просто чтобы... сделать кому-то больно?
Всё, что мы построили.
Двадцать лет.
Всё было неправдой.
Всё.
И ты – неправда.
Всё, кроме Марка.
Но ты и его чуть не забрал.
Я тебя совсем не знала, да?
Я тебя не знала, блин.
Почему я?
Добро пожаловать в мир живых, клон.
Не в этот раз.
Нет! Я там был.
Я помню машину, Ангстрема, взрыв.
Еще бы ты не помнил.
У тебя мои воспоминания
и мой опыт, потому что...
Я клон.
В первый раз мы точно знаем,
кто оригинал, а кто копия.
Теперь всё будет гораздо лучше.
Дебби, это Дональд.
А самое смешное –
они даже не проверяют посещаемость.
Приходи, не приходи, просыпай лекции...
Как будто они...
Считают нас взрослыми?
Ты в курсе,
что ты за это деньги платишь, да?
Умеешь ты веселье испортить.
Эмбер!
Привет, Уильям!
Господи! Ева!
Моя любимая несупергеройская супергероиня.
Ты в порядке?
Да, просто...
Ладно.
Слушайте, я писала Марку,
но сообщения не доходят.
Вы не знаете, где он?
В общем...
Помнишь Собаку-спиритиста?
Ага.
Оказалось, что она –
говорящий муравей с другой планеты.
Кто бы знал?
Я не знал.
Марк улетел в космос с какой-то миссией.
Он очень спешил
и не успел толком объяснить.
Это было неделю назад.
Так бывает,
когда твой парень – супергерой.
Повезло ему, что он миляга.
Ты точно в порядке?
Неделя была тяжелая.
Пойдем. Выпьем кофе, поболтаем.
У вас что, нет занятий?
Уильям как раз рассуждал,
что самое классное в универе – прогулы.
Сто процентов.
Такое чувство свободы!
Будто ты в штанах без трусов.
Эмбер!
Уильям!
Вы идете?
Нет, я не пойду.
Идите сами.
Завтра утром.
Позавтракаем, хорошо?
Не вздумай отказываться.
Встретимся около общаги? Скажем, в 9:00?
Конечно. С удовольствием.
Твой домик ужасно далеко.
Тебе есть где ночевать?
Есть одно место в городе.
Я... Даже не знаю, что сказать.
Новая жена, ребенок.
Ты нас просто заменил.
На насекомых.
Это не так.
Мама на Земле с ума сходит,
а ты себе кузнечика заводишь
- через две секунды.
- Всё было не так.
Ему явно больше полугода.
- А значит, ты...
- У траксанцев другая биология.
Марк, я не заменил ни тебя, ни маму.
Когда я улетал с Земли, я был потерян.
Я нашел этот народ.
Я многих спас.
У меня как бы снова появилась цель.
Я решил,
что должен остаться и защитить их.
То есть ты у нас теперь хороший, да?
Здесь, а не на Земле.
Можешь меня не прощать.
- Отлично.
- Но он в этом не виноват.
В чём?
Вилтрумитские правила скрещивания просты.
Правила... Господи!
Нам разрешено производить потомство
только с генетически схожими видами.
Например, с людьми.
Скажем, ты – вилтрумит
фактически по всем параметрам.
Только я не монстр.
На Вилтруме уже поняли,
что я оставил пост.
Они выследят меня и найдут эту планету.
И когда это случится,
они решат, что твой брат – низшая раса...
И убьют его.
Один я их не остановлю.
Но вместе мы справимся.
Ты меня чуть не убил
и затащил сюда обманом.
И просишь рискнуть жизнью
ради твоего сына от другой женщины,
хотя ты еще женат на маме?
Он твой брат, Марк.
Не вешай это на меня.
После всего, что было.
То, что я сделал на Земле, было...
Непростительно.
Но твой брат и все эти люди
умрут без нашей помощи.
Чушь собачья!
Они умрут из-за тебя!
Ты подписал им приговор. Не я!
А теперь я тебя прошу
помочь мне их спасти.
Иди в жопу.
В смысле...
Просто иди в жопу.
Они хорошие.
Как...
Как я могу помочь?
Я даже тебя не победил.
Можем прямо сейчас начать тренировки.
Чтобы ты был готов.
Марк?
Я думаю.
Что... Что это было?
Нет! Слишком рано.
- Нам нужно время.
- Нолан?
- Господи.
- Чёрт! Это...
Солдаты-вилтрумиты.
Марк, отведи их в безопасное место.
- Куда?
- Андресса покажет.
Быстрее. Нет времени.
Ладно.
Извините. Пап?
Улетай!
Так.
Давай!
Давай.
Надо было лучше паковать чемоданы, Робот.
Киллкэннон, ты выбрал
самую неподходящую ночь для грабежа.
Атомная Ева!
Я думал, ты свалила с этой помойки.
Что, тебя они тоже с собой не взяли?
У меня была тяжелая неделя.
Верни эту штуку на место,
и я не изобью тебя до полусмерти.
Как тебе такой уговор?
Хочешь эту штуку?
Попробуй забрать.
Неправильный выбор, говнюк.
Я ничего не вижу.
Лети дальше.
Ниже.
Здесь.
Что это за место?
Пещеры Роклейна.
А это кто?
Какой-то путешественник?
Я точно не знаю.
Мои люди здесь укрывались
во времена бед и жестокости.
Мы в безопасности.
Я...
Ты не сказала, как его зовут.
Дети у нас сами выбирают себе имена,
когда подрастают.
У траксанцев жизнь не такая длинная,
как у людей.
В вашем исчислении – всего год.
Год?
Серьезно?
На мой взгляд, это немало.
Судя по тому, что говорит Нолан,
мы многое делаем быстрее вас.
Растем.
Учимся.
Любим.
Похоже, гены твоего отца
замедлили рост моего сына.
Но он всё равно вот-вот должен заговорить.
Мы с Ноланом...
Это не то, что ты думаешь.
В каком смысле?
Я не пыталась осознанно
занять место твоей матери.
Я так и не думал.
Твой отец спас мне жизнь.
И многим другим.
Сначала его было тяжело понять.
Ему было так... больно.
Он закрылся после того,
что случилось на Земле.
Я полюбила его до того,
как узнала его историю.
Когда я узнала про тебя и твою маму,
я уже...
Как там у вас говорится?
Втюрилась до ушей.
По уши.
Втюрилась по уши.
Я знаю, ты ни в чём не виновата.
Но всё равно больно.
Нолан тебя любит и скучает.
Тебе он этого не скажет,
но мне говорил.
Так это правда!
У великого Нолана
родился ребенок от земной женщины.
Что тебе нужно?
Мне нужен ты.
Если ты хороший воин,
мы позволим тебе присоединиться к Империи.
Если нет, ты умрешь.
Не подходи.
Я тебя предупреждаю.
Может, я неясно...
Нолан сделал еще одного ребенка?
С этим отвратительным существом?
Беги.
Беги!
Ты точно сын Нолана?
А не насекомое, как эти существа?
Держись подальше от моих детей, Лукан.
Ты знал, какие будут последствия,
когда ты их заводил.
Ты покрыл позором свой народ.
Ты заслуживаешь смерти.
Я знаю.
Марк?
Андресса?
Папа!
Ты в порядке?
Мы целы.
Марк нас защитил.
Хорошо.
Хорошо.
Андресса, идите в глубину пещеры.
Марк, идем со мной.
Там еще двое.
Сплошной пиф-паф.
Видимо, когда у тебя рука-пушка,
у тебя всего один трюк.
Зато хороший!
Сегодня он не катит.
Что случилось?
Всё, сдулся?
Вставай.
Вот так.
Давай, мы еще не закончили.
Мы только начали.
Нет!
Чёрт!
Нет!
Да!
Ну, кто теперь сдулся?
Чёрт!
На помощь!
Нужна помощь!
Проверьте дыхание и пульс.
Они живы?
Пожалуйста!
Пожалуйста, помогите им.
Дебби?
Ты дома?
Можно войти?
Арт?
Я звонил, но ты не отвечала.
Я просто хотел узнать, как ты.
Ты в порядке?
В порядке, только...
Я не в порядке.
Я тоже.
Несколько месяцев прошло,
а у меня всё в голове не укладывается.
Он всё врал?
Вообще обо всём?
Я не знаю.
После того как я их щелкнула,
Нолану пришлось лететь
сражаться с каким-то монстром,
пришельцем или бог знает кем.
В итоге я сама научила Марка кататься.
Даже не знаю,
почему я так скучаю по Нолану.
Его почти не было дома.
Я всегда думал, что герой-то как раз ты.
Ты прекрасно со всем справлялась.
Я герой?
У Нолана есть сверхспособности.
Он несокрушимый.
Но это не сила.
Это просто облегчает ему жизнь.
А вот у тебя сила.
Жить с Ноланом, противостоять ему,
так воспитать Марка...
Слушай, да только благодаря тебе мы живы
и не стали рабами или того хуже.
Ты сама сказала.
Нолан вечно улетал с кем-то воевать,
а ты строила жизнь без него.
Просто теперь это официально.
Тебе не нужен этот бомж.
И не был нужен.
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ ЗА ГРЭЙСОНОМ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
СЕСИЛ СТЕДМАН
Убегайте, живо!
Это честь для меня, сэр.
С кем ты говоришь...
Нет.
Папа?
Папа?
Почему?
Почему я их люблю?
Они слабые.
Недолговечные.
Они даже почти не вид.
Я не должен их любить.
Это не значит, что им надо умереть.
Ты не понимаешь!
Я не должен это чувствовать!
Что в этом хорошего?
Это то, что ты
должен был чувствовать на Земле.
А вот и великий Нолан.
Я вижу, Лукан нашел тебя первым.
Я рад, что ты не стал тюфяком.
Лукан был слаб.
Теперь он мертв.
Значит, он это заслужил.
Как и эти насекомые.
До них только дотронешься –
и они сразу умирают.
Я вас убью за то, что вы с ними сделали.
Убей.
Погоди! Необязательно...
Ты сын Нолана, так что я убью тебя быстро.
О себе беспокойся, Нолан.
Ну вот.
Я же обещала, что быстро убью.
А я никогда не нарушаю слова.
Зачем так волноваться, Нолан?
Если твой сын умрет,
значит, он не был достоин жить.
Болтовня тебя не спасет, Вайдор.
Марк, что ты делаешь? Она же тебя убивает.
Ага. Я заметил.
Ты дерешься как на Земле.
А тут всё по-другому.
Прекрати сдерживаться,
а то мы оба погибнем.
Я не сдерживаюсь.
Сдерживаешься.
Она пытается тебя убить, Марк.
Если ты не будешь пытаться убить ее,
ты погибнешь.
Не думай, а действуй.
Ты должен сражаться как вилтрумит.
Нет.
Я не убиваю людей.
Если ты этого не сделаешь, нам всем конец.
Тебе, мне, твоему брату
и всем траксанцам на этой планете.
Помни, что я тебе сказал.
Наконец-то.
Я бы сказала,
что ты хорошо сражался, но...
Теперь ты жалеешь, что напал на мою семью?
Жалеешь?
Папа!
Марк...
Ты в порядке?
Нет.
Не волнуйся.
Всё кончилось.
Дай посмотрю.
Папа!
Когда будешь убивать человека
в следующий раз...
убедись, что человек умер.
Всё.
Дебби, подумай хорошенько.
Я хорошенько подумала.
Я думала всю ночь.
Я не хочу денег за книгу Нолана.
Твоих денег.
Выжившим в Чикаго
они нужны больше, чем мне.
Если ты не можешь передать им эти деньги,
это сделаю я.
Конечно могу.
Просто мне кажется,
что ты совершаешь ошибку.
Я благодарна за то,
что ты сделал для нас с Марком.
Нам было тяжело, и ты помог.
Но в этом мире
бесплатных завтраков не бывает.
Особенно от тебя.
Дебби?
Ты бы так не возражал,
если бы не рассчитывал этими деньгами
удержать нас с Марком.
Если мы их возьмем,
то будем чувствовать себя должниками.
А мне это чувство надоело.
- Если ты передумаешь...
- Не передумаю.
Папа?
Папа?
Марк, не забывай то хорошее, что я сделал.
Мою работу.
Мои дела.
Мои книги.
Почитай мои книги, Марк.
СЕРИЯ РОМАНОВ
«ЧЕЛОВЕК С НЕПОБЕДИМЫМ ОРУЖИЕМ»
Эмбер
Ты придешь или как?
Слава богу.
Дональд, где тебя носит? У нас проблемы.
Отлично. Ты жив.
Папа...
- Что ты...
- Не разговаривай.
Слушай.
Меня зовут генерал Крегг.
Ты выжил в первом настоящем бою
и доказал, что достоин
вилтрумитского происхождения.
Иди на хер.
Твоего отца казнят,
а ты вернешься на Землю.
Ты продолжишь его работу
и подготовишь планету для нас.
Я понимаю, тебе это не нравится.
С учетом твоих чувств.
Так что я сформулирую это так.
Либо ты убьешь пару человек,
чтобы убедить их капитулировать,
либо мы уничтожим миллионы,
когда прилетим и обнаружим,
что ты или твоя планета сопротивляетесь.
Мы скоро проверим, как у тебя идут дела.
И, в отличие от твоего отца,
мы не меняем планов.
Удачи с миссией.
Пора.
Спутанные провода.
Неряшливая сварка.
Явно работал клон.
Но... и так сойдет.
Да, король Боксер.
Не понимаю, как я раньше не додумался.
Зачем мне всего один тупой клон,
если их может быть много?
Надеюсь, кто-то из вас
умеет прилично готовить.
Неудивительно, что у тебя
плохой бургиньон.
Ты даже лимонад делать не умеешь.
У меня великолепный бургиньон, дебил.
И лимонад тоже.
Конечно, если в нём нет
модифицированного микотоксина.
И, как правило,
всё происходит не без причины.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Если кто-то и обновит эту структуру,
то только король Ящер.
Если эти секвиды победят,
Земля – следующая на очереди.
Прости меня, Аллен.
Здравствуй, сын. Давно не виделись.
Твой младший брат.
НОЛАН ГРЭЙСОН
ЛЮБЯЩИЙ МУЖ И ОТЕЦ
Я тебя не знала, блин.
Тебе не нужен этот бомж.
Нужна помощь!
Вилтрумиты знают, что я улетел.
Они меня найдут.
- Это...
- Солдаты-вилтрумиты.
Почему я их люблю?
