На дне (4 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала
Eastbound & Down (2009)
«На дне» — американский комедийный телевизионный сериал,
транслировавшийся на канале HBO, про бывшего профессионального
бейсболиста, пережившего взлёт и падение в Главной лиге бейсбола и
вынужденного вернуться в родной город. Главную роль в сериале исполнил
Дэнни МакБрайд.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Обожаю радио.
Глянь на него.
Эй, ты.
Манеры впечатляют.
Я не буду с тобой гоняться.
Кишка тонка?
Не хотелось бы сегодня закон нарушать.
Законопослушный, значит?
Эй, зацени.
Очень мило.
Спрячь свой бампер.
Гонки все равно не будет.
Пидор!
Я не гомосексуалист.
Сам такой.
Итак, вы отказываетесь
от страховки
и GPS-навигатора,
видимо, вы хорошо ориентируетесь.
Подпишите здесь и на этом все.
Братан, откуда я тебя знаю?
Мы не знакомы,
подписывайте...
Ты часом в бейсбол не играл?
Это было давно и не правда.
Точняк, чувак.
Щелкнемся?
Честно говоря,
это все в прошлом.
Я уже давно не знаменитость,
и не фотографируюсь.
Я начал с чистого листа.
Ты чего?
Мы твои клиенты,
мы тачку арендовали.
Вы заплатили за Форд Фокус,
а не за фотографию.
Ну и хрен с тобой.
Ты бы порадовался что твою лощеную задницу
- все еще узнают.
- Кен, как дела?
- Все хорошо?
- Да.
Нет, этот хам отказался
со мной сфоткаться.
Я не хамил.
Ну же, Кен.
Кен с радостью с вами сфотографируется.
Я сделаю снимок на ваш телефон.
А чё он из себя недотрогу корчит?
Такой уж он.
Наш Кен.
Давай, Кен, подтягивайся.
Сожмите Кена как
бутербродик.
Отлично,
улыбаемся.
- Снимай уже, Марк.
- Улыбнись.
Ты зачем брови выкрутил.
Прекращай.
Вот так.
То что нужно.
Держите на память, сэр.
Спасибо, что выбрали нашу фирму.
- Я вернусь.
- Само собой.
Кен, послушай.
Перед клиентом ты плясать должен.
Понял?
Марк, не начинай.
Ты меня вырубил.
Марк, перестань.
Ты меня вырубил.
Твоя взяла.
Я не буду махаться.
- Come on, rrrr...
- Rrrr. OK.
Хватит меня бить.
Ладно, слушай.
Иди и помой тачки,
которые недавно доставили.
Я все утра вкалывал.
После обеда никак?
Нет, давай сейчас.
А я уже буцык наготовил.
Ладно, помою. Спасибо, Марк.
Эта история о победителе,
который предпочел любовь славе, богатству
и бесконечным приключениям.
Я доказал, что у меня чистое сердце.
Я доказал, что не боюсь
опасности.
Hey! Hey! Hey!
И готов расхуячил ее во имя любви.
Ах ты сукин сын.
Когда я откатил камень
и восстал, как могучий феникс,
не все сумели выдержать
величие этого события.
А некоторые козлы
обвинили меня в мошенничестве
со страховкой.
Но меня не удержать.
В итоге я получил в награду
руку любимой женщины.
А также прекрасную дочурку.
Жизнь стала налаживаться.
Кенни Пауерс не получил того, чего хотел.
Зато он получил то, что ему было нужно.
Он не выиграл в бейсболе,
но выиграл в жизни.
Конец.
Дальше титры под нарезку неудавшихся
дублей.
Ржака.
Допивай сок.
Вот я и наваял киношку.
Что это значит, папа?
На жаргоне - это написать сценарий.
Знаешь, что такое фильм?
- "Человеческая многоножка".
- Правильно, Шейна.
Помнишь, как мы его смотрели?
Они ели каки.
Точно, они ели каки.
Они не сами решили
это делать.
Кто-то написал для них сценарий.
То есть, наваял киношку, в котором они ели каки.
Тоже самое сделал твой папка.
- Мерзкое кино.
- Ты смотри.
Мой сынишка испугался ужастика.
А Шейна молодцом.
Шейна, тебе понравилось, как они ели каки?
Люблю тебя. Уже всю морковь слопала.
А у Тоби полный огород овощей на тарелке.
Тоби, жуй морковь, блин.
Кенни, что это за бумажка из банка?
- Ты решил взять кредит?
- Да.
Есть такое дело.
Хочу бассейн на заднем дворе.
У нас нет на это денег.
Поэтому я и взял кредит.
Я весь день на ногах
и к нам скоро друзья придут.
Уложи детей спать.
Я собирался пойти наверх.
и записать музоньчик,
чтобы мы побалдели за ужином.
Ну да.
Дети важнее.
- Мне нужна твоя помощь.
- Я знаю, но...
...крутая музня сделает вечер обалденным.
Ладно, обойдемся без музыки.
Врублю обычный субботний расслабончик.
Тоже сойдет.
Зашибись.
Люблю тебя до глубины души.
А я тебя.
Допивай сок.
Что случилось?
Ваза грохнулась,
а я тут новости ищу.
Я недавно проверил свой уровень тестостерона,
он оказался довольно низкий.
И не удивительно.
Но мне врач выписал что-то
- типа дезодоранта.
- Здорово.
Он взбодрил меня морально и гормонально,
теперь я снова на жену засматриваюсь.
Раньше к нему было не достучаться.
Я могла ходить чуть ли не голая,
а ему хоть бы хны.
Теперь все отлично. Мы здоровые и сексуальные.
Даже слишком.
Как чудесно.
Эйприл, я слышала,
тебе вручили награду.
- Ничего особенного.
- Ну же, рассказывай.
Глупая награда за то,
что я больше всех домов за год.
Ничего себе.
Здорово.
- Yeah.
- No.
Ну не в стране же продала,
а тут, по местному.
Только в своем офисе, а не во всех.
Да, всего-то по местному.
Но покупателей здесь хватает.
Не факт.
Говорят, что пузырь лопнул,
и все может измениться.
Кто говорит?
Газеты по экономике, которые я читаю.
Так что...
Сильно не зазнавайся.
Нет никакой стабильности.
- Да.
- Это факт.
Да уж, большинство мужчин не выдержали,
что у них успешная жена.
Этот бы точно психанул.
Гляньте в его глаза.
Я зарабатываю, а ты по дому хлопочешь.
Он меня здорово поддерживает.
- Как мило, Кенни.
- Ты как большой лифчик.
Да нет же.
Шутник из меня никакой.
Не то что он.
- Он хорошо пародирует.
- Люблю твои пародии.
- Покажи что-нибудь.
- Мою маму.
Те, кто ее знают,
умрут со смеху.
Не балуйся.
Ты слишком много тратишь на этот дом.
Один в один.
Я тоже пародии показывать умею.
Это ваш приемный пацан.
Зацените.
Эй, вы не мои родители.
Где мои родители?
Где мои мама и папа?
Прикол, да?
Это ваш пацан.
Надо было меня оставить во вьетнамском окопе.
Хватит.
Кенни, перестань.
Хватит.
Душновато, да?
Как закончишь,
отгони Бенц в Шарлотт.
Да там же пиздец какие пробки.
В час пик в среду.
Попроси Дерика.
Я поручаю это тебе, Кен.
Я хотел уйти пораньше сегодня,
моей жене вручают награду.
Кен.
Да, Марк.
Кен.
Что?
Ты не в курсе,
кто раздавил, которые я купили?
Я только кусочек отломил.
Я не съедал все.
Я говорю не о кусочке.
Кто-то пришел и нарочно подавил
пончики.
Это не случайность.
Я их намеренно не давил.
Зачем мне их давать?
Мне они похер.
Так ты отломил кусочек.
Я слежу за весом,
и не съедал их все.
Может быть, людям не нужны
мелкие подачки.
Это в знак примирения.
С какого перепугу?
Нужно вести себя нормально,
тогда и мириться не придется.
Ты к чему клонишь, Кен?
А ты к чему?
Кто раздавил пончики, которые
- я купил?
- Не знаю.
Я кусочек отломил.
Я на диете.
Сообщи, если что-то узнаешь.
Удачи с расследованием, инспектор.
Я не ворюга.
Не стой над душой.
Это мне решать.
Ладно.
Hey.
- Твою мать.
- Как дела?
Можно здесь расписаться?
Нет, идем.
Анна - чудное имя.
Кенни Пауерс.
Гай Янг.
Кенни, ебать тебя в ухо, Пауерс.
- Как жизнь, чемпион?
- Как дела?
Мой товарищ по команде.
- Уже лет
- 15 прошло?
- Как минимум.
- С самой Атланты.
- Распезданты.
Базара ноль.
Я видел, как он хлебал пойло
прямо у шлюхи из мохнатки.
Без шуток.
- Я и забыл об этом.
- Прямо из щёлки.
- Потом ты ее натянул.
- Да уж.
Только член огнем горел
из-за бухла.
- Ну и чудили мы.
- Ага.
Вы чё тут,
фильм снимаете?
Нет, не фильм.
Мы снимаем телешоу.
Я телезвезда.
Снимаем "Сорт в народ".
- Круто.
- Это спортивная передача.
Не слыхал о такой.
Теперь я далек от спорта.
Есть пять минут?
Я тебе тут все покажу.
- У меня дела...
- Он пригнал вам
машину, мистер Янг.
Что?
Ты сдаешь тачки?
Я типа ген.директор
корпорации по аренде.
Ты ему документы на подпись дашь или как?
Да, мисс Любезность.
Держи бланки.
Это другой Кенни,
мой ассистент.
Подпиши здесь.
- А еще здесь.
- Здесь?
Бак полон,
по возврату придется заплатить,
- если он будет пуст.
- Я обычно
- пустым возвращаю.
- Ясно.
Телезвезде плевать на бензин.
Это твоя машина.
Спасибо. Кенни, я устраиваю
благотворительный вечер
в пятницу, в отеле Балентацн.
Ничего особенного.
Не твой уровень,
но после него
будет невъебенное меро-принятие.
Я приведу парней из передачи.
Щепотка классического Кенни-Пи
и снова здравствуй 98-ой.
Что скажешь?
Заманчиво,
но тусовки остались позади.
- Я семьей обзавелся.
- Да иди ты!
Я серьезно.
Я люблю семью и больше не тусую.
Ебатнуться пальцы гнуться.
Жена и дети стали моим наркотиком,
они мой дозняк на каждый день.
Ты как будто помер.
Я помер, но потом возродился,
как семьянин.
Главное, что ты счастлив.
Счастливее некуда.
Ладно, вали работать.
- И ты тоже.
- Слушай,
я тебя внесу в список,
вдруг передумаешь.
Не стоит, мне нужно проконтролировать
поглощение парочки фирм.
Я все же внесу.
- Рад встрече.
- И я рад.
- Береги себя.
- Кому автограф?
Шарм, этика,
и неутомимый дух сделали Эйприл лучшим агентом
Без нее мне никак.
Представляю вам
нашу единственную и неповторимую
Эйприл Пауерс.
Я вам точно нравлюсь.
Во-первых, я хотела поблагодарить своих коллег.
Вы все очень хорошие.
Вы научили меня всему, что помогло мне преуспеть.
Но прежде всего, я хочу поблагодарить мужа, Кенни,
который во что бы то ни было меня поддерживал.
Когда я работала допоздна,
он сидел с детьми,
менял подгузники...
... пел колыбельные.
Готовил им. Почти стал поваром.
После трудного дня
я спешила домой,
я знала, что меня ждет массаж
и ванна с пузырьками.
Спасибо тебе, что был рядом.
Ты прекрасный муж.
Блядь!
Ебаная срань!
Пездануться.
Ебучий пиздец.
- Черт подери.
- Вот ты где.
Я тебя искала.
Что случилось?
Ничего. Там воняет.
Собачьим дерьмом и пельменями.
Хотел воздухом подышать.
Кенни, что происходит? Расскажи мне.
Не знаю.
Когда все начали хлопать,
будто я какой-то дибил.
Я почувствовал себя Тимом Робинсом.
Все лыбятся мне, как сучке.
Мои достижения делают
- тебя сучкой?
- Да, Эйприл.
Каждое утро я встаю и думаю,
что я похерил бейсбол.
Я должен сдерживать себя и улыбаться.
И жить дальше.
Тебе есть чем гордиться.
Чем же?
Хреновой работой?
- Нашими тупорылыми друзьями?
- Твоими детьми.
Шейна клевая,
но бейсболисткой ей не быть.
А Тоби меня ни в что не ставит.
Мелкий засранец возомнил себя хозяином в доме.
Нахуй.
Думаешь, мне легко видеть,
как ты хандришь?
Я не хандрю.
Слушай,
я пойду внутрь,
и продолжу отдыхать.
Надеюсь, ты ко мне присоединишься.
Эйприл.
Я посижу здесь молча в знак протеста.
Может, ты мне захватишь остреньких бутеров,
и салфетки?
Минералки.
Хотя, Эприл.
Не надо минералку,
давай лимонад.
Представьте на секундочку,
что вы сидите в каноэ,
и смотрите в поле .
А в другом каноэ сидит
СПИД,
целая команда СПИДа.
В форме и бейсболках.
Тощие и и израненные.
И говорят:
"Я передам свой СПИД тебе".
Я хочу заразить его СПИД.
Заразить эту красивую женщину.
Заразить целый столик.
Нет уж, только не на вахте Гая Янга.
Не отдадим никого в лапы СПИДа.
СПИДу больше никто не достанется.
Хватит. Не на моей вахте.
Доставайте чековые книжки и кошельки.
Давайте проявим героизм
и выиграем чемпионат мира против СПИДа.
OK?
Найдем же лекарство.
Лекарство от СПИДа.
Блин, СПИД?
Это нихуя себе затея.
Да, все шишки мутят тему против СПИДа.
Войны и стихийные бедствия
приходят и уходят, а СПИД остается.
СПИД это твоя тема.
Молодца.
Эй, Джед.
Позови пацанов.
Кенни Пауерс, познакомься с ребятами из передачи.
Троекратный обладатель Кубка Уинстона, Джо Форни.
Полузащитник из Зала славы, Джимми Клей.
И последний но не менее важный,
бывший чемпион мира в тяжелом весе,
- Ронни "Молоток" Гарсия.
- Рад встрече.
Хера се! А вы все так же
рубаете хлопья на завтрак.
Откроем шампанское?
Давай.
Я набрал пару очков,
теперь пора зарядить в очко.
В каком смысле?
Трахнуть телок в задницу.
Еще выпивки.
Всех угощаю.
- Транжира.
- Ого сколько бабла.
Обычное дело.
Сто лет не сидел в VIP-зале.
Большое спасибо.
Не меньжуйся,
чек делим на всех.
Я брал только два секса на пляже.
Не врубай сучку, ты же богат.
Ну да.
Я заплачу за Кенни, все равно я не знаю,
куда бабло девать.
Этот гад рубит капусту,
продавая курятину бедноте.
Не завидуй моим забегаловкам.
Нафиг мне нужны твои говяные забегаловки.
Эту ебучую курятину даже
мой черный зад есть отказывается.
Бля.
Черномазый не хочет курятину.
Кто-то же покупает.
Гай, а ну ты похвастайся.
Рассказать?
Я расскажу.
У меня два кинотеатра,
магазин автозапчастей, восемь итальянских ресторанов
и немерено Сабвейз.
Кенни, теперь ты похвастайся.
Давай все, как на духу.
У меня неплохой дом.
Удачная покупка.
Неплохо.
Что еще?
Ну же, не тяни.
У меня есть семья, которая меня любит.
Пиздец, как любит.
Очень приочень любит.
Чё за нах?
Серьезно, колись.
Я решил сделать бассейн.
Обожаю бассейны!
Ебать, я каждый день в бассейне плаваю.
Бассейны!
Бассейны!
У меня будет невъебенный бассейн!
Погнали танцевать!
Ешь хлопья, я не шучу.
Ешь сейчас же.
Не бегайте
по дому.
Тоби, верни ей iPad.
Можно на децибел звук убавить?
Доброе утро.
- Загулял?
- Наверно.
- А где аспирин?
- Здесь.
В ящике.
- Кофе готов.
- Класс.
Тебе пришло это.
Тоби, собирайся в школу.
Я повторять не буду.
Черт подери.
Смотри, опять этот мужик.
Глянь на его тачку.
Клевая тачка, братан.
О, Боже.
Неудачник.
Невежливо обзывать людей пидорами.
Пидоры.
Он на всю башку ебанутый.
Что за нахуй?
Едрид-Мадрид.
Посмотри а эти повреждения.
Что произошло?
Пиздец, Марк.
Иногда он приходит в гости.
И я ее не заправил.
Мне нужен отчет.
Чтоб все бумаги заполнил.
Плевал я на твои законы.
Прошлой ночью я вкусил элитный кайф.
Это напомнило мне о том, что я уже давно знал.
Я лучше тебя.
Эта ебучая стоянка, может и твое королевство,
но для меня это ссыкня в бассейне.
С этого момента я возьму то, что мое по праву.
Славу, деньги, уважение, куриные забегаловки.
Если сомневаетесь, можете облизать мне яйца.
Заглотните их так глубоко,
чтоб аж ртом не могли дышать,
только носом, но даже это будет нелегко сделать,
потому что я буду колупаться там своим хером.
Я не долбоеб, который сдает машины напрокат.
Я вернулся, чтобы быть самим собой.
Помахаться хочешь, гнида?
Давай помахаемся, блядь.
Давай!
- Нравится?
- Перестань.
Защищайся.
Не махай руками.
Ты все равно не умеешь.
Хватит.
Ты меня задел.
В последний раз промахнулся.
Вот к чему приводит воздушный махачь.
Можно задеть человека, Марк.
Можно задеть человека.
Я увольняюсь.
Серия 2
Кенни, какой тебе фрукт?
Каждому по одному фрукту.
Не хочу я фруктов.
- А что ты хочешь?
- Это!
Нет, мы берем хлопья в больших пластиковых пакетах.
Мудило, я эти хочу!
Малыш Кенни, хватит обзывать папу.
Членосос, членосос.
Кендра, папа не членосос.
Кендал, хватит!
Членосос, членосос.
Я не членосос.
Мария, успокой их.
Они слегка распоясались.
Возьмите кредитку.
Не проходит.
Это старая карта. Попробуйте еще.
Расплатись купонами.
Нет, пробуйте еще.
Мария, отведи детей к машине.
Не принимает?
Держите его!
Детвора, с бассейном
наша хибарка подымется в цене.
А там кредиты давать начнут.
Кенни, что ты делаешь?
Яму под бассейн рою.
А дети здесь зачем,
ты идешь на работу?
Я уволился.
Я Джанго освобождённый от этой срани.
Подписал бумаги и свободен.
- Что тебя надоумило на это?
- Наркота.
Благодаря ей я снова
могу трезво мыслить.
Взгляни правде в глаза.
Будь мы счастливы,
я бы каждую ночь не видел сны о том,
как я тебе изменяю.
Тебе сниться измена?
Я закрываю глаза, чтобы не участвовать в этом.
Каждую ночь мне снится
училка Тоби и шоферша школьного автобуса.
Они начинают мне строчить минет, как вдруг
входит директорша-лесбиянка,
которую я довожу до экстаза.
Эйприл, прошли те дни,
когда Кенни Пауерс наставлял лесбиянок
на путь истинный.
Кенни, что с тобой?
Звездная жизни зовет меня.
Слава, богатство, приключения.
Мои мечты.
Я все бросил ради тебя.
Пора вернуть долг.
Поддержи меня,
чтобы я снова вышел в свет.
Поддержишь?
Идем, дети.
Верни моих рабочих.
Ты уходишь в знак поддержки?
Да?
Ладно.
- Опа-па
- Кенни.
Бля, есть соли для ванн?
- Что?
- Да я гоню.
Галлюциногены.
Офигенный бургер.
Блин, просил же, индюшатину без хлеба.
Кенни, ты под кайфом?
Ты под кайфом?
Нет, уже все выветрилось.
Ты все утро у ворот прождал?
Нет, где-то с девяти.
А ты только к обеду явился.
Где тебя полдня носило, пиздюк?
