Хочу секса. Сент-Луис (2026 год). Фразы и цитаты из фильма (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

DTF St. Louis (2026)

Двое жителей мегаполиса, Кларк и Флойд, перешагнули сорокалетний рубеж и тяжело переживают кризис среднего возраста. Попытки выбраться из паутины депрессии и начать жизнь с чистого листа ведут к необдуманным решениям. Роман с одной и той же женщиной приводит к трагическим событиям: в этом любовном треугольнике в живых могут остаться только двое.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну всё, поехали.
Знаю.
Давайте быстрее, мы торопимся. Запрыгивайте.
- Давайте.
- Поехали.
Ладно, счастливо. Хорошего дня в школе.
Нам пора ехать. Давайте. Пока, милый.
- До вечера.
- Пока.
Закидывайте рюкзаки.
Так...
2018 ГОД
ПРИВЕТ, СЕНТ-ЛУИС
ВПУСТИ СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ. КЛАРК ФОРРЕСТ
Ричард, положи руку папе на сердце.
Отчиму.
Хорошо, просто...
Нам важно, чтобы ты почувствовал его сердце.
И послушал слова, которые исходят от него.
Сможешь?
Типа того.
Хорошо. Давай.
А вы, папа, обнимите своего сына.
Отчим.
Ясно.
Теперь...
Теперь ты обними своего отчима.
Хорошо.
И обменяйтесь своими взвешенными позициями.
Ладно. Вот моя взвешенная позиция:
«Ничего страшного, у меня тоже были тройки».
И я доношу её Ричарду.
«Ричард.
Эй,
не страшно,
у меня тоже были тройки.
Я знаю твою историю.
И хочу, чтобы ты понял, что ты не посредственность».
Я твоё пузо рукой чувствую.
А, да, это у меня тут просто
рубашка немного задралась,
потому что я руки поднял повыше.
Я был хорош только в тех предметах...
А чего она по швам трещит?
Потому что я чутка набрал
и не хочу покупать одежду побольше,
потому что это начало конца.
А я хочу жить долго ради тебя.
Поэтому я сброшу вес. Ради тебя. Слышишь?
Поэтому не меняю рубашку. Можно закончить?
Прошу.
Ага.
«Послушай, я не хочу,
чтобы ты остался троечником по жизни.
Троечники по жизни часто вступают
в отношения с неприятными людьми.
У троечников по жизни нет настоящих друзей,
с которыми можно от души посмеяться
и раствориться в беззаботных моментах,
которые помогают сбросить напряжение
и выдохнуть.
Троечники по жизни часто грустят,
потому что так и не научились показывать миру,
какие они замечательные.
Я хочу, чтобы ты был отличником по жизни,
потому что я тебя люблю.
Я хочу, чтобы ты был счастлив и спокоен.
И это поднимет тебя
намного выше посредственности.
Давай добьёмся этого сообща.
Я буду помогать тебе на всём пути.
С любовью,
Флойд».
Отличная работа.
Молодцы, спасибо.
Кто ещё хочет попробовать это упражнение?
Жуткий шторм несётся по центру города!
Если вы находитесь в центре,
рекомендую укрыться в помещении.
Бог ты мой! Господи!
- Сдаётся мне...
- Чёрт тебя дери, Форрест!
Назад!
Спасибо. С ума сойти.
Мы пожалуй побежим в укрытие.
А то нас обоих чуть не пришибло.
Ник, давай тоже в укрытие!
- В укрытие!
- Найдите укрытие!
Спасайся кто может!
В укрытие!
Привет ещё раз.
Привет.
Я перегнул.
Вы уж простите.
Вы о чём?
Я обратился к вам по фамилии,
когда спасал от того летящего знака.
Да я и не помню особо...
Я крикнул: «Чёрт тебя дери, Форрест»!
Ясно.
Но вы мне жизнь спасли.
Да, но...
Грубо.
Да бросьте, мы и не познакомились как следует.
К тому же репортаж был весьма напряжённый.
Да уж. Чуть не померли.
Это точно.
Вряд ли в этом циклоне заплутал хоть один глухой
или слабослышащий.
Да.
Едва ли кто-то вообще.
Ну, неплохой первый день.
Это ваш первый день переводчиком?
Первый день на канале.
С языком жестов я уже больше года.
Так вы сами не слабослышащий?
Нет, нет, нет.
Интересно, а как вы оказались в...
У меня болезнь Пейрони.
Это...
Я не совсем...
В общем, у меня искривление
полового члена более чем на 30 градусов,
это болезнь Пейрони. Вот.
А знаете,
это был просто потрясающий репортаж, дружище.
Так держать. Так держать!
Взаимно, так держать.
Я договорюсь, чтобы ты ездил со мной
на все экстренные репортажи.
Циклоны, наводнения, и прочая фигня.
Чувак, я только за. Я Флойд Смернич.
Кларк Форрест.
Зашибись!
Да!
ХОЧУ СЕКСА. СЕНТ-ЛУИС
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Значит у вас есть сын?
Да. Ричард.
Чем он увлекается?
Ну, он любит...
Так, тебе хот-дог? Сейчас.
Он любит рисовать, птичек там всяких.
Ух ты.
Да.
Ничего себе! А чем ты занимаешься в Purina?
Работаю в бухгалтерии.
Ясно.
Рядовой клерк, но по сути занимаюсь всем подряд,
помогаю где попросят. Вот.
Мы Purina National, так что...
Purina National?
Да.
Класс.
ПРОГНОЗ ПОГОДЫ
Привет!
Заходите!
Привет!
- Проходите!
- Как делишки?
Мы собирались вернуть должок
за прошлый «корнхол», ты чего это?
Ну, мне просто показалось,
что вы с Кэрол не наигрались в прошлый раз,
вот и подумал дать вам ещё одну возможность.
Ну даёшь, ладно, заноси в дом. Спасибо.
Привет, Кларк.
Кэрол.
Эй, эй, тормози, приятель.
Чем это ты тут занимаешься?
Бросаю.
Бросаешь камни в дом Кларка. Нет, так не пойдёт.
Отделку попортишь.
Давай выберем другую активность, да?
Эй, друг, подсобишь?
Качели переставить. Классный жилет!
Готово.
Местечко что надо.
Мне тут нравится.
Уверен, что твоим девчонкам стоит тут качаться?
Дерево близко.
Хочу, чтобы их было видно из кухни.
Чтобы приглядывать.
А, ну это разумно.
Здорово, да?
Слушай,
я тут кое-что увидел.
Один сюжет,
который крутили перед моим прогнозом.
И?
Там рассказывали
об одном интересном приложении.
Для знакомств.
Ну не то чтобы серьёзных, в общем...
«ХС. Сент-Луис».
И что это значит?
«Хочу секса».
«Хочу секса»?
Там...
Там знакомишься с людьми.
С женатыми.
В основном с женатыми, репортёр так сказал.
Которые очень счастливы,
и хотят оставаться в здоровых отношениях,
но... ещё они хотят иногда перепихнуться
с какими-нибудь незнакомцами,
тоже из Сент-Луиса.
Чтобы добавить перчинки,
без всяких обязательств, ну ты понял.
Какой перчинки?
Добавить остроты в жизнь.
Ясно.
Ампайр.
Да, ты об этом упоминал.
Кэрол стала судьёй, чтобы подзаработать.
Ампайром.
Я увидел её в судейской форме.
Огромный нагрудный щиток, футболка,
гигантская защитная маска,
щитки для голеней.
Тогда мы с ней ещё не спали.
Всё тянули.
Когда у нас всё-таки случился секс,
я повторял себе: «Не думай про её судейскую форму».
Но я не мог не думать.
А если всё же удавалось, и всё шло хорошо, я думал:
«Ух ты, всё идёт как надо,
я не думаю про её судейскую форму»,
и тут же эта картинка перед глазами.
Просто...
Вот.
Мне стыдно.
Это глупо.
Но эти чувства беспристрастны как судья.
Наверняка и я чем-то её отталкиваю.
Не знаю, чем именно, но что-то должно быть.
Что?
Ничего, ерунда.
Да что?
Бэтмен выжил.
СЫРНЫЕ КРЕКЕРЫ
Я боялся, что он тут умрёт.
А он выжил.
Какое счастье.
Да, иногда ему приходится
заново перечитывать комикс,
потому что он запутался.
Типа: «Погодите, а это что за парень?
А, это банковский служащий. Ясно».
У нас... да, тоже немного всё поугасло.
У нас с Эйми.
Есть такое.
А тебя чего переклинило?
Её благотворительность.
Странно.
А чего тебя клинит? Это же хорошо.
Да дело не в самой благотворительности.
Это как раз хорошо.
Просто она
из-за этого стала засиживаться допоздна.
А мне вставать в четыре утра.
Может я мартышка?
Да.
Да, ты мартышка! Угадала!
Угадала. Ты мартышка.
Ой, а этой мартышке пора в кроватку.
Ну всё, я пошёл.
- Спокойной ночи.
- Доброй ночи.
Доброе утро.
В итоге наши пути...
Наши сексуальные пути, они как бы...
Да?
Понял?
Может однажды ваши пути снова сойдутся.
Было бы неплохо. Или...
Или...
Спасибо.
Или мой путь немного отклонится.
Совсем ненадолго.
А потом вернётся в колею.
Может в этом ничего страшного?
Народ так делает.
Вон, целое приложение придумали.
Слушай...
Да.
А ты не хочешь заглянуть сегодня
в стейк-хаус «Аутбэк» и разведать что к чему?
С приложением?
Я даже не знаю.
Тебе неинтересно глянуть?
Что там и как?
Даже не знаю.
У нас сегодня просто, ну знаешь...
Думал посидеть вечерком дома, с семьёй.
Поиграть в настолки.
«Хэдбэнз».
С «З» на конце.
С «З» на конце?
Да.
Очень рекомендую.
Класс.
Так, а можно...
Можете списать оплату с двух карточек?
Эта не проходит.
А, ясно, ну ладно, тогда спишите всё с одной.
Прошло.
Ух ты, отлично, ну класс. Супер. Спасибо.
Здорово. Говорят, это весело.
Вы о чём это?
«Хэдбэнз».
Ну, не знаю, я в неё не играла.
Ясно.
Привет, привет!
Везу нам крутую игру.
«Хэдбэнз»!
Тихо, тихо, тихо!
Эй!
Что за дела? Ты теперь в наш дом камни швыряешь?
Ну да.
Может не стоит?
Ладно?
«Хэдбэнз»!
Так, девочки, это не гонка.
Просто плетём браслетики дружбы. Вот так.
Берём.
Ты куда?
Привет.
Привет.
Проверка безопасности.
Проверка безопасности?
Да.
Просто хочу...
Хочу устроить стресс-тест качелям,
чтобы девочки не поранились.
Перестрахуемся.
Образцовый папа.
Круто.
Да.
- Ну вот...
- Спасибо.
Что скажете?
Я МЫШЬ
Я ЯЙЦО
Я меньше, чем хлебница?
Я СПАГЕТТИ
Это что такое?
Туда кладут хлеб.
Мы не кладём.
Мы нет, но другие кладут. Я меньше, чем хлебница?
Это плохой вопрос.
Почему это плохой вопрос?
Думаю, он имеет в виду,
что ты можешь поместиться в хлебницу,
но можешь быть и намного больше её.
Да, ты задал дурацкий вопрос.
Ну не знаю, обычный вопрос для подобной игры.
- Нормальный вопрос.
- Так, стоп.
Время.
Ну...
Ты проиграл.
Да, проиграл, потому что ты оспаривал мой вопрос,
в то время,
когда я должен был задавать наводящие вопросы.
Вечно он ко мне цепляется.
Устроил дурацкий спор, пока мои часики тикали.
Попробуй относиться к этому проще, Флойд.
Не раздувай проблему.
Я не раздуваю проблему, просто говорю,
что нам стоит обсуждать подобные моменты,
когда они возникают.
Надо, наверное, её вернуть.
Игру?
Я за неё 17 баксов отвалил.
Может ещё раз попробуем?
Всю кредитку выдоил.
А, ну тогда да, верни игру.
Пополню на этой неделе.
Я молчу.
Зачем тебе столько льда?
Ледогенератор сломался.
Вечно он меня задирает, начал спорить в моё время.
Знаю, знаю, твои часики тикали.
Кэрол, детка,
может мы займёмся чем-нибудь, пока солнце не село?
Ты о чём?
Что не село?
Ты не видел мои судейские штаны
и щитки для голеней?
А щитки тебе зачем?
Чтобы не прилетело в голень мячом.
У тебя сегодня игра?
Две, вечером.
«Бронко» и «Мустанги».
Вечером?
Да.
Класс.
Ты проиграл.
Знаю.
В игре.
Да знаю я. Можешь не кидать камни в…
Что не кидать?
Да ладно, ничего.
У тебя эта штука на голове.
Привет, чувак.
Привет. Насчёт стейк-хауса. Ты всё ещё за?
Ты скачал?
Да, просто посмотреть.
СОЗДАТЬ ПРОФИЛЬ
Посмотрим, надо создать профили.
Да, давай.
Так. Я тут подумал.
Сделать ник «Скала»,
потому что я очень надёжный человек.
«Нежный, с открытым сердцем,
в неплохой форме. Твайла, Миссури».
Я написал: «Район Сент-Луиса».
Ты живёшь в Твайле.
Да, но это район Сент-Луиса.
И звучит, ну, как-то не так по-пригородному, что ли.
Понимаешь?
Район Сент-Луиса.
Ну да.
Это правда.
Мы живём в районе Сент-Луиса.
Ладно. «Нежный, с открытым сердцем,
в неплохой форме, район Сент-Луиса».
Я же в неплохой форме?
Я не говорю «в отличной». В неплохой.
Знаешь, как лучше?
Как?
«Заботится о здоровье».
Потому что это чистая правда.
Правда же? Ты же следишь за здоровьем, да?
Ну да, «забочусь» о здоровье. Я понимаю,
что я не в отличной форме, и хотел бы быть получше.
Я постоянно думаю о том,
что я уже не в отличной форме.
Меня это беспокоит.
Напиши: «Заботится о здоровье».
Хорошо звучит и правда.
«Нежный, с открытым сердцем,
заботится о здоровье. Район Сент-Луиса».
Звучит и правда хорошо.
Будто я в хорошей форме, хотя это не так.
Но правда.
Создал профиль, а дальше?
Кто-то откликается на твой профиль.
Договариваетесь о встрече.
Где-нибудь в тихом месте. И встречаетесь.
Интересно, да?
Да. Интересно. «ХС. Сент-Луис».
Хочу секса. Я хочу.
Хочешь?
Да. А ты?
Да, я бы хотел.
Я не против.
ВОСЕМЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
ОБЩЕСТВЕННЫЕ БАССЕЙНЫ ИМЕНИ КЕВИНА КЛАЙНА
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Проезжайте дальше. 19-я авеню перекрыта.
Рекомендовано использовать объезд.
Сэр.
Чем могу помочь?
Покиньте помещение, пожалуйста.
Я должна его осмотреть.
Зачем?
Ладно.
Я детектив округа Сент-Луис. А вы?
Особо тяжкие.
В Сент-Луисе нет отдела особо тяжких.
В Твайле есть. Мы сейчас в Твайле,
так что покиньте помещение, пожалуйста.
У вас в пригороде нет убойного отдела?
Нас вызвали из управления штата.
Подозрительная смерть в округе Сент-Луис.
Я детектив убойного отдела округа Сент-Луис.
Я понимаю, что вам нужно всё осмотреть.
Но помещение маленькое,
так что будем заходить по одному.
Обещаю ничего не трогать.
А когда я выйду, зайдёте вы, детектив.
Вот и договорились.
Это она вам сказала?
Да-да.
Понял.
Мы прибыли на место. Готовимся.
Принято, работаем.
«КРОВАВАЯ МЭРИ» НА ВОДКЕ
СКРЫТОЕ СОКРОВИЩЕ PLAYGIRL
Ну а это прогноз на пять дней.
Передаю слово тебе, Бренди.
Это всё, да?
Да, всё.
Хорошо. У него жена и ребёнок.
Думаю, папочка решил уединиться
с мужским порно перед работой.
Вот и нашёл укромное местечко.
Закрытые бассейны.
Принёс своё порно с Индианой Джонсом.
А потом словил сердечный приступ. Вот и всё.
Это не эротическое фото.
В смысле не эротическое?
На нём обнажённый мужчина.
Это не порно. Это глупость.
Он открывает затерянный город? Голый? Это же бред.
Похоже на то. Какие-то руины майя.
Видно мужские штучки.
Я порно-позитивна.
Что это значит?
Я нормально к нему отношусь.
Порно — часть моей сексуальной жизни.
Но это не порно.
Откройте телефон. Вбейте «Индиана Джонс и члены»
и увидите кучу членов. Современных.
У него же даже не стоит. А сегодня чего только нет.
Это не порно. Это какая-то коллекционная вещь.
Ну, как бейсбольные карточки.
Да, но у каждого свои причуды. Взять вот его.
Может, он увлекался затерянными городами
и охотниками за сокровищами.
Это его личное дело, это его заморочки.
А лицо почему исцарапано? Видите?
Лицо?
Оно исцарапано.
Да. Да. Ладно.
Это... знаете, я...
Я думаю, мы поступим так:
вы помогаете мне собирать информацию,
следуя моему руководству и указанию.
Так что узнайте, от чего ключи.
А я проверю его телефон.
Но уверен, что он вполне обычный человек.
А вскрытие обязательно покажет
сердечный приступ.
В пяти километрах от дома.
Отец из пригорода.
Со своими тайными гей-картинками.
В своём доме ты должен быть собой.
Не вставать ради этого ни свет ни заря.
Быть собой весь день.
Ладно.
Да, через 30 минут.
Что думаешь?
Да.
Принято.
ДОМ
Ф. СМЕРНИЧ
WTGK, АМЕРИКАНСКИЙ ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА СЕНТ-ЛУИС
Мне нужно готовиться к допросу.
Эй, Гленн.
Смотри, сколько тут ковбойских членов
и всего такого,
если просто вбить «Индиана Джонс, члены и задницы».
Ого. Чувака жарят Индианы Джонсы.
Ага.
По Индиане Джонсу с каждой стороны.
Вот это приключение.
Это точно.
Куча порно.
Не логично.
Что именно?
То, что говорит детектив.
Как по мне, не логично.
«Чемпионы жизни», глава 19.
Просить человека говорить громче,
даже если вы его слышите, —
- это способ
- Слева!
контролировать разговор...
И сбивать собеседника
с его привычного ритма разговора
- и хода мыслей.
- Слева!
Помните: нас постоянно
- окружают переговоры.
- Слева!
Кто-то выходит из них победителем.
Пусть это будете вы.
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
ДВА КВАРТАЛА ОТ ДОМИКА У БАССЕЙНА
9 НОЯБРЯ 2018, 03:54
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
ОДИН КВАРТАЛ ОТ ДОМИКА У БАССЕЙНА
9 НОЯБРЯ 2018 ГОДА, 03:57
ДОМИК У БАССЕЙНА
04:03
Это домик у бассейна тем утром?
Да. И это машина Смернича.
Вам ведь не разрешено собирать информацию,
о которой я не просил.
Я понимаю.
Да. Я этого не просил.
Странный велосипед. Что это?
Странный. Он таким и задуман.
Зачем?
Вроде для коленей полезнее.
Я таких не видел.
Иногда попадаются, но редко.
Для чудиков?
Да.
Ясно.
Давайте так.
Узнайте, кто продаёт их в Твайле
и поблизости и кто здесь такими владеет.
Вы запрашиваете эту информацию?
Да.
Я подробнее изучу его переписки.
Это была встреча.
Это пригород. В четыре утра здесь никого нет.
С ним кто-то был в домике у бассейна.
Да, два.
Вы продали два велосипеда? За какой срок?
Года за три. Один покупатель.
На оба велосипеда?
Да, один покупатель взял два.
Есть запись о продаже? Кому продали?
Я помню кому. Это был он.
ПРИВЕТ, СЕНТ-ЛУИС
ВПУСТИ СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ. КЛАРК ФОРРЕСТ
У вашего мужа был только один ноутбук?
Да, только этот ноутбук. Нам его вернут?
Вернём, как только сможем.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКОЕ ИЗВЛЕЧЕНИЕ ДАННЫХ
НОУТБУК ФЛОЙДА СМЕРНИЧА
Детектив Хомер.
Содержимое его компьютера.
Жертвы. Мы всё фиксируем.
Кларк Форрест. Он купил оба велосипеда.
Синоптик?
Да. Продали всего два.
Понятно.
Оба принадлежат ему.
Форресту?
Да.
Я этим займусь.
Да, Флойд был моим коллегой и другом.
Вы вместе работали?
Да, и он был моим другом.
Близким?
Да. Довольно близким.
Ладно. У нас есть к вам пара вопросов.
Хотели бы задать их в участке.
В участке шерифа? Сегодня?
Да, сегодня. Да, если вам удобно, мы будем очень рады.
Это недалеко отсюда.
Ну так что,
вы сможете подъехать и поговорить с нами?
На своём транспорте, да?
Да, конечно. Участок шерифа округа,
Дювейн-авеню. До встречи.
До встречи.
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА СЕНТ-ЛУИС
ДОМИК У БАССЕЙНА
9 НОЯБРЯ 2018, 04:03
У вас есть такой велосипед?
Какой?
Такой конструкции. Весьма необычной, знаете.
Мы связались с магазином в Твайле.
Вы ведь живёте в Твайле? Верно?
Да.
Они сказали, что за несколько лет
продали всего два таких велосипеда.
Оба купил один человек.
И это были вы.
И вы спрашиваете, был ли я в домике у бассейна?
Ещё не спрашивал.
Хорошо.
Были ли вы в домике тем ранним утром,
когда убили Флойда Смернича?
Нет.
Хорошо.
Это всё?
Да, на этом всё.
Могу идти?
Конечно можете. Вас никто не задерживает.
Поэтому мы сейчас в холле.
Просто хотел задать пару вопросов.
Понятно.
Вас подвезти?
Нет, у меня... я сам. Спасибо. А это что? Сэр?
Это просто уведомление,
что мы оставим ваш телефон у себя.
Завтра сможете забрать.
А зачем он вам?
Мы хотим зафиксировать ваши письма и сообщения.
Там всё написано.
ШТАТ МИССУРИ, ОКРУГ СЕНТ-ЛУИС
ОРДЕР НА ОБЫСК
Вы имеете право это делать?
Да.
Хорошо.
Эй!
ХОЧЕШЬ ПОПРАКТИКОВАТЬСЯ В ЖЕСТОВОМ?
Ладно.
КОНЕЧНО
КЛАРК
Детектив Хомер. Переписки синоптика.
Спасибо.
КЛАРК: МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО МЫ ТАК ОТКРОВЕННЫ
КЭРОЛ: Я ВСЁ ДУМАЮ О НАС И О ФЛОЙДЕ,
НЕ ЗНАЮ, ХОЧУ ЛИ Я
КЛАРК: ВСТРЕЧА МЕЧТЫ?
КЭРОЛ: ПОСЛЕ НОЧНОЙ ИГРЫ
КЛАРК: МЕЧТАЮ О НАШИХ ВСТРЕЧАХ МЕЧТЫ
АССОЦИАЦИЯ СУДЕЙ ОКРУГА СЕНТ-ЛУИС
КЭРОЛ ЛАВ-СМЕРНИЧ
ПОЧТА ФЛОЙДА РЭЙМОНДА СМЕРНИЧА
Я тут уже некоторое время
разбираю переписки синоптика.
Достаточно долго.
Форреста?
Да.
С женой погибшего.
Смернича?
Да. За последние три месяца — куча писем.
По сути, любовных. Но только за последние месяцы.
У них был роман.
Был. Длился недолго.
Она всё прекратила, остыла. А он нет.
Она хотела вернуть всё на круги своя с мужем.
Он не мог это принять.
«КРОВАВАЯ МЭРИ» НА ВОДКЕ
А эта банка?
Токсикология пришла 20 минут назад.
По заключению, Смернич умер
от смертельной дозы аптечного амфетамина.
Амфезина. Остановка сердца.
Он был в банке? В такой дозе?
В лошадиной дозе. Подмешали в утренний напиток.
В то утро, когда Смернич погиб.
Незаметно. Ни запаха, ни вкуса. Флойд выпил.
Думал, это «Кровавая Мэри». И умер.
Как-то так. Далее, в начале недели нас ждёт ещё...
Пошли.
Пошли, пошли, пошли! Пошли, пошли, пошли! Пошли, пошли...
Тише вы, чёрт возьми!
Пошли, пошли...
Так что советую вам прихватить свитер
или лёгкую куртку, потому что...
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Подойдите ко мне и держите руки на виду.
Простите?
Руки перед собой и подойдите ко мне.
Это вы мне?
Да, вам. Выполняйте указания.
Что происходит?
Подойдите сюда!
Кто-нибудь, скажите, что происходит?
Вы имеете право хранить молчание.
Что...
Всё сказанное может быть...
Я веду прогноз. Что происходит?
Вы имеете право на адвоката.
ПРИВЕТ, СЕНТ-ЛУИС
ВПУСТИ СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ. КЛАРК ФОРРЕСТ
Роб, сообщаем срочную новость.
Метеоролог WTGK Кларк Форрест
арестован по обвинению в убийстве переводчика
американского жестового языка
Флойда Смернича.
ФЛОЙД СМЕРНИЧ
ПЕРЕВОДЧИК ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА WTGK
Они впервые появились вместе в эфире WTGK в июле,
и с тех пор были частью
команды прогноза погоды десятого канала.
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА СЕНТ-ЛУИС
Трудновато впустить солнечный свет.
В такой-то день.
Это вы про рекламный билборд, где я держу солнце?
Я не боюсь с вами говорить.
Мне нечего бояться. Флойд был моим другом.
Я очень по нему скучаю. Я готов говорить.
Что ж, говорите. Зачем вы убили друга?
«Корнхол»...
Что?
Всё началось с одного события.
Он устроил праздник «корнхола».
Ну, не совсем праздник.
Вечеринку с игрой в «корнхол» у него дома.
Что такое «корнхол»?
ХОЧЕШЬ ПОПРАКТИКОВАТЬСЯ В ЖЕСТОВОМ?
КОНЕЧНО
КЛАРК
Я ЗНАЮ
ЧТО ТЫ
ТРАХАЕШЬСЯ
С МОЕЙ ЖЕНОЙ