Ты должен сражаться как вилтрумит.
Я не убиваю людей.
Твоего отца казнят.
Ты продолжишь его работу
и подготовишь планету для нас.
Это второй сын императора.
Мертвый?
Грудная клетка движется.
Что это за красная жидкость?
Кровь, наверное.
У него дырка в теле.
Город...
Андресса.
Мы тебя отведем.
Марк...
Нолан...
Где Нолан?
Его забрали вилтрумиты.
Сочувствую.
Город, все эти люди... Это мы виноваты.
Марк, ты спас меня.
И брата.
Если бы нас с отцом тут не было,
ничего бы не случилось.
Если бы твоего отца тут не было,
у меня бы не было сына.
А если бы тут не было тебя...
мы бы оба погибли.
По сравнению с вами
траксанцы живут недолго.
В нашей культуре не принято обвинять,
мы всегда смотрим вперед.
Мы всё восстановим, Марк. Не сомневайся.
Марк Грэйсон!
Привет! Нуолзот!
У меня отличные новости.
Мы достроили корабль,
который доставит тебя домой.
Можешь вернуться на свою планету
и в свое заведение для учебы и гулянок.
Спасибо. Но я пока не могу.
Тут еще много работы.
Город скоро отстроится.
А твоим людям нужна твоя сила.
На Земле полно героев.
Они как-нибудь справятся.
Узрите мощь Всемогущего!
Трепещите
перед моей бесконечной силой!
Нет.
Ты лучше знаешь свою планету.
Императрица.
Нуолзот, ты сообщил Марку новости?
Я думал, он обрадуется.
Люди такие странные.
Я рад.
Да, я хочу увидеть маму и свою девушку.
- Но здесь так много дел. И я...
- Ты уже достаточно помог.
Тебе пора вернуться домой.
Но у меня есть еще одна просьба.
Забери с собой брата.
На Землю.
Что?
Ты что? Ты же его мать.
Марк, посмотри на меня.
Посмотри, как я состарилась за то время,
что ты здесь.
Твой брат старится быстрее тебя,
но гораздо медленнее, чем наш народ.
Я умру еще до того,
как он научится говорить.
Когда Нолан был здесь,
я не боялась. Он бы его вырастил.
Но теперь...
все, кого он знает, скоро умрут.
Пока он будет расти, сменятся поколения.
Какая мать
пожелает своему ребенку такую жизнь?
Мой папа тоже за меня беспокоился.
Нолан меня изменил.
Теперь я вижу жизнь шире,
чем большинство траксанцев.
Но ваши века для меня –
по-прежнему абстрактное понятие.
А для вас с братом это жизнь,
которую вы должны прожить.
Я всё еще надеюсь, что папа жив.
Я тоже.
Но если он жив,
то искать он будет тебя, а не меня.
- Нет, это...
- Нам с Ноланом было очень хорошо.
Но он поймет...
что мое время истекло.
Не забывай меня, малыш.
Надеюсь, однажды ты поймешь,
почему я тебя отдала.
Прошу тебя.
Скоро у него останешься только ты.
А в одиночку он не справится...
НЕПОБЕДИМЫЙ
Спасибо, Пол. До завтра.
Дебби!
Погоди...
Совсем забыл.
Это от всего офиса.
За продажу дома?
Типа того.
Ну...
Мы все понимаем...
Что тебе сейчас непросто.
Но мы рады, что ты вернулась.
Спасибо.
Спасибо, Пол.
Привет, мам.
Марк!
Господи, Марк! Два месяца прошло.
Я пыталась не волноваться,
но даже Сесил в бешенстве. Он...
Это кто?
У меня даже слов нет.
Утром я даже не знала, жив Нолан или нет.
Я... Я даже не знала,
хочу ли я, чтобы он был жив...
А теперь очередная планета в руинах,
и его новый ребенок сидит у меня на кухне.
Его забрали вилтрумиты.
У папы не было выбора.
Еще как был.
Он мог не лететь на ту планету.
Он определенно мог не заводить
новую жену и нового ребенка.
Он не отвечает за жизни,
которые разрушает.
Перекладывает ответственность на других.
Раз за разом.
Я знаю.
И что нам с ним делать?
Детям в его возрасте
нужен постоянный уход.
У него даже имени нет.
Ну, он быстро растет.
Он не останется малышом надолго.
Может, я возьму академотпуск
и побуду с ним?
Что? Еще чего!
Меня и так два месяца не было.
Отличником мне явно быть не светит.
И по дороге домой
я много раз менял подгузники.
Может, Сесил?
Нельзя.
Должны быть другие варианты.
Какие?
Он фиолетовый.
Я не могу отдать его кому попало
и не хочу бросать учебу.
Но...
Ты права насчет того,
что папа перекладывает ответственность.
Но он мой брат, и я...
Я не могу его бросить.
Это у тебя по моей линии.
Не бросай учебу, Марк.
Я на несколько дней
отпрошусь с работы и посижу с ним.
Мы что-нибудь придумаем.
Но первым делом поменяй подгузник.
Отправьте туда кого-нибудь.
Вероятно, фальшивка, но рисковать нельзя.
Мне нужен отчет через час.
Сэр, можно вас на минуту?
Мы тут слегка заняты, Дональд,
если ты не заметил.
Вы должны найти время на... это.
Всем выйти!
Вы меня слышали.
Оставьте нас.
Немедленно.
Ладно. Я тебя внимательно слушаю.
В прошлом году, когда Омни-Мэн сорвался,
мы взорвали наш пункт наблюдения,
чтобы его остановить.
Но сначала ты всех оттуда вывел.
А сам чудом остался жив.
Тогда почему я этого не помню?
Ты был в шоке. Сильно обгорел.
Обгорел?
Вот как вы это называете?
При всём уважении, сэр,
что вы со мной сделали?
Я думал, я в списке Белой комнаты.
Так и есть. По большей части.
Свет!
Что это?
То, что мы с тобой сделали.
Новейшая технология.
Адски дорогая.
Как по мне, ты стал лучше, чем прежде.
Как?
Тебе повезло.
Тело Омни-Мэна прикрыло тебя от взрыва.
Когда тебя вытащили,
мозг не был поврежден.
А вот всё остальное – было.
Всё остальное?
Сесил, что я теперь такое?
Ты – это ты.
Но лучше. Сильнее.
И живой.
Я не помню. Я ничего не помню.
Все эти люди знали, а я – нет?
ПТСР – это невесело.
Мы решили, так тебе будет лучше.
Точнее, вам будет лучше.
Вы не имели права.
Чего ты хочешь, Дональд?
Умереть было бы лучше?
Ты всё знаешь про наш мир
и про нашу работу.
Нет времени на экзистенциальную тоску.
Тоску?
Вы это так называете?
Господи, Сесил! Я знал,
что вы холодный человек, но это...
Господа...
- Что?
- Что?
«ТОТАЛЬНОЕ СОЗНАНИЕ. ФИЛОСОФСКАЯ ЖИЗНЬ»
ДР. КАРЛ СПЭКЛЕР
На сегодня философии более чем достаточно.
С каких пор ты запираешь окно?
Марк! Ни фига себе!
С тех пор как прилетел
громадный муравей, переодетый в собаку.
- Ты спас их от метеоритов?
- Метеоритов?
Точно.
Да и нет.
Там странная штука произошла.
Со мной.
Я так и понял.
Тебя долго не было.
По меркам универа – вечность.
УН
Кстати, тебе нужно сходить к декану.
По поводу учебного испытательного срока.
Ты же сказал, что прикроешь!
Я прикрывал. Какое-то время.
Два месяца, Марк.
В какой-то момент отмазки заканчиваются.
Что случилось?
Много чего.
Я видел папу.
Папу?
Я тебе расскажу.
Но сначала мне нужно увидеть Эмбер.
Ну конечно! Почему бы
не кинуть меня ради подруги?
Как раз успеешь
вернуть на место все мои постеры.
Все!
И? Когда ты собирался сообщить,
что вернулся?
Ну, ты же не то чтобы не знал.
Я запретил тебе улетать.
Тебя не было два месяца.
И ты даже не объявился?
Я хотел сначала увидеть маму
и свою девушку.
У нас был уговор, Марк.
Ты обещал,
что будешь исполнять мои приказы.
И не тебе выбирать, какие именно.
Там я спас миллионы жизней, Сесил.
А у вас, похоже, всё было в порядке.
Ага.
В шоколаде.
Защитники чуть не погибли,
пока ты прохлаждался
с инопланетными жуками.
То, что я там делал,
и то, что я там нашел, – это важно.
Ты уже знаешь, да?
Мы приглядываем за Дебби ради нее же.
В основном в пассивном режиме.
Но мониторим ключевые слова.
Невероятно.
И ты злишься, что я не объявился?
Мне и не надо.
У тебя камеры в мамином доме.
Это не камеры.
Мы бы не стали.
Ладно, раз ты уже всё знаешь,
я всё-таки пойду к своей девушке.
Ради бога.
Я пришлю группу за сыном Нолана.
Ты что?
А что ты сделаешь? Оставишь его с мамой?
Он инопланетянин.
Мы позаботимся о нём лучше, чем она.
Он мой брат, а не научный эксперимент.
Отзови своих людей!
Они уже выехали.
Отзови их!
Немедленно!
Я приду к тебе завтра.
Хорошо.
Твоя мама будет счастлива
растить ребенка бывшего мужа.
Иду.
Марк!
Господи, ты вернулся!
Я так соскучился.
Я не думал, что улечу так надолго.
Меня привезли на безумную плане...
В планетарий в Филадельфии,
где я навещал тетю.
Народ, это мой парень Марк.
Он уезжал по семейным делам.
Марк, это Бриджит, Дженни и Кори.
Привет! Рад наконец-то познакомиться.
Ух ты! Значит, он правда существует.
Я думала, Эмбер просто
отмахивается от всяких уродов.
Ага. Еще как существую.
Просто меня не было пару... месяцев.
Ладно, вы, ребята, общайтесь.
Эмбер, мы потом возьмем твои конспекты.
Очень приятно, Марк.
Что там произошло?
Значит, малыш сейчас в доме у твоей мамы?
Пока да.
Я не знаю, что делать.
А я-то думала, это у меня сплошной ад.
Блин, извини.
Я только о себе болтаю.
Да нет, ты столько всего пережил.
Я понимаю.
Нет, правда. Расскажи мне всё,
что я пропустил.
Ну, учеба – та еще радость.
Завалила тест по социологии,
а это треть финальной оценки.
Серьезно? Ты?
Да.
У меня умер дедушка.
Я тяжело это переживала.
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
Но пережила.
Похороны. Возвращение сюда.
Все спрашивали, где ты.
Приходилось врать, а это так себе.
Я не думал, что всё будет так сложно.
Ничего.
Я знала, на что иду.
Я не только про супергеройство.
Я про всё.
Я думал, раз папа исчез,
он хотя бы не будет
портить мне жизнь, но...
Эй...
Сколько бы планет он ни уничтожил,
он не изменит мои чувства к тебе.
Это самое важное.
Я рада, что ты вернулся.
Помогите!
Помогите.
Пожалуйста.
Сэр?
Вы в порядке, сэр?
В чём дело?
Мы хотим кое-что вам показать
на сканах большой дальности... сэр.
Это глупо.
Я вижу в темноте.
Это пока у тебя есть глаза.
Время вышло.
Девочка-монстр, Кейт, в душ.
Пуленепробиваемый, Мастер, начали.
Бессмертный, можно тебя на минуту?
Хочу тебе напомнить,
что из-за трансформаций
Девочка-монстр начала молодеть.
Я знаю, какие силы у членов моей команды.
Тогда ты должен понимать,
что эти тренировки ей противопоказаны.
- Я разработал симулятор и...
- Эй! Между прочим, я вас слышу!
Аманда, я заметил, что Бессмертный
не отслеживает твои трансформации.
Это не его дело –
отслеживать мои трансформации.
И не твое.
Рассуждая логически,
если можно уменьшить потерю времени...
Если ты такой после первого свидания,
то второго не будет.
Нет!
Выпускной у восьмиклашек отменили?
Только не говори, что... Мать твою!
Блин.
Ты знаешь, что нас
каждый божий день убить пытаются?
В следующий раз просто звони. Пожалуйста!
У нас проблема.
Он летит с Марса по направлению к Земле.
Мы пытались их вызывать,
но они не отвечают.
Может, беспилотник.
Ага, до отказа набитый биомассой.
Корабль летит с Марса, да?
А может, кто-то из присутствующих
знакомом с Марсом изнутри?
Друзья...
Я должен раскрыть вам секрет.
Я не человек с Земли, как я вам говорил.
Приготовьтесь.
Правда может оказаться слишком...
Мы знаем, что ты марсианин.
Думаешь, мы бы взяли тебя в команду,
не узнав это?
Вы все знали? Вот блин!
Но мы не знаем,
как и зачем ты попал на Землю.
Ну...
Я родился марсианином.
На далекой планете Марс.
Как все марсиане,
мы использовали секвидов как слуг,
ведь как бы они ни хотели,
они не могли проникнуть
под нашу изменчивую кожу.
Даже в своем марсианском детстве
я ненавидел жить под землей.
Я хотел видеть звезды.
Сюда! Бегите!
И как только представилась возможность...
Я ей воспользовался.
Я полетел на Землю с вашими астронавтами.
А когда прилетел, то захотел
творить добро и познакомился с вами...
Секунду. А что случилось с астронавтом?
Ну?
Мои люди были совсем близко.
Я думал,
они найдут его раньше, чем секвиды.
Найдут и убьют, так?
Но они его не нашли, да?
Его нашли другие существа.
Я... Нет, я не знаю.
Ладно.
Ну, с учетом нашей ситуации,
ситуации с марсианским кораблем,
можно предположить...
Ну, чисто гипотетически
можно предположить,
только гипотетически, что он мог стать...
Безвольным носителем ужасающего
коллективного сознания секвидов.
Извините.
Ладно. Значит, к нам летят
бог знает сколько этих существ.
Они захватили Раса Ливингстона
и могут захватить еще миллионы людей.
И во всём виноват ты.
Да! Теперь ты понял.
- Это плохо.
- Погодите!
Мы ему поверим?
Он же всё время врал.
Нет, это раньше я врал.
А сейчас говорю правду.
Это совсем другое дело.
Ты оставил американского астронавта
- умирать на Марсе.
- Что? Ого!
- И мы ничего не сделаем?
- Извините.
- Почему мы стоим?