Гай, если серьезно,
я рад, что мы встретились.
Вчера в клубе заебись
потанцевали и пообщались.
Это меня вдохновило.
Я все переосмыслил, братан.
Я рад, что ты развеялся, Кенни.
Я реально призадумался.
Пора бы снова стать знаменитым.
Ебал я вкалывать
с 9 до 5-ти.
Погоди,
я не призывал тебя увольняться.
Не чуди, я понял намек.
Ты практически сказал мне уволиться.
Бля, это мое призвание.
Ты меня разбудил.
Я поставил на кон благополучие своей семьи.
Мне нечем кормить и одевать своих детей.
Я послал все нахуй ради славы.
Нужно, чтобы мне дали шанс.
А знаешь, Кенни,
я дам тебе шанс.
Я приглашу тебя во вторник на передачу.
Что скажешь?
Ебать, а поподробнее?
Мы соберемся с пацанами
и поговорим о спорте.
Ебануться!
Я в телике?
Бля, да я готов хоть каждый день
в телике сверкать.
Только одна передача...
Ладно, мне хватит,
чтобы снова стать знаменитым.
Здорово, если одной передачи тебе хватит.
Ладно, слава ждет.
- Да.
- Погнали на телевидение.
Молодец, Ти-Кей, увиваемся через неделю.
- Пока.
- Стиви, что ты делаешь?
Давал урок Ти-Кей.
Счет под подушкой.
Ты его на оплатил?
Я собирался, но у нас пока нет денег.
- Не волнуйся.
- Будь мужчиной.
Прости, Мария.
Прости.
- Чмошник.
- Я не чмошник.
Сам сдохни.
Кенни, Кендал, Кендра, че за бунт?
Я не твой дядя.
Не выдумывай.
- Мы не родственники.
- Как житуха, братан?
Мелкий с моим именем
козявки их носа выколупывает.
Они все переняли твое имя и все с козявками.
Иди сюда.
Как же я скучал по этому запаху.
Обнялись и хватит,
не нюхай меня.
Рад встрече, братан.
Я тебя прикончу.
Телевидение, Кенни,
это,
мать твою, серьезная херня.
Отвечаю, эта телевизионная срань
раскрутит торновую марку Кенни Пауерса.
У меня будет своя продукция,
сеть ресторанов, порнуха.
Парфюм,
мать её.
Парфюм,
это здорово.
Ну что, готов забить свою говняную жизнь и рвануть со мной?
Заманчиво, Кенни,
но теперь я работаю на себя.
И сколько ты зарабатываешь на уроках игры на саксофоне? 20-ку в час?
Я даю тебе шанс, срубить столько бабла,
сколько мы еще в руках не держали.
Спасибо, но я не могу
просто так бросить все это.
Эту конуру?
Бросай и беги.
Что? Ты слепой?
Дом практически новый.
Я не слепой, взгляни на все это!
Пизданутые шкафчики,
разьебаная столешница.
Ламинат.
Нахуй надо!
Кенни, я несу ответственность
за 4-ых детей.
Чувак, у меня 2 белых
детей, которые обходятся в сто раз дороже,
чем четверо мексиканских спиногрыза.
Четыре мексиканских ребенка - все равно что 2 белых.
Ладно, блядь,
не хочешь, не надо.
Оставайся в этом говне,
но знай,
если ты не со мной,
ты против меня.
Теперь ты для меня, как террорист.
Я тебя ненавижу.
Ладно. Коли так, тогда мы враги.
Не попадайся мне на глаза,
а не то вырублю нахуй.
- Пиздец тебе, сучара.
- Хрен там.
- Это мой шкафчик.
- Нахуй шкафчик.
Убирайся.
- Ебучие салфетки.
- Не трожь салфетки.
Я не готов тебя прикончить.
Я твой худший ночной...
Я не закончил.
Открой дверь.
Я... не бросай мою люстру!
Люстру не бросай!
Жена.
Не будь я твоим мужем, ты бы захотела шлепнуть
меня по заднице при встрече?
Только честно.
Я чувствую себя, как Опра.
Большой и черный.
Ты правда на это решился?
А зачем я по-твоему так нарядился?
Мило. Что тебе заплатят?
Я отдал 2400 за вступление в гильдию киноактёров.
Считай это вложением.
Значит, ничего?
Не цепляйся. Хватит завидовать,
хоть бы раз меня поддержала.
Вся семья на моих плечах.
Только у меня есть работа.
Мерзость.
Постыдилась бы.
Я тебя прокляну.
Я прокляну всю эту семью.
- Жестоко.
- Запомни, когда
я вернусь домой с победой,
после того как зажгу на передаче, я сам съем всю пиццу,
а тебе не дам ни кусочка.
Ни кусочка для жены.
В последний раз я к вам за бесплатно прихожу, коротыш.
Помнишь этих засранцев?
Еще бы.
Привет, Кенни.
- Как дела?
- Классно мы тогда оторвались.
Натанцивались только так.
С этим хером ты не знаком, потому что он не пришел на мой
благотворительный вечер.
Это Донтел Бенджамин.
Он козырь в нашей команде.
Козырь, рад встрече.
Выбрось в мусорку.
Снимаю с ней панталоны, а там одни растяжки и впадины.
Ты про коротышку?
Это момент истины, Кенни.
Ты готов?
Да, готов.
Вперед, приятель.
Прямой эфир через пять,
- четыре, три.
- Мой выход.
Вы знаете, что сейчас будет.
Настало время для "Спорт в народ".
С ведущим Гаем Янгом.
Кенни, Кенни.
Бросай, Кенни.
- For three.
- Oh!
Донтел в форме.
Приветствую вас на нашей передаче.
С вами как всегда бодрый Гай Янг и старикашки, с которых песок сыпется.
Это правда.
Сегодня у нас особенный выпуск,
у нас особенный гость мистер Кенни Пауерс.
Рад, что я здесь.
Спасибо, что пригласили.
Пару лет назад у нас был сюжет о том,
как он ушел из бейсбола.
А самое странно то,
что он ушел прямо посреди матча.
С ума сойти.
О током безумии я еще не слыхал.
Ну было и было.
Я променял славу на истинную любовь.
Любовь?
Вот бы увидеть это стриптизершу.
Она позвонила тебе и сказала: "Лапуля,
приезжай, а то у меня спина ноет."
Никто мне не звонил.
Я подделал свою смерть я появился у нее на пороге.
Вот это да.
Началось.
Он стали призраком ради шлюхи?
Эта история меня в тоску вгоняет.
Очень смешно.
На самом деле,
у меня очень...
Нет, нет, нет.
Гай, я кое-что вспомнил.
Неделю назад он сидел здесь
и рассказывал, что слухи о том, что
чирлидерша из Джорджии залетела от Дениела Грина.
- это правда.
- Я такого не говорил.
- Я сказал, это не факт.
- Это разные вещи.
Тест ДНК доказал, что это факт.
А вы знали, что ДНК...
Подожди-подожди.
Все бывали в такой ситуации.
Ты возвращаешься в гостиницу....
Мужик должен быть мужиком.
Так-то вот.
- Некоторые мужчины...
- Донтел высказался
по этому поводу.
Кенни, ты хотел что-то сказать.
- Просто...
- Да не особо...
- Донтел, а Кенни?
- Мужчина не только...
- Это все.
- Мужчины по-разному...
- Хватит.
- У него другое мнение.
- Да нет же.
- Мужик должен быть мужиком.
Мужик должен быть мужиком.
Донтел так и сказал.
Донтел все сказал.
Ну все.
На том и закончим.
Далее у нас
горячая тема.
Тяжелые времена настали в высшей бейсбольной лиге.
Что скажешь, Кенни?
Что?
Что думаешь насчет этого?
Да, конечно.
По твоему латиноамериканским спортсменам надо платить меньше?
Кенни, ты утверждаешь,
что им нужно платить меньше?
Спросите еще кого-нибудь.
Нет, нет, нет.
Ты сказал зрителям, что латиноамериканским
спортсменам не нужно платить.
Не набрасывайтесь на Кенни.
У него консервативный взгляды.
Об этом кричат его джинсы,
как у Run DMC.
- Чей дом?
- Дома Рана.
Прикольно.
Мне понравилось.
Бедный.
Зачем нужны эти кисточки?
Это классическая ковбойская бахрома.
Это твой лучший друг?
был когда-то.
Кенни Пауерс был моим лучшим другом.
Элвис звони,
просил вернуть костюм.
Гай, Гай, Гай.
Эй, дружище.
Может поговорить с твоим продюсером,
чтобы он записал меня на другую передачу?
Кенни,
ты правда поднял этот вопрос?
Конечно, сейчас
- самое время, чтобы вернутся.
- Кенни.
Мы с тобой были на одном и том же шоу?
Нет, не были.
Ты пялился на ебучие прожекторы.
Ты облажался.
Донтел тебя обставил.
Он достал свой большой, черный хер
и отхлестал тебя им по лицу.
По всему лицу.
Пиздец, как отхлестал.
И выебал тебя в уши.
А ты засунул его член
еще глубже себе в уши.
Вместо того, чтобы
заставить ублюдка вынуть свой хер.
Я понял.
Мне нужно быть шустрее
и говорить громче и чаще.
Я хочу, чтобы ты расхуячил Донтела!
Он превратил передачу в какой-то цирк.
Танцует,
всех перебивает, потом опять танцует.
Как ебучий принц из Бэль Эир.
Я растерялся.
Цирк, это точно.
- Прости.
- Это ты меня прости,
Кегнни.
Ты уже не тот,
кем был раньше,
я думал ты сровняешь силы,
но я ошибся.
- Я не на того поставил.
- А вот и нет.
Прости, что подвел.
Но я беспроигрышная ставка, братан.
Хочешь, чтобы я попустил Донтела?
Я раздавлю ублюдка.
Ему пиздец прямо в эфире.
Есть еще порох в пороховницах,
поверь мне.
Значит, есть порох?
Я заряжен по-полной.
Дай мне еще раз выстрелить.
Ладно, Кенни,
только не облажайся.
Я не подведу.
В следующий раз надень костюм.
Давай Тоби!
Кенни, ты пропустишь игру.
Нет, я все вижу.
Тоби, я вижу,
как ты ложаешь.
Молодец.
Я сгораю от стыда.
Привет.
Как вам передача?
Ты так нервничал, что ее я выключила.
Я был в поряде.
У тебя изо рта несет сметаной и луком.
Это из-за чипсов.
- Хочешь?
- Фу, нет.
Кенни, это настоящая работа,
или просто для души?
Меня сам Гай Янг
пригласил на передачу.
- Тебя пригласили?
- Да.
Я думала ты какой-то отбор прошел.
Я не сначала смотрела.
Какой еще отбор?
Эстроген здесь аж зашкаливает.
Пойду к мужикам.
Давай, давай.
Да, да, да.
Как дела, жирдяи?
Привет, Кенни.
Хорошо выступил на шоу.
Поздравляю.
Когда Эмми вручать будут?
Проставиться не забудь.
Чё ржоте?
Ты как будто меня подколоть пытаешься.
Прости, я думал, ты в курсе,
что это была катастрофа.
- Что?
- Это было ужасно.
Так ужасно, что Гай Янг
пригласил меня еще раз.
Вот так.
Странно.
Эйприл, ты так напряжена.
Он ищет работу?
Это как-то влияет на тебе или детей?
Ты его бросишь?
- Нет.
- Нет?
Нет, я стараюсь его поддерживать.
У меня есть свои сбережения.
Если вам понадобиться приют...
Наши двери всегда открыты.
Дикси, до этого не дойдет.
В этом мире все возможно.
С нами такого не случится.
Все бедт хорошо.
Все будет отлично.
Ты чего на прожекторы торащился?
А по какому каналу вы на меня смотрели?
Классика Болливуда?
Мы просто прикалываемся.
Короче.
С меня хватит.
Я думал, что смогу
потрезать с вами по пацански.
Я потянулся к звездам,
чтобы добиться чего-то.
И на меня полилась сраная зависть.
Все пытаются меня как-то задеть.
Я запомню, что вы меня не поддержали.
Перестань.
Кенни, вернись.
Кенни, вернись.
Ты шуток не понимаешь?
Это было не смешно.
Кенни, перестань.
Эй, Кенни.
Еще не поздно вернуться с прокат машин
и извиниться перед Марком.
Он возьмет тебя обратно.
Не бывать этому.
- Я туда хрен вернусь.
- Не кричи.
Я не кричу,
я пытаюсь объяснить,
что не вернусь в прокат машин.
Назад на работу не берут тех,
кто бьет начальника по морде.
Весь мой мир рушится.
Я должен вернуться на передачу, чтобы
эти губошлёпы пиздливые меня опять опустили.
Даже Стиви в меня больше не верит.
А теперь и моя жена.
Вся моя мистика куда-то испарилась.
Спокойной ночи, Кенни.
Спокойной ночи, Кенни.
Ты еще будешь в телевизоре?
Не знаю.
Твоя мама меня уже этим достала.
Нахуй все.
Останусь здесь и потренируюсь.
Все еще в форме.
Тоби, иди внутрь.
Сейчас же.
Ублюдок.
Я говорил, что тебе пиздец,
если я тебе еще раз увижу?
- Не надо.
- Сейчас получишь.
Я сдаюсь.
Ладно, я сегодня добрый.
Спасибо.
Зачем приперся?
Я видел тебя на передаче.
Пришел позлорадствовать?
Пнуть лежачего?
Вперед, меня уже каждый пнул.
Ты заставил меня задуматься.
Я чмошник.
Меня мои же дети не уважают.
Жена не считает мужчиной,
я такой чмошник, что у меня член едва встает.
Довольно смело признать это.
Кенни, говорят, победитель забирает трофеи.
Бля, мы победили вселенную.
Так где наши трофеи?
Этот ебаный мир зажал их, поэтому мы сами возьмем то,
что нам причитается.
В таком случае
нас ждет море крови, дурь, секс и магия.
Нам придется дерьма хлебнуть,
но награда того стоит.
Кажется, мой мелкий член начинает вставать.
Договорились.
За работу.
Не парься, что у тебя
не встает на твою жену.
У меня на нее тоже не встает.
Спасибо на добром слове.
Знаменитости. К сливкам общества есть
определенные требования.
Каждой знаменитости нужен расторопный помощник.
- Блядь.
- Еще!
Видел, как он разгладил брюки?
Два раза прихлопнул.
Еще. Разгладь брюки.
Помощник становится руками.
Мозг дает рукам указания.
Еще.
А руки все делают.
- Еще.
- Это слишком трудно.
Ничего подобного.
Мозг может работать без рук? Да.
Черные более умелые спортсмены,
чем белые.
Нет, нет, нет.
Надо ли мне это?
Хрена с два.
Когда этот баран начинает свои нет-нет-нет,
ответь ему: да-да да.
Как никак, кто-то должен носить воду,
складывать одежду, мыть посуду,
и подтирать сраку.
Для этих задач руки
в самый раз.
Прихлопнул и сел!
Ты готов.
Осталось еще кое-что.
Твою мать!
Я проебал 80 штук на тачку.
Я совсем ебанулся?
Кенни, эта машина стоит 97 тысяч.
А это, считай, почти даром.
На крайняк сожжем ее и получим страховку.
Да, ты прав.
Сожжем и пиздец.
Дружище,
понеслась.
Кенни Пауерс,
в этом костюме ты прям
преобразится,
а прическа все равно унылое говно.
Я не могу,
я сваливаю.
- Это была плохая идея.
- Не вздумай.
Ты готов, у тебя крутой костюм.
Нет, уходим отсюда.
Меня ослепляют эти фонари.
Кенни, не надо.
Я весь на взводе, чувак,
у меня дыхание сперло.
Фонари светят прямо на меня.
Не иди на свет, Кенни.
- Не иди на свет.
- Я во власти света.
- Фонари меня усыпляют.
- Будь со мной, Кенни.
Горелым тостом запахло.
Кенни.
Эйприл.
Я пришла пожелать тебе удачи.
Я думал, ты в меня не веришь.
Я такого не говорила. Я волнуюсь не за то, что ты потерпишь неудачу,
а за то, что ты добьешься успеха.
Я боюсь, как бы не потерять
своего мужа,
когда Кенни
станет знаменитым.
Я не хочу тебя потерять.
Я никуда не денусь.
Знаменитый или нет,
Кенни будет с тобой.
Я люблю тебя.
Я просто осуществляю свою мечту.
Теперь я это знаю.
Главное чтобы ты был счастлив...
Так что порви их нафиг.
Будет сделано.
Все по местам.
Спасибо что пришла.
Кстати, я купил тачку за 80 штук.
Но об этом позже.
Прямой эфир через пять, четыре,
три...
[crowd cheering]
[announcer] Yes, yes, y'all.
Настало время
для "Спорт в народ".
С ведущим Гаем Янгом.
Пора!
Поехали!
Донтел, Донтел.
Этой мой нигер,
мой нигер!
Тебе это понравилось?
нет, не понравилось.
- Мне тоже.
- Кенни Пауерс.
Как же так, Донтел?!
Так опозориться.
Кенни мяч отжал,
а Донтел налажал.
Приветствую на новом выпуске нашей передачи.
С вами Гай Янг ну и эти приблуды.
Начну с горячей темы.
Рики Паркс ушел из Орландо ради выгодного контракта с Никс.
Умняк или тупняк.
- Умняк.
- Тупняк.
- Поясни.
- Фанаты в Орландо
молятся на него.
Куда делась преданность?
Я не согласен, Донтел.
А мне плевать на твое мнение.
Я в свое мнение играл для фанатов,
а не только ради денег, господа.
Тогда почему же ты не играл бесплатно, дружище?
Скажи: да-да-да.
А он прав, Донтел.
- Ты много заработал.
- Очень много.
Факты таковы, что спорт -
это по сути бизнес.
Чуваку выпал шанс срубить капусты, и он за него ухватился.
Что тут такого? Я играл за десять команд.
Потому что они платили мне больше.
Играй за бабки.
В Америке каждый хочет
- набить свой бумажник.
- Нет-нет-нет.
- Да-да-да, Донтел.
- И заглохни.
Че скалишься, как сраный упырь из Блейда.
Гляньте на него, с такой прической только по колхозам выступать.
Хочешь о волосах поговорить?
Давай поговорим о твоей лысой башке.
Плешивый как колено.
Твою лысину будто шоколадом отполировали.
Шоколадная лысина.
Нет, нет, нет.
Шоколадная лысина, потому что я черный?
Можешь быть просто Тик-Так, чтоб изо рта
не так воняло.
Ты как будто весь день жопы вылизывал.
Жопы после поноса.
- Обосраные жопы.
- Чер ржоте?
Кенни, трахни его в задницу.
Чё ржоте?
Народ, поберегись, пока он вас не завонял.
Давай. родной.
Хочешь увидеть нигера?
Сейчас ты увидишь нигера!
Обойдусь как-нибудь.
Твою мать.
Успокойтесь.
Отвали.
Пошел ты нахуй, Гай.
Вместе с этими неудачниками.
И вы все пошли нахуй.
Мы скоро вернемся...
Мне это нахуй не надо.
Проваливай!
Зубы почисти, гомик.
Мы скоро вернемся,
чтобы послушать Кенни мать его Пауерса.
Аплодисменты Кенни Пауерсу!
Серия 3
Похоже, пора снова
стать знаменитым.
Дай мне шанс.
- Готов?
- Всегда готов.
Погнали, приятель.
- Я променял славу на любовь.
- Не-не-не.
И как же выглядела эта стриптизерша?
Бедненький.
- Дай мне еще один шанс.
- Ладно, только не облажайся, Кенни.
Не облажаюсь.
- Нет-нет-нет.
- Да-да-да.
Вот что, Гай, мне все это нахуй не надо.
Твою мать я всех поравал.
Ты был нераально крут.
Ты его здорово подкалывал, Кенни.
Берегись, Голливуд,
я иду.
Родной. ты просто молодец!
Ты все контролировал.
Эйприл, твоя киска там намокла?
Будь у меня киска, она бы точно намокала.
Струилась бы только так...
Ты говоришь про интимные места моей жены!
Прошу прощения, леди Пауерс.
Не называй ее леди Пауерс,
зови ее просто Эйприл.