Серия 2

Были некоторые события, которые начались,
когда...
После циклона,
во время которого мы с Флойдом познакомились.
И спустя неделю после циклона
мы с Флойдом сдружились.
Он устроил игру в «корнхол».
Знаешь «Джамба Джус» на центральной?
Да, да, знаю, он недалеко от телестанции.
И рядом с моим офисом. Он прямо за «Джамба Джус».
Компания Purina.
Круто.
Да.
Выходит это и мой «Джамба Джус», раз мы в центре.
Ага, ничего себе совпадение.
Я там завсегдатай.
Я подсел на зелёный смузи.
Это мой источник энергии.
Раньше хлестал кофе, но стал перегибать.
Держите меня семеро!
Типа...
Да.
Класс.
Да. Зелёный смузи, обожаю. С ума сойти. Да.
Да ты что?
Да.
Это более здоровый выбор, верно?
Флойд берёт шоколадно-ореховую бомбу.
Шоколадно-ореховая...
Да. По сути молочный коктейль.
А чем увлекаются ваши девочки?
Ну, в последнее время им нравится рукоделие.
И танцы.
Танцы? Ходите на занятия?
Нет, только подыскиваем.
Танцевальная академия мисс Эшли.
Да? Хорошая школа?
Хорошая? Нет. Отличная.
Мы туда Ричарда отдали, чтобы,
ну, знаешь, с ним непросто, он не фанат спорта.
Поэтому пришлось искать что-то...
Да.
Другое.
Эй-эй! Приём, Ричард!
Покажи Эйми пару движений!
Нет у меня движений.
Ага, конечно!
Вот и я о том же. Ладно.
Он ещё ничему не научился?
Нет, в этом и проблема.
Мы купили ему абонемент на три месяца,
а он ни разу туда не сходил.
Но я не хотел,
чтобы он расстраивался
из-за потраченных впустую денег,
поэтому пошёл сам.
Я знаю язык жестов.
Я выступаю с переводом на летнем фестивале.
Туда съезжается много ар-н-би и хип-хоп артистов.
И я решил, что могу подарить
глухой аудитории более яркие впечатления.
Я хотел связать тексты с ритмом и грувом.
Я прям загорелся этим.
Ух ты.
Даже продлил абонемент.
Для себя?
О да!
Ничего себе.
Ты ведёшь прогноз?
Да, веду. Да, вот.
Кларк Форрест — мой любимчик, кстати.
Лучший из лучших.
Большое спасибо, это очень...
Лучший ведущий прогноза погоды
на десятом канале.
Это очень...
Я...
Знаешь, я ведь не только...
У меня есть компания
по глубоководному сносу зданий.
На побережье Канады.
Ух ты.
Я основатель.
Класс.
И я даже иногда туда езжу,
руковожу
и занимаюсь разработкой больших проектов.
Вот.
Да. Я и этим занимаюсь.
Я...
Что?
Ну знаешь,
меня называют мастером сношений.
Кстати.
Или большим взрывом иногда.
Ну в общем, я в деле, я на коне.
Я руковожу настоящей,
большой серьёзной компанией, а это опасное дело.
Ну, как-то так.
Я совмещаю эту работу с прогнозами.
Просто чтобы не было скучно.
Ух ты.
Да.
Ясно.
Мастер сношений.
Большой взрыв.
ХОЧУ СЕКСА. СЕНТ-ЛУИC
Три, четыре!
Рука, нога!
Рука, нога!
Два, три!
Накрест!
Хлоп-хлоп!
Молодцы!
Прыг!
Скок!
Два, три! И направо!
Налево!
Теперь по кругу!
И погнали! Да!
Класс!
Вот так! Молодцы!
И два, три, четыре! Хорошо!
Отлично!
Вот так!
И налево!
Давай! Давай!
Зажигай!
Хип-хоп для новичков. Пять минут!
А ты в каком?
Хип-хоп, средний уровень.
Ясно.
Мощная тренировка.
Хочу сбросить чутка.
Ну знаешь, для сердца полезно.
И для моего изгиба тоже.
Какого?
Пейрони.
А, да.
Ага.
Обычно вызывается травмой. Тупым ударом.
У меня так.
А что же случилось? Прости за любопытство.
Я расскажу.
Хотел устроиться на работу в Чикаго.
Поехал на собеседование.
Думал заняться акциями.
Кэрол предложила. Хорошая идея.
Красавчик.
Я продавал тонер для принтеров,
а их уже никто не покупает.
Ладно.
Работа в Чикаго приносила бы неплохие деньги,
хорошее подспорье семье.
В общем, я поехал в центр на встречу.
Кэрол подняла ни свет ни заря.
БИБЛИОТЕКА ИМЕНИ ГАРОЛЬДА ВАШИНГТОНА
В общем, ехал я рано.
Короче, вышел я из метро, перехожу Ласаль,
движение там безумное, и что я вижу?
Паренёк стоит посреди пяти,
а то и шестиполосной дороги.
Носится туда-сюда.
У него явно с головой не порядок.
Он скачет там, будто специально лезет на рожон.
Вжух!
Машины на скорости проносятся мимо него! Вжух!
Его чуть не прикончили пару раз,
но он продолжает улыбаться
и уворачиваться, едва избежав смерти.
И что дальше?
Ну, я подбежал к нему.
Идём.
Я обнял его, заключил в крепкие объятия.
И мы с ним вместе отошли в безопасное место.
Получилось.
Мы спасены.
И что было дальше?
Тебе в пах влетела машина и сшибла с ног?
Нет, нет, я попал в новости.
Со мной Флойд Смернич,
который несколько часов назад
рискнул своей жизнью,
чтобы спасти юношу,
попавшего в беду на улице Ласаль.
Флойд, вы считаете себя героем?
Ну, нет, я не думаю, что это имеет значение.
Мне кажется, по-настоящему важно тут...
Я бегу через оживлённую улицу...
Да?
Ведь Кэрол хочет, чтобы я получил эту работу.
Ясно, да, но что именно произошло с...
Ну всё, новички, за работу!
Это случилось позже.
Да?
Да.
Привет! Готовы к первому дню?
Да!
Да! Волнуетесь?
Ну ничего.
Я хочу, чтобы вы как следует повеселились,
показали свои умения,
но помните, вы не обязаны всех перетанцевать,
ведь это не спорт, а форма самовыражения.
И начали!
Дадим жару!
Да!
Вы молодцы!
Вот так!
Эй, Кларк, можешь прикурить?
Зажигай!
Да.
Прикурить.
Отлично! Все молодцы!
Жаль, что так.
Да уж, этой тачке всего 14,
но видать по авто годам она старушка.
Привет, милая.
Привет.
Аккумулятор сдох. Ни в какую.
Нужен эвакуатор.
Подожду следующей получки.
Ладно.
Пойду скажу мисс Эшли,
что нам придётся ненадолго бросить здесь тачку.
Хорошо.
Я пытался её завести.
Проводами.
Надо было просто коснуться руками.
Она бы мигом завелась.
Она не против!
Ладно.
Она разрешила.
Ага.
Счастливо!
До встречи!
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ МИСС ЭШЛИ
Едем?
Ага. Спасибо.
Остались без машины.
Даже если бы я не ходил на занятия по танцам,
нам всё равно бы не хватило на машину.
Так, к слову.
Не хочу, чтобы ты винила во всём танцы.
Ладно.
Ну и дичь.
Что?
Ждать автобус.
На автобусе поедешь не ты, а я.
Ты забираешь машину,
потому что до моей работы ходит транспорт,
а ты работаешь далеко.
Не понимаю, чего ты здесь сидишь?
Тебе надо везти Ричарда в школу.
Я хотел сказать:
«Ну и дичь, что тебе придётся ехать на автобусе».
Хотел отметить это, прежде чем уехать.
Ясно. Спасибо.
Ладно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Ладно.
Я люблю тебя.
Что?
Люблю тебя.
Люблю.
Я не слышу.
Из-за шума нашей единственной машины.
Что ты сказал?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Ладно, пока! До вечера.
Пока.
Что?
Чёрт.
Ну же, давай.
Слава богу.
Ура.
Ладно, счастливо.
Пока.
Пока.
ПРИВЕТ, СЕНТ-ЛУИС
ВПУСТИ СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ
УИЛСОН — КЛЕРМОНТ-СКВЕР
ПРИВЕТ, СЕНТ-ЛУИС
ВПУСТИ СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ. КЛАРК ФОРРЕСТ
«ДЖАМБА ДЖУС»
Привет.
Зелёный смузи?
Да.
Ежедневный заряд бодрости.
Налетай.
А то! Беру перерыв в середине дня,
чтобы восстановить силы.
Я запомню.
Что значит делать «бант»?
Приём бэттера?
Мне выдали книжицу, там написано делать бант,
будто я должна знать, что это такое.
Ну...
А я понятия не имею.
Ну это...
Бант.
Да, я понял, сейчас попробую объяснить.
А то спрашивать Флойда про бейсбол —
всё равно, что со стеной разговаривать.
А ты всегда хотела быть ампайром?
Никогда не любила бейсбол,
даже сейчас, когда сама в это влезла,
но платят 85 за игру, и рядом с домом, так что...
Да ты нарасхват.
Да это...
По работе звонят. У нас там снос намечается.
Извини. У ребят сегодня крупный заказ, вот и...
Чутка нервничают, ну знаешь...
Неймётся им.
Вот и звонят человеку,
который делал это и не раз. Да.
Им неймётся?
Прости?
Звонят тебе, когда неймётся?
Я ни черта не понимаю в судействе.
Может мне сходить на игру «Кардиналс»? Да?
Дорого правда.
И я наверняка мало что там пойму.
Знаешь, а нам дают проходки.
Правда?
Да. На WTGK.
Такая внушительная пачка. И...
Хочешь присоединиться?
Да, слушай, я бы с радостью присоединилась. А когда?
У меня тут где-то было расписание игр.
Вся информация здесь.
Смотри.
Четверг.
Сможешь в четверг? Потрясёшь своей пачкой?
Проверю расписание.
Да брось.
Мне же неймётся.
Зачем он подошёл к питчеру?
Чтобы поговорить с питчером.
Вот держи, передавай дальше.
О чём?
Наверное, о подаче. О чём ещё?
Знаю, просто прикалываюсь. Нет, твой здесь.
Хватай.
Я про выпивку.
Хватай.
Прям хватать?
Да.
Она твоя.
Хватай.
У них есть лимит по тайм-аутам?
Нет, думаю, нет. Бейсбол — одна из тех игр,
в которой не ведётся учёт времени.
Интересно.
Да.
Интересно.
За игру.
Передай, пожалуйста.
Сейчас. Ага.
Держите ещё один.
Приходи на Стромайер в субботу, глянешь мою игру.
Глянешь, как я работаю телом.
Да?
Буду рад повидаться с Флойдом.
Ну, его там не будет,
он уедет в другой штат навестить маму.
Правда?
Да.
Суббота?
В два часа.
Я катаюсь на велике на Стромайере.
После обеда.
По субботам.
Вот.
Круто.
Да.
Я как раз там буду, так что...
В субботу после обеда.
А Флойда не будет.
Подавай!
Давай!
Вот так!
Третий страйк!
Вперёд, парни!
Давай! Покажи им там!
Могу в среду днём.
Я тоже могу.
Да?
В отеле «Кволити Гарден»?
Целая неделя мучительного ожидания.
Слушай,
можно кое-что сказать?
Ты можешь делать со мной всё.
Я хочу, чтобы ты знал,
ты можешь делиться со мной чем угодно.
В отеле «Кволити Гарден»
или где-то ещё.
Хочу твои мечты.
Хочешь мои мечты?
В отеле «Кволити Гарден»?
Поделись со мной мечтами.
Расскажи мне.
Я хочу, чтобы ты села мне на лицо.
Да?
И занималась своими делами.
Ну знаешь, залипала в телефоне.
Просто пока сидишь у меня на лице.
Да, сейчас. 9-7-9-2-0-2-1-3-3-3-0-7.
Это вторая попытка доставки.
Ага.
Да, но здесь написано...
- Минутку.
- Что?
Врубили ожидание, хотя это их косяк.
Вы стали на регулярной основе встречаться
в отеле «Кволити Гарден»?
Да, это были наши встречи мечты.
Что это значит?
Ну, мы с ней просто встречались
и помогали друг другу осуществлять мечты.
Сексуальные.
Исполняли все наши мечты.
В отеле «Кволити Гарден».
Да.
Он в пригороде, верно?
Да.
И там исполнялись ваши мечты?
Да.
Ясно.
Какие?
Что какие?
Ну,
приведите пример.
Например,
вес.
Придавливание.
Придавливание?
Человек придавливает тебя своим весом.
Тебя и твоё...
Ясно.
Улёт!
Как хорошо.
ПЕРЕПИСКИ ФЛОЙДА СМЕРНИЧА
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
СМЕРНИЧ ФЛОЙД
Когда будут данные с компьютера?
Час, может полтора.
Ну ладно.
А это что? Код какой-то.
Форрест задержан.
Да, хороший арест.
Простите?
Хороший был арест.
Ладно.
У нас есть и доказательства,
и причастность, и мотив.
Что-нибудь выбьем,
пока он у нас.
Обычно так всё и бывает, ну вы знаете.
Ладно.
Ладно.
В наше время
уже никто не мастурбирует на журналы.
А он да. Я допрошу Форреста.
А вы поговорите, пожалуйста, с его женой.
Нужно допрашивать
всех причастных одновременно,
чтобы у них не было возможности
согласовать историю.
Если они вообще заговорят.
Да, я это знаю.
Я поговорю с ним.
А вы с ней.
Вы допросите её, а я его.
Не хочу.
Вы допросите её.
Почему?
Она не подозреваемая. А главный тут я.
Мне нужна её версия событий,
чтобы понять, где он врёт.
Вы допросите её и точка. Вперёд, Твайла.
У Флойда Смернича был страховой полис?
Даже близко нет.
Миссис Смернич...
- Лав...
- Где...
Смернич. Правильно так. Лав-Смернич.
Миссис Лав-Смернич.
Где вы познакомились с Кларком Форрестом?
На «корнхоле». У нас на лужайке была вечеринка.
И тогда же вы начали с ним встречаться?
Нет. Тогда я с ним познакомилась.
И он сказал, что он владел,
или основал, или руководил, пофиг,
компанией по глубоководным подрывам в Канаде.
Это он вам сказал?
Да, я же говорю.
И это было ложью?
Потом я узнала, что да, это было ложью.
Всё, что он сказал?
Да.
Но в тот момент вы ему верили?
У меня не было причин сомневаться.
Давайте быстрее.
И как это на вас повлияло, когда вы узнали,
что мистер Форрест
руководил подводными подрывами,
таким бизнесом?
Да, мне было интересно,
даже любопытно узнать про его работу, да.
А что рассказывали ему вы?
Я рассказала ему про сына,
про работу и про «Джамба Джус», и про мужа.
Это всё.
Мне казалось,
что моя обычная жизнь никому не интересна.
Правда, никому.
Всё то же, что у всех, так что…
Я не особо разговорчивая,
так что рассказала немного.
То есть можно сказать,
что эти отношения начал именно Кларк Форрест?
Можно погромче?
Он пытался вас соблазнить?
Намекал на что-то? Вёл ли он себя таким образом?
Да, определённо вёл. Эта его компания. Да, ещё бы. Да.
Когда была следующая встреча?
В «Джамба Джус».
Вы пришли в «Джамба Джус»?
Случайно с ним встретились?
Да.
Кто пришёл первым?
Я помню, как я увидела мистера Форреста
у стойки на барном стуле, когда я вошла.
Он уже был там, потом вошли вы?
Да.
Мы заказали одно и то же.
Одно и то же?
В «Джамба Джус» большой ассортимент соков, да.
А мы с мистером Форрестом
выбрали один и тот же, зелёный смузи.
Посмеялись над этим.
Посмеялись.
Да.
Значит, «корнхол», «Джамба Джус»,
ещё пара встреч, и потом начались отношения.
Да. И быстро закончились.
Вы обсуждали уход от мужа?
С Кларком?
Да.
Да, много раз. Неоднократно.
Как обсуждали?
Я много раз говорила ему,
что уходить от мужа я не собираюсь
и что никогда бы так не поступила.
Это всё. Спасибо.
Ладно.
У меня ордер на изъятие писем,
которые вы получили на этой неделе.
Что, опять?
Что «опять»?
Опять забираете почту?
Да, каждую неделю. Пока идёт следствие.
Мы всё вам вернём. Где лежат счета и документы?
В буфете.
В буфете?
Да,
у нас нет ничего похожего на кабинет в этом доме.
Все бумаги мы держим в буфете. Да уж.
Да уж?
Как же меня задрали эти расспросы и ордеры.
Простите, мне жаль.
Ничего.
Так много всего... навалилось.
Я понимаю.
Я посмотрю буфет?
Конечно.
ВНУТРИ ОСТРЫЕ ПРЕДМЕТЫ
НЕОТРАБОТАННАЯ ПЛЁНКА
И КУЧА СТАРЫХ БУМАГ ПО РАБОТЕ
Здесь хранятся налоговые бумаги вашей семьи?
В этой коробке?
Это вещи Флойда.
Я должна забрать их на проверку, мэм.
Значит, Кэрол Смернич исполнила ваши мечты.
Она исполнила ваши мечты,
а потом заявила, что всё ещё любит мужа?
Разве не так было дальше?
Классно, что Флойд достал нам билеты.
Да, супер.
Ребят, воды хотите?
Да, я хочу. А ты?
Нет.
Ладно.
Спасибо, спасибо.
Он такой...
Что-то не так?
Посмотри на него.
На Флойда?
Он так сильно старается.
Да, он вообще молодец.
Так бы и не подумал, что такой крупный мужик,
ну, то есть в таком весе
может быть таким подвижным.
Он спортивный. Я немного переживаю за вес,
но мы над этим работаем.
Господи, лишь бы у него сердце выдержало.
Посмотри на него. Боже, смотри, как он двигается!
Всё хорошо?
Кларк, я так его люблю.
Я хочу состариться рядом с ним.
Посмотри на него, ну он же лапушка.
Честно, сначала я смеялась над этим хип-хопом
для глухих, но смотри, как органично.
Давай, детка!
Она сказала вам, что до сих пор любит мужа.
Я видел переписки.
А потом... вы подружились с её мужем.
По-настоящему подружились.
Нет? Я ошибся с хронологией?
Потому что именно тогда вы
с Флойдом Смерничем стали близки.
Верно.
Да, верно. Решили втереться в доверие. Да?
Разобраться с ним. Избавиться. Продумали план.
Я уж не знаю, какой. Но вы его придерживались.
Что такое этот «ХС. Сент-Луис»?
Подписка, которая была у жертвы.
Сайт для знакомств, случайных встреч.
Мы допросим их.
Для встреч?
Ну, сайт знакомств для сексуальных встреч.
Ясно. И что тут?
Он устраивал встречи с мужчинами.
Ну да, папочкин секрет.
Он тащился от Индианы Джонса.
Был у него такой фетиш.
Он встречался вот с ним.
Ну, для «этого»?
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
ТВАЙЛА, МИССУРИ
То есть для секса с ним? Они занимаются сексом?
Да, по сути это секс-сайт.
А, понял.
Для женатых людей.
Чтобы встречаться тайком. Да, в укромных местах.
В районе Сент-Луиса?
Да, в районе Сент-Луиса.
Он встретился с ним, но дело вот в чём.
Через пару недель
он встречается вот с этим парнем.
Тигр-Тигр?
Да.
Это его фото?
Да, и вот мы видим профиль этого человека.
Тигр-Тигр пишет:
«Встретимся у бассейнов Кевина Клайна».
О как. Там его и убили. В то утро?
В четыре утра. В день, когда нашли тело.
Так, а вы направили запрос
по профилю этого молодого человека?
Да, только он вовсе не молодой.
Он притворялся молодым. Это Кларк Форрест.
Метеоролог?
Кларк Форрест и есть Тигр-Тигр.
Всё в порядке?
Да.
Не хотите взять перерыв, Тигр?
Пять минут, Тигр?
Почему вы зовёте меня «тигр»?
Потому что вы Тигр-Тигр.
Да. Вы создали этот профиль.
«ХС. Сент-Луис», Тигр-Тигр, ваш IP-адрес.
Сайт обязан был его раскрыть.
Смернич знакомился с мужчинами для встреч.
Вы представились другим.
Флойд не встречался с мужчинами. Вы ошибаетесь.
Это мужчина, верно?
Да. Зовут Кристофер Роберт Сперс.
Живёт в Твайле. Есть малый бизнес.
И он назначил Флойду свидание?
Да.
Приведите его.
«Современная любовь»?
Да.
Прошу на выход, побыстрее. Спасибо.
Вы встретились со Скалой за завтраком?
Да, за обычным завтраком. Вполне обычный парень.
Завтрак перешёл в какую-то близость, в секс?
Завтрак перешёл в небольшую интим-игру и...
Какую игру?
Интимную игру.
А что это?
Это может быть чем угодно,
но мы просто целовались на парковке.
Целовались?
Да.
Как именно?
Вполне обычно, с языком и так далее.
Было ли что-то ещё?
Игра с задом.
Ясно.
ИСЗ
Кто играл с чьим задом?
Я потрогал его ягодицы.
И мы потёрлись друг о друга.
Ну что, Форрест?
Вы хотели избавиться от него.
Он любил встречи с мужчинами.
Вы подсадили его на этот «ХС. Сент-Луис».
Теперь вы дружки.
Он знакомится с Тигром-Тигром
и идёт с ним на встречу.
Но Тигр-Тигр — это вы.
А он теперь труп. Кларк. Женщина ваша.
Так и было? Да? Предельно ясно.
Что, боитесь говорить?
Я не...
Что? Не Тигр-Тигр?
- Я не боюсь.
- Вы Тигр-Тигр.
Я Тигр-Тигр. Чёрт, но...
Но что?
14 СЕНТЯБРЯ
КЭРОЛ: Я ТАК ЛЮБЛЮ ФЛОЙДА. ОН ТАКОЙ МИЛЫЙ
КТО-ТО ДОЛЖЕН О НЁМ ЗАБОТИТЬСЯ,
И ЭТО БУДУ Я. Я ХОЧУ О НЁМ ЗАБОТИТЬСЯ
Приложение называется «ХС. Сент-Луис».
Я не буду расшифровывать, что значит ХС.
Но думаю, вы понимаете,
что это приложение для пар, которые в браке,
но хотят немного тайного веселья
с кем-то новым в районе Сент-Луиса.
Без обязательств.
Без обязательств.
Сплошное веселье, и никаких последствий.
Четырнадцатое сентября.
Сообщение от Кэрол Лав-Смернич.
«Я так люблю Флойда. Он такой милый.
Кто-то должен о нём заботиться, и это буду я.
Я хочу о нём заботиться».
Следующим сообщением вы отвечаете не ей.
Вы почти сразу пишете Флойду. Вот сообщение:
«Мы собираемся в воскресенье. Вы с Кэрол придёте?»
Флойд: «Отлично, мы придём».
Я припарковалась тут недалеко.
Флойд. Слушай, я тут кое-что увидел.
Один сюжет,
который крутили перед моим прогнозом.
И?
Там рассказывали
об одном интересном приложении.
Для знакомств. Ну не то чтобы серьёзных, в общем...
«ХС. Сент-Луис».
И что это значит?
«Хочу секса».
«Хочу секса»?
Кто-то откликается на твой профиль.
Договариваетесь о встрече.
Где-нибудь в тихом месте. И встречаетесь.
Так будет намного быстрее.
Да, согласен.
У меня отклик. Первый после того чувака.
Серьёзно? У тебя отклик, мужик.
Да, получилось.
Неплохо.
Да. Ему понравился мой профиль.
Конечно понравился, поэтому и откликнулся.
Да, ему зашло.
Да.
Я хочу с ним увидеться.
Выведите на проектор.
Итак.
Вы выдавали себя за Тигра-Тигра.
Флойд пишет Тигру-Тигру
и договаривается о секс-встрече.
Он прихватил своё порно, чтобы настроиться.
Папочкина любимая порнушка с Индианой Джонсом.
Но приехали вы. На своём велике.
Вы выпили. На месте нашли «Кровавую Мэри».
В ней была огромная доза амфезина.
Аптечный амфетамин.
Через 20 минут он умер.
Вам выписали амфезин третьего ноября,
за шесть дней до убийства.
Предумышленное убийство первой степени.
А в штате Миссури, где мы и находимся,
это уже смертная казнь.
Что ж, теперь вы боитесь говорить.
ВНУТРИ ОСТРЫЕ ПРЕДМЕТЫ
НЕОТРАБОТАННАЯ ПЛЁНКА
И КУЧА СТАРЫХ БУМАГ ПО РАБОТЕ
СКРЫТОЕ СОКРОВИЩЕ PLAYGIRL
Иду, да. Чего вам?
Это Флойд Смернич?
Да. О боже, да. Это он ещё в молодости.
«ДЖАМБА ДЖУС»
Ваше имя?
Джоди Пламб.
Спасибо. Скоро будет готово.
Хорошо.
ЗЕЛЁНЫЙ СМУЗИ
ШОКОЛАДНО-ОРЕХОВАЯ БОМБА
Простите.
Я детектив из полиции Твайлы. Могу задать вопрос?
Конечно.
Вы узнаёте эту женщину?
Да.
Арбузный бриз.
И почему вы её так называете?
Она всегда его заказывает. У нас так принято. Тина.
Кто это?
Арбузный бриз.
А было бы странно, если бы она взяла зелёный смузи?
Да.
Точно.
Она арбузный бриз.
Да, это арбузный бриз.
Хотя был один странный день.
Значит, он тайком встречался
с мужчинами через сайт.
Жертва?
Да. Синоптик прикинулся другим парнем,
заманил его к бассейнам.
А наш бедолага думал, что у него будет секс.
Он взял с собой свой «допинг для боеготовности»,
старое порно с Индианой Джонсом.
Форрест приехал с напитком,
в который что-то подмешал.
И что он подмешал?
Амфезин. У него есть рецепт.
Ясно. Это всё?
Это всё.
Значит, убийство первой степени.
Смертная. Согласны?
Согласен, да.
День удался.
Хорошо.
Я же говорил вам: посадим его в камеру,
и что-нибудь обязательно выбьем.
Это обычное дело, всё как ожидалось.
Всё прошло так, как я и думал.
В общем, день удался.
Хорошо.
Да.
Так вот Тигр-Тигр — это и есть Форрест.
Фейковый профиль.
Он убедил Смернича,
что это секс-свидание через «ХС».
Смернич готовился к сексу,
о чём свидетельствует
классическое индиановское порно.
Но вместо него приезжает сам синоптик
с «Кровавой Мэри», куда подмешан амфезин.
И да — синоптику выписали рецепт.
За неделю до этого.
Это паломар.
Что?
Паломар. В Твайле о таком не слыхали?
Нет.
Самый крепкий узел в мире.
Так мы называем дела,
в которых всё связано. Паломар.
Флойд Смернич не мастурбировал
на фото из журнала.
Потому что на этих фото он сам.
Это не порно. Это Флойд, только моложе.
Но...
Здесь другое значение.
Это он?
Да.
Он...
Чего? Он принёс свои фотографии?
В утро, когда его убили?
Да. И…
И что?
Его жена солгала мне сегодня.
О чём?
О её романе. Она говорит, что Форрест её соблазнил.
Да, и что?
По-моему, всё было как раз наоборот.
Слева!
Кларк Форрест арестован
по обвинению в убийстве
переводчика американского
жестового языка Флойда Смернича.
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА СЕНТ-ЛУИС
Поступила новая информация.
По данным окружной прокуратуры,
у Кларка Форреста был роман
с женой Флойда Смернича.
Подробности расследования
пока не раскрываются.
ШЕРИФ ОКРУГА СЕНТ-ЛУИС
РАССЛЕДОВАНИЕ УБИЙСТВА В ТВАЙЛЕ
Привет. Эйми. Против меня выдвигают обвинение.
Тут детектив...
Детектив говорит, что мне светит смертная казнь.
Слышишь?
Ладно. Пока.
Я вообще не понимаю, что случилось.
У меня был роман с Кэрол, прости.
Но я не убивал Флойда.
«ДЖАМБА ДЖУС»
Арбузный бриз.
ПРИВЕТ, СЕНТ-ЛУИС
ВПУСТИ СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ. КЛАРК ФОРРЕСТ