- Заткнитесь все.
Ты ответишь за свой поступок.
Но кораблю нельзя приземляться.
Мастер – наш единственный
источник информации.
Он нам нужен.
Пока.
В команде буду я, Пуленепробиваемый,
Черный Самсон, Девочка-монстр
и... Мастер Перевоплощений.
Рекс, Сжимающаяся Рэй, Кейт и Руди –
удерживайте позиции здесь.
Это инопланетный корабль.
Вам понадобятся мои технические знания.
Костюм меня защитит.
Согласен. Руди, ты в команде.
Нет, вы не понимаете.
На корабле миллионы секвидов.
Может, сотни миллионов.
Нас одних мало.
Слушайте, это не в моих привычках,
но у меня есть идея.
Чёрт!
Слушай, пять лет прошло,
а родители так и не починили
защелку у тебя на окне.
Я начинаю подозревать,
что они хотят, чтобы тебя похитили.
Я не в настроении, Рекс.
А я пришел не затем, чтобы шутить.
Серьезно.
И не чтобы приставать к тебе.
И вообще ни за чем таким.
Но когда я узнал, что ты вернулась,
я понял, что что-то не так.
Обойдусь без твоей жалости, Рекс.
С каких пор я кого-то жалею?
Ты видел, что я натворила в Чикаго?
Когда всё рухнуло?
Я слышал, да.
Да, я облажалась.
Люди чуть не пострадали.
Потом я выплеснула это на Киллкэннона.
И тут люди пострадали.
Я хочу помочь и только множу проблемы.
Родители были правы.
Что я о себе возомнила?
Все лажают.
Человеку свойственно лажать.
Еще Шекспир говорил.
Бессмертный, Черный Самсон,
гребаный Робот, или Руди,
или как он там себя теперь называет, –
все обосрались минимум по разу.
Иметь суперсилы –
это непросто, но мы стараемся.
Даже такие уроды, как я.
Да ты посчитай, Ева.
Ты настолько в плюсе, что даже смешно.
Помнишь, когда ты мне это показала?
Мы только познакомились.
Ты так переживала, что потеряла их.
МОЯ СЕМЬЯ
Я их уже почти не вспоминаю.
Потому что ты это пережила.
И пережила, что я, малолетний придурок,
полтора года валил на тебя все проблемы
и прятался в твоей спальне.
И сотню других разборок
в Подростковой команде.
И пока ты всё это переживала,
ты спасла огромное количество людей.
И каждый раз ты делала
этот дерьмовый, жуткий, ужасный мир
чуточку лучше.
А еще я навестил пару,
которую ты вытащила из реки.
Они скоро поправятся.
Благодаря тебе.
Так что вытри слезы,
пошли родителей куда подальше
и возвращайся к работе. Лады?
Лады.
Спасибо, Рекс.
Ну, что тебе нужно?
Я оскорблен.
Но да, есть одна малюсенькая просьба.
Про космический корабль.
Пиу-пиу-пиу.
Ладно.
Открой рот. Очень вкусно!
Очень...
И что с тобой делать?
Ты должен полюбить
хотя бы какую-то человеческую еду.
Марк! У нас вообще-то дверь есть!
Извини.
Привет, грязнуля!
Как он ест?
Пока ему ничего не нравится.
В этом он как обычный земной ребенок.
Сочувствую.
Ты не знаешь, где лежат папины вещи?
Я от них избавилась.
- Отдала на благотворительность.
- Что? Могла бы меня спросить.
Ну, ты исчез на два месяца.
Я не могла просто ждать тебя
в подвешенном состоянии.
Извини. А что ты ищешь?
Просто...
Когда папу забирали вилтрумиты,
он сказал: «Читай мои книги».
А вдруг он в них что-то спрятал?
Между страницами.
Ты не вовремя, Сесил.
Извини, Дебби. Это срочно.
Марк, тебе опять надо в космос.
Что? Я только что вернулся из космоса.
И ты был сильно недоволен, когда я улетел.
Считай это искуплением.
К нам с Марса летит
целый корабль секвидов.
- Ты их помнишь?
- Да.
Если их щупальца дотянутся до Земли,
они нас уже не отпустят.
Их надо остановить.
Конечно.
Разумеется.
- Нужна помощь с новым малышом?
- Разберемся. Спасибо.
Ты же вернешься на работу.
Тебе понадобится квалифицированная няня,
а не соседский подросток.
- У нас есть такие люди.
- Это нам решать.
Не тебе.
Просто подумай.
Пожалуйста.
Но ты же только вернулся из космоса.
Ну, они летят к Земле.
И это серьезно.
Много народу может погибнуть.
- Так что я...
- Главное – вернись целым и невредимым.
Конечно.
Привет, Дженни. Вы что делаете вечером?
Не-а, всё в порядке.
Просто хочу отвлечься.
Непобедимый, я не знал, что ты с нами.
Ну, выбора особо не было.
Места еще остались?
Ева!
Привет.
Рекс сказал, вам помощь не помешает.
Совсем не помешает.
Но они для тебя не опасны?
Броню не только ты делать умеешь.
Две минуты до старта.
Ну что, удачи вам,
мои храбрые астронавтики,
в бесконечной тьме космоса.
Если всё получится –
что ж, это я вас всему научил.
А если не получится, нам всем капец.
Три. Два. Один.
Зажигание.
Ну...
Вы этого пока не знаете или не признаёте,
но этот пацан теперь –
самый главный Защитник на Земле.
Кто сказал?
Я. Только что.
Первый сказал – до земли достал.
Так, первое правило: глаза не закатываем.
Второе правило: приготовьтесь,
потому что мы будем чилиться,
пока не вернутся эти лузеры.
А третьего правила нет.
Пока их нет,
мы должны отслеживать другие угрозы.
Конечно.
Как будто две страшные опасности,
которые грозят миру уничтожением,
нагрянут одновременно.
Нет!
Я бы на это посмотрел, Рэй.
Эй, кто здесь?
Извините, сержант.
Мать твою, Джерри! Я чуть не обосрался!
Да, я сейчас на дежурстве.
Но я пропустил обед.
Забирай свой хавчик и вали...
Чёрт!
Быстрее!
- Есть, сэр.
- Есть.
И помните:
сначала убиваем, потом задаем вопросы.
У нас проблема.
Любая проблема –
всего лишь скрытая возможность.
Ты хочешь, чтобы они узнали, что мы здесь?
Конечно.
Это просто ускорит процесс.
Блин, мой папаша – урод,
но ты – золотой призер конкурса
«Самый стремный папа».
Да уж. Но всё еще хуже.
Меня очень долго не было,
пока Эмбер, мама, ты...
Вы во мне нуждались.
Ну, мне ты это очень скоро компенсируешь.
Внимание!
Нам нужно больше информации
о марсианском корабле.
Системы вооружения
и оборонные системы,
которые они используют против нас.
Итак, Мастер Перевоплощений
ответит на все ваши вопросы.
Я, пожалуй, промолчу.
Это же военные тайны марсиан.
Хотя нет, отвечу.
Это один из наших боевых кораблей.
Он очень большой. Там могут быть
миллионы секвидов, но, надеюсь, их нет.
Они маленькие,
но очень сильные для своих размеров.
Целый корабль
демонических медуз с суперсилами.
Шикарно.
На борту должны быть и марсиане.
Секвиды не умеют пилотировать корабли.
Надо найти этих марсиан.
Выйти с ними на связь.
Ура! Мои старые друзья!
Они... Они вряд ли будут рады меня видеть.
Да уж.
Робот, как мы попадем на борт?
Через минуту я отключу питание шаттла.
У марсиан и правда большой корабль,
так что для них мы как щепка.
Закрепимся на корпусе,
прорежем входное отверстие.
- Хорошо.
- Просто отлично. Но ничего не выйдет.
Почему?
У них очень мощные датчики.
Они уловят разницу
между космическим мусором и нашим судном.
И ты только сейчас это говоришь?
Да. Только сейчас говорю.
И еще они выпустят по нам боеголовки,
когда заметят.
Мастер?
Да! Эти! Вот, я о них говорил!
У нас что, нет щита?
Это не «Звездный путь». Мы безоружны.
Соберитесь вокруг меня. Живо!
Половина с пеперони, половина с грибами,
чесночные булочки и крылышки.
Две порции чесночных булочек!
Две порции булочек.
Нет! Заказывай, Рэй.
Сесил просто поздороваться.
Да, Сесил?
- Господи.
- Нам нужен план.
- Я буду блевать.
- Тогда глаза, блин, закрой!
Успокойтесь, пожалуйста.
Кислорода хватит как минимум на 10 минут.
Я не уверена, что выдержу еще 10 минут.
Кто умеет летать – толкаем шар к кораблю!
Привет, соотечественники.
Рад вас видеть.
- Я был на Земле, и...
- На Земле?
Так это ты! Это всё из-за тебя!
Да, всё случилось из-за него,
но мы прилетели помочь.
Вы люди. Они вас моментально поработят.
Мы не обычные люди.
Мы можем им противостоять. Мы...
Гадость.
Нет!
Есть.
У них коллективный разум!
Теперь все секвиды знают, что вы здесь.
Инструкции будут, босс?
Выпейте газировки.
И расслабьтесь.
- У короля есть план.
- Эти двери выдержат ядерный взрыв.
Снаружи сюда не попасть.
Мы запечатали туннель,
так что другого пути нет.
Теперь можно спокойно сидеть и ждать,
когда правительство
выполнит наши требования.
А если нет...
Нью-Йорк.
Лос-Анджелес.
Чикаго...
Сдохните побыстрее, придурки.
У меня пицца стынет.
Люди.
Думаете, вы сможете нас остановить?
Не сможете.
Ты! Мы тебя помним.
Нам не влезть тебе под кожу.
Неважно. У нас будут другие.
Уберите их от него!
Это единственный способ!
Их слишком много!
Нам нужен новый план!
Я повредил их нервные системы,
но они скоро придут в себя.
Убивайте, пока они в отключке.
Чёрт!
Давайте сюда!
Я думала...
что они...
не умеют...
драться!
Эй, Кейт!
Имей в виду: кто умрет первым,
тот и платит за пиццу.
Рекс! Рэй!
Помоги!
Держись!
Кейт!
Господи! Нет!
Давай, Ева! Ты справишься.
Ты с ума сошел?
Я использую костюм,
чтобы усилить всё тот же импульс.
Надеюсь, это оглушит их,
и мы вытащим Раса с корабля.
Но пока вам придется меня защищать.
Сколько?
Пять минут.
Ты за это заплатишь.
Эй, идиот!
Она маленькой не останется.
Ням.
Это неправда.
Это неправда.
Это неправда!
Капец.
Ты такой храбрый.
Но разве выживает храбрый?
Или тот, кто ждет,
пока его противник станет слишком слаб,
чтобы драться?
Стреляй уже, урод.
Ты справишься.
Давай, держись! Ты справишься!
Я больше не могу.
Нет! Ева!
Ух ты!
Ух ты!
Я не умер.
А я думал, что умер.
По ощущениям – умер. Какой...
Какой приятный сюрприз.
Эй!
Эй!
Выпустите меня из этой штуки!
Шикарно.
Нет. Я... Извините!
Блин. Сломал!
Она же наверняка...
Очень дорогая.
Господи.
Ты только посмотри.
Рад видеть тебя
целым и невредимым, Аллен с Унопы.
Ага.
А еще сильным и красивым.
Да.
Я должен перед тобой извиниться.
Когда мы доставили тебя сюда
после атаки вилтрумитов,
я отключил твой аппарат жизнеобеспечения
и положился на судьбу.
Что? Почему?
Я знал, что без него ты либо умрешь,
либо станешь сильнее.
Прости, что рискнул твоей жизнью.
Но игра стоила свеч.
Возможно, теперь ты способен
сразиться с вилтрумитом.
Сомневаюсь.
Меня так били, что глаз вылетел.
Я помню, что видел это собственным глазом.
Это было очень странно.
Ты себя недооцениваешь, Аллен.
Ну, я ценю вашу уверенность,
но реванш просить не буду.
Если я увижу
еще одного вилтрумита, я просто...
Блин! Вы вилтрумит?
Нет. Гораздо хуже.
Я единственный вилтрумит,
который восстал против Империи.
По крайней мере, я так думал,
пока ты не рассказал мне о Непобедимом.
Аллен,
ты должен вернуться на Землю
и доставить сюда Непобедимого.
Он может переломить ход этой войны.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Доставь сюда Непобедимого.
Он может переломить ход этой войны.
Я еще не оправился после Рика.
Я даже не знала, жив Нолан или нет.
А теперь очередная планета в руинах,
и его новый ребенок сидит у меня на кухне.
Они захватили Раса Ливингстона
и могут захватить еще миллионы людей.
Многие могут погибнуть.
Вернись целым и невредимым.
Почитай мои книги, Марк.
Сдохните побыстрее, придурки.
Их слишком много!
Давайте сюда!
Нет! Ева!
Капец.
Ты такой храбрый.
Но разве выживает храбрый?
Или тот, кто ждет,
пока его противник
станет слишком слаб, чтобы драться?
Стреляй уже, урод.
Защитники, охраняйте их!
Давай, Ева, вставай!
Руди!
Почти готово.
Не знаю, что у вас за план,
но у вас ничего не выйдет.
Вы бы могли стать полезными слугами.
Но мы даруем вам смерть.
Их слишком много!
Мы не можем сдаться!
Нет!
Осторожно, внизу!
Я слабее Евы,
но могу их задержать на несколько минут.
Мне больше и не нужно.
Щекотно.
Что вы сделаете?
Мастер?
Пожалуйста, быстрее!
Руди?
Готово.
Скажи им, что надо...
Подойти к Расу и нажать кнопку.
Кто-нибудь! Быстрее!
- Кто-нибудь! Эй!
- Давай мне!
Я это сделаю.
Как ты смеешь?
Хватит!
Я сильнее и быстрее тебя, и ты это знаешь.
Не подведи.
Прикрой меня.
- Нет! Не надо!
- Держись!
Мы почти на месте!
Нет!
- Нет!
- Мастер!
Я больше не могу!
Поймал!
Ура! Получилось!
Думаешь?
Мы же говорили, что мы очень сильные.
Они просыпаются.
Может, тут еще что-то осталось?
Это вряд ли.
Непобедимый!
Давай!
Ты в порядке?
Ага.
Просто рада, что я – это опять я.
Ура! Всем по медальке! А теперь уходим.
Где я?