Не порть мне праздник
своей бесстыжей пошлятиной.
Я не хотел все портить,
я просто переволновался.
Давно я так не заводился.
Надо врезать по чему-нибудь.
- Какого хера?
- Боже мой.
- Какого хера?
- Боже мой.
- Кенни!
- Стиви, ты цел?
- Кенни, помоги.
- Нет-нет-нет.
Мерзость, ты меня своей кровищей заляпаешь.
Стиви, дыши.
До встречи дома.
- Пока, родной, люблю тебя.
- И я тебя.
Пока, дурачок.
Дети, подымите тост за то,
что я обоаледенно выступил на шоу
и ворвался в шоубизнес.
О деньга волноваться нам больше не придется.
Представьте, как вы идете в школу,
Пока всякие тупицы толкают травку
и торгуют уродскими фантиками,
вы будете палировать свои Порше,
ездить на лошадях,
поступать в универ
и ходить в завязанных вокруг шеи свитерках.
Запомните того, кто положил этому начало.
- За папулю.
- За папулю.
- За папулю.
- А теперь
подарки.
- Подарки?
- Именно.
Я купил небольшие подарки, чтобы отпраздновать
это знаменательное событие для нашей семьи.
Вначале - маме.
Взгляни на это.
Здорово.
Это свеча не из дешевых.
Теперь мы можем себе позволить
- качественные вещи.
- Отлично пахнет, милый.
Следующая - Шейночка.
Глянь-ка, глянь-ка, глянь-ка.
Рюкзачок для малышки.
От Луи Виттона.
Это серьезный подарок для нее.
Я пару штук за него выложил.
А где мой подарок?
Он в гараже.
Познакомьтесь с Дакотой.
Мне его индеец продал.
Это настоящий волк?
Чистокровный.
Так мне сказал краснокожий.
Они ребята старой закалки,
так что документов я не подписывал,
Но по мне все законно.
Не думаю, что это хороший подарок
для пятилетнего.
Ты что, Эйприл?
Для Тоби это идеальный подарок.
Из-за новой работы на телевидении
дома меня почти не будет,
очень важно, чтобы Тоби
было на кого ровняться,
чтобы не превратится в чудика.
Дакота станет духовным наставником.
Hey.
Не базарь, засранец.
Благодаря этой возможности,
у нашей семьи теперь все будет.
А там, глядишь, и в космический лагерь вас отправлю.
- Кто хочет в космос?
- Я.
Кто хочет волка погладить?
Эй!
Я телезвезда,
и ты моя собственность. .
Сериал о Кенни Пауерсе на телевидении.
Как первый день в школе.
Да уж.
Всем в столовке интересно,
что я надену.
Что за фигню я буду говорить.
Все знают, что я тот самый козырь, который
зацепит ускользающие слои населения,
которым интересны "Голодные игры".
Или "Джон Картер - марсианин".
Кенни, ты явно тянешься к молодежи.
Базара ноль.
Где наши подарочные корзинки?
Ты все взял?
Все здесь, чувак.
Отлично. Шоколадки, кофейные ириски.
- Знаешь, в чем фишка?
- Какая фишка?
Я положу автобиографический сценарий
в корзинку Гая Янга.
Так же появилась история Антуана Фишера.
Автобиографический сценарий?
Когда я смогу его прочитать?
Когда я все улажу с юристом.
До тех пор руки прочь от моей хрени.
Ладно-ладно.
Но я надеюсь, что вскоре...
Хорош сентиментальности.
Погнали дарить корзинки.
Ты воняешь, как лошадиная жопа.
Не буду я тебя нюхать.
Никакого профессионализма.
- Я поговорю с ней.
- Поговори.
Обязательно.
Здрасьте, здрасьте,
хватайте корзинки и не партесь.
Кенни-Пи.
- Это мне?
- Ну да.
- А это тебе.
- Нихрена себе.
У великих голов мысли сходятся.
Гарри и Девид.
Крутой поставщик.
Мне нравится.
Я также вложил
сценарий, который я недавно дописал.
450 золотых страниц о моей жизни.
Кенни Пауерс еще и в писатели подался?
В сценаристы.
А это что за мордаха?
Ты его пялишь?
Если бы.
Что за нахуй?
Купон на развлечения
в районе Шарлот,
тебе понравится.
Экскурсии, парк развлечений,
аквапарк.
Мои дети обосруться на радостях.
Я сам сейчас обосрусь,
глядя на эту дорогущую бутылку
масла для волос.
Будешь пахнуть, как египетский таксист.
Спасибо, Кенни.
Не за что.
Это будет отличный союз.
Кенни Пауерс подымет рейтинг
этой передачи.
Не волнуйся, Кенни,
- рейтинги в порядке.
- Я в курсе.
Мы сосредоточимся на целевой аудитории
- рейтинга Нильсена.
- Кенни, с рейтингами порядок.
Конрад, скажи ему.
- Все хорошо.
- Но можно и лучше.
Это не твоя забота.
Ты думай о награде.
Ладно, рейтинги я оставлю вам,
а сам сосредоточусь на камерах и прожекторах.
Шоу-бизнес.
Умничка,
посмотри на себя.
Какой красавец.
Всем лежать. Это ограбление.
Господи.
Это я.
Вейн, ты уже выпускник?
Нет, он только среднюю школу.
Тупица. Таких разве награждают?
Как дела, братишка?
Ты что здесь забыл, Кенни?
Расслабитесь, я не буду вас напрягать.
Я зашел по-семейному повидаться.
Не секрет, что наши семьи дрейфуют.
- Наши семьи удалились.
- Отдалились.
Я так и сказал, Кесси.
Ты сказал - удалились.
- Нет.
- Да.
- Хрен там, я сказал...
- Ты сказал - удалились.
Короче, вы все поняли. Мы не друзья.
- Чего тебе, Кенни?
- Я хочу растопить лёд.
В прошлом я натворил всякого.
Но я хочу выкупить вашу любовь
при помощи билетов в аквапарк.
Аквапарк?
Не так быстро, загребущие лапы.
Что скажешь, Дастин?
Забудем о нашем отличие?
Снимем рубашки и
поскользим с водяной горки?
Что скажешь?
Не интересует.
Дастин, Кенни пытается извинится...
Не вмешивайся, Кесси.
Ребята, не ругайтесь?
Слава ко мне вернулась.
Я хочу поделиться ею с близкими.
Я хочу все сделать правильно.
Слава делает из тебя настоящего козла.
Дастин, я повзрослел,
у меня жена и дети. Я слушаю Терри Гросса, мать его.
Ничего не говори.
"Американская жизнь",
мать её.
Ты все такой же.
Если дать тебе шанс,
ты сожжешь его дотла.
Ты не знаешь, что я хочу сжечь дотла.
Ты козлина! Никто из вас
не будет загорать и кататься
на горках вместе со мной.
Сидите здесь на сухую.
Мокнут только те,
которые добры ко мне.
Покеды.
Зацени.
Я купил этого засранца с Скай-Мол.
Неделю назад ты купил машину, а теперь робота.
А еще ты везешь всех в аквапарк.
Это уже чересчур.
Надо бы притормозить.
Мы тормозили пять лет, Эйприл.
Меня это заебало.
Все было не так плохо.
Это был кошмар, Эйприл.
Я буквально почти покончил с собой 20 раз.
Я вставил в рот пистолет и почти взвел курок.
Я не хочу к этому возвращаться.
Я не воспринимаю тебя всерьез,
пока ты с роботом танцуешь.
Ты его обидела.
Как грубо.
Иди пройдись, Юл.
Пока.
Нам выпал шанс, и я не хочу,
чтобы он нас изменил.
Блин, Дастин такую же херню молол.
Мол, я сжигаю все дотла.
Почему мне никто не доверяет?
Я не хочу торопить события.
По-твоему не надо покупать клёвых роботов,
приглашать любимых и друзей
на выходные в аквапарк?
Что здесь такого?
Если ты только не
боишься скользить.
Я не боюсь скользить, Кенни.
Даже внутри трубы?
Мне нравится скользить внутри.
А на матрасе?
И на матрасе тоже.
Докажи.
Туда большие буфера поместятся.
Слава для меня - это многоглавая гидра.
Если отрубить одну голову, то вырастит новая.
Моя бейсбольная карьера давным давно была обезглавлена
однажды вечером в Техасе.
Но на ее месте выросла новая голова.
Возможно, голова кинозвезды.
Или гонщика.
Одна голова могла быть злой и эгоистичной,
но заменившая ее голова запросто
может быть доброй и заботливой.
У гидры много голов.
Моя семья так счастлива.
Они меня очень любят.
Надеюсь, я их не подведу.
Эй, Кенни, спасибо.
Спасибо от всех нас.
Да не за что.
Не верится, что, работая на телевидении,
можно бесплатно ходить в аквапарк.
Это так мило. .
Мило не совсем подходящее слово.
Милой я бы назвал какую-нибудь
детскую куклу.
Ну, тебе дают билеты на игры
Пантер
или еще чего покруче.
Ну да, всякое такое
мне тоже впаривают.
Но я с радостью поделюсь
всей этой фигней с вами.
- Спасибо.
- Не за что.
Только не пересрите мне все.
Пора зажигать,
а не лысого гонять.
Пьем.
Все пьем.
Не бери лайм.
Не бери лайм.
Я хочу сказать тост.
- За старых друзей.
- Да.
- И новых друзей.
- Да.
Джен и Тел, вы клевые.
Но есть кое-кто более клевый.
Человек, который все это утроил.
Очень щедрый и бескорыстный человек.
За новую телезвезду,
которого я обожаю,
за мистера Кенни Пауерса.
До дна.
Главное не перестараться, мальчики и девочки.
- Нафиг.
- А как же дети?
Я уже изрядно набралась.
Там воды по колена.
Хрен утонешь.
Если кто из детворы утонет,
значит, он не заслуживает жить.
Такой вот Утопизм.
Официант!
Еще выпивки для меня и моих друзей.
Я жду, когда Тел окунет яйца в виски.
Засранец труханы Speedo напялил.
Сюрприз!
- Эй.
- Челюсти.
Чё за нах, чевак?
У тебя похабный стояк.
Я знаю, а ты что за игру затеял?
Кенни, когда-то не мог дождаться,
когда стоят спадет.
А сейчас все обвисло.
Лекарства пробовал,
виагру или типа того?
Я пробовал все таблетки и насосы.
И нихрена.
От них у меня только член краснеет.
Сходи к доктору, чувак.
Должен быть другой способ.
Ты никакое заклинание для члена не знаешь?
Могу посоветовать только
ценить то, что у тебя есть.
Даже если это баба, которая
смахивает на пюре.
- На пюре?
- Будь рядом с ней.
Ласкай ее, целуй и заботься о ней.
Ласкать, целовать и заботиться.
Догоняешь? Я пытаюсь
сконцентрировать тебя на ее нуждах,
приятель.
Ты должен понять, как плеснуть подливки на ее картошинки.
- Спермо-подливку.
- Именно.
Вот что,
Я не буду платить за сыр и инчеладос.
А за гуакамоле заплатим.
Перебирай ногами.
Перебирай ногами, блин.
Так весело.
Бренан, ты чего не держишься?
Я давно этого не делала,
так что вы поаккуратнее.
Что она делает?
Начали, только полегче.
Подымай.
Эйприл, это уже никуда не годится.
- Дикс, житуха, Дикси?!
Здесь твои дети.
Дикс, давай со мной.
- Тащи пиво.
- Нет, спасибо.
Давай накидаемся.
Знаешь, кого я притащу?
Твоего мужа.
Да ладно!
Oh yeah!
Дави его!
Рви ему плавки.
Кенни, забери свою жену.
- А что с ней?
- Она напилась.
Перерыв.
Перерыв.
Блин, он в хламе.
Я здесь
ведро поставлю,
вдруг тебя стошнит.
- Мне надо голову помыть.
- Нет, нет,
мне надо...
Утром помоешь.
Я волосы
заблевала.
Нет, это крем для загара.
Где твоя обувь?
Тебя укрыть?
Укрой меня.
Залезай
под одеяло.
Вот так.
- Папа, а мама в порядке?
- Да, все хорошо.
Она на горках выдохлась.
- Кино хотите?
- Да!
Про солдатиков будете кино смотреть?
Вначале мне фильм не очень понравился,
а потом зацепил.
Два-три раза подряд его посмотрите?
Хорошо.
Спойте маме песню на ночь.
На днях мне
не удалось зайти в компьютер,
мой пароль "Утренний лес"
все никак не подходил.
А потом компьютер заблокировался.
I didn't know...
Неприятно, когда блокируешь сам себя.
И до меня дошло, что я "лес"
с двумя "с-с" писал.
Это ж надо...
Пипец, женщины спят наверху,
а Джин пытается нас здесь усыпить.
- А мне нравятся его рассказы.
- Не удивительно,
они же нудные.
Как и ты.
Ты Кенни Пауерс?
Он самый.
Во плоти.
Это мне?
- Да, я подумал...
- Спасибо.
Что мы могли бы...
бахнуть по рюмахе.
Благодарочка.
Рад встрече.
Удачи.
Меня зовут Шонзи,
а это Джеси.
Не парься, она моя сестра.
Клево ты того черного
по телику опустил.
Всегда рад встрече с фанатами.
Это дядя Хэл.
Она такой же безбашенный,
как и ты.
НЕ вижу сходства.
Мои глаза не настолько пустые.
Потусуйся с нами, Кенни.
У нас вечеринка наверху.
Мы как раз уходить собирались.
Забейте на этого послушного Талибанщика.
Погнали на вечеринку.
А пароль Wi-Fi по всему этажу
- одинаковый?
- Убери эту срань.
Ты чего загоняешь?
Я кое-что пробил и готов зажигать
с Кенни Пауерсом.
Кокаин.
Ой, нет, спасибо.
Меня и от пива шатает.
- Тяжелые наркотики.
- Тяжелые?
Вы же сами их производите.
Обосрались из-за какой-то легенькой наркоты.
Бля, Я покажу вам,
как принимать наркоту.
Пора занюхнуть.
Тел и Джин,
к вам пришел кокаиновый джин.
Что делаете,
засранцы?
Ваш черед нюхнуть.
Нет, я - пас.
- Уже поздно.
- Чуваки, тихо.
Харе гнать. Послушайте.
Мы все разделяем важный момент в жизни.
Пусть ощущения возьмут верх.
Кенни, хватит.
Мы приехали ради детей.
Нас не должно быть на этой вечеринке.
Джин, братан,
перестань.
Шутки у тебя говно,
Уваж меня, братан.
Хватит.
Мы идем спать.
Тел, твою мать,
зарядись кокаином.
- Нет.
- Ладно, я прикалываюсь,
- но ньюхнуть надо.
- Кенни.
- Спокойной ночи.
- Халасо, Тел.
Пиздец.
Как дела?
В ваще уже?
Попробуйте только проболтаться.
- Вам ясно?
- Конечно, я просто устал.
Если расскажете своим женам,
Богом клянусь, я скажу им, что вы переспали с этими девахами.
Ну ты даешь.
Я привез ваши семьи сюда за свой счет.
Тебе разве не на работе билеты дали?
Как ты смеешь?
Тел, уведи его,
не хочу его видеть.
Уведи его отсюда.
Ну же.
Идем, Джин.
Как ты смеешь, Джин.
У меня хорошие новости.
Моя сестра хочет тебе отсосать.
- Вот это новость.
- И яйца облизать.
Она просила передать это тебе.
Мне очень лестно, она охренительная красотка,
но я женат, приятель.
Не выйдет.
Мои яйца принадлежат моей супруге.
Да уж.
Ты чего?
Поплавать хочешь?
Новые грани аквапарка.
Это я называю "влажная мечта".
Снимай.
Не прыгай.
У меня лицо слишком...
Вода очень теплая..
Боже мой, у меня соски затвердели.
Мы зажигаем
не по детски.
У тебя чокнутый брательник.
Мы двойняшки.
- Ты говоришь не меньше.
- Я знаю.
Он говорил о тебе странные вещи.
О, Боже, и что он говорил?
Херню всякую. Типа распустил язык в чужую задницу.
Чей язык?
В чью задницу?
Ну типа ты кое-что говорила.
Что я говорила?
Ты скажи, что ты просила его мне передать.
Хочешь услышать?
- Да.
- Я скажу.
В моей комнате, номер 289.
Да?
Да.
Джесси.
Юная, милая...
полная потенциала.
Я правда ценю, что тебе
нравится то, чем я занимаюсь.
Но, нет.
Я не могу подняться к тебе в комнату.
Мне дали второй шанс.
От меня люди зависят.
У меня жена, дети, семья.
Я не могу испортить данный мне второй шанс.
Сегодня член сосать никому не будут.
А полизать его можно?
Нет.
Мой член никогда не будет в твоем рту.
Ладно.
Так будет лучше.
Нет, ты говори.
Извини.
Что ты хотела сказать?
Я хотела сказать, что здесь тепло и приятно.
Да, здесь тепло, я знаю.
Мне показалось, что похолодало,
но нет.
Уже поздно.
Да.
Прикольно.
Как думаешь, где остальные?
Это вряд ли кокаин, но мне кажется,
что я сейчас внутри радуги.
Мне кажется, что я говорю много,
и в то же время мало.
Как будто...
О, как приятно.
Охрана, выходите из бассейна.
- Кенни, легавые!
- Твою мать!
Легавые!
Твою мать.
Целуй, ласкай, заботься.
- Целуй, ласкай, заботься.
- Сильнее.
- Целуй, ласкай..
- Сильнее
Что случилось, Стиви?
Все из-за меня.
Сегодня я нюхал кокаин.
Тонны кокаина.
Ебать меня.
Господи, пусть она отсосет мне?
Джесси.
Привет.
Поздравляю.
С чем?
Я решил, что мне не повредит сладкий отсос,
о которым ты говорила.
Oh.
Нет, милый,
ты был прав.
У тебя семья.
Это неправильно.
Не волнуйся об этом.
Все в порядке.
Нет, прости.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Пора вставать?
- Нет, нет.
Дети еще спят.
Должна признать, ты был прав.
Мне это нужно было,
нам обоим.
Спасибо, что помог мне понять это.
Я круто оторвалась.
Я же говорил, что будет клево.
Хорошо повеселились.
Скажи честно, как сильно
я опозорилась?
Перестань.
- Скажи правду.
- Нет, все было хорошо.
Не бери в голову.
Ничего не произошло.
Совсем ничего.
Серия 4
Вряд ли это хороший подарок для пятилетнего.
Это идеальный подарок для Тоби.
Ну что, Дастин, забудем о наших разногласиях?
Не интересует.
Кенни!
Забери свою жену!
Вот так,
Потусуйся с нами, Кенни!
Кокаин!
Я не принимаю кокаин.
Если расскажете женам,
Богом клянусь, я скажу, что вы переспали с этими девахами.
Я живу в 289-ом.
Я зайду к тебе позже.
Нельзя, у тебя семья.
- Да ладно.
- Это неправильно.
Sync & corrections by honeybunny
Бреннан ты воздух испортил?
- Нет, нет.
- Ну и вонь. У тебя вонючая задница.
- А вот и нет.
- Ты плохой.
Бля.
Хрень.
Мне паж полегчало,
когда на горшок сходила.
Можем ехать?
Я все загрузил.
- Детей пришвартовал.
- Хорошо.
Воды тебе купил.
Родной, что у тебя с лицом?
- Что?
- Это синяк?
Не знаю, нет, не знаю.
- Тебя кто-то ударил?
- Нет.
Никто меня не бил.
Я не сошла с ума.
У тебя синяк на челюсти.
Кто тебя ударил?
- Джин.
- Никто.
Ладно. Считаю до трех. Раз.
- Два.
- Хватит.
- Ладно.
- Два с половиной....
Кенни Пауерс.
- Кенни?
- Да.
Вы поссорились?
Нет, мы пели, отрывались,
дурачились, как в фильме "Роки".
И он меня треснул.
Дурачились....
- И он тебя треснул?
- Ради прикола.
Вот уже не думаю.
- Я позвоню Эйприл.
- нет, нет.
- Я все выясню.
- Нет, не звони.
Это мне решать.
- Я все улажу.
- Ну-ну...
- Правда.
- Точно?