Серия 3

Здравствуйте.
Эй, стойте. Ух ты.
Что «ух ты»?
Может я закажу сначала?
Я думала приготовить как обычно — арбузный бриз.
Ну, может сегодня я хочу что-нибудь другое,
дайте мне право выбора.
Ладно.
Я пожалуй возьму зелёный смузи. Да.
Точно.
Да.
Хорошо.
Ух ты.
Зелёный смузи.
Ещё один смузи?
Да.
Это уже третий. Третий бесплатно?
Нет.
Восемь долларов 42 цента.
Без чаевых.
Можно ещё один?
Да.
Этот бесплатно?
Нет.
Восемь и 42.
Большое спасибо.
Привет.
Ничего себе.
Зелёный смузи?
Да. Ежедневный заряд бодрости. Налетай.
Да.
А то.
Беру перерыв в середине дня,
чтобы восстановить силы.
Я запомню.
Она соврала мне.
Сегодня.
Об этом?
«Джамба Джус»?
Да. Запросила выписку, когда вернулась.
Она сказала,
что Форрест инициировал их отношения,
что он её соблазнил.
На самом деле,
она прогуляла работу и ждала его в кафе,
в день, когда их отношения зародились.
Её не было в офисе почти весь день,
она поджидала его.
И она его обманула.
Вот.
Как?
Она арбузный бриз.
Что-что?
Мне сказали, это её любимый.
Любимый? О чём речь?
Напиток.
Она соврала ему.
Джоди.
Мелкая интрижка — мелкая ложь.
Люди врут об общих интересах в начале отношений.
Так эти отношения и формируются.
Какая ей выгода от убийства?
У него ни денег, ни страховки.
Вы просмотрели его почту, изучили счета,
был хоть намёк на страховку?
Нет.
Вы обсудили это с ней, да?
Да.
Она сказала, муж не застрахован.
Вот именно. И что?
Какой у неё мотив?
Бог ты мой.
Это он?
Ну и разнесло его.
Бывает.
Ну да ладно.
Зачем?
Зачем он таскал это с собой?
И почему лицо исцарапано?
Ну, найди мы это в гараже или ещё где,
не записали бы в улики.
Но это было на месте преступления.
Придётся учитывать.
Продолжите допрос Форреста?
Именно так.
Можно поприсутствовать?
Я знаю, что не должен говорить,
нужно дождаться адвоката.
Помолчите, пожалуйста.
Пока не придёт детектив.
Я вообще не должен говорить, но я не знаю,
как ещё объяснить, чтобы вы поняли.
Сейчас,
на данный момент,
прошу, замолчите.
Это ваш велосипед, Форрест.
Вы были там.
Это был не я.
А это вы?
Да.
В чём тут дело, Кларк?
«Кровавая Мэри»,
приправленная смертельно опасным амфезином.
Обнажённые фото этого парня.
Флойда.
«Этот парень» не подойдёт?
Нет.
Почему?
Он был моим другом, и он мёртв.
Так зачем вам разглядывать голые фотки
своего друга в четыре утра вдали от дома?
Мы знаем, что вы были там.
Какого чёрта тут происходит?
Короче, мне лет 18-19, присматриваюсь к колледжам.
И меня задержали в Ванкувере
из-за крошечного пакетика марихуаны,
который мне дал паренёк из одного универа.
Меня затолкали в отдельную комнату.
Там был только я и какой-то парень,
такой рыжий, с усами и...
Вроде парень, да, но я не...
Я не совсем...
Это могла быть и женщина,
потому что усы были редкие.
А причёска какая?
Просто под ёжик.
Скорее всего парень.
Ёжик, но как будто...
Как будто женский. В общем, она прессовала меня.
Как бы давила на меня своим весом.
И это было, как бы сказать...
Она меня прессовала, но мне это вроде как даже...
Даже нравилось, немного, вот.
И...
Я подумал,
может мы с тобой попробуем
добавить немного такой энергии?
Хочешь, чтобы я тебя подавляла?
Как мне это сделать?
Ты знаешь позу амазонки?
Нет.
Я на спине,
ноги подняты вверх, но согнуты и прижаты к себе,
это довольно уязвимое положение для мужчины,
а ты нависаешь сверху
и как бы берёшь всё под свой контроль.
Вот так.
Отлично.
Да, только...
ХОЧУ СЕКСА. СЕНТ-ЛУИС
Расскажите о ваших встречах мечты.
Ну,
мы устраивали разные ролевые игры
и всё в таком духе, делились своими мечтами.
Какую роль исполняла Кэрол
в этих играх?
Скажи: «Получай».
Получай.
Круто.
Получай.
Получай.
О да.
Получай.
Получай.
Нет.
Нет? Не как мужик?
- Не надо.
- Ладно.
Получай. Получай. Получай.
Да.
Наори на меня.
Получай!
Да.
Получай!
Да.
Сейчас плюну. Получай!
- Ай, чуток больно.
- Извини.
Давай полегче.
Получай.
Ладно.
Нравится получать?
Да.
Хочешь ещё чуть-чуть?
Да, я получаю по полной.
Получай!
Да.
Получай!
На помощь.
Получай!
Что-то неизведанное управляет мной, вот так.
Просто...
Что-то в таком духе.
Любите подчиняться?
Что такое?
Дело во Флойде.
И о чём речь?
На нём алименты.
Флойд уже был женат?
Да. На гадалке. Он был женат на гадалке.
На это уходит огромная часть бюджета.
А он до кучи, только представь,
задолжал налогов за пять лет.
С каждым годом долг растёт.
Бывает проснёшься утром с мыслью,
что всё налаживается...
Но знаешь,
что вот-вот повалятся заказные письма и прочее.
И эти бесконечные звонки от кредиторов,
каждый божий день. Я просто...
Сам знаешь, Флойду не светит успешная карьера,
ему не стать королём языка жестов.
Ладно.
Прости.
Тяжёлый выдался год.
Мне очень нравится сидеть у тебя на лице,
улыбашка, правда нравится,
просто иногда мне трудно
отдаться этому целиком, отдаться тебе,
из-за всех этих проблем и переживаний.
Тебя беспокоят финансы, да?
Я могу это исправить.
Как я могу помочь? Скажи мне.
Я хочу исполнять и твои мечты.
Контроль.
Это была её мечта или ваша?
Я сам просил её об этом, мы много разговаривали.
В разговоре я просил о таких вещах.
И к чему это уточнение?
Какое?
«В разговоре я просил о таких вещах».
Чтобы попросить о чём-то, нужно сказать.
Почему уточнили?
Да, я просто уже... чёрт вас дери.
Он утверждает, что я убил Флойда. Флойда!
Расспрашивает о моих сексуальных мечтах.
Хотите поговорить о ваших фантазиях? Вряд ли. Да?
Хрен!
Я хочу поговорить об этом.
И что это?
Это Флойда.
Ладно.
Знакомая вещица?
Давай.
Да.
Отлично! Ты справился!
Супер, ты схватываешь налету.
Класс.
Отличное предложение для начала,
если встретишь глухого, оказавшегося в беде,
сможешь оперативно подскочить и помочь.
Боже, ну и жара.
Ага, в том и суть, репортаж о жаре.
Кстати об этом, предупреждаю:
во время своего перевода
я буду делать тревожное выражение лица.
Зачем?
Ну, представь, что ты глухой.
Ты у себя в квартире, ходишь туда-сюда,
в руке напиток, подмышкой журнал,
бросаешь взгляд на телик:
«О, там чувак с языком жестов,
лицо безмятежное,
никакой тревоги, пойду по своим делам».
- Ага.
- Да?
Иду дальше. А на улице что? Адская жара.
И ты труп.
Вот почему переводчик должен
делать тревожное выражение лица.
Так, представим, ты глухой.
Да.
Ты идёшь через гостиную,
в руке напиток, журнал, что угодно.
Проходишь мимо телика, видишь меня, и я такой...
Да.
Беда.
И ты думаешь: «Вот те на! На улице сегодня жара что ли»?
Ясно.
Спасаем жизни.
Я понял.
Принимайте холодный душ.
Да хоть по шесть раз в день, если нужно.
И обязательно проверяйте
своих родных и соседей.
Берегите себя и...
Полегче?
Всё из-за костюма.
Да, но в светлом руки не видно.
Мне было так жарко и пить хотелось.
Ага.
Ни тенёчка.
Да.
Друг.
Да?
Друг.
Что?
«Хочу секса».
Что?
У меня отклик.
Ух ты.
Чувак, у меня отклик.
Вот те на.
У меня отклик. Ник — «Современная любовь».
Ну, класс.
«Современная любовь». Ничего себе.
С ума сойти, мужик, только глянь на эту красавицу.
«Современная любовь».
Нет, впервые вижу.
А это узнаёте?
Объясните.
Не хотите об этом?
Вы не так поняли.
И что мне думать?
Я не буду говорить об этом.
Слева!
Слева!
Пропустите!
Боже!
«Чемпионы жизни», глава девять.
Все взаимоотношения
предполагают взаимный обмен.
Подумайте о том,
что все ваши отношения требуют от вас времени,
внимания и эмоциональных вложений.
И спросите себя:
а что вы получаете взамен?
Затем, получите свой приз.
Наша жизнь — вечная гонка.
И вам не финишировать первыми,
если вы не ставите себя на первое место.
Вы чемпион своей жизни.
Финишируйте первыми.
Хочешь десерт?
А можно?
Конечно.
Ух ты.
Ты такой заботливый.
Да?
Да.
Просто ты даёшь мне возможность
отдаться тебе в такие моменты.
Ну знаешь,
не переживать так сильно обо всех своих бедах.
Но кое-что меня всё равно тревожит.
Да.
Можно сказать?
Да. В чём дело?
Правда можно?
Да.
Флойд.
На фестивале.
Он был великолепен.
Это точно.
Но он так растолстел.
А его лекарства негативно влияют на сердце.
И давление у него высокое.
Он плохо спит, а про питание я вообще молчу.
Дела у него так себе.
И я уже говорила про кучу кредитов,
налогов и долгов.
Он в таком стрессе.
Да.
И я подумала,
если бы он, например,
застраховал свою жизнь,
ему бы было намного...
Ему было бы... спокойнее.
Верно?
Да.
У тебя ведь есть, да?
Страховка?
Да.
Да.
Вот.
Тебе от этого спокойнее?
Да, наверное...
Да.
Круто.
Да.
Вот бы и Флойда застраховать.
Ему было бы спокойнее.
Но остаётся только закатать губу
с такими взносами.
Так что...
Так и живём.
Да?
Да.
В период вашей дружбы с Флойдом,
пока вы оба пользовались
приложением «Хочу секса. Сент-Луис»,
вы обсуждали свой пользовательский опыт?
Да. И часто.
Значит вы в курсе,
что Флойд искал на том сайте мужчин?
«Скала»?
Да.
«Современная любовь»?
Это я.
Привет.
Привет.
Да уж, «Скала», я просто...
Я хотел подчеркнуть свою надёжность,
а не физические качества.
Звучит двусмысленно,
но поменять уже нельзя, надеюсь, ты не...
Ерунда.
Ладно.
Боже, совсем забыл, мне нужно позвонить.
Я заказал фрукты.
Тут без изысков, но кормят хорошо.
Мне изыски не нужны.
Отлично.
Эй, приятель, слушай, я очки забыл,
можешь глянуть? Это ведь женщина, да?
Это Дэвид Боуи.
Боже.
Ладно.
Блин.
Прости ещё раз за мой дурацкий ник.
Фигня.
Изменю, чтобы не было подтекста,
на «Мистер надёжность» или типа того.
Так, ты значит фанат Боуи?
А то.
Ясно.
Я понял, что у тебя Боуи на аватарке.
В правилах сказано,
что можно поставить своё фото
или картинку, которая тебя характеризует.
Ага.
Он мой герой.
С самого детства, потому что я...
Знаешь,
в моём детстве все остальные мальчишки
тащились от танцовщиц шоу «Чистое золото»,
помнишь такое?
«Чистое золото». Да.
В общем, все мои друзья такие:
«Она такая горячая, с ума сойти»,
а я поддакивал: «Боже мой, да, просто огонь».
Но там были танцоры мужчины.
Я смотрел на них и думал, в тайне конечно,
я думал:
«А они ведь тоже горячие».
А потом...
Как-то раз я сказал это.
Сказал вслух.
Я сказал: «Он тоже горячий». И друзья меня высмеяли.
Выставили чудилой.
Было обидно.
А Боуи...
Он вселил в меня уверенность,
дарил надежду, когда я чувствовал себя одиноким.
Да, потому что ему нравится всё, да?
Да, он смелый, он остаётся самим собой.
А это хорошие качества.
У меня есть...
У меня есть сын, пасынок.
Он немного… он не как все.
Ну знаешь, нормальных людей нет.
Это так кажется издалека.
Да, да. Ему тоже немного одиноко.
Пытаюсь устроить его в школу,
где нет спорта и всего такого.
Типа частная школа. В общем, с уклоном в искусство.
Звучит неплохо.
Да, это одна из вещей,
на которые придётся откладывать.
Он постоянно ходит в этом жилете.
В рыбацком жилете. Постоянно.
Его мама хочет, чтобы я намекнул, что, может быть,
не стоит носить его в школу каждый день.
Дети, скорее всего, над ним смеются.
Но если ему нравится жилет, ну и что?
Ему в нём спокойно — ну и что?
И при этом она всё время
носит дома кофту от Purina.
Ходит по дому только в ней.
И мне она не особо нравится,
но ей в этом удобно, ей так комфортно.
И я ей ничего не говорю про эту кофту от Purina.
И поэтому я не буду ничего говорить
и ему про этот жилет, который он носит.
Но она разозлилась на меня.
О, мне пришла посылка. Интересно, что там.
Надеюсь, это мой секс-робот.
О да, это точно мой секс-робот.
Активируй меня.
Как?
Сделай вид, что нажимаешь кнопку.
Пожалуй, стоит включить эту штуку.
Ух ты!
Привет.
Я K12TX.
Прошу сюда, секс-робот.
Кем работаешь, «Скала»?
Я переводчик жестового языка.
Понятно.
А ты, «Современная любовь»?
Да так, небольшой бизнес.
У меня есть роллердром, на котором я выступаю.
Ого, и что ты там показываешь?
Фокусы и гипноз на роликах. Ну и танцы.
Ого, это классно.
Да. Как тебе фрукты?
Ну, фруктово.
Я хочу сбросить пару килограммов.
Пару десятков.
Было вкусно.
Да, здесь так всегда.
Надо запомнить место.
Точно!
Тосты — супер.
Согласен.
Французский поцелуй?
Что-что?
Может, чуть-чуть пофранцузим?
Ничего серьёзного не будет. Я уловил вайб.
Но поцелуй на прощание?
Будет что вспомнить по дороге домой.
Я хочу тебя поцеловать. Хоть разок.
Надеюсь, это нормально?
Надеюсь, ты не против, что я такое тебе говорю?
Ладно, да.
Хорошо.
Ладно. Пока, чувак.
Пока.
Низкий заряд батареи. Подключите меня к системе.
Я подключу.
Ну как прошло?
«ХС»?
Да.
- «Современная любовь».
- Да.
Нормально.
Да?
Ну да. Он же мужик, так что…
Это было не совсем то, что мы ожидали.
Но знаешь, завтрак был хороший.
Он отличный парень. И...
Это не прям настоящее свидание.
Вы завтракали?
Ну да. И поцеловались.
А потом мы пошли к его машине и там целовались.
Понимаешь, я не хотел его обидеть.
Чтобы он не решил, что встреча прошла плохо
или что это неправильно, если он этого хочет.
Мы целовались, а потом он как бы схватил меня за…
Ну то есть он потрогал меня рукой за задницу.
Понятно.
И я как бы отстранился от него, когда он это сделал.
Ясно.
А потом я подумал, что это было невежливо.
Я просто растерялся.
Я просто дёрнулся от неожиданности.
Дёрнулся, потому что испугался.
И я подумал: «Может, мне вернуть свой зад,
чтобы не выглядело, будто он делает что-то не так».
Это же нормально, если хочется.
В этом нет ничего плохого. Я снова подался вперёд.
Задом?
Да.
Я начал двигать задницей туда-сюда, вперёд-назад.
Думаю, он воспринял это как некоторые фрикции,
потому что он ответил мне тем же.
Он тоже толкнулся. Как думаешь, я его не обидел?
Да нет.
Просто, может, я подал не те сигналы.
Он правда хороший парень. Мы хорошо поболтали.
Ты всё разрулил.
Ладно. Ещё десять секунд.
Ты сможешь.
БЛ.
Чего?
Будь лучшим. В этом мы друг другу помогаем.
Да, ты это знаешь.
Конечно.
БЛ.
Вы сказали, что выдавали себя
за мужчину под ником «Тигр-Тигр»,
чтобы назначить встречу с Флойдом.
Мне надоело, вы ничего не понимаете.
Вы думаете, что он искал мужчин
для перепихона на «ХС»?
«Современная любовь».
Это была ошибка. Вы не понимаете.
Ошибка в чём?
Во всём. Флойд думал, что это женщина.
Они целовались на парковке.
Он сам сказал мне. У них что-то было.
Это… я знаю, он говорил мне.
Игрались языками на парковке.
Да, во время этой «ошибки» они целовались.
Флойд поцеловал его.
Он развлекался с ним.
Поцеловал его.
По-французски.
Флойд целовался с ним по-французски,
потому что не хотел его обидеть. Ясно?
Вот каким он был.
Он не хотел,
чтобы тот парень чувствовал себя неловко
из-за своей ориентации,
и поэтому он просто подыграл ему, он согласился.
Он был крутым.
Довольно круто. Поцелуй из чистой доброты.
Вот и всё. Флойд был добрым. Замечательным.
Что?
Флойд был замечательным.
Привет!
Эй!
Эй, ну постой. Крутой, да?
Без наездов,
просто если говорят «привет», надо ответить.
Надо доделать уроки перед походом на терапию.
Знаю, знаю. Но это же секунда.
Это слово не просто так придумали.
Мы живём в обществе.
Так ты показываешь уважение.
«Привет», «до свидания», а ещё «спасибо»!
Ты сейчас газон угробишь.
Льёшь в одну точку, пока читаешь мне тут лекции.
Я забыл, что поливаю,
потому что для меня ты важнее этой травы.
Ладно.
Эй, послушай меня. Ну стой, послушай!
Мы... эй! Господи!
Мы... а знаешь, к чёрту терапию.
Хочу кое-что показать.
Эти штуки поставили специально,
чтобы бездомные не могли спать на скамейках.
Люди просто решили,
что им не хочется видеть бездомных.
Потому что им проще делать вид,
что их вообще не существует.
Это «враждебная архитектура». Так и называется.
Мир бывает очень холодным.
Поэтому говори «привет», говори «пока», «спасибо».
Каждый день без исключений.
Слышишь? Всем иногда нужна поддержка.
Спасибо, что показал.
Нет-нет-нет. Прости, нет. Я хотел показать вот это.
Я делаю это каждый день с 11 лет.
Если делать каждый день, то смогу всегда.
И теперь это часть меня.
Суперсила, независящая от обстоятельств.
Да, я набрал вес, но это не растерял.
Я хочу, чтобы ты был вежливым каждый день.
Не забывай про это, и тогда ты станешь счастливее.
Всё нормально, не бойся.
Летаю с небольшим перегрузом.
А ты точно в порядке?
Да. Нормально.
Это было круто.
Да!
Надо мной смеются.
Ага.
Потому что я не люблю футбол.
Да, знаю.
Я рисую хищных птиц из научной фантастики.
Да. Они крутые.
Просто...
Расскажи.
В школе нет таких, как я.
Эй.
В мире нет таких, как ты.
Мы научим тебя вежливости и найдём тебе друга.
Это случается небыстро,
я вот тоже долго искал Кларка.
Это лучше любой терапии.
Правда?
Может, будем просто приходить сюда?
Серьёзно? Можно. Маме мы не расскажем.
Да, точно.
Слушай, у нас на компьютере есть такая штука.
Таблицы в Excel. Твоя мама показала мне их,
когда я готовился к работе в Чикаго.
Я делал в них карточки по математике,
когда готовился к тесту для той работы.
Пустим их в дело? Будем отмечать,
когда ты проявляешь свою крутую вежливость.
Делать отметки каждый день.
Да.
До твоей мамы я уже был в браке.
Это была гадалка. И я не мог иметь детей.
Но мне очень хотелось вот такой связи с кем-то.
Брак распался, а я встретил твою маму,
у которой был ты.
И это было идеально.
Ты был идеальным.
Просто знай это.
Спасибо, Флойд.
А почему гадалка сразу не могла предсказать,
что ваш брак не сложится?
Это хороший вопрос.
Это очень хороший вопрос.
Должна была знать.
Она же должна была знать! Почему она не сказала?
Да.
Вот тут. Всё готово. Отмечай то, что сделал.
Каждый день.
Каждый день.
Флойд был замечательным. Я бы не навредил ему.
Потому что я любил его. Потому что я любил Флойда.
Вы его любили?
Да.
Но вы любили её.
Да, но его я любил больше. Я бы не навредил ему.
В смысле — любили?
В том смысле, что любил.
Как любят солнце в холодную погоду.
Как...
Как воду, когда ужасно хочется пить.
Я не понимаю. Это про секс?
Нет.
Я про то, что...
Я любил Флойда.
Я тебя люблю.
Её вы так не любили?
Ни за что.
Вернёмся к ключу.
Больше я ничего не скажу. Мне нужен адвокат.
Форрест. Ну же, Форрест.
Вы уже столько грязи нам рассказали.
И после всего этого
вы вдруг решили что-то от нас утаить?
Вы сами хотели разговоров. Что поменялось?
Ключ. Всё дело в ключе?
Адвокат, иначе я буду молчать.
Что это за модель?
Это лежачий велосипед.
Он безопаснее, обзор лучше
и на длинных дистанциях удобнее.
Я и Эйми такой взял.
Она даже не научилась на нём кататься.
Мне бы понравилось.
Правда?
Да.
Ничего, что я постоянно говорю о нём?
Конечно. Наши отношения… время,
что мы проводим вместе, ещё обретает форму.
Мне всё нравится.
Да.
Да, мне чертовски нравится.
Согласен.
Мне пипец как нравится!
Да! О да!
Я начинала говорить.
Надеюсь, это нормально что у Флойда, ну...
У него странный член. Ну правда, кривой пенис.
А что произошло? Он начинал рассказывать.
О боже, это был просто отвратный день. О господи.
Что было?
Не хочу говорить про тот день.
Вообще не хочу это обсуждать.
Но он принимает лекарства от кривого члена.
Кучу лекарств. Я же говорила,
что у него много кредитов и налогов.
Просто если бы у него была страховка, это бы...
Ему бы стало спокойнее.
Понимаешь? Ему бы лучше спалось.
Но просто с такими взносами это не вариант.
Слушай, я могу помочь с Флойдом. Правда могу.
Если это хоть немного облегчит тебе жизнь.
Ладно. Но дело не только в деньгах.
Не пойми меня неправильно, но…
У нас почти нет секса.
И это продолжается уже больше года.
Но я хочу всё вернуть.
Но из-за его проблем, ему сложно возбудиться.
Понимаешь?
Да.
Да. А ему нужно, чтобы всё было идеально.
Ясно.
Если он поймёт, что я знаю,
что ты оплачиваешь счета, ну правда.
Он ещё больше будет гнобить себя,
и тогда у него вообще не встанет.
Да.
Так что вот так.
Понимаю.
Я не хочу об этом знать.
Если я помогу?
Я не хочу про это знать. Ладно?
Без шуток.
Скажи: «Без шуток».
Без шуток.
Ты такой милый.
Что произошло?
Кто убил Флойда, которого вы любили?
Сынок.
Я знаю, что мы снова одни, но мы справимся.
У нас прибавилось проблем.
Только ты. Теперь есть только ты.
Каких проблем?
С деньгами.
Я всегда делаю всё, что могу.
Я делаю всё, чтобы у нас всё было хорошо. Слышишь?
Всё хорошо, Ричард.
Всё будет хорошо.