Потом объясним.
Защитники мертвы.
Настолько мертвы, что устроили
настоящий бардак
на вашей любимой ракетной базе.
Не факт, что пол получится отмыть.
Соглашайтесь на мои требования –
и, может, я не уничтожу половину Америки.
Блин!
Ну-ка.
Наш храбрый солдатик.
Похоже, потеря мозгов
не особенно на тебе сказалась.
- Боже! Как печально.
- Заткнись!
- Может, ты слишком туп, чтобы понять...
- Тихо!
- Но ты должен был умереть!
- Я сказал...
Тихо!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Поверить не могу,
что ты выстрелил мне в башку!
Сэр!
Вы в порядке?
Почему вы...
Странный вопрос.
Я в полном порядке.
Цел и невредим.
Лучше не бывает!
Вы меня знаете.
Я практически...
НЕПОБЕДИМЫЙ
В операционную его, срочно.
Давайте носилки!
Господи!
Я больше никогда не притронусь к суши.
Ангар там!
Стойте!
Вы спасли нас от секвидов,
и мы вам за это благодарны.
На здоровье.
Слушайте, нам пора.
Но мы не можем
отпустить Великого предателя.
Меня?
Всё это – дело твоих рук.
Ты останешься здесь и понесешь наказание.
А что за наказание?
Смерть.
Понятно.
Давай! Быстрее!
Быстрее он не летает!
- Как открыть ответный огонь?
- Не знаю!
Я всего раз был в такой штуке.
В детстве. На школьной экскурсии!
Открой воздушный шлюз.
Извините!
Это было невероятно!
Спасибо.
Просто я...
Учился у лучших. Так?
Я...
Молодец.
Спасибо. Ты тоже.
Ты в порядке?
Выглядишь слегка... потрясенным.
Было неприятно,
когда моим мозгом завладели секвиды.
И без брони было очень непросто.
Да уж. Дикая история.
К счастью, на этот раз
я контролировал свой страх.
Я себя изменил.
И решил проблему.
Могу сделать то же для...
Не надо.
- Но это же логич...
- Я сказала «не надо».
Извини. Я не хотел...
Ладно.
Давай попробуем так,
чтобы на этот раз ты меня не описал.
Спасибо за новости, Сесил.
Я рада, что Марк и команда в безопасности.
Но давай по-честному.
Ты не только за этим пришел.
В ГЗА есть целый отдел,
который занимается детьми супергероев.
Точно. Суперсекретная лаборатория –
идеальное место, чтобы растить ребенка.
У нас на потолке нарисованы облака.
После всего, что устроил тебе Нолан,
ты не должна растить его ребенка.
Давай мы тебе поможем.
Мама.
Солнышко, твоя мама очень далеко.
А твой папа...
На самом деле, Сесил,
дело не в Нолане и не во мне.
Дело в Марке.
Этот малыш – брат Марка.
Единственный брат.
- Значит, мне он тоже родной.
- Дебби.
И не забывай, что я вырастила Марка,
который только что спас мир.
В очередной раз.
Я прекрасно справлюсь.
Правда же?
Ладно. Ты победила.
Но если что – мы рядом.
И, пожалуйста, держи меня в курсе.
Ему пора спать.
США
ПЕНТАГОН
С возвращением, капитан Ливингстон.
Можно мне домой?
Я просто хочу домой.
Секвиды не спят.
Они никогда не давали мне спать.
Мне понадобится
целая коробка ватных палочек,
чтобы избавиться
от секвидской слизи в ушах.
Тебе повезло,
что у тебя она только... в ушах.
Молодец, Оливер.
- Оливер?
- Марк!
Бра-бра!
Бра-бра!
Ты назвала его в честь дедушки?
Нужно же было какое-то имя,
кроме «инопланетный ребенок Нолана».
Хорошее имя.
Мне нравится.
Кейт Ча была... бесстрашной воительницей.
Хотя источником ее силы
было семейное проклятье,
она верила, что это ее дар...
чтобы помогать людям.
В этом была настоящая сила Кейт.
Ее непоколебимая вера в то,
что этот мир хорош.
Даже когда эта вера убивала ее,
снова и снова,
Кейт не прекращала верить.
И мне не давала разувериться.
Кейт Ча была... родственной душой.
Это была...
Это была красивая служба.
Хорошо, что не пошел дождь.
Кейт ненавидела дождь.
Почему я так себя чувствую, Маркус?
Потому что ты ее любил, брат.
Я и до нее много кого любил.
И все они тоже умерли.
Но это...
Это другое.
Я думал, у нас будет больше времени.
- Как твоя мама?
- Как учеба?
Извини. Давай ты.
Нет, ты. Пожалуйста.
Так что, учеба в порядке?
Ну, я на том этапе,
когда я вылезаю из постели
и иду на лекции в пижаме.
Полная свобода.
Как твой новый брат? Адаптируется?
Мама еще не сошла с ума?
У Оливера всё хорошо,
и они отлично
друг с другом ладят. Это круто.
Правда, она еще не привыкла
жевать ему еду.
Она жует ему еду?
Да.
Оказывается, у траксанских детей
нет ферментов, расщепляющих твердую пищу.
Ждем, пока проявятся вилтрумитские гены.
Слушай, я могу сказать, что мне кажется,
будто мы на первом свидании?
Да, причем на неудачном.
Я соскучилась.
Я тоже.
Я думал, в университете всё будет иначе.
Понимаешь?
Учеба допоздна,
подпольные вечеринки в общаге
и куча времени вместе.
А в итоге мы видимся реже, чем в школе.
Когда друзья спрашивают, где ты,
я говорю: «Марк готовится к экзамену».
Или: «Марк уехал домой на выходные».
Я ненавижу им врать, Марк.
И мне не с кем об этом поговорить.
Есть, конечно, Уильям,
но он скорее твой друг, а не мой.
Понимаю.
Мы на первом курсе,
мы впервые уехали из дома,
и такое ощущение, что мы всё пропускаем.
Да. Иногда я жалею, что у меня есть силы.
Без них я бы просто... был с тобой
и забыл обо всём остальном.
Но у тебя есть силы.
А значит, твой долг – делать мир лучше.
И если бы ты так не думал,
я бы тебя и не полюбила.
Ну, что будем делать?
Марк! Смотри, кто вернулся!
- Рик! Как ты себя чувствуешь?
- Привет, Марк.
Ну... Нормально, наверное.
У него всё отлично.
Врачи говорят, он здоров как бык.
А Дональд сказал,
что он может вернуться к учебе.
Я приехал ему с этим помочь.
Если что-то понадобится – сразу звони.
Это очень любезно. Спасибо.
Идем, Рик. Я заставил универ
дать тебе отдельную комнату
в соседней общаге.
Я ее уже украсил.
Ух ты! Рик выглядит совсем как раньше.
Как будто ничего не случилось.
Но это случилось.
Ему полностью реконструировали тело.
Такая травма может...
еще проявиться.
Дональд, ты сам-то в порядке?
Передай ему,
что я еще зайду узнать, как дела.
Ладно.
Пока.
США
ПЕНТАГОН
Ты жутко выглядишь.
И это тебе говорит человек,
который выглядит вот так.
Говорят, тебе делают новую руку.
Ага.
Повезло так повезло.
Как Рэй?
Держится.
Знаешь, когда эта пуля
попала мне в голову,
у меня вся жизнь пронеслась перед глазами.
Да, я тоже всегда думал, что это чушь,
а оказывается – нет.
И мне не понравилось то, что я увидел.
Я вел себя как скотина с Кейт.
И с Евой.
И вообще со всеми своими женщинами.
Ни одна из них такого не заслужила.
Не знаю, почему я этого не видел до того,
как мне вышибли мозги.
Почему супергерои спасают жизни одним
и портят жизни другим?
Господи.
Ладно. Выкладывай.
Что выкладывать?
Почему ты выглядишь... вот так.
Типа, грустный и так далее.
Марк!
Привет, Ева.
Ты к Рексу пришла?
Да. Я захожу, когда могу.
Это?
Оказывается, Рекс любит
журналы про домашний интерьер.
Видимо, потому,
что у него никогда не было дома.
Слушай, а я тебя не видела с похорон Кейт.
Ты в порядке, Марк?
Да.
Да нет, я в порядке.
Короче, я побежал. Увидимся.
Ладно.
Пока.
Ева!
Вестница весенней палитры
и столешниц-водопадов.
Из всех моих знакомых
только ты еще читаешь журналы.
Такой уж я культурный.
И еще интернет – это отстой.
- Слушай, я тут встретила Марка, и...
- Скажи?
Они с Эмбер...
И что это значит?
Десять идей для преображения спальни?
Хочу!
Итак, Хельга...
Вы уже тридцать лет работаете няней?
Дети – это моя жизнь.
Ваше резюме очень впечатляет.
Да.
Но я не думаю, что вы нам подойдете.
Нет?
Нет.
Я не нанимаю шпионов.
Шпионов? Не понимаю.
Я двадцать лет была замужем за Ноланом.
Людей Сесила я чую за версту.
Так что спасибо.
И счастливо.
А он намеков не понимает.
Добрый день! Я Эйприл Хаусэм.
По поводу вакансии няни.
Прежде чем мы начнем,
я хочу сказать, что меня прислал Сесил.
Я не должна была говорить,
но я не собираюсь обманывать
потенциального работодателя.
Особенно если работодатель
ищет няню для своего ребенка.
Прошу.
Как видите, у меня огромный опыт
работы с одаренными детьми,
от младенцев до подростков.
То есть вы знаете, что Оливер...
Полутрасканец-полувилтрумит.
А еще я знаю, что Нолан Грэйсон,
он же Омни-Мэн, – отец Оливера.
И что ваш сын Марк, он же Непобедимый, –
сводный брат Оливера.
Я вижу, вас хорошо подготовили.
Моя философия воспитания детей проста.
Поощряйте в ребенке
естественное любопытство к миру...
Держи, дружок.
И обеспечьте ему структуру
и безопасное пространство для развития.
А еще я шикарно
исполняю колыбельную на укулеле.
Я ценю вашу честность, Эйприл.
Но я не хочу, чтобы в моем доме агент ГЗА
под руководством Сесила
вмешивался в воспитание Оливера.
В мире очень мало людей
с моим набором компетенций.
Это дает мне гарантию занятости
и свободу от контроля государства.
Я работаю на вас,
мисс Грэйсон, а не на Сесила.
Точка.
Вы босс.
Не он.
Мама – босс.
Вот видите? Оливер знает, кто главный.
Мама – босс.
Славно ты тут всё устроила, Ева.
Сесил!
Напоминает место, где я вырос.
Я хотел поблагодарить тебя лично
за помощь в истории с секвидами.
И еще раз предложить тебе
место в команде Защитников.
- Сесил...
- Дупли-Кейт погибла.
Рэй и Рекс в больнице. А Бессмертный...
Давай начистоту.
Его голова сейчас занята другим.
Ну, что скажешь? Пойдешь в команду?
Там всё равно половина –
твои старые друзья.
Сесил.
Знаешь, я до сих пор не понимаю,
какой героиней я хочу быть.
Зачем тебе такая Защитница?
Если нужна помощь,
ты знаешь, где меня найти.
А ты знаешь, где найти меня,
если передумаешь.
Спасибо, что выслушала.
Не буду отвлекать тебя от гостьи.
Какой гостьи?
Ева! Ты наверху?
Эмбер?
Твой домик прямо сливается с деревьями.
Я раз пять мимо прошла.
Мы можем поговорить?
Я же сказал:
будет готово через четыре часа.
Тебе надо быстро или хорошо?
Привет, Арт!
Марк.
Извини. Я принял тебя за другого.
Оставляй костюм. К утру починю.
Вообще-то я пришел поговорить.
Но если ты занят, я могу...
- Рассказывай.
- Ну...
Понятно.
Беда с девушкой.
Сразу видно, да?
У тебя на лице написано, пацан.
Бери стул.
И я же люблю Эмбер.
И хочу с ней быть. Но...
Такое ощущение,
что вся Вселенная против нас.
Неважно, супергерой ты или обычный парень.
Отношения – это непросто.
Уж я-то знаю. У меня их было полно.
Я встречалась всего с одним парнем.
Рекс был моим первым серьезным парнем.
Что, конечно, очень печально и стыдно.
Мы все с чего-то начинали.
Мы были знакомы много лет,
и всё было как-то естественно.
И... Какое-то время было хорошо.
Пока меня не достало,
что он изменяет,
как только выходит из башни.
Больнее всего было вранье.
Я начала догадываться,
а он говорил, что я чокнулась.
И это было хреново.
Да. Мне тоже больнее всего вранье.
Я думала, раз с этим справились,
то вырулим.
Марк всем подряд помогает,
а для этого нужна...
Смелость, чтобы не считаться
с чужим мнением.
Понимаешь?
И Эмбер всегда поступает правильно.
Это вдохновляет.
С ней я становлюсь лучше.
Настоящая находка.
Так в чём проблема?
Проблема в том, что... Я...
Непобедимый.
Если случается цунами
или какой-то псих запускает ракету,
когда происходит что-то плохое,
Марк всё бросает и летит.
Да. Всё.
Включая тебя.
Я не парюсь, когда он отменяет свидание
или забывает написать.
Он же мир спасает.
Дело не в этом. Дело в том...
Что я чувствую себя...
Уродом. Потому что поступаю с ней так,
как папа поступал с мамой.
Но мы не жаловались.
Во-первых, нам было стыдно жаловаться,
а во-вторых, мы не хотели
мешать папе спасать мир.
Я не хочу такой жизни для Эмбер.
Она заслуживает лучшего.
Ну, если вы не можете всегда быть вместе,
берите всё от тех моментов,
когда вы вместе.
Так тоже не получается.
Когда мы вместе, я чувствую вину.
Как будто я забираю его у тех,
кому он правда нужен.
Марку нужен кто-то...
Кто всегда будет рядом.
Кто понимает,
что она переживает в универе и...
Что значит встречаться с супергероем.
Я ни с кем не могу об этом поговорить.
Ни с друзьями, ни с семьей.
Так что получается, что вру я, а не он.
Я знала, что легко не будет.
Но я не знала, что будет так одиноко.
- Я будто подвожу Эмбер.
- Я будто подвожу Марка.
Прямо сейчас ты мир не спасаешь.
И Марк вернулся на Землю.
Так что вопрос в другом:
- почему ты сейчас со мной, а не с ним?
- Почему ты сейчас со мной, а не с ней?
