Рождественский купон (2019 год). Фразы и цитаты из фильма
Christmas Coupon (2019)
Главные герои, Айван и Элисон, расстались десять лет назад. Оба стали
спортсменами. Она - фигуристкой, он - хоккеистом.
Все фразы и цитаты
А теперь медленный танец. Выпускники,
давайте обнимите своего партнёра чуть
крепче.
- Учитель идёт к нам. Глянь.
Хочешь, уйдём?
- Давай.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КУПОН
- О, как мило.
О, это прекрасно. О, наша песня.
- Конечно.
Можно вас пригласить?
- Можно.
Вместе навсегда.
Вместе навсегда.
10 лет спустя.
Элисон Грант, ты ходишь по очень тонкому
льду.
Простите.
- Элисон. Уроки фигурного катания приносят
мало денег. Тебе нужно больше учеников,
иначе мне придётся тебя уволить и отдать
твоё время на свободное катание.
- Ну тогда я найду учеников.
- Видишь трибуны, Эллисон, они пустые.
Ты больше не чемпионка.
Мне жаль.
Чувствуешь хруст, как наждачка?
Слушай, я не знаю, как ты ходишь, не
говоря уже о профессиональном хоккее.
Лорен, давай попробуем фиксатор или
бандаж. Посмотрим, в чём ему будет
удобнее. Ладно.
Когда все придут, мы нальём им горячего
супа и отведём их в церковь, чтобы они
смогли согреться. Они смогут остаться
там на ночь.
- Хорошо.
- Мне нравится. Давайте. Для вас.
- Спасибо.
- Томатный суп горяченький.
- Спасибо, Сара.
- На здоровье. С Рождеством.
- Спасибо вам за вашу помощь.
- Всегда пожалуйста. Спасибо, что пришли.
С Рождеством!
- Храни вас, господь!
Порция томатного супа
по собственному рецепту. С Рождеством!
дня назад.
- Я так давно не ела горячую.
- Я уже почти неделю ничего не ел.
- Боже мой!
- И это первое, что мой желудок смог
переварить.
- Нам нужно помолиться.
- Помолимся.
- Благодарю тебя, Господи, за эту пищу.
- Спасибо.
Прости, но я очень голодна.
- Что ж, не буду скромничать. Мой томатный
суп зашёл на ура сегодня.
- Это правда. Всем очень понравилось.
Знаете, я тут подумала, жаль, что мама с
папой этого не видят. Они бы нами
гордились. Я очень скучаю. Я тоже
постоянно о них думаю. Но я рада, что
сегодня мы собрались и подарили людям
немного счастья. Мы продолжаем
родительскую традицию, и у нас
получается.
- Да, это точно.
- Ну, честно говоря, я и мечтать не мог,
что у меня будет своя закусочная с этой
красоткой. Но я очень рад быть сегодня с
вами.
- Вы такие милые.
- Спасибо,
- ребят. Что я хочу сказать? Этот парень
играл на износ, сражался, стоял за
команду до конца.
- За Айвана
- и новые горизонты.
- За Айна, за Айвона.
- Выпьем. Спасибо, ребят, я тронут.
- Нет, нет, нет, нет, не нужно этого
делать. Утром уборщица всё помоет.
Сам я тоже не буду этого делать. Ясно.
Я профессиональный хоккеист, зарабатываю
кучу денег и нанимаю людей для этого.
- И что ты будешь делать дальше?
- Ладно.
Разве мы не потеряли все рекламные
контракты, когда я ушёл из команды?
- Да, мы потеряли всё.
- Других рекламщиков вам не нанять. Так,
- ты же не можешь играть с больным
коленом.
- Если ты не достанешь новый контракт, мне
конец. У меня ничего нет. Это всё, что я
умею.
Айван, не волнуйся, я всё улажу.
Эй, с возвращением домой. Спасибо за
службу.
- Простите.
- Да.
- А вы Айванхолл? Это я.
- А вы не сделаете фото с моей дочерью?
- Конечно. Эй, как твоё имя?
- Меня зовут Дженнифер.
- Дженнифер? Какое красивое имя.
Фотографируемся.
Отлично, Пис.
У нас будет отличное Рождество. Столько
всего случилось с тех пор, как ты уехал.
- Расскажешь?
- Конечно, я тебе всё расскажу.
Пошли.
- А это что?
- Как видишь, многое изменилось.
Здоров, молодец.
- Спасибо. Нам так повезло, что мы вас
встретили.
- Вы что, шутите? Это мне повезло. Рад
знакомству, Дженнифер.
- Ник, Ник, не поверишь, кого я встретил
на станции.
- Дай-ка угадаю. Айвена Хола.
- Откуда ты знаешь? Его сестра сказала,
что он возвращается, чтобы быть поближе
к семье.
- А Эллисон в курсе?
- Сомневаюсь.
- Может, скажем ей?
- То есть после всего, что он сделал,
наверное, стоит её предупредить.
- Кристофер, нам нужно сделать Рождество
особенным для многих.
- Вот список.
- Вернёмся к делу.
Скворешник, лавка и игрушки из дерева.
Думаю, с этим я смогу помочь. Святой
Ник,
счастливого Рождества.
- Днём здесь собралась толпа. Дрю Уильямс
открыл фестиваль своей новой песни
Второй шанс. Впереди нас ждёт
потрясающая неделя музыки. В Нешвиле
снега немного, но рождественского духа
нам не занимать.
- Папочка,
- папочка.
- Привет, ребята. Ох, как у вас дела? Я
так по вам скучал.
- Дорогой, что ты здесь делаешь? Я думала,
ты будешь в туре ещё неделю.
- Ну, я поговорил с менеджером, мы кое-что
перенесли. Думали, Рождество без меня?
- Да.
- Да. Иди ко мне. Я скучал по вам. Я так
вас люблю.
- Мы тоже скучали.
- Мам,
- спасибо.
Вот ты где.
- Алло.
- Тебе пора на тренировку. Захвати коньки.
Ладно, секундочку.
- Будешь кофе? Тётя Эля, это тебя.
- Спасибо, милая.
- Пожалуйста.
- Алло, это Элисон.
- Привет, Элисон. Это Кен.
- Боюсь, сегодня лёд всё-таки треснет. Я
решил отменить твои занятия и поставить
свободное катание. Слишком мало.