Да, точно.
Проехали!
Пока что проехали.
Поехали уже.
Надо на заправку заехать..
У меня прокладки закончились.
Обычно, вожак - самый сильный в стае.
Он огромный и очень сильный.
Вожак с рождения.
Бегемоты, шмели,
Братья Уейн
зачастую ровняются на самого большого среди них. .
Но вожаками не рождаются, детки.
Некоторые животные ими становятся.
Они зарабатывают уважение
и объединяют других вокруг себя.
Недавно твой папка таким способом
добился поразительного результата. .
Теперь твоя очередь, сынок.
Утоли его голод.
Дай Дакоте курятину.
Вот так.
Не бойся, Тоби.
Ты - хозяин.
Тобби, е-моё, он до тебя не достанет.
Ты его не накормил,
а наломал.
В эфире "Спорт в народ",
соревнование двух самцов.
В гонке остались
двое.
Впереди завтрак чемпионов.
Яблочный пирог со сливками.
а на запивку - пиво.
Через родовой путь вылазит
Кенни Пауерс.
Джед Форни и Гай Янг так закрутились,
что в мячах заблудились.
Пауерс уже в слюнявчике,
Джимми Клей с банкой пива.
А там уже балансируют наши лидеры
и Гай Янг падает.
Джед Форни мчится к пирамиде.
Три шага до вершины.
Два, один, он на месте.
Он срывает флаг!
Он победил.
Джед Форни
победитель гонок самцов
на передаче "Спорт в народ".
Отличная гонка.
Вскоре мы к вам
вернемся.
Дурак, ну я и дурак.
На кой хер ты победил
Гая Янга в его же передаче?
Блин, я долбоёб.
- Баран.
- Не чудите.
Думаешь, Гай Янг расстроится из-за того,
что ты победил его на дурацкой полосе препятствий?
- Ты его плохо знаешь.
- Что?
Я с говнюком в бейсбол играл.
- Я его знаю.
- Это не бейсбол.
Эти времена в прошлом, Кенни.
Гай ненавидит проигрывать.
Становится злой, как чёрт.
Спроси Донтела,
если мне не веришь.
Бывшего задиру?
Вряд ли он адекватно людей воспринимает.
Спроси родни,
он говна гнать не будет.
Скажи ему, Родни.
Он на всю голову ебанется.
Мы же напарники по передаче.
Бля, отвечаю, я не дам тебя в обиду.
Спасибо, Кенни.
Это для меня много значит.
- Кей-Пи.
- Я тебе местечко приберег, корефан,
Кей-Пи нашел свое место.
Из-за тебя топа вся аж беснуется.
Да, обожаю свою харизму.
Я тоже.
Я рад, что ты здесь, Кей-Пи.
Не хочу показаться странным,
но ты внезапно...
стал моим...
моим лучшим другом, чувак.
Я не бросаюсь словами.
У меня был лучший друг.
Он неожиданно скончался от передоза.
Он был совсем один в своей хибаре.
После Шейна, я и не думал,
что у меня снова появится лучший друг.
Друзья - это круто.
А друзья и травка- еще круче.
Есть планы на выходные?
Пока расписание
не забито.
Я веду благотворительное мероприятие.
Классическая лодка дракона.
Лодка дракона.
Что-то азиатское?
Именно.
Пойдешь со мной на поединок, Кей-Пи?
Будешь в моей команде?
Я тренировался, чтобы подготовить
мышцы к восточным единоборствам.
Сколько платят?
Нам не заплатят.
Это благотворительность, Кенни.
Выбирай, какую роль ты в ней сыграешь,
и вперед.
Я не навязываю тебе
свою дружбу,
но ты правда изменил мою жизнь.
В благодарность я хотя бы поучаствую.
Отлично.
Назад, все назад.
Через 10 секунд рванет.
Обалдеть.
Стиви.
Хорош дурачиться.
Надо срочно кое-что перетереть.
Найди благотворительность, какую
я смогу представлять на Лодке Дракона.
Заглохни!
- Чё за нах?
- Дети с ума сходят.
Я понял, что не могу их контролировать.
Бля, Ситиви, соберись.
Придумай добродетель,
чтобы я мог засветить там свое имя.
При том срочно.
Я знаю, что у тебя сейчас мозги слабо варят,
так что не впаривай мне херню типа:
"Поддержим вялые херы".
Именно это я как раз
и хотел предложить.
Я сегодня был у херо-доктора,
он сказал, что вся проблема у меня в голове.
Это же отлично.
Нет, будь это физиология,
я бы прочистил трубу
и снова занимался бы любовью каждый день.
Говоря научным языком,
твоя мышца между ног
смотрит на себя в зеркало и думает:
Твою мать, да ни одна баба
в жизни не позволит мне спустить в нее.
Разумный довод, Кенни.
К тому же ты совсем
не следишь за собой.
Не жлобись потратиться на прическу.
Купи рубашку, только не тёмно-фиолетовую.
Чем плох тёмно-фиолетовый?
Пусть хер тебя направляет.
Херу виднее,
что лучше надеть.
Хер хочет побыть лакомым кусочком.
Новые шмотки, новый гардероб,
новый Стиви.
Mm-hmm.
Хер хочет побыть лакомым кусочком.
Вот так.
Вот это секси.
Потный, неопытный, настоящий.
Под углом сфоткаем.
Вот так экспозиция.
Эй, ты там Аморес-Перос проебал.
Притворитесь, что вы раскапываете
древний город Эльдорадо.
Как только найдете сокровища,
я спасу вашу деревню.
- Кенни.
- Эй ты, на колесах,
притворись будто за тобой чупакабра гонится.
- Вот так, быстрее.
- Родной.
Тебе Джин и тел странными не показались?
Не, как всегда нужные.
Я узнала, что они не позвали
- нас на спагетти в среду.
- Как они могли?
Посиделки за спагетти - наша идея.
Я их насквозь вижу.
Зуб даю, с ними что-то не так.
Не хотел говорить, но Джин
в последнее время начал пиздеть по черному.
В смысле?
Он врет о чужих отношениях.
От фонаря берет
и лепит что-попало.
- Ничего себе.
- Недавно он пришел ко мне
и начал рассказывать, что Тел
пыталась отсосать
по интернету у незнакомцев.
Тел?
Он же любит свою жену.
А самому в интернет залезть у него ума не хватит.
Мне показалось, что Джин
не очень счастлив в браке.
- Он южанин Дикси.
- Мерзость.
По моему, в аквапарке она слишком уж меня осуждала за выпивку.
- О, Боже.
- Что?
- Я понял.
- Что?
Наверное, ты напилась
и чем-то ее обидела,
теперь она пытается тебе поднасрать.
Она хочет
отгородить нас от всех соседей.
- Да пошли они.
- Точно.
У нас-то все хорошо.
Бабок хоть жопой жуй.
На нас горбатится армия рабочих.
Мы нереально счастливы.
Глянь на негою.
Видишь брошку на шее у Ти-Ти.
Она твоей прабабушки.
Вчера я пообещал дать ее тому,
что будет лучше работать.
И он победил.
Ти-Ти лучше всех копал.
Думаю, я переброшу...
- мяч через бункер.
- Пусть подпрыгнет.
Как дела, Джин?
Как челюсть, слаггер?
Почти не болит, удар-то слабенький был.
Вот лошара.
Я знаю, той ночью
мы слегка помешались.
Наркотики, секс, инцест.
Харэ весь вечер пересказывать, Тел.
Бля, я тоже был там.
И знаю, что случилось.
Вы вели себя дерзко
и подозрительно.
Я могу об этом рассказывать.
Ты о чем?
Мы ничего не сделал.
Я об этом и говорю.
Как и я.
Никто ничего не сделал.
- Ладно.
- Так что проехали.
- Хорошо.
- Я знаю, что вы с Дикси
не пригласили нас
на спагетти.
Но мне
на это насрать. А вот Эйприл обиделась.
А меня такое дерьмо не устраивает.
Не втягивай сюда наших жен.
Не вздумай их втягивать.
Да понял я.
- А теперь ты, Тел.
- Извини.
Гони бабки,
гони бабки, блядь.
- Какие бабки?
- Так и хочется
тебе хлебало расхуячить. Где бабки?
Нет у меня бабок.
Я отправлю тебя обратно в Мексику.
Хрен вам, а не мяч для гольфа.
Come on.
Меня в жизни никто так не бесил.
Не втягивайте наших жен, ебалаи.
Красные - твои клюшки, Джин?
Да, мои,
это ТейлорМейдс.
- Ho-ho!
- Hey.
На кой ты меня завел в это Богом забытое место?
Здесь не зря все перестраивают.
Погоди, тебе понравится.
Надеюсь, а то заплыв уже скоро.
Здесь.
Смотри.
Что за чертовщина?
У них СПИД или чё?
Нет, они нищие,
ты можешь
учить их бейсболу.
Негритята - спортсмены не цепляют.
Все на это будет насрать.
Там будут вещи покруче.
СПИД. Муковисцидоз и все такое.
Не торопись с выводами.
Здесь есть потенциал.
Вдруг один из этих пацанов станет следующим Бейбом Рутом.
Лучше бы Рок Хадсон или Либераче.
Гай Янг выхватил себе СПИД.
Мне тоже нужен блядский СПИД.
СПИД не так просто заполучить.
Любая звезда хочет СПИД.
Но это не восьмидесятые.
Сидя на толчке СПИД не подцепишь.
Всем нравятся нищие негритята.
Фильмы "На вкус и цвет",
"Опасные мысли".
Во всем виновны белые.
Фильм "Невидимая сторона" многих за душу тронул.
Ты меня разочаровал, но я раскручу эту тему.
Извини, что разочаровал, Кенни.
Я все о члене беспокоюсь.
Дружище,
одна рубашка не прибавит
тебе уверенности.
Ты очень нудно шмотки выбираешь.
Не удивительно, что у тебя член не стоит.
Ему даже дышать некак.
Ты как лошара с этими складками.
Прости что подвел.
Вот у всех их
СПИД был.
Ты переживала
из-за спагетти и мясных рулетов
с Джином и Дикси, а теперь взгляни на себя.
Высший класс.
Элита.
Они должны считать нас своими.
Говори без ошибок.
Обсуждай финансы, древние времена, индустриализм.
Стань Билом О. Райли с буферами.
- Хорошо?
- Хорошо?
Салфетка есть?
Подтянись.
Ты готова зажигать.
Элита ждет.
- Всем привет.
- Он копия блядского Нео.
- Точно.
- Клево.
Говорят, что прежние гонщики Лодки Дракона сильно соперничали,
они били друг друга бамбуком,
чтобы завалить,
и провозгласить победу великого божества дракона.
Здесь мои друзья.
Кенни Пи тоже с нами.
Hey.
Для нас честь, что этот прекрасный сосуд
собрал нас здесь для благих целей.
Я помогаю больным СПИДом.
А ты , Кей-Пи?
Я - негритятам.
Негритятам.
Самое
время начать официальное торжества.
Жрец Шен-Куан,
я правильно сказал?
Шен-Куан? Он пробудит дракона.
Колокольчик, как символ.
- Что он сказал? В отрыв!
- Да.
- Эйприл, очень приятно.
- Взаимно.
Ты прекрасна.
- Спасибо.
- Просто прелесть.
Эйприл, пойдем выпьем?
Давай.
Они поразительная, Кенни.
Как ты отхватил такую?
Бля, я всегда умудрялся вскружить ей голову.
- Классная.
- У тебя тоже ничего.
Похожа на бабенку из трансформеров.
Мы в туалетной кабинке познакомились.
- Правда?
- Да?
Мы с тобой еще те кобели.
Что есть, то есть.
А вот и он.
Надо же, кто пришел.
Соль и перец.
Как дела?
- Хорошо.
- Как сам?
Привет, Шерил.
Жена принесла свою знаменитую выпечку.
Да, я же в прошлый раз обещала.
Я помню, Шерил, я ждал с нетерпением.
Положи там, где остальные сладости.
Позже я накинусь на них.
Рад встрече.
Я рассказал ей, что взял бы ее к воде
и нежно шептал бы на ухо.
Если повезет, она даст мне
засунуть пальчик в норку.
Через заднюю дверь забраться хочешь.
В воде - это запросто.
ЧТо-то таки будет.
- Go get 'em, tiger.
- Get after it.
Джед Форни,
блин.
Нормальный парень.
Нет, он тупорылый и нудный.
Он жополиз, чья жена выпечку приперла.
Нахер мне этот завод сладостей.
Хрен я буду это есть.
Ну да, пытается свою фигню впарить,
только у нее это плохо получается.
Она мне младшего брата напоминает.
- В каком смысле?
- Его жена
На пацана похожа. Короткая стрижка, сисек - ноль,
плоская задница и пацанячие ноги.
И блядские короткие пальчики.
Вылитый пацан.
Мне противно представить, как они трахаются.
Ладно, у меня встреча с донорами.
Увидимся.
Спасибо, что пришло, чемпион.
Базара ноль.
Кемосаби. У тебя кое-что выпало.
Спрячь свои яйцоиды обратно в подгузник.
Всем привет, добро пожаловать
в бейсбольную секцию Кенни Пауерса.
А вот и Кенни Пауерс.
Привет.
- Дурь. .
- Травка.
- Наркота.
- Дурман.
- Чиксы.
- Язык улиц.
Поэтому мы сегодня собрались.
Я знаю, о чем вы думаете.
Кто этот мудозвон?
Приперся сюда и трындит.
Не надо так думать, парни.
Не будьте расистами.
Потому что этот мудозвон
с этого дня ваше лицо.
Я буду бороться от вашего имени
на заплыве Лодка дракона.
Честно говоря,
есть случаи поинтереснее вашего.
Например, Болезнь Лайма,
волчья пасть,
войны, и тропические леса.
Рак груди, у молодежи.
Но вы надо боятся.
Я обещаю каждому из вас,
что я выйду и одержу
- победу.
- Без базара.
Стиви, я сам.
Я здесь, чтобы исправить злодеяния своих предков.
Думаете я горжусь, что я потомок ебанатов в париках?
Джордж Вашингтон нихуя не сделал.
Хуй ему в рот.
Ненавижу пидора.
Уличный базар.
Я надеюсь, вы поймете, что мы делаем.
Мы отвечаем за базар.
Как по мне, это херня, а не бейсбольная площадка.
Дальнее поле погрязло в болоте.
На второй базе - использованные тампоны.
Я возьмусь за это, и все изменю.
Я порву всех на благотворительной гонке,
за затем вернусь с баблом
и потрачу его здесь.
У вас будет новая трибуна,
мы изменим вашу жизнь.
Я чувствую, что
- изменения уже начались.
- Аллилуйя.
Приготовьтесь к победе.
Теперь вы с чемпионом.
Блин, у Джина и Дикси снова гости.
В чем проблема?
Я пойду туда и все выясню.
Эйприл, не надо, это им только на руку.
Они на это и надеются.
Кенни, если им есть что предьявить, пусть выскажутся.
Я знаю, тебя это выводит.
Ты пойдешь со мной?
Может им лучше смс или e-mail отправить?
Нет, так не получится.
Надо идти.
Кенни, я не шучу.
А вот и он.
Тел, нарежь сыра.
Привет, Дикси.
Привет всем.
Я ненадолго.
Сколько раз вы собирались
за последние 2 недели?
Я видела, как вы приходили.
Я наше приглашение, наверное, где-то затерялось.
Эйприл, это ты так шутишь, что ли?
- Что за агрессия?
- Я не шучу.
Я очень злюсь на тебя.
Меня оскорбляет,
что нас оставили за бортом. А мы же подруги.
Мы подруги, но...
- Я знаю, в чем дело.
- И в чем же?
Ты злишься, что я напилась в аквапарке перед детьми.
Я злюсь не из-за этого.
Тогда в чем проблема?
Проблема в твоем муже.
Он ударил моего по лицу.
- Что?
- Это правда.
Он меня ударил.
Прямо в челюсть.
- Это долгая история.
- Не ври.
Это долгая история.
Ты все выдумал.
Ты ударил меня.
По очереди.
- Ты меня ударил.
- В этом доме все
говорят по очереди.
Ладно, заткнись, Джин, я все скажу.
Хорошо. По очереди.
В аквапарке кое-что произошло,
я не был
полностью честен.
- Во-во.
- Когда вы пошли спать,
мы с парнями пошли в парк, чтобы выпить.
Мы наткнулись на моих фанатов.
И они пригласили нас к себе в номер.
Вечерника набирала безбашенные обороты,
на таких мы раньше не бывали.
Там были девчонки.
Джин занялся с одной оральным сексом без контрацептивов.
Что?
Джин трахнул девку в задницу.
- Это ложь.
- Джин, не отнекивайся.
Я зашел в комнату...
Я это увидел и сказал: "Джин, ты ведь женат."
Я расстроился и заехал ему по лицу.
- Я не хотел этого видеть.
- Ты рехнулся?
Ни с кем я не трахался.
Тел скажи им.
Однозначно.
Сядь на место, Тел.
- Ты сидел и наблюдал за ними.
- Тел.
Он смотрел на них и лысого гонял.
Ты мне только про кокаин рассказывал.
Что, кокаин? Это же наркотик.
Я не принимал кокаин?
Я забыл рассказать.
Ты, бля. забыл рассказать.
Я ничего не делал.
Кенни, скажи ей.
- Ах ты кобелина, как ты мог?
- Я ничего не делал.
- Жри свой сраный сыр, криса ты мерзкая.
- Пошла ты.
Ненавижу тебя.
Дикс, я не принимал наркотики.
Дикс!
Такая цена лжи.
Нельзя обманывать тех, которым мы давали обещания.
Думаю, лучше разойтись по домам.
Вставайте. Валите отсюда.
Я очень тебя люблю.
Кенни Пи. Как дела, чемпион?
- Клево.
- Кей-Пи, ты готов?
На все сто.
Сегодня это твое поле.
готов надрать кое-кому зад?
Гай Янг и Кенни Флауерс.
- Как дела, Донтел?
- Донтел, Донтел.
Нашел работу?
Не волнуйся, купоны на еду пока никто не отменял.
Честно говоря, я хотел извиниться, Донтел.
Мне жаль, что я твою сраную жизнь разрушил.
Hoo-hoo-hoo-hoo.
Нелегко тебе по-ходу.
Я ни о чем не жалею.
На самом деле мне тебя даль,
что ты работаешь с этим долбанным предателем.
Но ты и сам все понимаешь.
Да ладно, ты просто помешан на мне.
Ты хочешь меня в зад трахнуть
на благотворительном вечере?
Ты все не так понял, я знаю, почему ты меня выпер.
И почему же?
Ты понял, что мой прелестный
черный зад тебя настигнет.
But, hey...
Но сегодня у нас благотворительность.
Дети, СПИД, развлечения.
Предлагаю взять тайм-аут.
- Удачи, сучки.
- Бывай, Донтел.
Все вы ебанне неудачники.
Мы здесь, чтобы показать Донтелу, что он ебанный неудачник.
Неудачники об этом всегда забывают.
Это точно.
размажем этих неудачников, чтобы их
благотворительность ни копейки не получила.
Джед, погоди.
Я помогу тебе.
Спасибо большое, Кенни.
- Вот так, приятель.
- Ты хороший человек.
Гай,
тебе к лицу эта черная хреновина.
Как будто Дантел у тебя в руках.
Приготовится.
Внимание.
На позиции!
Поехали.
Соревнования начались.
Грубите.
Лодка дракона номер один вырывается вперед.
Ну же, гребем синхронно.
Живее, живее!
Лодка дракона номер два медленно догоняет.
Come on.
Навались, парни!
Лодка дракона номер два набирает ход
и догоняет Лодку дракона номер один.
Форни, твою мать, ты нас тормозишь.
- Я стараюсь, Гай.
- Лодка дракона номер два догоняет.
- Бывай, Гай.
- Они идут ноздря в ноздрю.
Чтоб тебя, Форни,
греби синхронно.
Ты, бля, выпечки своей перехавал.
- Я стараюсь.
- Я думал, ты гонщик.
- Так и есть.
- Мы из-за тебя проиграем.
- Кей-Пи.
- Что?
- Выпихни Форни из лодки.
- Что?
- Да не гони.
- Выпихни его.