Иди домой, Марк.
Иди к своей девушке.
Ага. Спасибо, что выслушал, Арт.
Слушай, твоя мама мне рассказала,
что случилось с твоим отцом на Траксе.
Тебе, наверное, было тяжело.
Опять его увидеть.
Даже после всего, что он сделал,
я страшно по нему скучаю.
Не знаю. Может,
это означает, что я плохой человек.
Это просто означает, что ты человек.
Перед тем как его забрали вилтрумиты,
он сказал не «я тебя люблю» и не «извини».
Он сказал: «Читай мои книги».
Почему он это сказал?
Не знаю. Пока меня не было,
мама выкинула все его вещи.
Я взял его книги о путешествиях
в библиотеке, но ничего не нашел.
- Нолан писал не только о путешествиях.
- Что?
Когда ты был маленьким,
он писал фантастику под псевдонимом.
Продавались его романы не очень,
и он перестал.
Как-то он дал мне
свои романы в качестве чаевых.
Транжирой твой папа точно не был.
«Затерянные в пропасти забвения».
«Племена ненависти планеты Рэкк»?
Я говорил Нолану, что они отличные.
Очень интересные.
Я никогда их не читал.
Площадь восстановили
и сделали точно такой, как раньше.
На мой взгляд,
упустили хорошую возможность.
Я...
Я этого не помню.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
Это в память о жертвах... Д. А. Синклэра.
Жертвах?
Ты единственный, кто... выздоровел.
Есть хочешь?
В кафешке поставили новую вафельницу.
Иногда что-то мелькает.
Лицо Синклэра.
Скальпель.
Но я как будто смотрю чужой кошмар.
Я – это я, Уильям?
Что? Конечно, ты – это ты.
Д. А. Синклэр забрал огромную часть меня.
И собрали явно не всё.
Кто я, если я даже не помню,
что я потерял?
Рик, мне ужасно жаль.
Всё будет хорошо.
Честное слово.
Мы справимся... вместе.
«Человек с непобедимым пистолетом».
Неплохо, пап.
«О Космическом всаднике знали мало.
Он был загадкой. О нём ходили легенды.
Истории о нём рассказывали
в 12 галактиках.
Но во всех этих историях
одна деталь оставалась неизменной.
Луч бесконечности.
Говорили, что он излучает
неудержимую волну энергии,
которая уничтожает всё на своем пути.
Но для него нужна твердая рука.
А главное – холодный рассудок.
Таким оружием нельзя
пользоваться в спешке.
Никто ни разу не подошел так близко,
чтобы увидеть Луч бесконечности воочию.
Космический всадник следил за этим.
Если Луч действительно существует
и он такой мощный, как говорят,
он представляет
серьезную угрозу для нашей миссии».
Ладно.
«Дикая планета, дикие звери».
«Наша миссия была проста.
Исследовать эту суровую планету
и доложить
в Штаб космического командования.
Первым, что мы заметили, была гравитация.
Планета была такой плотной,
а притяжение – таким сильным,
что мы с трудом двигались.
Не найдя полезных ресурсов,
мы с напарницей
были готовы вернуться домой.
Но у планеты были другие планы.
Рагнары.
В одно мгновение
меня окружила целая толпа монстров.
Я сражался с существами
вдесятеро больше, чем они.
Но из-за гравитации на планете
рагнары развили в себе невероятную силу.
Я сильно недооценил этих существ.
И я начал опасаться,
что это место станет моей могилой».
Погоди.
Не может быть!
Что тебе нужно, Сесил?
Бермуды.
Говорят, там чудесно в это время года.
Ты о чём?
О тебе.
И о твоем давно заслуженном отпуске.
За наш счет.
Нет.
А я не спрашивал.
Как ты смеешь?
Психолог обеспокоен. Я тоже.
И раз ты отказываешься от осмотра...
Я не хочу, чтобы твои идиоты
копались у меня в мозгах!
Мы все тяжело переживаем
смерть Кейт, но ты должен...
Говорю же, я в порядке!
Что?
Выведи на экран.
Что это?
Кто-то несется к нам из глубокого космоса.
Омни-Мэн.
Бессмертный, подожди!
Бессмертный!
Чёрт. Дональд.
Я забыл, где живет Непобедимый.
Блин. Непростая задачка.
Эй! Здравствуйте.
Это какое-то недоразумение.
Почему я тебя слышу?
Просто у меня есть один имплантат.
Он позволяет нам
общаться телепатически. Ничего такого.
Свали из моей головы!
Слушайте, я не хочу драться.
Я просто ищу Непобедимого.
Непобедимого?
Тебя прислал Омни-Мэн.
Нет!
И успокойтесь уже.
Я не хочу с вами драться, сэр.
Это было больно.
Тут вы переборщили.
Я тебя убью!
Мы даже незнакомы!
Стойте!
- Непобедимый!
- Ты!
Что происходит, чёрт возьми?
Не знаю! Я прилетел тебя искать,
и тут на меня напал этот козел!
На Земле так говорят? «Козел»?
Аллен – мой друг. Он нормальный мужик.
Моя штука работает
только при общении на двоих.
А на троих не пашет.
Недоработка. Говорят,
скоро выкатят обновление.
Ясно. Скажешь ему?
Да. С удовольствием.
Ну что, сэр, Марк говорит, что я свой.
Еще он говорит,
что я фактически король космоса.
И со мной надо быть очень вежливым.
Еще он говорит, у вас дурацкая борода.
Потому что в ней
не хватает самого главного.
Вот этого.
Я тебе не верю.
Он мне не верит.
Аллен на тебя напал или начал угрожать?
Хороший вопрос.
Марк хочет знать: я на вас напал?
Угрожал вам? Ответ – нет.
Потому что вы ринулись сюда
и напали на меня первым.
Не самый геройский поступок,
земной супергерой Земли.
Я...
Я тебя перепутал с другим.
Какая муха его укусила?
У него недавно погибла подруга.
Теперь я чувствую себя полным козлом.
У вас же есть такое слово?
А то оно мне еще понадобится.
Нам надо поговорить.
Мы можем это сделать
где-нибудь кроме космоса?
И на будущее: покажи, где ты живешь.
Я соскучилась
Вот. Теперь нам никто не помешает.
На нашей планете носок на двери означает,
что за дверью трахаются.
Да. На нашей тоже.
Ой. Извини.
Ты куда больше, чем в прошлый раз.
Так бывает,
когда тебя чуть не убила куча вилтрумитов
и при этом ты – я.
Но ты послушай!
Мой босс Тедус тоже вилтрумит.
Что?
Скажи? Оказывается,
кучу лет назад он восстал против Империи.
Так что вас уже двое.
Немного, но для начала хватит.
Если бы мы
переманили на свою сторону твоего папу...
Ага.
По поводу папы.
И они его забрали.
Сказали, что казнят. Может, уже казнили.
Это... Ничего себе.
Жесть какая.
Думаешь, папа мертв?
Не знаю.
С убийством своих у них что-то странное.
Наверное, потому,
что это больше почти не происходит.
Так... зачем ты прилетел?
А, да! Конечно.
От имени Тедуса и Коалиции планет
я должен сопроводить тебя на Талескрию,
где мы обсудим войну против Империи
и то, как ты можешь помочь.
Собирайся, Марк. Надо выдвигаться.
Что? Нет!
Я же только что вернулся из космоса.
Два раза!
И я туда не полечу
только ради твоего босса.
Может, это наш шанс
навсегда расправиться с тиранами.
Ты же этого хочешь?
Конечно!
Но у нас сейчас проблемы с Эмбер.
А мама воспитывает моего сводного брата,
и я не могу ее бросить.
Теперь нам придется драться?
Не-а. Я не дерусь с друзьями.
Потому что я выиграю.
А потом мне будет стыдно.
Это порочный круг.
Но мне пора.
Тедус будет мной недоволен.
Может, я тебе с этим помогу.
ДИКАЯ ПЛАНЕТА
У меня есть одна догадка,
но мне нужно второе мнение.
Какое-то знакомое место.
Это Космический гонщик?
В книге он Космический всадник.
В жизни – Космический гонщик,
и он легенда.
Правда, неизвестно, есть он или нет.
Короче, я думаю,
что в этих книгах всё правда.
И тут много того,
что может навредить вилтрумитам.
Поэтому папа и велел их прочесть.
Он рассказывает, как победить Империю.
Чёрт! Можно их отсканировать
и показать Коалиции?
Конечно.
Тедус будет ворчать намного меньше,
когда я ему это покажу.
Отлично. Есть.
Рад был повидаться, Марк. Спасибо.
И соболезную по поводу будущей
или уже состоявшейся казни твоего отца.
Спасибо. Я до сих пор не понимаю,
почему они его забрали,
а не убили прямо на Траксе.
Говорят, у вилтрумитов
есть космическая тюрьма.
Может, они забрали его туда.
Хочешь, поспрашиваю?
Да, спасибо.
Скажи Тедусу, что, когда начнется война,
когда вам понадобятся бойцы,
я буду с вами.
Обязательно.
Эй, Марк! Вы с Эмбер закончили?
Носок висит уже несколько часов,
а я очень хочу спать.
Перед казнью вилтрумита
следует полностью вылечить.
Он должен с честью встретить свой конец.
Даже если он
обесчестил себя своими деяниями.
Но даже после такой малодушной измены
у тебя остался путь к искуплению.
Воссоединись со своим народом.
Пусть не это станет твоим наследием.
Ты завоевал сотни планет.
Принес славу Империи.
Ты был одним из величайших воинов.
Как какое-то мгновение на Земле
сделало тебя слабым
и сентиментальным предателем?
Отвечай!
Та планета и ее обитатели ядовиты,
раз они сделали с тобой такое.
Они тоже заплатят.
Чертов марсианин.
Мало того что оставил меня
умирать на Марсе,
он еще и дом мой разгромил?
Нет!
Я вам помогу.
Пиджак сидит превосходно,
скажу без ложной скромности.
Позвольте узнать,
по какому поводу такой парадный костюм?
Навещаю старого друга.
Как хорошо дома!

Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты выстрелил мне в башку!
Ура! Всем по медальке! А теперь уходим.
Кейт Ча была... бесстрашной воительницей.
Я – это я, Уильям?
Как какое-то мгновение на Земле
сделало тебя слабым
и сентиментальным предателем?
Этот малыш – брат Марка.
Значит, мне он тоже родной.
Я работаю на вас, мисс Грэйсон.
Твой мозг не был поврежден.
А вот всё остальное – было.
Я себя изменил.
- Могу сделать то же для...
- Не надо.
- Я подвожу Эмбер.
- ...Марка.
В этих книгах всё правда.
Навещаю старого друга.
Все падут на колени перед Громом!
Может, в следующий раз
и тебе стоит попросить фото
у сумасшедшего ученого или инопланетянина,
а не лупить их изо всех сил?
Притвориться фанатом.
С кем-то может и сработать.
Слушай, ну это просто...
Я правда так выгляжу?
Если тебя удивляет вот это...
Берегитесь, злодеи! Мы...
НЕПОБЕДИМЫЙ
Почему мы не можем здесь жить?
Снимем стенд, разобьем палатку.
Будем питаться хот-догами
и несвежими начо.
Потому что ты умрешь
от передоза комиксов часа через три.
Я умру счастливым и не зря.
Я давно искал эти книги!
Всего не купишь, Марк Грэйсон.
Зря ты так думаешь!
Ты в порядке?
Да, в полном порядке.
Точно?
Я в порядке.
Нам необязательно торчать здесь весь день.
Давай пойдем туда, куда хочешь ты.
А кто сказал, что я не хочу быть здесь?
Ага.
Ну да.
Я просто в том смысле,
что это скорее моя тема.
Мы так редко бываем вместе,
и мне важно, чтобы мы делали и то,
что нравится тебе.
Если мне что-то не понравится,
я тебе скажу.
Ладно. Извини.
Всё нормально. Давай просто будем вместе.
Мне всё равно, чем мы занимаемся.
И, кстати, в последнее время
я, пожалуй, читаю больше комиксов, чем ты,
потому что ты постоянно спасаешь мир.
Пожалуй.
Секунду.
Это что, очередь?
Филип Шафф раздает автографы.
СОБАКА-СПИРИТИСТ
Ты же сказала, что тебе всё равно,
чем заниматься, правда?
ФИЛИП ШАФФ
АВТОР «СОБАКИ-СПИРИТИСТА»
Филип Шафф.
Блин! Я ваш большой поклонник.
- Спасибо, друг. Ценю.
- Я должен спросить.
Когда выйдет новый сезон
«Собаки-спиритиста»?
В смысле, сериала?
Не раньше, чем через год.
Увы. Анимация – это долго.
Представляю, как тяжело
анимировать все эти драки.
Да, это куча работы.
Но мы кое-где срезаем углы,
чтобы всё срослось.
Скажем, вы замечали, что часто,
когда человек говорит,
у него не виден рот?
Гм... Нет, не замечал.
Со спины его снимают по той же причине:
чтобы не анимировать губы.
А иногда мы даем общий план
и медленно по нему скользим.
Выглядит как анимация,
но настолько издалека,
что ты не замечаешь, что они не двигаются.
Зато раз анимировать ничего не надо,
можно тщательнее прорабатывать
сами рисунки.
Но иногда художников заносит,
и анимация как будто из другого мульта.
И главное, что нам это всё сходит с рук!
Спасибо, что зашли!
Нет, это вам спасибо!
Второй сезон
я буду смотреть куда внимательнее.
Он такой клевый.
Ну что, куда хочешь?
Не знаю.
Аллея художников неплохо выглядит.
Это... Секунду.
Привет, Ева. Что там?
Марк, Рекс сбежал из больницы ГЗА
и один полетел на задание.
Он не выходит на связь,
и я очень за него беспокоюсь.
Я бы сама полетела,
но у меня тут дело нарисовалось.
Да, конечно. Скинь мне его координаты.
Ты меня сольешь прямо на Comic-Con, да?
Рекс попал в беду.
- Но, может, давай...
- Всё нормально. Лети.
Потом наверстаем.
Спасибо, что передержишь книжки.
Ты лучшая! Обожаю! Пока!
Все падут на колени перед Громом!
ЯДЕРНОЕ ХРАНИЛИЩЕ УОКЕРТОН
Только не это! Пожалуйста.
Ты уже сто раз это делал.
И каждый раз выживал.
Даже пуля в голову тебя не убила.
А этот чувак? Вообще ни о чём.