- Нет, Кен, это моя работа. А дети, они
ждут занятий. Прошу, не делай этого. Дай
мне пару недель.
- Прости, Эллисон.
- Мне нужен свободный каток.
Ты видела рисунок?
- Да. Остинны мне показал. Девочки,
готовы?
- Да.
- Да.
- Всё взяли? Да.
- Сегодня мы с вами никуда не едем.
Занятия отменили.
- В смысле? Что случилось?
- Давай потом позвоню Боби.
Хорошо. Тогда мы с вами займёмся
чем-нибудь другим. Сейчас придумаем.
Будет весело, обещаю. Ладно, быстренько
коньки на место, и мы будем думать, чем
заняться.
- Ладно.
- Это странно.
- Да, и правда. Она всё расскажет, не
переживай.
- Ладно.
- Привет, милый. Ты сейчас занят?
- Э, в общем-то, да. Намечается крупная
сделка.
- Нужно поговорить. Ничего, если я заеду.
- Конечно.
- Хорошо, скоро буду.
Айван,
- миссис Никсон,
- я так рада тебя видеть.
- Как вы?
- О, отлично. А ты как?
- Хорошо, хорошо. Колено немного болит, а
это, говорят, первый признак того, что
ты стареешь.
- Эй, мои колени ещё в порядке,
- и выглядите вы отлично.
- Спасибо. Эй, а не поможешь мне расклеить
объявление на благотворительный вечер?
Собираем деньги на еду для бездомных.
Должно получиться отлично.
- С удовольствием помогу. Да.
Воздушные шары, бег в мешках, игры.
- М. Простите.
- А знаешь что? Не страшно. Ты только
приехал. Ты хороший человек, Айвен.
- Да, спасибо вам.
- Была очень рада тебя видеть.
- Я тоже.
- Береги себя.
- Спасибо. До свидания.
- Привет.
- Привет.
Мне показалось, ты чем-то расстроена.
- У меня выдалось тяжёлое утро.
Кен сегодня отменил мои занятия. Я не
приношу много денег. И теперь это
массовое катание.
- Прости, милая, секунду. Занятиями всё
хорошо?
- Нет, я же сказала, что их отменили.
Якобы я не приношу ему денег.
- Да, Марк,
пришли мне предложение, и я перезвоню.
Спасибо. Пока.
- Прости, милая, ты что-нибудь придумаешь,
как всегда.
- Или можно ведь найти другой каток.
А может тебе пора
повесить коньки и найти нормальную
работу?
- Нормальную работу, Боби? Это нормальная
работа, которую я обожаю, и ты знаешь об
этом.
- Милая, послушай, у меня сегодня очень
важная сделка. Давай мы с тобой позже
это обсудим.
Томас, дружище, ну как там?
О, обожаю тебя. Ладно, скоро увидимся.
Пока.
Ну как всё прошло? Ну ты знаешь, всё как
всегда. Он был очень занят. Мы толком не
поговорили. У вас двоих всё в порядке? Я
начинаю беспокоиться.
- Извините.
- Думаю, да, сейчас сезон, но он очень
занят.
Справимся как-нибудь.
Хотя он кое-что предложил. Что если
просто устроиться на другой каток?
Привет. Иди ко мне. Как дела? Я скучал.
Эй, кто моя любимая племянница?
Так, помнишь, что делать?
- Кажется, да?
- Давай-ка. Бам. Бам.
Как делишки?
- Хорошо.
- Я соскучился.
Слушай, ты не поверишь, кого я сегодня
видел в городе.
- Кого?
- Элисон Грант.
- Поговорили?
- Нет, но она смотрела.
- Как посмотрела? С удивлением или типа
больше никогда не хочу тебя видеть?
- Ну, она увидела меня и развернулась.
- Значит, она явно всё ещё злится.
Как я уже сказала, городской пруд зимой
обычно замерзает.
Ты бы могла давать уроки там? Ой, даже
не знаю.
Если честно, я не понимаю, что тебя так
смущает. Этот вариант идеально тебе
подходит. Может, это идеальный вариант,
но почему-то я всё равно сомневаюсь.
Просто может Боби и прав, и мне пора
найти нормальную работу.
Ого!
Помнишь эту игрушку?
Да. В то Рождество мама подарила нам
наши первые коньки. Выглядит точь в
точь, как в день, когда мама подарила её
нам.
Знаешь что? Я позвоню и договорюсь,
чтобы со следующей недели ты вела
занятия на пруду. Да у меня и
учеников-то нет.
- Мы хотим кататься, тётя Эллисон. А ещё
позовём ребят со школы.
- Может нам сделать листовки и раздать их
в понедельник?
- Листовки или лучше купоны? Назовём это
рождественский купон. У нас с девочками
есть небольшая традиция. Чаще всего по
праздникам они делают для меня книжку с
купонами. Например, купон на помощь по
дому или вкусный завтрак. Это отличная
идея. Ох, девочки, вы мне поможете. О
таких племяшках можно только мечтать.
Вы не хотите прийти на уроки по
фигурному катанию?
- Да.
- Хочешь пойти?
- Да.
- Ладно, спасибо, дамы.
- Пожалуйста.
- Что тут у вас?
- Будет весело.
- Замечательно. Просто класс. Спасибо.
- Пожалуйста.
Хочу научиться кататься на коньках. Это
опасно, так что я против.
- Я пойду с ней и за всем прослежу.
- Айван, не вмешивайся. Дрю, скажи ему.
- Я дам вам разобраться с самим, как брат
и сестра.
- Ты вспомни, как весело было кататься в
детстве.
Тебе нравилось? Я знаю.
Пожалуйста, мам,
- послушай,
всего пару уроков, куча детей. Будет
весело.
- Ладно, уговорил.
- Спасибо, мам.
- Только осторожно. Есть.
- Как только доедете до меня,
разворачивайтесь и обратно.
Переставляем ножки.
Молодцы.
Так, все молодцы. Хорошее скольжение в
том же духе.
- Эй, знаешь, если наклоняться вперёд при
толчке, то равновесие лучше, а катишься
дальше.
- Вообще-то я не учу их играть в хоккей. Я
учу их искусству фигурного катания.
- Я хочу, чтобы они научились
балансировать. Я не говорю, что ты
делаешь что-то не так.
- Ну, именно это ты и делаешь.