Серия 4

А ты чего вырядилась как ампайр?
Потому что я ампайр.
Что? Сегодня?
Да, в парке «Стромайер».
«Бронко» и «Мустанги», я же говорила.
Когда?
В прошлую субботу.
Сказала, что хочу взять подработку на выходные,
чтобы купить домой тарелки поприличнее,
новую мебель для комнаты Ричарда и прочее.
Ты не помнишь? Я говорила.
А я, что возьму сессии по субботам.
Да, но я сказала, что этого мало
и я найду подработку около дома.
Ты не помнишь?
Ладно, ладно.
Ладно.
Можешь отменить садовников?
Сегодня.
Ещё в том месяце надо было,
а они снова прислали счёт.
Да, да, я совсем об этом забыл, сделаю.
Надо начинать урезать расходы,
иначе мы не сможем отдать Ричарда
в частную школу
и не потянем обязательные платежи.
Обязательно сделаю.
Хорошо.
Так...
Почему ампайром?
Потому что парк прямо за домом
и платят 85 баксов за игру.
Я не разбираюсь в бейсболе, да и плевать.
Холодно сегодня, давайте начинать.
Я вас жду.
Надо сказать: «Мяч в игру».
Зачем?
Чтобы начать игру.
Просто начните.
Вы должны сказать: «Мяч в игру».
Мяч в игру.
Да не мне, а всем на поле.
Привет.
Мяч в игру.
Да не каждому. Просто крикните.
Мяч в игру!
Слушай, эта судейская тема...
Надолго тебя затянуло, да?
Ну да.
Эта новая школа...
Флойд, нам три года копить на один только депозит.
И мы до сих пор не купили
Ричарду новую мебель в комнату.
Ещё в том году надо было.
Почти два года прошло.
Да, да, ясно.
Будем экономить дальше.
Класс.
И ты продолжишь работать ампайром,
пока не скопим, да?
Да.
Ну класс.
Класс.
Вы не принимаете этот купон?
- На стейки — нет.
- Что за бред?
Да, но он не на все товары распространяется.
К сожалению, его нельзя применить.
Ладно, тогда закатаем губу на стейки.
Ладно.
Вам его вернуть?
Нет, он бесполезен.
Эй, эй, полегче, приятель! Что за бред? 20 долларов?
СТАДИОН «СТРОМАЙЕР»
Страйк!
Страйк!
Страйк.
Свали, труба.
Губу закатай!
Ничего, не страшно, жить будешь.
Играем.
С днём рождения.
Флойд!
Ты с ума сошёл?
Нет, бери, бери, они очень женственные.
Третий страйк! Ты выбыл!
Мы почти накопили на приличные тарелки для дома
и взрослую мебель для Ричарда
и на хорошее постельное бельё, понимаешь?
И на школьный взнос. Ну ты чего? Брось.
Мы же хотим достичь цели, да?
Да. Да.
Да, мы хотим достичь цели.
Не понимаю, почему тогда не написать на купоне,
что он не распространяется на стейки?
Слушай, мы два месяца
не оплачивали счета за терапию,
нас уже заваливают письмами.
Есть какие-нибудь изменения
с тех пор, как вы начали?
Нет.
Нет, не особо.
Ну, мы общаемся.
Мы с Ричардом разговариваем.
Школа вообще не для него.
Ну, ты видел этот жилет.
Думаю, дело не в жилете.
Они его не понимают.
Узнай они его получше,
полюбили бы.
Новая школа...
Возможно, это отличный шанс для него.
Да, именно. Поэтому...
Придётся закатать губу. Понимаешь?
Ладно.
Проверить цены в 12-ом. Проверить цены в 12-ом.
Что значит мой сын испортил вам всё молоко?
Магазин «Альбертсонс»?
И вы не можете сказать,
как именно он испортил ваше молоко?
Чёрт.
Эй, Куис. Стивен Куис.
Привет.
Привет. Можно мне получку?
Что? Ты не забирала свой чек?
Нет. Три недели.
Что три недели?
Мне не платили три недели. Соберись.
Чёрт. Ладно.
Ладно, я уточню у лиги.
Отлично. Шесть сотен за месяц, да?
Спасибо.
А ты куда?
У сына кое-какие проблемы.
Что-то натворил с молоком в «Альбертсонс».
Игра «Мустангов».
Что?
Ты судишь дневную игру.
«Рэттлерс» против «Кометс». Четвёртое поле.
Я отработала две игры,
мне нужно забрать сына, а муж уехал к матери...
Я сейчас на третьем. Всё в расписании.
И я не могу заплатить,
если не отработаешь все запланированные игры.
Ух ты. Ладно.
Мяч в игру!
Давай! Давай! Поднажми!
Аут!
Что за фигня?
Конец игры!
Охренела?
Ты что творишь?
Я не понимаю, как это могло случиться.
Я тоже.
Но вам придётся всё оплатить.
Требуется уборка в четвёртом ряду.
Привет, милая.
Привет.
Как дела у мамы?
У неё всё неплохо.
А ты как?
Я... в порядке.
Слушай, я хотел поговорить кое о чём.
О чём?
Эта...
Ам...
Что «ам»?
Эта...
эта... ампайрская форма,
когда ты дома.
И что?
Ну, в целом, я очень даже рад, что ты это делаешь.
Малая лига — отличная затея для детей:
работа в команде, свежий воздух...
И хорошо, что ты этим занимаешься.
Что за интонация?
Ты о чём?
Почему всё звучит как вопрос?
«Игра на свежем воздухе»?
Это не так.
Именно так.
Ладно, ну, может я просто,
ну, знаешь, немного нервничаю,
когда предъявляю тебе за судейскую форму в доме.
Из-за этого мне бывает тяжело завестись,
понимаешь?
Твоя форма глушит меня, в сексуальном плане.
Может если ты будешь пореже ходить
по дому в судейской форме...
Я подумал, это важно обсудить.
Понимаешь? Чтобы наша интимная...
Ясно.
Хорошо.
Ладно.
Ух ты.
Ладно.
Кстати, я разослал пригласительные
на вечеринку с «корнхолом».
Не терпится познакомить тебя с Кларком.
Ведущий прогноза погоды, я тебе рассказывал.
Аж зудит.
Чтоб тебя.
ХОЧУ СЕКСА. СЕНТ-ЛУИС
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА СЕНТ-ЛУИС
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
КЭРОЛ ЛАВ-СМЕРНИЧ
УЛИКА
Проекты не всегда такие масштабные,
но подводный снос всё-таки дело опасное.
Порой даже с множественными взрывами,
сосредоточенными в одной точке.
Множественные взрывы?
А то.
С нетерпением ждёшь винный заезд?
Да.
И погода будет градусов 17-18.
Идеально.
Выбраться за город на велосипедах,
в компании приятных людей. Красота.
Выпить немного вина.
Разделить этот момент с кем-то особенным.
Понимаешь?
Идеальный день.
Красота.
Бог ты мой. Вот это просто чудесное.
Держи. Такой яркий фруктовый букет.
Попробуй. Давай.
Вкусно?
Ну ты глянь.
Подрезаю!
Выбирай, какое нравится
и возьмём его за ланчем в бистро.
Точно вот это.
Да?
Да.
Оно.
Идеальный день.
Идеальный день.
Помнишь, я рассказывал про поцелуй с тем парнем?
Похоже я завязал с приложением.
Даже не знаю, Кларк, это всё...
Не знаю, как быть во всём этом.
Это всё для меня уже слишком.
Ясно.
Переживаю.
Он наверняка почувствовал мою неискренность.
Я...
Может я задел его чувства.
Просто мучаюсь.
Всю ночь ворочаюсь.
Мысли скачут.
Господи, это вино просто песня.
Слушай,
а какие именно мысли тревожат тебя по ночам?
Что я умру.
И все мои тайны всплывут.
Какие?
Например, долги.
Сорок восемь тысяч долларов.
А то и больше уже.
Я перестал заглядывать в налоговые квитанции.
Вот так.
Вот и всё, что после меня останется.
Это же хуже, чем ничего.
Я переживаю за Ричарда, беспокоюсь за Кэрол.
Знаешь, когда ложишься в кровать,
твоё сердце должно отдыхать,
шептать тебе тихонько.
А моё колотится.
Трепыхается как у птички.
Это как?
У них ведь такая нагрузка, полёт и всё такое.
Их сердце колотится.
У меня так же. Прям как у птички.
Но летать не могу.
Да. Это мой фаворит.
У Ричарда пограничное расстройство личности.
Из-за этого ему трудно
контролировать свои импульсы.
Боже.
Да.
В обычной школе ему тяжело, но есть другая.
Где детей поменьше.
И они все там другие.
Понимаешь? Прямо как он.
Вот лежу ночами и думаю,
как мне её потянуть. Переживаю за парня.
Знаешь, я могу...
Я могу помочь тебе с этой проблемой,
чтобы ты переживал поменьше.
Нет, друг. Нет.
Брось, друг, помнишь тогда в зале? Будь лучшим.
Будь лучшим.
Я могу помочь тебе, как ты помог мне тогда в зале.
Помогу немного расквитаться со счетами,
чтобы ты спал спокойно,
сделаем тебе страховку, обретёшь покой.
Слышишь? Мы приглушим твоё сердечко.
Приглушим?
Да.
Моё птичье сердце.
Да.
Я могу помочь.
И со школой тоже.
Могу помочь.
Было бы здорово вернуть себе прежнее сердце.
Но не знаю.
Что такое?
В детстве, представляя себя мужчиной,
я и подумать не мог,
что стану просить деньги у другого мужчины.
Я представлял, что буду лететь
на парашюте с пулемётом наперевес,
вокруг война, а мои сослуживцы,
пролетая мимо, кричат: «Ты наш вожак, мужик»!
Знаешь, какую картинку рисовал себе я?
Какую?
Что у меня будет хороший друг,
которому я буду помогать в трудную минуту,
а он будет помогать мне.
И я был счастлив.
Прими счастье, Флойд.
Сколько стоит эта школа?
Ну там, четыре взноса за год,
примерно по 7000 баксов.
Пристроим его.
Я могу вас выручить.
Слышишь?
Посмотрим, как пойдёт, а там разберёмся. Эй.
Брось.
Будь лучшим.
Будь лучшим.
Всё ещё плачешь?
Да немного, просто от счастья.
Ну, ты немного перебрал с вином, будь осторожен.
Да не парься.
Эй, тише, тише!
Вот чёрт!
Да, велику досталось, но я цел.
Весело было?
Вам с Кларком?
Да, просто улёт.
Эй, спасибо, что спросил.
А знаешь, поехали-ка пораньше.
Хочу кое-что показать.
Там всего 12 человек в классе,
так что процент придурков гораздо ниже.
И когда можно начать?
Завтра оплатим учёбу и вперёд.
Их ученики показывают результаты получше,
чем в «Коллинз»,
туда тупиц не берут, ты впишешься,
у тебя башка варит что надо.
Начнёшь с чистого листа.
А это дорогого стоит.
Всё вокруг новое: новые учителя, дети, окружение.
А все невзгоды скоро останутся позади.
Не тащи с собой.
Кто знает, может тут тебя ждёт друг.
А почему бы и нет?
Может он рисует крутых хищных птиц
и ждёт не дождётся кому бы их показать,
а тут появишься ты, весь такой новый и крутой
со своей классной подборкой хищных птиц?
Кто знает?
Может накинешь мою куртку?
Не надо.
Если тут есть пацан,
который рисует хищных птиц, он...
Ему до х... повезло, потому что он встретит тебя.
До х... значит дохрена.
Да, знаю, но я ведь не сказал «хрен», я сказал: х...
Пытаюсь быть хорошим отцом.
Ты уже.
Ты о чём?
Ты хороший отец.
НУ ВСЁ, НАЛОГИ ЗА 2012 ГОД ОПЛАЧЕНЫ ПОЛНОСТЬЮ
КРУТО
ШКОЛА РИЧАРДА ОПЛАЧЕНА ПОЛНОСТЬЮ
ШКОЛА, ГДЕ УЧАТСЯ НЕ МУДОЗВОНЫ
БОЖЕ МОЙ, ПОТРЯСАЮЩЕ!
ТЕПЕРЬ ДАВАЙ ЗАСТРАХУЕМ ТВОЮ ЖИЗНЬ
ЧТОБЫ ТЫ МОГ СПАТЬ СПОКОЙНО
ДАВАЙ
МЫ ДОЛЖНЫ ПОДГОТОВИТЬСЯ
ТЕБЕ НУЖНО ПРОЙТИ МЕДОСМОТР
НАДО ПРИВЕСТИ ТЕБЯ В ФОРМУ
Я В ИГРЕ
ЗА ДЕЛО!
Я не знаю, как сказать это на языке жестов.
Просто скажи.
Скоростной «корнхол».
Кардио-взрыв. Погнали. За дело!
Гони!
«Корнхол»!
Да, супер.
Я стряхну немного бекона. Вот так.
Оставлю тебе немножко для вкуса.
Ладно. Спасибо, брат.
Да, будет вкусно.
Ого.
Никто никогда так не заморачивался,
чтобы стряхнуть бекон с моего сэндвича,
но сохранить вкус.
Это что?
Оптимизм.
Ключ от абонентского ящика,
чтобы получать наши счета по страховке.
Я пройду медосмотр.
Хорошая мысль. Ты их всех порвёшь.
Просто пройду.
Ты разнесёшь этот грёбаный медосмотр
по страховке.
Офигенные новости.
Мы — Громовые парни.
Мы разнесём в пух и прах
грёбаный медосмотр по страховке!
Мы — Громовые парни.
Мы разнесём в пух и прах
грёбаный медосмотр по страховке!
Мы — Громовые парни.
Мы разнесём в пух и прах
грёбаный медосмотр по страховке!
Я Флойд Смернич, по кличке Чистый Кайф!
И я из района Сент-Луиса!
И я пущу в ход все фишки,
чтобы разнести мой грёбаный медосмотр!
Меньше соли!
Два пивка!
Корнхол на скорость!
Полный газ!
Я был Скалой, теперь я Чистый Кайф.
А теперь слово мистеру Погоде!
Чистый Кайф, мистер Погода —
как же они горячи.
Эти Громовые парни разразят вас громом.
Сделай паузу, стряхни бекон с сэндвича.
Мы поднимаемся по лестнице
через две ступеньки!
Мы — Громовые парни.
Мы разнесём в пух и прах
грёбаный медосмотр по страховке!
Мы — Громовые парни.
Мы разнесём в пух и прах
грёбаный медосмотр по страховке!
Да!
Бывай, попугай!
Ну пока, намни бока!
Его прям шатает.
Видимо, повредил кассету, когда навернулся.
Блин, прости. Я всё оплачу.
Да, хорошо.
Ты настоящий друг.
У него странный член.
И всё уже не так, как было. Не встаёт, понимаешь?
Ты говорила.
У него стресс из-за денег, и он его заедает,
а потом сам же себя и гнобит.
По нему не скажешь.
Ну да, но раньше он был таким…
Ну, Кэрол, мы все не те, что прежде.
А раньше он снимался для Playgirl.
Чего?
Для Playgirl. Типа, полностью голый.
Да. И про него была заметка. Информация о нём.
Семьдесят пять.
Семьдесят пять?
Его тогдашний вес.
Семьдесят пять, да. У нас дом совсем маленький,
в нём особо и не уединишься.
И я вижу, как он смотрит на эти фотки.
В Playgirl?
Да. Он сохранил его.
Иногда он смотрит на него
и выглядит таким грустным.
У него есть проблемы с самооценкой,
и из-за этого у него не встаёт.
Давление у вас высоковатое.
Да-да, у меня сердце прям колотится.
А ещё я без рубашки,
и из-за этого мне очень некомфортно.
Да, понятно.
Это влияет и на сердце. Это же наука, так что…
Знаешь, мы ведь можем ему помочь с этим стрессом.
Навести порядок, чтобы он меньше нервничал.
БЛ.
Что?
В этом мы друг другу помогаем. Будь лучшим. Да.
Ясно.
Но вот оплата счетов и страховка,
это должно остаться только между вами.
Потому что если он поймёт,
что я в курсе, то его самооценка сразу упадёт.
Понимаешь?
Да.
Скажет: «Вот блин, Кларк за нас платит.
Я не мужик, значит,
теперь у меня никогда не встанет».
Логично.
Да.
Ладно.
Так что...
Да.
Это только между вами. Прошу.
Конечно.
Серьёзно. Ладно?
Я просто хочу, чтобы у нас с ним это было.
Я имею в виду нормальный дом.
Где всё работает и мы платим по счетам.
Оплачиваем учёбу, о которой говорили.
У нас будет секс и всё такое.
Так что это должно остаться между вами.
Ладно? Без шуток.
Да.
Скажи: «Без шуток».
Без шуток. Конечно.
Ладно. Хорошо.
У меня не получилось разнести?
Разнести?
Да.
Нет.
Ладно.
Но вы прошли.
Я прошёл?
Конечно. «Разнести» — было нереалистично.
Я хотел просто пройти.
Не так давно и это казалось фантастикой.
Ну вот, вы прошли.
Какой класс. Кларк просто обалдеет.
Кларк — это ваш муж?
Нет-нет, он просто мой лучший друг.
Он помогал мне готовиться.
Ну отлично. Медсестра Шерил вас проводит.
Да, да, да!
Привет. Что делаешь?
Проверка безопасности великов.
А компьютер для чего?
Я просто фиксирую спад мощности света,
вдруг вы с девчонками поедете кататься ночью.
Хочу понимать,
сколько будет нормальный свет. Вот.
Поняла.
Да.
Ладно.
АКТИВАЦИЯ ПОЛИСА
ФЛОЙД СМЕРНИЧ
ПЛАТЁЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ЛУИЗА ДЖИН ФОРРЕСТ
Мужик.
Теперь у тебя есть страховка.
Пятый ключ. Ключи Флойда Смернича.
Первый — от дома.
Второй — от гаража. Третий — шкафчик в фитнесе.
Четвёртый — шкафчик на работе.
Пятый ключ — неизвестный.
Мы не смогли узнать его назначение.
Ладно.
У меня есть три ключа, и даже я не знаю, от чего они.
Старые ключи. Я не знаю, откуда.
Но некогда они открывали
что-то важное в моей жизни.
Вдруг однажды мне придётся снова открыть это?
Это часть любой связки. Часть жизни.
Но он знает. Вы видели? Он смотрел на ключ.
Форрест?
- Да.
- Ага.
Он что-то вспомнил об этом ключе. А после замолчал.
Я заметил. Что-то такое, да.
Я хочу узнать.
Мы всегда хотим. Это часть дела.
Вот почему я торчу в этом баре.
Всей правды не узнать,
и приходится опираться на те улики, что есть.
Проверим жену.
У неё нет мотива.
Но давайте подумаем. А вдруг Кларк не врёт?
О чём?
Что Флойд не по мужчинам.
Что будет с делом против Форреста?
Оно же развалится. Вам не интересно?
Это безумие. Целоваться с мужиком из вежливости?
Он же замечательный. Он так и сказал.
Опросим «Современную любовь».
И зачем?
Спросим,
не мог ли Флойд поцеловать его из вежливости.
Вместе?
Можете нам объяснить, в целом,
как всё происходит во время таких встреч?
С «ХС»?
Да.
Да как и везде.
Но это про секс.
Всё всегда про секс, так что...
В смысле?
Любая ситуация про секс.
Любая?
Ну да, почти нет разделения
между сексуальной импульсивностью и...
Это встроенная химия,
которая есть во всём в нашей жизни.
Она с нами везде.
Я здесь, как и мои сексуальные импульсы.
Например, я только что понял,
что меня привлекают
лысые авторитетные мужчины, сэр.
Я представляю сценарий с вашим участием.
Я мою вашу спину.
Моете спину?
И вы там есть.
Давайте вернёмся к нашим вопросам.
Конечно, давайте.
Славно.
Валяйте.
Как нормальный человек, вроде Флойда Смернича,
мог заинтересоваться этим приложением?
Нормальных не бывает.
Просто так кажется со стороны.
Скажите, как обычно проходят такие встречи?
Можно встретиться ради близости.
Это обычно где-нибудь в парке.
В домике у бассейна.
Да. Или просто встретиться за завтраком.
Проверить искру. Иногда её нет.
Вы встречались на завтраке?
Да.
Проверить, есть ли искра?
Да.
И как?
Была.
Но...
Но что?
Он был очень приятным парнем,
и завтрак был приятный.
В конце я попытался чуть сблизиться,
но по сути дальше завтрака не зашло.
Чего вы ожидаете от таких встреч?
Помните, как в школе были перемены?
В школе бывает тяжело.
Трудно так долго удерживать внимание
на таких сложных вещах.
Поэтому между уроками вас выпускают на улицу:
побегать, повеселиться.
Но в какой-то момент
предметы становятся сложнее.
Появляется алгебра, химия, что угодно.
И на перемены ты уже не ходишь.
Тебе не до них.
Никто не говорит, что их нет. Но перемен нет.
И больше не будет.
И наверное,
иногда я просто хочу повеселиться
с кем-нибудь, отдохнуть.
Так что я думаю, он выглядел так,
будто что-то его гложет.
Он говорил про своего сына или пасынка.
Что чувствует себя лишним.
Понимаете? Я сказал, что и у меня так бывает.
Со многими вещами.
Лишним?
Да.
Позвольте спросить.
Как думаете, когда вы целовались,
Флойд понимал, что он...
что ему не нравится, но он не хотел,
чтобы вы чувствовали себя лишним?
Вот и поцеловал вас.
Было без рук.
Без рук?
Он даже не пытался потрогать мой зад,
когда я трогал его ягодицу. Левую.
Левую?
Никто толком не знает, что нужно делать.
Разбираемся на ходу.
И это может быть неловко.
Ясно.
«Нормальных не бывает.
Просто так кажется со стороны».
Ваша цитата?
Видимо, да.
Я часто продвигаю эту мысль нашему сообществу,
чтобы люди меньше парились о том,
что скажут соседи.
Вот зачем придумали абонентские ящики.
Что-что?
Ну, знаете.
В пригородных торговых центрах есть и карате,
и солярии, и абонентские ящики.
Бывали в таких?
Да.
И что там?
Абонентские ящики.
Да, абонентские ящики вдоль стены.
Вы не думали, зачем этим «нормальным» людям,
у которых есть свои дома, нужны эти ящики?
Для приватности. Там и хранятся все дилдо, сэр.
И прочее. Вы поняли, о чём я.
Да. Там и хранятся все дилдо.
Абонентские ящики. Скорее, ящики с дилдо.
Я об этом не думал.
Вот почему Форрест потребовал адвоката.
Да. Эти абонентские ящики прямо за углом.
Двести шестьдесят. Тот, что вам нужен. Ваш ящик.
За него никто не платит,
и уже несколько месяцев никто не приходил.
Двести шестьдесят, смотрите.
Когда владелец в последний раз платил?
До того, как перестал?
Да.
Хорошо, сейчас посмотрю.
Спасибо.
ПОЛИС СТРАХОВАНИЯ ЖИЗНИ
ФЛОЙД РЭЙМОНД СМЕРНИЧ
ИНФОРМАЦИЯ О ПОЛИСЕ СТРАХОВАНИЯ
ВЫПЛАТА В СЛУЧАЕ СМЕРТИ: 1 100 000$
ПОЛУЧАТЕЛЬ ВЫПЛАТЫ: КЭРОЛ ДОННА ЛАВ-СМЕРНИЧ
Она получит 1 000 000$.
Что ж, видимо, это мотив? Верно? Мотив убийства?
Да, Пламб, ещё какой.
ОТЕЛЬ QUALITY GARDEN
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Да?
Могу я?..
Могу я просто проверить кое-что в номере?
Привет.
Доброе утро.
Ты отстой!
Мне жаль, мэм.
Ещё бы. Ты отстой.
Посмотри, сколько листьев в углу, работничек.
Я новенький.
Это заметно. Поднимайся ко мне в номер.
У меня есть ещё задания. Посмотрим,
как справишься. Поднимайся, работничек.
Да, мэм.
Сколько тебе лет?
Мне 23.
Тебе учиться и учиться.
Это точно.