- Он - мертвый груз.
- Нет.
Бля. выпихни его из лодки.
- Давай, Кенни.
- Нет.
Лодка дракона номер один выбросила
- игрока за борт.
- Вот так.
Лодка дракона номер два явно ускорилась.
Вперед!
Лодка дракона номер один побеждает!
Сосите хер!
Глянь на этого чмошника.
Форни чуть все не испортил.
Ты молодец, Кенни.
- Хорошо быть победителем.
- Да, отлично.
Прими душ.
- Сегодня нас ждут танцы.
- Точно.
В нашу жизнь враги приходят из неоткуда.
Незнакомец, который тебя подрезает на дороге.
Чувак, который пялится на тебя в сартире.
Или друзья, которые придают тебя из зависти.
Когда враги подымают бунт,
их нужно мгновенно ставить на место, это животный инстинкт.
Дети уже спят?
Си.
Хорошо.
Потому что член вернулся.
Смертные колеблются, а короли действуют.
Когда смертный начинает действовать,
он становится королем,
мать вашу.
Серия 5
Это элита.
Пусть думают, что мы одни из них.
Гуляем!
Думаешь, Гай Янг расстроился
из-за того, что ты его обошел?
Он ненавидит проигрывать.
Я участвую в благотворительной гонке.
Будешь в моей команде, Кей-Пи?
Живее, ты балласт!
Сбрось его за борт!
Мы изменим вашу жизнь.
Приготовьтесь к победе!
Теперь вы с чемпионом.
Дети уже спят?
Вода.
Моча матери природы.
Сегодня она собрала нас здесь.
На открытии моего роскошного бассейна.
Да, это моих рук дело.
Моего брата
переполняет зависть к моему успеху,
этот засранец даже прийти не соизволил.
Зато его жена здесь.
Кесси, спасибо за поддержку.
У тебя яйца побольше, чем у твоего муженька.
Ты - мужик, не то что он.
Меньше месяца назад
я был в самой что ни на есть глубокой заднице.
Я стоял в битком набитой комнате, где хвалили мою жену.
Я был разбит.
Но борьба и бессонные ночи наконец-то...
Дикси, Дикси!
Дикси!
Убирайся отсюда, Джин.
Охрана,
- уведите его нахуй.
- Нам надо поговорить, родная.
Я люблю тебя!
Отвалите!
- Руки прочь.
- Джин,
Прелюбодеям здесь не место.
- Лошара.
- Так вот,
я стойко переносил все трудности.
И всегда шел к своей цели.
И вот к чему я пришел.
Кое у кого теперь есть бассейн с соленой водой.
Пускай блестящая водица
станет для вас символом того,
что все возможно,
если стараться
и верить.
Все в бассейн!
Костюм за 5 сотен.
А мне похер.
Круто оторвались у бассейна.
Тяни сюда свои буфера.
Послушай,
сегодня ты сказал, что был разбит,
когда меня награждали.
Забей на то, что я сказал,
иди сюда.
И отсоси мне.
Еще чего.
- Тогда я куплю тебя.
- Не выйдет.
Ты посмотри.
- Я заплачу за перепихон.
- Не приближайся ко мне.
Так нельзя.
Еще как можно.
Я засыплю тебя дождем из бабла.
Рик, Роуз, Рик, Роуз.
Давай, детка.
- Покажи класс.
- Ты помешался на деньгах.
К чему межклассовые войны?
Я деньгами хочу поделиться.
Ты заигрался.
Кстати об играх.
Би-бип.
Нет.
Я разговаривала с Телом и Вив
об их мозгоправе.
- Мозгоправ?
- Да.
Это дибилоид с флейтой.
Нет.
У которого кобры из корзинки выползают.
Виви сказала,
что мозгоправ помог им найти общий язык.
Нет , нет, нет,
мозгоправы
прочищают всем мозги,
что все ровны и строем должны ходить.
Не надо мне такого.
Лучше подлечи
меня ниже пояса.
Нет желания.
Тебе же хуже,
я за тебя заплатил, детка.
Не отвертишься.
Мы в Тайланде.
Станцуй мне, крошка.
- Спокойной ночи.
- Станцуй мне.
- Танцуй, тайка ты моя.
- Ложись спать.
Дай я на тебя плюну.
Я спать.
А ну ка всем внимание,
начинаю повествование.
Как и обещал,
я вернулся с победой.
Я выиграл гонку Дракона,
на выигранные бабки я превратил это
мерзкое поле в произведение искусства.
Я выбросил кушетку,
шприцы,
тампоны. Поле отчистили от блевотины, которая была повсюду.
- Жестяные банки.
- Жестянок здесь больше нет.
Кроме того, я прикупил вам
новую форму.
[high-pitched humming]
Вот она.
Разбирай, детвора.
Вперед, налетай.
Хоть раз в жизни порадуйтесь новому барахлу
Че за нах?
Он что-то спиздил?
- По ходу да.
- Догони засранца.
Пшел прочь с байка, бомжара.
Живее, он почти сьебался.
Газу!
Это мой байк.
Это гад просто псих.
Пусть это будет для вас уроком.
Вопрос. Да, Джа-Рул.
- Ты кто такой?
- Кто я?
Для вас белый Иисус,
бля.
Да.
Пришло время
для "Спорт в народ".
Че началось?
Всем привет.
Хватит, угомонитесь.
Добро пожаловать на очередной выпуск нашей передачи.
С вами Гай Янг...
Как вы видите, от нас ушел
один из ведущих, Джед Форни,
наш дорогой друг покинул передачу.
На то у него были свои причины.
Какие - не знаю
Да и мне плевать.
Начнем обсуждение
с нашей красоткой.
Сэк Кора - шеф-повар с кулинарного канала.
Кто бы мог подумать.
Как дела, золотце?
Рад встрече.
- Взаимно.
- Отлично выглядишь.
Спасибо, что пригласили.
Что здесь у тебя?
Я готовлю игровые начос.
Начнем с того, что приправим
фасоль и сыр
- луком.
- Обожаю лучок.
Только к девушке потом не лезьте целоваться.
Это точно.
Затем остренький перчик.
Остренький перчик?
Кенни врезается в беседу.
Кенни, вернись к остальным.
Как ты себя ведешь?
Вернись на место.
Кэт, знаешь, почему я обожаю этот перчик?
- Почему, Кенни?
- Потому что он жгучий.
Чертовски жгучий.
Мы готовим начос или ребенка хотим заделать?
Как знать.
Скажи мне вот что, Кэт,
ты когда-нибудь видела,
чтобы человек съедал херову кучу перца?
Даже не знаю, Кенни,
перец очень острый.
Хотите увидеть, как я слопаю 50 перцев за минуту?
У нас нет на это времени.
Ты? И ты тоже?
Начинайте отсчет.
Раз!
Давай, Кенни!
Три!
Как жжет.
- Четыре.
- Поверить не могу.
- Прожора!
- Кенни, Кенни!
Жгучий гад!
Давай, Кенни!
Вот блин.
Твои дети скачут, как мелкие мексиканские бобы.
Вот еще пиво.
Отлично.
Грасиосез, Марияз.
Приготовить покушать?
Нет, мы тут дела обсуждаем.
Иди сюда.
[both groaning]
Как же я тебя хочу.
Эй, чё за нах!?
Шагай.
Жди меня в постели, сучка.
Приложи лед к своей киске.
Когда я поднялся, мы с Марией начали трахаться, как пещерные люди.
Мой удав так и норовит забраться в норку.
Меня от твоих слов аж выворачивает.
Ладно, доставай
свой электронный блокнот.
У меня есть кое-какие мысли.
Mm-hmm.
О чем хочешь поговорить сегодня?
Без сомнения дела пошли в гору.
Меня узнают, как никогда ранее.
Пора бы извлечь выгоду
из того, что я стал знаменитым.
Я заинтригован.
Пора Кенни Пауерсу открыть свою сеть ресторанов.
Ты серьезно?
Да.
Это гениальная идея.
Назовем его Со-Сиська.
Почему так?
В официантки
мы будем набирать
шикарных сосок
- с огромными сиськами. Соски с сиськами.
- Вот это да.
Как ты до этого додумался?
А как гении что-то изобретает?
Как Леонардо Ди-Каприо открыл гравитацию?
Ублюдку на голову грохнулось яблоко, пока тот дрых под деревом.
Обалдеть.
Я в деле.
Посмотри, кем мы стали.
Кстати, в этих контактных линзах твой взгляд кажется загадочным.
- Спасибо.
- У тебя глаза, как у Пола Уокера.
Я хочу и другие изъяны подрихтовать.
Подбородок?
А что не так с подбородком?
Он с шеей сливается.
У тебя как будто лицо
до самой груди.
Он как шишка в конце твоей морды.
Да, хреновый у меня подбородок.
Твою мать!
Смотри, Кенни приехал.
Только не заводись,
она привез мальчикам подарки.
Родной, так он просит прощение.
Выслушай его.
Заебись штуковина, да?
Вдохнул поглубже
и хуяк! Выстрел прямо в сердце.
Мясной рулет, как тебе гитара?
- Охуеньчик, да?
- Да.
Эй, Дастин, как дела?
- Я приехал выкупить прощение.
- Ты ебанулся
давать моим детям оружие?
Дастин младший шарящий пацан,
ему модно ствол доверить.
Вейну-то я пушку не привез,
я все взвесил.
Забери это обратно.
Лучше оставь себе,
их скоро запретят.
Я пытаюсь ваш дом защитить.
Сколько?
- Что ты делаешь?
- НУ же,
сколько стоит твое прощение?
Убери свои деньги,
и проклятые ствллы.
Назови сумму,
и я тебе отстегну.
Забирай нахер ствол, гитару и проваливай из моего дома.
Дастин, ты как маленький.
Я пытаюсь достучаться до тебя.
Я люблю тебя, брат.
И хочу обсудить наши проблемы.
Чтобы все было хорошо.
Я не умею мериться с людьми.
Это не мое.
Не для меня важно,
чтобы мы с тобой не враждовали.
Такое ощущение, что все летит в чертям,
когда мы с тобой ссоримся.
Дастин, ему правда больно.
Оуи.
- Веди себя как взрослый.
- Мне больно.
Расскажи ему о своих чувствах
Хочешь во всем разобраться?
Очень хочу, брат.
Ты меня сильно обидел,
- когда подстроил свою смерть.
- Я в курсе.
Мы все сильно волновались, Кенни.
Погоди секунду.
Кенни, я к тебе обращаюсь.
- Я думал, мы...
- Гай Янг отписался.
Кенни, ты же хотел поговорить.
Да, но это Гай Янг - мой начальник.
Это по работе.
Засранец прислал ржачный смайлик.
Спрячь телефон.
Он зовет меня на озеро.
Очевидно, что ты расстроен,
я это вижу.
Подумай хорошенько,
что тебя тревожит,
и придумай, как это сформулировать,
- чтобы всем было понятно.
- Сформулировать.
Я так и сказал.
Люблю вас.
Рад был повидаться.
Пока я не ушел,
От души.
Что за нахер?
А вот и Кенни Пауерс.
Гай!
- Как житуха, Кей-Пи?
- Это пиздец как круто, чувак.
Охуеть можно.
Твою мать.
Впечатляет, да?
Я тоже такую куплю.
- Крутая хрень.
- Одна штука
стоит четверть миллиона.
Думаю, тебе это не по карману, Кей-Пи.
Надо у жены спросить.
Думаю, все же не по карману.
Посмотрим.
Спрошу у жены.
Я хотел переговорить с тобой насчет передачи.
- Давай.
- Кенни,
не хочу тебя обижать,
но тебе надо вести себя
попроще на передаче.
- Умерь свой пыл.
- Да?
Я веду себя, как обычно.
Тузы должны козырять, верно?
Да, само собой.
Честно говоря,
я стал замечать задатки Донтела.
- Серьезно?
- Есть немного.
Вот смотри.
Нельзя перетягивать одеяло на себя.
Я ты перетягиваешь.
Не нужно тянуть все одеяло на себя, понимаешь?
Зачем тебе это?
Я просто хотел расшевелить зрителей.
Мне кажется, я их зацепил.
На, но если ты заберешь
все одеяло себе,
тогда я мне
нечем будет укрыться, ты не оставишь мне выбора.
Я выгляжу как дурак. .
Я не пытаюсь сделать и тебя дурака.
Я не думал, что тебе так важно это одеяло.
Да забей на одеяло, Кенни!
речь идет о твоем месте в передаче.
Взгляни на этот костюм.
Я всю жизнь рвал жопу,
чтобы позволить себе нечто подобное,
а ты заявляешь,
что и себе такой купишь.
Хрен тебе, засранец.
Во первых, это тебе не по карману,
а во-вторых, ты это не заслужил.
- Ясно.
- Я не сейчас его покупать собрался.
Может однажды и куплю,
было бы круто.
Ты даже мечтать не должен о таком костюме.
Тебе еще рано.
И перестань перебивать меня,
ясно?
Это только мне позволено.
Это моя передача.
Людям нравится, когда Кенни перебивает.
Кенни, блядь,
слушай сюда,
все это мы делаем ради шоу.
- И ради тебя.
- И ради меня.
Ахуеть, как верно.
Потому что я звезда этой передачи, а не ты.
Вкурил?
- Да, мне все ясно.
- Все путем?
Да, ты основная звезда передачи.
И запомни, Кенни,
не всем дано летать.
Не всем дано летать.
Пока.
Долго не гуляй, чувак.
Кенни, я много думал.
Помнишь, как ты заговнил мою идею продавать мороженное?
Как думаешь, что если нам
открыть что-то типа...
Бум! Такого киоска.
Вот как все будет работать.
Во первых, наши красотки официантки
будут заманивать людей.
А при входе они учуют запах
картошки из микроволновки.
Ву а ля
Бабки, бабки потекут рекой.
Я всеми руками за.
Ты охуенно придал еде сексуальности.
То что нужно, для торгового центра.
Очень сексувально.
Только одна поправочка,
кухня нужно сделать побольше.
Понимаешь?
У нас будет большая кухня.
У нас будет невьебенная кухня.
Будем готовить соус под со-сиськи.
Догнал? В тему сисек.
Каждому соусу
нужно придумать сексуальное название.
- Понимаешь?
- Типа жратва под буфера.
Неплохо.
Можно такую вывеску сделать.
Я начал золотом хезать.
Почему так много людей говорят мне
притормозить.
Им бы расслабиться
и кайфовать от шоу.
Какая блядь сказал тебе притормозить?
Гай Янг, например.
Говорит, я слишком быстро прославился.
Что нужно себя сдерживать.
Я выпускаю свой потенциал.
Зрители меня любят, а он хочет, чтобы я ему подчинялся.
Меня это напрягает.
Кенни, дела у нас пошли в гору.
Наконец-то меня уважают жена и дети.
У тебя есть бассейн.
Гай Янг давно в этом бизнесе.
Может тебе все же стоит
к нему прислушаться.
Он не думает о том, чего хочет зритель.
Он испугался моего потенциала.
Хочет сделать из меня Скотти Пиппена.
Ну не знаю.
Я долго был Скотти Пиппином
и это клево.
Телки и бабки для старичка Скотти.
Тебе этого может и хватит,
а я был рожден, чтобы летать.
Майкл Джордан. Эир джордан, Эир Макс. Номер 24.
Мы вечны.
Молоточек ищешь, но это не "Ред лобстер".
В дорогих ресторанах омаров без молотков подают.
Тебе нравится посасывать эти лапки,
очень похоже на посасывание кое-чего еще.
Транжирим бабки, пьем дорогой коньяк.
Давай детка, высасывай мясцо.
Вот так, нежнее.
Глотай эту прелесть.
- Кенни, хватит.
- А если серьезно,
тебе нравится?
Нет еще?
Ну ладно.
Тогда загляни под стул.
Давай.
Что?
Сумочка Шанель за 3 тысячи.
- Загляни внутрь.
- Боже мой.
Читалка, куда уже залито полтыщи электронных книг.
Включая все рассказы Дина Кунца.
Загляни в боковой карман.
500 баксов.
Погоди, что-то мне приспичило.
Опля, еще соточка.
Что это?
У тебя что-то за ухом.
Чек на сто долларов.
На меня после подарков сушняк напал.
Опа, мелочь.
Этого я и боялась.
Мои худшие опасения оправдались.
Ты не воспринимаешь меня серьезно.
Ты занимаешься херней,
- и совсем меня не слушаешь.
- Я весь внимание.
И какого хуя мне сделать?
Нам нужен психиатр.
Господи.
Пойдем,
нам это нужно.
Ладно, ты хочешь
- пойти к психиатру?
- Да.
Давай выбросим деньги на психиатра.
Мы-то можем себе его позволить.
Детка, бабки не проблема.
Просто мой лозунг:
"Даже если у тебя есть деньги, ненужно
спускать их на всякую чепуху."
Но если моя жена захотела мозги
нам вправить,
так тому и быть.
Спасибо.
Можем мы, наконец, изыскано поужинать?
- Конечно.
- Гарсон.
Лучшую бутылку белого зинфандела.
(зинфандел - сорт красного вина)
Нет, я не буду.
Беллисима.
Браво!
Беллисима!
Заеблиссима
Картина истинного спокойствия.
Билли, Трент, отнесите детей наверх
и на сегодня вы свободны.
Спасибо за службу.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
Я тоже устала.
Пойду спать.
Спасибо за вечер.
Доброй ночи.
Хорош, девочки,
идеал нельзя улучшить.
Ты посмотри на себя.
Отлично выглядишь.
Чемпион, готов отжигать?
Ты меня знаешь, Гай, я всегда готов разорвать зрителей.
Ты помнишь, о чем мы говорили?
Да, конечно, я буду разрывать,
но место свое знать.
Ты обычно около одиннадцати,
но мы сократим до пяти или шести.
Ладно, как скажешь, так и будет.
Эй, ты мой любимый со-ведущий.
- Спасибо.
- Рад встрече.
И я рад.
Вот мой совет, Кенни.
Пять или шесть.
Добро пожаловать на "Спорт в народ".
С вами Гай Янг и кто его знает, что оно такое.
С нами Джеф, эксперт по животным.
Так как это называется?
Черно-белый лемур.
Его глаза в точности, как у бывшей жены Родни.
А вот и следующий.
Это уже не лемур.
Это муравьед,
или тамандуа.
Они пахнут, как травка в итальянском ресторане.
Ближе.
Он меня не укусит.
Столько шуток продалбывается.
Держите его.
Не волнуйтесь.
- А это кто?
- Это Белла.
Паукообразная мартышка.
Спорим, он не додумается сказать,
что отрыжка ее фишка.
За ней нужен глаз да глаз, а то проглотит ваши цацки,
и станет отрыжка мартышкиной фишкой.
Ну, это было очевидно.
- Он сам допёр.
- Можно покормить Беллу?
Нет, она не есть из рук незнакомцев.
Мы этому научили.
ну та для всех нас
безопаснее.
А похуй!
Харэ мартышку дрючить.
Кенни вписался.
Кенни, мы без тебя справимся.
Сядь на место.
Гай, вот что скажу, все это
мартышкин труд.
Да неужели?
Тебе доводилось общаться
- с макаками?
- У меня есть знакомы в Атланте.
Они обажают Ситтлз, лимонад,
и кое-кто и конфетки трескать.
Белла, любишь конфетки?
Вот так.
Какая прелесть.
Прелестно.
У нас с Беллой особенная связь.
Пойдешь со мной на выпускной?
Поставьте медляк.
Потанцуем, Белла?
Говорят, что величие не дается даром,
чтобы стать легендарным,
нужно чем-то пожертвовать.
Многие предъявляют тебе за то,
что ты живешь не так, как все.
Нужно быть суперменом, чтобы соответствовать требованиям,
возложенным на знаменитость.
Стал бы Шваренегер выдающимся актером и политиком,
если бы не забил на свою семью?
Вряд ли.
Смог бы Александр Великий завоевать мир, если бы шел на уступки.
Как можно учитывать потребности других, если на пути
к победе нужно задавить соперников любой ценой.
От мужа есть новости?
Должно быть он задержался.
Остается быть на виду.
В этом сраном мире есть только одна правда.
Нужно самому идти к своей победе.
Серия 6
Как дела?