- Слушай, вообще-то я коньки принёс, так
что если хочешь посмотреть как надо, я с
радостью покажу.
- Учитывая, что родители платят мне, чтобы
я учила их детей, я, пожалуй, откажусь
от твоего предложения.
- У, как сегодня холодно.
- По льду лучше кататься, когда он застыл.
Почему ты всё время перебивал мисс
Эллисон? Это не очень-то вежливо.
Ну, у нас с мисс Эллисон своя история.
Взрослые дела. Подрастёшь, поймёшь.
- Ты без конца её поправлял.
- Она не может объяснить технику катания,
как надо.
- Мисс Эллисон была чемпионкой по
фигурному катанию. Может, её техника
немного отличается от твоей?
- Её техника точно отличается от моей.
Говорю, она просто не умеет учить
техники.
- На днях я слышала ваш с мамой разговор.
Тебе ведь нравится, мисс Эллисон.
- Это уже не твоё дело, юная леди.
- Ладно, ладно. Но если тебе интересно, я
знаю, что мисс Эллисон тренируется на
пруду каждый понедельник вечером.
Вот как. Спасибо. Буду иметь в виду.
- Ох, он меня просто с ума сводит. Мы
спорили целых полчаса.
- А споры - это нормально. Это часть
жизни, правда?
- Да, но целых полчаса. Что он вообще там
делал? Я думала, у него травма колена,
поэтому он рано ушёл из порта. Так и
есть. Его племянница Хлодит ко мне на
занятия, поэтому придётся его потерпеть.
- А, тогда понятно. Не хочу лезть ни в
своё дело, но вы, ребята, пробовали
просто сесть и поговорить обо всём, что
случилось.
- Нет. Да я и не вижу в этом смысла. Ты
знаешь, что он сделал.
- Привет, шеф.
- Привет, Элисон.
Это у тебя моё любимое рождественское
печенье.
- Оно самое.
- Спасибо, Элли.
- Пожалуйста.
- Так, вы с Бобби придёте на вечеринку
завтра?
- Да. такое не пропустим.
- Хорошо. Кстати, Томас мне сказал, что
Айван вернулся.
- Да, кстати, об этом. Может, арестуешь
его ради меня?
- Что ж, только если он нарушит закон.
- Знаю.
- Есть много способов попасть за решётку,
но дела сердечные не в счёт.
- Знаю. Может, тогда баллончиком пшикнешь
в него разочек?
- Только разок. Ладно, с Рождеством тебя
была. Рада видеть до пятницы. Пока.
Молодцы, ребята.
Продолжаем скользеть. Отлично. Итак,
сегодня мы сосредоточимся на равновесии.
- Эй, Эл,
с радостью покажу, как надо.
- Ладно, умник, если разрешу тебе один раз
показать.
Обещаешь
молчать до конца занятия?
- Идёт.
- Не желаете оладья или картошку? Только
омлет, пожалуйста.
- Только омлет. Хорошо, спасибо. Отлично.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
- Тоже хотел узнать, ты подумал о моём
предложении?
- Думала, но Бобби не продаётся.
- Лора, но я предложил тебе крупную сумму.
Я знаю, но, Бобби, это место досталось
мне от моих родителей. Ни за какие
деньги нельзя купить воспоминания, что
хранит это место.
- Что ж, просто подумай хорошенько. Вы
можете урвать кучу денег.
- Я знаю, но пока в этом нет
необходимости.
- Ладно. А Эли здесь?
- Нет, она уже вышла. У неё же урок.
- Я думал, занятия на катке отменили.
- Да, всё так. Но теперь она проводит
занятия на городском пруду. Вернётся
где-то через час.
Ясно.
Спасибо, Лорен.
- Пока-пока. Определились с выбором.
- Картошку с говядиной.
- Картошку с говядиной. Отлично.
Салат не желаете?
Ребят, слегка наклоняемся вперёд, не
сильно.
Ясно.
Поняли?
Как мило.
Так, ты снова в деле, но даже не сказала
мне об этом.
- Что ты здесь делаешь?
- Лорен сказала, что ты здесь захотел
заехать к своей девушке.
- Да, я снова веду занятия, но он здесь ни
при чём.
Я тут с племянницей и решил немного
помочь Алли.
- Думаю, Алли и сама справится и без твоей
помощи.
- Айвенхол,
- я Бубби парень.
- Ясно.
- Ну что, ребята, на сегодня всё.
Тренируйтесь дома. Увидимся на следующей
неделе.
Этот Айван.
- Кто он такой?
- Он дядя Хлои.
- Серьёзно? Откуда ты его знаешь?
- Если ты правда хочешь знать?
Мы знакомы с самого детства. Мы
встречались в школе
и хотели пойти в один колледж. строили
планы на будущее, а потом его взяли в
НХЛ.
Но он мне ничего не сказал и просто
оставил записку, и я не слышала о нём 10
лет.
- Почему мне не сказала?
- Это неважно, Боби, ведь я с тобой.
- Ладно,
пошли.
Тётяли,
- девочки,
как ваши дела? Хорошо. Славно,
- привет,
- девочки.
- Видимо, я им не нравлюсь.
- Нет, просто вредничают.
- Мне надо ответить.
- Иди, конечно.
- Увидимся вечером.
- Хорошо.
О, привет. Как ты,
- бабушка?
- О, как ты милая.
- Как дела на работе?
- Ну, 15% центра города наши,
но могло быть и лучше, если честно.
А что так
- сильно переплачиваем? Просто люди в этом
городе не видят своё имущество как
бизнес. Для них это наследие.
Тогда зачем? Зачем скупать?
Так надо. Если я скуплю всю недвижимость
в центре, смогу всё снести и построить
торговый центр. Крупная сеть это сразу
проглотит. Если это случится, я сорву
кучу денег.
Вот как
выпьем за это.
- Здравствуй, Айвен.
- Миссис Холмс,
- рада тебя видеть.
- Спасибо. Я тоже рад.
- Хорошо, что ты смог прийти.
А ты всё такой же худощавый. Проходи,
съешь что-нибудь.
- Спасибо. Должен сказать, я так
соскучился по домашней еде.
- Не стесняйся. Что он здесь делает?
- Мама пригласила.
- О чём она думала? Боби просто взбесится,
когда увидит его.
- Я ни при чём. Это всё мама. Да и столько
лет уже прошло.