Серия 5

Мы соболезнуем вашей утрате.
Спасибо.
Что ж, я пожалуй начну.
Мы выяснили,
что жизнь Флойда Смернича была застрахована.
И вам причитается выплата
в размере одного миллиона и ста тысяч.
Можно погромче?
Простите?
Можете говорить громче? Вас не слышно.
Он был застрахован.
И?
А выплата вам.
Ладно.
Однако ранее вы заявили детективу Пламб,
что ничего не знаете об этой страховке.
Я не знала, что он застрахован. Нет.
И близко нет.
Просто нам пришлось
расставить приоритеты в расходах.
И страховой план
в тот момент не являлся для нас приоритетом.
Закатали губу.
Значит тот факт,
что жизнь Флойда Смернича была застрахована,
как стало известно,
был для вас сюрпризом?
Конечно. Я подумала: «Бог ты мой. Что?».
Типа: «Вы серьёзно?».
Вы не обсуждали это?
Нет.
Нет, я бы на это не согласилась.
Закатай губу.
«Закатай губу»?
Да, мы с Флойдом часто говорили так друг другу.
Это была наша милая фишка.
Например, он такой: «Купим новый телик?».
А я ему: «Закатай губу».
Или типа:
«Купим платную трансляцию боя?».
А я в ответ: «Закатай губу».
Такой вот милый способ сказать,
что это не обсуждается,
потому что у нас другие приоритеты.
А именно:
ипотека, и расходы на школу, на содержание дома,
на лекарства, продукты, и прочие важные вещи.
Свободных денег почти не было.
Я пыталась вытащить нас из долгов,
но это было просто невозможно,
потому что их дохрена, понимаете? Простите.
Простите, их было много,
извините, что выругалась, простите.
Чертовски сложно выбираться со дна, понимаете?
Но знаете,
всем непросто поначалу.
Но ты думаешь: «Ничего, получу прибавку
или повышение и мы как-то выровняемся,
начнём с чистого листа»,
только вот никаких подвижек.
Но что поделать?
Остаётся только расставлять приоритеты.
Ты просто понимаешь,
что придётся закатывать губу
до конца своих дней.
И на страхование жизни в том числе.
У вас есть другие почтовые адреса,
помимо адреса вашего офиса, миссис Лав-Смернич?
Вы можете говорить громче?
Ух ты.
У вас есть дополнительные почтовые адреса?
Нет.
Спасибо.
Дата рождения?
Первое августа 1979 года.
Место рождения?
Нертон, штат Миссури. Спасибо.
Вы когда-нибудь были судимы?
Я не обязана на это отвечать.
По закону я не обязана отвечать на такие вопросы.
Премного благодарна.
Может вам подучить законы?
И какой же закон, например?
Штат Миссури. JH 2-6-17. Положение Y4.
И это...
Закон, на который я ссылаюсь, вы должны знать.
Ладно, я запишу.
JH...
Два...
Шесть?
Да.
Семнадцать.
Положение.
Y.
Четыре.
Y. Ага, так и думал.
Странная беседа.
Очень.
И она тоже.
Это точно.
«Можно погромче»?
Боже, я же не шептал.
Я вас отлично слышала.
«Ух ты»!
Что?
«Ух ты»!
А, да.
У этой дамочки на всё: «Ух ты»!
Да уж, перебор.
Это было странно.
Очень.
Положение Y4?
Вот, нашла.
Что пишут?
Граждане, чьи судимости были сняты,
не обязаны сообщать о статьях,
по которым привлекались.
Чтоб меня.
Значит она привлекалась.
Да.
Неожиданное использование
нецензурной лексики
делает вас доминирующей силой в разговоре.
«Чемпионы жизни». Конец.
Поздравляю.
Теперь вы можете провести
всестороннюю оценку того,
в чём заключается ценность вашего окружения.
Вперёд, определите,
кто является балластом в вашей жизни.
И освободитесь от него.
Оградите себя и процветайте.
Спланируйте
и исполните.
Управляйте условиями своей жизни.
Если это была она,
откуда взяла велосипед?
Я перевернулся и зацепил кассету.
Да, я вижу. Вы сами-то как?
Нормально.
Тормозил лицом.
Я...
Я работаю руками, понимаете, их нужно беречь.
Ну, нужно заменить кассету.
Это займёт пару недель.
Что именно вы раскрыли?
Им?
Да.
Ну, различные детали
о пенисе Флойда.
И ещё разные...
Рассказал о придавливании
и мероприятиях сексуального характера,
о роботе.
О регистрации.
Об использовании секс-сайтов.
А меня вы зачем позвали?
Потому что я не хочу, чтобы они знали что-либо ещё.
Я ЗНАЮ
ЧТО ТЫ
ТРАХАЕШЬСЯ С МОЕЙ ЖЕНОЙ
ОНА РАССКАЗАЛА МНЕ ДО
А ПОТОМ И ПОСЛЕ
И Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ
СЛУШАЙ, ФЛОЙД
ВСЁ КАК-ТО САМО СОБОЙ ПОЛУЧИЛОСЬ
ПРОСТИ
БРОСЬ
ЧТО?
ВСЁ В ПОРЯДКЕ
Я ОЧЕНЬ РАД, ЧТО ТЕПЕРЬ ВСЁ НАЧИСТОТУ
Я ЦЕНЮ ЭТО
ДА
БЕЗУСЛОВНО
ЗНАЕШЬ, Я СКАЗАЛ КЭРОЛ, ЧТО ВСЁ В ПОРЯДКЕ
Всё в порядке, ничего страшного.
Ей так долго не хватало близости.
В нашем доме слишком долго царила печаль.
Безуспешные попытки
наладить отношения с Ричардом,
работа, долги
и прочее.
Вполне объяснимо,
что она находила счастье с тобой.
Ваши встречи дарят ей радость.
Я не против.
Вот только...
У меня один вопрос.
Да?
МОЖНО Я ПОСМОТРЮ?
ХОЧУ СЕКСА. СЕНТ-ЛУИС
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ ДЛЯ ВЫДАЧИ ОРДЕРА
НА АРЕСТ КЛАРКА РЕЙМОНДА ФОРРЕСТА
УБИЙСТВО ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
ВЫСШАЯ МЕРА НАКАЗАНИЯ
ЗАЯВИТЕЛЬ: ДЕТЕКТИВ ДОНОХЬЮ ХОМЕР
Знаешь, Кларк,
я тут вроде как переживаю, уже пару месяцев,
что с тобой
и Кэрол может случиться что-то неладное в отеле.
Вдруг на вас упадёт лампа,
пока вы трахаетесь, или ещё что.
Или какая-нибудь крутая птица влетит в комнату,
пока вы там забавляетесь,
и вы такие: «Господи, смотри,
тут птичка гнездо свила в шкафу!
А мы и не знали».
Вот начнём мы обсуждать что-то, а я и не в курсе.
И...
Знаешь,
оно и ясно, я же не был частью этого.
А ведь секс — это не просто секс,
на самом деле вас объединяет
время вдали от всего мира.
А у меня этого нет.
Я хочу быть там,
с вами, по крутую сторону занавесок.
Так, время от времени.
Чтобы быть частью этого.
У меня есть скидка по программе «Старые друзья»
в отеле Quality Garden.
Я хочу отплатить тебе за всё,
что ты для меня сделал.
Я был членом программы для постоянных гостей.
С возвращением.
Да, спасибо большое.
В общем, я состоял в этой программе,
когда работал в Pressmer Quill Supplies.
Может вы припоминаете?
Нет.
Я продавал тонеры, картриджи для принтеров.
Я подумал, это поможет мне
почувствовать себя более вовлечённым.
В общем, я теперь снова здесь завсегдатай.
Моя жена проводит довольно много времени
в Quality Garden.
С семьёй?
Ну да.
Да, с некоторыми членами. И с нашим другом.
Может,
применим ретроспективный подход?
Старые друзья.
Для новых друзей.
Вопрос касается текущего расследования.
Мы изучаем счёт человека, который здесь бывал.
Речь о нашем филиале?
Да.
В выписке отражено
несколько возвратных платежей.
Можете объяснить?
Мы применили задним числом скидку
для постоянных гостей отеля.
Просьба была довольно необычная.
Так что да, я знаю о чём речь,
этот случай я запомнила.
Ясно.
Об этом попросил он?
Нет. Вон тот. Это была его просьба.
Он приходил иногда, в те даты,
чтобы поучаствовать в их мероприятии.
Он приходил вместе с ними?
Да.
И уходил.
Иногда они поднимались в номер вместе.
Все втроём?
Вместе?
Они приходили втроём, да.
Этакий тройничок, если позволите.
Тройничок?
Все одинаковые.
Боже.
Я Донохью Хомер, работаю с детективом Пламб.
Можно с ней поговорить?
Да.
Я о вас слышал.
Надеюсь, только хорошее?
Проходите.
Никогда не жил в пригороде.
Я вырос в Чикаго.
Проработал там 26 лет, а в Сент-Луисе — десять.
Я думал, мы это дело мигом раскроем,
это же пригород: обычные люди, нормальные.
Форрест закрутил с чужой женой,
муж встал на пути и оказался в могиле.
ТО, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ С КЭРОЛ, НЕ НОРМАЛЬНО.
Я ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ И РАЗОБРАТЬСЯ
Мрачно, но естественно.
Форрест не отрицает, что спал с его женой.
Потом начал питать тёплые чувства
и к её мужу, говорит, что не навредил бы ему.
Утверждает, что любил Флойда как друга.
И это уже не нормально.
Нормальных не бывает.
Просто так кажется со стороны.
Тот мужик сказал.
Где был второй велосипед в то утро?
По этому поводу я к вам и приехал.
Велосипед?
Форрест заявил,
что на велосипеде у бассейна был не он.
И я подумал, быть может он не врёт?
Их было два.
Два велосипеда.
Мы не спросили, где был второй.
Поедем к семье Форреста?
Ну, я...
Знаешь, есть кое-что,
что я хотел бы...
Мне...
Мне даже как-то неловко. Я...
Я просто не знаю, как сказать.
Но я хочу сказать.
Напиши на моей спине.
По буквам.
- Давай.
- На спине.
Ладно.
Да?
Да, давай.
Так, готова?
Ага.
Р.
Да.
И.
М?
Да.
Рим?
Римминг.
Эй, приятель!
Эй, приятель!
Эй, приятель!
Эй, приятель!
Эй, приятель!
Стой, стой!
Он не слышит.
Он ещё и слепой?
Стой, стой!
Он ничего не слышит.
О нет.
Эй! Эй! Стой, стой, стой, стой!
ПРИВЕТ, ДРУЖИЩЕ
ВСЁ В ПОРЯДКЕ, ПРИВЕТ
ПРИВЕТ, В ЧЁМ ДЕЛО?
ТЫ КУДА ИДЁШЬ?
В ОТЕЛЬ
КРУТО, А ЧТО ТАМ?
ВЫПУСКНОЙ
ЯСНО. НУ, ЗДОРОВО
ВЕСТИБЮЛЬ НАХОДИТСЯ В ДРУГОЙ СТОРОНЕ
ТЫ РЯДОМ, НО НУЖНО НА ДРУГУЮ СТОРОНУ
ПОНЯЛ, СПАСИБО
БЕЗ ПРОБЛЕМ
Что они говорят?
Будет бал в отеле.
А что говорит Флойд?
Он говорит, что ему нужно на другую сторону.
А паренёк, кажется, сказал,
что родители высадили его не на той парковке.
Он чуть не свалился в бассейн.
Да.
Флойд спас его.
Да.
Ух ты.
ВЕСТИБЮЛЬ ПРЯМО ПО КУРСУ
ДО ТУДА ПРИМЕРНО ДЕСЯТЬ МЕТРОВ
СПАСИБО
БЕЗ ПРОБЛЕМ
Я НЕ ХОТЕЛ ПРИХОДИТЬ С РОДИТЕЛЯМИ
А КТО ЗАХОЧЕТ?
СЕГОДНЯ НИ ТРОСТИ, НИ РОДИТЕЛЕЙ
ПРЕКРАСНО ПОНИМАЮ, ДРУГ
ТЫ ЗАЙДЁШЬ ТУДА БЕЗ ЧЬЕЙ-ЛИБО ПОМОЩИ,
КАК НАСТОЯЩИЙ КРУТОЙ ПАЦАН
СПАСИБО, МУЖИК
Ничего больше.
Почему?
Потому что я...
Я любил его.
ВСЁ ХОРОШО
ТРАХАЙТЕСЬ СЕБЕ ДАЛЬШЕ
Вы любили Флойда Смернича?
Да.
И остальное бы его ранило.
Что остальное?
Остальная часть истории.
Это бы...
Ваш муж приобрёл два велосипеда весной?
Да.
Специализированных? Верно?
И он хранил их здесь?
Да.
Оба?
Что?
Что ж, один у нас.
А где второй?
Куда-то перевезли?
Я давно его не видела.
После той поездки, которую затеяли Кларк и Флойд.
Кажется, Кларк сказал, что его повредили.
Флойд повредил.
Тут его не было?
Нет, я уже очень давно не видела второй велосипед.
Я понятия не имею, где он.
Он может быть где угодно.
Да.
Возможно, именно он засветился в ту ночь.
Банковский счёт, который Форрест использовал
для оплаты страховки Флойда.
Да. Канадский банк, счёт его матери.
Я нашла несколько операций.
Они покажутся странными.
Всё странное здесь становится обычным делом.
Выкладывайте.
Флойд Смернич знал об их романе.
Да, но написал: «То, что ты делаешь с Кэрол,
не нормально. Я хочу встретиться».
Нет.
Флойд знал об этом.
Обо всём.
Я думаю...
Что же?
Флойд любил смотреть.
На что?
Как Кларк трахает его жену.
Как другой мужик...
Да.
Да чем вы тут занимаетесь?
Только не жульничать!
Ладно.
Я судья?
Нет.
Вообще нет.
Ладно.
Я Санта Клаус?
Нет. Не-а.
СООБЩЕНИЕ ОТ ФЛОЙДА
Это с канала, нужно ответить.
Заморозите моё время?
Как это сделать?
Положите часы на бок.
Если Флойд знал о романе, если наблюдал за ними,
тогда это что?
ТО, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ С КЭРОЛ, НЕ НОРМАЛЬНО.
Я ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ И РАЗОБРАТЬСЯ
Где должны быть мои ноги?
Чуть дальше от Кэрол.
Ты делал это, как-то не так, как я говорил.
Ну, неправильно.
Ясно.
Попробуй по-другому.
Попробуй. Это совсем новый опыт.
Хорошо, круто.
Немного критики, ты не против?
Нет.
Кларк.
Да?
Я хочу поговорить о том,
чтобы вернуться к сексу с нашими жёнами.
Снова вернуться к нормальным отношениям с ними.
Понимаешь, да? Да? Просто...
Да?
У меня проблемы с тем, чтобы возбудиться.
Да, я читал одну статью.
Там говорилось, что иногда стояки, типа...
Это как, знаешь, требуются очки
для чтения в нашем возрасте.
Сложно различать слова.
Говорилось, что становится сложно
разглядеть сексуальные детали,
которые бы нас возбуждали.
Ну, я про соски и всё такое.
Так же, как не можешь разглядеть слова.
Их труднее увидеть, понимаешь?
А поскольку ты их плохо видишь,
то и реакция другая.
Ты не можешь.
У тебя нет такой же уверенной эрекции.
Даже если она достала другой велосипед,
как она раздобыла амфезин?
Есть такой препарат, амфезин,
чтобы хорошо вставал. И мой врач не может…
Что-что?
Препарат, который помогает с эрекцией.
Но я принимаю кучу таблеток от кривизны.
А виагра и сердечные препараты...
Нельзя комбинировать их слишком часто.
Сердце может остановиться
при неправильной дозировке.
Поэтому врач не разрешает.
Что ты считаешь красивым?
В ком?
В Кэрол. Можно спросить?
У тебя же встаёт на Кэрол.
Да.
Что тебе нравится?
У Кэрол очень красивые руки.
Снимем твои роботские штаны.
Подъём. У неё приятный голос.
Тебе нравится?
Да.
А теперь?
Ещё... что это за мышцы?
Трапеции.
У Кэрол отличные трапеции.
Особенно со спины. Я давно не думал об этом. Кларк.
Хочешь узнать дальше про мой член?
То есть?..
Да, полную историю про мою кривизну
и её последствия. Всю историю.
Да, если хочешь рассказать, через что прошёл.
После интервью было дорожное происшествие.
Флойд, считаете ли вы себя героем?
Я...
Нет, я не думаю, что…
Я не думаю, что это важно. Важно то, что он чокнутый.
Но он был таким не всегда.
У него были дяди, тёти, домашние животные.
Было обычное детство.
Его родители, наверное, осознали,
что с ним что-то совсем не так.
И они это не исправят. Но они не сдавались.
Никогда. Вот они герои.
Они герои, понимаете?
Это точно. Да. Ладно, мне пора.
Спасибо.
Да.
Это в эфир не пускаем.
А когда это выйдет?
Мы не знаем. Может, не выйдет.
Уйди с дороги!
Эй, эй, осторожно!
Удар пришёлся на член?
Нет, на запястья. Удар по члену был позже.
После наложения гипса.
Всё из-за зонта?
Нет, нет.
Итак, я направлялся на собеседование,
с зонтом от дождя.
Я чувствовал себя уверенно в костюме,
который мне купила Кэрол. Я ощущал любовь.
Кларк, я был готов.
И тогда моя жизнь изменилась навсегда.
ЦЕНТР ЛИЛИАН РОУЗЕР ДЛЯ ГЛУХИХ
Я так и не пошёл в Торговую палату.
Повторите предложение, которое вы составили.
БЭТМЕН
СРАЖАЕТСЯ
ЗА ВСЕХ
Что это значит?
Это значит: «Помогать другим очень важно.
Мы все часть сообщества».
А вот этот широкий жест?
«Очень». Круто, да?
Нет, потому что я не глухая. Можешь сказать.
Я хотел показать, что я хорош.
Выучил, пока ехал в метро.
Ты часть нашей семьи.
Ты поехал в Чикаго, чтобы устроиться на работу,
а вернулся с двумя сломанными руками
и дурацким планом?
Как сказать:
«Если не платить налоги, долг только растёт»?
Наш дом могут забрать.
Но я не выучил много,
мне просто было интересно попробовать.
Впервые в жизни я понял,
что хочу делать и кем быть в этом мире.
Невероятно.
Так а что с членом случилось?
О, это было намного позже.
Чёрт, мне нужно идти, Кларк.
Ладно.
Могу я спросить? Как часто вы с ней...
То есть...
Не против, что я спросил?
Мы с Эйми?
У нас с ней не было где-то месяцев десять.
Или даже дольше.
Да. И у нас. Может, и дольше.
Я хочу быть с Кэрол по ту сторону занавесок.
Я хочу увидеть то, о чём ты говорил.
Красоту её рук и прочее.
Тогда надень свои очки. Делов-то.
Да, возможно.
Разглядишь детали.
Ладно, я надену очки, но ещё приму амфезин.
Думаю, я смогу с этим справиться.
И забыть про ампайра.
Быть с ней таким, каким она меня помнит.
Когда вспомнит.
Нам ведь было хорошо.
Понимаю.
Достанешь мне рецепт?
Как он там?
Амфезин.
Он опасен?
Нет. Только в неправильных дозах.
Будешь осторожен?
Я приму сколько нужно для эрекции.
Это не много?
Нет. Это небольшая доза.
Мой врач чересчур осторожен.
Рецепт можно легко достать у любого врача.
При депрессии, например.
Но мне его не дали из-за кривого члена.
Привет, мужик.
Привет, друг.
Да, я помогу тебе.
Дружище, теперь у тебя есть страховка.
Твоё второе имя — Реймонд?
Да, а твоё?
Реймонд.
Не может быть.
Может.
Это магия.
Ещё бы.
Мы многого не знаем друг о друге.
Факт.
Эй, Кларк. Сердце не мешает.
Так тихо. Оно не колотится.
АССОЦИАЦИЯ АМПАЙРОВ ОКРУГА СЕНТ-ЛУИС
Да.
Спасибо, что выслушала меня.
Конечно.
Да.
Всегда.
Я...
Я бы хотел вернуть это в свою жизнь. Понимаешь?
Думаю, мы станем счастливее.
Согласна.
Да, конечно. Я был бы намного спокойнее.
Верно.
Думаешь, мы сможем вернуться к этому?
Мне придётся надеть очки.
Хочешь надеть очки?
Да.
Пожалуйста.
Можем устроить встречу мечты в Quality Garden.
Можно.
Да?
Я бы хотела.
И я.
Какая твоя мечта?
Моя мечта — просто быть с тобой.
Снова.
И кое-что ещё.
Привет, Кэрол.
Привет.
Почему Кларк здесь?
Это сложно.
Ну а ты объясни.
Может ли Кларк смотреть?
Помню, такие велосипеды бывают нечасто.
Привезли на ремонт?
Да, кассета была повреждена.
Я посмотрю?
Лежачий велосипед?
Да.
Его забрали.
Кто?
Женщина.
Мы не можем отдать, пока не получим всю оплату.
Сумма приличная. 210$.
Да, но такая стоимость.
Слишком.
Ладно.
Я посмотрела по поводу кассет.
Я видела по 40$, а не за 210. Поискали бы тоже.
Я её запомнил, она очень нервничала.
Как поживает ваш муж?
Как его лицо? Он ударился, когда упал.
Да, это похоже на моего мужа.
Как его лицо?
Всё нормально. Вы уверены, что 210? Это много.
Да, это вся сумма.
Это много.
Я услышал.
Слишком.
Я понял.
ЖЕНЩИНА ОЧЕНЬ НЕРВНИЧАЕТ
Можно мне чек?
Вот как? Ясно.
Я думал просто обсудить это.
Чтобы Кларк был рядом. Там, где был я.
В шкафу, в котором я испытывал...
Мы это обсуждали. Я наделся, что...
Разделить этот опыт летом
не всегда было просто для меня.
И я не всегда ощущал себя Флойдом. Иногда я будто...
Молился?
Это жестовый.
«Маленький».
Так я себя чувствовал.
Я уверял себя, что мы просто переживали этот опыт.
Вместе. Но ведь мы не всё переживали вместе.
Вы с Кларком делали это вместе.
Но может, Кларк будет там вместе с нами, как раньше.
И у меня получится это сделать,
пока Кларк присутствует там.
Тогда я буду чувствовать,
что мы разделили этот опыт вместе.
И я не буду чувствовать,
что до сих пор нахожусь в шкафу,
и смогу возбудиться.
Мои проблемы с амфезином и самоуважением...
И вообще, Кларку это тоже пойдёт на пользу.
Как это?
Я про то, что я переживаю, что он...
Ты когда-нибудь переживал
или чувствовал себя плохо из-за того,
что ты унижаешь меня тем, что спишь с моей женой?
Да. Да, я тебя понимаю.
Это нормальный способ воспринять это.
Да, это будет полезно и для тебя.
Для твоей самооценки. Понимаешь?
Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя плохо
из-за этой ситуации.
Это может быть опытом,
который мы разделим вместе.
И ты почувствуешь себя хорошо.
Ты такой чудесный. Поэтому я и влюбилась.
Таких, как ты, больше нет.
ЕЁ ПЕРВЫЙ МУЖ
БЫЛ НАСТОЯЩИМ ГОВНЮКОМ
ВОТ ЧЁРТ
Ребят, не надо этого делать.
Что?
Я не понимаю, что вы говорите жестами.
Это невежливо.
Извини. Да.
Что за амфезин?
Для моего дружка.
А для чего?
Чтобы он работал.
Ты принимаешь антикоагулянты из-за кривизны.
Их можно совмещать?
Если доза...
А если её превысить?
Я умру.
Хотите лимонада?
Я бы выпил. Да.
Не было смеси для лимонада.
Я решил просто выжать лимоны и добавить сахара.
Но и лимонов не было. Как и сахара.
Что вы здесь ищете?
У нас есть ордер на проверку содержимого гаража.
Пожалуйста, откройте дверь.
Пожалуйста, откройте, миссис Смернич.
Миссис Лав-Смернич.
Откройте дверь! Пожалуйста.
Мы знаем, что у неё второй велосипед.
Но способна ли она на это?
Способна ли она убить своего мужа ради денег?
Её снятая судимость.
Вы знали, что если кто-то подаёт заявление
на устройство в полицию,
они соглашаются
на раскрытие любой уголовной ответственности,
какой бы она ни была?
Проверку биографии.
Как в случае с Кэрол Лав-Смернич.
Если указать её имя
в заявлении на работу в полицию,
они отправят данные
о её судимости начальнику отдела.
Вы узнали это в Чикаго?
Да, наверное.
Вы же глава отдела в Твайле?
Да.
Тогда сделайте это. Всё просто.
Подумайте.
ОТДЕЛ ОСОБО ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ТВАЙЛА
КЭРОЛ ЛАВ-СМЕРНИЧ
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЁМЕ НА РАБОТУ
КЭРОЛ ЛАВ СМЕРНИЧ
ПОДАТЬ