Я пришел выкупить прощение.
Люблю вас.
Кенни вписался.
Будь попроще...
Я звезда этой передачи.
Мне говорят притормозить.
Зрители меня любят.
Держи, сотня долларов.
Этого я и боялась,
нам нужно к психиатру.
Помни, о чем мы говорили.
Кенни вписался.
Останови.
Отмотай назад.
Вот здесь.
Хватит дурака валять.
Кенни вписался.
Кенни, мы без тебя обойдемся.
Сядь на место.
Дальше я сам.
Клеренс, иди сюда.
Я тебе кое-что покажу.
Отдохни, Аллан.
Мне нужен свежий взгляд.
Клеренс, посмотри и скажи,
что ты думаешь.
У тебя
особые отношения с макаками?
У меня есть знакомые в Атланте.
- По-твоему это смешно?
- Зрителям нравится.
Что в нем такого смешного?
Он из числа белых дуралеев, которые
смешные сами по себе.
Как дела у твоих внуков?
Хорошо, спасибо, что спросили, мистер Янг.
- У них все хорошо.
- Здорово.
- Передай им кое-то.
- Конечно.
Скажи, что у их деда ужасное чувство юмора,
его смешит всякая херня.
Поэтому им не видать подарков от деда
под рождественской елкой
Я вас не понимаю
- Не понимаешь?
- Нет.
Ты уволен!
Вали нахер.
Вы ненормальный.
[theme music plays]
[disco music plays]
Футбольный мяч.
Отличный подарок от тети Эйприл и дяди Кенни.
Феоис комплеанос,
засранец мелкий.
Классный подарок, Кенни.
Ему очень нравится.
Спасибо большое.
Я понял, что ему нравится, хорош уже.
Кому еще начас?
Дети, хотите начос?
Вряд ли они хотят начос, они очень устали.
И, честно говоря, у меня голова болит.
- Голова?
- Да.
Как удобно.
Не пойму, почему ты такая кислая, Эйприл.
У тебя прекрасные дети, богатый муж, верные друзья.
У нас нет друзей.
Ты всех отталкиваешь.
А семья Стиви - пустое место?
Они не такие хипари, как Джин и Дикси,
но они тоже люди.
Если я не могу поднять
тебе настроение,
может он сможет.
Мой хороший друг,
черныш, с ним у тебя все двери открыты.
Долой печаль, отдыхай с чернышом.
Послушай, мне плевать на деньги.
Если ты не начнешь заниматься
нашей семьей, придется пересмотреть другие варианты.
- Другие варианты.
- Да.
Ты на развод намекаешь?
- Я этого не хочу.
- Нет, нет.
Но ты к этому клонишь.
Развод, так развод.
Найдешь себе какого-то мудака,
который обеспечит семью так же, как я.
Как тебе этот ушлёпок на роликах?
Добро пожаловать.
Можно забрать мусор?
Нам мусор не мешает.
Ответь на простой вопрос.
Хочешь жениться на моей жене и спонсировать ее раскошенную жизнь?
Мы здесь разговариваем.
Все хорошо.
- Спасибо.
- Так все хорошо?
Все хорошо?
Развод для неудачников,
а мы не такие.
Сегодня чудный день.
Тоби, мне нужен
твой совет.
Мы оба любим маму.
Она классная, да?
Ты за ней никаких странностей не замечал?
Как будто у нее
с головой не все в порядке.
Может это связанно с химией.
Больно говорить, но она херней занимается.
Может я не на той женился.
Меня задолбало, что она мне мозг выносит.
Я к ней привязался.
А у нее на труселях желтый след спереди, коричневый - сзади.
Это как плевок в мое либидо.
- Знаешь, что такое Либидо?
- Нет.
Это такие бобы внутри тебя, которые вызывают похоть.
Женщинам нельзя давать волю.
Нужно быть хозяином в доме, ясно?
Да.
Понимаю тебя, Дакота.
Дикое животное посадили на цепь в пригороде.
Прямо как меня.
В том-то и прикол рестлинга.
У них нет официальной формы.
Можешь прийти в джинсовых шортах и сказать:
"Это моя фишка".
Прозвучала сирена занудства.
Гай берет слово.
"Гай берет слово."
Что это?
Это моя новая фразочка.
Поехали дальше, пока он нас всех не усыпил.
У нас особенная гостья.
Она не ударит меня ножом в спину.
Она самая клевая телка из тех, что я знаю.
Дамы и господ, подымите руки, чтобы поприветствовать
Кенди Кокс.
Кенди Кокс.
Вот и она.
Как делишки?
Привет.
Привет.
Королева теннисного корта.
Я твой фанат.
- Спасибо.
- Мы все твои фанаты.
Ты красавица и большая умница.
Кенди, ты знакома с Кенни?
- Кенни, это Кенди.
- Кенни Пауерс, верно?
Чертовски верно.
С тобой мутил кое-кто из моих знакомых в Сан Франциско.
Не удивительно, я зажигал со многими тёлочками,
когда жил в Сан-Франциско.
Только это был мужик.
Он называл тебя своей соской.
Эй, Кенни, ты был его соской?
- Соской?
- Нет, нет.
Я не западаю на молоденьких красавчиков.
- Ты больше по старпёрам?
- Нет.
Успокойтесь, я знаю в чем проблема Кенди.
У нее месячные.
Сюда аж мухи слетелись.
Они чувствуют, как из твоей мохнатки яйцеклетка кровоточит.
Нет, нет, нет.
- Кенни, прояви уважение.
- Что? Разве овуляция
это запретная тема?
Кенни, нельзя говорить о критических днях у женщин.
- Это нечестно.
- Кенни, завязывай.
- Тебя заносит.
- Так нечестно.
Прошу прощения у зрителей.
Мы скоро вернемся.
Мы отмоем с мылом рот Кенни.
Не буду я извинятся.
И продолжим передачу.
- Это ни в какие ворота.
- Снято.
Что за нахуй?
Кенни Пауерс 10 -1.
Хроенов хуесос.
Мы не высмеиваем голубых.
Таковы правила. Голубые - это новые чернокожие.
[breathing deeply]
- Когда у тебя новый турнир?
- В сентябре.
- В сентябре.
- Да.
Давай, мать твою.
Не отступай.
Кенди Кокс, смейтесь-смейтесь.
Им понравилась,
как она своей задницей трясет.
Что за цирк.
Пизданутая мразь.
У тебя есть хер, братан.
Ты мужик с хером.
Примени свой хер.
Выходи, и наберись уверенности.
Зрителям нравится твой стиль,
порви их.
Излучай спокойствие.
Трави шуточки,
будь сексуальным мужиком.
Ты красавчик, ты сильный, тебя любят.
Чего ржете?
Кенди Кокс опять тупые приколы травила?
Куда ей до твоего стиля.
Ты же сильный и крепкий.
Эфир через пять,
- Четыре, три..
- Чемпион, микрофончик-то
отключать надо.
Сисечки мои.
Обожаю эти картошечки.
- Старые добрые картошечки.
- Стиви, что за хуйня?
Зацени.
Мария будет продавать печеный картофель.
Я же тебе сказал в продавщицы
брать только красоток.
Красота для всех разная.
И мне нужно оплатить увеличение груди
для Марии.
Марии грудь увеличили,
я и не заметил.
Я ее не воспринимаю как сексуальный объект.
Покажи ему.
Покажи нашу гордость.
Впечатляет. Даже неплохо.
Ты стала более пропорциональной.
Оденься, тут полно детей шастает.
Мария с такими буферами
нам принесут успех.
Это наша фишка.
Очень надеюсь.
Меня терзают сомнения насчет этого киоска.
Гай Янг меня отымел.
Он меня выпереть задумал.
Кенни, ты же говорил, что у тебя все схвачено.
Мне нужна эта работа.
А мне не нужна?
Я угрохал почти 6 миллионов в этот киоск.
Бля, Кенни, я знаю.
Как я могу быть директором,
когда приходится думать обо всем одновременно.
Моему браку трындец по ходу,
на работе тоже переворот учинили.
Если не примем меры, Гай Янг
спалит дотла все,
что нам дорого.
Вот что мы сделаем.
Я займусь засранцем - Гаем Янгом.
А ты спасай свой брак,
пока ему не настал пиздец.
- Ты справишься?
- Да.
Я сдеру с него шкуру и сделаю из нее лампу.
Угомонись, Ганибал Лектор.
Это уже крайние меры.
Пока что просто отправим ему послание.
Простое и доходчивое.
Со мной шутки плохи.
С тобой шутки плохи.
С буферами Марии шутки плохи.
Она будет работать или жратвой весь день запихиваться?
Будет работать.
Дикси.
С тебя самой советчик неважный,
когда твоя жизнь пиздой накрылась.
Но мне больше не к кому идти.
Когда ты впервые поняла,
что твой брак...
херачит прямо в водопад.
Когда ты рассказал,
что мой муж мне изменял и принимал наркотики.
А, ну да.
А до того были какие-то знаки или еще что?
Нет, честно говоря, ни одного.
И это самое странное.
Почему ты спрашиваешь?
Дело в Эйирл.
Она совсем ебанулась.
Говорит, что она несчастна,
рассматривает другие варианты.
Боде мой.
Тише, не радуйся так уж моему несчастью.
Нет, что ты...
А что произошло?
Вы были такой хорошей парой.
Не знаю, затем я к тебе и пришел.
Вы же подруги.
Что она говорит?
У нее менопауза?
Она память потеряла?
Из будущего принесло ее злую копию,
чтобы расхуячить мою жизнь?
Да нет,
все думал, что ты ее бросишь.
Чё за нах?
Кто это - все?
Наша компашка.
Ты постоянно торчишь на работе.
И все решили, что ты решил
уйти к молоденькой девчонке.
Господи! Такое, конечно, возможно.
Но я не такой,
я - христианин.
- Пипец.
- Неужели, она тебя бросает.
Никто никого не бросает.
Я не дам этому дерьму вылиться.
Кенни Пауерс хрен разведется.
Я напомню Эйприл, как распездато ей живется.
У нас с тобой были разногласия,
но мне понадобится твоя помощь.
- Я не могу потерять жену.
- Я сделаю все, что смогу, Кенни.
Нет. Да, об этом я и прошу.
Хорошо, что мы поболтали.
После ухода Дина мне было тяжело.
Мне все это далось...
Не болтай много,
это не красиво.
Мы мой вопрос решаем.
У меня проблемы.
Макарошка-Дикси.
Ты должна кое-что знать.
Джин никогда...
Он...
Он не натянул ту бабенку.
Он заикнулся дурью, вытащил член
и начал совать его
под крышку унитаза, чтобы замолить грехи.
Он все еще тебя любит.
Дай ему второй шанс.
Спасибо за помощь.
Этот чувак решение проблем с Гаем Янгом.
Глянь, какой он огромный.
Он явно болен акромегалией.
Вот только не маловат он будет для Гая Янга.
Гай Янг не из хилых.
Он тоже не пальцем сделан.
Он знает смешанные боевые искусства, занимался борьбой.
Спорт и все такое.
У него чудный голос.
Мы просто хотим передать послание.
Не отхуяч его чересчур.
Стиви, он знает, что должен сказать.
Да, скажи свою реплику, Джоел.
Привет, Гай Янг,
я фанат...
- Твоей передачи.
- Твоей передачи.
Мог бы ты дать Кенни Пауерсу больше эфирного времени.
И...
- Чаще выступать.
- Чаще заступать.
Заступать, как на сцене выступают.
Ясно.
Порепетируй еще,
чтобы от зубов отскакивало.
Если не передашь послание,
то нихера толку с этого не будет.
Как только передашь сообщение,
дай ему пять секунд, чтобы врубиться.
И вырубай его.
- Делай, что хочешь.
- Когда мне заплатят?
Половину сейчас,
половину потом.
- Сколько мы договорились ему заплатить?
- Двадцать тысяч.
Двадцать тысяч?
- Серьезно?
- А что?
Ты сторговался на двадцати тысячах
за то, чтобы выписать пиздюлей?
За такие бабки
и на мокруху подписать можно.
Какого хуя?
Я в первый раз о драке договаривался.
Какая нахуй драка?
Это нихуя не драка.
Хуево ты
договариваться умеешь.
Я заплачу 75 баксов,
а остальное вычту из твоей зарплаты.
- Из моей зарплаты?
- Именно так.
Смотри, что котяра притащил.
Этого можно избежать.
Это все твоя вина.
Ты ненасытный,
я взял тебя под свое крыло.
А ты укусил меня прямо за под-крыло.
На передаче хватит места нам двоим.
Будем работать на пару.
Отсоси мне член.
Я дал тебе все, Кенни.
А ты бросил мне вызов.
Теперь тебе пиздец.
Хватит кровопролития.
- Когда это кончится?
- В пятницу.
Я покончу с тобой раз и навсегда.
Ах ты гандон.
Пусть победит сильнейший.
- Увиваемся в аду.
- Пошел ты!
Врач посмотрел мой подбородок
и предложил кое-какие варианты,
сложный выбор.
Подбородок первое, что бросается в глаза при встрече.
Как тебе такое?
Джон Керри.
- Не нравится?
- Нет.
Мне не нравится.
Я так и понял.
А это Аарон Экхарт.
но больше на задницу смахивает.
А это?
- Джон Траволта.
- Кто-то выходит.
Джоел, твой выход.
Я его прикончу.
Вперед.
Нет нет, сегодня я не раздаю автографы.
Привет, Гай Янг,
я фанат твоей передачи.
Дай Кенни Пауерсу больше эфирного времени
для его выступлений.
Кенни Пауерс, что за хуйню ты несешь?
Что?
На меня, на меня смотри!
Смотри сюда.
Боже мой.
Он меня видел!
Он гонится за нами.
Кенни?
Три, два, один.
Сюрприз!
Вы гляньте,
как она охрененла.
Серьезно, что это за херня?
Родная, этот праздник для того,
чтобы напомнить, какая ты классная.
И что у нас все классно.
- Это ты их всех пригласил?
- Да.
Это твои друзья из прошлого.
А кто-то из будущего.
Сегодня ты заведешь новых друзей.
Я их понаходил в Facebook-е.
Это он, это она,
их имен я не помню.
Смотри, кто здесь.
Джейми, прибыл из самого Орландо.
Я отправил за ним личный самолет.
Он просил ничего не говорить, прости.
- Все в порядке.
- Спасибо, что не проболтался, Джеймс.
Я ценю это.
Есть еще один сюрприз.
Смотри кто к нам вернулся.
Негодяй Джин.
Макаронная компашка снова в сборе.
Я пытаюсь спасти их брак.
Брак - это важно,
- над ним нужно работать.
- Точно.
- Брак нельзя расторгать.
- Зачем здесь священник?
Мы отведаем вишневый пирог, как ты любишь,
и заново произнесем клятвы друг другу.
Вот так.
Перед всеми этими людьми.
- Охренеть.
- Родной,
Это уже чересчур.
Да ну, ты расслабься.
Слышали?
Очередной таинственный гость прибыл.
Развлекайтесь, а я открою.
Сегодня праздник Эйприл.
Вечеринка Эйприл.
- Какого хуя ты приперся?
- Кенни.
Миссия провалилась.
- Мы проиграли эту битву.
- В каком смысле?
Джоел облажался.
Мы дали ему слишком много текста.
Гай Янг навалял ему по полной.
Ты понимаешь, что завтра съемка?
Да, прости, Кенни.
Мне жаль.
Что нам делать?
Тут уже ничего не поделаешь.
Завтра на передаче Гай меня кастрирует.
Все из-за тебя.
У тебя вечеринка?
Да, я свой брак спасаю.
- А меня почему не позвал?
- Стиви,
ты меня подвел.
Но это случилось только что.
Послушайте.
Прошу вашего внимания.
Минуточку внимания.
Вив, заткнись.
Еще раз спасибо всем, что пришли
на праздник моей жены,
Эйприл Пауерс.
Сейчас я сделаю то, что мне не свойственно.
Иди сюда, детка. Давай спаем дуэтом.
Я не хочу петь.
Узнаешь это песню, детка?
- Я не хочу петь.
- Родная, здесь ты вступаешь.
Я вижу, что ты делаешь.
- Это очень мило.
- Твоя партия почти закончилась.
Я не хочу петь.
Мне все это не нужно.
Кенни, кажется, она не хочет петь.
- Давай без этого.
- Дикси,
отлично, что высказала свое мнение.
Но она со мной говорила и я ее слышал.
Ладно, это вечеринка Эйприл.
Не хочет петь - нахуй караоке.
Больше никаких песен.
Я не просила устраивать вечеринку.
Эйприл, я хочу все наладить.
Хватит, Кенни.
Что ты там тявкнул, ушлёпок?
Помнишь это?
Убери это от моего лица.
Оставь его в покое.
Ты совсем рехнулся.
Я рехнулся? Давайте начистоту.
По правде говоря, Дикси,
Джни тебе не изменял,
я соврал, чтобы Эйприл
не узнала, что я нюхал кокаин.
- Вот вам правда.
- Так и было. Спасибо.
Я же говорил, что я ни с кем не спал.
Взгляните на Тела.
Индус притворяется белым.
Ты часто ешь Тикка Масала?
Никогда, позор тебе, Тел.
- Хватит.
- Я не закончил, Эйприл.
- Хватит.
- Не хватит.
Теперь я пролью свет на тебя.
Как мне тебя осчастливить?
Вечеринка с твоими друзьями тебя не устраивает.
Песен ты слышать не хочешь.
Шикарные тачки, дорогую одежду и украшения
покупать тоже нельзя.
Но тебе и этого мало.
Пиздец как мало.
Чего ты хочешь?
Хочешь, чтобы я уволился нахуй?
Чтобы снова стал твоей сучкой.
Не бывать этому.
Работу на телевидении у меня отберут
только через мой труп!
Уходи.
- Нет, с чего это...
- Убирайся.
Проваливай.
Давай возьмем себя в руки.
- С меня хватит.
- Люди из других городов приехали.
Ты не понимаешь, что говоришь.
С меня хватит.
Ты не серьезно, Эйприл.
Убирайся!
- Вали нахер!
- Ты что творишь?
Чуть горчицей меня не зашибла.
Я тоже могу быть посуду.
Довольно.
- Хочешь, чтобы я ушел?
- Да.
Я уйду.
Вечеринка окончена.
Найду себе ту, которая оценит все это.
- Хочешь рубинов?
- Вали отсюда.
Или ебучий изумруд?
Вон нахуй с дороги.
Такой вечеринкой брак не спасти.
Твою мать!
Прощай, дружок!
Я решу проблему с Кенни.
А вот и он.
Я все решу. Не волнуйтесь.
Кей-Пи, вчера я наткнулся на одного из твоих фанов.
Мой ботинок с его мордой познакомился.
Послушай,
я хотел извинится.
Мы втянулись в это эпичную борьбу...
Но я хочу предложить мир.
Моя семья рушиться.
Брак вот вот развалится. Эйприл выперла меня из дома.
У меня больше нет сил сражаться.
Ты победил, Гай.
Пожалуйста, скажи, что меня не выпрут.
Можно все вернуть, как было раньше.
Ты за главного,
я знаю свое место.
Все по-старому.
Я не могу потерять эту работу, Гай.
Это все, что у меня осталось.
Я взываю к тебе, как к другу.
Ну...
Кей-Пи,
я не твой друг.
И никогда им не был.
Ты неудачник.
Тебе не место на сцене.
Твое место среди обывателей -
среди плебеев.
Ясно?
Среди ебанутых колхозников и тупорылых черножопых,
которые хлопают
при виде ярких огоньков.
Им не дано быть великими,
и они просто наблюдают.
А я могу опустить свою руку
в дерьмо и скормить им свое дерьмо.
Это стадо баранов все сожрет
И не поперхнется.
Запомни этот момент.
Я победил.
Бля, я победил.
И, Кенни,
Ты валишь нахуй.
Нахуй.
Ты уволен.
Удачи.
Всем привет.
С вами Гай Янг.
- Как ваши дела?
- Пошел нахуй, Гай!
Ты мудило, Гай Янг.
А микрофончик-то...
Выключать надо.
Черножопый, значит?
Пошел ты!
Вот же гнида.
Я победил.
Серия 7
Прощай, дружок.