- Спасибо.
- Айвен пришёл.
Прошу всех минуточку внимания.
Теперь, когда все поели, самое время
обменяться подарками.
- Нужно было прийти с подарками. Не
- обязательно. Я купил тебе подарок.
- Что? Правда?
- Ага.
- Спасибо тебе большое.
- Брось, ерунда.
Ребята, готовы? Ваша любимая часть.
- Ладно, Боби, ты следующий. Будешь
меняться или возьмёшь новый под ёлкой?
- Боби, не хочешь снежный шар?
- Миссис Холмс, звучит заманчиво. Спасибо,
но я, пожалуй, возьму набор Айвана.
Ладно, он твой.
- Айван. Теперь ты можешь выбрать другой
подарок, раз твой забрали.
- Кажется, этот подарок ему больше
подходит. Да ведь?
- Знаешь, думаю, моей сестре очень
понравится. Я ей передам.
Не думаю, что мы сможем нанять ещё одну
официантку на рождественский сезон. С
расходами на починку крыши и всем
остальным. Мы едва сводим концы с
концами.
- Я готовлю. Ты подаёшь,
- пока не поднимем выручку и не наймём
новых сотрудников.
- Но мы не справимся с рождественским
наплывом.
Может нам
продать это место?
К тому же Боби сделал хорошее
предложение.
- Хм. Я ему не доверяю. Мне это не по
душе.
- Лорен, Боби ведь может стать твоим
зятем. Если он женится на Эллисон, мы
станем семьёй.
- Я оченьочень не хочу вести с ним дела.
Это закусочное наше семейное дело.
Дорогой, она не продаётся.
- Ладно, тогда
мы что-нибудь придумаем,
- да?
Айвин, какой сюрприз. Рада тебя видеть.
- Лорен, как ты?
- Прекрасно. А ты?
- Всё отлично. Спасибо. Я хотел сказать
огромное спасибо твоей семье за
приглашение. Я отлично провёл время. Был
рад всех увидеть.
- Мы тоже были очень рады. Спасибо, что
пришёл. Уже определился с выбором.
- Ну, люди говорят, что ваш классический
бургер
просто объедение. Я, пожалуй, закажу
его.
- Слухи не врут. Сейчас всё будет готово.
- Спасибо.
- Ага.
- Хороший выбор.
- Да. Добрый день, сэр.
- Добрый день. С Рождеством тебя, сынок.
Да, не то, чтобы я прямо праздную
Рождество, но всё равно спасибо вам.
- Так, значит, ты не празднуешь Рождество?
- Нет, уже нет.
- Хм,
трудно в это поверить, Айвен.
Знаешь, все в этом городе обожают
Рождество.
- Знаю. Да. Расскажите, чем вы сейчас
занимаетесь? Да, ты знаешь, то одно, то
другое.
- Такое сейчас является полноценной
профессией.
- Вообще-то я главный плотник.
- Вот как вы помните моего отца? Он был
строителем.
- Конечно, помню. Отличный парень,
чудесный человек.
- Да.
- Можешь заглянуть ко мне в мастерскую,
если хочешь.
- Ну, в последнее время у меня не особо
много дел. Да, я загляну.
- Ладно, договорились.
- Отлично.
- Отлично.
А вот и мастерская.
Добро пожаловать, Айвен. Заходи.
- Ого,
вы сделали?
- Да, конечно.
- Постойте.
Пурпурное
сердце.
- Да,
- поразительно.
Могу спросить, что случилось?
- Просто оказался в нужное время, в нужном
месте.
- Да ладно, Вамник, уверен, там целая
история. Вы герой.
- Ну, это довольно долгая история.
Как-нибудь я расскажу.
- Хорошо.
А это что?
А это подарки для детей.
- Погоди.
Так это вы, тайный Санта? Да,
- это секрет.
Это невыборная должность.
- Можно вас спросить?
Зачем это вам?
- Скажи мне, Айван,
ты хорошо бегаешь?
- Конечно, нет. Я не бегун, я хоккеист.
- А я когда-то хорошо бегал, точнее
сказать, убегал от трудностей.
Я не понимаю.
- В нашем мире хватает испытаний. Трудные
или, казалось бы, неразрешимые ситуации
настигают людей каждый день.
Но если есть надежда, они могут найти в
себе смелость, чтобы побороть страхи.
Вот что я пытаюсь сделать. Дать людям
надежду.
- Надежду.
- Надежду.
Ну что, поможешь мне смастерить эту
банкетку?
- Да.
- Отлично. Давай куртку.
- Спасибо.
- Давай.
Спасибо.
Это было круто.
Теперь я понимаю, почему ты была
чемпионкой.
- И
- и что?
- Слушай, ты позлорадствовать пришёл?
- Даже не собирался. На самом деле,
ты хороший тренер. Эл. Всегда ладилась с
детьми и готова помочь. У тебя большое
сердце.
- Спасибо.
глазам не верю.
Эли что?
Что это? Боби, это не то, что ты
думаешь. Я тренировалась, а Айн
появился. И
- что, забыла, что у тебя есть парень?
- Слушай, так и было. Это полностью моя
вина.
- Я не тебя спрашивал.
Мы сами разберёмся.
- Слушай, я не хочу вставать между вами. Я
пойду. Увидимся завтра.
- Ни с кем ты не увидишься. Ты её больше
не увидишь. Держись от неё подальше.
- Боби, перестань. Ай просто друг.
- Ты её слышал? Мы просто друзья.
- Нет, вы не друзья. Ясно. Вы больше
никто. Ты меня понял?
- Айн, тебе лучше уйти.
- Отличная мысль.
- Боби, в чём твоя проблема? Он просто
катался. В этом нет ничего такого.
- Может, для тебя это так, Элли, но не для
меня.
Держись от него подальше.
Знаешь,
давай возьмём паузу.
- Взять паузу?
- Хорошо.
Запомни мои слова, Элисон. Ты об этом
пожалеешь.
Я лучшее, что с тобой случалось.
Привет, пастор Крис. Можно с тобой
поговорить?
- Прошу, входи.
- Как дела? О, да, всё хорошо. Готовлюсь к
службе. А у тебя?
- О, я пришла поговорить с тобой о Айване.
- Ну, не думаю, что о нём есть упоминание
в Библии, но у меня есть пара мыслей на
этот счёт.