Серия 6

Когда надо мной смеются, я бы хотел, чтобы был друг,
который сказал бы, что они придурки.
Они придурки.
Да.
А он твой лучший друг?
Кларк?
Да.
Да. Конечно.
Он на билбордах.
Да, правда. Но мы не поэтому подружились.
Тогда почему вы подружились?
Потому что если бы надо мной смеялись,
он бы сказал, что они придурки.
Кларк?
Да. И я бы сделал это.
Вот что значит быть среди лучших.
Иметь друга. И у тебя такой будет.
У него крутой велик.
Да. Он крутой чувак.
КЛАРК ФОРРЕСТ
АМФЕЗИН
У тебя красивая спина.
Спасибо.
Ты это знала?
Благодарю.
Покажешь свою попку, Кэрол Лав?
Покажи мне.
Тебе нравится?
Да.
Очень.
О да? Нравится?
Да.
Правда?
- Да.
- Нравится?
Мне очень нравится.
Можешь повернуться?
Могу.
Да?
Конечно.
Хорошо.
Чувствуешь меня?
У тебя встал?
Ну, не...
Не полностью, но прогресс уже есть.
Я очень возбуждён, почти на пределе.
Может, скажешь что-нибудь? У тебя красивый голос.
А что сказать?
Не знаю, может, прошепчешь что-нибудь.
Стой. Моё бедро.
Что?
Ай.
Прости, извини.
Можешь сдвинуть ногу?
А? Да.
- Нет.
- Прости. Что?
Да.
Ладно.
Ай.
Назад?
Да.
Хорошо.
Просто моё лицо...
Ты что-то говорила?
Моё лицо в одеяле. Я...
Что?
Руку сдвину.
Да, конечно.
Можешь убрать одеяло?
Да-да.
Мне дышать нечем.
Давай так. Лучше? Так лучше, Кэрол?
Кэрол Лав? Да? Эй, Кэрол? Эй? Эй?
Просто...
Кэрол?
Я хочу двигаться.
Что?
У меня не получается.
Ты сейчас лежишь сверху, а я этого не хочу.
Я чувствую, что хочу выбраться.
Хочешь... ты хочешь выбраться?
Послушай. Я думала, что смогу делать это снова,
но теперь не уверена.
Так я себя чувствую. Прости.
Это мои чувства.
ХОЧУ СЕКСА. СЕНТ-ЛУИС
ИНДИАНА
ИНДИАНА ДЖОНС
ИНДИАНА ДЖОНС И ПЕНИСЫ
Мне шоколадно-ореховую бомбу. Спасибо.
«ДЖАМБА ДЖУС»
СКАЛА
У ВАС 0 СООБЩЕНИЙ
Чёрт!
Почему ты не сделал эту штуку?
Сегодня не мой день.
Ты же делал её каждый день.
Сделаю завтра.
Грозовая суперъячейка
изменит своё направление.
Так что, даже если вы не в зоне,
мы всё равно советуем оставаться бдительными.
ВСЁ ХОРОШО?
ДА, ЧУВАК
ТОЧНО?
ДА
ПЕРЕЖИВАЕШЬ ИЗ-ЗА ТОГО
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С КЭРОЛ
В ОТЕЛЕ QUALITY GARDEN?
НАВЕРНОЕ
ВРОДЕ ТОГО
ЗНАЕШЬ
КОГДА ОНА СКАЗАЛА
ЧТО ОНА ХОЧЕТ
Что хочет выбраться. Ей было некомфортно.
ПОНЯЛ
ВСЁ ВРЕМЯ ДУМАЮ ОБ ЭТОМ
ТИГР-ТИГР
Скажите, а...
Да?
За последние пару дней никто случаем
не подавал заявление в ваш отдел?
Мы получили заявление, да, за последние пару дней.
И?
Мы запросили дополнительную информацию
о кандидате, которая касается судимостей.
Ладно.
Ну что, видно Кэрол Смернич?
Я никого не различаю. Всё как обычно.
Какой-то велосипед-призрак. Едет сам по себе.
Кларк, вас привезли сюда,
потому что узнали, что у жены мог быть мотив.
И они хотят узнать об этом всё, что могут.
Сейчас не лучший момент, чтобы замолчать.
Я ничего не скажу.
Могу я продолжить?
Мой клиент не хочет отвечать
на вопросы обвинения.
Ладно.
Мистер Форрест управляет счётом
в канадском банке.
Счёт его матери.
И он был использован
для покупки полиса страхования жизни убитого,
Флойда Смернича.
Выплату получила жена, Кэрол Лав-Смернич.
Отсюда и вопросы.
Мы пытаемся получить информацию о том,
были ли вовлечены другие стороны
в планирование убийства Флойда Смернича.
Мы понимаем.
Вы понимаете, что если мы установим,
что мистера Форреста
принудили совершить убийство,
это будет ему выгодно?
Понимаем.
Он осознаёт, что его ждёт смертный приговор?
Мой клиент больше не будет отвечать
на вопросы обвинения, детектив.
Мистер Форрест.
Флойд Смернич знал о вашем романе с его женой?
Дал ли он своё согласие?
И происходило ли это с его участием?
Я понимаю,
что Флойд Смернич присутствовал
во время некоторых ваших визитов
к его жене в отеле Quality Garden.
Ладно, всё.
Мой клиент не отвечает на вопросы.
Я готов ответить.
Кларк.
Всё хорошо.
Вы слышали о «берегись»?
Берегись?
Да, спасибо.
Итак, в начале недели будут
наблюдаться весенние температуры,
которые уже были.
У меня появилось покалывание в руках.
И я резко ощутил удушье.
В среду и четверг нас ждёт небольшое потепление…
Берегись!
Это всё.
Я просто...
Извините.
К концу недели нас ждёт потепление.
Я выкрикнул слово «берегись».
Внезапно. И выполнил приёмы карате.
Я не уверен, к кому я обращался
или что я хотел этим сказать.
Это был приступ панической атаки, нервный срыв.
Это было в воскресенье.
А потом был вечер плетения кос.
Она записала это в книгу.
Потом показала её Индии, а мне — нет.
Книга...
И на её столе было много молока.
И все бутылки с молоком стояли в башне на её столе.
Всё молоко, оно...
Молоко...
Я пытался сосредоточиться
на плетении кос и внимательно слушать,
но истории были довольно запутанными
и мне трудно было следить за ними.
Мороженое...
Так что я всё думал об этом нервном срыве.
Правда. И о том, что произошло ранее тем днём.
Обед...
И я не знаю, как...
Да.
И всё по новой.
Овсяное молоко, соевое, двухпроцентное.
И потом...
И шоколадное.
Мне понравилось её платье.
Я попросила клубничное.
Так я реагировал на свою собственную жизнь.
Это я понял.
Столько бесконечных дней, когда я вещал о погоде.
А ведь это уже никому и не нужно.
Теперь всё есть в телефонах.
И я не мог перестать думать о том,
что вызвало эту вспышку.
И я вспомнил, как,
стоя перед экраном, рассказывая прогноз,
я просто начал думать о том, что я никогда...
Извините.
Никогда ни с кем не занимался сексом под водой.
Под водой?
Да. Например, в бассейне.
Или, например, в тихом спокойном океане или...
Секс под водой — это не приятно.
Кажется, что наоборот, но вода создаёт трение.
Знаю, о чём говорю.
Да, но понимаете, я, наверное, этого я и хотел.
Заниматься сексом под водой
и сказать: «Не так-то и круто».
А партнёр сказал бы: «Да, было неудобно».
Потому что этот опыт означает,
что ты всё ещё растёшь и познаёшь мир.
Ты всё ещё живой. Я этого хотел.
Когда это случается,
когда ты делишься этим опытом,
ты чувствуешь жизнь.
Но потом я начал думать:
«Нельзя проводить время со своими дочерьми,
эти поистине драгоценные моменты
и думать только о себе и своих делах.
Ну же, ты должен слушать».
И я принял решение в тот момент.
Решение начать изменять жене.
И на следующий же день
я встретил Кэрол Лав-Смернич.
Опасно.
На корнхоле. И я рассказывал ей про подрывы и...
Потом она просила меня
схватить кое-что между её ног.
Прикалываюсь. Нет, твой здесь.
«Хватай». Это было как...
Как же?
Это было опасно. Небольшая пригородная шалость.
Небольшая шалость? Небольшая шалость.
А это вы забыли?
Забыли?
То сообщение:
«То, что ты делаешь с Кэрол, не нормально».
Флойд просто давал мне советы.
Сексуальные советы.
Сексуальные советы?
С Кэрол. В этом сообщении он критиковал позу,
которую он порекомендовал.
ФЛОЙД: ТО, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ С КЭРОЛ, НЕ НОРМАЛЬНО
Я ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ И РАЗОБРАТЬСЯ
Почему вы не сообщили
об этом детективу Хомеру или мне?
Мы рассматриваем его как часть мотива.
Флойд не хотел, чтобы Ричард об этом знал.
О том, что Кэрол,
я и Флойд были вовлечены в нечто подобное.
Вас обвиняют в убийстве первой степени.
Я знаю, в чём меня обвиняют.
Флойд был бы в ужасе, узнав,
что Ричард в таком возрасте
будет вынужден узнать такое о своих родителях.
Я этого не хочу.
Это уже не приватная информация.
Тигр-Тигр.
ТИГР-ТИГР: Я ХОЧУ ОКРУЖИТЬ СЕБЯ ЛЮДЬМИ,
ДОСТОЙНЫМИ ПОДРАЖАНИЯ
ТЕМИ, КТО ИЗЛУЧАЕТ ЛЮБОВЬ И ЗАБОТУ
ЦЕНИТ ВАЖНЫЕ ВЕЩИ
И ГОТОВ ИДТИ НА ВСЁ РАДИ ДРУЗЕЙ
Мой пресс стал намного сильнее.
Да? Здорово.
Что сегодня делаешь? Поможешь мне с жестовым?
Будет погодная аномалия?
Нет, это небольшой сюрприз.
Да, хорошо.
Тебе это понравится.
Слушай, Куис. Мне нужны деньги за плей-офф.
Хорошо, я заберу их.
Твоя последняя игра. Хороший сезон.
Спасибо.
Ребята идут в «Чили».
Хотят отпраздновать конец сезона. Ты пойдёшь?
Нет. Надо забрать дурацкий велосипед для сына.
Спасибо, Куис.
Да.
Я посмотрела по поводу кассет.
Я видела по 40$, а не за 210, как у вас тут.
Можно мне чек? Поищите кассеты!
И в общем, метеорологи изучают погоду
и пытаются предсказать,
какая будет погода, до того,
как эти явления дойдут до нас.
И знаете, ребята, погода влияет на нас каждый день.
СЕНТ-ЛУИС
ОБРАЗОВАНИЕ ДЛЯ ГЛУХИХ
Всё думаешь о случае с Кэрол?
Да.
Думаю обо всём этом. Я завязываю с «ХС». Ты не против?
Нет.
Мне вообще никто не пишет.
Кроме того чувака, похожего на Боуи.
Мне не нравится смотреть на это каждый день.
Может, стоит подождать,
вдруг кто напишет сегодня?
Вдруг тебе кто-то написал до выступления.
Вряд ли.
Проверь.
Я бы услышал уведомление.
Но ты же ставил телефон на беззвучный.
Да.
Я бы проверил. Кто знает.
Хорошо, я проверю.
Знаете, я...
Я создал тот аккаунт и лайкнул его,
чтобы подбодрить.
Тигр-Тигр?
Да.
Вы создали фальшивый профиль,
чтобы приободрить Смернича?
Да.
Но почему вы назвались мужчиной?
Я предположил,
что тогда это общение не приведёт
к дальнейшим действиям.
Он просто порадуется вниманию и забудет об этом.
Что-то вроде глотка свежего воздуха.
Он не захочет встретиться с парнем.
Просто хотел поднять ему настроение.
Он был в отчаянии.
Понимаете?
Но...
Что «но»?
Потом всё как-то... не знаю.
Потом ситуация как бы...
Что «как бы»?
Вышла из под контроля.
У меня отклик.
Ух ты!
Ты получил отклик, друг.
Ага.
Классно!
Впервые после «Современной любви».
Снова парень,
но всё равно приятно получить отклик.
Да!
Понравился мой профиль.
Определённо понравился. Поэтому он и кликнул.
Да, я ему понравился.
Да.
Это же круто.
Очень круто.
Да.
Пускай и без встречи, но всё равно круто.
Да.
Знаешь, я думал,
что не стоит писать свой реальный возраст
и другие правдивые факты,
типа свой вес, думал,
что так получу больше откликов.
Но вот он я, приятно,
когда тебя выбирают настоящего.
Приятно получить отклик на самого себя.
Да.
Знаешь, что я чувствую
и уже давненько?
Что?
Я не знаю это слово.
Отчуждение.
В каком смысле?
Отчуждение от секса.
Я на таком этапе, когда становлюсь невидимкой.
Например, в очереди или в ресторане.
Люди будто не замечают меня.
Раньше на меня смотрели
как на симпатичного парня,
а теперь больше не смотрят.
Вообще.
Я чувствую отчуждение от Кэрол.
Я знаю это.
И я...
Я рад, что ты рядом.
И что ты это заметил.
Я бы пытался объяснить, как лучшему другу,
но вряд ли бы смог описать это.
Всё наладится.
Я думал, что и с приложением покончено,
но меня лайкнул Тигр-Тигр.
Это круто.
Да.
Очень круто.
И он видел мой реальный возраст.
Видел всё как есть.
Интересно, какой он?
Наверняка классный.
Да уж, он точно классный парень.
Интересно, какой он.
Я хочу с ним встретиться.
Понимаешь?
И в общем, он захотел встретиться с тем парнем.
С Тигром?
Да, он захотел встретиться.
И я был удивлён.
Но...
Что «но»?
Но я же не мог сказать:
«Ничего не выйдет, он не настоящий, я его выдумал».
Он был так счастлив.
В тот краткий миг на качелях.
А потом...
Что потом?
Не знаю, друг,
я много думал об этом в последнее время.
Думал о чём?
О том Тигре.
Правда?
И что думаешь?
Думаю встретиться с ним.
Я поискал в сети «Тигр-Тигр»,
это персонаж Редьярда Киплинга.
Главный герой и довольно одинокий.
Я прочёл, хорошая книжка.
Может этому парню тоже одиноко.
Но ведь суть приложения, как бы, в поисках секса.
А мне кажется,
что люди ищут там близости, разве не так?
Секс в названии.
Но для начала нужно сблизиться.
Может...
Что может?
Может, если я немного сближусь
с этим парнем, я смогу...
Даже не знаю. Я частенько размышляю о пенисах.
Погоди.
О каких пенисах?
В основном о стоячих.
Ага, ясно.
О стояках.
То есть как?
Стояки они ведь честные, понимаешь?
Представь вот встречусь я с этим парнем,
и всё начистоту: «Эй, мужик,
я не знаю, куда это движется,
я ничего ни о чём не знаю,
я просто здесь, вот он я, перед тобой чистый лист».
А у него как встанет.
Ух ты!
Ух ты.
Что «ух ты»?
Это было бы чертовски круто.
Это было бы круто?
Да.
Бросай ты.
И что в этом крутого?
Ты сам подумай,
это же такой комплимент,
такая честность. Понимаешь?
Это же безупречная ясность.
Ясность насчёт?
Насчёт меня.
Обо всём, что я о себе думаю, что чувствую.
Ведь я о себе...
Продолжай.
Не высокого мнения.
Может, если я сближусь с этим парнем,
я смогу стать чем-то большим.
Может он мне понравится.
Ты же не любишь мужчин.
Этого я ещё не видел.
Я не боюсь.
Вжух!
Да, в общем, он захотел с ним встретиться.
И я оказался в тупике,
потому что его не существует.
А Тигр-Тигр для Флойда был чем-то вроде...
Луча надежды?
Да.
И тогда я начал разрабатывать план «Дэнни».
План «Дэнни»?
Да, с участием «Дэнни».
Ресторан «Дэнни»?
Ресторан «Дэнни», да.
Расскажите об этом плане.
На той неделе я приехал в Чикаго
на конференцию на два дня.
Я нашёл ресторан «Дэнни»,
местечко аккурат в центре района,
где обитает много гомосексуалистов.
На сайте Yelp, ресторан «Дэнни» в районе Бойстаун.
И?
Я подумал, что юноши,
которые работают в ресторане «Дэнни»,
вероятно тоже геи и не откажутся от 900 долларов.
В общем, мой план заключался в том,
чтобы пообедать
в ресторане «Дэнни» два дня подряд,
и найти парня,
который согласится встретиться с Флойдом,
как-то отреагирует на него.
Стояком?
Именно так, да.
И вы решили, что это сработает?
Определились?
Вроде да, да.
А подскажите,
что у вас готовится подольше?
Что порекомендуете?
Даже не знаю, наверное завтрак «Большого шлема».
Там больше всего ингредиентов.
Тогда его и возьму.
Уверены? Придётся подождать.
Я никуда не спешу.
Скажите,
вы ещё подойдёте?
Для чего?
Может я захочу кофе.
А вы хотите кофе?
Нет.
Но может захочу позже.
И вы об этом узнаете,
если подойдёте меня проведать.
Хорошо, я к вам подойду.
Спасибо.
Как у вас дела?
Всё хорошо.
Хотите кофе?
Нет, спасибо.
Как там мой «Большой шлем»?
Ну, его готовят, да,
скоро будет, нужно немного подождать.
Ясно.
Мой друг...
Он любит кофе.
Вот.
Он любит кофе.
Хотите, покажу фото?
Какое фото?
Моего друга.
Который любит кофе?
Да.
Вот он, смотрите, вот тут по серединке.
Вот он, сейчас приближу, вот.
Ладно.
И он любит кофе?
Ещё как.
Ясно.
Да.
Подойдёте позже?
Как дела?
Хорошо.
Да.
Слушайте...
Что?
Тот мой друг,
которого я вам показывал,
мы с ним напарники по тренировкам.
Ясно. Круто.
Мы много тренируемся и завтракаем часто.
Да. Иногда мы с ним завтракаем после тренировок.
Ага, здорово.
Он такой душка.
Помогает глухим.
Терри, позвольте кое-что спросить:
вы находите сексуальным человека,
который не в лучшей форме физически,
но характер у него чудесный?
Нравится ли это мне?
Да.
Без имён, чисто гипотетически.
Ну, это сложный процесс.
Я говорю о чувстве влечения.
Там много факторов.
Это точно.
Что-то ещё?
Да.
Как думаете, у вас может случиться эрекция
на моего друга за 900 долларов?
Я бы не хотел это делать.
Наверное,
нет.
Я пожалуй откажусь. Мне бы не хотелось это делать.
Пойду гляну, как там ваш завтрак.
Буду благодарен.
Спасибо.
Я согласен.
Значит мой ник — Тигр-Тигр?
Да.
Я не спросил ваше имя.
Думаю, в этой ситуации лучше обойтись без имён.
Ну,
в Сент-Луисе вы узнаете,
что меня зовут Кларк Форрест,
я ведущий прогноза погоды,
моё лицо на всех билбордах.
Кажется, это незаконно:
платить кому-то за секс.
Ну, я ведь по сути плачу вам только
за небольшое возбуждение.
Если так случится само собой.
Понимаете,
он не так давно зациклился на этой идее.
Ваш друг, который любит кофе?
Да.
Время от времени.
Ну так угостите его кофе.
Он по правде не любит кофе,
я сказал это, чтобы перейти к эрекции.
Сделаю всё, что смогу.
Можно взглянуть на его фото?
Да.
Вот он.
С виду добрый мужик.
Давно снято?
Лет десять назад.
Выходит, вы предложили
этому Тигру-Тигру плату за эрекцию?
Да, и расходы на дорогу.
А потом что-то пошло не так с планом «Дэнни».
Тигр-Тигр должен был приехать через четыре дня,
но он приехал на день раньше.
На день раньше?
Да, на день раньше.
Приехал и начал выслеживать меня.
Тигр-Тигр... так волнуюсь.
Может стоит сходить на пробежку,
без футболки, чутка подрумяниться.
Поедешь рядом? Будешь подбадривать.
Слушай, Кларк,
я хочу обсудить с тобой кое-что важное.
Знаю, я сейчас не в лучшей форме,
и скорее всего понадобится целая осень,
а то и зима,
и весна, и, возможно, даже лето.
И может ещё одну осень зацеплю.
Но спасибо, что не паришься из-за этого.
И за помощь Ричарду.
Брось.
Может выглядит так себе,
но это тело соткано из силы.
Да.
Благодаря тебе.
Ну...
Знаю, Кэрол я противен,
но не значит, что противен всему миру.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
И «С» не всегда значит «секс»,
иногда это значит «счастье в единении».
Если у нас с Тигром всё сложится,
между нами будет нечто похожее.
Он скажет: «Мне одиноко». А я отвечу: «Мне тоже одиноко».
У нас может всё получиться, и если у него встанет,
когда мы будем вот так близки,
я буду на седьмом небе.
Но если у нас не будет такого,
если я просто захочу утешения,
я скажу: «Знаешь, друг, я не против, давай это сделаем».
И он скажет: «Круто, давай сделаем».
А я отвечу: «Да, это круто».
Ты сможешь, здоровяк!
Да.
Хорошо бежишь!
Да.
Дыши глубже.
Да.
Ты в отличной форме.
Ты как?
Что такое?
Я потянул квадрицепс.
Стой, сделай передышку.
О боже.
- Ты как?
- В порядке.
Просто отдохни немного.
Ладно.
Ты отлично справляешься.
И что потом?
Что? Флойд помирает, а жёнушка получает миллион?
Да.
Не хочу нагружать ногу, надо посидеть.
Бог ты мой, ну и боль.
Ты пока посидит тут, а я дам ещё кружок, ладно?
Давай.
Так.
Ай.
Ай.
Привет!
Ты на день раньше.
Слушай, я, наверное, откажусь, ладно? Ты извини.
Просто он...
он не в моём вкусе.
Он для меня крупноват, так что я пожалуй пас.
Ладно.
Да и фотка старовата,
наверное, нужно было подготовиться получше.
Знаешь, я такого никогда раньше не делал.
Прости, что пришлось зря сюда ехать.
Да ничего. Я зарегался в приложении «ХС».
Сходил на «ву».
Что за «ву»?
Рандеву.
Повеселились на роллердроме.
Ясно. Круто.
Ну...
Ты уж прости.
Я особо и не надеялся,
это не вполне нормальная просьба, я понимаю.
Забей.
Нормальных не бывает.
Просто так кажется со стороны.
ЧТО ЭТО БЫЛО?
КТО ЭТО?
ОН СКАЗАЛ: «ПАС»?
ЭТО БЫЛ ТИГР-ТИГР
ТОТ ПАРЕНЬ ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ?
КОТОРЫЙ ХОТЕЛ СО МНОЙ ВСТРЕТИТЬСЯ?
ДА
ПОЧЕМУ ОН ГОВОРИЛ С ТОБОЙ?
ПРОСТИ
Я ВСЁ ЭТО ПОДСТРОИЛ
Я ПОПРОСИЛ ЕГО ПРЕДСТАВИТЬСЯ ТИГРОМ
ПОЧЕМУ? Я НЕ ПОНИМАЮ. ЗАЧЕМ?
ТЫ МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
А ТЫ ДОЛЖЕН ПОЛЮБИТЬ СЕБЯ
ОН МЕНЯ ОТШИЛ?
ДА
Почему он дал заднюю?
Наверное, он переживал,
чувствовал, что не сможет возбудиться.
Понял это,
когда увидел Флойда.
И Флойд это знал, говорите?
Он видел его отказ, да?
Да.
Но зачем тогда он пошёл в бассейн,
если знал, что там его никто не ждёт?
Зачем идти туда, если встречи не будет?
Я не знаю.
ОБЩЕСТВЕННЫЕ БАССЕЙНЫ ИМЕНИ КЕВИНА КЛАЙНА