Совершенно обычное...
Жуткое чудище со щупальцами?
Шикарно.
Блин.
Блин!
Вот что, Рекс.
Ты подойдешь к нему, вырвешь все щупальца,
засунешь во все его задницы,
сколько их там есть,
а потом отправишь его обратно
на планету Говна,
или откуда он там прилетел,
потому что ты – Рекс Сплоуд,
и так ты расправляешься с проблемами.
Погнали.
Осьмибосса грязью не победёт!
Я... Что?
Слова слышал!
Теперь сделаю больно!
Жалко, что ты раньше
не начал глупости говорить.
Твои друганы такие же туповатые?
Осьмибосс был много учить ваш язык!
Извини, слова делаю некрасиво!
Слушай, я понимаю, ты очень занят,
и я ценю, что ты потратил время
и выучил мой язык, пусть и плохо,
но я всё равно тебя размажу!
И кто теперь размажу?
Блин!
Рекс!
Ты в порядке?
Нормально.
Ты этих останови.
Дэви Джонса я удержу.
Уверен?
Он немаленький.
Я тебя прошу!
Мне это нужно.
В следующий раз с этого и начну.
Всё чисто. Вводите войска.
Спасибо, друг.
После... Ну, ты понимаешь...
Захотелось вернуться... в седло.
Было два варианта: либо это,
либо открыть бар в тропиках.
А почему я не выбрал второй вариант?
Заходим.
Да, я так же себя чувствовал,
когда мы с папой...
Не сомневаюсь.
Мало кто смог бы вернуться
после того, что ты пережил.
Точнее, никто бы не смог.
А еще я фигею от того,
что ты отрастил новые зубы.
Блин! Вот бы мне такую суперсилу.
А то я как какой-то сраный хоккеист.
Как у тебя дела с Эмбер?
Вы разобрались?
Не особо.
У нас ни одного свидания не было,
чтобы нам не мешали.
Я ее бросил на Comic-Con и полетел сюда.
Я теперь твой должник. А знаешь что?
Выбери день, и мы с Защитниками
тебя прикроем, при любом раскладе.
И знаешь что еще? Сесил пойдет лесом.
Я не уверен, что так можно.
Чувак, поверь.
Несмотря на всё, что мы пережили,
мы всё равно лучшая супергеройская команда
на этом шарике.
Твою мать!
Расслабься.
Сам расслабься. Это маразм.
Не пытайся давить.
Система спроектирована так,
чтобы интерпретировать твои мысли, и...
Молодец!
Теперь можно перегрузиться и...
Попробуй еще раз.
- Значит, эти дроны стоят примерно...
- Нет!
Никаких «попробуй еще».
Надоело биться с этой штукой.
От нее никакого толку!
И не дам я тебе вживить мне в голову чип,
чтобы она лучше работала.
Это небольшая медицинская процедура.
Аманда, подожди.
Просто... С чипом тебе
больше не придется трансформироваться.
Ты перестанешь молодеть
и сможешь жить нормально.
Дай мне тебя починить.
Это проклятие, а не дефект.
И я тебя о помощи не просила.
Как Рэй?
Еще в реанимации,
но она сильнее, чем кажется.
Она оклемается.
- Что?
- Это место.
А что с ним?
По идее, мы должны быть круче всех.
Самые крутые супергерои планеты.
И?
Ты серьезно?
Ладно. Давай разберемся.
У нас есть чувак, который, по идее, гений,
но допетрил только до того,
чтобы сделать себе новое тело из ДНК,
которую он свистнул у коллеги,
чтобы закадрить другую коллегу,
которая кадриться не желает.
Сама же она теряет годы каждый раз,
когда использует свои силы,
и ее мало парит, что скоро
ее начнут кормить детскими пюрешками.
Командует нами древний старик,
который вот-вот рассыпется.
А его босс – карьерист, который готов
пожертвовать нами ради белой Америки.
И переломанная девица,
которая хотела взорвать чувака изнутри...
что, конечно, полный капец.
Пироман, который обменял
половину мозга на пулю,
и сейчас его жестко колбасит.
И, наконец, этот мутный
Мастер перевоплощений.
Ну вот, а про меня забыли.
Ну, во-первых, ты лысый.
А у Самсона была пышная грива.
А во-вторых, если ты думаешь,
что мы лучшие супергерои планеты,
то лысина еще не самый страшный
твой недостаток.
Когда я выбирал имя,
я еще не облысел, но ты прав.
Мы не лучшая
супергеройская команда планеты.
Мы семья.
Серьезно?
И, как в любой семье,
у каждого свои тараканы.
Блин, за себя говори.
Но когда соберемся – нас не победить.
И поэтому мы лучшие.
Ты новенький, еще не понимаешь.
Что? Нет!
Если мы семья, то мама с папой разводятся.
Просьба отклоняется.
Это не просьба.
У нас и так минус двое,
и ты тоже хочешь уйти?
Категорически нет.
Если дело в Кейт, я всё понимаю...
Меня шатает, Сесил.
Я нестабилен.
И даже опасен.
Да ты только что планету спас
от нашествия марсиан.
Из-за меня мы могли проиграть!
Потому что я не доверял Непобедимому!
А потом я чуть не развязал
межпланетную войну
с его одноглазым приятелем!
Я сломался уже давно, Сесил.
Смерть Кейт меня только добила.
Ты не увольняешься.
Это просто отпуск.
Отпуск, о котором мы говорили. Понял?
Куда ты вообще собрался?
Домой.
Руди, заходи!
Сэр?
Открылась вакансия на твое прежнее место.
С возвращением.
Ты правда думал, что это конец?
Мы только начали.
Впереди куча работы.
Ты, наверное, надеешься,
что тебя спасет какой-нибудь супергерой.
Ну-ка...
Похоже, тут только ты, я и наука.
Начнем?
Всё в порядке. Я здесь.
Я здесь.
Тебе опять что-то приснилось.
Это неправда.
Это было по-настоящему, Уильям.
Это правда было.
- Я понимаю, но...
- Не понимаешь.
Ты не понимаешь. Никто не понимает.
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
я вижу лицо Синклэра.
Психотерапевт сказал,
нужно время, чтобы привыкнуть...
Я не хочу к этому привыкать.
Я не знаю, что хуже.
Что Д. А. Синклэр меня раскромсал
или что другие врачи собрали по кусочкам.
Нет, Дональд,
ты не можешь уйти в отставку.
Сегодня что, в воду что-то подсыпали?
Вы меня воскресили,
обманули и забрали свободу воли.
Ты бы умер, если бы не мы.
Тут вы перегнули палку, сэр.
Я больше не могу на вас работать.
Я даже не знаю, кто...
Или что я теперь такое.
Ты – это ты, Дональд. Вот и всё.
Как я могу быть собой?
Вы стерли мои воспоминания.
Не я так решил.
А кто?
Сядь.
Я уже видел это...
Сядь.
Вот. Полный допуск.
А не тот мой пароль,
который ты якобы знал.
И не забудь, ты сам захотел.
Бегите! Быстрее!
Еще чуть-чуть. Жди здесь. Я иду!
Господи.
Ты так же нервничаешь перед дракой?
Нет, но Док Сейсмик
меня из универа не выкинет.
Мы должны учиться вместе.
Очень мило.
Но мы всё отрепетировали.
Неотложное семейное дело.
Это всё, что надо сказать.
А если не сработает?
Что-нибудь придумаем.
Вместе.
Мистер Грэйсон?
Декан вас ждет.
ДЕКАН
Сэр, возникло неотложное семейное дело,
но я вернулся и обещаю вам...
Я всё знаю о ваших неотложных
семейных делах, м-р Грэйсон.
Директор Уинслоу?
Теперь я декан Уинслоу, Марк.
Я не знал, что вы перевелись.
Видимо, ты не читаешь
еженедельник «Университетские новости».
Я...
Сядь.
Не могу решить, что у тебя хуже:
оценки или посещаемость.
Ты пропустил почти весь семестр.
Я не хотел, сэр.
Любой другой декан
давно бы тебя отстранил.
Но я знаю про твоего отца.
И могу только представить,
как тяжело ты пережил его смерть.
- Сэр...
- Но ты должен выбрать, Марк.
Если ты выбираешь учебу,
то учись как следует.
А если нет –
делай как следует что-нибудь другое.
Но надо решать.
Я хочу учиться, сэр.
Я тебе не очень верю.
Но даю тебе месяц,
чтобы доказать, что я неправ.
Я сам захотел стереть себе память?
Ты не хотел нести в себе всю эту боль.
Думал, что это тебя затормозит,
не даст нормально работать,
заставит сомневаться.
Но выбор за тобой.
Всегда только за тобой.
Давайте.
Я сообщу команде.
УИЛЬЯМ
Четырнадцать предложений!
Думаю, мы получим
тысяч на 150 больше начальной цены.
Рынок, конечно, на подъеме, но ты...
Ты просто магнит для покупателей.
В смысле... Отлично работаешь, Дебби.
Кажется, я наконец-то вернулась в колею.
Спасибо, что подвез.
До завтра.
Дебби?
А ты не хочешь со мной поужинать?
Когда-нибудь. Не сегодня, конечно.
Да нет, всё в порядке.
Это глупо. Я дурак.
Мы вместе работаем. Извини.
Давай в четверг?
Мама!
Я соскучилась, Оливер.
Как день прошел?
Мы читали про животных.
И наш маленький Оливер
очень быстро всё выучил.
Я серьезно.
Он схватывает быстрее,
чем все дети, с которыми я работала.
Он... Вы заметили какие-нибудь...
Силы?
Нет. Пока нет.
И никто не гарантирует,
что они у него проявятся.
Но я бы делала ставку на то,
что у него они проявятся раньше,
чем у Марка.
Я так понимаю,
что у Оливера всё проявляется раньше.
До завтра.
- Привет. Привет, Эйприл.
- Марк.
Рада тебя видеть.
Твой младший брат очень быстро учится.
Иди сюда.
Как учеба?
Как Эмбер?
Ясно.
Я думал, когда скажу Эмбер правду,
всё сразу наладится.
Но нет.
Я как был ужасным парнем, так и остался.
Теперь она знает почему.
И я не знаю, лучше так или хуже.
Лучше.
Знать правду всегда лучше.
Вы с папой сначала встречались, да?
Да, встречались.
А ты думал,
сразу поженились и родили тебя?
Нет, но да.
И как это было?
В смысле, для тебя.
Ну...
Это было невероятно.
Я просто голову потеряла от любви.
Я встречалась с супергероем.
Он тогда был такой клевый.
И вообще ничего не знал.
Как-то раз пришел с деревом вместо букета.
Он думал, это то же самое, но лучше.
Пришлось многому его учить про Землю.
Это нас уравнивало.
Но... его очень часто не было рядом.
Я была одна.
Часто.
Когда родился ты, я думала, станет легче.
И я тебя люблю, но это другое.
Я была...
Мне было тяжело неделями
заниматься родительством в одиночку.
И даже сейчас, с Оливером.
Твоего отца здесь нет.
Я бы и не хотела,
чтобы он был здесь, но всё же.
Если ты почти всё время одна,
разве это отношения?
А ты бы хотела, чтобы...
папы никогда не было в твоей жизни?
Нет.
Нет, потому что тогда бы не было и тебя.
И Оливера. Пусть даже мы остались втроем.
А если бы у тебя не было нас?
Не знаю.
Слава богу, вы здесь!
Марк не отвечал.
Я не знал, кому еще позвонить.
Нет!
Привет, Рик.
Как думаете, высоко?
Не надо так говорить.
Я не знаю.
Может, уже и не высоко.
Рик... Вы меня помните, правда?
Здравствуйте, Дональд.
Пожалуйста, не подходите ближе.
Да, конечно.
Но, может, вы слезете
и расскажете, что случилось?
Что случилось?
То, что Д. А. Синклэр
разобрал меня на части,
а федералы собрали,
но не целиком.
Во мне чего-то не хватает,
и я не знаю, что делать.
Я понимаю ваши чувства.
Не понимаете. Как вы можете это понять?
Он и с вами это сделал?
Нет.
Но другие – да.
А ГЗА собрала меня заново, прямо как вас.
Значит, мы оба должны были умереть.
Я и умер.
Я умирал 39 раз.
На данный момент.
И каждый раз меня возвращали,
хотя с каждым разом
от меня оставалось всё меньше.
Точной цифры я не знаю, но думаю,
что я робот где-то на 98 процентов.
Как?
Как вы с этим живете?
Я не мог так жить.
И попросил их стереть мне память.
Но это... была ошибка.
И вы помогли мне это понять.
Как?
Каждый раз, когда я умирал,
каждый раз, когда меня воскрешали, –
это было потому,
что я помогал делать этот мир чуть лучше.
Как и вы, когда вы вышли против Синклэра
и когда спасли Непобедимого и Уильяма.
Мы – это не наши тела.
Мы – это наши поступки, это те жизни,
которые мы меняем, это те, кого мы любим.
И те, кто любит нас.
Я не должен этого забывать.
И вы тоже.
Рик, спускайся.
Телефон выключил.
Наушник вытащил.
Под одеждой ничего.
Ладно.
Так что нам никто не помешает
и никто не вызовет меня спасать мир.
Сегодня есть только ты и я.
У меня с этим
серьезные этические проблемы.
Всё нормально. Я поговорил
с Защитниками. Они меня прикроют.
И Сесил будет отпускать меня
на два вечера в неделю. Он обещал.
Без особой радости,
но я ему нужен, так что он прогнулся.
В последнее время всё непросто.
Но я делаю выбор.
Я выбираю тебя.
Абсолютно неэтичный выбор.
Но мне с этим норм.
А как же вещи?
Легко.
Ты сядешь мне на спину,
а чемоданы я возьму в обе руки.
Значит, весенние каникулы на Гавайях?
А на что мы снимем отель?
Говорят, на Гавайях отличный кемпинг.
Значит, есть проблемы,
которые даже супергеройством не решить.
Попрошу у Сесила зарплату.
Попросить у Сесила зарплату?
Тогда это будет настоящая работа.
Ага.
Может, найти подработку?
В студсоюзе есть доска объявлений.
Я там кое с кем подружилась.
Хочу в следующем году
баллотироваться в их комитет.
Что?
Ничего.
Я просто...
Поможешь мне исправить оценки?
Ну, я знаю один секретный метод.
Надо... заниматься.
Я что-то об этом слышал.
А просто надрать
кому-нибудь уши не поможет?