Если не начнешь заниматься семьей,
придется рассмотреть другие варианты.
Такой он я...
Сирена занудства!
Мне нельзя покупать шикарную и дорогую одежду...
Чего ты хочешь?
С меня хватит!
А эти дебилы хлопают при виде ярких огоньков.
Микрофончик-то выключать надо.
С рождеством.
Говорят, к переменам привыкнуть сложнее всего.
Кем бы ты ни был,
ты не меняешься до самой смерти.
Превращение из червя в бабочку
это природное преобразование.
Изменится самому просто,
когда нет других вариантов.
Оглядываясь назад, на то, кем ты был,
ты думаешь: "Нахуй надо".
В пизду такую жизнь.
Ты смотришь сквозь мглу будущего
и видишь там себя,
сильного и богатого,
ты поднялся,
и ты думаешь:
"Да, твою мать,"
"Именно таким я и хочу быть."
Именно таким я и буду.
Настоящий мужик знает, что есть только одно направление -
вперед и пиздец.
Ух загребает.
Все не вынюхивай, братан.
- Оставь и мне.
- Заебись.
Oh...
Мерзость, у тебя весь подбородок в коксе.
- Что? Пардон.
- Фу.
Я никак не привыкну к его размерам.
Рельефный подбородок.
Он обошелся мне в 50 штук.
Кстати, к рождеству
предвидятся какие-нибудь премии?
- Премии?
- После моего подбородка
и груди Марии у нас
не осталось денег детям на подарки.
- У тебя нет бабла детям на подарки?
- Да, я просчитался.
Пиздишь, как дышишь.
Я тебе нормально бабла отваливаю.
Не беси меня.
Да я просто спросил.
У меня коксо-козявки из носа не торчат?
А у меня есть кокс на подбородке?
Да, у тебя там все в коксе.
Как на верхушке Эвереста.
Прошу вашего внимания.
Идите все сюда.
Раздупляемся и здесь собираемся.
У нового лидера есть объявление.
Дайте ему пройти.
Дайте пройти.
Всем привет.
Рейтинги в жопе.
Расистская Гая Янга сильно нас подкосила.
Но как ваш новый лидер,
я обещаю,
что я переверну этот тонущий корабль
при помощи "Новогоднего Спорт в Народ"
Звукари, смонтируйте симфонию
пердежа, чтобы все оборжались.
Кастинг, найдите мне топу красоток,
которые будут моими северными оленихами.
Гримеры, с вас костюмы для олених,
- с вырезом для буферов.
- Что за бред?
Зачем все менять?
Гай Янг все делал правильно.
Он устраивал смешную пародию на "12 дней рождества".
- Было клево.
- Клево? У Гая Янга?
Он расист, Джимми.
Расизм - это не круто.
Я одолел Гая Янга.
Значит, быть по-моему.
Если кто-то не согласен,
направляйте запросы Билли или Тренту.
Кто рискнет связаться с двумя мужиками в кожанках?
Никто не решился с кожанами потягаться?
Отлично.
Поработаем вместе на славу.
Этот рождественский выпуск будет незабываемым.
Спасибо за внимание.
Возвращайтесь к работе.
За работу.
Живо!
Расходимся.
Время идет.
Не будем тянуть время.
Мой клиент занятой человек.
От имени миссис Пауерс
я составила временное соглашение,
по которому половина семейных средств достается Эйприл Пауерс.
От имени мистера Пауерса мы не принимаем это соглашение.
Как это так?
Джаред, расскажи им, как все будет.
У миссис Пауерс нет доступа к средствам, пока она не заберут
заявление на развод.
- Кенни, ты снял все деньги с совместно счета?
- Нет, Эйприл.
Это все Джаред.
Жесткий тип.
- Он это может?
- Мистер Пауерс также оставляет себе
- семейные автомобили.
- Отлично, Бенджамин.
Привыкай работать, мучача.
Кенни, поговорим снаружи?
Хорошо.
Что такое, Эйприл?
Развод пошел не по плану?
- Так нечестно, Кенни.
- Я в курсе.
Моя команда юристов засадила тебе прямо в зад.
Я потрачу все до копейки, чтобы выиграть развод.
- Ясно?
- Нельзя решить все по-взрослому?
- Подумай о детях, Кенни.
- Я думаю о детях.
Я думаю. как настроить их против тебя.
Посмотрим, от кого подарки на рождество будут лучше.
Я хотела поговорит об этом.
Я думаю, ты мог бы с ними отпраздновать 23-го.
- 23-го?
- Да.
Ах ты гадина.
Как ты смеешь отбирать у меня детей на рождество?
Ты им сердце разбиваешь.
Им многое сердце разбивает, Кенни.
Они расстроились из-за Дакоты,
вечно говорят о нем.
Ума не приложу, как он сбежал из гаража.
Я тут не при чем.
Я тоже не знаю, как он сбежал.
Может он применил какое-то
- индейское заклинание.
- Кенни, хватит.
Это какой-то кошмар.
Должен быть более
- просто выход.
- Я знаю выход.
- Какой?
- Забери заявление.
Позволь мне вернуться и все это закончится.
Давай объявим ничью.
Я не могу.
Я хочу уйти.
Тогда ладно.
И помни, ты сама этого захотела.
Вспомни это,
когда останешься ни с чем.
С рождеством.
Развод - это срань.
- Hey.
- Aw, yeah.
Привет, дамочки.
Добра здесь хватает.
- Глянь на нее.
- Кристи Ямагучи.
Нет, Кристи Трахо-гучи.
Ooh, yeah.
Если я выиграю рождество,
Эйприл останется в заднице.
- Какие твои действия?
- Я нашел все подарки,
который Эйприл приготовила детям на рождество,
я приготовлю такие же, и все ей обломаю.
Надеюсь, чек ты сохранила, Эйприл, потому что подарки ты назад в магазин
попрешь.
Сучара выставит себя полной дурой.
Чуваак, не называй ее сучарой, формально мы все еще женаты.
Твою жену я же сучарой не называю.
Раньше называл, но...
Эйприл - это другое дело,
она-то белая.
Хорошо, наверно, когда
детям ты можешь подарить все, что они хотят.
Совсем все.
- Это да.
- Я тут подумал,
раз на рождество мы будем не вместе,
у меня будет свободное, я мог бы почитать твой сценарий.
Стиви, я ценю, что тебе интересна история моей жизни,
но читать ты сценарий не будешь.
По-твоему, Том Круз или Вин Дизель
давали Тому, Дику или Джей Лено читать свои сценарии?
Нет.
Выше подбородок.
Ты что-нибудь придумаешь.
Выше подбородок.
У тебя же новый подбородок.
Доброе утро, сэр.
А вы чего ошиваетесь в этом дорогом отеле?
Мы пришли, потому что беспокоимся о тебе, Кенни.
У тебя тяжелые времена, мы не хотим,
чтобы ты себе навредил.
Что, по-вашему, я буду делать?
Ствол в рот засуну?
Не дурите.
У меня нормальные времена, Кесси.
Смотри сюда.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, бесконечность.
Я все так же невъебенно богат.
Все еще телезвезда.
Живу в президентском номере
в центре элитного района.
У меня все чётко.
А как же твой брак?
Мы бы хотели, чтобы ты отпраздновал рождество вместе с нами, Кенни.
Мы бы пошли колядовать всей семьей.
Хрена с два я пойду колядовать,
лучше сдохнуть.
Только дятлы колядуют.
У тебя в глазах одиночество, Кенни.
Я вижу это.
Нихуя, просто я вчера кокса перебрал.
Я устал.
А этот че тупит?
Сидит и молчит.
Тебе вообще пофиг, Дастин?
- Но я же пришел.
- Прикольно.
Все случилось так, как я говорил.
Как только я разбогател и прославился,
вы прибежали ко мне,
горящую гирлянду вам в жопу.
Что я тебе говорил?
Богатый или бедный,
ты все равно мудак.
Похер.
Счастливого рождества, Кесси.
Счастливого рождества,
мать его.
Внимание, прогоним все еще раз,
чтобы все было как надо.
Вы весь день хуйню порите.
Вы далеко не красавицы,
аж ни разу не красавицы.
Танцуйте лучше.
- Почему мы сидим здесь?
- Врубайте музыку.
Вы знаете, что это.
Новый выпуск Спорт в народ.
Встречайте своего ведущего - Кенни Пауерса.
А вот и он.
Рано вы меня опустили.
Икс нельзя ыбло пожирнее нарисовать?
Есть кто нормальный, кто меня на канатах спустить может?
Боже мой.
Соберитесь, народ.
Поехали заново.
Начинаем заново.
Кенни, на два слова.
Джимми, хули тебе надо? Не видишь, я как Бог порхаю.
Зачем все так усложнять?
Может прост пригласить семьи, как обычно?
На дворе 21 век, Джимми.
Семьи есть у всех.
Держи свои советы при себе.
- Поехали.
- Да пошел ты.
Не говори со мной в таком тоне.
Ты бросаешь мне вызов?
Вызов мне бросаешь?
Я говорю с тобой по-мужски, дурень.
Ты кого дурнем назвал?
Нахуй все это.
Я сваливаю.
Я увольняюсь.
Пошел ты нахуй.
- Верни пропуск на парковку.
- Иди нахуй.
Верни пропуск на парковку.
Он только для сотрудников.
Я в жизни не работал
с такой непрофессиональной командой.
- За годы работы на сцене...
- Кенни.
Ты бы передохнул.
Занялся бы своим браком.
Не суй свой блядский нос
в мои личные дела.
Вернись на место.
Знай свое место, Рони.
Сучка ты мелкая.
Да пошел ты нахуй.
- Я увольняюсь.
- Ты не можешь уволиться.
Это рождественский выпуск.
Какого хуя?
- Верни пропуск на парковку.
- Родни, вернись!
Пропуск только для сотрудников.
Почему вы так вяло разворачиваете подарки?
Выдохлись после массажа?
Тащи свой мелкий зад сюда и принеси
Шейне еще один подарок.
Спасибо большое.
Шейна,
я гарантирую, что от мамы ты не дождешься такого классного подарка.
Ты посмотри,
она от Тифани.
Гламурная коллекция эпохи джаза.
Посмотри в видеокамеру
и скажи: "Я люблю папу больше, чем маму".
- Я люблю тебя больше, чем маму.
- Очень натурально.
Бля, хорош режиссера из себя корчить.
Ты не из Гильдии режиссёров.
Закрой ебало и приблизь.
Тоби, что с тобой?
Тоби-Тобс.
- Ты нашел ролекс?
- Да.
Ты не особо рад.
Эта срань 6 косарей стоит.
В нем даже золото есть.
- Я надеялся, ты найдешь Дакоту.
- Дакоту?
Ты говорил, что дашь нам то, что мы хотим, а это Дакота.
Вы рыдает из-за волка?
Для вас Нобу готовил.
Японская кухня,
а еще такос.
Я даже карлика нанял.
Почему он убежал?
Кто его знает.
Попробуй пойми этих волков.
Может у него были занятия повеселее.
У него были важные дела.
Может, он мечтал стать звездой.
Он ушел, потому что ненавидел нас?
Нет, Тоби, это не так,
он вас любил.
Подручный, вали отсюда, ты детей пугаешь.
Проваливай нахер.
Пиздуй давай.
С рождеством, блядь.
Тебе по роже заехать?
Будешь у меня зубы свои глотать.
С рождеством, блядь.
Дети, сюда.
Быстрее, быстрее.
Кенни, что ты здесь делаешь?
Занимайся своими делами.
Только не начинай, Кенни.
Не нарывайся, Джин. Я и втащить могу.
- Валите домой.
- Что здесь происходит?
Кенни, почему на детях вуаль?
Эйприл, я знаменитость, я пытаюсь спрятать их от папарацци.
- Вам было весело?
- Да!
Ясен пень, что весело.
Я им подарил все из рождественского списка,
попробуй найти то, что им понравится.
- Это чудесно.
- Сам знаю.
Тоби, отведи сестричку в дом.
Я поговорю с вашим папой.
Я люблю вас.
Вот. Я купила это в универмаге.
Это напоминает мне...
О тебе.
А я тебе ничего не купил.
Я думал, традиция дарить друг другу подарки слилась
в унитаз, как и наши свадебные клятвы.
Я не хочу ссориться.
Я бы тоже не хотел со мной ссориться.
Я обскакал тебя с рождеством,
и я обскакал тебя с разводом.
Я тебя сделаю, а потом вернусь.
Зачем ты хочешь вернуться?
Ты не был счастлив.
Может, это к лучшему.
То есть...
Лучше расстаться.
Ты сама
запустила этот поезд.
Куда бы он не поехал,
главное,
чтобы ты была счастлива.
я-то уже счастлив,
а вот ты, похоже, не очень.
Ладно, не буду спорить.
Рождество ведь.
Feliz Navidad, Эйприл.
Счастливого рождества.
Бля.
Черт подери
Это место высасывает бабки, Стиви.
У меня развод в разгаре.
Я не могу спускать бабки на эту срань.
Потерпи, буфера Марии скоро сотворят волшебство.
Пока что у меня только бабки, как по волшебству, попадают.
Пора экономить.
Девчонки, внимание.
Грудастые, мы официально закрываемся.
Верните форму куда нужно.
И за сегодня вам не заплатят.
Извините.
- Вы не выполнили план.
- Кенни, мне это нужно.
Я сейчас на мели.
Только так я смогу подарить семье хорошее рождество.
Не закрывай нас, пожалуйста.
Харэ про бабки трындеть,
я не виноват, что ты
сделал себе рожу Франкинштейна и спустил все бабки
- на буфера Марии.
- Я все делал ради тебя.
Я остался без копья,
а тебе полностью насрать на меня.
Ты даже сценарий мне не даешь прочитать
а я считал себя твоим лучшим другом.
Подбери сопли, Стиви.
У меня много друзей.
Занимай очередь.
Ты сказал, что мы разбогатеем.
Что наша жизнь изменится к лучшему,
и мы выберимся из помойной ямы.
Говори за себя,
у меня в жизни все в путем.
Ты потерял семью!
Ты совсем тормознутый?
Тупорылый еблан?
Зря я тебя слушал.
Я считал тебя крутым, я считал тебя рок-звездой.
- Посмотри на себя теперь.
- На себя посмотри!
Ты похож на пизданутого монстра!
Зато я не ёбаный Гринч.
У меня в жизни черная полоса,
и все из-за тебя.
Знаешь, что?
Я ухожу.
Иди ты нахуй!
А ну живо убрал за собой!
Ты уже взрослый.
Сам теперь убирай.
Пойдем отсюда.
Стиви, если сейчас уйдешь,
Богом клянусь,
между нами все кончено.
Отсоси мне!
Хули уставились?
Вы все знаете, что это.
Рождественский "Спорт в народ".
с Кенни Пауерсом.
Умницы, девчонки!
Сегодня собралось много красоток.
Поищите свои подарки по ёлочкой.
Детки, я прибыл прямиком с блядского южного полюса,
чтобы показать вам дух рождества.
Заебись.
Вот блядь,
сраные декорации.
Я как будто в рекламе Head & Shoulders.
Вырубите снег нахуй.
Ну же, вырубайте.
Копеечные декорации, мать их.
Срань болотная.
Но рождество
само по себе - срань болотная.
Все покупают дорогие подарки,
чтобы превзойти друг друга.
Можно купить миллион дорогих подарков своим детям,
а они от тебя ждали того,
что ты им не подарил.
Можно много лет быть идеальным мужем.
Делать для них все, что они попросят,
как вдруг однажды утром
твоя жена проснется и решит,
что больше не хочет быть рядом с тобой
и подаст на развод.
Ты резко стал негодяем.
Вот как все бывает.
Спасибо, Санта Клаус.
Сраный ты хуесос.
Не нравится, что поливаю грязью рождество?
Тогда так: рождество может отсосать мне!
Нахуй рождество!
Хватит мычать.
Вам очень нравится рождество?
Нахуй сраное рождество!
Срань!
Нахуй рождество!
Рождество может отсосать мне!
Нахуй рождество!
Слышишь меня,
соси мой хер, рождество!
Ну тебя нахуй!
- Фу, бля.
- Стиви пропал.
Мне пох.
Он уволился - тире - его уволили.
Он всегда звонит.
Всегда.
Ты не знаешь, почему он не вернулся домой?
Нет, Кенни,
не знаю.
Точно, я видел, как ты с ним обращалась.
Никто из вас его не уважал и не ценил,
пока он не начал вас содержать.
Нахлебники хуевы.
Это вы во всем виноваты.
Мне страшно.
Не плачь.
Держись за буфера.
Сейчас я обуюсь.
Здесь он в последний раз расплатился кредиткой.
Это его машина?
Да. Хочу тебя предупредить.
В таких места мужики приезжают, чтобы перепихнуться на стороне.
- Стиви, ты там?
- Идите прочь!
Стиви, не заебуй,
открывай дверь живо.
Ладно, сам напросился, Стивен.
- Ну держись, блядь!
- Назад!
- Назад!
- Господи.
- Он взял себя в заложники.
- Прости, Мария.
- Не надо, Стиви.
- Прости меня, Кенни.
- Мне жаль, что вы это увидите.
- Нет, Стиви.
Не извиняйся,
не надо нам показывать
сраные "Лики смерти".
- Это здесь ни к чему.
- Не подходите.
- Не делай этого.
- Почему?
- Я ебаный неудачник.
- Ты мой неудачник. Мой.
Я даже трахнуть тебя не могу без модных штанов.
Мой хер - мелкая тварь.
Мне плевать. Ты мне ртом приятно делаешь.
Послушай её.
У тебя ротец - молодец.
У меня даже нет денег на рождественские подарки.
Нам плевать на подарки.
Нам нужен только ты.
Стиви, не надо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Что я делаю.
Это глупо.
Нельзя себя убивать из-за подарков.
Это не в духе рождества.
Да, бля, рождество
совсем не для этого.
- Суть рождества совсем не в этом.
- Точно, бля.
Суть рождества в том...
Твою мать!
Он снес себе подбородок!
Стиви!
Мария! Дай мне полотенце,
чтобы остановить кровь.
Стиви, успокойся, чтобы кровяное давление не подскочило.
Я теряю кровь.
Я теряю много крови.
Все будет хорошо.
Ты просто подбородок отстрелил.
Кенни, ты сказал, что я недостоин того, чтобы прочесть твой сценарий.
Прости, Стиви, я наговорил много лишнего.
- Ты хороший друг.
- Я лучше Шейна?
Ты хороший друг, Стиви.
- Лучше Шейна?
- Мария, быстрее.
Успокойся, ты теряешь много крови.
Я нашла подбородок.
Она нашла твой подбородок.
OK.
- Налез?
- Стиви.
- Как я выгляжу?
- Ты отлично выглядишь.
- Все хорошо?
- Все отлично.
Прости меня психа.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Shh. Shhh.
Добрый вечер,
Кесси и Дастин.
Приглашение все еще в силе?
Конечно.
Мы рады тебя видеть.
Может тебе скорую вызвать?
Нет, не стоит суетятся из-за меня.
Я хочу колядовать с нормальными людьми.
Надо бы побыстрее.
Кенни, ты пугаешь соседей.
Идем внутрь.
- Кенни...
- Я их пугаю?
Все в порядке,
это не моя кровь.
Он чужая.
Идем, Кенни.
Спасибо, Дастин.
Жаль, что ты увидел мою слабую сторону.
Я знаю, что ты на меня ровняешься, хоть я и твой младший брат.
Если честно, я тоже на тебя иногда ровняюсь.
Ты не звезда,
а обыденный семьянин.
И всех это устраивает.
Большего от тебя не ждут.
Тебя любят за то, что ты никто.
Тебе повезло,
что тебя не уважают.
Спасибо...
Наверное.
Прости, что я был плохим братом в последнее время.
Когда я решил, что ты умер.
Какая-то частичка меня тоже умерла.
Я не знал, что ты скорбишь.
Как же иначе, Кенни.
Мы ведь семья.
Всем нужна семья.
Только не тем, кто в шоубизнесе.
Всем нужна семья.
Семья поддержит тебя в трудную минуту.
Заслуживаешь ты этого или нет.
Лучше поспи.
Завтра рождество.
- Дастин.
- Что?