Серия 7

Флойд видел его отказ, да?
Да.
Но зачем тогда он пошёл в бассейн,
если знал, что там его никто не ждёт?
Я не знаю.
Назовите настоящее имя Тигра.
Я не знаю его имени.
Он сказал, что лучше обойтись без имён.
Да, что ж, это обернулось вам на руку.
Я не смогу его найти
и заставить подтвердить всю эту чушь.
Как мне найти того парня, Кларк,
чтобы подтвердить вашу историю?
Вы хоть что-то о нём знаете?
Он есть в приложении.
Тигр-Тигр?
Нет, он там под своим именем.
У него была встреча.
Свидание на роллердроме.
С кем-то из местных?
Да.
ДАВАЙ
С парнем, который говорил,
что нормальных людей нет?
Он тоже так сказал.
Что именно?
Он сказал мне то же самое. Тигр-Тигр. Я запомнил.
Кэрол Смернич. Допросите её ещё раз.
Бумаги я подписал.
А я побеседую с Современной любовью.
За день до убийства Флойда Смернича
и его встречи с кем-то на велосипеде вроде такого,
вы забрали этот велосипед,
принадлежащий Кларку Форресту
из ремонтной мастерской в Твайле.
Зачем?
Можно погромче?
Вы меня слышали.
Мой сын хотел поехать на нём в новую школу
в первый день занятий.
Думал, будет круто.
Ничего крутого, конечно,
но он так решил и он этого хотел, так что...
Я оплатила детали и его починили.
В то утро...
В то раннее утро,
когда Флойд находился в том заведении,
в домике у бассейна,
где были вы?
Утром, восьмого ноября,
за день до того,
как Флойда Смернича обнаружили мёртвым,
у вас было свидание.
Да, у меня была встреча за день до этого.
И где она проходила?
Здесь.
У меня была идея и я хотел её воплотить.
И пригласили кого-то из приложения «ХС»?
На парное катание. Да.
Просто катаешься, держась за руки. Это была моя...
Держась за руки?
Да.
Итак, вы договорились о встрече. Это был мужчина?
Да, можно было и с женщиной,
но тут требовались некоторые навыки.
И на предложение откликнулся только мужчина.
Как вы всё устроили?
Да просто мы сняли весь роллердром
и катались, держась за руки.
За руки?
Это же обычное дело, родители берут детей за руку,
чтобы перевести через дорогу
или сопроводить в дом с привидениями,
это жест защиты.
И на свиданиях тоже.
Это так трепетно поначалу.
А люди годами этого не делают.
Не держатся за руки?
Это приятно. Когда вы в последний раз это делали?
Ну,
с женой.
Да, наверное. Много лет назад.
Это очень позитивное действие.
Ты уже не бредёшь в одиночку, как раньше.
Ты следуешь за кем-то.
И вы делали это с тем мужчиной восьмого ноября?
Да.
Вы с ним говорили?
Да. Много.
Кевин.
Из Чикаго.
Он приехал из Чикаго?
Да, приехал
на несколько дней.
Знаете его полное имя?
Кевин.
Ван Дер Лонс.
Ван Дер Лонс.
Где вы были с половины пятого до пяти в то утро?
Со своим сыном.
У него была тяжёлая ночь.
Я спала в кресле рядом в его комнате.
Около своего сына.
ПАЦИЕНТ С БОЛЕЗНЬЮ ПЕЙРОНИ №6
И последний вопрос.
Что случилось с пенисом мистера Смернича?
Мы слышали разные версии о полученной травме.
Автомобиль.
Мотоцикл.
Но те события не были...
Да, тот день...
Я не люблю о нём вспоминать.
И вам...
Вам не нужно знать.
Флойда убили не из-за кривого члена.
Спасибо, что спросили, но нет.
Наша жизнь изменилась в тот день,
и не из-за проблем с пенисом.
Хорошо.
Я понимаю.
Мы изучили вопрос, муж всё знал.
Он знал о романе его жены с Форрестом.
Он угрожал Форресту и был убит?
Это мотив.
Нет, нет. Он знал об их романе и более того,
непосредственно наблюдал за ним,
как мы выяснили.
Наблюдал?
За романом.
Из шкафа.
Он был частью этого.
Это всё было связано.
И все были согласны.
Это ж...
Серьёзно?
А другой парень...
он тоже смотрел.
В этом принимали участие они все.
ОКРУГ СЕНТ-ЛУИС
УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ
ПОЧТА ФЛОЙДА РЭЙМОНДА СМЕРНИЧА
АССОЦИАЦИЯ АМПАЙРОВ ОКРУГА СЕНТ-ЛУИС
КЭРОЛ ЛАВ-СМЕРНИЧ
И какой вывод, детектив?
Дело казалось простым.
Но чем сложнее становится...
Тем больше вы ему верите.
Да.
Ну а я не верю.
Форрест получил рецепт на амфезин, так?
Чтобы помочь другу трахнуть его подружку?
Вам приходилось оказывать другу такую услугу?
Мне нет. Никогда.
Есть ещё один велик.
У жены.
И судимость.
Мы пытаемся выяснить за что.
АССОЦИАЦИЯ АМПАЙРОВ ОКРУГА СЕНТ-ЛУИС
КЭРОЛ ДОННА ЛАВ
ВЫПИСКА ИЗ СУДЕБНОГО РЕЕСТРА
ПОГАШЕННАЯ СУДИМОСТЬ.
КЭРОЛ ДОННА ЛАВ, ВОЗРАСТ: 12 ЛЕТ
КЭРОЛ ДОННА ЛАВ, ВОЗРАСТ: 12 ЛЕТ
КРАЖА ДВУХ РУЛОНОВ ТУАЛЕТНОЙ БУМАГИ
ОБВИНЯЕМАЯ ЗАЯВИЛА,
ЧТО СОВЕРШИЛА КРАЖУ РАДИ СВОЕЙ СЕМЬИ
Я выяснил, кто скрывается под ником Тигр-Тигр.
Может он всё подтвердит.
Подтвердит легенду синоптика?
Да.
Тогда слушаю.
Я могу доказать, что Форрест невиновен.
Тигр-Тигр.
А я могу доказать, что Кэрол невиновна.
Стивен Куис.
Кевин Ван Дер Лонс?
Ты Кевин Ван Дер Лонс?
Да.
Тебя зовут.
Кевин.
Кларк Форрест нанял вас,
чтобы вы приехали в Сент-Луис,
представились человеком под ником Тигр-Тигр
и встретились с мужчиной
в общественном бассейне в начале ноября?
Да.
Но...
Но я увидел его за день до этого.
Того парня, переводчика с языка жестов.
Неплохое лицо, да, сойдёт.
Просто всё остальное было не совсем в моём...
не в моём вкусе.
Он старше меня.
Мы бы с ним не сошлись.
Никак.
Знаю, это звучит грубо, но...
Я не хотел никого расстраивать.
Не хотел делать хуже.
Потому что заказчик сказал,
что тот парень уже давно грустит.
Вот я и соскочил.
Вы не пришли на ту встречу?
В бассейне.
Нет.
Уехал за день до этого.
И Кларк Форрест не просил вас прийти туда,
принести «Кровавую Мэри»?
Угостить того парня выпивкой? Может ещё что?
Нет, Кларк попросил провести
с ним время по-дружески.
И если я возбужусь, то так тому и быть.
Он сказал, что это очень порадует того парня,
потешит его самолюбие.
Если так произойдёт.
Но этого бы не случилось, поэтому я уехал.
Зачем он туда пошёл?
В бассейн?
Да.
Я ведь всё отменил, так зачем он всё равно пришёл?
Тигр-Тигр, дружище.
Я сам не знаю.
Мне жаль, что он отказался.
Идея была хорошая. Выбраться куда-нибудь,
поразвлечься.
Да.
Тяжёлая неделя.
Да.
Как-то не хочется в тебя стрелять.
Знаешь, мне тоже не хочется.
Может мы просто сядем и поговорим?
Да, давай.
Давай.
Тут нужно использовать свой вес,
чтобы маневрировать.
Молодец!
Да, круто!
Ну не знаю, думаешь?
Да, на таком круто приехать в школу.
В первый день все решат, что я крутой.
Ты уверен, что это крутой велик?
Может всё-таки не стоит?
Брось, на таком Флойд ездит, и мистер Форрест тоже.
Это же круто. И посадка низкая. Глянь.
Ну, насчёт крутости не знаю.
Может я просто отвезу тебя в первый день?
Нет, я поеду на велике.
Ладно.
Ну может ещё чуть-чуть подумаешь?
Знаешь, у меня ведь глупая работа,
а вот твоя очень важна,
и ты должен уважать себя за это.
У тебя не глупая работа.
Я держу солнце на ладошке на всех билбордах.
Это же позорище. Нельзя удержать солнце в руке.
Да, обожжёшься.
Да.
Твоя работа...
Именно это меня в тебе и зацепило.
Ты невероятно в этом хорош.
Ты помогаешь людям наладить связь.
А ты говоришь людям, когда пойдёт дождь.
Эта информация нужна каждый день.
Я ведь просто лицо.
А ты сердце. Не принижай себя.
ТВОЁ ЛИЦО СВЕТИТСЯ СЛОВНО СОЛНЦЕ
ПОЭТОМУ НА ЯЗЫКЕ ЖЕСТОВ Я НАЗЫВАЮ ТЕБЯ «СОЛНЫШКО»
ТВОЁ СЕРДЦЕ ИЗ ЧИСТОГО ЗОЛОТА
ПОЭТОМУ НА ЯЗЫКЕ ЖЕСТОВ
Я НАЗЫВАЮ ТЕБЯ «ЗОЛОТОЕ СЕРДЕЧКО»
Пока!
Удачи в школе!
Судейские бабки пущу в дело я.
И новая мебель будет у меня.
Взрослая мебель и получше бельё.
Выкинем у Ричарда всё старьё.
О да!
Я хочу быть кому-то важен.
Ты важен. Для своих девочек. Ты важен для Эйми.
Да.
Наверное.
Так, наверное, только придурок скажет.
Кто я такой, чтобы так говорить, но...
Знаешь, я был важен для них на протяжении 12 лет.
Даже не знаю.
Я хочу быть важен для кого-то ещё.
Тоже.
Наверное.
Что за кризисные речи?
Эта история с Кэрол этим летом...
Думаю,
я просто хотел снова быть кому-то важен.
Вот и...
Пришлось потратить чуть больше бабла,
но я урвала кучу добра.
Она так трудилась, чтобы я подготовился к тесту.
Ты говоришь о финансах?
Да и об этом. Она даже карточки сделала.
Я в математике не очень.
Мы целый год готовились вместе.
И когда пришёл срок, я вдруг такой:
«Я передумал, хочу работать с языком жестов».
Это важное дело.
Да.
Я это чувствовал.
Будто торнадо.
Налетело и снесло весь секс,
всё веселье, всю радость между нами
и просто унесло это в небо, утащило прочь.
Когда я сказал ей.
Мы познакомились во время торнадо.
Да. То торнадо...
Ты начал рассказывать историю
про свой пенис и так и не закончил.
Правда? Про пенис? А на чём я остановился?
Про машину рассказал?
Да, а потом ещё про мотоцикл,
который чуть не врезался тебе в пах, но пронесло.
А, да. Ну вот...
А потом я пришёл домой
и сказал Кэрол, что мы всегда будем на мели.
Всегда.
Прям всегда.
Женимся и всю жизнь страдать.
Не прям так сказал, но суть в этом.
И она заплакала.
Ричард всё видел в тот день.
Да, но что случилось с твоим пенисом?
Ну, мы легли в кровать и прибежал Ричард
и ударил меня в пах бейсбольной битой.
Бедный парень.
Мне так жаль его. Просто...
Я ведь довёл его маму до слёз.
А он был совсем маленьким, не понимал,
что происходит, почему его мама плачет.
И он просто... даже не знаю... я...
Я так люблю этого парнишку.
И я...
Ему нужна его мама, а я её обидел.
Это ведь всего лишь мой член. Подумаешь.
Он мне нужен-то ещё лет на шесть-семь, максимум.
Что за кризисные речи?
Да.
Мы с тобой в одной лодке.
Похоже, лето закончилось.
Да уж. И какой итог?
Чутка подрумянился во время пробежки.
Знаешь, Флойд,
слушай, а что если ты придёшь
в общественный бассейн рано утром,
как и планировал?
План с Тигром?
Да.
И там тебя будет ждать один сюрприз.
Хороший сюрприз, уж поверь.
Завтра утром?
Я приду, и там меня будет ждать какой-то сюрприз?
Не знаю, звучит волнительно, но весело.
Даже не знаю. Наверное. Не знаю.
Можно.
Не знаю.
И захвати свой разворот.
К чему мне готовиться? Захватить свой коктейль?
Готовься ко всему.
Придётся сказать Кэрол,
что я уезжаю, я не смогу уйти из дома ночью.
Переночуй в Quality Garden, запиши на мой счёт.
Круто.
Офигеть!
Правда?
Что?
Потрясно!
Боже!
С ума сойти.
Офигеть!
Это моя работа.
Правда? Это очень круто!
Боже мой!
Ты молодец, Кэрол.
Бог ты мой!
С ума сойти.
Это очень круто! Спасибо.
Куда ты там едешь?
Ты вроде не говорил.
Джефферсон-Сити. Буду переводить
на пресс-конференции губернатора.
Что-то про выборы. Короче, дело важное.
Будь осторожен за рулём.
Хорошо.
Пока, милая.
Пока, милый.
Собрался пол подмести?
Ричард?
Тише, Ричард, успокойся, что случилось?
Нет! Не говори Флойду! Не говори Флойду!
Не скажу! Я ему ничего не скажу! Что случилось?
Не говори ему!
Не говори! Не говори ему! Не говори ему!
Не скажу. Успокойся, тише, милый.
Ему уже лучше. Мы его успокоили.
Ему полегче.
Я боюсь, что он может себе навредить.
Понаблюдаем за ним пару часов,
посмотрим, как отреагирует на диазепам.
Подобное уже случалось?
Да.
Ясно. Был какой-то триггер сегодня?
Нет, день был хороший.
Ничто не могло его спровоцировать?
День был очень хороший и вечер прошёл как обычно.
Хорошо.
Мы проверим его чуть позже.
Хорошо.
АМФЕЗИН
«КРОВАВАЯ МЭРИ»
Устал?
Приедем домой и сразу спать, да?
Постарайся поспать, ладно?
Сегодня никаких разговоров, разберёмся завтра,
хорошо?
Сладких снов.
Люблю тебя.
Ага.
Эй.
Я люблю тебя.