- Я Я не знаю, просто с тех пор, как он
вернулся домой,
появились эти чувства, и я не знаю, что
с ними делать.
- Ну, мы все крепко дружили в детстве.
Всё делали вместе. И и я знаю, как тебе
было нелегко.
- Да. И теперь он рядом. И не знаю, может,
он когда-то говорил тебе что-нибудь о
той записке, что он мне оставил, или как
он это сделал.
- Нет, не говорил.
- Просто спросила.
- Но мы говорили с ним пару дней назад.
- Правда, что он сказал?
Думаю, об этом тебе нужно спросить его
самого.
- Он хотя бы сожалеет о том, что сделал со
мной, о том, как бросил меня, оставив
записку.
- Эсон, он правда поступил неправильно,
но ты можешь сделать выбор
и простить его, потому что простить
кого-то может только тот, с кем
поступили плохо.
Всё, что вышено или заслужено, на самом
деле не прощение. Ведь это, в конечном
счёте, это твой выбор. Я не хочу
принимать это решение за тебя. Я думаю,
вам нужно поговорить.
- Да что ж, спасибо, что поговорил со
мной. Спасибо, Крис.
- Одевайся и потеплее.
- Спасибо. Хорошего дня.
- Береги себя. Пока.
- Ты порвалась ним вот так просто? Да, но
он вёл себя как полный и я его
не узнаю. Хм.
- Скажи-ка, что происходит между тобой и
Айвеном?
Не знаю.
Похоже, у меня снова просыпаются
чувства.
- Снова? Не знаю. А может, ты не
переставала его любить? Я же видела вас
вместе. Между вами что-то есть, какая-то
магия.
Да, но что, если он снова сделает мне
больно?
Хм.
Вот что я думаю, тебе нужно сделать.
Проведи с ним немного времени, и в
процессе ты поймёшь, что тебе делать
дальше.
- Да, думаю, ты права.
Что ж, доброе утро. Вижу, ты бегаешь всё
тем же маршрутом.
- А как иначе? А ты уверен, что с твоим
коленом тебе можно бегать?
- Я в норме. Знаешь, несмотря на колено, я
с лёгкостью смогу тебя обогнать. Ну
ладно, герой. Думаешь, ты крутой
спортсмен? Жду тебя завтра утром в 10:00
в спортзале.
- Что будет в спортзале?
- 10:00 утра. Не опаздывай.
- Да что будет в 10:00?
- Расслабляем спину,
расслабляем мышцы лица.
Выравниваем дыхание.
Эй, не так уж и плохо.
И переходим в позу дерева.
Дышим ровно.
Держим равновесие.
Что с тобой?
- Беда с коленом.
- Ладно, пойдём отсюда. Вставай.
Смотрим назад на свой локоть.
Ровно дышим.
Теперь опускаем ладони на пол. Шаг
назад.
- Как твоё колено?
- Не очень.
- Вот, попробуй.
Ложись.
Серьёзно? Послушай меня. Я знаю, что
делаю.
- Ладно, доктор, если это поможет.
- Поможет.
- Знаешь, я в порядке, мне уже пора.
- Видишь? Прошу, послушай меня. Ложись.
Сейчас нужно приложить лёд. Знаешь,
мы с девчонками будем готовить печенье.
Оставайся и поешь с нами. К тому времени
отпустят
- и пойдёшь. Ладно.
Ладно,
- спасибо.
- Так,
что у нас тут?
- Поможешь?
- Да, почему нет?
- Идём.
- Нет, я сама их украшу.
- Смотри, смотри, всё в порядке.
Я как художник.
Похоже,
- даже очень.
- Так, раз мы их сделали, теперь надо их
съесть.
- Налетай.
- Я беру этот.
- Этот
- моё любимое.
- Красиво. Их даже есть жалко.
- Как вкусно.
- Это такая вкуснятина.
- Моё ты сделала.
- Как вам?
- Вкусно. Вкусно.
- Вкусно. В этом вся моя жизнь.
- Ой, да ладно. И что нам делать?
Выглядит сложно.
- Кто-то явно пытается тебя подставить.
Все улики будут на твоём компьютере.
- Послушай, Алекс,
ты мне очень нравишься, но я ещё плохо
тебя знаю.
- Ты мне тоже нравишься.
Lamps are lighting
up the way.
Bells
and cars
- обернись.
Что?
It's Christmas time. It's Christmas
time
again.
See the snow and hear the slay.
Counting down to Christmas day. Old
is on his way.
It's Christ
again.
time of
good will
decorate with
and celebrate
while candles glow it's Christmas time
it's Christmas time
It's Christmas
time. It's Christmas
time.
- Кажется, Санта уже здесь. Хотите увидеть
Санту-Клауса? Да.
- Да.
Повидаться Сантой. В этом городе все
помешаны на Рождестве.
- Ой, да ладно, не будь гренчим. В Хоп
Спринкс все празднуют Рождество.
С Рождеством!
- Счастливого Рождества!
- Санта! Я хотела сказать, что благодарна
за всё, что у меня уже есть.
Но если бы я могла брать уроки верховой
езды, я была бы не против.
- Значит, любишь лошадей? Хорошо, я
займусь этим. А что ты хочешь? получить
от Санты.
- Грузовик.
- Грузовик? Ладно, это чудесно. А вы что
бы хотели на Рождество?
- Мы хотим белые коньки с розовыми
шнурками.
- Фигурные коньки?
Обе хотите? Хорошо.
- Благотворительный вечер. Даже не знаю.
Эл,
- ты ведь никогда не волонтёрил на
Рождество. Это особое время. Если
честно, придёт больше людей, если будет
звезда хоккея.
Я не просто я не люблю эти
рождественские штучки.
- Айван, с тех пор, как умер твой отец, ты
всегда такой на Рождество. Что
случилось?
- Правда хочешь знать?
- Да
- ладно. В последнюю зиму в старшей школе
мы с семьёй поехали навестить бабушку с
дедушкой к ним в домик.
Мы попали в метель.
Машину занесло,
её закрутило и стороной водителя
врезалась в дерево. В реанимации
я видел, как мой отец умирает
в день Рождества.
И с тех пор
мы больше никогда не праздновали
Рождество. Айван, мне так жаль. Поэтому
ты не возвращался.
- Да
- ладно,
мы же приехали за ёлкой. Пойдём выбирать
- эту.