Представь себе, бывают ситуации,
когда надрать уши не помогает.
Марк Грэйсон.
Непобедимый.
Следуй за мной,
иначе эта женщина умрет.
Ты меня услышал?
Марк?
Эй! Ты кто?
Меня зовут Анисса.
Я агент Империи вилтрумитов.
И если ты думаешь,
что дотянешься до меня раньше,
чем я оторву этой женщине голову...
то можешь попробовать.
Чего ты хочешь?
Поговорить.
Там, где никто не помешает.
Ладно.
Если ты уйдешь,
не тронув ни ее, ни остальных,
встретимся в небе прямо над нами.
Только быстро.
Иначе я вернусь – и все умрут.
Она будет первой.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Прости.
Мне надо идти.
Возвращайся.
Сесил, ты там?
Сесил!
Ты меня не слышал?
Я сказала: «Я хочу просто поговорить».
Весь мой опыт подсказывает,
что это не по-вилтрумитски.
Как плохо ты знаешь свой народ.
Это не мой народ.
Мы не можем допустить второго Чикаго.
Найдите мне на нее всё, что сможете.
Мы твой народ.
Просто ты этого пока не принял.
Мы принимаем меры
на случай обострения, Марк.
Но приличных вариантов у нас мало.
Заговаривай ей зубы как можно дольше.
Чего ты хочешь?
Мы изучили эту планету.
Молодцы.
Шансы на выживание человечества
без потери миллиардов жизней
в течение двух ближайших столетий –
меньше 18 процентов.
Это угроза?
Это правда.
Сильные мира сего
разрушают собственный дом.
Лишают Землю ресурсов
ради своего богатства.
Вскоре огромные территории станут
непригодны для жизни из-за их жадности.
Да, я в курсе.
И всё же ты здесь.
Сжал кулаки и думаешь,
как остановить меня, а не их.
Всё сложнее.
Неправда.
У нас есть технологии,
чтобы восстановить их климат,
накормить их голодающих
и наказать их преступников.
За год мы спасем больше людей,
чем ты – за сто лет.
Ты подводишь эту планету и ее обитателей.
Как ты не понимаешь?
По крайней мере, я не убиваю.
Но ты не даешь вилтрумитам победить,
а без их власти каждый день гибнут тысячи.
Или жизни этих людей
для тебя ничего не значат?
На основании анализа ее костей и мышц
вероятность того,
что Марк выживет, если начнется бой,
меньше 18 процентов.
Просто песня.
Сесил, я тут...
Сколько киборгов
прямо сейчас готовы к бою?
К бою? Я не...
Отвечай на вопрос, мать твою, Синклэр!
Ни одного! К бою – ни одного.
- Мы же согласовали график...
- Сэр!
Что?
Спутники засекли чудовище класса «кайдзю».
В Тихом океане.
Стремительно приближается
к круизному лайнеру.
Чёрт.
Вилтрумиты не убивают ради удовольствия,
хотя иногда
они получают удовольствие от убийства.
От мертвых людей нам нет никакой пользы.
Посмотрим, серьезно она или нет.
В нескольких тысячах километров отсюда
чудище топит лайнер.
Скажи ей, что летишь
спасать ее любимых людей.
Слушай, тут лайнер в опасности.
Надо лететь на помощь.
Если ты говорила правду,
то не станешь мне мешать.
Я полечу с тобой.
Хочу посмотреть,
насколько силен сын Нолана.
Блин.
Жди здесь.
Ну что ж, можно и так.
Люди умирали, и я вмешалась.
Когда мы завладеем Землей,
так будет всегда.
Ну да... Спасибо.
Блин.
В пяти километрах отсюда есть остров.
Спасибо.
Спасибо за помощь.
Пожалуйста и тебе, и тем, кто нас слушает.
Умница.
Я вижу, ты очень любишь
эту планету и ее обитателей.
Есть такое.
Но тогда решение абсолютно очевидно.
Все эти люди погибли бы,
если бы я не вмешалась.
Когда вилтрумиты захватят Землю,
такие инциденты останутся в прошлом.
Будь настоящим вилтрумитом.
Будь сыном своего отца.
Нет!
Нет.
Я не из ваших.
Может, человечество несовершенно,
может, мы постоянно лажаем,
но мы должны решать сами.
Даже если мы не всегда решаем правильно.
Ни аргументация, ни логика,
ни все эти спасенные жизни
так и не открыли тебе глаза?
Думаю, тебе пора уходить.
Осторожно, Марк.
Она намного сильнее тебя.
Помни, что мы начали с логики.
Как ты смеешь прерывать свое образование?
Хорошим учеником я никогда не был.
Защитники уже летят,
но прибудут только через 22 минуты.
Герои в резерве готовы, но...
Это для них верная смерть. Что еще?
Авианосная группа
с подлодкой и 20 истребителями.
Три орбитальных орудия,
два бомбардировщика,
но она двигается слишком быстро.
Даже быстрее Нолана.
Пока мы доберемся,
они могут оказаться в тысячах километров.
Всего одна чертова вилтрумитка –
и мы уже ничего не можем.
Сэр, есть... другой вариант.
У тебя есть миссия,
которую на тебя возложили
твои истинные соплеменники.
И ты ее выполнишь.
Марк, слушай.
Согласись.
Скажи, мол, ладно, я завоюю планету.
Тебе ее не победить, пацан.
Скажи – и она уйдет,
а потом мы этих гадов вместе положим.
Нет.
Пацан!
Это твой последний шанс доказать,
что ты способен учиться.
Да скажи ты ей уже, Марк!
Давай.
Либо я вам нужен... либо нет.
Решай.
Мне не поручали тебя убить.
Но скоро придет другой.
И если он увидит,
что ты всё еще противишься судьбе,
он укажет тебе на твои ошибки,
а заплатит за это вся планета.
Очень надеюсь,
что ты успеешь образумиться.
Она выходит из атмосферы,
набирает скорость и направляется в космос.
Слава богу, мать его.
Веди наблюдение. Если ничего не изменится,
через десять минут можешь дать всем отбой.
Ты сильно рискнул, Марк.
И всё ради пары слов.
Это не просто слова.
Она была сильная.
Если бы она начала убивать людей,
я бы их не спас.
Ну, мы придумаем, что с этим делать.
Но про еженедельные выходные,
боюсь, придется забыть.
Да.
Как она нас нашла?
Не знаю.
А она может вернуться?
Возможно.
Ее рука у меня на шее...
Она была как железная.
Она как будто могла
разорвать меня за секунду.
Я застыла.
Почти не могла дышать.
Да, я тоже.
Я не знаю, что делать, Марк.
Ты о чём?
Я совсем не такая, как ты.
- Эмбер...
- Нет, замолчи.
Дело не в силе и не в храбрости.
Я сильная и храбрая. Но это другое.
Я ничего не решаю, Марк.
Кто я такая, чтобы злиться или огорчаться,
когда ты спасаешь мир?
Когда ты исчезаешь на несколько месяцев?
Когда я опять одна, а не с моим парнем?
Я не хочу быть такой.
Я такую себя ненавижу.
Но моя жизнь тоже имеет значение.
Может, небольшое,
может, не такое грандиозное,
но имеет.
А когда я с тобой – не имеет.
Хуже того,
это можно использовать против тебя,
как сделала эта женщина.
Я хотел ее убить за то,
что она тебя тронула.
Во мне забурлило что-то отцовское.
Что бы я натворил, если бы ты пострадала?
Мама вечно переживала за папу,
а он вечно говорил ей,
что всё будет хорошо.
Но он врал.
Каждый раз.
И знал, что врет.
Я так не могу.
Не могу тебе врать.
Ничего не изменится, да?
Я не могу жить в твоем мире.
Я хочу.
И я очень старалась, но я не могу.
Так что будем делать, Марк?
Не знаю.
Может, это и есть ответ.
Мне жаль.
Мне тоже.
МАМА
Привет, мам.
Здравствуй, Марк.
Когда ты будешь дома?
Что ж...
Ясно.
Мальчик отрицает и логику, и зов крови.
То есть вам не удалось его уговорить.
Генерал, он отравлен,
точно так же, как его отец,
Господи!
Они меня видели?
Кажется, видели.
Точно видели.
В прошлый раз было больнее.
Интересно.
Унопейцы не бывают такими сильными.
Видимо, ваши данные устарели.
Ты пойдешь с нами.
Тюремные ученые тебя вскроют,
и мы найдем источник твоей силы.
Ты хочешь взять меня в плен
вот этими кулаками?
Удачи!
Глупый унопеец.


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Скоро ты еще раз покажешь миру,
что такое настоящие страдания.
Говорят, у вилтрумитов
есть космическая тюрьма.
Может, его забрали туда.
- И куда ты собрался?
- Домой.
Дай угадаю.
Ты умеешь
открывать порталы между измерениями.
Непобедимый, ты не понимаешь!
Он заплатит за это.
Меня зовут Анисса.
Я агент Империи вилтрумитов.
Мне не поручали тебя убить.
Я не могу жить в твоем мире.
Мне жаль.
Мне тоже.
Привет, мам.
Здравствуй, Марк.
Когда ты будешь дома?
Они тебе не сказали, кто я, да?
Хватит.
Крегг.
Ты проделал весь этот путь ради меня?
Впечатляет.
Как я мог это пропустить?
Ты мне льстишь.
Похоже, ты прошел проверку.
И наконец готов принять казнь.
Поздравляю.
Господи!
Сейчас умру.
Боже мой.
Ну давай!
Ты сможешь, Тейлор.
Держись.
И ты почувствуешь...
Почувствуешь...
что ты...
НЕПОБЕДИМЫЙ
И офигенный.
Ближе не подходи.
Возможно, ты меня убьешь до того,
как я сверну ей шею. Не знаю.
Можешь попробовать, если хочешь.
Хочешь рискнуть?
Марк Грэйсон из этого измерения –
рисковый парень?
Похоже, что нет.
Запомню на будущее.
И, пока я не забыл...
Я блокирую все сигналы
внутри этого помещения.
Не хотелось бы, чтобы нам... помешали.
Кто ты и что тебе нужно?
Он заставил меня позвонить.
Угрозами заставил.
- Марк...
- Он со мной говорил.
Отпусти их. Быстро.
Ты знаешь, что ты публичное лицо
в половине реальностей,
где ты существуешь?
Крайне неосторожно.
Я не знаю, зачем ты здесь,
но предупреждаю...
Ты...
Ты правда меня не помнишь?
Давай помогу.
Когда мы встретились в прошлый раз,
ты еще не сделал со мной вот это.
Господи! Ты тот мужик...
Тот мужик?
Ты так меня запомнил?
Я – «тот мужик»?
Я Ангстрем Леви,
и ты превратил меня в монстра.
Я тут ни при чём.
Твоя машина взорвалась.
Это сделал ты!
Я должен был спасти мир!
- Весь мир!
- Тебе нужна помощь. Давай я...
Мне уже помогли!
Меня лечили лучшие врачи
в десятке измерений!
Они спасли мне жизнь.
Восстановили тело.
Но с этим даже они не справились!
Так что я всегда буду помнить тебя
и то, что ты сделал.
Согласен.
Нападай.
Какого чёрта?
Чёрт!
Ну и ну! Это что, правда?
С ума сойти!
Глазам не верю.
Я думала, сапиенсы давно вымерли.
Когда я в последний раз пробовала
их сочную плоть, я только вылупилась.
Я хочу попробовать.
Давайте поделим его.
Я первый его учуял. Он мой.
Не подходите.
Есть меня вы не будете.
Фигасе! Оно говорящее!
Никогда не слышал легенд
о говорящем сапиенсе.
Да пусть хоть поет.
Главное – какое оно на вкус.
Назад, идиот! Раз говорит, значит, думает.
Эй!
Оно еще и летает.
Похоже, на невидимых крыльях.
Больше мяса.
Я хочу его сожрать.
С возвращением.
Красивый у твоего брата цвет.
Очень необычный.
В будущем
это даст ему фору на вечеринках...
Если он до них доживет.
А знаешь, я с ним еще не пересекался
в других реальностях.
Интересно, правда?
Если ты его тронешь, я тебя...
Ты меня что?
Убьешь?
Ты бы и убил.
Но не волнуйся.
Я не собираюсь причинять боль
ни твоему брату, ни твоей маме.
Нет.
Твоя семейка в безопасности.
Если только мне не придется
расправиться с ними,
чтобы убить тебя.
Так что сделай им одолжение и умри.
- Оливер!
- Нет!
Невезуха, Док Спрут!
Чёрт!
- Ты в порядке? Я не хотел...
- Спасибо, друг.
А теперь давай его свяжем.
Что? Нет. Ты...
Ты хочешь сделать старику больно?
Слушай, я видел портал.
Ты из другого измерения.
У меня с ними немало опыта.
Особенно в последнее время.
Так что, поверь, я хороший,
а м-р Механические Руки – нет.
Так у тебя глаза красные и светятся.
Откуда мне было...
Вот. Я же говорил.
Всё хорошо, Оливер. Всё будет хорошо.
Точно никто не знает.
Как мать может обманывать сына?
Ты сказал, что ты нас не тронешь.
Нет, я сказал, что вы в безопасности.
Если твой сын будет страдать
и умрет, как ему и полагается.
Кстати, о сыне...
Остановись.
Одно неверное движение – и они упадут.
Я уже подобрал измерение,
где уровень земли
на восемь этажей ниже, чем здесь.
Ты их не тронешь.
И меня не тронешь.
Я не знаю, в какую игру ты играешь,
но ты не убийца.
Извини, что я не вспомнил тебя,
но я помню ту ночь.
Ты пытался меня спасти.
Может, эта травма тебя изменила,
но... ты был хорошим человеком
и хотел совершить хороший поступок.
Спасти тебя?
После всей боли и страданий,
которые я из-за тебя пережил?
И когда ты забрал столько жизней?
Ни за что!
Нет.
Нет!
Нет-нет-нет.
Я бы не стал его спасать.
Ни за что. Никогда.
Неправда.
Нет.
Я не буду строить свою утопию на крови!
Правосудие...
Правосудие вас настигнет.
За товарищей,
погибших из-за вашей жестокости,
за разрушенные семьи,
- вы пожнете то...
- Приступай, Марк.
Я пропустил обед
из-за беспорядков в Бангкоке.
Ага. Уже делаю.
Пап, я скучаю по маме.
Я тоже, дружок.
Бензопила боится.
Скажи Бензопиле, что всё будет...
Бедный Ангстрем.