Да. Я тебя услышал.
Стивен Куис.
Подскажите, как пишется Куис.
Что, простите?
Куис.
К-У-И-С. Куис.
Итак, Куис, чем вы занимаетесь в Твайле?
В основном учусь.
Но вы также президент
ассоциации ампайров округа Сент-Луис?
Да.
Сколько вам лет?
Мне 15 лет.
Стивен,
вы клали этот предмет
в почтовый ящик семьи Смернич?
Это награда.
«Ампайр года».
Подтверждающий сертификат.
Да, но тут нет марки.
Вы положили этот конверт
в почтовый ящик семьи Смернич восьмого ноября?
Дату не припомню.
Мы её изъяли.
Мы конфисковали награду
утром девятого ноября, так что...
Значит, тем утром.
Девятого?
Да. Я опустил её в ящик утром,
когда разносил газеты.
Вы газетчик?
Почтовый курьер.
Я опустил награду в ящик семьи Смернич
тем утром, когда разносил газеты.
Во сколько это было?
Очень рано.
А точнее?
Точнее, это было где-то с полпятого до пяти утра.
Примерно.
Почему не отправили почтой?
Это «Ампайр года».
Я прохожу мимо дома семьи Смернич
на своём маршруте.
И я решил, что Кэрол обрадуется, увидев награду.
Награду «Ампайр года». Она…
Судейство Кэрол далось ей нелегко.
Когда она только начала судить бейсбол,
Кэрол и понятия не имела, что такое «болы» и «страйки».
Давай!
У Кэрол бывали взлёты и падения.
Где поле два?
Она не была идеальной.
Но в целом она была суперской.
Бывало, задерживалась, чтобы лучше понять игру.
А когда я присуждаю кому-то «Ампайра года»,
я смотрю на то, как судья относится к детям.
Бол четыре, на базу!
Кэрол нередко подыгрывала тем, кому трудно.
Страйк три, выбыл!
И если кого-то выбивали...
Эй!
Она отпускала их, похлопав по спине.
Получится в другой раз. Выше нос.
Вот что значит быть «Ампайром года».
Вот почему в этом году
приз получила Кэрол Смернич.
Она там была. Прямо в том кресле.
И я... обычно я подхожу к дому,
и вижу, что темно, никого нет.
Но свет был включён.
Когда вы подошли по своей работе?
Да.
Ясно.
В иных случаях я не подхожу.
И вы опустили награду
в её ящик утром девятого ноября?
Если нашли тогда — то верно.
Где-то с полпятого до пяти утра вы её видели?
Это мой газетный интервал, да.
И Кэрол Смернич была у себя дома,
как раз в этот промежуток?
А это так важно?
Ведь в это время её муж погиб.
Она спала.
Ладно, Куис, спасибо.
Это всё?
Это всё. У вас отличная бейсбольная лига.
Судьи на высоте. Так держать.
Засекреченная судимость.
Стащила туалетную бумагу ещё в детстве.
Росла в бедной семье. Никто не пострадал.
Тигр-Тигр придёт в суд. И скажет, что это не Форрест.
Куис скажет, что и она не при делах.
Что мы натворили?
Мы объединились, чтобы убийство повисло?
Что вы скажете прокурору, детектив Хомер?
Что можно вызвать свидетеля
подтвердить слова Форреста.
Тигра-Тигра. Я сообщу Бобу Далту,
что ареста сегодня не будет.
Что я думаю, версия Форреста о том,
что произошло этим летом, правдива.
Кларк. Дело закроют.
Потому я и пришёл.
По закону я сперва сообщаю подсудимому.
Все новые факты сообщаем вам.
И вы свободны.
Вы будете свободны где-то через неделю.
Далее будет заведено новое дело,
когда мы докажем... то есть не я.
Когда кто-нибудь докажет, кто это был,
кто приехал туда на велосипеде
и был с Флойдом в момент убийства.
Да. Да, хорошо.
Это был я.
В бассейнах Кевина Клайна.
Да, это был я.
«КРОВАВАЯ МЭРИ»
Я приехал туда на велосипеде.
Подумал, смогу дать ему то, что ему нужно.
Эй! Я зайду?
Да, привет.
Привет.
Привет.
Это что?
Да это амфезин. Я добавил сюда.
Он пьётся ближе к делу, не хочу, чтобы кто-то видел.
Ясно. Уже выпил? Безопасную дозу?
Да, до этого я принял лекарство для эрекции.
А ты чего приехал?
Знаешь, я просто...
я решил не бояться и просто сделать это.
Сказать тебе кое-что про мои дружеские чувства.
Это сложно. Да.
Я восхищаюсь тобой.
Взаимно.
В тебе столько любви.
И ещё между нами столько юмора. Его много.
Прямо вагон.
Да. И я... и мне безопасно. Ну, понимаешь, рядом с тобой.
Ты поцеловал того парня, чтобы не обидеть.
Серьёзно? Это же...
Это Playgirl? Дашь посмотреть?
Это...
Это круто. Да. Такой спортивный, да.
Но знаешь, я не чувствую себя в безопасности с ним.
Зато с ним мне спокойно. И в бурю, и в затишье.
Ну, разве такой вес — это норма?
Я же стараюсь похудеть.
Или просто возьми и полюби себя. Как я люблю.
Как любишь себя?
Нет. Как люблю тебя.
Со всеми этими сложными...
Сложными чем?
Сложными чувствами, не знаю.
Просто полюби себя, друг.
А ты себя любишь?
Сейчас нет. Нет.
Почему? Ну а что тебе не нравится?
Мои ноги.
В зале ты всегда в трениках. Я и не видел твои ноги.
Ну да, не лучшая моя зона.
А у меня не лучшая — это живот.
Ага.
То есть, широчайшие мышцы.
Они внезапно обрываются.
Видишь? У меня нет такой плавной линии, как у тебя.
Как у меня?
Да, у тебя отличная линия широчайших.
Я видел, когда ты надеваешь
в зал серую футболку с V-образным вырезом.
Дай покажу.
У тебя всё очень чётко,
твоя линия широчайших идёт
прямо вниз вдоль рёбер.
Да?
Вдоль грудной клетки.
Она идёт до самого низа. И дальше.
Да, спускается даже ниже рёбер.
Это, знаешь, как бывает
у прекрасных классических скульптур.
Длинный корпус. У меня такого нет, я тучный.
Сильный.
Думаешь, эта проблема
с ногами просто у тебя в голове?
В детстве они были тонюсенькие.
Понимаю. А с возрастом они набирают объём.
Вот, смотри. Давай я покажу.
Вот, на этой фотографии. Там, где я со скелетами.
Видишь, как к низу ноги худее,
они не были такие тяжёлые?
А сейчас — смотри.
И теперь это уже куда более широкое основание.
Да.
Видишь? Тучный.
Да. Так даже лучше.
Широкая база.
Я вижу, так лучше, да. Да, база надёжнее.
Ты думаешь, что тебе кажется,
что у тебя тонкие ноги из-за трудного детства?
Я считаю, у тебя всё отлично.
Ты думаешь, что проблема в моей голове?
Да. Да брось! Конечно! Это всё в голове.
Спасибо. Я вот считаю,
что ты хорошо подтянулся за это лето.
Я думаю,
что Тигр-Тигр чокнутый.
И ещё что Кэрол чокнутая.
В каком смысле?
Вот это веселуха.
Тусим с Форрестом.
Я поставил качели рядом с забором,
потому что там живёт одна женщина.
Она вызывает у меня очень странные чувства.
И я посматриваю за забор.
Смотрю, что она делает. И ещё там живёт один чувак.
Не знаю. У него очень особенная энергетика.
Мне это нравится.
Нравится смотреть на него.
Может, я завидую его беззаботной жизни.
У них ведь нет детей.
Но может, я просто хочу глядеть на него.
Не знаю. Очень запутанное лето.
И что же вы хотели дать ему, в чём он нуждался?
Возбуждение.
Я хотел поговорить про тот... про случай с Кэрол.
И я хотел сказать.
А что, если бы я отреагировал на тебя иначе? То есть...
Если бы ты танцевал, а я просто стоял здесь,
смотрел на тебя, и у меня была бы реакция.
Как бы ты себя чувствовал?
Хорошо.
Без сложных чувств?
Хватит и «хорошо».
Мне сто лет не было хорошо.
Если ты хочешь посидеть
и прожить эти эмоции — я буду рад.
Без проблем.
Без проблем?
Без проблем.
Флойд, выключи музыку.
Да, конечно.
Не знаю, что я делаю.
Кажется, я просто чертовски одинокий.
Мне правда пипец как одиноко. Прости меня.
Нет, всё хорошо. Всё в порядке, правда.
- Извини меня.
- Тише, всё хорошо.
Я не знаю, что делаю.
Не знаю, что я делаю здесь.
И что делать в этой жизни.
Как же я облажался этим летом.
Всё нормально.
Я не испытываю этих чувств.
Мне так жаль.
Ты в безопасности. Я рядом.
ДВА КВАРТАЛА ОТ ДОМИКА У БАССЕЙНА
9 НОЯБРЯ, 4:38
Он уехал как раз в это время.
Уезжал из домика у бассейна.
Двигался на восток, как и сказал.
Всё чисто, дальше.
Камера Д, ещё раз.
Стоп.
Камеру Б.
Приблизь.
Дублируй на Д.
Велосипеды разные.
Тот самый из магазина.
Оба в паре кварталов от бассейна.
Оба велосипеда были там тем утром.
Мой сын хотел поехать на нём в новую школу.
Это пацан. Тем вечером он вспылил.
У него был хороший день.
Нравятся простыни?
Да, Птеранодон. Супер!
Решила внести новое в твою комнату.
Спасибо, мам.
Спокойной ночи. Я тебя люблю.
И я тебя.
И вдруг — вспышка агрессии.
Причём именно от мальчика.
ПАРОЛЬ НЕВЕРНЫЙ. ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЁ РАЗ
ДЕЛА НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
СКАЗАТЬ МАМЕ, ЧТО ЛЮБИШЬ ЕЁ
Выведите журнал действий
с ноутбука Флойда за прошлую ночь, пожалуйста.
Там была таблица. Я её помню, она была открыта.
ДЕЛА НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
«ХС СЕНТ-ЛУИС»
ТИГР-ТИГР
ПРИВЕТ, КЛАССНОЕ ФОТО
ТВОЯ АВАТАРКА ТОЖЕ ОГОНЬ
ВСТРЕТИМСЯ В БАССЕЙНАХ КЕВИНА КЛАЙНА
9 НОЯБРЯ, 4 УТРА
Во сколько у парнишки случился срыв?
В больницу они приехали в 20:22.
Таблицу закрыли в 19:53.
Что это даёт?
Он смотрел в неё, потом закрыл. И увидел это.
«ХС» Сент-Луис. Он всё видел.
Почему ты выбрал это место?
Не знаю. Я не так много мест знаю. А это мне знакомо.
Сразу скажу: ты не в беде. Честно. С этого и начнём, да?
Значит, ты поехал
на велосипеде мистера Форреста к бассейнам,
которые закрывали на осень.
Ранним утром.
Зачем?
Поговорить с Флойдом.
Я сказал ему, что он жирный урод.
Он изменял маме. Он врал ей.
Он жирный урод, и его никто не любит.
Да, ладно, спокойно. Всё нормально.
И ты его видел?
Да.
Он танцевал с мистером Форрестом.
Они были в трусах. Оба.
Я понял. Всё хорошо.
Пойдёмте туда.
Конечно, куда хочешь. Ты говорил с Флойдом?
Когда Форрест уехал.
Что ответил мистер Смернич,
когда ты сказал ему это у домика?
Флойд ничего не сказал.
Просто смотрел на меня. Ему было плевать.
Откуда ты знаешь?
Когда я начал уходить,
он постучал в окно, чтобы я обернулся.
Ты обернулся?
Да.
И что он сделал?
Показал рок-н-ролл.
Он стоял там в трусах, смотрел на меня и напивался.
Рок-н-ролл?
Да, он показал вот так через окно.
С чего ты решил, что он пил?
Он выпил весь напиток, смотря на меня.
Ладно.
Он пил это?
Да, он допил всю банку. Стоя в трусах.
Значение совсем не то.
Это не «рок-н-ролл».
А что тогда?
Значит «я тебя люблю».
Хотите кое-что покажу?
Давай.
Если делать так каждый день,
то сможешь делать всегда.
Ого, это круто.
Да, круто.
И правда.
Я думал, это про канал BBC, а это также означает...
Большой чёрный член.
Ну что ж, теперь я знаю ХС, BBC.
УМП.
А это что?
Унижение маленького пениса.
И в чём смысл?
Мужчинам нравится,
когда их унижают из-за размера.
Нравится?
Не то слово.
Да. Вот что творится за закрытыми дверьми.
Куколдинг, косплей, удары по яйцам.
По яйцам?
Прямо по ним.
Я понял. Кто вообще кайфует от этого?
Кто бьёт или кому прилетает?
Кому прилетает.
Я вообще ничего не понимаю.
Как же я налажал. Просто я не такой.
Мне нравится грудь. И всё.
Нравится грудь и попы. Извините, что так говорю.
Да всё в порядке.
Ладно.
Вам нравится не только это.
Да? Нет, что вы. Грудь и задницы.
О да. Должно быть что-то. Я знаю. У всех что-то есть.
Ладно.
Ну же? Скажите.
Мне нравится, если обстановка нужная,
смотреть на бюстгальтеры.
Красивое кружево и освещение.
Это очень привлекательно.
Бюстгальтеры?
Да.
О боже. Настолько обычно, что даже странно.
Ну хорошо.
Вы молодец, детектив.
Спасибо, Хомер.
Бюстгальтеры. Вот это да.
То есть кому-то нравятся удары по яйцам?
Они их обожают.
Понятно.
ПРИВЕТ, СЕНТ-ЛУИС
ВПУСТИ СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ. КЛАРК ФОРРЕСТ
«КРОВАВАЯ МЭРИ» НА ВОДКЕ
ХОЧУ СЕКСА. СЕНТ-ЛУИС
 

////////////////////////////