- Да.
- Кто хочет Санту?
- Вот, держи.
- Поможешь нам?
- Ну как,
- как насчёт конька? Эли его обожает.
- Всё правильно.
Знаешь, наряжать ёлку моя любимая
рождественская традиция.
- И моя, правда?
- Обожаю.
- Ещё
- хочешь наверх?
- Ого.
Вот сюда
- повыше.
Вот так.
- Все молодцы.
Помогите с раздачей приглашений на
благотворительный вечер на следующей
неделе. Это будет очень кстати. Это
поможет нашей закусочной работать всю
зиму. Можете смело расклеивать листовки,
где посчитаете нужным. А теперь за
работу.
Боби, что ты здесь делаешь?
- Ты постоянно этим занимаешься. Я я решил
попробовать хоть раз.
- Ладно. Э, в приюте для бездомных нужно
сменить просто не займёшься.
- Может, мы могли бы поработать вместе? Ты
введёшь меня в курс дело?
- Конечно. Я иду раздавать листовки.
Хочешь помочь?
- Могу. Да.
- Спасибо.
- Сбор средств на кухню для бездомных. Вы
встретитесь со звездой Хотья Айвеном
Холлом.
Ну что скажешь? Как закончим?
Как насчёт кофе?
Кофе или настоящее свидание?
- Можем сказать свидание.
- Ну, если говорить про свидание, я хочу
что-то посерьёзнее.
- Что ж, есть у меня парочка идей. Пошли.
- Так, и где мы?
Ещё пара шагов, и я сниму повязку.
- Хорошо.
- И
- О боже мой, мы на нём полетим.
- Следуй за мной.
Скоро вернусь с вашим заказом.
- Спасибо.
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.
- Он на тебя похож.
Ага.
Это просто волшебный вечер.
Ещё не конец.
I made mistakes. Oh, I know they were
I do what it takes. Won you throw me
aluse.
I'll get it right. Yeah, I'll get it
right.
I'll get it right the second time.
Forever has no shortcut and give.
Each little moment is the life that we
live.
Even if our may be gone,
our future could still be so strong.
I made mistakes. Oh, I know they were
mine. I do what it takes. W throw meuse.
I'll get it right. Yeah, I'll get it
right. I'll get it right. The second
time though you've beenur,
I'm asking again. Please give me a
chance to reset.
I ste out
the second
С Рождеством!
- С Рождеством!
- С Рождеством! Угощайтесь!
- Спасибо,
- пожалуйста, с Рождеством!
- И вас тоже.
- Как дела?
- Эй, я знаю этого парня. Я вас по телеку
видел.
- А меня? И тебя знаю, знаю.
- Рад знакомство.
- Мы школьные друзья.
- Да,
- уже много лет.
- Это круто.
- Ладно, мне пора.
- Хорошо, рад был повидаться. Давай,
- парни.
- Братан,
дела, чувак. Эй, рад тебя видеть. Ты на
ногах? Да, вижу твоё колено уже в норме.
Это радует.
- Слегка побаливает иногда, но уже лучше.
- Я рад.
- Я тоже.
- Вот так.
- Хочешь ко мне? Да.
- Да.
Привет. Привет.
- Ещё раз спасибо, что предоставили место.
- Мы только рады. Чудесное мероприятие.
- Кажется, всё идёт хорошо.
- Угадай, кто?
- Боже мой.
- Сюрприз.
- Девочки, как вы вы что здесь делаете?
- Сейчас же Рождество, каникулы.
- Точно, точно.
Давайте вот так.
- Это тебе. Веселись.
- Привет.
- Привет. Как ты?
- Хорошо. А ты?
- Отлично. Имя?
- Калеб.
- Калеб. Играешь?
- Да. И неплохо,
- правда?
- Да.
- Некоторые играют очень жёстко.
- Да.
- Да.
- Не верю. Это точно.
- Можешь подписать?
- Конечно. Слышал, тебя выгнали из лиги.
- Вообще-то у меня травма.
Как оно?
- Лучше.
- Эй, Бобби, пойдём скорее. Поможешь мне с
бегом в мешках?
- Внимание, сейчас начнутся гонки в
мешках. Прошу, положите деньги в банку
того, кто, по-вашему, может выиграть, и
в конце забега кто-то из вас сможет
выиграть рождественское печенье. Готовы?
На старт, внимание,
марш!
Кажется, у нас есть победитель Бобби.
И все, кто положил своё имя и деньги в
банку Боби, можете подойти сюда и
получить свои рождественские печенья.
- Спасибо.
- Итак, все, кто положил билеты в мою
банку, можете взять печенье.
А для этой прекрасной леди?
- А, ладно, ребята, всем спасибо.
А
- веселитесь. Хорошего дня,
- Боби, что это было?
- Эли, я
много думал об этом, особенно о том, что
ты сказала мне в тот день. И
я понял, что ты права.
права во всём. И
я надеялся,
что ты дашь мне второй шанс.
- О, Боби, я не знаю, после всего, что
случилось.
- Эли, прошу,
я должен был сделать это намного раньше,
и
было неправильно так с этим затягивать.
- Ты выйдешь за меня.
Боби, это так неожиданно. Я не знаю, что
сказать.
- Слушай, не нужно ничего говорить.
Смотри, не обязательно решать прямо
сейчас. Носи его и подумай.
Дай мне знать.
- Красивая.
Я подумаю.
- Элли, прости меня
за всё.
Спасибо, Бобби. Для меня это важно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- А ты что тут делаешь?
- Пришла помочь.
- Прониклась духом Рождества, я думаю.
- Ты же помнишь, что для нас Рождество?
Да.
- Мне очень многое нужно наверстать.
Алло, это Айван.
- Айвен, угадай, что?
- Что?
- Только что освободилось место тренера.
- Эта должность даёт массу преимуществ.
Айван, ты меня слышишь?
- Да, простите. Что?
- Команде нужен тренер. Это серьёзно,
- тренер?
Но мне нужен ответ сейчас.
Хорошо. Дайте мне пару дней на подумать.
- Ладно.
Айван, я очень занята. Поговорим позже.
- Да,
- простите,
- есть что-то веганское.
- Посмотрите в конце меню, вот здесь.
- Спасибо.
- Выбирайте.
- Айван, я серьёзно. Я слишком занята для
разговоров с тобой.