Ты правда думал, что спрячешься?
Господи! Ну ты даешь!
Жалкий человечишка.
Даже неловко за тебя.
Значит, так.
Мальчика я убью быстро.
Нет!
Он убийца!
Чудовище!
Я бы не стал его спасать!
Никогда!
Он должен умереть! Немедленно!
Всё кончено.
Всё кончится только тогда,
когда ты мне за всё заплатишь.
Мне надоела твоя игра.
А им?
Хочешь меня убить? Валяй.
Отпусти их и попробуй меня победить.
Я не буду сопротивляться.
Нет, Марк...
Спасибо за предложение,
но какой в этом кайф?
Я больше не буду летать
по твоим дурацким измерениям.
Ножом ты меня не...
В других измерениях он тоже туповат.
Чёрт!
Мясо.
Мясо.
Мясо.
Мясо.
- Мясо.
- Мясо.
Мясо.
Мясо.
Твой сын оказался более стойким,
чем я думал.
Оставлю-ка я его где-нибудь,
где время идет быстрее.
Когда я изучал тему,
я не выяснил,
сколько они могут жить без еды.
Это ты зря.
Мама!
Прекрати.
Пожалуйста.
А ты, думаешь, ни в чём не виновата?
В куче других измерений
ты вместе с мужем и сыном
тоже убиваешь миллионы и сжигаешь планету.
Ты предательница своего рода.
За твоей семьей тянется кровавый след.
Нет.
Я не такая.
Я вырастила мальчика,
который бросил вызов отцу и спас планету.
Судя по тому, что ты рассказываешь,
те миры совсем другие.
Я знаю своего мальчика, и он не убийца.
Ты уверена?
Создается впечатление,
что в этом мире Марк хороший,
- а вот ты – плохой.
- Что?
А, вот почему ты так злишься!
Потому что здесь ты злодей,
а Марк наконец-то герой!
Ты ничего не знаешь!
Оливер!
Я не злодей!
Я пытаюсь спасти мир!
А твой сын – чудовище!
Оливер!
Всё...
Всё...
Всё хорошо. Я...
- Я в порядке.
- Ты ничего не добилась.
Я в порядке.
Твоему сыну будет больно.
Тебе будет больно.
Даже этому ребенку будет больно.
Короче, как только я возвращаюсь,
он моментально открывает новый портал,
так что это просто туннель
в какое-то новое место.
А в некоторых измерениях
время течет очень странно,
я даже не знаю, сколько я там провел.
Я не знаю, что он сделал с мамой и братом.
Как ты сюда попал?
Откуда ты?
Слушай, вот ты одеваешься
как летучая мышь, и зовут тебя Бэтмен...
Так себе креатив, нет?
Я же сказал: я в плохом настроении.
- Всё, конец!
- Марк...
Мама?
Что ты с ней сделал?
Помнишь, я тебе про врачей рассказывал?
Которые восстановили мое тело?
Они его еще и усовершенствовали.
Как думаешь, зачем
я отправил тебя гулять по мультивселенной?
Зачем я тебя выматывал?
Я не хочу, чтобы ты умер
в каком-то случайном измерении.
Я хочу сам тебя убить!
Думаешь, я успокоюсь,
пока не убью тебя голыми руками?
Хватит!
Нет.
Это не закончится,
пока ты и твои родные не умрете.
Прекрати угрожать моим родным!
Ты не знаешь, что я пережил!
Сколько я себя сдерживал!
Я никому не дам...
Не дам...
Трогать мою семью!
Опять.
Нет!
Я думал, ты...
Я думал...
Я думал, ты сильнее.
Чисто. Одна раненая женщина и ребенок.
Мэм, как вы?
Оливер?
Оливер.
Слава богу!
Дебби?
Господи! Что случилось?
Сесил, где Марк?
Не знаю. Давай сначала
перевезем вас в безопасное место.
Ты! Приведи врачей.
Живо!
Господи.
Господи.
Я не мог иначе.
Выбора не было. Я должен был его убить.
Он хотел убить меня.
Он хотел убить маму и брата.
Это он меня вынудил.
Я убил его случайно, но он меня вынудил.
Я не хотел его убивать...
Я не... Не мог иначе.
У меня не было выбора.
Я вышел из себя.
Я хотел его убить.
И кто я после этого?
Я думал, он сильнее.
Он сказал, что он сильный.
Я хотел его убить,
но не знал, смогу или нет.
Господи.
Где я?
Он привел меня сюда,
и я его убил. Я застрял!
Я тут застрял навсегда.
Я не вернусь домой.
Я тут умру.
Ангстрем Леви.
Он вроде как победил.
Совет постановил,
что перед казнью вилтрумит
должен быть цел и невредим,
и тогда он сможет
осознанно встретить свою смерть.
Но про синяки совет не упоминал.
Верните его в камеру.
Есть, генерал Крегг.
Погодите.
Сэр, прошу вас.
Я с самого детства вами восхищался.
Не вынуждайте меня вас бить.
Я просто хотел встать.
Я сам пойду.
Только без фокусов.
Я давно принял свою судьбу.
Пошел, мразь!
А можно чуть помягче? Господи!
Ни фига себе! Мой план сработал!
Что?
Помнишь меня?
Да. Что ты тут делаешь?
Не оборачиваться, унопеец!
Я к тебе прилетел, чувак. К тебе!
Скоро поболтаем!
Ничего.
Кругом одна пустота.
На этот раз тебе правда конец,
Марк Грэйсон.
Продолжай игнорировать,
что ты убил человека.
Чтобы не рассыпаться.
Говорить с самим собой – не лучшая идея.
Но больше-то не с кем.
Так что мысленно или вслух –
какая разница?
Есть же какой-то путь домой.
Должен быть.
Где-то на этой планете...
Должен быть выход.
Может, у Ангстрема...
Может, его тело еще умеет...
Марк. Ты... Ты ужасно выглядишь.
Ева? Это ты?
Да. Просто не та я, которую ты знаешь.
По крайней мере, уже не та.
Извини... Я не понимаю.
Я сделал кое-что страшное.
Мы знаем.
Ты мог тут застрять
только по одной причине –
если ты в бою
убил или ранил Ангстрема Леви.
Мы это давно знаем.
Я просто...
Это же только что случилось.
Для тебя – наверное.
А для нас это случилось 20 лет назад.
И все эти годы мы искали это измерение.
К счастью, у Защитников
появились четыре машины времени.
Мир, из которого мы прилетели,
мир, из которого ты
исчез на столько лет, – это...
Плохой мир.
Мы и так сказали слишком много.
Еще чуть-чуть – и нарушим временной поток.
Марк, я открываю портал,
который вернет тебя домой.
Спасибо.
Я бы здесь, наверное, не выжил.
Ты выжил.
Но тебе бы не понравилось, кем ты стал.
Марк, погоди.
Я люблю тебя, Марк.
Очень давно.
Когда ты исчез, мне было очень плохо.
Я...
Я должна была тебе сказать.
Ева, я...
Нет. Не мне скажи.
Скажи ей.
Скажи, что любишь.
Или что не любишь.
Скажи хоть что-нибудь.
Скажи, чтобы она могла
зажить своей жизнью.
А теперь иди.
Ты, кажется, не слушала,
когда мы говорили про временной поток.
Заткнись, Рекс.
Господи!
Марк? Ты... Ты меня слышишь?
США
ПЕНТАГОН
Она идет на поправку.
И всё время спрашивает о тебе.
А Оливер?
На мальчике ни царапинки.
Я вас оставлю.
Спасибо, Сесил.
За всё.
Всегда.
Господи!
Мама.
Я в порядке, Марк.
Всё...
Всё кончено?
Марк.
Если ты хочешь побыть один,
это не лучшее место, пацан.
У тебя не было выбора.
Не надо себя бичевать.
Ты не твой отец, Марк.
Тебя там не было.
Я потерял контроль.
Просто потерял.
Я перешел черту, Сесил, и...
И я...
Ты не перешел черту.
Ты спасал маму и брата.
Вот и всё.
- Не знаю, Сесил. Я...
- Прекрати.
Марк, посмотри на меня.
Если злодеи умерли, а добрые выжили,
значит, это хороший день.
А в чём разница?
Негодяи, как правило, ломают людям руки.
Иди домой.
Отдохни.
Ты не он.
Тебя там не было.
Помощь нужна?
Чтобы сделать бутерброд?
Извини. Я...
- Можем поговорить?
- Только быстро.
А то хлеб размякнет.
Аманда.
Я только учусь ориентироваться
в мире межличностных связей.
Оно и видно.
И за это я прошу прощения.
Но твои трансформации – это проблема.
Ты сама об этом говорила.
А я решаю проблемы.
Я это умею.
В этом моя сила.
Ты мне дорога,
и я захотел решить твою проблему.
Извини, если в процессе
я сам стал проблемой.
Это не самое худшее...
извинение.
Слушай, я понимаю.
Ты любишь решать проблемы.
И хочешь мне помочь.
Просто сначала поговори со мной
как с человеком.
А не как со сломанным гаджетом
или компьютером.
И не только о том, что со мной не так.
Обычно мне хочется говорить
о чём угодно, только не об этом.
Кажется, я понял.
Но если ты правда
поможешь мне не молодеть,
я буду тебе благодарна.
Ясно.
То есть ты хочешь,
чтобы я поговорил о чём-то еще?
Да, чудила.
Скажем, можешь еще раз
позвать меня на свидание.
А ты хотела бы...
Да.
Бессмертный.
Извини, что не сказала.
Кейт.
Я никому не говорила.
Я всегда пряталась
и действовала через копию.
На всякий случай.
Я так устала умирать.
Я хотела уйти.
Стать кем-то другим.
Но не смогла.
Из-за тебя.
Прости, что скрыла.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Наконец-то.
Справишься?
Я могу поднять грузовик.
По крайней мере, небольшой.
От кого ты получила свои силы?
От бабушки по маминой линии.
Тогда у женщин вроде нас
возможностей было мало,
если ты не была готова
круглые сутки ходить в купальнике.
Давай!
Чёрт!
Пошли. Найдем другой выход.
Это он?
Папа.
Кто попадет под мои чары?
Кланяйтесь Ка-Хору!
Вы что, обе женщины?
И?
Чтобы рассеялось проклятие гробницы,
я должен захватить мужское тело!
Это сексизм.
Я достаточно силен, и я справлюсь.
Сколько я себя помню,
это всё, чего я хотел.
Я хочу делать то же, что и ты.
Я хочу быть как ты.
Ты будешь, сынок.
Будешь.
Ты переживешь всех хрупких,
неважных существ этой планеты.
Ты увидишь, как этот мир
рассыпется в прах и исчезнет!
Все и всё, что ты знаешь, исчезнет!
Знаешь, от кого я это уже слышал?
Я не мой отец.
Я не мой отец!
Твоего отца казнят,
а ты вернешься на Землю.
Ты продолжишь его работу
и подготовишь планету для нас.
Год назад
тут взорвался дом из-за утечки газа.
А теперь еще и ваш?
Мне надо срочно у себя проверить.
Ужас.
Да, лучше перестраховаться.
Как хорошо дома. Правда, Оливер?
Эйприл, начни укладывать
Оливера спать, ладно?
Конечно.
Идем, малыш. Пора чистить зубки.
Мам, ты в порядке?
Что?
Всё...
Всё будет хорошо.
Надо заняться ужином.
У тебя завтра учеба, да?
Марк?
Хотела пожелать спокойной ночи,
но ты, я вижу, спать не собираешься.
Извини. Много мыслей.
У меня тоже.
Как раньше уже не будет, да?
Мне казалось, что мы начинаем
жить условно нормально.
Но теперь...
Я бросаю учебу.
Марк...
Это ерунда какая-то.
Я всё равно всё прогуливаю,
и чем больше думаю,
тем меньше вижу смысла.
Я стану дантистом? Адвокатом?
Программистом? С какой стати?
Я понимаю, тебе нелегко,
но речь идет о твоем будущем.
Нельзя взять и бросить учебу.
Зачем мне учеба, с моими-то силами?
Учеба – это гораздо больше,
чем подготовка к... Марк?
Я не могу.
Я просто не могу.
То, что я могу сделать...
Это слишком.
Я так не могу.
Мне надо стать лучше.
Надо научиться...
Себя контролировать.
Это важно.
Это самое важное, что я могу сделать.
Я должен стать лучше.
Я должен стать лучше.
Понимаешь?
Марк...
Понимаешь?
Понимаю.
Правда понимаю.
Господи! Марк!
Сесил нам рассказал,
что случилось с этим психопатом.
Мама в порядке?
В порядке.
Она куда сильнее, чем кажется.
Не сомневаюсь. А ты как?
Я не хочу это обсуждать.
Да, конечно.
Но ты знаешь, что я всегда рядом.
Если надо подставить плечо, у меня их два.
Да. Я знаю.
Я хочу с тобой еще кое о чём поговорить.
Давай.
Хотя нет. Извини.
Ладно.
Мне очень жаль, Марк.
Это нечестно.
Ты этого не заслужил.
Ты этого не заслужил.
Эй!
Йо, Нолан.
Ты там?
Я здесь, инопланетянин.
Да ладно, чувак. Это я, Аллен.
Что ты как чужой?
Я слышал, что ты устроил на Траксе.
Мы с тобой на одной стороне.
Неправда.
Ты восстал против империи.
Марк мне всё рассказал.
Ты видел Марка?
Да, на Земле.
Летал вербовать его
воевать за Коалицию против твоих друзей.
Но, похоже, ты меня опередил.
Оставь его в покое.
Это не его война.
Пусть мальчик поживет спокойно.
Дай мне заплатить за то, что я сделал.
Ага. Не волнуйся.
Это точно случится.
Я тут слышал разговорчики.
Они тебя казнят, бро.
Да, казнят.
Многие на твоем месте
переживали бы сильнее.
Я больше не вилтрумит.
Не настоящий.
Мне стыдно и больно за то, что я сделал.
Я вижу страдания низших существ...
и переживаю за них.
Глубоко.
Ты говоришь так, будто это плохо.
То, что я устроил на Земле...
Я принес им безмерную боль и разрушения.
То, что я сделал с этими людьми...
С моим сыном...
Ага, а твои люди сейчас творят то же самое
на тысяче других планет.
Помоги нам их остановить.
Я заслуживаю смерти.
Господи.
И всё-таки...
Что?
Говори.
Кажется...
Я скучаю по жене.

 

////////////////////////////