Мы снова братья?
С рождеством, брат.
Спокойной ночи, брат.
Дакота!
Дакота!
Какого черта он делает?
Родной, сделаешь кофе?
Вот блин.
Вы проснулись.
- Извините.
- Дастин, кто это?
Кажется, это подарок от дяди Кенни.
Слава, богатство,
власть, буфера...
Говорят, это самое важное в жизни.
Простите, что у меня нет для вас подарков в этом году.
На этих листах написал все
классные штуки, которые я бы вам купил,
будь у нас деньги.
Даже полные карманы золота
нихрена не значат,
если тебе не с кем его разделить.
Детки, рождество на пороге!
- Кто это принес?
- Кенни Клаус.
Все просто.
Я усвоил важный урок.
Тоби, что там у тебя?
Это!
Игра?
Даже одинокому волку нужна стая.
Ребята, идите сюда.
Смотрите!
- Сотрите, кто пришел!
- Дакота!
Привет, Дакота.
Привет, Дакота.
Счастливого рождества, Дакота.
Как здорово.
Серия 8
Я победил Гая Янга.
Он - расист.
Я потрачу все до копейки, чтобы выиграть развод.
Рождественский выпуск будет невероятным.
Спасибо, Санта Клаус.
Стиви пропал.
Назад! Не подходите.
Это глупо.
Смотрите, кто здесь.
- Чем могу помочь, сэр?
- Одиноки те, кто страдают бессонницей.
- Mm.
- Mm.
Я кручусь во сне,
а это одеяло очень колючее.
Заберите его, пожалуйста.
Если вас на затруднит.
- Конечно.
- Спасибо.
Ух ты.
На борт заяц просочился.
И не малый.
Надо бы ему отдельное сидение.
- Пожалуй, я позову пилота.
- Думаю, он не захочет с ним знакомиться.
Я заметил, вы не просите меня спрятать
его обратно в штаны.
- Что вы делаете?
- Пишу свой номер.
Не стоит.
Я не буду вам звонить.
Нет, этой мой баланс в банке.
Теперь вы увидели оба моих достоинства.
Ступайте в туалет
и подготовьтесь.
Если вы не против.
Большое спасибо за помощь.
Моешь открыть глаза.
Ты все видел?
Учись, пока я жив.
Я вернусь через 4 с половиной минуты.
Порядок в суде.
Я протестую против развода.
Юристы, мы отлично помогли мне
отыметь по полной мою жену этим соглашением.
Ваши услуги больше не требуются.
С этого момента вы все уволены.
- Зачем вы нас позвали сюда?
- Протест отклоняется.
Проваливайте нахер!
Выведите этих ебучих атташе.
А в аду для вас уже местечко пригрели.
Эйприл, я запутался.
Много бессонных ночей я думал о том, где я ошибся.
Но все резко перевернулось.
- Я люблю свою семью.
- Сейчас не лучшее время
говорить об этом, Кенни.
- Уже поздно.
- Не поздно, пока мы не подписали документы.
- Не слушай его, Эйприл.
- Заткнись, бледнолицая.
C'est, c'est mon
Эйприл, после признаков я повзрослел.
Я прошу хотя бы пересмотреть свое решение.
Разберись в своих чувствах.
Если через неделю
твое сердце скажет, что это правильный ход,
тогда я подпишу бумаги.
Неделю мы можем подождать?
Правда?
Сегодня ты приняла мудрое решение.
Да начнутся раздумия и размышления.
Съемочная команда,
рабочие,
эмигранты,
соберитесь все здесь.
Я знаю, многие на мня в обиде
за мое поведение на рождественском выпуске.
Но я вас уверяю, что мы начнем с чистого листа.
Прямо сейчас я принесу жертву.
Билли, Трент, подойдите. Спасибо.
Снимайте свои кожанки и бросайте их на пол.
Смотрите все,
это мои мускулы.
Сейчас это просто дешевые черные футболки.
Вы уволены.
Шуруйте отсюда.
Грядут перемены для всех нас.
Вернем этой передаче былую славу.
Мистер Пауерс.
Мистер Пауерс, извините,
что перебиваю,
но пока вы не извинились, может, вы захотите меня выслушать.
Я тут занят сплочением команды.
Это может подождать, пиджачок?
Меня зовут Ронни Телман.
А этой сын моего друга, Джером.
Какое мне дело до твоего семейного древа?
Я владелец телеканала, а значит, и твой начальник.
Пардон. Продолжайте, очень интересно.
Пойдемте со мной мистер Пауерс.
[Ronny] Come on.
Кенни, ты классный,
я видел рождественский выпуск,
это фантастика,
на телевидении подобного еще не было.
Ты вел себя как последний эгоист
прямо на рождество.
Это как глоток свежего воздуха.
Я продлеваю твой контракт.
И хочу предложить тебе новую передачу.
- Свою собственную.
- Серьезно?
Ты будешь как Эллен Ли Дедженерес.
Она клевая,
хоть лесбиянка.
Я в курсе, я был на встрече,
где мы решили ее такой сделать.
Также я был на встрече, где мы решили,
что Райан Сикрест будет натуралом.
- Правильно решение.
- Слушай,
у меня есть идея для твоей первой передачи.
Это будет эксклюзивное интервью с Гаем Янгом.
Первое после того, как он опозорился.
Пригласи его и заставь извиниться.
Пусть порыдает.
Обнажит свои чувства.
В теории - отличная идея,
но мы с Гаем Янгом далеко не друзья.
Я разрушил его жизнь.
Я знаю. Дело в том,
хочешь ты свою передачу или нет.
Нет, нет.
Хочешь Гая Янга?
- Ты его получишь.
- Фантастика.
Джером, похоже, ты устал.
Хочешь отдохнуть?
Девчонки, кто из вас ладит с детьми?
Отлично. Это Джером,
ему 13-ть.
Отведи его в другую комнату и отсоси ему как следует.
- Кенни.
- Кенни.
- А вот и он.
- Кенни пришел.
Хорошо выглядишь, чемпион.
Думаешь?
Смотри, как пчелки трудятся для своей королевы.
Маленькие мучачос помогают своему папке.
Попытка самоубийства была потрясной идеей.
Здорово.
Какая милая семья.
Спасибо.
Взгляни на нас,
мы идем на поправку.
Новая передача сделает нас знаменитее, чем Опра Уимфри.
Кстати, я прочитал твой сценарий.
Наконец-то, мать твою.
Я сижу весь как на иголках.
Что скажешь?
Тебе понравилось?
Неплохо...
Мне понравились...
- Сценические ремарки.
- Сценические ремарки?
Всегда понятно, кто с кем говорит.
А сама история тебя зацепила?
Кенни, все озвучено.
Шоу и не говори.
Это золотое правило.
Во блин. Кажись после ранения у тебя шифер потёк.
Надо бы тебе над речью поработать.
А концовку
- можно было бы и помощнее сделать.
- Ты отхуячил
себе подбородок и сразу стал Роджером Эбертом.
Я скорее Джин Сискел.
Ладно, проехали,
а то тебя от болеутоляющего таращит.
Хочешь Викодин?
- Можно одну закинуть.
- Кенни младший.
Принеси папины таблетки.
Гай?
Спасибо большое.
- Гай, Гай.
- Я люблю вас, Гай Янг вас любит.
Спасибо.
Спасибо.
Добро пожаловать на новый сезон "Спорт в народ".
С вами Гай Янг,
и у нас чумовая передача.
- Спасибо.
- Гейзер.
Как дела, когда-то преданный.
Что это такое?
Это же телезвезда Кенни Пауерс.
Я пришел с миром, Гай.
У меня хорошие новости.
Мне насрать, если только
ты меня не обрадуешь тем,
что у тебя рак яиц.
У меня нет рака, Гай.
Но у меня есть новая передача.
Черт возьми. Ты зачем пришел, Кенни?
Чтобы провернуть нож в моей спине?
Я не хотел, чтобы ты так закончил, Гай.
Это соревнование нас обоих вымотало.
Я готов ответить за свои действия.
Нет.
Все не так просто.
Я все потерял.
Я потерял передачу,
сеть забегаловок,
благотворительность по СПИДу.
Я никому больше не нужен.
Вряд ли я смогу помочь тебе вернуть СПИД.
Но я предлагаю тебе шанс все искупить.
Я предлагаю тебе стать первым гостем
в моей новой передаче.
Чтобы ты извинился перед публикой.
Ты начнешь реабилитироваться,
хоть это и нелегко.
Нет.
Срал я на твой жест доброй воли.
Гай, не отказывайся.
Твое место не здесь,
твое место там.
Ты прирождённая звезда.
[volume muted]
Зачем тебе это, Кенни?
Однажды дорогой мне друг
сделал то же самое для меня.
Дал мне шанс, когда весь мир от меня отвернулся.
Я хочу отплатить тем же.
Классную речь толкнул.
Хоть ты и на самом дне,
- не то что был я.
- Ты был...
- Ты был в полной жопе.
- У меня голень не кровоточила.
И мочу я в бутылки не набирал.
Так что у тебя делишки похуже.
О, нет.
Джонни Эпплсид умирает.
Его все любили,
даже животные.
Джонни Эпплсид мечтал посадить столько семян,
чтобы больше никто не голодал.
Пацан знает свое дело.
Его всегда будут помнить за его добрые дела.
Мой сын главная звезда пьесы.
У других детей мене важные роли.
Молодцы!
Глянь на него.
Дуралей мелкий.
Все довольно неплохо, да?
Как смотришь на то,
чтобы отметить это дело пиццей?
Наша семья снова вместе.
Идея хорошая, но я не могу.
Ты на диете, что ли?
Можно по молочному коктейлю вдарить.
Я не могу.
Я много об этом думала.
Буду честной.
Я боюсь, что ты снова разобьешь мне сердце.
Я очень тебя люблю.
Но мы не можем быть вместе.
Я переезжаю в Санта Фе.
Нахрена в Санта Фе?
Это же черт знает где.
Знаю, мне предложили там работу.
Заведующего отделением.
Ты в порядке?
- Ты тяжело дышишь.
- Да, я знаю.
Я пытаюсь успокоится.
Ты можешь приезжать в гости когда угодно.
Мы будем рады.
В конце концов, Кенни Пауерс получил то, в чем нуждался,
а не то, чего он хотел.
Приехали.
Пик успеха.
Наше путешествие подошло к концу, Стиви.
Без тебя я бы этого не сделал.
Я чертовски рад этому, дружище.
Я как Лили Вейн со своим сиропом.
С ума сойти, я думал, что буду радоваться этому.
Но вместо этого я чувствую одиночество.
Это мандраж перед выступлением.
Успокойся, ты справишься, Кенни.
Это самый жесткий тип на телевидении.
Что за кунг-фу?
Я так готовлюсь.
Я хочу знать, что ты сегодня будешь говорить.
Я собирался говорить то, что сам захочу.
От души.
Ну да, ну да,
вот что твоя душа
- должна тебе сказать.
- Ну?
Когда выйдешь и увидишь Гая Янга
порви его, хорошо?
Порви его, как девственную плеву.
Мы так не договаривались,
я думал, это не такое шоу.
Я думал, эта передача будет подбадривать людей.
- Как Эллен.
- Эллен - это совсем другое.
Эллен - лесбиянка. Цель передачи - унижать.
Это реалити-шоу,
а ты звезда.
- Ну да.
- Не отказывай мне,
- хорошо, Кенни.
- Ладно.
Спасибо, Кенни.
Джером, иди сюда.
Джером, видишь мужика в синей рубашке?
- Да.
- Того жирдяя.
Подойди к нему и засунь
свои пальцы прямо ему в очко.
Хочешь научиться телевидению?
Тогда вперед.
Смотри, Кенни.
Эй, не толкай его.
Негодяй.
Вот как надо.
Видал?
Они меня любят.
Потому что я унизил жирдяя.
Зрителя ждут того же.
Гай Янг сегодня жирдяй.
Посмотри на себя в зеркало.
Скажи:
"Я сволочь"
- Сказать это зеркалу.
- Да.
Я сволочь.
Скажи: "Я редкостная сволочь".
Я редкостная сволочь
Ты редкостная сволочь.
Вот так.
Когда зритель увидит,
кто ты есть,
он тебя полюбит.
Иди и прикончи Гая Янга.
Прикончи его.
Ясно.
Пойдем. Тебе весело? Веселись.
Стиви, что скажешь насчет этого?
Чемпион, спасибо тебе.
Ты хороший друг.
И замечательный человек.
Да без проблем, Гай.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Жду тебя там.
Эйприл, Санта Фе?
Невероятно.
Оставь разрушенный брак позади.
Найди себе пару в интернете.
- Дикси, я не готова к свиданиям.
- Точно?
- Да.
- А годы-то идут.
Моложе мы не становимся.
Джин, выключи телевизор.
Ты хотя бы день можешь прожить без телевизора?
За теликом твоей болтовни не слышно.
Что ты сказал, дорогой?
И вот настал
Час Пауерса.
Привет, как дела, Америка?
Приветствую вас на Часе Пауерса.
Я ваш ведущий, Кенни Пауерс,
я здесь,
чтобы поговорить начистоту.
Начинается.
Час Пауерса не похоже на другие дневные передачи.
У нас все, как есть,
у нас все жестко.
Подстаканники здесь не просто так.
Будет очень жестко.
Выключай, Джин.
Дикси, мы же смотрим.
Нет, мы не смотрим.
Я сказала выключить.
Мы будем общаться.
Джин, раз,
- два, два с половиной.
- Знаешь, что?
Пульт хочешь?
Хочешь его?
Попробуй-ка достань
его прямо из моей задницы.
Одно движение, гений,
и Кенни ты уже не смотришь.
А я врублю его, сдвинув свои булки.
Отвали, Дикси.
Черт подери.
- Позже поговорим.
- Позже поговорим.
Говори сколько влезет,
я буду думать о своем, и мне пох.
Сядь и сиди.
Дура.
Сегодняшний выпуск о том, как дается второй шанс.
Далее смотрите передачу о том, как результаты теста на отцовство
дали шанс юноше взять на себя ответственность.
Это будет хит.
Хочу представить вам специального гостя.
Его любили и обожали.
А потом всей планетой возненавидели.
Дамы и господа,
встречайте,
Гай Янг.
Соси хер.
Тяжело слышать, как тебя осуждают?
- Тяжело.
- Эти люди с презрением
смотрят на тебя
- Да.
- ТЫ им не нравишься.
- Я понимаю.
- Из-за того, что ты наговорил.
- Да.
- Ты пришел сегодня сюда,
чтобы извинится за свои слова.
К счастью, существует эта передача...
Гай, знаешь, что?
Этому не бывать.
Ты угодил в западню, приятель.
Буууум.
Всем здесь плевать на второй шанс.
Все хотят увидеть, как тебя унизят в прямом эфире.
[cheering]
Но я не хочу этого.
- Мне пожуй, чего хотят эти люди.
- Что?
Я делал много ошибок,
когда меня накрыло славой.
- Кенни.
- Я облажался по всем фронтам.
Я подъебал многих людей.
Долгое время я батрачил на недостойных.
[scoffs]
Я использовал свои врожденные способности,
чтобы разрушить чужие жизни.
Я предал хороших людей.
Я безжалостно давил сильных и слабых.
Я сделал их своими рабами.
Даже самые свирепые воины
мне не по чем.
Бессилие.
Я ужасно обходился со всеми,
включая моих коллег.
Моих друзей,
мою семью.
Я был негодяем.
Зачем я это делал,
спросите вы?
Все очень просто.
Я думал, что только слава, богатство и успех
принесут мне счастье.
Я дорого поплатился за такие убеждения.
Я единственную женщину, которую любил.
И которая любила меня.
С этого момента,
свирепый дракон Кенни Пауерс
возвращается к себе в пещеру.
И залегает в спячку.
Пока его не разбудит очередной глупый рыцарь.
Когда я смогу извиниться?
Уже можно извиняться?
Вперед, приятель.
[mic feedback]
Пиздец на холодец.
Прежде всего хочу сказать, что я люблю людей.
Забирай все барахло, Стиви.
Все мои аксессуары.
- Шейн, ты сюда.
- Кенни Пауерс, ты меня взбесил.
Ежик ты сиськатый!
Ты расстроил парня, который жутко страдает от герпеса.
Он ожидал увидеть американского отморозка,
а не чмошника.
Вот такого отморозка?
Мировая звезда!
Иди нахуй!
- Привет, ребятки.
- Привет, папа.
Вы зверя укротили?
Похоже. вам пора на запад.
Дети из индейской резервации вас к себе не примут.
Много лун назад белый человек отобрал у них землю,
так что они вас возненавидят.
Если рядом будет Дакне,
и вы не дадите слабинку,
однажды вы заслужите их уважение.
Хорошо, папа.
надеюсь, я вас однажды там увижу.
У Саузвест Эирлайнс есть узловой аэропорт в Альбукерке.
Первого класса там нет,
но какие-то прелести от бизнес класса найдутся.
У вас будут купоны на напитки класса премиум.
Вас первыми пустят в самолет.
Даже предложат скидки на последующие перелеты.
Надеюсь, я тоже смогу ими воспользоваться,
когда буду прилетать к вам в гости.
Я буду скучать по вам.
Мы тоже будем скучать.
Идите сюда.
Я люблю вас.
И мы тебя любим.
- Привет.
- Привет.
Странно, что ты берешь с собой
всю эту современную фигню.
Она вряд ли будет считаться с испанским стилем, который популярен в
Санта-Фе.
Прикупи себе ковер какой-нибудь.
Или кокопелли.
Это сгорбленный игруны на флейте.
По приезду будет видно.
Ну да.
Все готово.
Я подписал бумаги.
Мы официально в разводе.
Спасибо.
Чем теперь займешься?
Не знаю. Мы со Стиви кое-что хотим замутить.
С телевидением покончено,
может самое время податься в кино.
Там хотя бы все делается не ради денег.
Ты добьешься успеха в чем-угодно.
Ну...
Посмотрим.
Прощай, Эйприл.
Прощай, Кенни.
Эйприл,
когда я сказал, что не был счастлив с тобой и детьми,
я солгал.
С вами я всегда был счастлив.
Несчастлив я был с собой.
Я гнался за успехом.
А оказалось, что успех все время был рядом.
Я был отцом и мужем.
Я хорошо с этим справлялся.
Я хотел, чтобы ты это знала.
- Кенни, постой.
- Эйприл, все хорошо.
Просто остановись.
Секрет успеха заложен в разнообразном портфолио.
Перебор чего-либо это - не "буэно".
Конечно, соблюдать баланс не всегда легко.
Но за дорогие тебе вещи стоит сражаться.
Дети, я пиздец как быстро могу бросить мяч,
поэтому я самый популярный учитель в школе.
Катлер, вали нах.
Лифон, тащи сюда свои сиськи.
Моя жизнь разбита.
Иногда упорный труд дает свои плоды.
Кенни, молоток!
Снято.
- Мощно.
- Идеально.
Проверьте, как отсняли.
- Молодец, сынок.
- Спасибо, папа.
Я сделал это.
Я люблю тебя.
Ты красавчик.
Если у человека нет мечты...
[camera clicks]
его душа начинает умирать.
Когда ты осуществил свои мечты,
пора искать новые мечты.
Пусть годы идут,
этого не изменить,
но в будущее всегда нужно смотреть с надеждой.
Несмотря на то что там подстригает много невзгод.
Нет.
Всякие разные хреновые невзгоды.
Я нашел утешение в том,
что в каждом горе
ты черпаешь новые знания.
С знанием приходит мудрость.
Если ты везучий,
жизнь выделит тебе еще один дубль.
Но рано или поздно
смерть придет за тобой.
Старуха с косой потребует твою душу обратно.
Остается наедятся лишь на то, что дорогие тебе люди
будут с любовью вспоминать тебя.
В конце пути человека судят по тому, как он повлиял на мир.
По семенам, которые он посеял.
И по тому, какой они дали урожай.
Никто не знает, какой урожай оставил за собой Кенни Пауерс.
Но я чертовски горжусь своими семенами.
Конец.
Черный экран.
Зрители рыдают взахлёб.
Идеально.
- Ты уже закончил?
- Что?
Ты уже который час здесь сидишь.
Да, я закончил.