- Мне только что предложили работу в лиге.
Я начинаю завтра. Да, я слышала, записки
не будет.
- Перестань, не делай этого. Не выходи за
него. Это неправильно. Всегда были
только ты и я.
- Всегда ли были мы с тобой или всегда был
ты и хоккей? А что да, Боби? Он делает
всё, чтобы спасти наш город. И он правда
любит меня.
- Правда, что ли?
- Прошу тебя, поехали со мной.
- Айван. Моё место здесь, в Хоуп Спрингс.
Очевидно, ты слишком хорош, поэтому не
знаю.
Может, просто не судьба.
- Да, Кумар. Это Айван.
- Я всё обдумал. Звоню сказать, я в деле.
- Отлично.
Тогда до завтра.
- До встречи.
- Пока.
Есть.
- Мне пора.
- Пожалуйста, дядя Айви, не уезжай. Тебе
ещё нужно всё уладить с мисс Эллисон.
- Эллисон выходит замуж за другого. Я
ничего не могу сделать. Мне нужно
уехать.
- Но он ей даже не нравится, и он
нехороший человек.
Хлоя, это проблема взрослых. Хорошо,
не думай об этом.
- Но я буду так скучать по тебе, дядя
Айви. Я тебя люблю.
- Давай так. Как только обустроюсь, заберу
тебя в гости. Идёт.
- Люблю тебя. Всё будет хорошо, обещаю.
Ладно,
- хорошо.
H
Мы не собрали достаточно денег, чтобы
продолжить,
- несмотря на праздник.
- Нет,
- мы так сильно старались, чтобы
получилось.
- Я не понимаю. Я была уверена, что нам
хватит.
- Мы старались.
Так.
Ребята, отработаем Скольжение перебираем
ножками.
Отлично.
- Молодцы. Давайте в том же духе.
Рождественский купон.
Хочу
поднять бокал за чудесного человека и
отца, что сидит во главе стола.
Папа, мы все гордимся тобой.
Ты оберегал наш город
- за лучшего шефа полиции, который был в
Хоп Спринкс.
- За шефа.
- Мы так тобой гордимся.
- Спасибо, Томас.
И спасибо вам. Спасибо всем, кто пришёл
сегодня, чтобы отпраздновать 30 лет
службы в департаменте.
Это невероятный путь. Но пришло время
передать эстафету Майку. Уверен, он
будет отлично присматривать за всеми
вами.
И Томас, я хотел сказать, что, знаешь, я
пропустил много праздников, много
матчей.
Это была моя работа, моя обязанность,
но теперь
я смогу быть везде, потому что я всегда
этого хотел.
И ещё должен признаться,
что я бы не справился без любви и
поддержки этой удивительной женщины.
- Спасибо.
- Кстати, об удивительных женщинах. Хочу
рассказать о своей удивительной женщине.
Мы с Элисон
решили перейти на следующий уровень
отношений.
За вас, шеф, поздравляю.
И за будущее, мисс Боби Харрисон.
Ну как?
- Вау, потрясающе.
- Тебе нравится или ты в восторге?
- Ну, мне нравится. Не уверена, что оно то
самое. Примерим бальное. Хорошо. Что
скажете? Ты потрясающая. Правда?
- Да. Значит, выходишь замуж.
- Похоже на то.
- Так, твой бывший Айвинхолл свободен? Ну
да, я помолвлена.
Это тебе не нужно?
- Нет.
- Ну для той, кто только что обручилась,
что-то ты не выглядишь очень счастливой.
- Нет, я счастлива. Я рада. Всё случилось
так быстро.
Ну тогда поздравляю тебя. Спасибо.
Такое красивое. Что думаете? Мне
нравится. Я в восторге.
Отлично.
- Хлоя, это дядя Айван.
- Можешь позвать маму?
- Дядя Айви, ты должен вернуться. У нас
тут всё очень плохо.
Что там случилось?
- Ну, мисс Эллисон официально помолвлена и
благотворительную кухню закрывает.
- Мне очень жаль это слышать.
- И что ты ничего с этим не сделаешь?
- Хлоя,
мы уже говорили об этом. Ничего не
изменится. Позови маму к телефону.
- Ну ладно.
- Обычно зал можно украсить. Некоторые
пары любят ставить цветы сюда и ещё вот
сюда. Мы можем сделать так, как вы
захотите.
- Хорошо. Это радует. Что думаешь?
- Да, сойдёт.
- Уже назначили дату.
- Мы как раз думаем над этим.
- Мы сразу сообщим.
- Хорошо, пойдём.
- Ладно,
- спасибо.
- Хорошего дня.
Прямо дворе цели.
- Но я так хочу, Боби.
- Правда?
- Да.
- Ну ладно, извини. Я заработаю на всё,
что ты хочешь. Просто
- Алло, пастор Крис у телефона.
- Это Айван.
- Эй, Айван, дружище, как твои дела? Как
тренировки?
- Я ещё не начал работать, но как только
начну, дам тебе знать. Ладно,
- хорошо. Когда начнёшь, я буду смотреть
все твои игры по телевизору.
Слушай, Крис,
говорят, вы не сможете держать
благотворительную кухню зимой.
- К сожалению, это так. У нас просто не
хватает средств, и нам придётся её
закрыть.
- И сколько нужно денег?
- Хотела бы я, чтобы дядя Айвин и мисс
Эллисон были вместе.
- Я тоже.
Может, попросим Санту на ёлочной
ярмарке? Можем сказать, что на Рождество
хотим, чтобы дядя Айвин и мисс Эллисон
снова были вместе. Отличная мысль.
- О чём это вы тут, девочки, шепчетесь?
- Да ни о чём. Просто обсуждаем, что хотим
на Рождество.
- Хорошо, девчонки, тогда веселитесь.
- Пронесло.
- Ждём вас в Санта Ленд.
Девочки, вы снова здесь.
- Мы хотим загадать другое желание на
Рождество.
- Вы передумали?
И что же вы больше всего хотите?
- Хотим, чтобы дядя Айвин и Эллисон были
счастливы,
чтобы они снова влюбились. Вы сможете
нам с этим помочь?
Видите ли, это очень непростое желание.
Это желание для тех, кто выбирает друг
друга. Только они могут исполнить это
желание.
Посмотрим, что можно сделать.
Но серьёзных обещаний дать не могу.
Ладно.
2.000 лет назад, может быть, даже в это
самое время года, ангелы пели над
Вифлеемом: "Прошу вас, не бойтесь. Я
возвещаю вам великую радость для всех
населяющих землю. Ибо родился в этот
самый день в городе Давида Спаситель
Иисус Христос.
В ту ночь родилась надежда нашего мира,
и эта надежда только продолжает расти.
Уже в воскресенье, канун Рождества, вас
всех ждёт сюрприз. Мы посмотрим
выступление на пруду, которое
подготовили наши ребята. Надеюсь увидеть
вас там. Счастливого Рождества. Идите с
миром. На сегодня всё.
Счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества! Пасто!
- Счастливого Рождества!
- С Рождеством!
- Счастливого Рождества! У меня есть
хорошие новости. Щедрый спонсор
профинансирует нашу кухню до конца года.
- Правда, щедрый спонсор? Да.
- Ну, спонсор сейчас не в городе, но чек
обналичены средства у нас.
- Потрясающе.
- Пойдём. С Рождеством!
- С Рождеством!
- С Рождеством!
- С Рождеством!
Ладно, сегодня лечу в Монреаль,
а утром начинаем тренировки. Приведу
парней к победе.
- Уверен, ты отлично справишься.
- Да, постараюсь.
- Всё в порядке?
- Да, я в норме.
А что?
Тебе явно чего-то не хватало, но когда
ты вернулся домой, ты это нашёл.
Вы предлагаете, чтобы я отказался от
этой прекрасной возможности и вернуться
в Hope. Принс?
- Да, именно это я и предлагаю.
- С ума сойти. Идём.
Моё такси.
Мне пора.
Айванна, ты всё ещё можешь передумать.
Итак,
возвращаюсь к предложению.
Что скажете?
- Нет, мы откажемся.
- Да ладно вам. Это хорошая сделка,
- Боби. Что я слышу о продажах под
торговый центр?
- Привет, Элли.
- Да, это так.
Да, Спринс нуждается в модернизации, и я
этим занимаюсь.
- Ты же сам всем сказал, что предприятия
будут работать. Как ты мог им соврать?
- Пришлось сказать, чтобы продали.
Это всем, это всем пойдёт на пользу.
- Это на пользу только тебе?
- Нет, нам.
- Знаешь, тебе на меня плевать. И твой
бизнес важнее всего остального, и ты
всем врёшь.
Я не смогу быть с тобой. Больше никаких
нас.
- Не делай этого, Элли. Да ладно.
Боби, тебе лучше уйти.
- Да,
сейчас
вы совершаете огромную ошибку.
- Я так не думаю.
Дамы и господа, заканчивается посадка на
рейс 1772 в Монреаль. Все пассажиры, что
прошли регистрацию, должны немедленно
пройти на борт.
Слушай, могу тебя попросить?
- Да. О, ты ведь собиралась кавину, не так
ли? Подведёшь меня?
- Конечно, поехали. Автобус выезжает через
час. Нужна твоя помощь со сборами. Давай
успеем. Сейчас помогу.
Пастор Крис, что ты здесь делаешь?
- Приехал кое-кого встретить. Что насчёт
тебя?
- Ну, просто небольшая поездка. Хочу
проветриться.
Вот,
- конечно.
Что, Шелли, с Рождеством и хорошей
поездки.
- Спасибо и тебе.
Кстати, а кого ты встречаешь?
- Эл, мне так жаль. Я
Прости меня.
Мне так жаль.
Уехать от тебя было самой большой
ошибкой. Я никогда не должен был
оставлять тебя,
- Айван. Я буду ждать в машине. Если что,
я там
Бутылка для воды в форме гири.
- Пьёшь и тренируешься одновременно?
- Да, неплохо.
- Ого, такая большая, тяжёлая. Вау, и
правда, куда это ты собрался?
Девочки, о боже, это так они.
- А,
- Эллисон Грант,
ты выйдешь за меня?
- О, господи.
- Да,
да,
да.
Давай-ка примерим.
- Оно прекрасно.
- Пойдём скажем родным.
- Эй, у нас для вас есть новость.
- Не может быть.
- Я так счастлива.
Да.
Год спустя.
Любовь терпелива,
любовь добра.
Она не хвостлива, она не горда. Она не
ищет выгоды, не унижает другого,
не помнит зла.
А теперь клятвы. Клянётесь ли вы любить
и беречь друг друга до конца своих дней?
Быть вместе в болезни и здравии, в
печали и в радости, в богатстве и в
бедности? Клянётесь ли вы любить друг
друга с этого момента?
Посвятить себя друг другу здесь и
сейчас? Клянётесь?
- Клянусь.
- А ты?
- Клянусь. Хорошо.
Что ж, тогда властью, данной мне,
объявляю вас мужем и женой. Можете
поцеловать невесту.
Спасибо.
Спасибо.
- Откуда вы знаете Айвена?
- Я его агент.
- Значит, вы были тем, кто забрал его у
нас.
Признаю,
нашёл ему отличную работу, но я же его
сюда и вернул.
- Это правда. Что ж, выпьем.
- Смотри, как он счастлив.
- Да.
- Эй,
хочешь сбежим?
- Давай.
- Я знаю одно место.
За Айвена и Эйли.
- Видел их?
- Похоже, ушли.
Что ж.
Боже ты мой.
- Постой.
- О, ты помнишь?
- Да, я помню.
Миссис Холл, можно вас пригласить?
- Можно. Мистер Холл.
- У меня есть вопрос.
Ты будешь моей.
Вместе навсегда.
вместе навсегда.
ты
Это история любви, Джигн
Я знаю, ты всегда был рядом со мной, теперь поставь свою
сдай мне, пожалуйста, прими меня обратно.
обратно в место, которое я люблю, началось
Это история любви. Отпусти это.
время.
Мы сдержим свои обещания.
Всегда помните об этом.
В чём бы ни заключалась проблема,
мы обретаем наше вечное благословение.
Даже если мы пойдем другим путем, ты же знаешь, я...
Думаю о тебе в этот день.
Это история любви, путешествие...
дизайн. Я знаю, ты был для меня. Место.
Твоя рука в моей руке, пожалуйста, забери меня обратно.
Снова туда, где зародилась моя любовь.
Это история любви. Мы отпустили это.